Beko RDSA290M30SN User manual [EN,BS,SQ,MK,RU,EL,BG]

RDSA290M30SN

Refrigerator-Freezer type I

Instruction of use

Hladnjak-Zamrzivač tipa I

Uputstvo za upotrebu

Frigorifer-Ngrirës Tipi I

Udhëzimi i përdorimit

Ладење и замрзнување тип I

Упатство за употреба

Холодильник-Морозильник типа I

Руководство по эксплуатации

Ψυγειοκαταψυκτης τύπου I

Οδηγίες χρήστη

Хладилник и Фризер тип I

Инструкции за употреба

EN-BiH-SQ-MK-RU-EL-BG

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended

by the manufacturer.

UPOZORENJE !

U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje R600a (zapaljivo),
potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
 Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.
 Ne oštećujte cirkulacioni sistem.
 Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm
vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
 Mos e prishni qarkun ftohës.
 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон)
R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само

оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий
реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных
условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,

кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το
περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως

έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход
който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на
Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

Siguria vjen e para /15
Kërkesat elektrike /16
Udhëzime transporti /16
Udhëzime instalimi /16
Njihuni me pajisjen tuaj /17
Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në
pajisje /17
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës /17
Para se ta vini në punë /18
Vendosja e ushqimeve të ngrira /18
Ngrirja e ushqimeve të freskëta /18
Bërja e kubave të akullit /18
Shkrirja /19
Zëvendësimi i llambës së brendshme /19
Pastrimi dhe kujdesi /19
Ripozicionimi i derës /20
Bëj dhe mos bëj /20
Zgjidhja e problemeve /21

Безбедноста на прво место / 22
Електрично приклучување /23

Transportation instructions /23

Инструкции за транспорт /23
Запознајте го вашиот уред /24

Сугестии за аранжирање на храната во

уредот /24
Контрола и подесување на
температура /25
Пред оперирањето /25
Пред оперирањето /25
Замрзнување на свежа храна /25
Правење на коцки мраз /26
Одмрзнување /26
Заменување на внатрешната
сијалица /26
Чистење и одржувње /26
Депозиционирање на вратата /27
Направите/Немојте да правите /27
Проблеми – можни решенија /28

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the

appliance /3
Temperature control and adjustment /3
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /4
Replacing the interior light bulb /5
Repositioning the door /6
Cleaning and care /5
Do’s and don’ts /6
Troubleshooting /7

Sigurnost na prvom mjestu /8
Električni priključak /9
Upute za transport /9
Upute za instalaciju /9

Upoznajte s uređajem /10
Preporučeni raspored hrane u uređaju /10
Kontrola temperature i podešavanje /10

Prije upotrebe /11
Pohranjivanje zamrznute hrane /11
Zamrzavanje svježe hrane /11
Priprema kockica leda /11
Odmrzavanje /12
Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /12

Čišćenje i održavanje /12
Premještanje vrata /13
Učiniti / Ne učiniti /13

Otklanjanje problema /14

EN Index

BiH Sadržaj

SQ Indeks

MK Содржина

Безопасност преди всичко /29
Требования к электропитанию /30
Инструкция по транспортировке /30
Инструкция по установке /30
Общие сведения о холодильнике /31

Рекомендуемый способ размещения

продуктов в холодильнике /31
Регулировка температуры /32
Перед началом работы /32
Хранение замороженных продуктов /32
Замораживание свежих продуктов /33
Замораживание льда /33
Размораживание /33
Замена лампочки внутри
холодильника /34
Чистка холодильника и уход за ним /34
Перевешивание двери /35
Что следует и чего нельзя делать /35
Устранение неисправностей /36

Η ασφάλεια προηγείται /37
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /38
Οδηγίες για τη μεταφορά /38
Οδηγίες για την εγκατάσταση /38
Γνωρίστε τη συσκευή σας /39

Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων

στη συσκευή /39
Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /39
Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /40
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /40
Κατάψυξη νωπών τροφίμων /40
Πώς να φτιάχνετε παγάκια /40
Απόψυξη /41
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /41
Καθαρισμός και φροντίδα /41
Αλλαγή θέσης της πόρτας /42
Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /42
Αντιμετώπιση προβλημάτων /43

RU Coдepжаниe

EL Περιεχόμενα

Сигурността преди всичко /44
Електрически изисквания /45
Транспортни инструкции /45
Инструкции при инсталиране /45
Запознаване с вашия уред /46
Препоръки при подреждане на
храната /46
Контрол на температурата и
настройки /46
Преди работа /47
Съхранение на замразени храни /47
Замразяване на свежи продукти /47
Лед /47
Размразяване /47

Подмяна на лампичката от вътрешното

осветление /48
Почистване и грижи /48

Промяна посоката на отваряне на

вратата /49
Полезни съвети /49
Разрешение на проблеми /50

БГ Съдържание

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog

izgleda vašeg proizvoda. Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni

odnose na druge modele.

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin

tuaj. Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë për modele të tjera.

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно

со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат
за други модели.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать вашей модели.

Некоторые компоненты, которые не входятв состав приобретенного вами изделия, используются в других
моделях.

Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο

προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για
άλλα μοντέλα.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия

уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

2 3 4 5 6

7

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.

WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only
in an upright position. The packing as
supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers
or radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

2

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Defrost water collection channel ­ Drain tube
5 - Crisper cover
6 - Crisper

7 - Adjustable front feet
8 - Jars shelf
9 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in
the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short­term storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is
rated and suitable for the freezing and
storage of pre-frozen food.
The recommendation for storage
as stated on the food packaging should be
observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on
the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

9. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep the food packed, wrapped or
covered. Allow hot food and beverages to cool
before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between 1 and 5 (the coldest
position).
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this case neither the lamp
for inside lighting will light.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept
to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.

3

EN Instruction for use

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet
is quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat
knob midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 19 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe­cleaner or similar implement.

4

EN Instruction for use

Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your Authorised
Service.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the
contents and then simply push the door tray
upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed.

5

EN Instruction for use

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. Large accumulation of ice will impair the
performance of the freezer.

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding
as much air as possible. For best results,
take out of the fridge compartment an
hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This
prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on
the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure
any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.
Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air
circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of
time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should
be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

6

EN Instruction for use

Trouble - shooting

If the appliance does not operate when
switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

7

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja BEKO napravljenog da
Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot

pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga

na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne
kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite

da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre
zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u
izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se

obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i

raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj

prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je

da pažljivo pročitate ova uputstva.
Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan

servis tokom garantnog perioda.

Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10

godina počev od datuma kupovine proizvoda.

8

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili

mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili

instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

BiH Uputstvo za upotrebu

BiH Uputstvo za upotrebu

Electričal priključak

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,

uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni

na pločici na unutarnjoj strani uređaja u
skladu sa strujnom mrežom. Preporučujemo
da priključite uređaj na utičnicu koja ima
prikladan prekidač i osigurač na lako

dostupnom mjestu.
Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnom uređaju treba uraditi
samo ovlaštena osoba. Loše izvedeni
popravci obavljeni od strane neovlaštene

osobe, nose rizik koji može uključivati kritične
posljedice za lice koje koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R600a koji je bezopasan

za okolinu, ali zapaljiv gas. Tokom transporta i

fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se
ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen
sistem hlađenja i dolazi do curenja gasa iz
sistema, držite uređaj daleko od izvora

plamena i na izvjesno vrijeme provjetrite
prostoriju.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke
sprave ili ostala sredstva kako bi ubrzali
proces odmrzavanja, drugačije od onih koji su

preporučeni od strane proizvođača.
UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav-

ajuć e kolo.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne

uređaje unutar odjeljaka za spremanje hrane
ukoliko nisu vrsta koju je preporučio
proizvođač.

UPOZORENJE - Ukoliko je napojni kabal

oštećen, mora biti zamijenjen od strane
proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba

sličnih kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u uspra-

vnom položaju. Kutija u koju je uređaj upa­kovan ne smije se oštetiti tokom transporta.

2. Ako se tokom transporta uređaj mora staviti

u vodoravan položaj, ne smije se koristiti

najmanje 4 sata radi stabilizacije sustava.

3. Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do

oštećenja uređaja, za što proizvođač neće

biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili

drugih atmosferskih utjecaja.

Važno!

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne dirajte
rukama metalne žice kondenzatora na stra­žnjoj strani uređaja, jer možete ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije
za to predviđen. Možete se ozlijediti ili ođtetiti
uređaj.

• Pazite da tokom transporta ili pomicanja,
naponski kabel ne dođe pod uređaj jer to

može ođtetiti kabel.

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s ure-
đajem ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje
postoji vjerojatnost pada temperature ispod
10°C (50°F) tokom noći i/ili posebno zimi, jer

je uređaj predviđen za rad u prostoriji gdje se
temperatura kreće u rasponu od +10°C do
+38°C (50°F do 100°F). Na nižim

temperaturama, uređaj možda neće raditi, đto
će smanjiti vijek trajanja namirnica
pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili

radijatora ili direktno na sunce, jer će to

izazvati dodatni rad uređaja. Ako je uređaj
postavljen uz izvor topline ili zamrzivač, držite

se minimalnih razmaka:
Od kuhala 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno

slobodnog prostora radi nesmetane cirkulacije
zraka (Slika 2).

• Stavite stražnji odstojnik za cirkulaciju zraka
na stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak

između hladnjaka i zida (Slika 3).

9

BiH Uputstvo za upotrebu

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu

podlogu. Prednje dvije nožice mogu se po

potrebi prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da

je uređaj u uspravnom položaju, okrenite
prednje nožice u smjeru kazaljke na satu ili

suprotno, dok ne ostvarite čvrsti kontakt s

podlogom. Propisno namještene nožice

spriječiti će pretjeranu buku i vibracije (Slika 4).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i
održavanje” da pripremite uređaj za upotrebu.

Upoznavanje s uređajem

(Slika 1)
1 - Rešetka zamrzivača

2 - Kutija za termostat i lampu

(unutrašnje osvjetljenje)
3 - Pomična rešetka
4 - Sabirni kanal za otopljenu vodu Odvodna

cijev
5 - Poklopac posude za povrće
6 - Posuda za povrće i voće
7 - Podesive prednje nožice
8 - Polica za jaja
9 - Polica za boce

Preporučeni raspored hrane u
uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog pohra­njivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za
kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i pića.

2. Odjeljak zamrzivača označen je s

i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje
prethodno zamrznute hrane. Preporuka
za spremanje hrane nalazi se na

pakiranju i treba je se pridržavati.

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to

predviđen pretinac u vratima.

Prilikom zamrzavanja svježih namirnica

preporučuje se da ih zapakujete u

aluminijumsku ili plastičnu foliju, ohladite u
odjeljku za svježe namirnice, a zatim ostavite

na policu u odjeljku za zamrzavanje.

Poželjno je da polica bude učvršćena u

gornjem dijelu odjeljka zamrzivača.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s

hermetičkim zatvaranjem.

5. Svježi zamotani proizvodi mogu se držati

na policama. Svježe voće i povrće treba
očistiti i držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga

stavite u polietilenske vrećice i odložite na
najnižu policu.

Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom

hranom, kako bi izbjegli kontaminaciju. Radi

sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3

dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične

police nemojte pokrivati papirom ili drugim

materijalima, kako bi omogućili slobodnu

cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte držati biljno ulje u pregradama

vrata. Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili
pokrivenu. Pustite toplu hranu i piće da se

ohladi prije stavljanja u hladnjak. Ostatke
konzervirane hrane nemojte držati u konzervi.

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a
proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se

konzumirati previše hladni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice,
krastavce, paradajz i slično stavljajte u

plastične vrećice.

alkohola moraju se spremiti u dobro
zatvorenim, uspravno postavljenim bocama.

Nikada ne spremajte proizvode koji sadrže

zapaljive pogonske plinove (npr. Razni

raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari.

Postoji opasnost od eksplozije.

Kontrola temperature i

podešavanje

Radne temperature podešavaju se dugmetom
termostata i mogu biti postavljene u bilo koju

poziciju između 1 i 5 (najhladnija pozicija).
Prosječna temperatura u hladnjaku treba biti

oko +5°C (+41°F).
Zato namjestite termostat za postizanje

željene temperature. Neki odjeljci hladnjaka
mogu biti hladniji ili topliji (kao što je posuda
za povrće ili gornji dijelovi hladnjaka) što je

sasvim normalno.

10

BiH Uputstvo za upotrebu

Preporučujemo povremenu provjeru
temperature termometrom kako bi se uvjerili

da se hladnjak održava na preporučenoj

temperaturi.

Često otvaranje vrata izaziva porast unutarnje
temperature, zato se preporučuje zatvaranje

vrata što je prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna provjera

Prije početka upotrebe uređaja provjerite da:

1. su prednje nožice podešene tako da su u

savršenoj ravnini.

2. je unutrašnjost suha i zrak može slobodno

cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu-

čeno u “Čišćenju i održavanju”.

4. je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da

ima struje. Kada otvorite vrata, pali se
unutarnje svjetlo.

I zapamtite da:

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom
sistemu mogu također prouzročiti buku,

bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je
normalno.

6. je lagano podrhtavanje u gornjem dijelu
hladnjaka normalno uslijed procesa

proizvodnje koji je korišten; to nije kvar.

7. preporučujemo postavljanje termostata na

srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje

temperature kako bi se uvjerili da uređaj
održava željenu temperaturu. (Vidi
“Kontrola temperature i podešavanje”).

8. ne stavljate stvari u hladnjak neposredno

nakon uključenja. Pričekajte dok se

unutrašnjost ne rashladi na željenu
temperaturu. Preporučujemo provjeru tem-

perature pouzdanim termometrom (Vidi

“Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje
tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti

za zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Za

spremanje hrane zamrznute kod kuće,
pogledajte podatke o dužini čuvanja pojedinih

namirnica na vratima.
Ako nestane struje, nemojte otvarati hladnjak.
Hrana bi trebala ostati zamrznuta ako prekid

struje ne traje duže od 19 sati. Ako nestanak

struje traje duže, hranu treba provjeriti i

odmah je koristiti ili skuhati te ponovo
zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridržavate uputa kako bi dobili

najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine

odjedanput.

Kvalitet hrane najbolje je očuvan ako se

zamrzne što brže, u cjelosti. Nemojte prelaziti

kapacitet zamrzavanja uređaja unutar 24

sata.
Stavljanje tople hrane u odjeljak za

zamrzavanje prouzročiti će trajni rad

kompresora sve dok se hrana ne zamrzne u

cjelosti. To može dovesti do prekomjernog

hlađenja u hladnjaku.

Kada zamrzavate svježu hranu držite dugme

termostata na srednjem položaju. Manje koli-

čine hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez
podešavanja termostata.

Posebno pazite da ne mješate već zamrznutu
i svježu hranu.

Priprema kockica leda

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4

zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite
zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim
predmetom; nikada nemojte koristiti oštre
predmete kao što su noževi ili viljuške.

11

BiH Uputstvo za upotrebu

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hladnjaka odmrzava se automatski.
Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se

putem sabirne posude na stražnjoj strani ure­đaja do odvodne cijevi. (Slika 5)

Tokom odmrzavanja mogu se formirati

kapljice vode na stražnjem dijelu odjeljka

hladnjaka, jer je iza njega smješten isparivač.
Neke kapi mogu zaostati i nakon odmrzavanja
ponovno se zamrznuti. Nemojte ih uklanjati

oštrim ili šiljatim predmetima kao što su
noževi ili viljuške. Ako se u bilo kom trenutku

voda nakupljena odmrzavanjem ne drenira iz
sabirnog kanala, provjerite da li su dijelovi

namirnica začepili odvodnu cijev. Drenažna
cijev se može očistiti sa čistačem za slavine ili

sličnim predmetom. (Slika 6)

B) Odjeljak za zamrzavanje
Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih

problema zahvaljujući specijalnoj sabirnoj
posudi za odmrznutu vodu. Odmrzavanje

provedite otprilike 2 puta godišnje ili kada je

naslaga leda deblja od 7 mm. Kako bi

započeli postupak odmrzavanja, isključite
uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice u

zidu. Svu hranu izvadite iz frižidera, stavite u
nekoliko posuda ili umotajte u novinski papir

te odložite na hladno mjesto (npr. hladnjak ili
ostavu). Posude s toplom vodom možete
pažljivo staviti u odjeljak za zamrzavanje da

ubrzate postupak odmrzavanja.
Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete kao

što su noževi ili viljuške za uklanjanje leda.
Nikada nemojte koristiti sušilo za kosu, elektri-
čne grijalice ili slične električne naprave za

odmrzavanje.

Spužvom pokupite otopljenu vodu sa dna

odjeljka za zamrzavanje. Nakon odmrzavanja,

osu šite unutrašnjost. Utaknite mrežni utikač u
utičnicu i uključite uređaj.

Zamjena sijalice unutarnjeg
osvjetljenja

Da biste promijenili lampicu/LED za

osvjetljenje u frižideru, pozovite ovlašteni

servis.

Lampa (e) koji se koristi u ovom uređaju nije
prikladna za kućno osvjetljenje. Cilj ove lampe

je da pomogne korisniku da postavi hranu u

hladnjak/zamrzivač na siguran i ugodan

način.Lampice koje se koriste u ovom uređaju
moraju podnositi ekstremne fizičke uslove kao

što su temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

1. Priječišćenja preporučujemo da isključite
uređaj iz mrežne utičnice na zidu.

2. Nikada ne koristite oštre predmete ili

abrazivna sredstva, sapune, sredstva za

čišćenje u domaćinstvu, deterdžente ili
polirajuć a sredstva za čišćenje.

