Beko RSNE 415 E 21W, RSNE 415 E 33X User manual [RU,UK,SB]

Download

Холодильник

Руководство пользователя

Холодильник

Посібник користувача

фрижидер

Упутства за кориснике

RSNE 415 E 21W

RSNE 415 E 33X

RUS UK SB

Уважаемый покупатель,

Мы хотим, чтобы Вы извлекли максимальную пользу из нашей продукции, изготовленной с помощью современного оборудования в условиях тщательного контроля качества.

Для этого перед использованием полностью прочитайте руководство по эксплуатации устройства и сохраните руководство в качестве источника для справок. Если вы передадите устройство другому лицу, передайте вместе с ним и данное руководство.

Соблюдайте руководство по эксплуатации для быстрого и безопасного использования устройства.

• Прочтите руководство по эксплуатации перед установкой и использованием

устройства.

• Всегда соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.

• Храните Руководство по эксплуатации под рукой для использования в

будущем.

• Прочтите все другие документы, поставляемые с данным устройством.

Имейте в виду, что настоящее руководство по эксплуатации может применяться к нескольким моделям устройства. В руководстве ясно указаны все различия между разными моделями.

Символы и примечания В руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

A B

Важная информация и

полезные советы.

Опасности для жизни и

имущества.

Опасность поражения

электрическим током.

Упаковка устройства изготовлена из вторсырья в соответствии с национальным законодательством об окружающей среде.

1 Указания по технике

безопасности и защите окружающей среды 4

Общие правила техники

безопасности ...................................4

Технические характеристики..........7

Использование по назначению

Безопасность детей ........................8

Соответствие Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и

утилизация холодильника ..............8

Соответствие Директиве ЕС по ограничению использования вредных веществ (RoHS)

Информация об упаковке ...............9

..............................9

......8

2 Описание холодильника 10

3 Установка 11

Правила транспортировки

холодильника ................................ 11

Подготовка к эксплуатации .......... 11

Утилизация упаковки ....................12

Утилизация старого холодильника 12

Размещение и установка..............12

Регулировка ножек ........................13

Предупреждение об открытии

дверцы ...........................................13

Изменение направления открывания

дверцы ...........................................13

4 Подготовка 14

5 Эксплуатация устройства 15

Замораживание свежих продуктов 18 Рекомендации по хранению

замороженных продуктов .............18

Размещение продуктов ................19

Информация о глубоком

замораживании .............................19

6 Обслуживание и очистка 20

7 Поиск и устранение неисправностей 21

Холодильник / Руководство по эксплуатации

3 / 26 RU

1 Указания по технике безопасности и защите

окружающей среды

В этом разделе приведены указания по технике безопасности, соблюдение которых необходимо для предотвращения получения травм и материального ущерба. Несоблюдение этих указаний приведет к полному аннулированию гарантийных обязательств в отношении данного изделия.

Использование по назначению

Внимание:Во время

хранения или установки устройства убедитесь в том,

A A

Это устройство разработано для использования в быту или подобных условиях

что его вентиляционные отверстия открыты.

Внимание:Для ускорения процесса оттаивания льда не пользуйтесь какими-либо механическими устройствами или другими устройствами, за исключением рекомендуемых производителем.

Внимание:Не допускайте повреждения цепи хладоагента.

Внимание:Не пользуйтесь в отсеках для хранения продуктов питания устройства электрическими приборами, не рекомендуемыми изготовителем.

Внимание:В холодильнике нельзя хранить взрывчатые вещества, такие как баллончики с воспламеняющимися сжатыми газами.

4 / 26 RU

- Для использования на служебных кухнях магазинов, офисов и других рабочих мест;

- Для использования клиентами в фермерских домах и отелях, мотелях и других гостиничных заведениях.

- в пансионах;

- в других сферах применения, за исключением предприятий общественного питания и розничной торговли.

1.1. Общие правила техники безопасности

• К эксплуатации холодильника

не должны допускаться люди с физическими, сенсорными и психическими отклонениями без наличия навыков и опыта обращения с подобными приборами, а также дети. Эксплуатация холодильника такими людьми должна проводиться только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, после проведения соответствующего инструктажа. Не разрешайте детям играть с холодильником.

• В случае ненормальной

работы холодильника отключите его от электрической сети (вытащите штепсельную вилку шнура питания из розетки).

• После извлечения вилки

питания из розетки подождите не менее 5 минут, прежде чем вставлять ее снова.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Указания по безопасности и охране окружающей среды

• Отключайте холодильник от сети электропитания, когда он не используется.

• Не прикасайтесь к штепсельной вилке шнура питания влажными руками! Не дергайте за кабель, чтобы вытащить штепсельную вилку. Всегда беритесь за корпус штепсельной вилки.

• Не вставляйте вилку питания холодильника в разболтанную розетку (в которой вилка держится плохо).

• Необходимо отключать холодильник от электросети во время установки, технического обслуживания, очистки и ремонта.

• Если холодильник не будет эксплуатироваться некоторое время, отсоедините его вилку питания от розетки и уберите из него все продукты.

• Запрещается эксплуатация холодильника при открытом отсеке с печатными платами, расположенном вверху в задней части холодильника (крышка отсека с электрическими платами) (1).

• Не используйте парогенераторы и парообразные очищающие материалы для очистки холодильника и плавления образовавшегося внутри льда. Пар может попасть в зоны с электрооборудованием и привести к короткому замыканию электрических цепей или к поражению электрическим током.

• Не выполняйте очистку холодильника распыляя или выливая на него воду! Опасность поражения электрическим током!

• В случае возникновения неисправности прекратите эксплуатацию электроприбора, так как это может привести к поражению электрическим током. Прежде чем выполнить какие-либо действия, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Подключайте холодильник к розетке с заземлением. Заземление цепи питания должно быть выполнено квалифицированным электриком.

• Если в холодильнике используется светодиодное освещение, в случае возникновения каких-либо проблем или для замены освещения обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

• Не прикасайтесь к замороженным продуктам

Холодильник / Руководство по эксплуатации

5 / 26 RU

Указания по безопасности и охране окружающей среды

влажными руками! Руки могут примерзнуть!

• Не помещайте жидкости в бутылках и банках в морозильную камеру. Их может разорвать!

• Помещайте жидкости в вертикальном положении с плотно закрытой крышкой.

• Не распыляйте воспламеняемые вещества рядом с холодильником, так как они могут воспламениться или взорваться.

• Запрещается хранить воспламеняемые вещества и предметы с воспламеняемым газом (аэрозоли и т.п.) в холодильнике.

• Не ставьте сосуды с жидкостью на холодильник. Пролив воды на детали под напряжением может привести к поражению электрическим током или к опасности возгорания.

• Воздействие дождя, снега, солнечных лучей или ветра может привести к поражению электрическим током. При перестановке холодильника не переносите его за дверную ручку. Ручка может оторваться.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить руки или части тела в движущихся частях внутри холодильника.

• Не поднимайтесь и не облокачивайтесь на дверь, ящики и другие части холодильника. Это может привести к опрокидыванию холодильника и повреждению деталей.

6 / 26 RU

• Соблюдайте осторожность, чтобы не запутаться в шнуре питания.

1.1.1 Предупреждение

об опасности для жизни

Если в холодильнике используется охлаждающая система, работающая на газе-хладагенте R600a, не допускайте повреждения системы охлаждения и ее трубок в процессе эксплуатации и перемещения холодильника. Этот хладагент огнеопасен. В случае повреждения системы охлаждения отодвиньте холодильник от источника огня и немедленно проветрите помещение.

На этикетке на боковой внутренней поверхности холодильника слева указан тип

используемого в холодильнике газахладагента.

1.1.2 Для моделей с

фонтанчиком для питья

• Давление холодной воды на входе должно составлять максимум 90 фунтов на квадратный дюйм (620 kPa).

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Указания по безопасности и охране окружающей среды

2010-11-xx

Y Y Y Y - M M - D D

Технические характеристики

Класс энергетической эффективности А+ Класс защиты

- Степень защиты IP 42

Если давление воды будет превышать 80 фунтов на квадратный дюйм (550 kPa), следует использовать для в водопроводной системы клапан ограничения давления. Если Вы не знаете, как проверить давление воды, обратитесь за помощью к профессиональному сантехнику. Если во время установки существует риск гидравлического удара, всегда используйте оборудование для предотвращения гидроудара. Если Вы не уверены в отсутствии риска

Холодильник / Руководство по эксплуатации

гидроудара, обратитесь к профессиональным сантехникам.

• Не устанавливать на входе горячей воды. Следует предпринять необходимые меры предосторожности для предотвращения риска замерзания шлангов. Рабочий интервал температур воды будет составлять не менее 33°F (0,6°C) и не более 100°F (38°C).

• Используйте только питьевую воду.

7 / 26 RU

Указания по безопасности и охране окружающей среды

1.2. Использование по назначению

• Холодильник предназначен для бытового использования. Холодильник не предназначен для использования в коммерческих целях.

• Холодильник предназначен только для хранения еды и напитков.

• Не храните в холодильнике вещества, которые должны храниться строго при определенной температуре (вакцины, чувствительные к условиям хранения, медикаменты, медицинские препараты и т.п.).

• Изготовитель холодильника не несет ответственности за ущерб, связанный с неправильной эксплуатацией холодильника или его использования по назначению.

• Оригинальные запасные части будут предоставлены в течение 10 лет с момента покупки изделия.

• Безопасность детей

• Упаковочные материалы храните в недоступном для детей месте.

• Не разрешайте детям играть с холодильником.

• Если дверь холодильника оснащена замком, держите ключ вне зоны доступа детей.

1.3. Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ следует хранить в недоступном для детей месте.

• Следует присматривать за детьми и не разрешать им портить холодильник.

1.4. Соответствие

Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и утилизация холодильника

Изделие соответствует требованиям Директивы по утилизации отходов электрического и электронного оборудования Европейского Союза (2012/19/EC). Данное изделие имеет маркировку, указывающую на утилизацию его как электрического и электронного оборудования (WEEE).

Это изделие произведено из высококачественных

деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его эксплуатации. Его следует сдать в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования. О местонахождении таких центров вы можете узнать в местных органах власти.

8 / 26 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Указания по безопасности и охране окружающей среды

1.5. Соответствие Директиве ЕС по ограничению использования вредных веществ (RoHS)

• Изделие соответствует требованиям Директивы по утилизации отходов электрического и электронного оборудования Европейского Союза (2011/65/EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.

1.6. Информация об упаковке

• Упаковка изделия изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке, в соответствии с местными нормативами и правилами касательно защиты окружающей среды. Не утилизируйте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в один из пунктов приема упаковочных материалов, назначенных местными органами власти.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

9 / 26 RU

2 Описание холодильника

3 4

1. Индикатор панели

2. Отделение для масла и сыра

3. Лоток для яиц

4. Регулируемые полки двери

5. Полка для бутылок

6. Регулируемые передние ножки

* Может отсутствовать во всех моделях

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут

не соответствовать вашей модели. Некоторые компоненты, которые

не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других моделях.

10 / 26 RU

7. Чиллер

8. Холодильная крышка и стекло

9. Подвижные полки

10. Держатели для бутылок

11. Вентилятор

Холодильник / Руководство по эксплуатации

3 Установка

Учтите, что производитель не несет ответственности в

случае несоблюдения указаний, приведенных в данном руководстве.

3.1. Правила транспортировки холодильника

1. Перед транспортировкой следует вынуть из холодильника все продукты и вымыть его.

2. Перед упаковкой следует надежно закрепить все полки, оборудование, контейнеры для овощей и фруктов и т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать лентами из плотного материала и прочными веревками. При транспортировке следует придерживаться правил, напечатанных на упаковке.

Не забывайте о том, что…

Вторичное испо материалов очень важно для сохранения природы и наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные материалы на переработку, обратитесь за подробной информацией в организации по охране окружающей среды или в местные органы власти.

льзование

3.2. Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации холодильника выполните следующие действия.

1. Убедитесь, что внутри холодильника

сухо, и воздух может свободно циркулировать позади холодильника.

2. Можно установить два пластиковых

упора, как показано на рисунке. Пластиковые упоры обеспечат необходимое расстояние между холодильником и стеной для надлежащей циркуляции воздуха. (Изображение на рисунке предназначено только для иллюстрации и не совпадает полностью с вашим изделием.)

3. Выполните чистку холодильника в

соответствии с рекомендациями, приведенными в разделе "Обслуживание и чистка".

4. Подключите холодильник к

электрической сети. При открытии двери холодильника включается лампочка внутреннего освещения.

5. При запуске компрессора будет

слышен шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри герметичной системы охлаждения, также могут создавать шум, независимо от того, работает компрессор или нет, что является вполне нормальным явлением.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

11 / 26 RU

Установка

6. Передние кромки холодильника

могут казаться теплыми на ощупь. Это нормально. Эти области подогреваются, чтобы предупредить конденсацию.

Подключение к электросети

Подсоедините холодильник к заземленной розетке с предохранителем соответствующего номинала.

• Важное замечание

• Подключение следует выполнять в

соответствии с местными нормами и правилами.

• Место подключения шнура питания к

розетке должно быть легкодоступным.

• Напряжение в сети должно

соответствовать данным, указанным в характеристиках холодильника.

• Запрещается использовать при

установке удлинители и многоместные розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Замену поврежденного шнура питания должен выполнять

квалифицированный электрик.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается пользоваться неисправным электроприбором! Это может привести к поражению электрическим током.

3.3. Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть опасны для детей. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте или выбросьте их, рассортировав в соответствии с правилами утилизации отходов. Не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами.

Упаковка холодильника изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке.

3.4. Утилизация старого холодильника

Утилизация старого прибора должна выполняться экологически безопасным способом.

• Сведения об утилизации прибора

можно получить у официального дилера или в пункте сбора отходов по месту жительства.

Перед утилизацией холодильника следует отрезать шнур питания и сломать замки на дверцах (при наличии), чтобы предотвратить опасные ситуации для детей.

3.5. Размещение и установка

Если дверь помещения, в котором будет установлен холодильник, недостаточно широка, можно снять дверцы холодильника и внести его в

дверь боком. Для того чтобы снять дверцы, обратитесь в фирменный сервисный центр

12 / 26 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Установка

1. Устанавливайте холодильник в

удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать

в местах, защищенных от прямых солнечных лучей, вдали от источников тепла и повышенной влажности.

3. Для более эффективной работы

необходимо обеспечить хорошую вентиляцию вокруг холодильника.

