Beko RDSA310M30WN User manual

RDSA310M30WN

Refrigerator-Freezer type I

Instruction of use

Hladnjak-Zamrzivač tipa I

Upute za uporabu

Frizidera-Frezer Tip I

Frizidera-Frezer Tip I

Ψυγειοκαταψυκτησ τύπου I

Οδηγίες χρήστη

Réfrigérateur-Congélateur Type I

Notice d’utilisation

Kühl-Gefrier-Typ I

Gebrauchsanweisung

Koel-Vriescombinatie Type I

Gebruiksaanwijzing

Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I

Navodila za uporabo

EN-HR-SR-EL-FR-D-NL-SL

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely
environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must
observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones

recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might

have been recommended by the manufacturer.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo
rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije

preporučio proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo
rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα
πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες),
πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που

συνιστά ο κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές

που ενδεχομένως έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique
complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez
respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux

récommendés par le fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées,

apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen
brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende
Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es

sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig
milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die

door de fabrikant worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die

eventueel door de fabrikant worden aangeraden.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo
R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Bezbednost na prvom mestu /15
Neophodne električne instalacije /16
Uputstvo za transport /16
Uputstvo za instaliranje /16
Elementi uređaja /17
Regulacija temperature /17
Pre stavljanja aparata u upotrebu /17

Skladištenje zamrznute hrane /17
Zamrzavanje sveže hrane /17

Pravljenje leda /17
Odmrzavanje /18
Zamena sijalice u aparatu /18
Čišćenje i održavanje /18
Smer otvaranja vrata /19
Problemi /19

Η ασφάλεια προηγείται /20
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /21
Οδηγίες για τη μεταφορά /21
Οδηγίες για την εγκατάσταση /21
Γνωρίστε τη συσκευή σας /22

Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων

στη συσκευή /22
Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /23
Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /23
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /23
Κατάψυξη νωπών τροφίμων /23
Πώς να φτιάχνετε παγάκια /24
Απόψυξη /24
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /24
Καθαρισμός και φροντίδα /24
Αλλαγή θέσης της πόρτας /25
Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /25
Αντιμετώπιση προβλημάτων /26

EL Περιεχόμενα

EN Index

HR Sadržaj

SR Sadržaj

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the
appliance /3
Temperature control and adjustment /3
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /6
Troubleshooting /7

Sigurnost prije svega /8
Električni priključak /9
Upute za transport /9
Upute za instaliranje /9
Dijelovi hladnjaka /10

Preporučeni raspored namirnica u

hladnjaku /10
Kontrola temperature i podešavanje /11
Prije rada hladnjaka /11
Spremanje zamrznutih namirnica /11
Zamrzavanje svježih namirnica /11
Priprema kockica leda /12

Odleđivanje /12
Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete /12
Ćišćenje i njega /12

Promjena smjera otvaranja vrata /13
Korisni savjeti /13
Otklanjanje smetnji u radu /14

La sécurité d’abord /27
Conditions électriques /28
Instructions de transport /28
Instructions d’installation /28
Apprendre à connaître votre appareil /29

Suggestion d’agencement des denrées

dans l’appareil /29
Commande de température et réglage /30
Avant l’utilisation /30
Conservation des denrées surgelées /30
Congélation des produits frais /30
Fabrication de glaçons /31
Dégivrage /31
Remplacer l'ampoule intérieure /31
Repositionnement de la porte /31
Nettoyage et entretien /32
À faire / À éviter 33
Diagnostic /34

Sicherheit an erster Stelle /35
Voraussetzungen für den
Elektroanschluss /36
Transportvorschriften /36
Hinweise zur Installation und zum
aufstellungsort /36
Kennenlernen des geräts /37
Vorschläge für das einordnen von
Lebensmitteln /37
Einstellung und Regelung der
Temperatur /38
Inbetriebnahme /38
Lagerung von Tiefkühlware /39
Einfrieren von frischen Lebensmitteln /39
Lebensmittelsymbole und
Gefrierkalender /39
Herstellung von Eiswürfeln /39
Abtauen /39
Auswechseln der Glühlampe für die
Innenbeleuchtung /40
Reinigung und Pflege /40
Wechseln des türanschlags /41
Was Sie tun sollten und was auf keinen
fall-einige hinweise /41
Massnahmen bei Betriebstőrunger /42
Hinweise zu Betriebsgerauschen /42