3. Za čišćenje koristite mlaku vodu i nakon
toga dobro osušite uređaj.

4. Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu

sode bikarbone (čajna žličica na 1/2 l vode) za

čišćenje unutrašnjosti, nakon toga dobro
osušite.

5. Provjeravajte da voda ne uđe u kutiju za

kontrolu temperature.

6. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme,
isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite

svu hranu, očistite ga i ostavite vrata
pritvorena.

7. Preporučujemo poliranje vanjskih metalnih

dijelova (vanjski dio vrata, bočne stranice)

silikonskim voskom za poliranje (za

automobile) kako bi zaštitili visokokvalitetni
završni premaz boje.

8. Prašina nakupljena na kondenzatoru koji se

nalazi na stražnjoj strani uređaja, treba se
čistiti jednom godišnje usisivačem za prašinu.

9. Redovno provjeravajte brave na vratima

kako bi se uvjerili da su čiste i da na njima

nema ostataka hrane.

12

BiH Uputstvo za upotrebu

10. Nikad:

• Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred

stvima; npr. Onima na bazi petroleja.

• Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi

na bilo koji način.

• Nemojte grebati, strugati ili sl. S abrazivnim

materijalima.

11. Vađenje poklopca pretinca za mliječne

proizvode i pretinaca u vratima:

• Za skidanje poklopca pretinca za mlije- čne

proizvode, prvo podignite poklopac pretinca
za oko 2,5 cm i odmaknite ga od vrata kako
bi vidjeli otvor na poklopcu.

• Za skidanje pretinaca na vratima, izvadite

sve predmete i zatim jednostavno izvadite
pretince pomicanjem prema gore.

12. Pazite da plastična sabirna posuda za
odmrznutu vodu na stražnjoj strani uređaja
bude uvijek čista. Ako želite skinuti posudu
radi čišćenja slijedite uputstva:

• Isključite uređaj iz mrežne utičnice u zidu

• Pažljivo otpustite žičane držače na

kompresoru kliještima za žicu, kako bi se

posuda mogla izvaditi.

• Podignite posudu.

• Očistite je i osušite.

• Vratite posudu obrnutim redoslijedom.

13. Nakupine leda smanjuju efikasnost

zamrzivača.

Premještanje vrata

Postupite prema brojčanom redoslijedu
(Slika 7)

Učiniti / Ne učiniti

Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi

“Odmrzavanje”)

Da- Držite sirovo meso i perad ispod hrane

koja je kuhana i mliječnih proizvoda.

Da- Odstranite neupotrebljive dijelove povrća

(listove) i obrišite nečistoće.

Da- Ostavite zelenu salatu, povrće, peršun i

cvjetaču na jezgri (stapki).

Da- Sir prvo umotajte u masni papir, zatim

stavite u plastičnu vrećicu sa što manje

zraka. Za najbolji okus, izvadite sir sat
vremena prije konzumacije.

Da- Sirovo meso i perad slobodno umotajte u

plastičnu ili aluminijsku foliju. Ovaj

postupak spriječava sušenje.

Da- Ribu i iznutrice stavite u plastične

vrećice.

Da- Hranu jakog mirisa ili onu koja se može

isušiti, zamotajte i stavite u plastične vre­ćice, zatim odložite u posudu nepro-

pusnu za zrak.

Da- Hljeb dobro umotajte da se održi svježim.
Da- Ohladite vino, pivo, mineralnu vodu prije

posluživanja.

Da- Često provjeravajte sadržaj zamrzivača.
Da- Hranu držite zamrznutu što je kraće

moguće i pazite na oznake datuma na
pakiranju za “Upotrijebiti prije” i za
“Najbolje prije”

Da- Tvornički zamrznutu hranu spremajte

prema uputama proizvođača na

pakiranju.

Da- Uvijek koristite najkvalitetniju svježu

hranu i temeljito je očistite prije

zamrzivanja.

Da- Pripremite svježu hranu za zamrzavanje

u manjim količinama kako bi osigurali

brzo zamrzavanje.

Da- Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili

plastič nu foliju odgovarajuće kvalitete i

istisnite sav zrak.

Da- Zamotajte zamrznutu hranu odmah

nakon kupovine i stavite je u zamrzivač
što prije.

Da- Odmrzavajte hranu iz odjeljka za

hladnjak.

13

BiH Uputstvo za upotrebu

Nemojte- Stavljati banane u odjeljak za

hladnjak.

Nemojte- Stavljati lubenice u hladnjak.

Možete ih zamotane ohladiti u
hladnjaku kraće vrijeme da njihova
aroma ne pređe na druge

namirnice.

Nemojte- Pokrivati police nikakvim zaštitnim

materijalom koji može spriječiti stru

janje zraka.

Nemojte- Spremati otrovne ili bilo kakve

opasne tvari u uređaj. Predviđen je

samo za spremanje jestivih
namirnica.

Nemojte- Jesti hranu koja je predugo bila

zamrznuta.

Nemojte- Spremati kuhanu i svježu hranu u

istoj posudi. Moraju biti zapakirane i
spremljene odvojeno.

Nemojte- Dozvoliti da sa hrane koja se otapa

ili sokovi sa hrane kapaju po drugoj
hrani.

Nemojte- Ostavljati vrata otvorena duže

vrijeme, to će dovesti do
neekonomičnog rada uređaja i

prekomjernog stvaranja leda.

Nemojte- Koristiti oštre ili šiljaste predmete

kao što su noževi ili viljuške za

odstranjivanje leda.

Nemojte- Stavljati toplu hranu u uređaj.

Pustite da se prvo ohladi.

Nemojte- Stavljati tekućinu koja sadrži

ugljični dioksid bilo u boci bilo u

konzervi jer može puknuti.

Nemojte- Prekoračiti najveću dozvoljenu koli

činu za zamrzavanje kada
zamrzavate svježu hranu.

Nemojte- Davati djeci vodu ili sladoled

direktno iz zamrzivača. Niska
temperatura može prouzročiti

smrzotine na usnama.

Nemojte- Zamrzavati pjenušava pića.
Nemojte- Ponovo zamrzavati odmrznutu

hranu, morate je pojesti unutar 24
sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

Nemojte- Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim

rukama.

Otklanjanje problema

Ako uređaj ne radi nakon uključenja,

provjerite:

• Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu

utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili

da li ima struje u utičnici, uključite drugi
uređaj).

• Da li je pregorio osigurač / iskočio osigurač /

glavna sklopka izbacila.

• Da li je regulator temperature propisno

namješ ten.

• Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste

ga mijenjali.

Ako uređaj još uvijek ne radi nakon gornjih
provjera, kontaktirajte prodavača kod kojeg
ste kupili uređaj.
Molimo da provedete gornje provjere, jer će

se dolazak naplatiti ukoliko nema kvara na

uređaju.

14

Simbol na proizvodu ili pakovanju,

pokazuje da se taj proizvod ne može

tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga,

treba ga predati na lokaciji koja je

određena za odlaganje električne i

elektroničke opreme. Pravilnim

odlaganjem proizvoda, pomoćete u
sprječavanju negativnih posljedica po

okolinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati
neodgovarajućim odlaganjem. Za
detaljnije informacije o recikliranju
proizvoda, molimo da kontaktirate lokalno

komunalno preduzeće, službu za
upravljanje otpadom iz domaćinstva ili

prodajnom osoblju trgovine u kojoj ste
proizvod kupili.

Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë BEKO,
të ndërtuar për t'ju dhënë shumë vjet shërbim.

Siguria vjen e para!

Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha
paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr.

• Lëreni të rrijë të paktën 4 orë para se ta ndizni për të

lejuar që kompresori të rregullohet, nëse transportohet
horizontalisht.

• Nëse po hidhni një pajisje të vjetër me kyç ose shul të

montuar në derë, sigurohuni që të lihet në një gjendje të
sigurt për të mos lejuar që fëmijët të bllokohen brenda.

• Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllimin e

synuar.

• Mos e hidhni pajisjen në zjarr. Pajisja juaj përmban

substanca jo CFC në izolim të cilat janë të djegshme.
Sugjerojmë që të kontaktoni me autoritetin lokal për
informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e
përshtatshme.

• Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një

ambient pa ngrohje, të ftohtë (p.sh. garazhd, depo,
aneks, hangar, jashtë, etj.).
Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa
probleme të pajisjes tuaj, është shumë e rëndësishme
që të lexoni këto udhëzime me kujdes. Mos zbatimi i
këtyre udhëzimeve mudn ta bëjë të pavlefshme të
drejtën tuaj për riparime falas gjatë periudhës të
garancisë.
Ju lutem mbajini këto udhëzime në një vend të sigurt
për t'iu referuar me lehtësi.
Pjesët origjinale të ndërrimit do të ofrohen për 10 vite,
pas datës së blerjes së produktit

SQ Udhëzime për përdorim

15

Ky aparat nuk parashikohet për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore

ose mendore ose mungesë përvoje dhe njohurie, përderisa nuk mbikëqyren ose udhëzohen për
përdorimin e aparatit nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.
Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me aparatin.

SQ Udhëzime për përdorimin

Kërkesat elektrike

Para se ta vendosni spinën në prizën në mur
sigurohuni që tensioni dhe frekuenca e
treguar në etiketën e vlerave të përkasë me
atë të rrjetit tuaj elektrik.
Rekomandojmë që kjo pajisje të lidhet me
energjinë elektrike me një prizë të
përshtatshme me çelës dhe siguresë në një
pozicion që arrihet me lehtësi.

Paralajmërim! Kjo pajisje duhet të jetë e
tokëzuar.

Riparimet në pajisjen elektrike duhet të bëhen
vetëm nga një teknik i kualifikuar. Riparimet e
gabuara të bëra nga një person i pa
kualifikuar mbartin rreziqe që mund të kenë
pasoja kritike për përdoruesin e pajisjes.

KUJDES!

Kjo pajisje punon me R600a i cili është një
gaz i padëmshëm për mjedisin por i
djegshëm. Gjatë transportit dhe fiksimit të
produktit, duhet të tregohet kujdes të mos
dëmtohet sistemi i ftohjes. Nëse sistemi i
ftohjes është dëmtuar dhe ka rrjedhje gazi
nga sistemi, mbajeni produktin larg nga
burimet e flakëve dhe ajroseni dhomën për
njëfarë kohe.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni pajisje
mekanike ose mjete të tjera për të
përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç atyre
të rekomanduara nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Mos e dëmtoni qarkun
ftohës.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni aparate
elektrike brenda vendeve të pajisjes për
mbajtjen e ushqimeve të parekomanduara
nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Nëse kablli i energjisë
është dëmtuar, ai duhet të ndërrohet nga
prodhuesi, agjenti i tij i shërbimit ose persona
të ngjashëm të kualifikuar për të shmangur
rreziqet.

Udhëzime transporti

1. Pajisja duhet të transportohet vetëm në
pozicion vertikal në këmbë. Ambalazhi duhet
të jetë i paprekur gjatë transportit.

2. Nëse gjatë transportit pajisja është
pozicionuar horizontalisht, nuk duhet të vihet
në punë për të paktën 4 orë që ta lini sistemin
të rregullohet.

3. Mos ndjekja e udhëzimeve të mësipërme
mund të çojë në dëmtime të pajisjes, për të
cilat prodhuesi nuk do të jetë përgjegjës.

4. Pajisja duhet të jetë e mbrojtur nga shiu,
lagështia dhe ndikimet e tjera atmosferike.

E rëndësishme!

• Duhet të tregohet kujdes kur
pastroni/transportoni pajisjen që të mos prekni
fundin e lidhjeve metalike të kondensatorit në
pjesën e pasme të pajisjes pasi kjo mund të
shkaktojë lëndime në gishta dhe duar.

• Mos u mundoni të uleni ose hipni sipër
pajisjes pasi nuk është bërë për përdorim të
tillë. Mund të lëndoni veten ose të dëmtoni
pajisjen.

• Sigurohuni që kablli i energjisë të mos
bllokohet poshtë pajisjes gjatë dhe pas
lëvizjes pasi kjo mund të dëmtojë kabllin.

• Mos lejoni që fëmijë të luajnë me pajisjen
ose të ngacmojnë kontrollet.

Udhëzime instalimi

1. Mos e mbani pajisjen në një dhomë ku
temperatura ka mundësi të bjerë nën 10
gradë C (50 gradë F) natën dhe/ose
veçanërisht në dimër pasi është bërë që të
punojë në temperatura ambiendi midis +10
dhe +38 gradë C (50 dhe 100 gradë F). Në
temperatura më të ulëta pajisja mund të mos
punojë duke çuar në ulje të jetëgjatësisë të
ruajtjes të ushqimit.

2. Mos e vendosni pajisjen pranë sobave ose
radiatorëve ose në dritën direkte të diellit pasi
kjo do të shkaktojë një sforcim shtesë në
funksionet e pajisjes. Nëse instalohet pranë
një burimi nxehtësie ose ngrirësi tjetër, ruani
hapësirat minimale të mëposhtme:
Nga Sobat 30 mm
Nga Radiatorët 300 mm
Nga Ngrirësit 25 mm

3. Sigurohuni që të ketë hapësirë të
mjaftueshme rrotull pajisjes për të garantuar
qarkullim të lirë të ajrit (Artikulli 2).

• Vendoseni kapakun e pasmë të ajrimit prapa
frigoriferit tuaj për të vendosur distancën midis
frigoriferit dhe murit (Artikulli 3).

16

SQ Udhëzime për përdorimin

4. Pajisja duhet të mbahet mbi një sipërfaqe
të lëmuar. Dy këmbët e para mund të
rregullohen sipas nevojës. Për të garantuar që
pajisja juaj të qëndrojë drejt në këmbë
rregulloni dy këmbët e para duke i rrotulluar
në drejtim orar ose anti-orar, derisa produkti
të jetë pa lëvizur në kontakt me dyshemenë.
Rregullimi i mirë i këmbëve shmang dridhjet
dhe zhurmën (Artikulli 4).

5. Shikoni pjesën "Pastrimi dhe Kujdesi" për
ta përgatitur pajisjen tuaj për përdorim.

Njihuni me pajisjen tuaj

(Artikulli 1)

1 - Rafti i ngrirësit
2 - Termostati dhe kutia e llambës
3 - Raftet e rregullueshme të kabinetit
4 - Kanali për mbledhjen e ujit të shkrirë ­ Tubi i shkarkimit
5 - Kapaku i krisperit
6 - Krisper

7 - Këmbët e para të rregullueshme
8 - Rafti i vazove
9 - Rafti i shisheve

Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve
në pajisje

Udhëzime për të arritur vendosje dhe higjienë
optimale:

1. Ndarja e frigoriferit është për
ruajtjen afat-shkurtër të ushqimeve dhe pijeve
të freskëta.

2. Pjesa e ngrirësit është llogaritur
dhe është e përshtatshme për të ngrirë dhe
për të mbajtur ushqime tashmë të ngrira.
Rekomandimet për për ruajtjen që tregohen
në paketimet e ushqimeve duhet të zbatohen
gjithmonë.

3. Produktet e qumështit duhet të mbahen në
ndarjen e veçantë të vendosur në vizuesin e
derës. Për të ngrirë ushqimet e freskëta
rekomandohet që t'i paketoni produktet në
fletë alumini ose plastike, t'i ftohni në ndarjen
e ushqimeve të freskëta dhe t'i mbani në
raftine pjesës të ngrirësit.
Preferohet që rafti të fiksohet në pjesën e
sipërme të pjesës të ngrirësit.

4. Ushqimet e gatuara duhet të mbahen në
enë të mbyllura fort.

5. Ushqimet e freskëta të mbështjella mund
të mbahen mbi raft. Frutat dhe perimet e
freskëta duhet të pastrohen dhe të mbahen
në krisperë.

6. Shishet mund të mbahen në pjesën e
derës.

7. Për të mbajtur mishin e pagatuar,
mbështilleni në qese polietilieni dhe
vendoseni në raftin më të poshtëm. Mos e lini
të bjerë në kontakt me ushqimet e gatuara,
për të shmangur ndotjen. Për siguri, mishin e
pagatuar mbajeni vetëm dy deri tre ditë.

8. Për efikasitet maksimal, raftet që hiqen
nuk duhet të mbulohen me letër apo me
materiale të tjera për të lejuar qarkullimin e
lirë të ajrit të ftohtë.

9. Mos mbani vaj vegjetal në raftet e derës.
Mbajini ushqimet të paketuara, të mbështjella
ose të mbuluara. Lërini ushqimet dhe pijet e
nxehta të ftohen para se të vendosen në
frigorifer. Ushqimet e mbetura nga kanaçet
nuk duhet të mbahen në kanaçe.

10. Nuk duhet të mbahen pije me gaz dhe
produktet si kubat e akullit me ujë aromatik
nuk duhet të konsumohen shumë të ftohta.

11. Disa fruta dhe perime pësojnë dëmtime,
nëse mbahen në temperatura nën 0°C.
Prandaj mbështillini ananasët, pjeprat,
kastravecët, domatet dhe prdukte të
ngjashme në qese politeni.

12. Alkooli me përqindje të lartë duhet të
mbahet në këmbë në enë të mbyllura fort.
Asnjëherë mos mbani produkte që përmbajnë
gaz shtytës të djegshëm (p.sh. dispenser
akulloresh, kanaçe spërkatëse, etj.) ose
substanca shpërthyese. Këto janë rrezik
shpërthimi.