4. Если холодильник устанавливается

в нише, минимальное расстояние до потолка и стен должно быть не менее 5 см.При установке на ковровое покрытие следует приподнять холодильник на 2.5 см от пола.

5. Холодильник следует устанавливать

на ровную поверхность, иначе может возникать вибрация.

3.6. Регулировка ножек

Если холодильник расположен

неустойчиво:

Вы можете отрегулировать устойчивое положение холодильника вращением передних ножек, как показано на рисунке. Угол холодильника, под которым находится ножка, будет опускаться, если поворачивать ее в направлении черной стрелки, или подниматься, если поворачивать ее в противоположном направлении. Если слегка приподнять холодильник, это облегчит процесс.

3.7. Предупреждение об открытии дверцы

Если дверь холодильника будет оставаться открытой продолжительное время, прозвучит предупреждающий сигнал. Подача предупреждающего сигнала прекратится после нажатия любой кнопки индикатора или закрытия дверцы.

3.8. Изменение направления открывания дверцы

Направление открывания дверцы холодильника можно изменить в соответствии с местом его эксплуатации. При необходимости, обратитесь в ближайший авторизированный сервисный центр.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

13 / 26 RU

4 Подготовка

• Холодильник следует устанавливать в местах, куда не попадает прямой солнечный свет, на расстоянии не менее 30 см от источников тепла, таких как варочные панели, плиты, батареи центрального отопления и печи, и на расстоянии не менее 5 см от электрических плит.

• Температура воздуха в помещении, где устанавливается холодильник, должна быть не менее 10°С. Использовать холодильник при более низкой температуре не рекомендуется в связи с его низкой эффективностью в таких условиях.

• Содержите внутреннее пространство холодильника в чистоте.

• Если два холодильника устанавливаются рядом, то между ними должно быть расстояние не менее 2 см.

• При первом включении холодильника в течение первых шести часов работы обязательно соблюдайте следующие правила.

• Не открывайте дверцу слишком

часто.

• Не загружайте в холодильник

продукты.

• Не отключайте холодильник

от электрической сети. Если произошло отключение электроэнергии не по вашей вине, см. указания в разделе Рекомендации по устранению неполадок».

• Корзины/ящики, включенные в холодильную камеру, должны всегда использоваться для целей энергосбережения и оптимизации условий хранения.

• Соприкосновение продуктов с температурным датчиком в

14 / 26 RU

морозильной камере может привести к повышению потребляемой энергии прибора. Таким образом, любое соприкосновение с датчиком (-ами) должно исключаться.

• Фирменную упаковку и пленку следует сохранить на случай последующей транспортировки прибора.

• В некоторых моделях панель управления автоматически отключается через 5 минут после закрывания дверцы. Она включается снова при открывании дверцы или нажатии любой кнопки.

• Конденсация влаги на полках дверцы/корпуса и стеклянных контейнерах является нормальным явлением и возникает благодаря изменению температуры при открытии/закрытии дверцы во время работы изделия.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

5 Эксплуатация устройства

13 12

1. Индикатор ВКЛ./ОТКЛ.:

Значок ( ) отображается при выключении холодильного отделения. Все остальные пиктограммы погаснут.

2. Индикатор экономичного режима:

Значок (

) отображается при установке в холодильном отделении температуры 8°C, при котором соблюдается самый экономичный режим работы. Индикатор экономичного режима гаснет, если задается функция "Ускоренное охлаждение" или "Ускоренное замораживание".

3. Индикатор установки температуры в холодильном отделении:

Указывает температуру, установленную для холодильного отделения:

4 6

4. Предупреждающий индикатор «Отказ питания/Высокая температура/Ошибка»:

Этот индикатор (

) загорается при отказе питания, высокой температуре и предупреждениях об ошибке. Когда при длительных отключениях электропитания температура в холодильном отделении достигает наивысшего значения, индикатор на цифровом дисплее начинает мигать.

5. Индикатор режима отпуска:

Значок ( ) загорается, если задан режим "Отпуск".

6. Индикатор блокировки кнопок:

Эта пиктограмма (

) загорается, когда

активен режим блокировки кнопок.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут

не соответствовать вашей модели. Некоторые компоненты, которые

Холодильник / Руководство по эксплуатации

не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других моделях.

15 / 26 RU

Эксплуатация устройства

7. Режим блокировки кнопок:

Нажмите кнопку блокировки кнопок ( ) и удерживайте в течение 3 секунд. При этом на дисплее появится пиктограмма блокировки кнопок и включится режим блокировки кнопок. В режиме блокировки кнопки панели управления не действуют. Снова нажмите кнопку блокировки кнопок и удерживайте в течение 3 секунд. При этом на дисплее погаснет пиктограмма блокировки кнопок и режим блокировки кнопок выключится.

8. Режим "Отпуск":

При нажатии кнопки Vacation (Отпуск) включается функция "Отпуск" ( ) и загорается индикатор отпускного режима. Данный режим можно использовать, если вы не пользуетесь холодильником длительное время. При этом в холодильном отделении не должны оставаться продукты, в режиме "Отпуск" продукты не сохраняются. При включении данной функции температура в холодильном отделении сохраняется на уровне 15 C°, чтобы избежать появления посторонних запахов. Для отключения режима "Отпуск" повторно нажмите кнопку Vacation (Отпуск).

9. Температурный режим работы холодильника:

Функция (

) позволяет задать температуру в холодильном отделении. Для задания температуры в холодильном отделении нажмите кнопку 8,7,6,5,4,3 и 1 соответственно.

10. Функция "Ускоренное охлаждение":

При включении режима "Ускоренное охлаждение" загорается индикатор ускоренного охлаждения ( ). Для отмены этого режима снова нажмите кнопку быстрого охлаждения. Индикатор функции быстрого охлаждения погаснет, и будут восстановлены обычные функции устройства. Если функция ускоренного охлаждения не отключается вручную, она отключается автоматически через 1 час. Для ускоренного охлаждения большого объема продуктов перед помещением их в морозильное отделение нажмите кнопку Quick Fridge (Ускоренное охлаждение).

11. Функция включения/ выключения:

Эта функция (

) позволяет выключить холодильник нажатием кнопки в течение 3 секунд. Холодильник можно включить, еще раз нажав кнопку включения/выключения и удерживая ее в течение 3 секунд.

12. Индикатор функции энергосбережения:

Если дверцы закрыты продолжительное время, функция энергосбережения включается автоматически при этом загорится символ энергосбережения ( ).

При активированной функции энергосбережения на дисплее светится только значок функции энергосбережения, а все остальные значки гаснут. Если при активированной функции энергосбережения нажать

16 / 26 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

какую-либо кнопку или открыть дверцу, функция энергосбережения отменяется и индикация на дисплее восстанавливается.

Функция энергосбережения активируется при поставке с завода и не может быть отменена.

13. Индикатор ускоренного замораживания:

Эта пиктограмма ( ) появляется, когда включена функция быстрого замораживания.

Р е г у л и р о в к а м о р о з и л ь н о г о отделения

холодильного отделения

-18°C 4°C

-20, -22 или -24°C 4°C

Б ы с т р о е замораживание

-18°C или ниже 2°C

-18°C или ниже охлаждение

Регулировка

4°C

Б ы с т р о е

Пояснения

Это рекомендуемые стандартные

настройки.

Рекомендуется использовать при температуре окружающей среды выше 30°C.

Рекомендуется для быстрого замораживания продуктов. По завершении процесса холодильник переключится в предыдущий режим.

Рекомендуется для ситуаций, когда возможной причиной недостаточно низкой температуры в холодильной камере является жаркая погода или частое открывание дверцы.

Рекомендуется использовать в тех случаях, когда холодильная камера перегружена или же нужно быстро охладить продукты. Режим быстрого охлаждения рекомендуется включать за 4-8 часов до помещения продуктов в холодильник.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

17 / 26 RU

Эксплуатация устройства

Замораживание свежих продуктов

• Рекомендуется завернуть или накрыть продукты перед тем, как помещать их в холодильник.

• Горячие продукты нужно сначала остудить до комнатной температуры, и только затем помещать в холодильник.

• Замораживаемые продукты должны быть качественными и свежими.

• Продукты должны быть разделены на порции, соответствующие ежедневному потреблению семьи либо используемые при приготовлении блюд для одного приема пищи.

• Продукты, даже если они будут храниться недолго, нужно помещать в герметичную упаковку, чтобы предотвратить их высыхание.

• Материалы, используемые для упаковки, должны быть прочными и устойчивыми к холоду, влажности, запахам, маслам и кислотам, а также воздухонепроницаемыми. Материалы, из которых изготовлена упаковка, должны быть пригодны для глубокой заморозки. Кроме того, упаковка должна плотно закрываться.

• Замороженные продукты необходимо использовать сразу после размораживания. Их нельзя замораживать снова.

• Для достижения наилучших результатов придерживайтесь приведенных ниже указаний.

1. Не замораживайте большое

количество продуктов одновременно. Качество продуктов сохраняется лучше всего, если они полностью промерзают за как можно более короткое время.

2. Если поместить в морозильное

отделение теплые продукты, системе охлаждения придется работать непрерывно, пока они не замерзнут полностью.

3. Ни в коем случае не храните вместе

замороженные и свежие продукты.

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

• Упакованные продукты, замороженные промышленным способом, следует хранить в соответствии с инструкциями их изготовителей для камер хранения замороженных продуктов класса

(4 звезды).

• Чтобы сохранить качество продуктов, замороженных промышленным способом, следуйте таким правилам:

1. Сразу же помещайте купленные продукты в морозильник.

2. Проверьте, есть ли на упаковке этикетка и дата изготовления/срок годности.

3. Не превышайте сроки употребления и хранения, указанные на упаковке.

Размораживание

Морозильное о

размораживается автоматически.

тделение

18 / 26 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

Размещение продуктов

Полки морозильного

отделения

Лоток для яиц Яйца

Р а з л и ч н ы е замороженные продукты, такие как мясо, рыба, мороженое, овощи и т.п.

Продукты можно хранить длительное время только при температуре не выше -18°С.

Продукты могут сохранять свежесть в течение многих месяцев (в условиях глубокой заморозки при температуре не выше -18°С).

Полки холодильного

отделения

Полки на дверце

холодильного отделения

Контейнер для овощей и

фруктов

Отделение для свежих

продуктов

Продукты в кастрюлях, на накрытых тарелках, в закрытых контейнерах

Мелкие продукты и упаковки, напитки (например, молоко, фруктовый сок и пиво)

Овощи и фрукты

Деликатесы (сыры, сливочное масло, колбаса и т. п.)

Информация о глубоком замораживании

Чтобы сохранить качество продуктов,

помещенных в

холодильник, их нужно замораживать

как можно быстрее.

По нормам Турецкого института стандартов (определенными для соответствующих условий измерения) требуется, чтобы за 24 часа при температуре окружающего воздуха 32°С на каждые 100 литров объёма морозильной камеры холодильника можно было заморозить 4,5 кг продуктов до температуры не менее

-18°С.

ВНИМАНИЕ!

• Продукты нужно делить на порции, которые требуются для приготовления блюд или которые можно употребить за день.

Материалы, необходимые для

упаковки:

• Морозостойкая клейкая лента

• Самоклеящаяся этикетка

• Резиновые кольца

• Ручка

Материалы, используемые для упаковки, должны быть прочными и устойчивыми к холоду, влажности, запахам, маслам и кислотам.

Еже не замороженные продукты не должны соприкасаться с замороженными, чтобы предотвратить их частичное оттаивание.

Замороженные про

дукты необходимо использовать сразу после размораживания. Их нельзя замораживать снова.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

19 / 26 RU

6 Обслуживание и очистка

Периодическая очистка устройства

продлевает срок его службы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

• Не используйте при очистке острые, абразивные средства, мыло, материалы для уборки в доме, чистящие средства, газ, бензин, лаковые и подобные вещества.

• Если говорить об изделиях без автоматического размораживания, то на задней стенке холодильной камеры образуются стекающие капли воды и слой наледи размером с ширину пальца. Запрещается чистить, наносить масло или аналогичные вещества.

• Используйте только слегка увлажненные ткани из микроволокна для очистки наружной поверхности изделия. Губки и другие типы чистящих салфеток могут поцарапать поверхность.

• Растворите в воде чайную ложку карбоната. Смочите в воде и отожмите тряпку. Вытрите устройство этой тряпкой, а затем тщательно высушите.

• Будьте осторожны, не заденьте крышку лампы и другие электрические части.

Дверцу очищайте влажной тканью. Чтобы снять полки на дверце и передвижные полки, извлеките все продукты. Чтобы снять полки на дверце, приподнимите их. Очистите и высушите полки, затем прикрепите их обратно, задвинув сверху. Не используйте хлорированную воду или чистящие средства на внешней поверхности и хромированных частях

началом очистки отключите холодильник от электросети.

20 / 26 RU

устройства. Хлор вызовет ржавчину на таких металлических поверхностях.

6.1. Предотвращение неприятных запахов

Устройство не содержит материалов с запахом. ем не менее, хранение пищевых продуктов в не предназначенных для них отделениях, а также ненадлежащая очистка поверхностей могут вызвать неприятные запахи.

Чтобы этого не случилось, очищайте внутреннюю поверхность сатурированной водой каждые 15 дней.

• Храните пищу в закрытых

упаковках. Из незакрытых пищевых продуктов могут выделяться микроорганизмы, вызывающие неприятные запахи.

• Не храните в холодильнике

испорченные или продукты с истекшим сроком хранения.

• Не используйте острые и

абразивные инструменты или мыло, бытовые чистящие средства, синтетические моющие средства, бензин, бензол, воск и т.д., иначе маркировка на пластиковых деталях исчезнет, и будет иметь место деформация. Используйте для очистки и вытирания насухо теплую воду и мягкую ткань.

6.2. Защита пластиковых поверхностей

Попадание масел на пластиковую поверхность может повредить ее, поэтому следует незамедлительно очистить поверхность теплой водой.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

7 Поиск и устранение неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь с данным разделом. Это поможет вам сэкономить ваше время и деньги. В этом списке описаны наиболее частые жалобы, не относящиеся к браку производства или материалов. Некоторые упомянутые ниже функции могут быть не применимы к вашей модели.

Холодильник не работает.

• Вилка недостаточно прочно зафиксирована. >>> Воткните ее

так, чтобы он полностью вошел в розетку.

• Перегорел предохранитель, соединяющийся с питающей продукт розеткой или основной предохранитель. >>> Проверьте

предохранители.

Образование конденсата на боковой стенке холодильной камеры (MULTI ZONE, COOL, CONTROL и FLEXI ZONE).