Veiligheid eerst /44
Elektriciteitsvereisten; Transportinstructies /45
Installatie-instructies /45
Uw toestel leren kennen /46
Voorstel voor de schikking van de etenswaren in
het toestel /46
Opmeting en regeling van de temperatuur /47
Alvorens de inwerkstelling /47
Diepvriesproducten bewaren /47
Verse etenswaren invriezen /47
IJsblokjes maken; Ontdooien /48
Het binnenlichtje vervangen /48
Schoonmaak en onderhoud /48
De deur verplaatsen /49
Wel en niet /49
Informatie over de functiegeluiden /50
Problemen oplossen /51

Varnost /52
Električne zahteve /53
Navodila za prevoz /53
Navodila za namestitev /53
Spoznajte vašo napravo /54
Predlagana ureditev hrane v napravi /54
Nadzorovanje in prilagoditev temperature /54
Pred delovanjem /55
Shranjevanje zamrznjene hrane /55
Zamrzovanje sveže hrane /55
Izdelava ledenih kock /55
Odtajanje /56

Zamenjava notranje žarnice /57
Čiščenje in nega /57
Premeščanje vrat /57

Kaj lahko in kaj ne smete /58
Iskanje in odpravljanje napak /59

FR Sommaire

D Inhalt

NL Inhoud

SL Kazalo

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu.

Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο

προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για
άλλα.

Slike koje se čuvaju u ovom priručniku su šematski i možda ne odgovaraju vašem proizvodu. Ako predmetni

delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, tada važe za druge modele.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils
concerneront d’autres modèles.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te

komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili,

ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

2 3 4 5 6

7

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.

WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

2

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Wine bottles support
5 - Defrost water collection channel ­ Drain tube
6 - Crisper cover
7 - Crisper
8 - Adjustable front feet
9 - Jars shelf

10 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in
the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short­term storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated
and suitable for the freezing and storage
of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.

3. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

4. Fresh wrapped produce can be kept on
the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.

5. Bottles can be kept in the door section.

6. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.

7. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

8. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep the food packed, wrapped or
covered. Allow hot food and beverages to cool
before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.

9. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.

10. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.

11. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between 1 and 5 (the coldest
position).
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this case neither the lamp
for inside lighting will light.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept
to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.

3

EN Instruction for use

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet
is quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat
knob midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
For storing home-frozen fresh food refer to the
storage-life guide on the door-liner.
If there is a power failure, do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 19 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

4

EN Instruction for use

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe­cleaner or similar implement.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your
AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

5

EN Instruction for use

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover

up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the

contents and then simply push the door tray
upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. Large accumulation of ice will impair the
performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding
as much air as possible. For best results,
take out of the fridge compartment an
hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This
prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on
the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure
any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

6

EN Instruction for use

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air
circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of
time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should
be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when
switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker
has tripped/main distribution switch has
been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

7

The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the
environment and human health, which
could otherwise be otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, you
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Čestitamo vam na izboru BEKO kvalitetnog hladnjaka,
koji će vam pružiti mnogo godina zadovoljstva uporabe.

Sigurnost prije svega!

Hladnjak ne spajati na električnu mrežu sve dok se ne

odstrane svi ambalažni i transportni osigurači.

• Ako se je hladnjak transportirao u horizontalnom položaju,

ostavite ga da stoji najmanje 4 sata prije uključivanja, kako bi
se sleglo ulje u kompresoru.

• Ako odbacujete stari hladnjak u otpad sa bravom u vratima,

trebate onesposobiti bravu, kako se djeca u igri ne bi
zatvorila u hladnjaku.

• Ovaj se hladnjak treba koristiti samo za predviđeno

područje primjene.

• Hladnjak ne izlažite djelovanju vatre. Vaš hladnjak sadrži

CFC tvari u izolaciji, koje su zapaljive. O zbrinjavanju
hladnjaka u otpad treba se savjetovati sa reciklažnim

dvorištem.

• Ne preporučujemo primjenu ovog hladnjaka u negrijanoj,

hladnoj prostoriji (npr. garaži, podrumu ili izvan kuće).