Kontrolli dhe rregullimi i
temperaturës

Temperaturat e punimit kontrollohen nga
rrotulla e termostatit dhe mund të vendosen
në çdo pozicion midis 1 dhe 5 (pozicioni më i
ftohtë).
Nëse çelësi i termostatit është në pozicionin
"0" pajisja është e fikur. Në këtë rast llamba
për ndriçimin e brendshëm do të ndizet.
Temperatura mesatare brenda frigoriferit
duhet të jetë afërsisht +5°C (+41°F).

17

SQ Udhëzime për përdorimin

Prandaj rregulloni termostatin për të arritur
temperaturën e dëshiruar. Disa pjesë të
frigoriferit mund të jenë më të ftohta ose më të
ngrohta (si për shembull krisperi i sallatës dhe
pjesa e sipërme e kabinetit) e cila është krejt
normale. Rekomandojmë të kontrolloni
temperaturën rregullisht me një termometër
për të saktë t'u siguruar që kabineti të mbahet
në këtë temperaturë. Hapjet e shpeshta të
derës bëjnë që temperaturat e brendshme të
rriten, prandaj rekomandohet që ta mbyllni
derën menjëherë pasi përdorimit.

Para se ta vini në punë

Kontrolli Final

Para se të filloni ta vini pajisjen në punë
kontrolloni që:

1. Këmbët të jenë rregulluar për nivelim
perfekt.

2. Pjesa e brendshme të jetë e thatë dhe ajri
të qarkullojë lirshëm prapa.

3. Pjesa e brendshme të jetë e pastër siç
rekomandohet në "Pastrimi dhe Kujdesi".

4. Spina është futur në prizën në mur dhe
energjia elektrike është e ndezur. Kur hapet
dera drita e brendshme do të ndizet.

Dhe vini re se:

5. Do të dëgjoni një zhurmë ndërsa
kompresori ndizet. Lëngu dhe gazrat e izoluar
brenda sistemit të ftohjes mund të krijojnë
zhurma, edhe nëse kompresori është në punë
ose jo. Kjo është krejt normale.

6. Një dallgëzim i lehtë i pjesës të sipërme të
kabinetit është krejt normal për shkak të
procesit të prodhimit të përdorur; nuk është
defekt.

7. Rekomandojmë që ta vendosni çelësin në
mes dhe të kontrolloni temperaturën për t'u
siguruar që pajisja të ruajë temperaturën e
dëshiruar (Shiko pjesën Kontrolli dhe
rregullimi i temperaturës).

8. Mos e ngarkoni pajisjen menjëherë pasi ta
keni ndezur. Prisni derisa të arrihet
temperatura e dëshiruar e ruajtjes.
Rekomandojmë që të kontrolloni
temperaturën me një termometër të saktë
(shiko; Kontrolli dhe Rregullimi i
Temperaturës).

Vendosja e ushqimeve të ngrira

Ngrirësi juaj është i përshtatshëm për të
ruajtur për kohë të gjatë ushqimet që shiten të
ngrira dhe mund të përdoret për të mbajtur
ushqime të freskëta.
Nëse ka një ndërprerje energjie, mos e hapni
derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet të preken
nëse defekti zgjat më pak se 19 orë. Nëse
ndërprerja është e gjatë, atëherë ushqimet
duhet të kontrollohen dhe të hahen menjëherë
ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Ju lutem ndiqni udhëzimet e mëposhtme për
të arritur rezultatet më të mira.
Mos ngrini sasi shumë të mëdha ushqimi
njëherësh. Cilësia e ushqimit ruhet më mirë
kur ngrihet deri në qendër të tij sa më shpejt
të jetë e mundur.
Mos e tejkaloni kapacitetin e ngrirjes të
pajisjes tuaj në 24 orë.
Vendosja e ushqimeve të ngrohta në pjesën
ngrirësit bën që sistemi i ftohjes të punojë
vazhdimisht derisa ushqimi të ngrijë
plotësisht. Kjo mund të shkaktojë ftohje të
tepërt të pjesës të frigoriferit.
When ngrirja e ushqimeve të freskëta, keep
the rrotulla e termostatit at medium position.
Sasi të vogla ushqimi deri në 1/2 kg. (1 lb)
mund të ngrihen pa rregulluar rrotullën e
kontrollit të temperaturës.
Bëni kujdes të veçantë që të mos përzieni
ushqimet tashmë të ngrira me ushqimet e
freskëta.

Bërja e kubave të akullit

Mbusheni tabakanë e kubave të akullit 3/4 me
ujë dhe vendoseni në ngrirës. Lironi tabakatë
e ngrira me një dorezë luge ose mjet të
ngjashëm; asnjëherë mos përdorni objekte të
mprehta si thika ose pirunë.

18

SQ Udhëzime për përdorimin

Shkrirja

A) Ndarja e frigoriferit

Ndarja e frigoriferit shkrihet automatikisht. Uji i
shkrirjes kalon në tubin e shkarkimit përmes
një ene grumbulllimi në pjesën e pasme të
pajisjes (Artikulli 5).
Gjatë shkrirjes mund të formohen pika uji në
pjesën e pasme të frigoriferit ku ndodhet
evaporator i mbyllur. Disa pika uji mund të
mbeten në vizues dhe të ngrijnë përsëri kur
mbaron shkrirja. Mos përdorni objekte me
majë ose të mprehta si thika ose pirunë për të
hequr pikat që kanë ngrirë.
Nëse, në çfarëdo momenti, uji i shkrirjes nuk
zbrazet nga kanali i grumbullimit, kontrolloni
që tubi i shkarkimit të mos jetë bllokuar me
grimca ushqimi. Tubi i shkarkimit mund të
pastrohet me një pastrues tubi ose mjet të
ngjashëm.
Kontrolloni që tubi të jetë vendosur mirë me
fundin e tij në tabakanë e grumbullimit mbi
kompresor për të mos lejuar spërkatjet e ujit
mbi instalimet elektrike ose në dysheme

(Artikulli 6).

B) Ndarja e ngrirësit

Shkrirja është shumë e drejtpërdrejtë dhe pa
bërë pis, falë vaskës speciale të grumbullimit
të shkrirjes.
Bëni shkrirjen dy herë në vit ose kur është

formuar një shtresë ngrice prej 7 (1/4”) mm.

Për të filluar procedurën e shkrirjes, fikeni
pajisjen në prizë dhe tërhiqni spinën.
Të gjitha ushqimet duhet të mbështillen në
disa shtresa gazete dhe të ruhen në një vend
të freskët (p.sh. frigorifer ose depo
ushqimesh).
Mund të vendosen enë me ujë të ngrohtë me
kujdes në ngrirës për të shpejtuar procesin e
shkrirjes.
Mos përdorni objekte me majë ose të mprehta
si për shembull thika ose pirunë për të hequr
akullin.
Asnjëherë mos përdorni tharëse flokësh,
ngrohës elektrikë ose pajisje të tilla elektrike
për shkrirje.
Fshijeni me sfungjer ujin e shkrirjes të
grumbulluar në fund të ndarjes të ngrirësit.
Pas shkrirjes, thajeni plotësisht pjesën e
brendshme. Futeni spinën në prizën në mur
dhe ndizeni energjinë.

Ndërrimi i llambës së brendshme

Për të ndërruar llambën/dritën LED që
përdoret për ndriçimin e frigoriferit, telefononi
Shërbimin e autorizuar.

Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk
është e përshtatshme për ndriçimin e
dhomave të shtëpisë. Qëllimi i kësaj llambe
është të ndihmojë përdoruesin të vendosë
ushqime në frigorifer/ngrirës në një mënyrë të
sigurt dhe të lehtë.

Llambat e përdorura në këtë pajisje duhet t’i

rezistojnë kushteve fizike ekstreme si
temperaturat nën -20°C.

Pastrimi dhe kujdesi

1. Rekomandojmë që ta fikni pajisjen në
prizë dhe të hiqni spinën e korrentit para se ta
pastroni.

2. Asnjëherë mos përdorni mjete të mprehta
ose substanca gërryese, sapun, pastrues
shtëpie, detergjent ose dyll lustrues për
pastrim.

3. Përdorni ujë të ngrohtë për të pastruar
kabinetin e pajisjes dhe fshijeni me leckë.

4. Përdorni një leckë të njomë të shtrydhur
në një solucion me një lugë çaji bikarbonat
sode në një pintë uji për të pastruar pjesën e
brendshme dhe thajeni me leckë.

5. Sigurohuni që të mos hyjë ujë në kutinë e
kontrollit të temperaturës.

6. Nëse pajisja juaj nuk do të përdoret për
një kohë të gjatë, fikeni, hiqni të gjitha
ushqimet, pastrojeni dhe lëreni derën pak të
hapur.

7. Rekomandojmë që t'i lustroni pjesët
metalike të produktit (p.sh. pjesën e jashtme
të derës, anët e kabinetit) me dyll silikoni
(lustrues makine) për të mbrojtur lustrën e
bojës të jashtme me cilësi të lartë.

8. Pluhuri që grumbullohet në kondensator, i
cili ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes,
duhet të pastrohet njëherë në vit me fshesë
me korrent.

9. Kontrolloni gominat e dyerve për t'u
siguruar që të jenë të pastra dhe pa grimca
ushqimesh.

19

SQ Udhëzime për përdorimin

10. Asnjëherë:

• Mos e pastroni pajisjen me materiale të
papërshtatshme; p.sh. produkte me bazë
nafte.

• Mos e ekspozoni në temperatura të larta, në
asnjë mënyrë.

• Mos e krruani, fërkoni, etj me materiale
gërryese.

11. Heqja e kapakut të baxhos dhe tabakasë
të derës:

• Për të hequr ndarjen e baxhos, më parë
ngrini kapakun lart rreth një inç dhe tërhiqeni
nga ana ku ka një hapësirë mbi kapak.

• Për të hequr një tabaka të derës, hiqni të
gjitha gjërat në to dhe thjesht shtyjeni
tabakanë e derës lart nga baza.

12. Sigurohuni që ena në pjesën e pasme të
pajisjes që grumbullon ujin e shkrirjes të jetë
gjithmonë e pastër. Nëse doni ta hiqni
tabakanë për ta pastruar, ndiqni udhëzimet
më poshtë:

• Fikeni prizën dhe hiqeni spinën nga korrenti.

• Rrotulloni lehtë kunjën në kompresor me një

palë pinca në mënyrë që tabakaja të hiqet.

• Ngrijeni lart.

• Ngrijeni enën, pastrojeni dhe fshijeni.

• Montoni përsëri, duke i bërë veprimet në

radhë të kundërt.

13. Grumbullimi i madh i akullit do të pengojë
performancën e ngrirësit.

Ripozicionimi i derës

Veproni në rend numerik, (Artikulli 7).

Bëj dhe mos bëj

Bëj- Pastrojeni dhe shkrijeni pajisjen

rregullisht (Shiko "Shkrirja").

Bëj- Mbajeni mishin e pagatuar dhe shpendët

poshtë ushqimeve të gatuara dhe
produkteve të qumështit.

Bëj- Hiqini të gjitha gjethet e papërdorshme

ng aperimet dhe pastroni dherat.

Bëj- Lërini marulet, lakrat, majdanozin dhe

lulelakrat me rrënjë.

Bëj- Mbështilleni djathin në letër kundër

yndyrës dhe pastaj në një qese
polietilieni, duke nxjerrë jashtë sa më
shumë ajër të jetë e mundur. Për
rezultate më të mira, nxirrini nga
frigoriferi një orë para se t'i konsumoni.

Bëj- Mbështilleni mishin e pagatuar dhe

shpendët lirshëm në qese polietilieni ose
fletë alumini. Kjo parandalon tharjen.

Bëj- Mbështilleni peshkun dhe të brendshmet

në qese polietilieni.

Bëj- Mbështillini ushqimet me erë të fortë ose

që mund të thahen në qese polietilieni,
ose fletë alumini ose vendosini në enë të
izoluara.

Bëj- Mbështilleni bukën mirë për ta mbajtur të

freskët.

Bëj- Ftoheni verën e bardhë, birrën dhe ujin

mineral para se ta shërbeni.

Bëj- Kontrolloni përmbajtjet e ngrirësit herë

pas here.

Bëj- Mbani ushqimet për kohë sa më të

shkurtër dhe përmbajuni datave "Më së
miri para" dhe "Përdoreni deri" etj.

Bëj- Mbani ushqimet e ngrira nga dyqani

sipas udhëzimeve të dhëna në paketim.

Bëj- Gjithmonë zgjidhni ushqime të freskëta

me cilësi të lartë dhe sigurohuni që të
jenë të pastra para se t'i ngrini.

Bëj- Përgatitini ushqimet e freskëta për ngrirje

në racione të vogla për të garantuar
ngrirje të shpejtë.

Bëj- Mbështilleni të gjithë ushqimin në fletë

alumini ose qese polietilieni për ngrirje
dhe sigurohuni që të nxirret ajri.

Bëj- Mbështillini ushqimet e ngrira menjëherë

pas blerjes dhe vendosini në ngrirës sa
më shpejt të jetë e mundur.

Bëj- Shkrini ushqimet në pjesën e frigoriferit.

20

SQ Udhëzime për përdorimin

Mos- Mbani banane në vendin e frigoriferit.
Mos- Mbani pjepër në frigorifer. Mund të

ftohet për periudha të shkurtra për sa
kohë është i mbështjellë për të mos
lejuar kalimin e shijes në ushqimet e
tjera.

Mos- I mbuloni raftet me materiale

mbrojtëse që mund të pengojnë
qarkullimin e ajrit.

Mos- Mbani substanca helmuese ose të

rrezikshme në pajisjen tuaj. Është
bërë vetëm për mbajtjen e ushqimeve
të ngrënshme.

Mos- Konsumoni ushqime që janë ftohur

për një periudhë kohe shumë të gjatë.

Mos- Mbani ushqime të gatuara dhe të

freskëta së bashku në të njëjtën enë.
Ato duhet të paketohen dhe të
mbahen veç.

Mos- I lini ushqimet ose pijet që shkrijnë të

derdhen mbi ushqime.

Mos- E lini derën të hapur për periudha të

gjata, pasi kjo do ta bëjë pajisjen më
të kushtueshme në punim dhe mund
të shkaktojë formim të tepërt të
akullit.

Mos- Përdorni objekte të mprehta si thika

ose pirunë për të hequr akullin.

Mos- Vendosni ushqime të nxehta në

pajisje. Lërini të ftohen më parë.

Mos- Vendosni shishe të mbushura ose

kanaçe të mbyllura që përmbajnë
lëngje të karbonuara brenda ngrirësit
pasi mund të pëlcasin.

Mos- E tejkaloni ngarkesën maksimale të

ngrirjes kur ngrini ushqime të
freskëta.

Mos- I jepni fëmijëve akullore dhe kuba

akulli direkt nga ngrirësi. Temperatura
e ulët mund të shkaktojë djegie ngrice
në buzë.

Mos- I ngrini pijet me gaz.
Mos- U mundoni t'i mbani ushqimet e

ngrira që janë shkrirë; duhet të hahen
brenda 24 orësh ose të gatuhen dhe
të ngrihen përsëri.

Mos- I hiqni gjërat nga ngrirësi me duar të

lagura.

Zgjidhja e problemeve

Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni;

• Që spina është futur mirë në prizë dhe që ka

energji. (Për të kontrolluar energjinë në
prizë, vendosni një pajisje tjetër)

• Nëse ka rënë siguresa/automati ose çelësi i

shpërndarjes të rrymës është fikur.

• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur

mirë.

• Që spina e re të jetë lidhur mirë, nëse e keni

ndryshuar atë origjinale.
Nëse pajisja përsëri nuk punon pas
kontrolleve të mësipërme, kontaktoni shitësin
nga ku e keni blerë njësinë.
Ju lutem sigurohuni që të jenë bërë kontrollet
e mësipërme pasi do të ketë një tarifë nëse
nuk gjendet asnjë defekt.

21

Simboli mbi produktin ose mbi
ambalazhin tregon që ky produkt nuk duhet të
trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Në vend të
kësaj duhet të dorëzohet në pikën e
përshtatshme mbledhëse për riciklimin e
aparateve elektrike dhe elektronike. Duke
siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet,
ndihmoni të parandalohen pasoja të mundshme
negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të
cilat mund të shkaktohen ndryshe nga hedhja e
papërshtatshme e këtij produkti. Për
informacione më të hollësishme për riciklimin e
këtij produkti, ju lutem kontaktoni zyrën lokale të
qytetit tuaj, shërbimin tuaj të mënjanimit të
mbeturinave shtëpiake ose dyqanin në të cilin e
keni blerë produktin.

Ви честитаме на изботот на квалитетниот производ
направен да Ви служи многу години.

Безбедноста на прво место!

Немојте да го уклучувате апаратот во струја пред да
ги отстранете пакувачките материјалите и

транспортната заштита.

• Ако уредот се транспортира во хоризонтална
положба, оставете го уредот на место најмалку 4
часа пред да го вклучите, за да може

компресорското масло да се стабилизира.

• Ако го депонирате стариот апарат со брава или
рачка на вратата, внимавајте тоа да го сторите на
сигурно место за да не би можеле децата да во

текот на својата игра да се затворат во него.

• Овој апарат мора да се користи само за намената

за која е произведен.

• Немојте да го изложувате апаратот на топлина.

Вашиот апарат содржи не CFC субстанции во
изолацијата кои се запаливи. Ви сугерираме да ги
контактирате локалните служби за информација

каде може да го депонирате стариот уред.

• Не се препорачува употреба на овој апарат во

ладна, не загреана просторија (пр. гаража, надвор

од куќата, подрум, визба...итн.)

За да се обезбеди оптимално и сигурно работење
на апаратот, потребно е внимателно да го

прочитате ова упатство.