• Дверца открывается слишком часто >>> Старайтесь не

открывать дверцу устройства слишком часто.

• Слишком влажно. >>> Не устанавливайте устройство в среде с высокой влажностью.

• Пищевые продукты, содержащие жидкости, хранятся в незакрытых упаковках. >>> Храните

содержащие жидкости продукты в закрытых упаковках.

• Дверца устройства оставлена открытой. >>> Не оставляйте

дверцу устройства открытой надолго.

• Термостат установлен на слишком низкую температуру. >>> Установите термостат на

надлежащую температуру.

Не работает компрессор.

• В случае внезапного отключения электропитания или вытаскивания, а затем включения вилки обратно в розетку давление газа в холодильной системе устройства разбалансируется, это вызывает включение теплового предохранителя компрессора. Устройство перезапустится примерно через 6 минут. Если устройство не перезапустилось по истечении этого времени, обратитесь в сервисную службу.

• Включена разморозка. >>> Это стандартная установка для полностью автоматического размораживающего устройства. Разморозка проводится периодически.

• Вилка устройства не включена в розетку. >>> Убедитесь, что

шнур электропитания включен в розетку.

• Неверная установка температуры. >>> Выберите подходящие

настройки температуры.

• Отключено электропитание. >>> Устройство заработает

в стандартном режиме, как только будет возобновлено электропитание.

Звук работающего холодильника в ходе работы

становится громче.

• Рабочие характеристики устройства могут меняться в зависимости от изменений температуры окружающей среды. Это нормально и не является поломкой.

Холодильник течет слишком часто или слишком

долго.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

21 / 26 RU

Поиск и устранение неисправностей

• Новый холодильник может быть больше предыдущего. Большие холодильники текут дольше.

• Комнатная температура может быть высокой. >>> При боле высокой температуре холодильник обычно течет более длительные периоды времени.

• Холодильник недавно подключен или внутрь помещен новый пищевой продукт. >>> Когда холодильник недавно подключен или внутрь помещен новый продукт, для достижения установленной температуры требуется больше времени. Это нормально.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячей пищи. >>> Не помещайте в холодильник горячую пищу.

• Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени. >>> Попадание внутрь теплого воздуха приведет к тому, что холодильник течет дольше. Не открывайте дверцы слишком часто.

• Дверца морозильного или холодильной камеры может быть неплотно закрыта. >>> Убедитесь, что дверцы плотно закрыты.

• Устройство может быть установлено на слишком низкую температуру. >>> Установите холодильник на более высокий показатель и дождитесь когда он достигнет исправленной температуры.

• Шайба дверцы холодильной или морозильной камеры может быть загрязнена, изношена, сломана или не установлена должным образом. >>> Очистите или замените шайба. Поврежденная/ порванная шайба может привести к тому, что устройство будет течь дольше, чтобы сохранить текущую температуру.

Температура морозильной камеры очень

низкая, но температура холодильной камеры правильная.

• Температура морозильной камеры установлена на очень низкий уровень. >>> Установите

температуру морозильной камеры на более высокий уровень и проверьте заново.

Температура холодильной камеры очень

низкая, но температура морозильной камеры правильная.

• Температура холодильной камеры установлена на очень низкий уровень. >>> Установите

температуру холодильной камеры на более высокий уровень и проверьте заново.

Пищевые продукты, содержащиеся на полках

холодильной камеры, заморожены.

• Температура холодильной камеры установлена на очень низкий уровень. >>> Установите температуру морозильной камеры на более высокий уровень и проверьте заново.

22 / 26 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Поиск и устранение неисправностей

Слишком высокая температура в холодильной

или морозильной камере.

• Температура холодильной камеры установлена на очень высокий уровень. >>> Настройки

температуры холодильной камеры влияют на температуру в морозильной камере. Измените температуру в холодильной или морозильной камере и дождитесь, когда в соответствующей камере будет достигнута новая температура.

• Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени. >>>

Не открывайте дверцы слишком часто.

• Дверца закрыта неплотно. >>>

Закройте дверцу плотно.

• Холодильник недавно подключен или внутрь помещен новый пищевой продукт. >>> Это

нормально. Когда устройство недавно подключено или внутрь помещен новый продукт, для достижения установленной температуры требуется больше времени.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячей пищи. >>> Не помещайте

в устройство горячую пищу.

Тряска или шум.

• Поверхность пола неровная или неустойчивая. >>> Если

устройство трясется при медленном перемещении, отрегулируйте стойки для выравнивания устройства. Также проверьте, достаточно ли устойчива поверхность для размещения на ней устройства.

• Размещение любых предметов на холодильнике может вызвать шум. >>> Уберите любые предметы с

устройства.

Холодильник издает звуки текущей воды,

распыления и т.п.

• Принципы работы устройства включают в себя потоки воды и газа. >>> Это нормально и не является поломкой.

Из холодильника слышен звук, похожий на

порывы ветра.

• Устройство использует для процесса охлаждения вентилятор. Это нормально и не является поломкой.

На внутренних стенках холодильника

образовывается конденсат.

• Жаркая или влажная погода провоцирует обледенение и конденсацию. Это нормально и не является поломкой.

• Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени. >>> Не открывайте дверцы слишком часто; если открыли, закройте.

• Дверца закрыта неплотно. >>> Закройте дверцу плотно.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

23 / 26 RU

Поиск и устранение неисправностей

На внешней стороне устройства или между

дверцами образовывается конденсат.

• Погода окружающей среды может быть влажной, это вполне нормально при влажной погоде. >>> Конденсат исчезнет, когда снизится влажность.

Внутри плохо пахнет.

• Устройство не очищается регулярно. >>> Регулярно очищайте внутри устройства губкой, теплой и сатурированной водой.

• Некоторые виды материалов, из которых состоят контейнеры и упаковки, могут давать запах. >>> Используйте контейнеры и упаковки из не пахнущих материалов.

• Продукты были помещены в незакрывающиеся контейнеры. >>> Храните продукты в закрытых контейнерах. Из незакрытых пищевых продуктов могут выделяться микроорганизмы, вызывающие неприятные запахи.

• Убирайте испорченные или продукты с истекшим сроком хранения из холодильника.

Дверца не закрывается.

• Упаковки с продуктами могут мешать закрытию дверцы. >>> Переместите предметы, блокирующие дверцу.

• Устройство не стоит на поверхности строго вертикально. Отрегулируйте стойки для балансировки холодильника.

• Поверхность пола неровная или неустойчивая. >>> Проверьте, достаточно ли ровна и устойчива поверхность для размещения на ней холодильника.

Емкость для овощей застрял.

• Пищевые продукты могут задевать верхнюю часть ящика. >>> Переложите пищевые продукты в ящике.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если после

следования инструкциям этого раздела проблема не решена, свяжитесь с вашим поставщиком или авторизованной сервисной службой. Не пытайтесь починить устройство самостоятельно.

24 / 26 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445,Turkey)

Произведено в Турции Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021

Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49.

Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию 8-800-200-23-56.

Официальный представитель на територии Украины: ООО "Беко Украина", адрес: 01021, г.. Киев, ул. Кловский спуск, д. 5.

Информацию о сертификации можно получить в информационно-справочной службе по телефону 0-800-500-4-3-2

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, ”10100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию электроприбора.

изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, дизайн и комплектацию электроприбора.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

25 / 26 RU

Холодильник

Посібник користувача

Шановний покупцю! Цей прилад був виготовлений за допомогою сучасного обладнання з ретельним

контролем якості і ми хотіли б, щоб він працював для Вас найбільш ефективно.

Для цього повністю прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладу і збережіть цю інструкцію в якості довідкового джерела. Якщо ви передаєте цей прилад іншій особі, передайте цю інструкцію разом з приладом.

Інструкція з експлуатації забезпечує швидке і безпечне використання приладу.

• Прочитайте інструкцію перед встановленням та використанням приладу.

• Завжди дотримуйтесь діючих правил техніки безпеки.

• Зберігайте інструкцію з експлуатації в межах легкої досяжності для ії

використання у майбутньому.

• Прочитайте будь-які інші документи, що поставляються з даним приладом.

Майте на увазі, що ця інструкція з експлуатації може стосуватися кількох моделей прилада. Інструкція ясно описує будь-які варіації різних моделей.

Символи та примітки У цій інструкції користувача використовуються такі символи:

Важлива інформація

та корисні поради.

Небезпека для життя

та майна.

Небезпека ураження

електричним струмом.

Упаковка цього виробу виготовлена з матеріалів, які підлягають повторній переробці згідно з національними нормами й правилами щодо охорони довкілля.

1 Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля 4

Загальні правила техніки безпеки ..4

Застосування за призначенням .....7

Безпека дітей ..................................7

Відповідність Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання й утилізація

відходів ............................................7

Відповідність Директиві щодо обмеження використанням шкідливих

речовин ............................................8

Інформація про упаковку ................8

2 Холодильник 9

3 Установка 10

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу .............10

Перед увімкненням холодильника 10 Підключення до електромережі ...11

Утилізація упаковки ......................11

Утилізація вашого старого

холодильника ................................ 11

Розміщення та Установка ............. 11

Регулювання ніжок ........................12

Попередження про відкриті

дверцята ........................................12

4 Підготовка 13

5Експлуатація продукту 14

6 Обслуговування та чищення 21

7Усунення несправностей 22

Холодильник / Інструкція користувача

3 / 25 UA

1 Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

У цьому розділі наведені інструкції з техніки безпеки, необхідні для запобігання ризику отримання травми та матеріальних збитків. Недотримання цих інструкцій може призвести до втрати всіх видів гарантії.

Призначення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Під час зберігання або

встановлення приладу

A A

Прилад призначений лише для використання в домашніх або нижченаведених умовах:

- на кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших установах;

- на фермах або готелях, в мотелях та інших гостьових

вентиляційні отвори повинні бути відкриті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Для того, щоб прискорити процес розморожування не використовуйте механічні та інші предмети, крім пристосувань, р е к о м е н д о в а н и х виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Контур холодоагенту не повинен бути пошкоджений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не кладіть всередину камери для зберігання продуктів електричні прилади, які не рекомендовані виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не зберігайте у холодильнику вибухові речовини, такі як балончики, що містять легкозаймисті гази під тиском.

4 / 25 UA

будинках для використання клієнтами.

- готелі типу «ліжко та сніданок»;

- підприємства громадського харчування та інші види використання не в роздрібній торгівлі

1.1. Загальні правила техніки безпеки

Цей прилад не повинен використовуватися особами з фізичними, сенсорними та розумовими вадами, без достатнього досвіду і знань або дітьми. Ці особи можуть використовувати прилад тільки під наглядом і курируванням з боку особи, відповідальної за їх безпеку. Не можна дозволяти дітям гратися з приладом.

• У разі несправності

від’єднайте прилад від електромережі.

• Після від’єднання від

електромережі зачекайте не менше 5 хвилин, перш ніж приєднати прилад знову.

• Від’єднуйте прилад від

електромережі, коли він не використовується.

• Не торкайтеся штепсельної

вилки мокрими руками! Не тягніть за шнур живлення з метою від’єднання від електромережі. У цьому випадку завжди тримайтеся за вилку.

• Не підключайте холодильник

до незакріпленої розетки електромережі.

• Від’єднуйте прилад від

електромережі під час робіт зі встановлення,

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

обслуговування, чищення та ремонту.

• Якщо прилад не буде

використовуватися протягом деякого часу, від’єднайте прилад від електромережі та приберіть їжу, встановлену в середині.

• Не використовуйте прилад,

якщо відділення з монтажними платами, розташоване ззаду згори (кришка блока електричних плат) (1), відчинене.

• Не використовуйте пар

або чистячи засоби, які використовують пару, для очищення холодильнику та розтоплювання льоду всередині холодильника. Пар може попасти до електрифікованих ділянок та викликати коротке замикання або ураження електричним струмом!

• Не мийте електроприлад,

розбризкуючи або виливаючи на нього воду! Існує небезпека ураження електричним струмом!

• У разі несправності приладу

не використовуйте його, так як це може призвести до ураження електричним струмом. Перш ніж робити що-небудь, зверніться до авторизованої сервісної служби.

• Підключайте прилад

до заземленої розетки. Заземлення має робити кваліфікований електрик.

• Якщо у приладі

використовується освітлення світлодіодного типу, зверніться до авторизованої сервісної служби для заміни світлодіодних ламп або у разі будь-яких проблем.

• Не торкайтеся заморожених

продуктів мокрими руками. Вони можуть пристати до Ваших рук!

• Не ставте у морозильну

камеру посудини з рідиною в пляшках і банках. Вони можуть лопнути!

• Розміщуйте посудини з

рідиною у вертикальному положенні з щільно закритими кришками.

• Не розпиляйте горючі

речовини поруч з приладом, це може призвести до пожежі або до вибуху.

• Не тримайте в холодильнику

горючі матеріали і продукти з легкозаймистим газом (спреї і т.д.).

• Не ставте на холодильник

контейнери, наповнені рідиною. Бризки води на електричні частини можуть

Холодильник / Інструкція

5 / 25 UA

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

спричинити ураження електричним струмом або ризик займання.

• Вплив на пристрій дощу, снігу,

сонця та вітру небезпечний з точку зору електробезпеки. При переміщенні приладу не тягніть його, тримаючи за ручку дверей. Ручка може відірватися.

• Будьте уважні, щоб ваші

руки або інші частини тіла не потрапили в рухомі компоненти приладу.

• Не наступайте та не

спирайтеся на дверцята, ящики та аналогічні частини холодильника. Внаслідок цього прилад може впасти. Від падіння приладу можуть пошкодитися його компоненти.

• Будьте обережні, щоб

не заплутатися у кабелі живлення.

1.1.1 Попередження щодо високонебезпечної речовини

Якщо прилад містить систему охолодження з використанням газу R600a, будьте обережні, щоб не пошкодити систему охолодження і її трубопровід при використанні і переміщенні приладу. Цей газ займистий. У випадку пошкодження системи

6 / 25 UA

охолодження тримайте прилад подалі від потенційних джерел займання, а також негайно провентилюйте приміщення.

Тип газу, який використовується у приладі, вказаний на паспортній табличці,

1.1.2 Для моделей з розподільником охолодженої води

• Тиск в місці підведення

• Якщо у вашій установці

• Забороняється виконувати

розташованій зліва на внутрішній стінці холодильника.

холодної води не повинен перевищувати 90 фунтів на квадратний дюйм (620 kPa). Якщо тиск води перевищує 80 фунтів на квадратний дюйм (550 kPa), встановіть у своїй магістральній мережі клапан обмеження тиску. Якщо ви не знаєте, як перевірити тиск води, зверніться за допомогою професійного сантехніка.