Kako bi se postigle najbolje moguće radne karakteristike i
nesmetani rad vašeg hladnjaka, vrlo je važno da se pažljivo
pročitaju ove upute. Ako se ne bi poštivale ove upute, to bi

moglo rezultirati nepriznavanjem vaših jamstvenih prava.

Molimo spremite ove upute na sigurno mjesto, kako bi se

mogle lakše koristiti.

HR Upute za uporabu

8

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te
osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi
proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost.
Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.

HR Upute za uporabu

Električni priključak

Prije nego što utaknete utikač u mrežnu
utičnicu, provjerite da li se osnovni parametri
električnog priključka sa natpisne pločice

unutar hladnjaka podudaraju s parametrima
električne mreže.
Preporučujemo da se hladnjak priključi na

električnu mrežu preko propisno spojene
mrežne utičnice zaštićene osiguračem, koja
se nalazi na mjestu dostupnom za priključak.

Upozorenje! Ovaj hladnjak mora biti
uzemljen.

Popravke na električnim uređajima hladnjaka
smiju izvoditi samo kvalificirani električari.

Nepropisno provedeni popravci od strane
nekvalificiranih osoba imaju za rezultat
opasnosti koje mogu biti kritične za korisnika.

PAŽNJA!

Ovaj hladnjak radi sa rashladnim sredstvom

R 600a koje je ekološki prihvatljiv ali i zapaljiv
plin. Tijekom transporta i pričvršćenja
hladnjaka treba paziti da se ne ošteti

rashladni sustav. Ako bi se rashladni sustav

oštetio i ako dođe do propuštanja plina iz
sustava, hladnjak treba držati dalje od

otvorenog plamena i za trenutak proventilirati
prostoriju.
UPOZORENJE - Ne koristiti mehanička
sredstva ili neka druga sredstva za

ubrzvanaje procesa odleđivanja, osim onih
koje preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE - Paziti da se ne ošteti krug
rashladnog sredstva.

UPOZORENJE - Ne koristiti električne
uređaje unutar prostora hladnjaka za
spremanje namirnica, koje nije preporučio
proizvođač.

UPOZORENJE - Ako je kabel napajanja

oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,

njegov serviser ili jednako kvalificirana osoba
da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Hladnjak treba transportirati samo u

uspravnom položaju. Prije transporta ne smije
se skidati njegova originalna ambalaža.

2. Ako je hladnjak bio transportiran u

horizontalnom položaju, prije priključka se
treba ostaviti najmanje 4 sata da stoji u
uspravnom položaju, kako bi se sleglo ulje u
kompresoru.

3. Ako se ne bi poštivale gornje upute, to bi

moglo rezultirati oštećenjem hladnjaka, za što
proizvođač ne preuzima odgovornost.

4. Hladnjak se mora zaštititi od kiše, vlage i

ostalih atmosferskih utjecaja.

Važno!

• Tijekom čišćenja/prenošenja hladnjaka treba

paziti da se ne dodirnu metalne žice na
donjem dijelu kondenzatora, na stražnjem
dijelu hladnjaka, jer to može uzrokovati

ozljede prstiju i ruku.

• Ne sjediti niti se penjati na hladnjak, jer on

za takvo nešto nije predviđen. Kod toga se
možete ozlijediti ili oštetiti hladnjak.

• Priključni kabel se ne smije prignječiti ispod

hladnjaka, tijekom i nakon premještanja, jer to
može rezultirati oštećenjem kabela.

• Ne dopustiti djeci da se igraju sa hladnjakom

ili da rukuju gumbama i tipkama.

Upute za instaliranje

1. Hladnjak ne postavljati u prostoriji gdje

postoji vjerojatnost da će se noću temperatura
prostorije spustiti ispod 10°C i/ili posebno
zimi, jer je hladnjak predviđen da radi pri
temperaturama okoline od +10 do +38°C.

Kod nižih temperatura hladnjak neće raditi
ispravno, što može rezultirati skraćenjem

vijeka trajanja namirnica.

2. Hladnjak ne postavljati blizu štednjaka ili

radijatora ili na mjestu gdje će biti izložen

izravnom djelovanju sunčevih zraka, jer to
može negativno utjecati na funkcije hladnjaka.