Доколку не се придржувате на упатствата може да
го изгубите правото на сервис за време на

гаранцискиот период.
Зачувајте го упатството за идни потсетувања.

Оригиналните резервни делови ќе ги добивате 10

години по датумот кога е набавен производот.

22

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сензорни

или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен кога се
надгледувани или им се дадени инструкции за користењето на уредот од страна на лице

кое е одговорно за нив.
Децата треба да се надгледувани за да не играат со уредот.

МК Упатство за работа

МК Упатство за работа

Електрично поврзување

Пред уклучувањето на апаратот во штекер,
проверете ги напонот и фрекфенцијата
наведени на внатрешната страна на
апаратот дали се кореспондираат со

напонот и фрекфенцијата во вашиот дом.

Ви сугерираме да го приклучите апаратот
на прекинувач кој е соодветен за него и

има осигурач на лесно достапно место.

Внимание!

Апаратот мора да биде заземјен

Електричните дефекти и проблеми треба
да ги поправа само овластено
квалификувано лице.Лошо изведената
поправка од страна на неовластено лице,
носи ризик кој може да вклучи критични

последици по корисникот.

ВНИМАНИЕ!

Овој уред работи со фреон R600a кој што е
еколошки но запалив гас. За време на

транспортот и лоцирањето на уредот, мора
да внимавате да не се оштети системот на
ладење. Доколку дојде до оштетување на
системот за ладење и до истекување на
гасот, чувајте го апаратот подалеку од
извори на топлина и на одредено време

проветрувајте ја просторијата.
Предупредување – Не користете

механички предмети и слично за да го
забрзате процесот на одмрзнување.
Употребувајте ги само препорачаните од

производителот.
Предупредување – Немојте да го
оштетувате разладното коло.
Предупредување – Не користите

електрични апарати во внатрешниот дел
различни од оние кои се препорачани од

произведителот.

Упатство за транспорт

1. Апаратот треба да се транспортира само
во вертикална положба. Кутијата во која е
спакуван уредот не смее да се оштети за

време на транспортот.

2. Ако за време на транспортот апаратот
мора да се постави во хоризонтална
положба, не треба да се користи најмалку 4

часа за да се стабилизира составот.

3. Доколку не се почитуваат
горенаведените упатства, може да дојде до
оштетување на апаратот, при што

производителот нема да биде одговорен.

4. Апаратот мора да биде заштитен од дожд,

влага и други атмосферски влијанија.

Важно!

• При чистење/поместување на апаратот,

не ги допирајте со раце металните жици на

кондензаторот на позадината од апаратот,

бидејќи може да ги повредите прстите.

• Немојте да стоите или седите на апаратот,
затоа што не е предвиден за тоа. Може да

се повредите или да го оштетите апаратот.

• Внимавајте при трснспортот или
поместување на апаратот, кабелот да не
дојде под апаратот при што може да дојде

до негово оштетување.

• Не им дозволувајте на децата да си

играат со апаратот или сами да ги

притискаат контролните копчиња.

Упатство за инсталација

1. Немојте да го чувате апаратот во

просторија каде што постои можност
температурата да падне под 10 степени C (50
степени F) во текон на ноќта/или на зима,
затоа што апаратот е предвиден за работа во
просторија каде што температурата се движи

од +10 и +38 степени C (50 и 100 степени F).

На пониски температури, апаратот може да
не работи, при што ќе дојде до намалување

на рокот на траење на намирниците.

2. Не го поставувајте апаратот во близина
на шпорети или радијатори или директно
да биде изложен на сонце, затоа што тоа
ќе предизвика додатна работа на апаратот.
Ако апаратот е поставен до извор на
топлина или замрзнувач, држете се до

следните минимални растојанија:
Од шпорет 30 mm
Од радијатор 300 mm
Од замрзнувач 25 mm

3. Внимавајте околу апаратот да има
доволно слободен простор за циркулација

на воздух. (Дел 2).

• Поставете го задниот капак за вентилација
на апаратот за да го одредите растојанието

помеѓу апаратот и ѕидот. (Дел 3).

23

МК Упатство за работа

4. Апаратот треба да се постави на мазна и
рамна површина. Двете предни ногарки
можат по потреба да се прилагодат по
висина. За да бидете сигурни дека
апаратот е во правилна положба, завртете
ги предните ногарки во правец на
стрелките на часовникот или обратно,
додека не дојде до цврст контакт со
подлогата. Со правилно подесените
ногарки ќе ја спречите големата бучава и

вибрации. (Дел 4).

5. Погледнете во поглавјето ,,Чистење и
одржување,, за да го подгответе апаратот

за употреба.

Запознавање со апаратот

(Дел 1 )

1 - Полица во замрзнувачот
2 - Термостат и сијалица (за внатрешно

осветлување)
3 - Полици на подесување
4 - Канал за проток на одмрзната вода ­ Одводна цевка
5 - Капак на фиока
6 - Фиока
7 - Ногарки за подесување
8 - Полица за тегли
9 - Полица за шише

Сугестии за аранжирање на

храната во апаратот

Сугестии за рационално искористување на

просторот и хигиена:

1. Одделот на фрижидерот е наменет за

чување на свежа храна и пијалоци на

краток период.

2. Одделот за замрзнување
е означен и соодветен за замрзнување и

чување на претходно замрзната храна.
Препораки за чување

на храната се наоѓаат на опаковката на

храната до која треба да се придржувате.

3. Млечните производи треба да ги чувате
во одделот наменет за нив на полицата на
вратата.

4. Готвената храна треба да се чува во

садови кои имаат херметичко затварање.

5. Свежите завиткани производи може да

се чуваат н аполиците. Свежото овошје и
зеленчук треба да се исчисти и чува во

фиоките за овошје и зеленчук.

6. Шишињата може да ги чувате на
полиците на вратата.

7. Свежото месо завиткајте го во

полиетиленски ќеси и сместете го на
најниската полица. Не дозволувајте да
дојде во допир со готвена храна за да
избегнете контаминација. Поради
сигурност чувајте го месото најмногу 2 до 3

дена.

8. За максимална ефикасност, полиците

немојте да ги покривате со хартија или друг
материјал, како би овозможиле слободна

циркулација на ладниот воздух.

9. Немојте да чувате растително масло на

на полиците на вратата. Чувајте ја храната
спакувана, замотана или покриена.
Оставете ги топлата храна и пијалоци да
се оладат пред да ги поставете во
фрижидерот. Остатоците од конзервирана

храна немојте да ги чувате во конзерва.

10. Пенливи пијалоци не смее да се
замрзнуваат а ароматизираните пијалоци
не смеат да се конзумираат премногу

ладни.

11. Некои зеленчуци и овошја губат на
квалитет на температура од 0°C. Затоа
ананасот, лубеницата, крставиците
доматите и слично ставете ги во пластични

ќеси.

12. Алкохолните пијалоци со висок процент
на алкохол, мора да се чуваат во добро
затворени и исправени шишиња. Никогаш
не чувајте производи кои содржат запаливи
гасови (пр. разни спрејови) или

експлозивни материи. Постои опасност од
експлозија.

24

МК Упатство за работа

Контрола на температура и

подесување

Работната температура се подесува со
копчето на термостатот и може да биде
поставено на било која позиција помеѓу 1 и 5

(најладна позиција).

Просечната температура внатре треба да

биде околу +5°C (+41°F).

Затоа поставете го термостатот за да
овбезбедите сакана температура. Некои
секции во фрижидерот може да бидат
поладни или потопли (како што се фиоките

за заченчук&овошје и горните делови на

фрижидерот), што е сосема нормално. Се
препорачува повремена проверка на
температурата со термометар како би се
увериле дека фрижидерот се одржува на
препорачаната температура. Честото
отварање на вратата предизвикува
зголемување на внатрешната температура,
затоа се препорачува затварање на вратата

колку што е можно побрзо после употребата.

Пред употреба

Финална проверка

Пред стартување на апаратот, проверете

дали:

1. Предните ногарки се подесени така да

се во совршена рамномерност.

2. внатрешноста е сува и воздухот може

слободно да циркулира.

3. Внатрешноста е чиста како што е

препорачано во ,,Чистење и одржување,,.

4. Приклучокот е правилно приклучен и
дека има струја. Кога ќе ја отворите

вратата се пали внатрешното светло.

Забележете дека:

5. Ќе слушнете бучава кога компресорот ќе
почне со работа. Течноста и гасот исто
така може да предизвикаат бучава во
разладниот систем, без разлика дали
компресорот работи или не. Тоа е сосема

нормално.

6. Лесно тресење на горниот дел на

фрижидерот не е дефект.

7. Препорачуваме термостатот да биде
поставен на средина и да се следи
внатрешната температура како би се
увериле дека апаратот ја одржува сканата
температураВиди ,,Контрола на

температура и подесување,,.

8. Не поставувајте намирници во
фрижидерот веднаш по уклучувањето.
Почекајте додека внатрешноста не ја
постигне саканата температура.
Препорачуваме проверка на
температурата со термометар. Види

,,Контрола на температура и подесување,,.

Сместување на замрзната храна

Вашиот замрзнувач е погоден за чување на
фабрички замрзната храна а може да се
користи и за замрзнување и чување на
свежа храна. Доколку има прекин на струја,
немојте да го отварате фрижидерот.
Храната треба да остане замрзната ако

прекинот на струја не е подолг од од 19

часа. Ако прекинот трае подолго, тогаш
проверете ја храната и да се исклристи

веднаш или зготви и повторно замрзне.

Замрзнување на свежа храна

Ве молиме да се придржувате на
упатствата како би ги добиле најдобрите

резултати.

Не замрзнувајте преголеми количини
одеднаш. Квалитетот на храната најдобро
ќе се задржи доколку се замрзне колку што
е можно побрзо. Не го преминувајте
капацитетот на одделот за замрзнување во

рок од 24 часа.

Доколку поставите топла храна во
замрзнувачот ќе дојде до постојана работ
ана компресорот се додека храната не
замрзне во целост.Со тоа може да дојде до

прекумерно ладење во замрзнувачот.

Кога замрзнувате свежа храна, копчето на
термостатот треба да биде на средната
позиција. Помала количина нан храна до

1/2 kg. (1 lb) може да се замрзне без
подесување на термостатот.

Посебно внимание обрнете да веќе
замрзнатата храна не биде во допир со

свежата.

25

МК Упатство за работа

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за коцки мраз до 3/4 со
вода и поставете го во
замрзнувачИзвадете ги замрзнатите коцки
со дрчка од лажица или сличен предмет;
Никогаш не користите остри предмети како

ножеви или виљушки.

Одмрзнување

A) Оддел на фрижидер

Одделот на фрижидерот се одмрзнува
автоматски. Водата која ќе се насобере при
одмрзнувањето од собирниот сад кој што
се наоѓа на задната страна на фрижидерот

се одлева до одводната цевка (Дел 5).

Во текот на одмрзнуваето можно е да се
формираат капки вода на задниот дел на
фрижидерот, затоа што позади него е
сместен испарувачот. Некои капки може да
застанат и после одмрзнувањето повторно
да замрзнат. Немојте да ги отстранувате со
остри и шилести предмети како ножеви или
виљушки. Ако во било кој момент водата
насобрана во садот за собирање не се
одлева, проверете дали деловите со
продукти ја имаат запушено одводната
цевка. Одводната цевка може да се
исчисти со чистач за славини или слични

предмети.

Проверете дали крајот од цевката е
перманентно поставен во садот за
колектирање вода на компресорот за
превенција од одлевање вода на

електричната инсталација или на под

(Дел 6).
B) Оддел на замрзнувачот

Одмрзнувањето е многу лесно и без
никакви проблеми благодарејќи на
специјалниот сад за собирање на

одмрзната вода.

Одмрзнувањето се прави два пати годишно
и кога слојот на мраз е подебел од 7 (1/4")
mm . За стартување на процедурата на
одмрзнување, најпрво исклучете го
апаратот од струја. Целата храна извадете
ја од фрижидер, ставете ја во садови и
завиткајте ја во хартија и ставете ја на

ладно место (пр. замрзнувач или подрум).

За да го забрзате процесот на
одмрзнување, внимателно поставите сад

со топла вода во одделот за замрзнување.

Заменување на сијалицата за

внатрешно осветлување

Повикајте овластен сервисер за да ја
смените светилката што служи за

осветлување на ладилникот.
Сијалицата што се користи во овој уред не

служи за осветлување на соби во домот.
Намената на сијалицата е да му помогне
на корисникот да ја стави храната во

фрижидерот безбедно и удобно.

Сијалиците што се користат во овој
производ треба да ги издржуваат
екстремните физички услови, како што се

температурите под -20° C.

Чистење и одржување

1. Пред да почнете со чистење на

апаратот, најпрво исклучете го од штекер

струјниот кабел.

2. Никогаш не употребувајте остри

предмети или абразивни субстанции,
сапун, сртества за чистење во
домаќинството, детергенти или сретства за

полирање.

3. Употребете млака вода за чистење и

потоа избришете го апаратот со нежна

крпа.

4. Употребете влажна крпа потопена во

раствор од сода бикарбона (едно кафено
лажиче на ½ литар вода) за чистење на

внатрешноста и добро избришете ја.

5. Внимавајте да не навлезе вода во
кутијата за контрола на температурата.

6. Доколку не го користите уредот подолг

период, исклучете го од штекер,извадете ја
храната, исчистете го и оставете ја вратата

подотворена.

7. Се препорачува металните делови на

уредот да ги полирате со силиконски восок
со што би го заштитиле последниот слој на

висококвалитетна боја.

26

МК Упатство за работа

8. Прашината насобрана на кондензаторот
кој што се наоѓа на задниот дел на уредот,
треба да се чисти еднаш годишно со

правосмукалка.

9. Редовно проверувајте ги бравите на

вратите како би се увариле дека се чисти и

на нив нема остатоци од храна.

10. Никогаш:

• Немојте да го чистите апаратот со
несоодветни сретства; пр.оние што се на

база на бензин.

• Никогаш не го изложувајте апаратот на

висока температура.

• Немојте да го гребете, стругате или сл. со

абразивни сретства.

11. Вадење на капаците на преградите за
млечни производи и преградите на

вратата:

• За да го извадите капакот на преградата
за млечни производи, прво подигнете го
капакот околу 2,5 см и оттргнете го од

вратата за да го видете отворот на капакот.

• За вадење на преградите на вратата,
извадете ги сите предмети и потоа
едноставно извадете ја преградата со

поместување нагоре.

12. Внимавајте пластичниот сад за
собирање на одмрзнатата вода секогаш да
биде чист. Ако сакате да го извадите садот
за чистење, следете ги инструкциите

подоле:

• Исклучете го апаратот од струја.

• Внимателно откачете ги жичаните држачи
на компресорот со клешти за жица, за да

може да го извадите садот.

• Подигнете го садот.

• Исчистете го и избришете го.

• Вратете го садот на место по обратен

редослед.

13. За вадење на фиоките, повлечете ги
што е можно повеќе и извадете го

комплетно.

Депозиционирање на вртата

Следете ја постапката по нумерички ред
(Дел 7).

Направете/Немојте да правите

Да- Чистете го и одмрзнувајте го
Да- Чувајте го свежото месо под готвената

храна и млечните производи.

Да- Отстранете ги неупотребливите делови

од заленчукот (листови) и избришете го

од нечистотијата.

Да- Отстранете ги корењата од зелката,

марулата, карфиолот, магданосот и сл.

Да- Сирењето најпрво завиткајте го во

мрсна хартија и ставете го во пластична

ќеса со колку што е можно помалку

воздух. За подобар вкус, извадете го

извадете го сирењето еден час пред

употребатата.

Да- Свежото месо и месо од живина

слободно завиткајте го во пластична кеса

или алуминиумска фолија со што ќе

спречите да дојде до негово сушење.

Да- Рибата завиткајте ја во пластична кеса.
Да- Храната која има јак мирис или онаа која

може да се засуши, завиткајте ја и

поставете ја во пластични кеси и ставете

ја во сад кој не пропушта воздух.

Да- Лебот добро завиткајте го за да се

одржи свеж.

Да- Изладете ги виното, пивото и

минералната вода пред да ги служите.

Да- Често проверувајте ја содржината в

замрзнувачот.

Да- Храната чувајте ја замрзната што е

можно пократко и внимавајте на датите

до кога може да се употреби.

Да- Фабрички замрзнатата храна подгответе

ја според упатствата на пакувањето.

Да- Секогаш користете квалитетна свежа

храна и темелно исчистете ја пред да ја

замрзнете.

Да- Припремете ја свежата храна пред да ја

замрзнете во помали количини со што

ќе обезбедете побрзо замрзнување.

Да- Секоја храна завиткувајте ја во

пластична или алуминиумска фолија, и

истиснувајте го воздухот.

Да- Завиткајте ја замрзнатата храна веднаш

по купувањето и ставете ја во

замрзнувачот што побрзо.

Да- Одмрзнувајте ја храната во одделот за

ладење.

27

МК Упатство за работа

Не- Чувајте банани во фрижидерот.
Не- Ставајте лубеници во фрижидерот.

Може да ги изладите во фрижидерот

на кратко време завиткани, за да

миризбата не премине на другите

продукти.
Не- Ги покривајте полиците со било каков

заштитен материјал кој ќе го спречи

циркулирањето на ладниот воздух.
Не- Ставајте отровни или било какви

опасни производи во уредот. Тој е

предвиден само за хранливи

продукти.
Не- Ја конзумирајте храната која била

предолго време замрзната.
Не- Ставајте варена и свежа храна во ист

сад. Тие мора да бидат сместени

одвоено.
Не- Дозволувајте храната која што

истекува или сокот од храната да капе

по другата храна.
Не- Ја оставајте вратата отворена подолго

време, тоа че доведе до

неекономично работее на апаратот и

прекумерно формирање на мраз.
Не- Користите остри предмети како

ножеви или виљушки за отстранување

на мразот.
Не- Ставајте топла храна во уредот.