існує ризик виникнення гідравлічного удару, обов’язково встановіть захисне обладнання для запобігання ризику виникнення гідравлічного удару. У разі виникнення сумнівів стосовно можливості виникнення гідравлічного удару у вашій установці, зверніться за допомогою до професійних сантехніків.

встановлення у місці підведення гарячої води.

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

Необхідно вжити запобіжних заходів для запобігання ризику замерзання шлангів. Температура робочої води повинна знаходитися в інтервалі від 33 °F (0,6 °C) до 100 °F (38 °C).

• Використовуйте тільки питну

воду.

1.2. Застосування за призначенням

• Цей прилад розроблено для

домашнього використання. Він не призначений для комерційного використання.

• Продукт повинен бути

використаний лише для зберігання продуктів харчування і напоїв.

• Не тримайте в холодильнику

чутливі продукти, що вимагають контрольованої температури (вакцини, теплочутливі ліки, медикаменти тощо).

• Виробник не несе жодної

відповідальності за будьякі збитки в результаті неправильного використання або неправильного поводження.

• Оригінальні запасні

частини будуть постачатися протягом 10 років з моменту придбання виробу.

1.3. Безпека дітей

• Тримайте пакувальні

матеріали у недоступному для дітей місці.

• Не дозволяйте дітям гратися

з приладом.

• Якщо на дверцятах є

замок, тримайте ключі у недосяжному для дітей місці.

1.4. Відповідність Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання й утилізація відходів

Цей прилад відповідає вимогам Директиви щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання(2012/19/ЄС). Цей прилад позначений символом приналежності до категорії відходів електричного й електронного обладнання.

Цей прилад виготовлений з високоякісних деталей та матеріалів, які підлягають повторному використанню й

переробці. Після закінчення терміну експлуатації не утилізуйте цього пристрою разом зі звичайними побутовими й іншими відходами. Його слід здати у відповідний пункт збору відходів електричного й електронного обладнання для повторного використання. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відходів можна отримати в місцевих органах влади.

Холодильник / Інструкція

7 / 25 UA

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

1.5. Відповідність Директиві щодо обмеження використанням шкідливих речовин

• Цей прилад відповідає вимогам Директиви щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (2011/65/ЄС). Він не містить шкідливих і заборонених речовин, зазначених у цій Директиві.

1.6. Інформація про упаковку

• Упаковка цього приладу виготовлена з матеріалів, які підлягають повторній переробці згідно з національними нормами й правилами щодо охорони довкілля. Не утилізуйте пакувальні матеріали разом із побутовими та іншими відходами. Здайте їх на пункт збору пакувальних матеріалів, визначених місцевими органами влади.

8 / 25 UA

2010-11-xx

Y Y Y Y - M M - D D

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

2 Холодильник

3 4

1. Індикатор Панелі

2. Отделение Для Масла И Сыра

3. Лоток Для Яиц

4. Регульовані Полки Двері

5. Полка Для Бутылок

6. Регульовані Передні Ніжки

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися

від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не

Холодильник / Інструкція

входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

7. Чиллер

8. Холодильна Кришка І Скло

9. Подвижные Полки

10.Винний Льох

11.Держатели Для Бутылок

* Може не бути в наявності в усіх моделях

9 / 25 UA

3 Установка

Будь ласка, пам’ятайте, що виробник не нестиме відповідальність, якщо

3.1. Що слід враховувати при транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким транспортуванням

2. Перед упаковуванням холодильника

3. Упаковувати холодильник слід за

Упевніться в тому, що всередині холодильник старанно вимитий.

Повторне використання матеріалів надзвичайно важливе для природи та наших національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти повторному використанню матеріалів упаковки, ви можете отримати більше інформації від органів охорони довкілля або від органів місцевої влади.

3.2. Перед увімкненням холодильника

Перш ніж розпочати експлуатацію холодильника, перевірте дотримання таких умов:

не дотримано порад, наведених в інструкції з користування.

холодильник має бути спорожнений і вимитий.

всі полиці, приналежності, контейнери для фруктів та овочів тощо у вашому холодильнику слід міцно закріпити скотчем для запобігання струсам.

допомогою товстих стрічок і міцних мотузок, а також дотримуватися правил транспортування, надрукованих на упаковці.

1. Усередині холодильника сухо, ніщо не заважає вільній циркуляції повітря позаду приладу.

2. Вставте 2 пластмасові розпірки для вентиляції на задню стінку, як показано на наступному малюнку. Пластмасові розпірки забезпечать потрібну відстань між холодильником і стіною для циркуляції повітря.

3. Вимийте внутрішню частину холодильника, як рекомендовано у розділі “Обслуговування й чищення”.

4. Під’єднайте холодильник до розетки електромережі. При відчиненні дверцят холодильника вмикається внутрішнє освітлення холодильного відділення.

5. Коли компресор почне працювати, ви почуєте шум. Рідина та гази всередині холодильної системи також можуть створювати шум, навіть якщо компресор не працює, що є цілком нормальним явищем.

6. Передні кромки холодильника можуть бути теплими на дотик. Це нормально. Ці області мають нагріватися, щоб уникнути конденсації.

10 / 25 UA

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Установка

3.3. Підключення до електромережі

Підключіть холодильник до заземленої розетки, захищеної плавким запобіжником відповідної потужності. Важливо!

• Підключення має відповідати

національним нормам і правилам.

• Після встановлення холодильника

має бути забезпечений легкий доступ до штепселя шнура живлення.

• Указана напруга має відповідати

напрузі вашої електромережі.

• Для підключення не слід

використовувати подовжувачі та штепсельні колодки на декілька гнізд.

У разі пошкодження шнура живлення його заміну має

3.4. Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали можуть становити небезпеку для дітей. Зберігайте пакувальні матеріали у недосяжному для дітей місці, або утилізуйте їх, розсортувавши відповідно до інструкцій з утилізації відходів. Не утилізуйте їх разом із звичайними побутовими відходами.

Упаковка вашого холодильника вироблена з матеріалів, що можуть бути використані повторно.

здійснювати кваліфікований електрик.

Забороняється користуватися холодильником, доки його не буде відремонтовано! Існує небезпека ураження електричним струмом!

3.5. Утилізація вашого старого холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не

завдаючи шкоди довкіллю.

• З питань щодо утилізації холодильника ви можете звернутися до пункту збору відходів вашого населеного пункту.

Перед утилізацією холодильника відріжте штепсель електрошнура, а також виведіть з ладу замки (якщо такі існують) дверцят, щоб захистити дітей від небезпеки зачинення всередині.

3.6. Розміщення та Установка

Якщо двері приміщення, в якому буде встановлено холодильник, недостатньо широкі, зверніться до

1. Встановлюйте холодильник у місці,

зручному для його використання.

2. Холодильник має знаходитися в місці, віддаленому від джерела тепла, підвищеної вологості та прямих сонячних променів.

3. Для ефективнішої роботи необхідно забезпечити гарну вентиляцію навколо холодильника. Якщо холодильник встановлюється в ніші стіни, мінімальна відстань має бути 5 см до стелі та 5 см до стіни. Якщо на підлозі лежить килим, треба підняти холодильник на 2,5 см над рівнем підлоги.

4. Холодильник має стояти на рівній поверхні, щоб не виникало трясіння.

сервісної служби; її співробітники допоможуть зняти двері з холодильника та пронести його боком.

Холодильник / Інструкція

11 / 25 UA

Установка

3.7. Регулювання ніжок

Якщо холодильник не збалансовано;

Ви можете збалансувати холодильник, обертаючи його передні ніжки, як показано на малюнку. Кут холодильника, в якому знаходиться ніжка, опускатиметься, якщо повертати в напрямку чорної стрілки, і підійматиметься, якщо повертати у зворотному напрямку. Якщо хтось допоможе підняти холодильник, це полегшить процес.

3.8. Попередження про відкриті дверцята

Якщо дверцята холодильного чи морозильного відділення залишити відкритими на певний час, прозвучить застережний сигнал. Застережний звуковий сигнал припиниться після натискання будь-якої кнопки на дисплеї, або після зачинення дверцят.

12 / 25 UA

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

4 Підготовка

• Холодильник слід встановити на відстані щонайменше 30 см від джерел тепла, таких як жарівниці, плити, батареї центрального опалення й печі, а також не ближче 5 см від електричних духових шаф, у місцях, куди не духових шаф пічокпряме сонячне світло.

• Температура повітря в приміщенні, де встановлюється холодильник, має бути не менше 5°C. Використовувати холодильник в умовах нижчої температури не рекомендується з міркувань його низької ефективності.

• Упевніться в тому, що всередині холодильник старанно вимитий.

• Якщо два холодильники встановлюються поряд, між ними має бути відстань не менше 2 см.

• При першому увімкненні холодильника, протягом перших шести годин роботи дотримуйтеся наступних інструкцій.

• Не відчиняйте часто дверцята.

• Холодильник мусить працювати порожнім, без продуктів усередині.

• Не відключайте холодильник від електромережі. Якщо сталося порушення електропостачання, див. застереження у розділі "Рекомендації з вирішення проблем".

• Для забезпечення низького споживання енергії та поліпшення умов зберігання необхідно використовувати контейнери/ ящики, що постачаються разом з морозильною камерою.

• Контакт їжі з датчиком температури в морозильній камері може спричинити збільшення споживання енергії пристроєм. Таким чином, слід уникати будь-якого контакту з датчиком(ами).

• Оригінальну упаковку та плівку слід зберегти для транспортування або переміщення холодильника в майбутньому.

• В деяких моделях приладова панель автоматично вимикається через 5 хвилин після закривання дверей. Вона повторно активізується після відчинення дверей або натискання будь-якої клавіші.

• Конденсація вологи на полицях дверцят/корпусу та скляних контейнерах є нормальним явищем і виникає завдяки зміні температури внаслідок відкриття/закриття дверцят під час функціонування виробу.

Холодильник / Інструкція

13 / 25 UA

5 Експлуатація продукту

13 12

1. Індикатор вимикача:

Цей значок ( ) буде відображатися, коли холодильник вимкнений. Усі інші значки погаснуть.

2. Індикатор економічного режиму:

Цей значок ( ) буде відображатися, коли температуру у холодильному відділенні встановлено на 8 °C, це максимально економічний режим. Індикатор економічного режиму вимикається після вибору функції швидкого охолодження або швидкого заморожування.

3.Індикатор регулювання температури холодильного відділення:

Вказує температуру, встановлену для холодильного відділення.

4 6

4. Збій живлення/Індикатор підвищеної температури/ Попередження про помилку:

Цей індикатор ( ) вмикається при припиненні подачі енергії, підвищенні температури або для попередження про помилку. Під час тривалих збоїв живлення, найвища температура, якої досягає холодильна камера, почне блимати на цифровому дисплеї.

5. Індикатор тимчасового вимкнення

Цей значок ( ) загоряється, коли активовано функцію тимчасового вимкнення.

6. Індикатор блокування кнопок:

Цей значок ( ) загоряється, коли активовано режим блокування кнопок.

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися

від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

14 / 25 UA

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Використання приладу

7. Режим блокування кнопок:

Натисніть ( ) і утримуйте кнопку блокування клавіш протягом 3 секунд. При цьому ввімкнеться режим блокування кнопок, і на дисплеї з'явиться відповідний значок. У режимі блокування кнопки панелі керування не діють. Натисніть і утримуйте кнопку блокування клавіш протягом 3 секунд. Режим блокування кнопок вимкнеться, а індикатор цього режиму на дисплеї згасне.

8. Режим тимчасового вимкнення:

Якщо натиснути кнопку тимчасового вимкнення, увімкнеться функція тимчасового вимкнення (

) і засвітиться індикатор тимчасового вимкнення. Ви можете використовувати цю функцію, якщо плануєте не використовувати холодильник протягом тривалого часу. Майте на увазі, що у холодильнику не має бути продуктів, оскільки ваш холодильник не зможе зберігати їх у режимі тимчасового вимкнення. Якщо увімкнена ця функція, у холодильному відділенні підтримується температура 15 °C для запобігання появі неприємного запаху. Натисніть кнопку режиму тимчасового вимкнення знову, щоб вимкнути його.

9. Регулювання температури холодильного відділення

За допомогою цієї функції ( ) можна налаштувати температуру холодильного відділення. Натисніть цю кнопку, щоб встановити у холодильному відділенні температуру 8, 7, 6, 5, 4, 3 та 1 відповідно.

Холодильник / Інструкція

15 / 25 UA

10. Режим швидкого охолодження

Індикатор швидкого заморожування ( ) буде світитися, коли увімкнена функція швидкого заморожування. Щоб скасувати цю функцію, ще раз натисніть кнопку швидкого охолодження. Індикатор режиму швидкого охолодження згасне, а настройки повернуться до звичайних значень. Функція швидкого охолодження вимкнеться автоматично через 1 годину, якщо не вимкнути її вручну. Якщо вам потрібно охолодити велику кількість продуктів, натисніть кнопку режиму швидкого охолодження перед тим, як покласти продукти у холодильне відділення.

11. Функція Увімк./Вимк.:

Ця функція ( ) дозволяє вимкнути холодильник натисканням на кнопку протягом 3 секунд. Холодильник можна знову ввімкнути, ще раз натиснувши на кнопку ввімкнення/вимкнення й утримуючи її протягом 3 секунд.

12. Індикатор режиму економії електроенергії:

Якщо двері холодильника закриті протягом тривалого часу, автоматично вмикаються функції енергозбереження і горить символ енергозбереження. (

)У режимі економії електроенергії на дисплеї світиться тільки значок цього режиму, а всі інші індикатори вимкнені. Якщо при ввімкненому режимі економії електроенергії натиснути якусь кнопку або відкрити дверцята, панель управління переходить у звичайний режим, а індикація на дисплеї відновлюється.

Функція економії енергії активізується під час доставки від фабрики і не можуть бути скасовані.

Використання приладу

13. Індикатор швидкого заморожування:

Цей значок ( ) загоряється після ввімкнення функції швидкого заморожування.

Попередження про відкриті дверцята

Якщо дверцята холодильної камери

залишити відкритими понад одну хвилину, буде подано звуковий попереджувальний сигнал. Звуковий сигнал припиниться після натискання будь-якої кнопки на дисплеї, або після зачинення дверцят.