Ako bi se hladnjak instalirao blizu izvora

topline ili zamrzivača, treba održavati
slijedeće minimalne razmake:
Od štednjaka 30 mm

Od radijatora 300 mm
Od zamrzivača 25 mm

9

HR Upute za uporabu

3. Oko hladnjaka mora biti dovoljno slobodnog

prostora kako bi se osigurala slobodna
cirkulacija zraka (sl. 2).

• Treba ugraditi donji poklopac za

prozračivanje koji se nalazi u hladnjaku, kako
je prikazano na slici, na zatike na podnožje,

na donjem dijelu vrata. Kukice i zatici trebaju

držati na spoju (sl. 3).

4. Hladnjak treba postaviti na ravnu površinu.

Dva prednja stopala se mogu podesiti prema
potrebi. Kako bi se osiguralo da vaš hladnjak
stoji uspravno, treba podesiti dva prednja
stopala, njihovim okretanjem u smjeru
kazaljke na satu ili suprotno smjeru kazaljke

na satu, sve dok se ne osigura čvrsti kontakt
sa podom. Ispravnim podešavanjem stopala
sprječavaju se prekomjerne vibracije i buka.

(sl. 4).

5. Za pripremu hladnjaka za uporabu vidjeti

poglavlje "Čišćenje i njega".

Dijelovi hladnjaka

(sl. 1)

1 - Polica zamrzivača
2 - Kućište termostata i žaruljice
3 - Podesive police
4 - Drzac za flase
5 - Kanalić za sakupljanje vode od
odleđivanja - ispusna cijev
6 - Poklopac ladice za voće i povrće
7 - Ladica za voće i povrće
8 - Podesiva prednja stopala
9 - Polica za manje staklenke
10 - Polica za boce

Preporučeni raspored namirnica u
hladnjaku

Smjernice za postizanje optimalnog
spremanja namirnica i higijene:

1. Rashladni prostor je predviđen za

kratkotrajno spremanje svježih namrinica i
piča.

2. Prostor zamrzivača prikladan je za

zamrzavanje i spremanje prethodno
zamrznutih namirnica.

Treba se pridržavati savjeta za
spremanje navedenih na ambalaži namirnice.

3. Mliječne proizvode treba spremati u

posebnom, za to predviđenom prostoru, u

vratima hladnjaka.

Da bi se zamrznula svježa hrana,

preporučeno je pakirati proizvode u

aluminijske ili plastične folije, ohladiti ih u
pretincu za svježu hranu i spremiti ih na policu

odjeljka hladnjaka.

Poželjno je da je polica postavljena u gornjem

dijelu odjeljka za zamrzavanje.

4. Kuhana jela treba spremiti u posudama

nepropusnim za zrak.

5. Svježe umotane namirnice mogu se

spremiti na policama. Svježe voće i povrće
treba očistiti i spremiti u ladicu na dnu

hladnjaka.

6. Boce se mogu držati u vratima.

7. Sirovo meso treba staviti u plastične

vrećice i spremiti na najnižu policu. Kako bi se

spriječilo njegovo zagađenje, ne dopustite da
sirovo meso dođe u dodir sa kuhanim jelima.

Radi sigurnosti sirovo meso treba spremiti u
trajanju samo dva do tri dana.

8. Kako bi se postigla maksimalna

učinkovitost hladnjaka, police u rashladnom
prostoru se ne smiju pokrivati papirom ili

drugim materijalima, kako bi se omogućila

slobodna cirkulacija hladnog zraka.

9. Biljno ulje ne držite u policama vrata.

Namirnice držite zapakirane, umotane ili

pokrivene. Ostavite da se topla jela i pića

ohlade prije spremanja u hladnjak. Preostali

sadržaj konzerve ne smije se ostaviti u

otvorenoj konzervi.

10. Gazirana pića ne smiju se stavljati u

prostor zamrzivača, a kockice leda netom
izvađene iz zamrzivača, ne smiju se odmah

staviti u usta.

11. Neke vrste voća i povrća mogu se uništiti

ako se spremaju pri temperaturama blizu 0°C.

Zbog toga ananas, ljubenice, rajčicu i slične
namirnice treba spremiti u plastičnim

vrećicama i u ladicama za povrće.

12. Alkohol visokog postotka mora se spremiti

u uspravnom položaju, u nepropusno
zatvorenim bocama. U hladnjak nikada ne
spremati sprej doze ili eksplozivne tvari, jer
postoji opasnost od eksplozije.