Дозволете најпрво да се олади.
Не- Ставајте течност која содржи

јаглероден диоксид, било во шише

било во конзерва затоа што може да

пукне.
Не- Ја пречекорувајте ограничената

количина за замрзнување кога

замрзнувате свежа храна.
Не- Им давајте на децата вода или

сладолед директно од замрзнувачот.

Ниската температура може да

предизвика горење на усните.

Не- Замрзнувајте пенливи пијалоци.
Не- Ја замрзнувајте повторно веќе

одмрзнатата храна; морате да ја

конзумирате во рок од 24 часа или да

ја пригответе и повторно да ја

замрзнете.
Не- Ја вадете храната од замрзнувачот со

мокри раце.

Проблеми – можни решенија

Ако уредот не работи кога е уклучен,

проверете;

• Дали струјниот кабел е добро инсертиран

во штекерот и дали има доток на струја
во штекерот. (За проверка на доток на

струја, уклучете друг апарат на штекерот)

• Проверете го осигурачот-може да е

прегорен, струјното коло прекинато,
главната дистрибуција е исклучена.

• Копчето за контрола на температурата не

подесено правилно.

• Ако сте го заменувале штекерот,
проверете дали е поставен и инсталиран

правилно.

Ако уредот сеуште не работи, повикајте

Сервисен центар.

Осигурајте се дека сте ги направиле
горенаведените проверки, затоа што во
спротиво ако нема дефект, сервисот ќе ви

наплати.

28

Симболот на производот или на

пакувањето индицира дека производот
не треба да се третира како домашен
отпад. Треба да се предаде на

соодветно место каде што се рециклира

елетронска и електрична опрема. Со
тоа што ќе се осигурате дека
производот е отстранет правилно, ќе
помогнете во превентирањето на
потенцијалните негативни последици
врз околината и човековото здравје, кои
се предизвикани од неправилно
отстранување на производот. За
подетални информации во врска со
рециклирањето на овој производ, ве
молиме контактирајте ги локалните
власти, овластени сервисери или
продавницата каде што сте го купиле

производот.

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодиль­ника BEKO, который будет служить Вам долгое время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном положе­нии, не включайте его после распаковки по крайней мере 4
часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на две-

ри есть замок или задвижка, убедитесь, что они в исправном
состоянии, чтобы дети, играя, случайно не оказались в нем

запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются
горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с
местными органами власти для получения информации
относительно того, куда можно выбросить старый

холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в неотап-

ливаемом, холодном месте (например, в гараже, на складе,

в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.).
Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебой-

ную работу холодильника, очень важно внимательно прочи-

тать эту инструкцию. Поломка холодильника в результате
несоблюдения наших рекомендаций может лишить Вас
права на бесплатное обслуживание в течение гарантийного

периода.
Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте, что­бы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Оригинальные запасные части будут предоставляться в

течение 10 лет с момента покупки изделия.

29

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными
физическими или умственными способностями, а также нарушениями
чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством,
могут использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за
безопасность.
Использование устройства детьми также должно происходить под контролем
взрослых.

RU Инструкция по эксплуатации

RU Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем, как вставить штепсель в
электрическую розетку убедитесь, что

напряже-ние и частота тока, указанные на

заводской марке внутри холодильника,
соответствуют напряжению и частоте тока

в электросети вашего дома.

Мы рекомендуем подключать холодильник
к электросети через розетку, должным
образом установленную в легко доступном

месте.
Внимание! Холодильник должен быть
заземлен. Ремонт электрического

оборудования должен выполняться только
квалифицированным специалистом.
Неправильный ремонт, выполненный
неквалифицированным человеком,
сопряжен с риском, и холодильник может

стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника
циркулирует газ R600a, который не
оказывает вредного воздействия на
окружающую среду, но легко
воспламеняется. Во время
транспортировки и установки холодильника
старайтесь не повредить систему
охлаждения. Если все же повреждение
произошло и имеет место утечка газа из

системы охлаж-дения, следите за тем,
чтобы рядом с холо-дильником не было
источника открытого ог-ня, и хорошенько
проветрите помещение.
ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими

механическими приспособлениями, кроме
тех, что рекомендуются в настоящей
инструкции, для ускорения
размораживания холодильника и очистки

морозильной камеры от льда.
ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения
системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри
холодильника электрические приспособле-

ния кроме тех, которые рекомендованы

изготовителем холодильника.
ВНИМАНИЕ – Во избежание несчастных

случаев при повреждении шнура питания
замену должен осуществлять
производитель, его представитель по
сервису или лицо, имеющее аналогичную

квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться
только в вертикальном положении. Заводская
упаковка при транспортировке не должна быть
повреждена.

2. Если во время транспортировки холо­дильник был помещен горизонтально, им не

следует пользоваться по крайней мере 4
часа для того, чтобы все его системы

пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности
за повреждение холодильника, если
нарушаются вышеупомянутые

рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от
дождя, влажности и других атмосферных

воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при
чистке или перемещении холодильника и

не касаться металлических частей
конденсатора в задней части

холодильника, по-скольку в результате
можно повредить пальцы и руки.

• Не садитесь и не вставайте на

холодильник. Он для этого не
предназначен. Вы можете получить

травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не

попал под холодильник во время и после
перемещения холодильника, иначе его

можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с

холодильником или баловаться с ручками

и кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в

котором температура может опускаться
ниже 10 °C ночью или, в особенности,
зимой, поскольку холодильник рассчитан
на работу при температуре окружающей
среды в пределах от +10 до +38 °C. При
более низкой температуре холодильник
может не работать, и срок хранения

продуктов в нем должен быть сокращен.

30

RU Инструкция по эксплуатации

2. Не устанавливайте холодильник вблизи

кухонных плит или радиаторов отопления
или в прямом солнечном свете, поскольку
это вызовет дополнительную нагрузку на
агрегаты холодильника. Если Вы
вынуждены устанавливать холодильник
рядом с источником тепла или
морозильником, обеспечьте следующее

минимальное расстоя-ние:
от кухонных плит 30 мм
от радиаторов отопления 300 мм
от морозильников 25 мм

3. Постарайтесь, чтобы вокруг

холодильника было достаточно
свободного места, и воздух циркулировал

свободно (см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на

задней стороне холодильника для того,
чтобы обеспечить необходимое
расстояние между холодильником и

стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой

поверхности. Две передние ножки должны

быть соответствующим образом

отрегулированы. Чтобы добиться строго
вертикального положения холодильника,
отрегулируйте ножки, вращая их по
часовой или против часовой стрелки, пока
они не будут устойчиво стоять на полу.
Правильная регулировка ножек

холодильника предотвращает
чрезмерную вибрацию и шум (см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка

холодильника и уход за ним”, чтобы

подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1. Полка морозильной камеры

2. Коробка термостата и лампочки внут-

реннего освещения

3. Съемные полки

4. Дренажная трубка для сбора талой

воды

5. Крышка ящика для овощей

6. Ящик для овощей

7. Регулируемые ножки

8. Полка для банок

9. Полки для бутылок

Рекомендуемый способ
размещения продуктов в
холодильнике

Рекомендации по оптимальному
хранению и соблюдению санитарных

норм:

1. Холодильное отделение

предназначено для непродолжительного

хранения свежих продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

замораживающую способность в три
звездочки и предназначена для хранения
замороженных продуктов. Рекомендации
по хранению замороженных продуктов
указаны на их упа ковке и их следует

соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться

в специальном отделении на внутренней

стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны

храниться в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно

хранить на полке. Свежие фрукты и
овощи должны быть чистыми и хранится в

ящике для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном

отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых

пакетах и на самой низкой полке. Не
допускайте контакта сырого мяса с
готовыми блюдами, чтобы избежать
заражения. В целях безопасности храните

сырое мясо только два-три дня.

8. Для максимально эффективной работы

холодильника, съемные полки не должны
быть накрыты бумагой или другими
материалами, препятствующими

свободной циркуляции холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на

полках с внутренней стороны двери.
Храните продукты, упакованными,
завернутыми или под крышкой. Охладите
горячие продукты и напитки прежде, чем
ставить их в холодильник. Открытые
консервы не должны храниться в

консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные

на-питки, а лед из ароматизированной

воды не следует употреблять слишком

холодным.

31

RU Инструкция по эксплуатации

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от

температуры, близкой к 0° С. Поэтому
держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры
и другие подобные продукты в

полиэтиленовых пакетах.

12. Крепкие спиртные напитки должны

храниться в вертикальных, плотно

закрытых сосудах. Никогда не храните в
холодильнике продукты, содержащие легко
воспламеняющийся газ (например, сливки
с распылителем, консервы в аэрозольной
упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества.

Это может быть опасно.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника
регулируется ручкой термостата, которая
может быть установлена в любое
положение меж ду 1 и 5 (максимально

низкая температура).

Средняя температура внутри холодильного

отделения должна быть +5 °C.

Поэтому, установите термостат в
положение, которое обеспечит нужную
температуру. В разных местах внутри
холодильного отделения (например, ящика
для овощей или в верхней части
отделения) температура может быть выше

или ниже, что вполне нормально.

Мы советуем периодически проверять
термометром, сохраняется ли внутри

холодильника нужная температура.

При частом открывании двери холодный
воздух выходит из холодильника и
температура внутри него повышается,
поэтому не оставляйте дверь холодильника
открытой и старайтесь закрывать ее как

можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации

холодильника проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать

устойчивое положение холодильника.

2. Внутри холодильника должно быть сухо,

и воздух за ним должен циркулировать

свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто

вымыт, как рекомендуется в разделе

“Чистка холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в

розетку и электричество включено. Когда

открывается дверца холодильного
отделения, должна загораться лампочка

внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении

компрессора. Жидкость и газ внутри
системы охлаждения также могут
создавать некоторый шум, независимо от
того, работает компрессор или нет. Это

вполне нормально.

6. Верхняя часть будет слегка

вибрировать. Это нормально и не

является дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в

среднее положение и некоторое время

следить за температурой, чтобы

убедиться, что холодильник
поддерживает нужную темпе ратуру
хранения (см. раздел “Регулировка

температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же

после включения. Подождите пока внутри
не установится нужная температура. Мы
советуем проверять температуру точным
термометром (см. раздел “Регулировка

температуры”).

Хранение замороженных
продуктов

Холодильник рассчитан на длительное
хранение пищевых продуктов,
замороженных промышленным способом,
а также может быть использован для
замораживания и хранения свежих

продуктов.

В случае перебоев с электропитанием, не
открывайте дверь холодильника.
Замороженные продукты не пострадают,
если электропитание прервано менее чем

на 19 часов. Если электричества нет

более длительное время, то следует
проверить хранимые продукты и
немедленно использовать их или

проварить и заморозить заново.

32

RU Инструкция по эксплуатации

Замораживание свежих
продуктов

Пожалуйста, соблюдайте следующие

рекомендации для получения наилучших
результатов.

Не замораживайте продукты сразу в
слишком большом количестве за один
раз. Продукты лучше сохраняются, если
они проморожены насквозь максимально

быстро.

Не перегружайте морозильную камеру

более, чем на сутки.

Если поместить в морозильную камеру
теплые продукты, то агрегаты
холодильника должны будут работать
непрерывно, пока продукты не
заморозятся. На какоето время это
приведет к чрезмерному понижению

температуры в холодильном отделении.

Замораживая свежие продукты,
устанавливайте термостат в среднее
положение. Небольшие порции продуктов
( до 0,5 кг) можно замораживать без

изменения положения термостата.

Особенно тщательно следите за тем,
чтобы не хранить вместе замороженные и

свежие продукты.

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и
поместите его в морозильное отделение.
Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки
или другим подобным инструментом;
никогда не пользуйтесь острыми или
режущими предметами вроде ножей или

вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается
автоматически. Талая вода стекает к
дренажной трубке через накопительный
контейнер в задней части холодильника

(см. рис. 5).

При размораживании капли воды могут
скапливаться в задней части
холодильного отделения, где размещен
скрытый испаритель. Они могут остаться
на стенке испарителя и повторно
замерзнуть, когда закончится
размораживание. Не удаляйте замерзшие
капли острыми или режущими

предметами типа ножей или вилок.

Если в какойто момент Вы обнаружите,

что талая вода не вытекает из

накопительного контейнера, проверьте, не
засорилась ли дренажная трубка в
результате попадания частиц продуктов.
Дренажную трубку можно продуть
какимлибо приспособлением для
прочистки (см. рис.6).

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается
крайне просто и без всяких хлопот,
благодаря наличию специального

поддона для сбора талой воды.

Размораживайте камеру два раза в год
или тогда, когда накопится слой инея
толщиной до 7 мм. Чтобы начать
размораживание, выключите холодильник
из сети, вытащив штепсель из

электрической розетки.

Все продукты следует завернуть в
несколько слоев бумаги и сложить в
прохладном месте (например

холодильнике или кладовке).

Для того, чтобы ускорить
размораживание, Вы можете осторожно
поставить в морозильную камеру емкость

с теплой водой.

Не пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок для

того, чтобы удалить иней.

Никогда не пользуйтесь феном,
электрическим нагревателем или
какимлибо другим аналогичным
электрическим прибором для

размораживания.

Удалите губкой талую воду, собравшуюся
на дне морозильной камеры. После

размора-живания насухо вытрите
внутреннюю по-верхность камеры.
Вставьте штепсель в ро-зетку и включите
холодильник.

33

RU Инструкция по эксплуатации

Замена лампочки внутри
холодильника

Для замены лампочки освещения

холодильника обратитесь в

авторизированный сервисный центр.

Лампа (-ы), используемая (-ые) в данном

изделии, не подходит (-ят) для бытового

освещения помещений. Данная лампа
предназначена для освещения при
размещении пользователем продуктов
питания в холодильной/морозильной
камере, обеспечивая безопасность и

удобство.

Лампы, используемые в этом приборе,
должны выдерживать экстремальные
физические условия, например,

температуру ниже -20°C.

Чистка холодильника и уход за

ним

1. Мы советуем Вам выключать

холодильник выключателем и
вытаскивать штепсель из электрической

розетки перед чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами
или абразивными материалами, мылом,
бытовыми чистящими средствами,

моющими или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника

пользуйтесь теплой водой и вытирайте

его насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой

соды (одна чайная ложка на поллитра
воды) для того, чтобы вымыть
холодильник внутри, и протрите все

поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не

попадала в коробку регулятора

температуры.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться

холодильником в течение длительного
времени, выключите его, уберите из него
все продукты, вымойте внутри и оставьте

дверцу приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е.
внешнюю поверхность двери, боковые

стенки) силиконовой мастикой

(автомобильная полироль) для того,
чтобы сохранить высокое качество

окраски.

8. Пыль, которая собирается на

конденсаторе, расположенном в задней
части холодильника, следует раз в год

удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение

двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и
на нем нет остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не

предназначенными для этого средствами
такими как, например, веществами,

содержащими бензин;

• не подвергайте холодильник

воздействию высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д.

холодильник, используя абразивные

материалы.

11. Как снять крышку отделения для

молочных продуктов и лоток на двери.

• Для того, чтобы снять крышку отделения

для молочных продуктов, сначала
поднимите ее на пару сантиметров и
вытащите ее с той стороны, где на

крышке имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток,

расположенный на двери, удалите все,
что на нем лежит, и затем просто

поднимите его и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в
задней части холодильника и служащий
для сбора талой воды, был всегда
чистый. Если Вам надо вытащить его для
того, чтобы вымыть, следуйте

приведенным ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки

и вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами

защелку на компрессоре, чтобы
освободить лоток, и вытащите его резким

движением;

• вымойте лоток и просушите;

• поставьте лоток на место, выполнив

описанные выше действия в обратном

порядке.

13. Большой слой льда мешает

нормальной работе холодильника,

ухудшая его характеристики.

34

RU Инструкция по эксплуатации

Перевешивание двери

Выполните действия в порядке, указанном

на схеме (рис. 7).

Что следует и чего нельзя делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел
“Размораживание”).
Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых
стоят готовые блюда и молочные

продукты.
Следует - очищать овощи от земли и
удалять неиспользуемые листья.
Следует - не отрезать листья салата и

петрушки от корней, а обычную и цветную

капусту от кочерыжки.
Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в
полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета
весь воздух. Для улучшения вкусовых
качеств сыра, рекомендуется доставать

его из холодильника за час до
употребления.
Следует - класть сырое мясо и птицу в по-

лиэтиленовый пакет или алюминиевую
фольгу, не заворачивая туго. Это

препятствует высушиванию.
Следует - класть рыбу и требуху в
полиэтиленовые пакеты.
Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут
высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или
алюминиевую фольгу, или хранить их в

плотно закрытой посуде.
Следует - тщательно упаковывать хлеб,
чтобы сохранить его свежим.
Следует - охлаждать белые вина, пиво и
минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты,
хранящиеся в морозильной камере.
Следует - хранить продукты в течение как
можно меньшего времени и строго
соблюдать сроки хранения.
Следует - хранить готовые замороженные
продукты в соответствии с инструкциями,
указанными на упаковке.
Следует - всегда выбирать свежие
продукты высокого качества и тщательно
мыть их перед замораживанием.
Следует - делить свежие продукты на
маленькие порции, чтобы они быстрее
замораживались.
Следует - заворачивать все продукты в
алюминиевую фольгу или специальные
полиэтиленовые пакеты для
морозильника и удалять из упаковки весь
воздух.
Следует - как можно скорее заворачивать
только что купленные замороженные
продукты и класть в морозильную камеру.
Следует - размораживать замороженные
продукты в холодильном отделении.