Подвійна система охолодження

Холодильник оснащено двома

окремими системами охолодження: відділення для свіжих продуктів і морозильного відділення. Через це повітря відділення для свіжих продуктів не змішується з повітрям у морозильному відділенні. Завдяки використанню двох окремих систем охолодження, швидкість охолодження набагато вища, ніж у звичайних холодильниках. Запахи у відділеннях не змішуються. Крім того, це забезпечує економію електроенергії, оскільки розмороження відбувається окремо.

16 / 25 UA

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Використання приладу

Н а л а ш т у в а н н я

морозильного відділення

-18°C +4°C Це нормальний рекомендований режим.

-20, -22 або -24°C +4°C

Швидке замороження

-18°C або нижче +2°C

-18°C або нижче

Н ал а ш т ув а н н я х о л о д и л ь н о г о відділення

+4°C

Ш в и д к е охолодження

Пояснення

Ці режими рекомендується використовувати, коли температура навколишнього середовища перевищує 30°C.

Використовуйте цю функцію, якщо хочете швидко заморозити продукти. По завершенні процесу холодильник повернеться до попереднього режиму.

Рекомендується для випадків, коли можливою причиною недостатньо низької температури в холодильному відділенні є спекотна погода або часте відчинення й зачинення дверцят.

Використовується, коли холодильне відділення перевантажене, або коли ви хочете швидко охолодити продукти. Функцію швидкого охолодження рекомендується вмикати за 4-8 годин до завантаження продуктів у холодильник.

• Матеріали для упаковки мають

Замороження свіжих продуктів

бути міцними та стійкими до холоду, вологості, запаху, олій та кислот, а також герметичними. Крім того,

• Краще загорнути або накрити продукти, перш ніж завантажувати їх у холодильник.

• Перш ніж класти гарячі продукти до морозильного відділення, слід охолодити їх до кімнатної температури.

• Заморожувані продукти мають бути свіжими та якісними.

• Продукти слід розділити на порції відповідно до щоденних потреб родини, або до використання для приготування страв.

• Продукти мають бути герметично упаковані для запобігання висиханню, навіть якщо вони призначені для нетривалого зберігання.

вони мають добре закриватися і бути виготовлені з легких у використанні матеріалів, які можуть бути використані для глибокого замороження.

• Для початкового замороження рекомендується класти продукти на верхню полицю морозильного відділення.

• Наведені дані про морозильну здатність холодильника можуть бути досягнені, якщо покласти продукти на верхню полицю, а функцію швидкого замороження активувати за 4 години до завантаження продуктів.

• Продукти, які необхідно заморозити, слід покласти до морозильного відділення. (Вони не мають торкатися вже заморожених

Холодильник / Інструкція

17 / 25 UA

Використання приладу

продуктів, щоб запобігти їх частковому таненню. Морозильну здатність приладу наведено в технічних характеристиках холодильника).

• Періоди, вказані в інформації про глибоке замороження, мають відповідати часу зберігання.

• Заморожені продукти слід використати одразу після відтанення і ніколи не заморожувати їх знову.

• Для досягнення найкращих результатів дотримуйтеся наступних інструкцій.

1. Не заморожуйте одночасно занадто велику кількість продуктів. Якість продуктів підтримується найкращим чином, якщо вони якнайшвидше промерзають.

2. Розміщення теплих продуктів у морозильному відділенні примушує компресор холодильника працювати безперервно, до повного замороження продуктів.

3. Зверніть особливу увагу на те, що не можна змішувати вже заморожені та свіжі продукти.

Рекомендації щодо зберігання заморожених продуктів

• Упаковані продукти, заморожені в промислових умовах, слід зберігати відповідно до інструкцій їхнього виробника для відділення (4 зірки) зберігання заморожених продуктів.

• Не розміщуйте продукти перед вентилятором морозильного відділення, щоб не перешкоджати

циркуляції повітря. Завантаження продуктів таким чином призведе до підвищеного споживання електроенергії та погіршення ефективності зберігання продуктів у морозильному відділенні холодильника.

• Для забезпечення якісного та корисного для здоров'я зберігання продуктів, слід пам'ятати наступне:

1. Розміщуйте упаковки з продуктами в морозильному відділенні якомога швидше після придбання.

2. Перевірте, щоб вміст було марковано й датовано.

3. Не перевищуйте терміни зберігання та вживання продуктів.

У випадку порушення

електропостачання не відчиняйте дверцята морозильного відділення. Навіть якщо тривалість відсутності електроенергії перевищує «Час підвищення температури», вказаний у розділі «Технічні характеристики вашого холодильника», це не вплине на заморожені продукти. Якщо електроенергія відсутня довше, продукти слід перевірити і, в разі необхідності, негайно вжити або заморозити після приготування.

• Під час придбання продуктів зважайте на кінцеву дату придатності до вживання, максимальний дозволений період зберігання, а також на рекомендовану температуру зберігання продуктів. Якщо дату придатності до вживання перевищено, не споживайте продукти.

18 / 25 UA

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Використання приладу

• Якщо заморожені продукти відтанули, не заморожуйте їх знову. Продукти, що відтали, слід вжити в їжу або негайно приготувати. Рекомендується приготувати страви з таких продуктів, перш ніж заморозити їх знову, в разі необхідності.

• Час підвищення температури в морозильному відділенні покращиться, якщо акумулятори холоду розмістити в місцях, указаних на малюнку нижче. Наведений час підвищення температури досягається, якщо розміщувати акумулятори холоду у відповідних місцях, як показано нижче.

Розмороження

Морозильне відділення

розморожується автоматично.

Інформація про глибоке замороження

Матеріали, необхідні для пакування:

• Холодостійка клейка стрічка

• Наклейки

• Гумові кільця

• Авторучка

Матеріали для упаковки мають бути міцними та стійкими до холоду, вологості, запаху, олій та кислот.

Продукти, призначені для замороження, не повинні торкатися вже заморожених продуктів, щоб запобігти їх частковому таненню.

Дотримуйтеся значень, вказаних у таблицях періодів зберігання.

Заморожені продукти слід використати одразу після відтанення, і ніколи не заморожувати їх знову.

• Не кладіть у холодильник гарячі

продукти.

Розміщення продуктів

Продукти, покладені в холодильник, мають бути заморожені якомога швидше, щоб зберегти їх у гарній якості.

Ви можете зберігати продукти свіжими протягом багатьох місяців (при температурі -18°C або нижче в умовах глибокого замороження), відповідно до інструкцій, наведених на упаковці виробника продуктів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! A

Холодильник / Інструкція

19 / 25 UA

П о л и ц і морозильного відділення

В і д д і л е н н я для яєць

П о л и ц і хол одильно го відділення

Різні заморожені п р о д у к т и , наприклад, м’ясо, риба, морозиво, овочі тощо

Яйця

Продукти в каструлях, на накритих тарілках і в закритих контейнерах

Використання приладу

Н е в е л и к і

Дверні полиці хол одильно го відділення

К о н т е й н е р для овочів і фруктів

В і д д і л е н н я зони свіжості

й упаковані продукти та напої (молоко, фруктовий сік, пиво)

Овочі та фрукти

Д е л і к а т е с н і продукти (сир, масло, салямі тощо)

Рекомендації щодо відділення для свіжих продуктів

• Не допускайте контакту будь-яких продуктів із датчиком температури у відділенні для свіжих продуктів. Для підтримання ідеальної температури зберігання у відділенні для свіжих продуктів датчик не повинен закриватись продуктами, що там зберігаються.

• Не кладіть у холодильник гарячі продукти.

20 / 25 UA

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

6 Обслуговування та чищення

Регулярне чищення продукту

продовжить термін його служби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не користуйтеся для чищення гострими та абразивними інструментами, милом, побутовими засобами для чищення, засобами для миття, газоліном, бензином, лаком та подібними речовинами.

• Розчиніть чайну ложку питної соди у воді. Змочіть тканину у воді та відіжміть. Протріть прилад цією тканиною та ретельно висушіть.

• Подбайте, щоб вода не попала на плафон лампи та на інші електричні частини.

• Очистіть двері, використовуючи вологу тканину. Видаліть всі елементи, що знаходяться всередині, для відокремлення дверей та полиць на шасі. Піднімайте кришки полиць до їх від’єднання. Очистіть і висушіть полиці, потім прикладіть їх на місце, протягнувши їх зверху.

• Не використовуйте воду з хлором або чистячи засоби для миття зовнішньої поверхні приладу та частин приладу з хромованим покриттям. Хлор може призвести до корозії цих металевих поверхонь.

Перед чисткою холодильника необхідно від'єднати його від електромережі.

6.1. Запобігання неприємного запаху

Прилад виготовлений без використання будь-яких пахучих речовин. Однак зберігання їжі у відділеннях, які не призначені для цієї їжі, або неправильне чищення внутрішніх поверхонь приладу може призвести до неприємного запаху.

Тому раз на 15 днів холодильник слід витирати тканиною, змоченою в розчині питної соди в воді.

• Зберігайте продукти в закритих

упаковках. Мікроорганізми можуть поширюватися в продуктах харчування з негерметичними упаковками та викликати неприємний запах.

• Не тримайте в холодильнику

прострочені та зіпсовані продукти.

• Не використовуйте гострі та

абразивні засоби або мило, засоби для догляду за оселею, синтетичні миючі засоби, бензин, бензол, віск і т.д., в іншому випадку на пластикових частинах з’являться сліди і відбудеться їх деформація. Використовуйте для чищення теплу воду і м’яку тканину, а потім витріть насухо.

6.2. Захист пластмасових поверхонь

Олія, пролита на пластикові поверхні, може пошкодити ці поверхні і повинна бути негайно змита теплою водою.

Холодильник / Інструкція

21 / 25 UA

7 Усунення несправностей

Перш ніж звертатися до сервісної служби, ознайомтеся з цим списком. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Цей перелік містить найчастіші несправності, не викликані неякісним виробництвом і матеріалами. Деякі функції, згадані тут, можуть не стосуватися вашого приладу.

Холодильник не працює.

• Штепсель не вставлений повністю. >>> Повністю вставте штепсель до розетки.

• Перегорів плавкий запобіжник розетки, до якої підключено холодильник, або запобіжник електромережі. >>> Перевірте запобіжники.

Конденсація на боковій стінці

холодильного відділення (MULTI ZONE, COOL, CONTROL та FLEXI ZONE).

• Дуже часто відчиняються дверцята. >>> Не відчиняйте дверцята дуже часто.

• Дуже вологе навколишнє середовище. >>> Не встановлюйте прилад у вологій атмосфері.

• Продукти, які містять рідину, були поміщені в незапечатані упаковки. >>> Зберігайте продукти, які містять рідину, в закритих упаковках.

• Дверцята помилково залишені відчиненими. >>> Не тримайте дверцята холодильнику відкритими протягом тривалого часу.

• Термостат встановлений на занадто низьку температуру. >>> Встановіть термостат на відповідну температуру.

Компресор не працює

• В результаті несподіваного збою енергопостачання або в результаті вимкнення-увімкнення, тиск холодоагенту в системі охолодження приладу не встиг збалансуватися, і це може увімкнути термозахист компресора. Прилад буде перезапущений через приблизно 6 хвилин. Якщо прилад не перезапустився по закінченні цього періоду, зверніться в сервісну службу.

• Відбувається розморожування. >>> Для холодильника, який розморожується повністю автоматично, це цілком нормально. Розморожування здійснюється періодично.

• Прилад не під’єднаний до електромережі. >>> Переконайтеся, що шнур живлення під’єднаний до електромережі.

• Неправильно налаштовано температуру. >>> Задайте відповідні налаштування температури.

• Електроживлення відсутнє. >>> Прилад почне працювати в нормальному режимі після відновлення електроживлення.

Рівень шуму холодильника збільшується

під час використання.

• Робочі характеристики приладу можуть змінюватися залежно від коливань навколишньої температури. Це цілком нормально і не є несправністю.

22 / 25 UA

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Усунення несправностей

Холодильник працює дуже часто або

дуже довго.

• Ваш новий прилад може бути більшим за попередній. Більші прилади можуть працювати протягом більш тривалих періодів часу.

• Зависока температура в приміщенні. >>> Прилад, як правило, може працювати протягом тривалого часу при більш високій кімнатній температурі.

• Прилад щойно увімкнений або завантажений новими продуктами. >>> Прилад потребує більш часу для досягнення потрібної температури у випадку, коли він щойно увімкнений або завантажений новими продуктами. Це нормально.

• Велика кількість гарячих продуктів була недавно розміщена в приладі. >>> Не кладіть у прилад гарячі продукти.

• Дверцята відкривалися часто або залишалися відкритими протягом тривалого часу. >>> Тепле повітря, яке проникає всередину прилада, призводить до більш тривалій роботі приладу. Не відчиняйте дверцята часто.

• Дверцята можуть бути прочинені. >>> Переконайтеся, що дверцята повністю закриті.

• Встановлена дуже низька температура приладу. >>> Встановіть вище значення температури і дочекайтеся, поки прилад не досягне заданої температури.

• Ущільнювач дверцят холодильника або морозильника може бути забруднений, зношений, пошкоджений або не належним чином врегульований. >>> Очистіть або замініть ущільнювач. Пошкоджений/розірваний ущільнювач дверцят призводить до того, що прилад працює більш тривалий час, щоб зберегти поточну температуру.

Холодильник / Інструкція

Температура морозильного відділення

надто низька, тоді як температура холодильного відділення достатня.

• Встановлена дуже низька температура морозильного відділення. >>> Встановіть температуру морозильного відділення на вище значення та знову перевірте роботу приладу.

Температура холодильного відділення

є дуже низькою, але температура морозильного відділення є адекватною.

• Встановлена дуже низька температура холодильного відділення. >>> Встановіть температуру холодильного відділення на вище значення та знову перевірте роботу прилад.

Харчові продукти, які зберігаються в

ящиках холодильного відділення, замерзають.

• Встановлена дуже низька температура холодильного відділення. >>> Встановіть температуру морозильного відділення на вище значення та знову перевірте роботу приладу.

23 / 25 UA

Усунення несправностей

Температура в холодильному або в

морозильному відділенні занадто висока.

• Встановлена дуже висока температура холодильного відділення. >>> Налаштування температури холодильного відділення впливають на температуру морозильного відділення. Змініть температуру холодильного відділення та температуру морозильного відділення і дочекайтеся, поки у відділеннях не буде досягнуто заданих температур.

• Дверцята відкривалися часто або залишалися відкритими протягом тривалого часу. >>> Не відчиняйте дверцята занадто часто.

• Дверцята можуть бути прочинені. >>> Повністю закрийте дверцята.