10

HR Upute za uporabu

Kontrola temperature i podešavanje

Radne temperature se kontroliraju pomoću
gumba termostata i mogu se namjestiti u bilo

koji položaj između 1 i 5 (položaj najniže

temperature

Kada je gumb termostata u položaju "0",
hladnjak je isključen. U tom slučaju neće

svjetliti unutarnje osvjetljenje.
Prosječna temperatura unutar hladnjaka treba
biti cca. +5°C.
Gumb termostata treba tako namjestiti da se

postigne željena temperatura. Neki odjeljci
hladnjaka mogu biti hladniji ili topliji (kao što je
npr. ladica za voće i povrće i gornji dio
hladnjaka), što je potpuno normalno.
Preporučujemo da temperaturu periodično

kontrolirate termometrom, kako bi bili sigurni

da će hladnjak održavati željenu temperaturu.
Česta otvaranja vrata uzrokuju povišenje

unutarnje temperature, tako da se
preporučuje odmah zatvoriti vrata nakon
uzimanja i stavljanja namirnica.

Prije rada hladnjaka

Završna kontrola

Prije početka uporabe hladnjaka treba
provjeriti slijedeće:

1. Stopala su podešena i hladnjak je

besprijekorno niveliran.

2. Unutrašnjost hladnjaka je osušena i zrak

može slobodno cirkulirati iza hladnjaka.

3. Unutrašnjost hladnjaka je čista, kao što se

preporučuje u poglavlju "Čišćenje i njega”.

4. Utikač je utaknut u mrežnu utičnicu i

hladnjak je uključen. Ako su vrata otvorena,
upalit će se unutarnja rasvjeta.

I treba napomenuti slijedeće:

5. Čuju se šumovi kada kompresor počinje

raditi. Tekućina i plinovi sadržani unutar
rashladnog sustava mogu također proizvoditi
šumove, bez obzira da li kompresor radi ili ne.

To je potpuno normalna pojava.

6. Neznatna valovitost gornje površine

hladnjaka je potpuno normalna zbog samog
procesa proizvodnje; to nije greška.

7. Preporučujemo namještanje gumba

termostata u središnji položaj i treba
kontrolirati temperaturu, kako bi se osiguralo
da hladnjak zadrži željenu temperaturu
spremanja (vidjeti poglavlje "Kontrola
temperature i podešavanje).

8. Ne stavljati namirnice u hladnjak odmah

nakon što se uključi. Treba pričekati da se
postigne odgovarajuća temperatura
spremanja namirnica. Preporučujemo kontrolu
temperature sa točnim termometrom (vidjeti
poglavlje "Kontrola temperat. i podešavanje).

Spremanje zamrznutih namirnica

Zamrzivač vašeg hladnjaka prikladan je za
dugotrajno spremanje zamrznutih namirnica iz

trgovače mreže, a može se koristiti i za
zamrzavanje i spremanje svježih namirnica.
Ako dođe do nestanka struje, ne otvarati vrata
hladnjaka. Na zamrznute namirnice neće

utjecati nestanak struje ako on traje manje od
19 sati. Ako struje nema dulje vrijeme, treba
kontrolirati namirnice, te ih odmah konzumirati
ili skuhati/ispeći i nakon toga ponovno
zamrznuti.

Zamrzavanje svježih namirnica

Molimo pridržavajte se slijedećih uputa kako
bi postigli najbolje rezultate.

Odjednom ne zamrzavati preveliku količinu
namirnica. Kvaliteta namirnica će se najbolje
sačuvati ako se brzo zamrznu do srži.
Ne premašiti kapacitet zamrz.hladnjaka u 24h.
Stavljanje toplih namirnica u zamrzivač

hladnjaka uzrokuje neprekidan rad hladnjaka,

sve dok se namirnice ne zamrznu. To može
povremeno dovesti do prekomjernog hlađenja

rashladnog prostora.

Kod zamrzavanja svježih namirnica gumb
termostata treba namjestiti u srednji položaj.
male količine namirnica do 1/2 kg mogu se

zamrznuti bez namještanja tempertature na
kontrolnom gumbu.

Posebno treba paziti da se ne pomiješaju već
zamrznute namirnice sa svježim namirnicama.