Не следует - хранить в холодильнике
бананы.
Не следует - хранить в холодильнике

дыню. Ее можно охладить в течение
короткого времени, если она завернута
так, чтобы ее запахом не пропахли другие

продукты.
Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут

препятствовать циркуляции воздуха.
Не следует - хранить в холодильнике
ядовитые или опасные вещества.

Холодильник предназначен для хранения

только пищевых продуктов.
Не следует - употреблять в пищу

продукты, которые хранились в
холодильнике сверх допустимого

времени.
Не следует - хранить вместе в одной и
той же посуде готовые блюда и свежие

продукты. Они должны быть уложены в

разные контейнеры и храниться отдельно.

35

Технические характеристики

Марка

Тип холодильника

DS233020

ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК типа I

Общий объем (л)

310

Полезный объем (л)

306

Полезный объем морозильной камеры (л)

69

Полезный объем холодильного отделения (л)

237

Производительность морозильной камеры (кг/сутки)

4

Класс энергопотребления (1)

А+

Потребление электроэнергии (кВт/год) (2)

265

Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час)

19

Шум [dB(A) на 1 pW]

42

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600a

(1) Класс энергопотребления: A+++…D (A+++ = более экономичный, D = наименее

экономичный)

(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий эксплуатации

RU Инструкция по эксплуатации

Не следует - допускать, чтобы жидкость

из размораживаемых продуктов капала на
другие продукты, хранящиеся в

холодильнике.
Не следует - оставлять дверь

холодильника открытой в течение
длительного времени, поскольку это
приведет к дополнительным расходам по

его эксплуатации.
Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для

удаления инея.
Не следует - ставить в холодильник

горячие продукты. Надо дать им сначала

остыть.
Не следует - помещать в морозильную

камеру наполненные жидкостью бутылки
или нераспечатанные банки с
газированными напитками, так как они

могут разорваться.
Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при

замораживании свежих продуктов.
Не следует - давать детям мороженое

или замороженную фруктовую воду прямо
из морозильной камеры. Они могут

обморозить губы.
Не следует - замораживать газированные
напитки.
Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо
использовать в течение суток, либо

проварить и заморозить снова.
Не следует - доставать продукты из
холодильника мокрыми руками.

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он

включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество
не отключено. (Для проверки наличия
тока в розетке, включите в нее другой

электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель,

не отключился выключатель или не

отключен главный выключатель на
распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен
правильно;

• что новый штепсель, используемый

вместо заводского, поставлен

правильно.

Если холодильник все еще не работает
после того, как Вы выполнили описанные
выше проверочные действия,
посоветуйтесь с продавцом, у которого Вы

купили холодильник.

Пожалуйста, убедитесь, что проверили
все, что могли, поскольку иначе может
получиться так, что Вам придется
напрасно платить деньги, если никакого

повреждения не будет обнаружено.

36

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с
бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора отходов
по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая надлежащую
утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных негативных
последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут
наступить вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной
информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую
администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели
изделие.

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας μιας Υψηλής Ποιότητας
συσκευής PBEKO που έχει σχεδιαστεί να σας εξυπηρετεί για
πολλά χρόνια.

Η ασφάλεια προηγείται!

Μη συνδέσετε την συσκευή σας στο δίκτυο παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος έως ότου έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά
συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς.

• Αν η συσκευή μεταφέρθηκε σε οριζόντια θέση, αφήστε τη
σε όρθια θέση για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την
ενεργοποιήσετε, για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή
να κατακαθίσει.

• Αν απορρίπτετε μια παλιά συσκευή με κλείδωμα ή
μανδάλωση στην πόρτα, βεβαιωθείτε να την αφήσετε σε
ασφαλή κατάσταση, ώστε να εμποδιστεί τυχόν παγίδευση
παιδιών.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την
προβλεπόμενη χρήση της.

• Μην πετάτε τη συσκευή σε φωτιά. Η συσκευή σας περιέχει
στη μόνωση υλικά χωρίς χλωροφθοράνθρακες (CFC) τα
οποία είναι εύφλεκτα. Συνιστούμε να απευθυνθείτε στις
τοπικές σας αρχές για πληροφορίες ως προς την απόρριψη
και τις εγκαταστάσεις που διατίθενται για το σκοπό αυτό.

• Δεν συνιστούμε χρήση της συσκευής αυτής σε μη
θερμαινόμενο, κρύο χώρο (π.χ. γκαράζ, θερμοκήπιο,
προσάρτημα κτιρίου, παράπηγμα, βοηθητικό κτίσμα κλπ.).
Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση από τη συσκευή
σας και λειτουργία χωρίς προβλήματα, είναι πολύ σημαντικό
να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση των
οδηγιών αυτών μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας να
λαμβάνετε δωρεάν τεχνική εξυπηρέτηση κατά τη διάρκεια
της εγγύησης.
Παρακαλούμε να φυλάξετε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές
μέρος για να μπορείτε να τις συμβουλεύεστε εύκολα.

37

EL Οδηγίες χρήσης

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα στερούμενα εμπειρίας και γνώσης εκτός και
αν αυτά έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα παίζουν με
τη συσκευή.

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

Πριν τοποθετήσετε το φις στην πρίζα τοίχου,
βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που
αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων στο
εσωτερικό της συσκευής αντιστοιχούν με τις τιμές
του ηλεκτρικού σας δικτύου.
Συνιστούμε αυτή η συσκευή να συνδεθεί στην
παροχή ρεύματος δικτύου μέσω πρίζας με
κατάλληλο διακόπτη και κατάλληλη ασφάλεια, που
βρίσκεται σε εύκολα προσπελάσιμη θέση.

Προειδοποίηση! Η συσκευή αυτή πρέπει να
γειωθεί.

Οι επισκευές σε ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να
εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Λανθασμένες επισκευές οι οποίες εκτελούνται από
μη εξουσιοδοτημένα άτομα περικλείουν κινδύνους
που μπορεί να έχουν κρίσιμες συνέπειες για το
χρήστη της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή αυτή λειτουργεί με R600a που είναι
ένα φιλικό προς το περιβάλλον αλλά εύφλεκτο
αέριο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση του
προϊόντος πρέπει να καταβληθεί φροντίδα ώστε
να μην υποστεί ζημιά το ψυκτικό σύστημα. Αν το
ψυκτικό σύστημα υποστεί ζημιά και υπάρξει
διαρροή αερίου από το σύστημα, διατηρήστε το
προϊόν μακριά από πηγές γυμνής φλόγας και
αερίστε για λίγο το χώρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές
διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη
διαδικασία της απόψυξης, εκτός από τα μέσα που
συνιστά ο κατασκευαστής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μην προκαλέσετε ζημιά στο
κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

συσκευές μέσα στους χώρους φύλαξης φαγητού
της συσκευής, εκτός εάν είναι του τύπου που
συνιστά ο κατασκευαστής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Αν το καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους,
αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική
εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια
εξουσιοδότηση.

Οδηγίες μεταφοράς

1. Η συσκευή θα πρέπει να μεταφέρεται μόνο σε
όρθια θέση. Η συσκευασία του προϊόντος, όπως
παραδίδεται από τον κατασκευαστή, θα πρέπει να
παραμείνει άθικτη κατά τη μεταφορά.

2.Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς η συσκευή
έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια θέση, τότε δεν
πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για τουλάχιστον
4 ώρες, ώστε να επιτραπεί στο σύστημα να
επανέλθει στη σωστή κατάσταση.

3.Μη τήρηση των πιο πάνω οδηγιών θα
μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή, για
την οποία δεν θα έχει την ευθύνη ο
κατασκευαστής.

4. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη
βροχή, την υγρασία και άλλες ατμοσφαιρικές
επιδράσεις.

Σημαντική παρατήρηση!

• Θα πρέπει να φροντίζετε κατά τον
καθαρισμό/μεταφορά της συσκευής να μην
αγγίξετε το κάτω μέρος των μεταλλικών συρμάτων
του συμπυκνωτή στην πίσω πλευρά της
συσκευής, καθώς αυτό θα μπορούσε να
προκαλέσει τραυματισμό στα δάκτυλα και τα
χέρια.

• Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να σταθείτε
πάνω στη συσκευή, γιατί δεν είναι
κατασκευασμένη για τέτοια χρήση. Θα
μπορούσατε να τραυματιστείτε ή να προξενήσετε
βλάβη στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει
πιαστεί κάτω από τη συσκευή στη διάρκεια ή μετά
τη μετακίνησή της, γιατί αυτό θα μπορούσε να
προξενήσει βλάβη στο καλώδιο.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή ή να πειράζουν τα συστήματα ελέγχου.

Οδηγίες εγκατάστασης

1. Μη διατηρείτε τη συσκευή σε χώρο όπου
υπάρχει πιθανότητα η θερμοκρασία να πέσει κάτω
από τους 10 βαθμούς C (50 βαθμούς F) τη νύχτα
και/ή ειδικά το χειμώνα, γιατί είναι σχεδιασμένη να
λειτουργεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ
+10 και +38 βαθμών C (50 και 100 βαθμών F). Σε
χαμηλότερες θερμοκρασίες η συσκευή ενδέχεται
να μη λειτουργεί, με αποτέλεσμα την ελάττωση
του χρόνου διατήρησης των τροφίμων.

2. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε κουζίνες,
σώματα θέρμανσης ή σε άμεσο ηλιακό φως, γιατί
θα προκληθεί πρόσθετη καταπόνηση στις
λειτουργίες της συσκευής. Αν εγκατασταθεί δίπλα
σε μια πηγή θερμότητας ή σε καταψύκτη,
διατηρείτε τις ακόλουθες ελάχιστες πλευρικές
αποστάσεις:
Από κουζίνες 30 χιλ.
Από σώματα θέρμανσης 300 χιλ.
Από καταψύκτες 25 χιλ.

38

EL Οδηγίες χρήσης

3. Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται αρκετός χώρος γύρω

από τη συσκευή για να εξασφαλίζεται
ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα (σχήμα 2).

• Τοποθετήστε το πίσω κάλυμμα αερισμού στην
πίσω πλευρά του ψυγείου σας για να καθορίσετε
την απόσταση μεταξύ του ψυγείου και του τοίχου

(σχήμα 3).

4. Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε ομαλή
επιφάνεια. Τα δύο μπροστινά πόδια μπορούν να
ρυθμιστούν όπως απαιτείται. Για να βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή σας είναι σε κατακόρυφη θέση,
ρυθμίστε τα δύο μπροστινά πόδια περιστρέφοντάς
τα δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα, μέχρι η
συσκευή να είναι σε σταθερή επαφή με το
δάπεδο. Η σωστή ρύθμιση των ποδιών συντελεί
στην αποφυγή υπερβολικών κραδασμών και
θορύβου (σχήμα 4).

5. Για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας για
χρήση ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός και
φροντίδα".

Γνωρίστε τη συσκευή σας

(σχήμα 1)

1 - Ράφι καταψύκτη
2 - Θερμοστάτης και περίβλημα λάμπας
3 - Ρυθμιζόμενα ράφια θαλάμου
4 - Κανάλι συλλογής νερού απόψυξης ­ Σωλήνας αποστράγγισης
5 - Κάλυμμα συρταριού λαχανικών
6 - Συρτάρι λαχανικών
7 - Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια

8 - Ράφι για βάζα
9 - Ράφι για μπουκάλια

Συνιστώμενη τακτοποίηση των
τροφίμων στη συσκευή

Οδηγίες για το πώς να επιτύχετε βέλτιστη
διατήρηση και υγιεινή:

1. Ο χώρος συντήρησης προορίζεται για τη
βραχυπρόθεσμη διατήρηση νωπών τροφίμων και
ποτών.

2. Ο χώρος κατάψυξης έχει διαβάθμιση
και είναι κατάλληλος για την κατάψυξη νωπών και
την αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων τροφίμων.
Θα πρέπει να τηρούνται πάντα οι συστάσεις για
αποθήκευση , όπως αυτές
αναγράφονται στη συσκευασία των τροφίμων.

3. Για να καταψύξετε νωπά τρόφιμα, συνιστάται
να συσκευάσετε τα προϊόντα σε αλουμινόχαρτό ή
πλαστική μεμβράνη, να τα ψύξετε στο χώρο
συντήρησης και κατόπιν να τα αποθηκεύσετε στο
ράφι του χώρου κατάψυξης.
Κατά προτίμηση το ράφι πρέπει να στερεωθεί στο
πάνω μέρος του χώρου κατάψυξης.

4. Τα μαγειρευμένα φαγητά θα πρέπει να
διατηρούνται σε αεροστεγή δοχεία.

5. Τα φρεσκοσυσκευασμένα κηπευτικά μπορούν
να διατηρούνται σε ράφι. Τα φρέσκα φρούτα και
λαχανικά θα πρέπει να καθαρίζονται και να
διατηρούνται στα συρτάρια λαχανικών.

6. Τα μπουκάλια μπορούν να φυλάσσονται στο
ειδικό τμήμα της πόρτας.

7. Για να φυλάξετε ωμό κρέας, συσκευάστε το σε
σακούλες από πολυαιθυλένιο και τοποθετήστε τις
στο κάτω-κάτω ράφι. Μην επιτρέπετε να έρχεται
σε επαφή με μαγειρευμένα φαγητά, για να
αποφευχθεί η επιμόλυνση. Για λόγους ασφαλείας,
διατηρείτε το ωμό κρέας μόνο για δύο ως τρεις
ημέρες.

8. Για τη μέγιστη απόδοση, τα αφαιρούμενα
ράφια δεν θα πρέπει να καλύπτονται με χαρτί ή
άλλα υλικά, ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη
κυκλοφορία του ψυχρού αέρα.

9. Μη διατηρείτε φυτικό λάδι στα ράφια της
πόρτας. Διατηρείτε τα τρόφιμα συσκευασμένα,
τυλιγμένα ή καλυμμένα. Αφήνετε τα καυτά φαγητά
και ποτά να κρυώνουν πριν τα τοποθετήσετε στο
ψυγείο. Τα υπόλοιπα φαγητών από κονσέρβα δεν
θα πρέπει να διατηρούνται στο δοχείο της
κονσέρβας.

10. Τα αεριούχα ποτά δεν θα πρέπει να
καταψύχονται και προϊόντα όπως παγωτά από
γρανίτα δεν θα πρέπει να καταναλώνονται πολύ
κρύα.

11. Ορισμένα φρούτα και λαχανικά υφίστανται
βλάβες αν διατηρηθούν σε θερμοκρασίες κάτω
από 0°C. Γι' αυτό τυλίγετε ανανάδες, πεπόνια,
αγγούρια, τομάτες και παρόμοια προϊόντα σε
σακούλες πολυαιθυλενίου.

12. Τα υγρά μεγάλης περιεκτικότητας σε
οινόπνευμα πρέπει να αποθηκεύονται σε δοχεία
που είναι σε όρθια θέση και σφιχτά κλεισμένα.
Ποτέ μην αποθηκεύετε στη συσκευή προϊόντα που
περιέχουν εύφλεκτο προωθητικό αέριο (π.χ.
μεταλλικά δοχεία σαντιγί υπό πίεση, σπρέι κλπ.) ή
εκρηκτικές ουσίες. Αυτά δημιουργούν κίνδυνο
έκρηξης.

Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας

Οι θερμοκρασίες λειτουργίας ελέγχονται από το
κουμπί του θερμοστάτη και μπορούν να
ρυθμιστούν σε οποιαδήποτε θέση μεταξύ 1 και 5
(η πιο κρύα ρύθμιση).
Αν το κουμπί του θερμοστάτη είναι στη θέση "0"
τότε η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Στην
περίπτωση αυτή δεν θα ανάβει ούτε η λάμπα
εσωτερικού φωτισμού.
Η μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου
θα πρέπει να είναι περίπου +5°C (+41°F).

39

EL Οδηγίες χρήσης

Επομένως, ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη
ώστε να έχετε την επιθυμητή θερμοκρασία.
Ορισμένα τμήματα του ψυγείου μπορεί να είναι
πιο κρύα ή πιο ζεστά (όπως το συρτάρι λαχανικών
και το πάνω μέρος του θαλάμου) και αυτό είναι
κανονικό. Συνιστούμε να ελέγχετε περιοδικά τη
θερμοκρασία με ένα θερμόμετρο για να
βεβαιώνεστε ότι ο χώρος του θαλάμου διατηρείται
στη θερμοκρασία αυτή. Το συχνό άνοιγμα της
πόρτας προκαλεί αύξηση της εσωτερικής
θερμοκρασίας και γι' αυτό συνιστάται να κλείνετε
την πόρτα όσο το δυνατόν πιο σύντομα μετά τη
χρήση.

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία

Τελικός έλεγχος

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή
ελέγξτε ότι:

1. Τα πόδια έχουν ρυθμιστεί ώστε η συσκευή να
είναι εντελώς οριζόντια.

2. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί
να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω μέρος.

3. Το εσωτερικό είναι καθαρό όπως συνιστάται
στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα”.

4. Το φις έχει συνδεθεί στην πρίζα και έχει
ενεργοποιηθεί η παροχή ρεύματος. Όταν ανοιχτεί
η πόρτα το εσωτερικό φως θα ανάψει.