• Прилад щойно увімкнений або завантажений новими продуктами. >>> Це нормально. Прилад потребує більш часу для досягнення потрібної температури у випадку, коли він щойно увімкнений або завантажений новими продуктами.

• Велика кількість гарячих продуктів була нещодавно розміщена в приладі. >>> Не кладіть у прилад гарячі продукти.

Тряска або шум.

• Підлога нерівна або не міцна. >>> Якщо прилад тремтить при повільному переміщенні, відрегулюйте ніжки для балансування приладу. Також переконайтеся, що підлога достатньо міцна і здатна витримати прилад.

• Будь-які предмети, розташовані в приладі, можуть викликати шум. >>> Видаліть всі предмети, розташовані в приладі.

Прилад шумить внаслідок течії та

розпорошення рідини, тощо.

• Принцип роботи приладу включає в себе протікання рідини та газу. >>> Це цілком нормально і не є несправністю.

Зсередини приладу виходить звук вітру.

• Прилад використовує вентилятор для охолодження. Це цілком нормально і не є несправністю.

Утворення конденсату на внутрішніх

стінках продукту.

• Спекотна або волога погода сприяє утворенню льоду та конденсації. Це цілком нормально і не є несправністю.

• Дверцята відкривалися часто або залишалися відкритими протягом тривалого часу. >>> Не відчиняйте дверцята занадто часто; якщо дверцята відкриті, закрийте їх.

• Дверцята можуть бути прочинені. >>> Повністю закрийте дверцята.

Утворення конденсату на зовнішньої

поверхні або між дверима.

• Навколишня середа може бути вологою; при вологій погоді це цілком нормально. >>> Коли волога зменшиться, конденсація зникне.

24 / 25 UA

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Усунення несправностей

Внутрішня поверхня погано пахне.

• Очищення приладу не проводиться регулярно. >>> Вимийте внутрішню частину приладу, використовуючи губку, теплу воду та розчин питної соди в воді.

• Деякі тримачі та пакувальні матеріали можуть викликати появу неприємного запаху. >>> Використовуйте тримачі та пакувальні матеріали, які не викликають запаху.

• Продукти були поміщені в незапечатані упаковки. >>> Зберігайте продукти в закритих упаковках. Мікроорганізми можуть поширюватися в продуктах харчування з негерметичними упаковками та викликати неприємний запах.

• Видаліть з приладу всі прострочені або зіпсовані продукти.

Дверцята не зачиняються.

• Продукти можуть заважати зачиненню дверцят. >>> Змініть розташування продуктів так, щоб вони не заважали зачиненню дверцят.

• Прилад не стоїть на підлозі вертикально. >>> Відрегулюйте ніжки для балансування приладу.

• Підлога нерівна або не міцна. >>> Переконайтеся, що підлога є достатньо міцною і здатна витримати прилад.

Офіційний представник на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса: 03150, м. Київ, вул. Антоновича, буд. 72 тел/факс.: 0-800-500-4-3-2’’

Ящик для овочів застряг.

• Харчові продукти можуть контактувати з верхньою частиною висувного ящика. >>> Змініть розташування продуктів в ящику.

Якщо поверхня пристрою є гарячою

• Під час роботи пристрою простір між двома дверима, бічні панелі й задня решітка можуть нагріватися до високої температури. Це цілком нормально і не потребує технічного обслуговування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо проблема не усувається після виконання вказівок, які надаються у цьому розділі, треба зв'язатися з постачальником або з представником авторизованої сервісної служби. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад.

Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити

зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Холодильник / Інструкція

Термін служби десять рокiв

25 / 25 UA

Molimo da prvo pročitate ovo uputstvo za upotrebu!

Poštovani kupci, Nadamo se da će vam ovaj proizvod, koji je proizveden u savremenim fabrikama

i koji je prošao najstrože kontrole kvaliteta, dugo i efikasno služiti. Zato pažljivo pročitajte kompletno uputstvo za upotrebu pre nego što počnete

da koristite proizvod i sačuvajte ga za buduće potrebe. Ako proizvod predajte nekome, dajte mu i uputstvo za upotrebu.

Uputstvo za upotrebu će vam pomoći da proizvod koristite efikasno i na sigurna način.

• Pročitajte uputstvo za upotrebu pre instaliranja i rada sa proizvodom.

• Obavezno pročitajte bezbednosna uputstva.

• Uputstvo za upotrebu čuvajte na pristupačnom mestu jer vam kasnije može

zatrebati.

• Pročitajte i drugu dokumentaciju koju ste dobili uz proizvod. Imajte na umu da se ovo uputstvo za upotrebu odnosi i na nekoliko drugih modela. Razlike između modela će biti naznačene u uputstvu.

Objašnjenje simbola U ovom uputstvu za upotrebu koriste se sledeći simboli:

C Važne informacije ili korisni saveti o upotrebi. A Upozorenje na uslove opasne po život i imovinu. B Upozorenje za električni napon.

SADRŽAJ

1 Vaš frižider 3

2 Važna bezbednosna upozorenja 4

Namena ...........................................4

Za proizvode sa raspršivačem

(dozatorom) vode; ............................7

Bezbednost dece .............................7

Usaglašenost sa WEEE direktivom i

odlaganje otpada: ............................7

Usaglašenost sa RoHS direktivom: Informacije o pakovanju

HC upozorenje .................................8

Za uštedu energije ............................8

....................7

...7

3 Instalacija 9

Šta treba da se ima na umu prilikom

ponovnog transporta frižidera ...........9

Podešavanje nožoca

Pre uključivanja frižidera ....................9

Električno povezivanje ....................10

Odlaganje pakovanja ......................10

Odlaganje dotrajalog frižidera u

otpad .............................................10

Podešavanje nožoca ......................11

Upozorenje za otvorena vrata .........11

Promena smera otvaranja vrata ......11

........................9

4 Priprema 12

5 Rukovanje proizvodom 13

Zamrzavanje sveže hrane ...............15

Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane ..............................................15

Stavljanje hrane ..............................16

Informacije o dubokom smrzavanju 16

6 Čišćenje i održavanje 17

Zaštita plastičnih površina ...............17

7 Preporučena rešenja problema 18

1 Vaš frižider

3 4

1. Kontrolna Tabla

2. Deo Za Puter I Sir

3. Odeljak Za Jaja

4. Rezervoar Aparata Za Vodu

5. Polica Za Boce

7. Odeljci za povrće

8. Odeljak Za Hlađenje

9. Poklopac Odeljka Za Povrće

10. Odeljak Frizidera

11. Ventilator

6. Podesive Nožice

*Nije dostupno kod svih modela

C Brojke iz ovog priručnika su šematske i možda ne odgovaraju tačno vašem proizvodu. Ako tematski delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

2 Važna bezbednosna upozorenja

Pročitajte sledeće informacije. Nepoštovanje ovih informacija može dovesti do povreda ili materijalnih šteta. U suprotnom se gubi pravo na garanciju i odgovornost proizvođača.

Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10 godina od dana nabavke proizvoda.

Namena

UPOZORENJE:

Ventilacione otvore na uređaju ili ugrađenoj strukturi održavajte bez prepreka.

UPOZORENJE:

Za ubrzavanje procesa odmrzavanja koristite samo mehaničke

uređaje ili druga sredstva koja je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE:

Vodite računa da ne

oštetite rashladno kolo.

UPOZORENJE:

Ne koristite električne uređaje u odeljcima za skladištenje hrane, osim

ako oni ne pripadaju tipu koji je preporučio

proizvođač. Uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične namene, kao što su

– u kuhinjama rezervisanim za osoblje prodavnice, kancelarije i druga područja poslovanja;

– na seoskim kućama i za goste u hotelima, motelima i drugim okruženjima stambenog tipa.

Opšte sigurnosne mere

• Kad hoćete da odložite/bacite proizvod, preporučujemo da se konsultujete sa ovlašćenim servisom da biste saznali potrebne informacije i ovlašćena tela.

• Konsultujte se sa ovlašćenim servisom za sva pitanja i probleme vezane za frižider. Nemojte da dirate i ne dajte da neko drugi dira frižider bez obaveštavanja ovlašćenog servisa.

• Za proizvode sa odeljkom zamrzivača: nemojte da jedete sladoled i kockice leda odmah čim ih izvadite iz zamrzivača! (To može da izazova promrzline u vašim ustima).

• Za proizvode sa odeljkom zamrzivača: ne stavljajte pića u flašama i limenkama u odeljak zamrzivača. Inače mogu da puknu.

• Ne dirajte smrznutu hranu rukom; ona može da se zalepi za ruku.

• Isključite frižider iz struje pre čišćenja ili odmrzavanja.

• Para i isparena sredstva za čišćenje nikad ne smeju da se koriste u čišćenju i procesu odmrzavanja Vašeg frižidera. U takvim slučajevima para može da dođe u kontakt sa

električnim delovima i izazove kratki spoj ili električni udar.

• Nikadnemojtedakoristite

delove na Vašem frižideru, kao što su vrata, za naslanjanje ili stajanje.

• Nekoristiteelektričneaparateu

frižideru.

• Nemojtedaoštećujtedelove

tamo gde cirkuliše rashladno sredstvo, s alatom za bušenje ili sečenje. Rashladno sredstvo koje može da eksplodira iz gasnih kanala isparivača, probušene produžene cevi ili premazi površina mogu da izazovu iritaciju kože i oštećenje očiju.

• Nepokrivajteineblokirajte

otvore za ventilaciju na Vašem frižideru bilo kakvim materijalima.

• Samoovlašćeneosobemogu

da popravljaju električne uređaje. Popravke koje vrše nekompetentna lica su rizične za korisnika.

• Uslučajubilokakvogkvara

ili za vreme održavanja ili popravke, isključite svoj frižider iz struje isključivanjem odgovarajućeg osigurača ili isključivanjem uređaja iz struje.

• Nevucitekabldabisteizvukli

utikač iz utičnice.

• Obezbeditedasupićasa

velikim procentom alkohola bezbedno uskladištena sa pričvršćenim poklopcem i postavljena uspravno.

• Nikadnečuvajtesprejovekoji

sadrže zapaljive i eksplozivne supstance u frižideru.

• Nemojtedakoristitemehanička

ili druga sredstva u cilju ubrzanja procesa odleđivanja aparata, osim sredstava preporučenih od strane proizvođača.

• Ovajproizvodnijenamenjen

za upotrebu od strane lica sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako nisu pod nadzorom ili obučeni za rukovanje od strane lica koje je odgovorno za njihovu bezbednost.

• Neuključujteoštećenifrižider.

Konsultujte servisera ako imate bilo kakve sumnje.

• Električnasigurnostfrižidera

je garantovana samo ako je sistem uzemljenja u Vašoj kući usklađen sa standardima.

• Izlaganjeproizvodakiši,

snegu, suncu i vetru je opasno s obzirom na električnu sigurnost.

• Kontaktirajteovlašćeni

servis ako je oštećen kabl za napajanje da biste izbegli opasnost.

• Nikadneuključujtefrižider

u zidnu utičnicu za vreme instalacije. Inače može da dođe do rizika od smrti ili ozbiljne povrede.

• Ovajfrižiderjepredviđensamo

za čuvanje hrane. Ne sme se koristiti za druge svrhe.

• Nalepnicasatehničkim

specifikacijama nalazi se na levoj unutrašnjoj stranici frižidera.

• Nikadnepovezujtesvojfrižider

sa sistemima za štednju električne energije; oni mogu da oštete frižider.

• Akofrižiderimaplavosvetlo,

nemojte da gledate u plavo svetlo golim okom ili kroz optičke uređaje tokom dužeg vremenskog perioda.

•Zaručnokontrolisanefrižidere:

sačekajte najmanje 5 minuta, pa onda uključite frižider nakon nestanka struje.

•Ovouputstvozaupotrebu

treba predati novom vlasniku proizvoda, kao i sledećem vlasniku kada se menja vlasnik.

• Trebaizbegavatioštećenje

kabla za napajanje prilikom transporta frižidera. Kidanje kabla može prouzrokovati požar. Nikad ne stavljajte teške predmete na kabl za napajanje. Ne dodirujte utikač vlažnim rukama kada priključujete proizvod.

• Nepriključujtefrižidernazidnu

utičnicu ako je labava.

• Vodasenesmeprskati

direktno na unutrašnje ili spoljašnje delove proizvoda radi bezbednosti.

• Neprskajtesupstancekoje

sadrže zapaljive gasove, kao što je propan, blizu frižidera

da bi se izbegla opasnost od požara i eksplozije.

• Nestavljajteposudenapunjene

vodom na vrh frižidera je to može prouzrokovati električni udar ili požar.

•Neprepunjavajtefrižider

preteranim količinama hrane. Ako se prepuni, hrana može pasti i povrediti vas i oštetiti frižider kada otvorite vrata. Ne stavljajte predmete na vrh frižidera jer mogu pasti prilikom otvaranja ili zatvaranja vrata frižidera.

•Materijalikojizahtevaju

preciznu temperaturu, kao što su vakcine, lekovi osetljivi na temperaturu, materijali za naučne svrhe itd. ne smeju se čuvati u frižideru.

•Akofrižidernećetedakoristite

duže vreme, isključite ga iz

struje.Mogućiproblemu

kablu za napajanje može prouzrokovati požar.

• Frižidersemožepomerati

ako se podesive nožice ne stoje stabilno na podu. Pravilno učvršćivanje podesivih nožica na podu može sprečiti pomeranje frižidera.

• Kadaprenositefrižider,ne

držite ga za ručicu na vratima. Inače mogu da se odvali.

• Akoproizvodmorateda

postavite pored drugog frižidera ili zamrzivača, rastojanje između uređaja treba da bude najmanje 8 cm. U suprotnom se susedni zidovi mogu ovlažiti.

•Nikadanemojtekoristitiproizvod

ako je otvoren odeljak koji se nalazi na vrhu ili poleđini vašeg proizvoda i koji sadrži elektronske štampane ploče (poklopac elektronskih štampanih ploča) (1).

Za proizvode sa raspršivačem (dozatorom) vode;

•Pritisakzadovodhladnevode

je maksimalno 90psi (620 kPa. Ukoliko pritisak vode premašuje 80psi (550 kPa), u glavnom vodu upotrebite ventil za ograničavanje pritiska. Ako ne znate kako se proverava pritisak vode, zatražite pomoć vodoinstalatera.

• Ukolikouvašiminstalacijama

postoji rizik od efekta vodenog udara, u instalacijama uvek koristite opremu za sprečavanje vodenog udara. Posavetujte se sa vodoinstalaterom ukoliko niste sigurni da li u vašim instalacijama postoji efekat vodenog udara.