11

HR Upute za uporabu

Priprema kockica leda

Napuniti pliticu vodom do 3/4 visine i staviti je

u zamrzivač. Zamrznute kockice leda
osloboditi drškom žlice ili sličnim sredstvom.
Za to nikada ne koristiti oštre predmete kao
što su noževi ili vilice.

Odleđivanje

A) Rashladni prostor hladnjaka

Rashladni prostor hladnjaka se automatski
odleđuje. Voda nakon odleđivanja teče u
ispusnu cijev, preko sabirnog spremnika na
hladnjaku (sl. 5).

Tijekom odleđivanja kapljice vode mogu
nastati na stražnjem dijelu rashladnog

prostora, gdje se nalazi isparivač. Neke
kapljice mogu ostati na oblozi i ponovno se
zamrznuti nakon završenog odleđivanja. Za
skidanje kapljica koje su se ponovno

zamrznule, ne koristiti oštre predmete kao što
su noževi ili vilice.
Ako se voda nastala odleđivanjem ne bi
ispustila iz sabirnog kanalića, treba provjeriti
da čestice hrane nisu začepile ispusnu cijev.
Ispusna cijev se može očistiti čistačem cijevi
ili sličnim sredstvom.

Cijev se treba stalno nalaziti sa svojim krajem
u sabirnoj plitici na kompresiru, kako bi se
spriječilo proljevanje pode po električnoj
instalaciji hladnjaka ili po podu (sl. 6).

B) Prostor zamrzivača

Odleđivanje se lako provodi zahvaljujući
specijalnom bazenu za sakupljanje vode.
Odleđivanje treba provesti dva puta godišnje
ili ako nastane sloj inja debljine cca. 7 mm.

Prije postupka odleđivanja treba isključiti
hladnjak izvlačenjem utikača iz mrežne
utičnice.
Sve namirnice izvađene iz zamrzivača treba

umotati u nekoliko slojeva novinskog papira i
spremiti ih na hladno mjesto (npr. u drugi
hladnjak ili u smočnicu).

Za ubrzavanje odleđivanja u prostor
zamrzivača se mogu staviti posude sa toplom

vodom.

Za skidanje inja ne koristiti oštre predmete
kao što su noževi ili vilice.

Kao pomoć u odleđivanju nikada ne koristiti
sušila za kosu, električne grijalice ili neke
slične električne uređaje za odleđivanje.

Treba odstraniti zamrznutu vodu sa dna

prostora zamrzivača. Nakon odleđivanja treba
temeljito osušiti prostor zamrzivača. Utaknuti
utikač u zidnu utičnicu i uključiti električno

napajanje.

Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete

Da biste zamijenili lampicu koja se koristi za
osvjetljavanje, molimo nazovite svoj ovlašteni
servis.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju nije

podesna za uporabu za osvjetljenje doma.

Predviđena namjena ove lampe je da

pomogne korisniku da stavi hranu u
hladnjak/škrinju na siguran i ugodan način.
Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti
ekstremne uvjete poput temperatura nižih od

-20°C.

Čišćenje i njega

1. Preporučujemo da se prije čišćenja

hladnjak isključi i izvuće utikač iz mrežne

utičnice.

2. Za čišćenje hladnjaka nikada ne koristiti

oštre predmete ili abrazivna sredstva, sapun,

sredstvo za čišćenje u kućanstvu, deterdžent

ili poliš sa voskom.

3. Za čišćenje kućišta hladnjaka treba koristiti

mlaku vodu i nakon toga ga obrisati na suho.

4. Za čišćenje unutrašnjosti hladnjaka treba

koristiti vlažnu krpu namočenu u otopinu
jedne čajne žlice natrijevog bikarbonata i pola

litre vode i nakon toga obrisati na suho.

5. Voda ne smije ući u upravljačku kutiju

temperature.

6. Ako se hladnjak neće dulje vrijeme koristiti,

treba ga isključiti, izvaditi sve namirnice,
očistiti ga i ostaviti odškrinuta vrata.

7. Preporučujemo poliranje metalnih dijelova

hladnjaka (npr. vanjska površina vrata, bočne

stranice hladnjaka) sa silikonskim voskom

(poliš za automobile), kako bi se zaštitio

visokokvalitetni sloj boje.

12