Και έχετε υπόψη σας ότι:

5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η
λειτουργία του συμπιεστή. Τα υγρά και τα αέρια
που είναι στεγανά κλεισμένα στο ψυκτικό σύστημα
μπορεί επίσης να δημιουργούν κάποιο θόρυβο,
είτε λειτουργεί ο συμπιεστής είτε όχι. Αυτό είναι
πολύ φυσιολογικό.

6. Ένας ελαφρός κυματισμός στο πάνω μέρος της
καμπίνας είναι πολύ κανονικός λόγω της
χρησιμοποιούμενης παραγωγικής διαδικασίας και
δεν αποτελεί ελάττωμα.

7. Συνιστούμε να τοποθετείτε το κουμπί του
θερμοστάτη σε μεσαία θέση και να
παρακολουθείτε τη θερμοκρασία ώστε να
βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διατηρεί την επιθυμητή
θερμοκρασία αποθήκευσης των τροφίμων (βλέπε
ενότητα Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας).

8. Μην τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή
αμέσως μετά την ενεργοποίησή της. Περιμένετε
έως ότου επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία
διατήρησης των τροφίμων. Συνιστούμε να ελέγξετε
τη θερμοκρασία με ένα ακριβές θερμόμετρο
(βλέπε Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας).

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Ο καταψύκτης σας είναι κατάλληλος για
μακρόχρονη διατήρηση εμπορικά διαθέσιμων
κατεψυγμένων τροφίμων και επίσης μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για την κατάψυξη και διατήρηση
νωπών τροφίμων.
Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος, μην ανοίγετε την
πόρτα. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να
επηρεαστούν αν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο
από 19 ώρες. Αν η διακοπή διαρκέσει
περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να
ελεγχθούν και είτε να καταναλωθούν άμεσα είτε να
μαγειρευτούν και κατόπιν να καταψυχθούν πάλι.

Κατάψυξη νωπών τροφίμων

Παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες για να
επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.
Μην καταψύχετε ταυτόχρονα πολύ μεγάλη
ποσότητα τροφίμων. Η ποιότητα των τροφίμων
διατηρείται καλύτερα αν αυτά καταψυχθούν ως τον
πυρήνα τους όσο το δυνατόν συντομότερα.
Μην υπερβαίνετε την 24ωρη ικανότητα κατάψυξης
της συσκευής σας.
Η τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο χώρο
κατάψυξης προκαλεί συνεχή λειτουργία του
μηχανισμού ψύξης έως ότου το φαγητό έχει
παγώσει τελείως. Αυτό μπορεί προσωρινά να
προκαλέσει υπερβολική ψύξη στο χώρο της
συντήρησης.
Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα, διατηρείτε το
κουμπί του θερμοστάτη σε μεσαία θέση. Μικρές
ποσότητες τροφίμων έως 1/2 κιλό (1 λίβρα)
μπορούν να καταψυχθούν χωρίς ρύθμιση του
κουμπιού ελέγχου της θερμοκρασίας.
Φροντίζετε ιδιαίτερα να μην αναμιγνύετε ήδη

κατεψυγμένα και νωπά τρόφιμα.

Πώς να φτιάχνετε παγάκια

Γεμίστε το δίσκο για παγάκια με νερό ως τα 3/4
της στάθμης και βάλτε τον στην κατάψυξη.
Χαλαρώστε τους παγωμένους δίσκους με τη λαβή
ενός κουταλιού ή παρόμοιο όργανο, Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα όπως
μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο.

40

EL Οδηγίες χρήσης

Απόψυξη

A) Χώρος συντήρησης

Ο χώρος της συντήρησης αποψύχεται αυτόματα.
Το νερό από την απόψυξη κυλάει στο σωλήνα
αποστράγγισης μέσω κοιλότητας που βρίσκεται
στο πίσω τοίχωμα της συσκευής (σχήμα 5).
Κατά την απόψυξη, ενδέχεται να σχηματιστούν
σταγονίδια νερού στο πίσω τοίχωμα του χώρου
συντήρησης όπου βρίσκεται μη εμφανής
συμπυκνωτής. Ορισμένα σταγονίδια μπορεί να
παραμείνουν πάνω στην εσωτερική επένδυση και
να παγώσουν πάλι μετά την ολοκλήρωση της
απόψυξης. Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά
αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να
αφαιρέσετε τα σταγονίδια που έχουν παγώσει.
Αν, οποιαδήποτε στιγμή, το νερό της απόψυξης
δεν αποστραγγίζεται από το κανάλι συλλογής,
ελέγξτε μήπως ο σωλήνας αποστράγγισης έχει
αποφραχθεί από υπολείμματα τροφίμων.
Μπορείτε να καθαρίσετε το σωλήνα
αποστράγγισης με καθαριστή σωλήνων ή
παρόμοιο εργαλείο.
Ελέγξτε ότι ο σωλήνας έχει τοποθετηθεί σταθερά με
το άκρο του στο δίσκο συλλογής που βρίσκεται
πάνω στο συμπιεστή, ώστε να εμποδίσετε να χυθεί
το νερό στην ηλεκτρική εγκατάσταση ή το πάτωμα

(σχήμα 6).

B) Χώρος κατάψυξης

Η απόψυξη γίνεται με πολύ απλό τρόπο και χωρίς
να δημιουργείται ακαταστασία, χάρη στην ειδική
λεκάνη συλλογής νερού απόψυξης.
Κάνετε απόψυξη δύο φορές το χρόνο ή όταν έχει
σχηματιστεί στρώμα πάχνης περίπου 7 χιλιοστών
(1/4"). Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία της
απόψυξης, διακόψτε την παροχή ρεύματος στην
πρίζα και τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Θα πρέπει να τυλίξετε όλα τα τρόφιμα σε αρκετές
στρώσεις εφημερίδας και να τα φυλάξετε σε
δροσερό μέρος (π.χ. ψυγείο ή κελάρι).
Μπορείτε προσεκτικά να τοποθετήσετε δοχεία με
ζεστό νερό στην κατάψυξη για να επιταχύνετε την
απόψυξη.
Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα
όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε την
πάχνη.
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για την απόψυξη
πιστολάκια μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές
θέρμανσης ή άλλες παρόμοιες ηλεκτρικές
συσκευές.
Σκουπίστε με ένα σφουγγάρι το νερό απόψυξης
που συλλέγεται στο κάτω μέρος του χώρου
κατάψυξης. Μετά την απόψυξη, στεγνώστε καλά
το εσωτερικό του χώρου. Συνδέστε στην πρίζα το
φις και ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.

Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας

Για αλλαγή της λάμπας φωτισμού του ψυγείου

σας, καλέστε το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο
σέρβις.

Ο λαμπτήρας (οι λαμπτήρες) που
χρησιμοποιεί αυτή η συσκευή δεν είναι

κατάλληλος(-οι) για φωτισμό των οικιακών

χώρων. Ο σκοπός αυτού του λαμπτήρα είναι
να βοηθά το χρήστη να βρίσκει με ασφάλεια
και άνεση τα τρόφιμα στη

συντήρηση/κατάψυξη.

Οι λάμπες που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη
συσκευή πρέπει να είναι ανθεκτικές σε
ακραίες φυσικές συνθήκες, όπως

θερμοκρασίες κάτω από -20°C.

Καθαρισμός και φροντίδα

1. Συνιστούμε πριν τον καθαρισμό να διακόπτετε
την παροχή ρεύματος στην πρίζα και να βγάζετε
το φις από την πρίζα.

2. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για τον καθαρισμό
οποιαδήποτε αιχμηρά εργαλεία ή υλικά που
χαράζουν, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά μέσα,
απορρυπαντικά ή γυαλιστικά με κερί.

3. Χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό για να
καθαρίσετε το περίβλημα της συσκευής και
κατόπιν σκουπίστε το για να στεγνώσει.

4. Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,
χρησιμοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί σε
διάλυμα από μια κουταλιά του γλυκού σόδας σε
περίπου μισό λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις
επιφάνειες για να στεγνώσουν.

5. Φροντίστε απαραίτητα να μην εισέλθει νερό
στο κουτί ελέγχου θερμοκρασίας.

6. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο,
απενεργοποιήστε την, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα,
καθαρίστε την και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη.

7. Συνιστούμε να γυαλίζετε τα μεταλλικά μέρη
του προϊόντος (π.χ. εξωτερικό μέρος της πόρτας,
πλευρές του θαλάμου) με κερί σιλικόνης
(γυαλιστικό αυτοκινήτων) για να προστατεύσετε το
υψηλής ποιότητας φινίρισμα.

8. Τυχόν σκόνη που έχει συσσωρευτεί στο
συμπυκνωτή, που βρίσκεται στην πίσω πλευρά
της συσκευής, θα πρέπει να αφαιρείται μια φορά
το χρόνο με ηλεκτρική σκούπα.

9. Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις
πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και
απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων.

41

EL Οδηγίες χρήσης

10. Ποτέ:

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ακατάλληλα
υλικά, π.χ. προϊόντα πετρελαϊκής βάσης.

• Μην την εκθέτετε με οποιονδήποτε τρόπο σε
υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην την τρίβετε με υλικά που χαράζουν.

11. Βεβαιωθείτε ότι ο ειδικός πλαστικός δίσκος
συλλογής νερού απόψυξης στο πίσω μέρος της
συσκευής είναι πάντα καθαρός. Αν θέλετε να
αφαιρέσετε το δίσκο για να τον καθαρίσετε,
ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:

• Διακόψτε την παροχή ρεύματος στην πρίζα και
τραβήξτε το φις από την πρίζα.

• Με μια πένσα απαλά αποσυνδέστε το στέλεχος
του συμπιεστή ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί ο
δίσκος.

• Σηκώστε το δίσκο για να βγει.

• Καθαρίστε τον και σκουπίστε τον για να
στεγνώσει

• Τοποθετήστε τον πάλι, αντιστρέφοντας τη σειρά
και τις ενέργειες

12. Η μεγάλη συσσώρευση πάγου επηρεάζει
αρνητικά την ψυκτική απόδοση της κατάψυξης.

Αλλαγή θέσης της πόρτας

Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών

(σχήμα 7).

Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε

Πρέπει να- Καθαρίζετε και να αποψύχετε τακτικά

τη συσκευή σας (βλέπε "Απόψυξη")

Πρέπει να- Διατηρείτε ωμό κρέας και ωμά

πουλερικά σε κατώτερη θέση από
μαγειρευμένο φαγητό και γαλακτοκομικά
προϊόντα.

Πρέπει να- Αφαιρείτε άχρηστα φύλλα από τα

λαχανικά και να σκουπίζετε τυχόν ακαθαρσίες.

Πρέπει να- Αφήνετε το μαρούλι, το λάχανο, το

μαϊντανό και το κουνουπίδι με το κοτσάνι τους.

Πρέπει να- Να τυλίγετε το τυρί πρώτα σε

λαδόχαρτο και κατόπιν σε σακούλα
πολυαιθυλενίου, προσπαθώντας να
απομακρύνετε όσο το δυνατόν περισσότερο
αέρα. Για βέλτιστα αποτελέσματα, βγάζετέ το
από το ψυγείο μια ώρα πριν την κατανάλωση.

Πρέπει να- Τυλίγετε το ωμό κρέας και τα ωμά

πουλερικά χαλαρά σε πλαστική μεμβράνη ή
αλουμινόχαρτο. Αυτό εμποδίζει να ξεραθούν.

Πρέπει να- Τυλίγετε τα ψάρια και τα εντόσθια σε

σακούλες πολυαιθυλενίου.

Πρέπει να- Τυλίγετε τρόφιμα με έντονη οσμή ή

που κινδυνεύουν να ξεραθούν σε σακούλες
πολυαιθυλενίου ή αλουμινόχαρτο ή να τα
τοποθετείτε σε αεροστεγές δοχείο.

Πρέπει να- Τυλίγετε το ψωμί καλά ώστε να

διατηρείται φρέσκο.

Πρέπει να- Ψύχετε λευκά κρασιά, μπύρα, μπύρα

λάγκερ και μεταλλικό νερό πριν τα σερβίρετε.

Πρέπει να- Ελέγχετε κατά καιρούς τα

περιεχόμενα του καταψύκτη.

Πρέπει να- Διατηρείτε τα τρόφιμα όσο το δυνατόν

μικρότερο χρόνο και να τηρείτε τις ημερομηνίες
που αναφέρονται στα σημεία "Καλύτερο πριν
από", "Κατανάλωση πριν από" κλπ.

Πρέπει να- Αποθηκεύετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα

του εμπορίου σύμφωνα με τις οδηγίες που
αναφέρονται στη συσκευασία.

Πρέπει να- Επιλέγετε πάντα φρέσκα τρόφιμα

υψηλής ποιότητας και να φροντίζετε να είναι
καλά καθαρισμένα πριν τα καταψύξετε.

Πρέπει να- Προετοιμάζετε τα νωπά τρόφιμα προς

κατάψυξη σε μικρές μερίδες ώστε να
εξασφαλίζεται ταχύτατη κατάψυξη.

Πρέπει να- Τυλίγετε όλα τα τρόφιμα σε

αλουμινόχαρτο ή σακούλες πολυαιθυλενίου
ειδικές για χρήση σε κατάψυξη και να
βεβαιώνεστε ότι απομακρύνεται τυχόν αέρας.

Πρέπει να- Τυλίγετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα

αμέσως μετά την αγορά τους και να τα
τοποθετείτε στον καταψύκτη όσο το δυνατόν
συντομότερα.

Πρέπει να- Ξεπαγώνετε τα κατεψυγμένα
τρόφιμα στο χώρο της συντήρησης.

42

EL Οδηγίες χρήσης

Δεν πρέπει να- Διατηρείτε μπανάνες στο χώρο

συντήρησης του ψυγείου σας.

Δεν πρέπει να- Διατηρείτε πεπόνι στο ψυγείο

σας. Μπορείτε να το παγώστε για σύντομο
χρονικό διάστημα διατηρώντας το τυλιγμένο
για να αποφύγετε τη μετάδοση οσμής σε άλλα
τρόφιμα.

Δεν πρέπει να- Καλύπτετε τα ράφια με

οποιαδήποτε προστατευτικά υλικά τα οποία
μπορεί να εμποδίζουν την κυκλοφορία του
αέρα.

Δεν πρέπει να- Αποθηκεύετε οποιεσδήποτε

δηλητηριώδεις ή επικίνδυνες ουσίες στη
συσκευή σας. Έχει σχεδιαστεί μόνο για τη
διατήρηση τροφίμων.

Δεν πρέπει να- Καταναλώνετε φαγητό το οποίο

έχει διατηρηθεί στο ψυγείο για υπερβολικά
μεγάλο χρονικό διάστημα.

Δεν πρέπει να- Διατηρείτε μαγειρεμένα και νωπά

τρόφιμα μαζί στο ίδιο δοχείο. Θα πρέπει να
συσκευάζονται και να διατηρούνται ξεχωριστά.

Δεν πρέπει να- Αφήνετε τα τρόφιμα που

ξεπαγώνουν ή υγρά από τρόφιμα να στάζουν
πάνω σε άλλα τρόφιμα.

Δεν πρέπει να- Αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, γιατί αυτό θα
αυξήσει την κατανάλωση της συσκευής και θα
προκαλέσει υπερβολική παραγωγή πάγου.

Δεν πρέπει να- Χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να
αφαιρέσετε τον πάγο.

Δεν πρέπει να- Τοποθετείτε στο ψυγείο καυτό

φαγητό. Αφήστε το πρώτα να κρυώσει.

Δεν πρέπει να- Τοποθετείτε στον καταψύκτη

μπουκάλια με υγρά ή σφραγισμένα μεταλλικά
κουτιά με ανθρακούχα υγρά γιατί υπάρχει
κίνδυνος να σκάσουν.

Δεν πρέπει να- Υπερβαίνετε τα μέγιστα φορτία

κατάψυξης όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα.

Δεν πρέπει να- Δίνετε στα παιδιά παγωτά ή

παγωμένη γρανίτα κατ' ευθείαν από την
κατάψυξη. Η χαμηλή θερμοκρασία μπορεί να
προκαλέσει έγκαυμα από πάγωμα στα χείλη.

Δεν πρέπει να- Καταψύχετε αεριούχα ποτά.
Δεν πρέπει να- Προσπαθείτε να φυλάσσετε

κατεψυγμένα τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί.
Θα πρέπει να καταναλώνονται μέσα σε 24
ώρες ή να μαγειρεύονται και μετά να
καταψύχονται πάλι.

Δεν πρέπει να- Αφαιρείτε είδη από τον

καταψύκτη με υγρά χέρια.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την
ενεργοποιήσετε, ελέγξτε:
 Ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα

και είναι ενεργοποιημένη η παροχή ρεύματος
(για να ελέγξετε την παροχή ρεύματος στην
πρίζα, συνδέστε μια άλλη συσκευή).

 Μήπως έχει καεί η ασφάλεια/ έχει "πέσει" ο

διακόπτης ασφαλείας/ είναι
απενεργοποιημένος ο γενικός διακόπτης
διανομής ρεύματος.

 Ότι η ρύθμιση θερμοκρασίας έχει γίνει σωστά.
 Ότι η καλωδίωση τυχόν νέου φις είναι σωστή,

σε περίπτωση που έχετε αντικαταστήσει το
εγκατεστημένο, χυτό φις.

Αν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί καθόλου
μετά τους πιο πάνω ελέγχους, επικοινωνήστε με
το κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη
μονάδα.
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε διενεργήσει
τους παραπάνω ελέγχους, καθώς θα υπάρξει
χρέωση ακόμα κι αν δεν διαπιστωθούν βλάβες.

43

EL Οδηγίες χρήσης

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη

συσκευασία του δηλώνει ότι δεν
επιτρέπεται να πετάξετε το προϊόν αυτό στα

κοινά οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα

πρέπει να παραδοθεί στο αρμόδιο σημείο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών.

Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του
προϊόντος, θα βοηθήσετε στην πρόληψη
ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που
αλλιώς θα μπορούσαν να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό του προϊόντος αυτού
ως αποβλήτου. Αν θέλετε να μάθετε

περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την
ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
απευθυνθείτε στην τοπική σας δημοτική
αρχή, στην υπηρεσία αποκομιδής οικιακών
απορριμμάτων ή στο κατάστημα όπου

προμηθευτήκατε το προϊόν.

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на BEKO Качествени
Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа
преди да свалите опаковката и предпазните средства за

транспортиране.

 Оставете уреда неподвижен поне 4 часа преди включване,

за да позволите компресорното масло да се установи в
нормално положение, особено ако хладилника е

транспортиран хоризонтално.

 При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за

да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.
 Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се
свържете с близкия сервиз за информация и налични

услуги.

 Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено,

студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и

т.н.)

За да получите максимално добро и безаварийно
функциониране на уреда, е много важно да прочетете
внимателно тези инструкции. Неспазването на
инструкциите може да доведе до лишаването Ви от

безплатен сервиз в гаранционния период.

Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място,

лесно за справка.

Оригинални резервни части ще бъдат предоставяни 10

години след датата на покупка на продукта.

44

БГ Инструкции за употреба

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени

проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани

от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.
Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Електрически изисквания

Преди да включите уреда към
електрическата мрежа, убедете се, че
волтажа и честотата на мрежата отговарят
на необходимите за работата на Вашия

уред.
Внимание! Този уред трябва да бъде
заземен.

Поправки по електрическата система
трябва да се извършват само от
квалифициран техник. Неправилни
поправки от неквалифицирани хора крият
риск от лоши последствия за потребителя

на уреда.

Внимание!

Този уред работи с R600a, безопасен, но
лесно запалим газ. При транспортиране и
монтаж на уреда внимавайте да не
повредите охладителната система. Ако
охладителната система е повредена и има
изтичане на газ от системата, пазете уреда
от топлинни източници и задължително

проветрете помещението.
Предупреждение – Не използвайте

каквито и да е уреди за ускоряване на
процеса на размразяване, освен тези

препоръчани от производителя.
Предупреждение – Внимавайте за
повреди на охладителната верига.
Предупреждение – Не поставяйте в

хладилника/фризера електрически уреди,
освен ако това не е изрично упоменато от

производителя.
Предупреждение – При повреда в

захранващия кабел, той трябва да бъде
подменен от производителя, сервизен
представител или друг квалифициран
специалист с цел да се избегне всякакъв

риск.

Транспортни инструкции

1.Уреда трябва да се транспортира само

изправен. Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта.

2.Ако по време на транспорта уреда е бил

в хоризонтално положение, не трябва да

се включва поне 4 часа, за да се установи
системата.

3.Неспазването на инструкциите за

експлоатация може да доведе до сериозни

повреди на уреда – за което
производителя не носи отговорност.

4.Уредът трябва да бъде защитен от
дъжд, влага и други атмосферни влияния.

Важно!

 Когато почиствате уреда , внимавайте да

не докосвате кондензаторните метални
жички на гърба, защото това може да
доведе до нараняване на пръстите и

ръцете.
 Не се опитвайте да сядате или да

стъпвате върху уреда, тъй като не е
предназначен за такава употреба. Можете
да се нараните или да повредите Вашия

уред.
 Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и

инсталирането.
 Не позволявайте деца да играят с уреда
или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не инсталирайте уреда в помещение,

където температурата пада под 10°C през
нощта и/или особено през зимата, тъй като
е предназначен да работи при температури

между +10 и +38°C.

2. Не поставяйте Вашия

хладилник/фризер близо до печки или
радиатори или на директна слънчева
светлина, защото това предизвиква
допълнително натоварване в работата на
Вашия хладилник/фризер. Ако се налага
поставяне в близост до източник на
топлина или фризер, моля, спазвайте

следните разстояния:
От Печки 30 мм
От Радиатори 300 мм
От Фризери 25 мм

3. Убедете се, че е осигурено достатъчно

пространство около Вашия
хладилник/фризер, за да осигурите

свободна циркулация на въздух. (Фиг. 2)
 Поставете капачето на задния панел на

хладилника/фризера, като по този начин
отделите хладилника/фризера от стената

(Фиг. 3).

45

БГ Инструкции за употреба

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на

равна повърхност. Двете предни крачета
могат да се регулират чрез въртене по
посока и обратна на въртенето на
часовниковата стрелка. Нивелирането на
Вашия уред предотвратява

допълнителните вибрации и шум (Фиг. 4).

5. Вижте указанията “Почистване и

грижи”, за да подготвите уреда за

употреба.

Запознаване с вашия уред

(Фиг. 1)

1 - Фризер - решетка
2 - Термостат и вътрешно осветление
3 - Подвижни рафтове
4 - Дренажна тръба

5 - Капак на контейнера за плодове и

зеленчуци

6 - Контейнер за съхранени на плодове и

зеленчуци
7 - Предни крачета
8 - Контейнер

9 - Бутилки контейнер

Препоръки при подреждане на

храната

Основни препоръки за получаване на

оптимално съхранение и хигиена:

1.Този уред и предназначен за

краткотрайно съхранение на пресни храни

и напитки.

2. Контейнера маркиран с е

подходящ за замразяване и съхранение на

храни.

3. Готвените храни трябва да се
съхраняват в херметически съдове.

4. Опаковани продукти може да държите

на рафтовете. Свежите плодове и
зеленчуци трябва се съхраняват почистени
в специалните чекмеджета отредени за

тях.

5. Бутилките може да държите в
отделението на вратата.

6. За съхранение на сурово месо,

опаковайте в полиетиленови торбички и
поставете на ниските рафтове. Не
позволявайте да влиза в контакт с готвена
храна, за да избегнете разлагане. За
безопасност, съхранявайте сурово месо не

повече от 2-3 дни.

7. За максимална ефективност

подвижните рафтове не трябва да се
покриват с хартия или други материали, за
да се осигури свободна циркулация на

студен въздух.

8. Не съхранявайте растително олио на

рафтовете на вратата на хладилника.
Дръжте храните опаковани или покрити.
Изчакайте горещите храни и напитки да
изстинат преди да ги замразите. Не
съхранявайте отворена храна от консерва

в консервената кутия.

9. Не замразявайте газирани напитки.

10. Някои плодове и зеленчуци се
развалят, ако се съхраняват при

температури около 0°C. По тази причина

увивайте в полиетиленови торбички

ананаси, краставици, домати и др.

11. Високоалкохолните напитки трябва да
се съхраняват в изправено положение в
здраво затворени бутилки. Никога не
съхранявайте продукти, които съдържат
лесно запалим газ (като спрейове, кремове
и др.) или експлозивни вещества. Те

представляват опасност от експлозия.

Контрол на температурата и

настройки

Работната температура се контролира от
термостата и може да се настрои на всяка

позиция между 1 и 5.
Средната температура вътре в хладилника
трябва да бъде около +5°C.

Препоръчваме Ви да проверявате
температурата периодично с термометър

за да постигнете най-добрата температура.

Честото отваряне на вратата води до
покачване на вътрешната температура,
затова е препоръчително вратата да се

затваря веднага след употреба.

46

БГ Инструкции за употреба

Преди работа

Последна проверка

Преди да включите Вашия уред, уверете

се, че:

1. Крачетата са регулирани в положение
до перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът може
свободно да циркулира зад уреда.

3. Вътрешността е чиста според
препоръките на “Почистване и грижи”

4. Включвате щепсела към контакта на

ел.мрежа. Зеленият и червеният индикатор
ще светнат и компресора започва да

работи.

Обърнете внимание на следното:

5. Ще чуете звук, когато се включи

компресора. Течността и газовете в
охлаждащата система също могат да

шумят леко, което е съвсем нормално.

6. Нормално е да се появи лека промяна в

горната страна на Вашия уред, това се
дължи на използваната производствена

технология, това не е дефект.

7. Препоръчваме да настроите

термостата на средно положение и да
измерите температурата, за да се уверите,
че уредът поддържа желаната
температура за съхранение. (Виж “Контрол

на температурата и настройки”)

8. Не зареждайте Вашия уред веднага след

включване. Изчакайте, докато достигне
желаната температура. Препоръчваме
измерване на температурата с точен
термометър. (Виж “Контрол на

температурата и настройки”)

Съхранение на замразена храна

Вашият фризер е подходящ за
дългосрочно съхранение на готови
замразени храни, може също да се
използва за замразяване и съхранение на

прясна храна.

При спиране на ел.ток или проблем в
захранването, не отваряйте вратата.
Замразената храна няма да пострада за
срок до 19 часа. Ако ел.захранване не се
възстанови в този период, тогава
хранителните продукти трябва да се
проверят и да се консумират незабавно

или да се сготвят и да се замразят отново.

Замразяване на пресни

хранителни продукти

Моля, спазвайте следните инструкции за

отлични резултати.

Не замразявайте наведнъж големи
количества продукти. Качествата на

храните се запазват най-добре, когато се
замразят максимално бързо.

Не превишавайте фризерния капацитет на

Вашия уред.

Поставянето на топла храна във фризера
води до интензивна и продължителна
работа на охлаждащата система докато

храната не замръзне сигурно.

Когато замразявате пресни продукти,
поставете термостата в средна позиция.
При замразяване на малки количества
храна до ½ кг. не е необходима настройка

на термостата.

Вземете специални мерки да не смесвате

вече замразена храна и пресни продукти.

Лед

Напълнете с вода формите за лед на ниво
¾ и ги поставете във фризера.
Изваждайте леда от формите с дръжката
на лъжица или подобен предмет, никога не
използвайте остри предмети като ножове

или вилици.

Размразяване

А/ Хладилно отделение

Хладилното отделение се размразява
автоматично. Размразената вода се стича
към дренажната тръба чрез събирателен

контейнер на гърба на уреда (Фиг. 5).

Капчиците вода могат да останат и да
замръзнат отново след размразяването.
Не използвайте остри предмети като
ножове, вилици, за да отстраните

замръзналите капчици.

Ако размразената вода не се изтича от
събирателния канал, проверете дали
хранителни частици не са блокирали
дренажната тръба. Почистете внимателно

дренажната тръба (Фиг. 6).

47

БГ Инструкции за употреба

Б/ Фризерно отделение

Размразяването е много бързо и
безпроблемно, благодарение на

специалното събирателно легенче.

Размразявайте 2 пъти в годината или
когато заледения слой стане над 7 мм. За
да започне размразяването, изключете
уреда от ел.мрежа. Всички хранителни
продукти трябва да бъдат опаковани в
няколко пласта хартия и съхранени на
студено място (например хладилник или

килер).

Съдове с топла вода могат да се поставят
внимателно във фризера, за да ускорят

размразяването.

Не използвайте остри предмети, като

ножове или вилици, за да отстраните леда.

Никога не използвайте сешоари за коса,
електрически нагреватели или други

подобни ел.уреди за размразяване.

Попийте събралата се размразена вода в
дъното на фризерното отделение. След
размразяване, подсушете напълно
вътрешността. След това включете уреда

отново.

Подмяна на лампичката от

вътрешното осветление

За да подмените лампичката в

хладилника, моля обадете се в

оторизирания сервиз.

Лампата(ите) в този уред не са
подходящи за осветление в битови
помещения. Предназначението на тази
лампа е да помага на потребителя да
оставя хранителни продукти в
хладилника/фризера по безопасен и

удобен начин.
Лампите, използвани в този уред, трябва

да издържат на екстремни физически

условия като температура под -20°С.

Почистване и грижи

1. Препоръчваме преди почистване да
изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри

инструменти или абразивни вещества,

сапун, прах за пране и др.подобни за
почистване.

3. Използвайте хладка вода за почистване
и подсушавайте щателно.

4. За по-щателно почистване

вътрешността на уреда, използвайте
напоена кърпа в разтвор на сода

бикарбонат и вода.

5. Не позволявайте вода да попада в
отварите.

6. Ако няма да използвате уреда за дълго

време, изключете го, извадете всички
хранителни продукти, почистете го и

оставете вратата открехната.

7. Препоръчваме да полирате металните

части на продуктите (като външната част

на вратата и стените на уреда).

8. Домашният прах, който се събира на

гърба на уреда, трябва да се почиства с

прахосмукачка веднъж годишно.

9. Проверявайте периодично

уплътненията на вратите, за да сте
сигурни, че не са зацапани с хранителни

частици.

10. Никога:
 Не почиствайте уреда с неподходящи

материали; като продукти на основата на

петрол.
 В никакъв случай не излагайте уреда на
висока температура.
 Не ползвайте абразивни материали за
почистване.

11. Пластмасовия контейнер за събиране
на размразен лед, винаги трябва да е
добре почистен. За почистването му,

следвайте следните инструкции:
 Преди почистването на контейнера

изключете хладилника от захранващата

мрежа.
 Внимателно свалете болтовете на

компресора използвайки клещи, за да

извадите пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.
 Сега можете да го почистите.
 След почистването, поставете го

обратно.

12. Голямото натрупване на лед може да

влоши работата на хладилника/фризера.

48

БГ Инструкции за употреба

Промяна посоката на отваряне на

вратата

Действайте по посочения ред на

приложената схема. (фиг. 7)

Полезни съвети

 Почиствайте и размразявайте редовно
Вашия уред. (вижте “Размразяване”).
 Съхранявайте сурово месо и птици под
готвена храна и млечни продукти.
 Отстранявайте всички излишни листа и
пръст от зеленчуците.
 Оставяйте марули, зеле, магданоз и
карфиол със стеблата.
 Завивайте сиренето първо в

импрегнирана хартия, след това в
полиетиленова торбичка максимално
стегнато. За отлични резултати,
изваждайте от хладилното отделение

около един час преди консумация.
 Завивайте свободно сурово месо и птици

в полиетиленово или алуминиево фолио.

Това предпазва от изсушаване.
 Завивайте риба и карантия в
полиетиленови торбички.
 Храни със силна миризма или бързо

изсушаващи се поставяйте в
полиетиленови торбички, алуминиево

фолио или затворен съд.
 Опаковайте хляба добре, за да го
запазите свеж.
 Охлаждайте бели вина, бира, минерална
вода преди сервиране.
 Проверявайте често съдържанието на
фризера.
 Съхранявайте възможно най-кратко

храната и съблюдавайте сроковете на

годност и датите за срок на консумация.
 Съхранявайте готовите замразени храни

в съответствие с посочените инструкции на

пакетите.
 Винаги избирайте висококачествени
пресни хранителни продукти и почиствайте
щателно преди замразяването им.
 Подготвяйте пресни хранителни продукти

за замразяване на малки порции за

осигуряване на бързо замразяване.

49

БГ Инструкции за употреба

 Завивайте всички храни в алуминиево

фолио или фризерни качествени
полиетиленови торбички максимално

стегнато и обезвъздушено.
 Завивайте замразените храни веднага

след закупуване и ги поставяйте възможно

най-скоро във фризера.
 Размразявайте храната в хладилното
отделение.

 Не съхранявайте банани в хладилното
отделение.
 Не съхранявайте пъпеш в хладилното

отделение. Само леко охлаждайте и то
покрит, за да не се пренася миризмата му

към другите продукти.
 Не покривайте рафтовете с хартия или

друг материал, който би възпрепятствал

въздушната циркулация.
 Не съхранявайте отровни или други
опасни субстанции във Вашия уред. Той е

предназначен за съхранение само на

хранителни стоки.
 Не консумирайте храна с изтекъл срок на
годност.
 Не съхранявайте в един и същ контейнер

готвена и прясна храна едновременно. Те
трябва да бъдат пакетирани и съхранявани

отделно.
 Не позволявайте размразена храна или

течност да пада върху хранителните

продукти.
 Не оставяйте вратата отворена дълго

време, тъй като това предизвиква
консумация на повече ел.енергия и

образуване на лед.
 Не използвайте остри предмети като

ножове или вилици за отстраняване на

леда.
 Не слагайте гореща храна в уреда. Първо
я охлаждайте.
 Не замразявайте във фризера газирани
напитки, тъй като могат да избухнат.
 Не надвишавайте капацитета на

фризера, когато замразявате пресни

продукти.

 Не давайте на децата си сладолед или

лед директно от фризера. Ниската
температура може да причини “фризерно

изгаряне” на устните.
 Не се опитвайте да замразявате отново

размразена храна. Тя трябва да се
консумира в рамките на 24 часа или да се

сготви и отново да се замрази.
 Не изваждайте продукти от фризера с
мокри ръце.

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен,

проверете:
 Правилно ли е поставен щепсела в

контакта и включено ли е захранването. За
да проверите изправен ли е контакта,

включете към него друг ел.уред.
 Проверете бушоните или за повреди в
захранването.
 Правилно ли е зададен контрола на
температурата.
 Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че
е свързан правилно.

Ако уреда все пак не работи, се свържете с

дилъра, от който сте купили уреда.

50

БГ Инструкции за употреба

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се

третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния

център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този

продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били

причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация

относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти,

службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

продукта.

4578332140/AA

EN-BiH-SQ-MK-RU-EL-BG

www.beko.com