• Nemontiratinadovodzatoplu

vodu. Preduzmite mere opreza

protiv rizika od smrzavanja cevi. Raspon temperature vode je od minimalno 33°F (0,6°C) do maksimalno 100°F (38°C).

•Koristitisamovoduzapiće.

Bezbednost dece

•Akostezaključalivrata,ključ

treba čuvati van domašaja dece.

• Decasemorajunadziratidane

bi dirala proizvod.

Usaglašenost sa WEEE direktivom i odlaganje otpada:

Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom Evropske Unije (2012/19/ EU). Ovaj proizvod nosi znak klasifikacije za električni i elektronski otpad (WEEE).

Ovaj proizvod je proizveden od visoko kvalitetnih delova i materijala koji se mogu ponovo koristiti i pogodni su za reciklažu. Nemojte odlagati proizvod u otpad sa običnim kućnim otpadom i drugim otpadima na kraju veka trajanja. Odložite ga u centar za sakupljanje i reciklažu električnog i elektronskog otpada. Konsultujte se sa svojim lokalnim vlastima da biste saznali o ovim centrima za sakupljanje otpada.

Usaglašenost sa RoHS direktivom:

Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske Unije (2011/65/EU). On ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u direktivi.

Informacije o pakovanju

Materijalizapakovanjeovogproizvoda

proizvedeni su od materijala koji se mogu reciklirati u skladu sa nacionalnim propisima o zaštiti životne

sredine.Materijalezapakovanjene

odlagati zajedno sa kućnim ili drugim otpadom. Odnesite ih na mesta za prikupljanje ambalažnog materijala određena od strane lokalne vlasti.

HC upozorenje Ako rashladni sistem proizvoda sadrži R600a:

Ovaj gas je zapaljiv. Zato vodite računa da prilikom upotrebe i transporta ne oštetite sistem hlađenja i cevi. U slučaju oštećenja, ovaj proizvod čuvajte dalje od potencijalnih izvora vatre, jer se može desiti da se proizvod zapali, i proveravajte prostoriju u kojoj se nalazi.

Ignorišite ovo upozorenje ako rashladni sistem proizvoda sadrži R134a.

Vrsta gasa koji je korišćen u proizvodu naveden je na tipskoj pločici koja se nalazi na levoj strani unutar frižidera.

Nemojte nikada bacati proizvod u vatru radi odlaganja.

Za uštedu energije

•

Ne ostavljajte vrata svog frižidera

dugo otvorena.

• Nestavljajtevrućuhranuufrižider.

• Nepretovarujtefrižidertakoda

se unutra ne sprečava cirkulacija vazduha.

• Nepostavljajtesvojfrižiderpod

direktnu svetlost sunca ili blizu aparata koji emituju toplotu, kao što su rerna, mašina za suđe ili radijator.

• Pazitedadržitesvojuhranuu

zatvorenim posudama.

• Zaproizvodesaodeljkom

zamrzivača: maksimalnu količinu hrane možete da čuvate u zamrzivaču kada izvadite policu ili fioku zamrzivača. Vrednost potrošnje energije koja je navedena na vašem frižideru određena je nakon uklanjanja police ili fioke zamrzivača i pod maksimalnim opterećenjem. Ne postoji nikakva opasnost od oštećenja pri korišćenju polica ili fioka u pogledu oblika i veličine hrane koju treba zamrznuti.

• Odmrzavanjezamrznutehraneu

odeljku frižidera obezbediće uštedu energije i očuvati kvalitet hrane.

3 Instalacija

CMolimodaimatenaumuda

proizvođač neće biti odgovoran ako se ne pridržavate informacija iz priručnika.

Šta treba da se ima na umu prilikom ponovnog transporta frižidera

1. Vaš frižider mora da se isprazni i očisti pre bilo kakvog transporta.

2. Pre ponovnog pakovanja, police, dodaci, odeljak za voće i povrće, itd. u vašem frižideru moraju dobro da se pričvrste lepljivim trakama da se ne bi tresli.

3. Pakovanje mora da se poveže trakama i jakim užetom i morate da se pridržavate pravila transporta ispisanih na pakovanju.

Molimo da imate na umu...

Svaki reciklirani materijal je nezamenjivi izvor za prirodu i za naše nacionalne resurse.

Ako hoćete da doprinesete reciklaži materijala za pakovanje, možete da dobijete još informacija od instituta za zaštitu sredine ili lokalne samouprave.

Podešavanje nožoca

Ako je vaš frižider neuravnotežen: Frižider možete uravnotežiti okretanjem

prednjih nožica kao što je ilustrovano na slici. Ugao gde se nalazi nožica se spušta ako nožicu okrećete u smeru crne strelice i podiže kada je okrećete u suprotnom smeru. Ovaj postupak će biti lakši ako vam neka osoba pomogne tako što će malo

podići frižider.

Pre uključivanja frižidera

Pr enego što počnete da koristite svoj frižider, proverite:

1. Da li je unutrašnjost frižidera suva i da li je na njegovoj zadnjoj strani obezbeđena slobodna cirkulacija vazduha?

2. Možetedainstalirate2plastična

čepa, kao što je pokazano na slici.

Plastični klinovi će obezbediti potreban razmak između vašeg frižidera i zida radi omogućavanja cirkulacije vazduha.

3. Očistite unutrašnjost frižidera kao što je preporučeno u delu “Održavanje i čišćenje”.

4. Uključite frižider u struju. Ako su vrata otvorena, upaliće se unutrašnje svetlo u odeljku frižidera.

5. Čućete buku kada se kompresor pokrene. Tečnost i gasovi koji se nalaze u sistemu za hlađenje mogu takođe da stvaraju buku, čak i ako kompresor ne radi i to je potpuno normalno.

6. Prednje ivice frižidera mogu da budu

2-b

tople na dodir. To je normalno. Ta područja su napravljena da budu topla da bi se izbegla kondenzacija.

Električno povezivanje

Priključite vaš proizvod na uzemljenu utičnicu koja je zaštićena osiguračem odgovarajuće jačine.

Važno:

• Priključakmoradabudeuskladusa

nacionalnim propisima.

• Utikačkablazanapajanjemorada

bude lako dostupan nakog ugradnje.

• Naponidozvoljeniosiguračisu

navedeni u delu “Specifikacije”.

• Specificiraninaponmoradabude

jednak naponu vaše elektro mreže.

• Produžnikabloviivišestrukeutičnice

ne smeju se koristiti za priključivanje.

BOštećeni kabl za napajanje mora da

zameni kvalifikovani električar.

Kondenzator vašeg uređaja se nalazi na zadnjoj strani kao što je prikazano ispod. Radi postizanja bolje energetske efikasnosti uz nižu potrošnju energije, privucite kondenzator k sebi kao što je prikazano na slici ispod.

* Nije dostupno kod svih modela.

B Proizvod se ne sme uključivati dok

se ne popravi! Postoji opasnost od električnog udara!

Odlaganje pakovanja

Materijalizapakovanjemogubiti opasnizadecu.Materijaleza

pakovanje držite van domašaja dece ili ih odložite tako što ćete ih klasifikovati u skladu sa uputstvima za odlaganje otpada. Nemojte ih odlagati sa običnim kućnim otpadom.

Pakovanje vašeg frižidera je proizvedeno od materijala koji se može reciklirati.

Odlaganje dotrajalog frižidera u otpad

Vaš dotrajali uređaj odložite tako da ne štetite životnoj sredini.

• Uvezisaodlaganjemdotrajalog

frižidera se možete konsultovati sa ovlašćenim prodavcem ili centrom za

sakupljanje otpada u vašoj opštini. Pre nego što svoj frižider odložite na otpad, odrežite električni utikač i onesposobite eventualne bravice na vratima da bi se deca zaštitila od bilo kakve opasnosti.

PULL

initial position

better energy

efﬁciency

Podešavanje nožoca

Ako je vaš frižider neuravnotežen: Frižider možete uravnotežiti okretanjem

Upozorenje za otvorena vrata

*opcija

Ako vrata odeljka frižidera ili zamrzivača budu otvorena određeno vreme, čuće se zvučno upozorenje. Ovaj zvučni signal će se isključiti kad se pritisne bilo koje dugme na indikatoru ili kad se zatvore vrata.

Promena smera otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata frižidera može se menjati prema mestu na kome ga postavljate. Ako je potrebno, pozovite najbliži ovlašćeni servis.

4 Priprema

C Vaš frižider treba da se ugradi

najmanje 30 cm dalje od izvora toplote kao što su ringle, rerne, centralno grejanje i šporeti i bar 5 cm dalje od električnih rerna i ne treba da se stavi tamo gde je izložen direktnoj sunčevoj svetlosti.

C Temperatura okoline sobe gde ste

ugradili svoj frižider treba da bude najmanje 5°C. Rad s Vašim frižiderom pod uslovima hlađenja drugačijim od ovih se ne preporučuje s obzirom na efikasnost.

C Pobrinite se da se unutrašnjost

frižidera temeljno čisti.

C Ako su dva frižidera postavljena jedan

pored drugog, udaljenost između njih treba da bude bar 2 cm.

C Kada prvi put uključite frižider, molimo

da se držite sledećih uputstava za vreme prvih šest sati.

- Vrata ne trebaju da se otvaraju često.

 -Moradaradiprazan,bezikakve

hrane u njemu.

- Nemojte da isključujete frižider iz struje. Ako dođe do nestanka struje van vaše kontrole, pogledajte upozorenja u delu “Preporučena rešenja problema”.

C Originalno pakovanje i penasti

materijali treba da se čuvaju za budući transport ili preseljenje.

C kod nekih modela, instrumentna

tabla se sama gasi nakon 5 minuta od zatvaranja vrata. Tabla se ponovo upaluje kada se vrata tvore ili kada se pritisne neko dugme.

C Usled promene temperature kao

rezultat otvaranja/zatvaranja vrata proizvoda u toku rada, pojava kondenzacije na vratima/policama i staklenim posudama je normalna.

5 Rukovanje proizvodom

13 12

1. Indikator za uključivanje/ isključivanje:

Ova ikona ( ) se pali kada je frižider isključen. Sve druge ikone su isključene.

2.Indikator ekonomične upotrebe:

Ova ikona (

) se pali kada se odeljak frižidera postavi na 8 °C, što je najekonomičnija podešena vrednost. Indikator ekonomične upotrebe se isključuje kada se izabere funkcija brzog hlađenja ili brzog zamrzavanja.

4 6

4. Indikator upozorenja zbog nestanka struje / visoke temperature / greške

Ova lampica (

) svetli tokom odsustva napajanja, kvara usled previsoke temperature i upozorenja o greškama. Tokom produženog odsustva napajanja, najviša temperatura koju odeljak frižidera dostigne će treptati na digitalnom ekranu.

5. Indikator godišnjeg odmora:

Ova ikona (

)se pali kada je aktivna funkcija

godišnjeg odmora.

3.Indikator podešavanja temperature odeljka frižidera:

Pokazuje temperaturu koja je

6.Indikator zaključavanja tastera:

Ova ikona (

) svetli kada se aktivira

režim zaključavanja tastera.

podešena za odeljak frižidera.

C Brojke iz ovog priručnika su šematske i možda ne odgovaraju tačno vašem proizvodu. Ako tematski delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

7.Režim zaključavanja tastera:

Pritisnite taster za zaključavanje tastera (

) i držite ga 3 sekunde. Upaliće se ikona za zaključavanje tastera i aktiviraće se režim zaključavanja tastera. Tasteri neće funkcionisati kada je aktivan režim zaključavanja tastera. Ponovo pritisnite taster za zaključavanje i držite ga 3 sekunde. Ikona za zaključavanje tastera će se isključiti, a režim zaključavanja tastera isključiti.

8. Funkcija godišnjeg odmora:

Kada pritisnete taster za godišnji odmor, funkcija godišnjeg odmora ( se aktivira i indikator godišnjeg odmora se pali. Tu funkciju možete da koristite kada frižider nećete koristiti duži vremenski period. Imajte u vidu da u frižideru ne bi trebalo da bude hrane, u suprotnom frižider neće očuvati hranu u režimu godišnjeg odmora.

Ako se ta funkcija aktivira, temperatura odeljka frižidera se održava na 15 C° da bi se sprečio loš miris. Ponovo pritisnite taster za godišnji odmor da biste deaktivirali funkciju godišnjeg odmora.

9. Funkcija podešavanja frižidera:

Ova funkcija (

) vam omogućava da podesite temperaturu odeljka frižidera. Pritiskajte ovo dugme da biste podesili temperaturu u odeljku frižidera na 8, 7, 6, 5, 4, 3 i 1.

10. Funkcija brzog hlađenja:

Indikator brzog hlađenja (

) se pali kada se funkcija brzog hlađenja uključi. Ponovo pritisnite taster brzog hlađenja da biste opozvali ovu funkciju. Indikator brzog hlađenja će se isključiti

i vratiće se normalna podešavanja. Funkcija brzog hlađenja će se automatski opozvati 1 sat kasnije ako je ručno ne opozovete. Ako želite da hladite veliku količinu sveže hrane, pritisnite taster za brzo hlađenje pre postavljanja hrane u odeljak frižidera.

11.Funkcija za uključivanje/ isključivanje:

Ova funkcija (

) vam omogućava da isključite frižider kada se taster pritisne na 3 sekunde. Frižider može da se uključi kada se taster za uključivanje/ isključivanje ponovo pritisne 3 sekunde.

)

12.Indikator štednje energije:

Ako se vrata proizvoda drže zatvorena duže vreme, funkcija za uštedu energije se automatski aktivira i simbol za uštedu energije svetli. (

)

Ako je aktivna funkcija štednje energije, isključiće se svi simboli na displeju osim simbola za štednju energije. Kada je aktivna funkcija uštede energije, ako nijedno dugme nije pritisnuto ili ako su vrata otvorena, funkcija uštede energije se isključuje, a na displeju se ponovo pojavljuju simboli.

Funkcija za uštedu energije se aktivira tokom isporuke iz fabrike i ne može se otkazati.

13.Indikator brzog zamrzavanja:

Ova ikona (

) se pali kada je funkcija

za brzo zamrzavanje uključena.

Podešavanje odeljka zamrzivača

-18°C 4°C Ovo je normalno preporučeno podešenje.

-20,-22 ili -24°C 4°C

Brzo zamrzavanje

-18°C ili hladnije 2°C

-18°C ili hladnije Brzo hlađenje

Zamrzavanje sveže hrane

• Hranamoradasezamotailiprekrije

pre stavljanja u frižider.

• Vrućahranamoradaseohladidi

sobne temperature pre nego što je stavite u frižider.

• Hranakojuhoćetedasmrznetemora

da bude sveža i dobrog kvaliteta.

• Hranamoradasepodeliuporcije

prema dnevnim potrebama porodice ili obroku u zavisnosti od prehrambenih potreba.

• Hranamoradasepakujeuposude

koje ne propuštaju vazduh da bi se sprečilo sušenje čak i ako će se čuvati kratko vreme.

• Materijalikojićesekoristitiza

pakovanje moraju da budu otporni na trošenje i hladnoću, vlagu, mirise, ulja i kiseline i ne smeju da propuštaju vazduh. Nadalje, moraju da budu dobro zatvoreni i moraju da budu napravljeni od materijala koji se lako koristi i podesan je za duboko zamrzavanje.

Podešavanje odeljka frižidera

4°C

Objašnjenja

Ova podešenja su preporučena kad temperatura okoline pređe 30°C. Koristite kada želite da zamrznete hranu za kratko vreme. Vaš frižider će da se vrati na prethodni režim kad proces bude gotov. Ako mislite da odeljak frižidera nije dovoljno hladan zbog toplih uslova ili čestog otvaranja i zatvaranja vrata.

Možetedagakoristitekadjeodeljak

frižidera prepunjen ili ako hoćete brzo da ohladite svoju hranu. Preporučuje se da aktivirate funkciju brzog hlađenja 4-8 sati pre stavljanja hrane.

• Zamrznutahranamoradasekoristi

odmah posle topljenja i nikad ne sme opet da se zamrzava.

• Zanajboljerezultate,molimodržitese

sledećih uputstava:

1. Nemojte odjednom da zamrzavate

velike količine hrane. Kvalitet hrane se najbolje održava kad se zamrzne odjednom i što brže.

2. Stavljanje tople hrane u odeljak

zamrzivača dovodi do neprestanog rada rashladnog sistema dok se hrana u potpunosti ne zamrzne.

3. Posebno pazite da ne mešate već

smrznutu i svežu hranu.

Preporuke za čuvanje zamrznute hrane

• Unapredpakovanakomercijalna

zamrznuta hrana treba da se čuva prema uputstvima proizvođača sveže hrane za odeljak za čuvanje smrznute hrane ( 4 zvezdice).

• Dabisteosiguralivelikikvalitet

postignut od strane proizvođača zamrznute hrane i prodavača hrane, morate da imate na umu sledeće:

1. Stavite pakete u zamrzivač što je pre moguće nakon kupovine.

2. Pazite da je sadržaj označen i da ima datum.

3. Ne prelazite datume “Koristiti do” i “Rok upotrebe” na pakovanju.

Odmrzavanje

Odeljak frižidera se odmrzava automatski.

Stavljanje hrane

Razna smrznuta

Police odeljka zamrzivača

Stalak za jaja Jaje

Police odeljka frižidera

Police na vratima odeljka frižidera

Odeljak za povrće

Odeljak "Freshzone"

hrana kao što su meso, riba, sladoled, povrće itd.

Hrana u loncima, pokrivenim tanjirima ili zatvorenim posudama

Malaipakovana

hrana ili pića (kao što je mleko, voćni sok i pivo)

Povrće i voće

Delikatesni proizvodi (sir, puter, salama itd.)

Informacije o dubokom smrzavanju

Hrana mora da se zamrzne što je brže moguće kad se stavi u frižider da bi se sačuvao dobar kvalitet.

Mogućejedadržitehranuduževreme

samo na temperaturama od -18°C ili nižim.

Možetedasačuvatesvežinu

hrane puno meseci (na -18°C ili nižim temperaturama u dubokom zamrzavanju).

UPOZORENJE!

•Hranamoradasepodeliuporcije

prema dnevnim potrebama porodice ili obroku u zavisnosti od prehrambenih potreba.

•Hranamoradasepakujeuposude

koje ne propuštaju vazduh da bi se sprečilo sušenje čak i ako će se čuvati kratko vreme.

Materijalipotrebnizapakovanje:

•Selotejpotporannahladnoću

•Samolepljivanalepnica

•Gumice

•Olovka Materijalikojićesekoristitiza

pakovanje moraju da budu otporni na trošenje i hladnoću, vlagu, mirise, ulja i kiseline.

Hrana za zamrzavanje ne sme da dođe u kontakt s prethodno zamrznutim predmetima da bi se sprečilo delomično topljenje.

Zamrznuta hrana mora da se koristi odmah posle topljenja i nikad ne sme opet da se zamrzava.

6 Čišćenje i održavanje

A Nikada ne koristite naftu, benzen ili

slične materijale u svrhu čišćenja.

B Preporučujemo da pre čišćenja

isključite uređaj iz struje.

B Za čišćenje nikad nemojte da

koristite oštre alate ili abrazivne materije, sapun, sredstva za čišćenje domaćinstava, deterdžente ili vosak za poliranje.

B Kod proizvoda koji nemaju funkciju

Bez zamrzavanja (No Frost), voda kaplje i zamrzava se do debljine prsta na zadnjem zidu u odeljku frižidera. Nemojte da ga čistite; nikada nemojte da nanosite ulje ili slična sredstva na njega.

B Koristite isključivo blago navlaženu

mikrofiber krpu da očistite spoljašnju površinu proizvoda. Sunđeri i druge vrste krpa za čišćenje mogu da ogrebu površinu.

B Za čišćenje frižidera, koristite mlaku

vodu i obrišite ga.

B Za čišćenje unutrašnjosti i sušenje,

koristite isceđenu krpu koju ste bili umočili u rastvor od jedne kafene kašičice soda bikarbone u otprilike pola litre vode.

B Pazite da voda ne uđe u kućište

lampe i druge električne instalacije.

B Ako frižider nećete da koristite duže

vreme, isključite ga, izvadite svu hranu, očistite ga i ostavite vrata odškrinuta.

B Redovno proveravajte izolaciju vrata

da biste bili sigurni da je čista i da na njoj nema hrane.

B Da biste skinuli policu vrata,

izvadite sav sadržaj i jednostavno gurnite policu vrata prema gore iz baze.

B Nikad ne koristite sredstva za

čišćenje ili vodu koji sadrže hlor da biste očistili spoljašnje površine i hromirane delove proizvoda. Hlor izaziva koroziju na takvim metalnim površinama.

Zaštita plastičnih površina

• Nestavljajtetekućauljaili

hranu kuvanu s uljem u frižider nepoklopljenu jer može da ošteti plastične površine vašeg frižidera. U slučaju prolivanja ili razmazivanja na plastičnim površinama, odmah ih očistite i isperite toplom vodom.

7 Preporučena rešenja problema

Pregledajte ovu listu pre zvanja servisa. To može da Vam uštedi vreme i novac. Ova lista uključuje česte probleme do kojih ne dolazi zbog neadekvatne izrade ili upotrebe materijala. Neke funkcije, koje su ovde opisane, možda ne postoje kod vašeg proizvoda.

Frižider ne radi.

• Dalijefrižideruključenustruju?

Utaknite utikač u zidnu utičnicu.

• Dalijepregoreoosiguračutičnicena

koju je spojen frižider ili je pregoreo glavni osigurač? Proverite osigurač.

Kondenzacija na bočnim zidovima

odeljkafrižidera.(VIŠENAMENSKA

ZONA, KONTROLA HLAĐENJA i FLEKSIBILNA ZONA)

• Veomahladniuslovisredine.Često

otvaranje i zatvaranje vrata. Veoma vlažni uslovi sredine. Čuvanje hrane koja sadrži tečnost u otvorenim posudama. Ostavljanje vrata odškrinutim.

• Prebacivanjetermostatanahladniji

stepen.

• Smanjenjevremenakolikosuvrata

otvorena ili ređa upotreba.

• Zatvaranjehranekojasečuvau

otvorenim posudama odgovarajućim materijalom.

• Brisanjekondenzatapomoćusuve

krpe; proverite da li se ponavlja.

Kompresor ne radi

• Zaštitnitermo-osiguračkompresora

će pregoreti za vreme naglog nestanka struje ili uključivanja i isključivanja, jer se pritisak rashladnog sredstva sistema frižidera još uvek nije stabilizovao.

• Vašfrižiderćepočetidaradiotprilike posle6minuta.Molimozoviteservis

ako se Vaš frižider ne uključi na kraju ovog perioda.

• Frižiderjeuciklusuodmrzavanja.

To je normalno za frižider koji se potpuno automatski odmrzava. Ciklus odmrzavanja se uključuje periodično.

• Vašfrižidernijepriključennautičnicu.

Pobrinite se da utikač bude pravilno utaknut u utičnicu.

• Dalijetemperaturapravilno

podešena? Struja je nestala. Zovite Vašu elektrodistribuciju.

Frižider radi stalno ili dugo.

• VašfrižiderjemoždaširiodVašeg

prethodnog frižidera. To je potpuno normalno. Veliki frižideri rade duže vreme.

• Temperaturaokolineusobimožeda

bude visoka.To je normalno.

• Frižiderjemoždanedavnouključen

ili je napunjen hranom. Potpuno hlađenje frižidera može da traje nekoliko sati duže.

• Ufrižidersumoždanedavno

stavljene veće količine vruće hrane. Vruća hrana izaziva duži rad frižidera dok se ne postigne sigurna temperatura čuvanja.

• Vratasumoždačestootvaranailisu

odškrinuta duže vreme. Topli vazduh koji je ušao u frižider je uzrok dužeg rada frižidera. Ređe otvarajte vrata.

• Vrataodeljkazamrzivačailifrižidera

su možda ostavljena odškrinuta. Proverite da li su vrata dobro zatvorena.

• Frižiderjepodešennaveomanisku

temperaturu. Podesite temperaturu frižidrera na topliji stepen i sačekajte dok se ne postigne temperatura.

• Zaptivačvratafrižideramožeda

bude zaprljan, istrošen, polomljen ili da ne leže kako treba. Očistite ili zamenite zaptivač. Oštećen/ pokvaren zaptivač dovodi do toga da frižider radi duže vreme da bi održao trenutnu temperaturu.

Temperatura zamrzivača je jako niska dok je temperatura frižidera dovoljna.

• Temperaturazamrzivačajepodešena

na jako nisku temperaturu. Podesite temperaturu zamrzivača na topliji nivo i proverite.

Temperatura frižidera je jako niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Temperaturafrižiderajepodešenana

veoma nisku temperaturu. Podesite temperaturu frižidera na topliji stepen i proverite.

Hrana koja se čuva na policama u odeljku frižidera se zamrzava.

• Temperaturafrižiderajepodešenana

veoma nisku temperaturu. Podesite temperaturu frižidera na topliji stepen i proverite.

Temperatura u frižideru ili zamrzivaču je veoma visoka.

• Temperaturafrižiderajepodešena

na veoma visoku temperaturu. Podešavanje temperature ima uticaj na temperaturu zamrzivača.

Menjajtetemperaturufrižideraili

zamrzivača dok temperatura frižidera ili zamrzivača ne dosegne potreban nivo.

• Vratasumoždaostalaodškrinuta.

Zatvorite vrata do kraja.

• Ufrižidersumoždanedavno

stavljene veće količine vruće hrane. Sačekajte dok frižider ili zamrzivač ne postignu željenu temperaturu.

• Frižiderjemoždanedavnouključen.

Hlađenje frižidera do kraja zahteva vreme zbog veličine.

Buka koja je slična zvuku sekundare na analognom satu dolazi iz frižidera.

• Ovabukadolaziizsolenoidnog

ventila frižidera. Solenoidni ventila je potreban za osiguranje prolaska rashladnog sredstva kroz odeljak koji se može podešavati na termperature hlađenja ili zamrzavanja i vršiti rashladne funkcije. To je normalno i nije greška.

Buka u toku rada se povećava kad frižider radi.

• Radnekarakteristikefrižidera

se mogu menjati u skladu sa promenama temperature okoline. To je normalno i nije greška.

Vibracije ili buka.

• Podnijeravanilijeslab.Frižiderse

ljulja kad se polako pomera. Pobrinite se da je pod ravan, jak i da može da nosi frižider.

• Bukumoguizazivatiistvarikojesu

stavljene na frižider. Takve stvari treba skloniti sa vrha frižidera.

Postoje šumovi kao što su prolivanje tečnosti ili prskanje.

• Cirkulacijatečnostiigasasevršiu

skladu sa principima rada vašeg televizora. To je normalno i nije greška.

Javlja se šum koji podseća na duvanje vetra.

• Vazdušniaktivatori(ventilatori)se

koriste radi efikasnijeg hlađenja frižidera. To je normalno i nije greška.

Kondenzat na unutrašnjim površinama frižidera.

• Vrućeivlažnovremepojačava

stvaranje leda i kondenzaciju. To je normalno i nije greška.

• Vratasuodškrinuta.Pobriniteseda

vrata budu potpuno zatvorena.

• Vratasumoždabilaotvaranačesto

ili su možda ostala otvorena duže vreme. Ređe otvarajte vrata.

Vlaga nastaje na spoljašnjoj strani frižidera ili između vrata.

• Vrememožedabudevlažno.To

je potpuno normalno na vlažnom vremenu. Kad bude manje vlage, kondenzat će da nestane.

Neprijatan miris unutar frižidera.

• Unutrašnjostfrižideramoradase

očisti. Očistite unutrašnjost frižidera sunđerom, toplom vodom ili gaziranom vodom.

• Nekeposudeilipakovanjemožda

uzrokuju neprijatan miris. Upotrebite drugu posudu ili drugu marku materijala za pakovanje.

Vrata se ne zatvaraju.

• Paketihranemoždasprečavaju

zatvaranje vrata. Pomerite pakete koji smetaju vratima.

• Frižiderverovatnonestojipotpuno

vertikalno na podu i možda se ljulja kad se lagano pomeri. Podesite šrafove za podizanje.

• Podnijeravanilijak.Pobriniteseda

je pod ravan, jak i da može da nosi frižider.

Odeljak za povrće je zaglavljen.

• Hranamoždadodirujeplafonfioke.

Prerasporedite hranu u fioci.

Ako Je Površina Proizvoda Vruća.

• Visoke temperature se mogu javiti između dvoja vrata, na bočnim tablama i na zadnjoj rešetki prilikom korišćenja proizvoda. To je normalno i servisno održavanje nije neophodno!

www.beko.com

57 5521 0000/AL

2/2

Beko RSNE 415 E 21W, RSNE 415 E 33X User manual [RU,UK,SB]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual