Beko RDSA290M20W User manual [EN,DE,EL,HU,UK,RU]

Refrigerator-Freezer type I
Kühl-Gefrier-Typ I

Ψυγειοκαταψυκτης τύπου I
Hűtő-és Fagyasztógép I-es típusú
Холодильник-Морозильник типа I
Холодильник-Морозильник типа I

RDSA290M20W

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended

by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen
einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom

Hersteller empfohlen.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το
περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.
 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως έχει

συστήσει ο κατασκευαστής.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális
működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий
реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування

холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,

окрім тих, що рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент
R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,

кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /5
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /6
Cleaning and care /6
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /7
Troubleshooting /8

Sicherheit an erster Stelle /9
Voraussetzungen für den Elektroanschluss /10
Transportvorschriften /10
Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort /10
Kennenlernen des geräts /11
Vorschläge für das einordnen von Lebensmitteln /11
Einstellung und Regelung der Temperatur /12
Inbetriebnahme /12
Lagerung von Tiefkühlware /13
Einfrieren von frischen Lebensmitteln /13
Lebensmittelsymbole und Gefrierkalender /13
Herstellung von Eiswürfeln /13
Abtauen /13
Auswechseln der Glühlampe für die Innenbeleuchtung /14
Reinigung und Pflege /14
Wechseln des türanschlags /15
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige
hinweise /15
Massnahmen bei Betriebstőrunger /16
Hinweise zu Betriebsgerauschen /16

Η ασφάλεια προηγείται /18
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /19
Οδηγίες για τη μεταφορά /19
Οδηγίες για την εγκατάσταση /19
Γνωρίστε τη συσκευή σας /20
Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων στη συσκευή /20
Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /21
Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /21
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /21
Κατάψυξη νωπών τροφίμων /21
Πώς να φτιάχνετε παγάκια /22
Απόψυξη /22
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /23
Καθαρισμός και φροντίδα /23
Αλλαγή θέσης της πόρτας /23
Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /24
Αντιμετώπιση προβλημάτων /25

EL Περιεχόμενα

GB Index

Első a biztonság /26
Elektromos követelmények /27
Szállítási utasítások /27
Beüzemelési utasítások /27
Ismerje meg készülékét /28

Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /28
Hőmérséklet szabályozás és beállítás /29
Működtetés előtt /29

Fagyasztott étel tárolása /29
Friss étel fagyasztása /29
Jégkockák készítése /30
Kiolvasztás /30
Belső villanykörte cseréje /30
Tisztítás és védelem /30
Ajtó áthelyezése /31
Tegye és ne tegye /31
Problémakeresés /32

Безпека перш за все! /33
Вимоги до електропостачання /34
Інструкція з транспортування /34
Інструкція зі встановлення /34
Загальні відомості про холодильник /35
Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
холодильнику /35
Регулювання температури /36
Перед початком роботи /36
Зберігання заморожених продуктів /36
Заморожування свіжих продуктів /36
Заморожування льоду /37
Розморожування /37
Заміна лампочки всередині холодильника /38
Чищення холодильника і догляд за ним /38
Перенавішування дверцят /38
Що слід і чого не можна робити /38
Усунення несправностей /39

Безопасност преди всичко /41
Требования к электропитанию /42
Инструкция по транспортировке /42
Инструкция по установке /42
Общие сведения о холодильнике /43
Рекомендуемый способ размещения продуктов
в холодильнике /43
Регулировка температуры /43
Перед началом работы /44
Хранение замороженных продуктов /44
Замораживание свежих продуктов /44
Замораживание льда /45
Размораживание /45
Замена лампочки внутри холодильника /46
Чистка холодильника и уход за ним /46
Перевешивание двери /46
Что следует и чего нельзя делать /47
Устранение неисправностей /48

HU Tartalomjegyzé

k

УKP Зміст

РУС Coдepжаниe

D Inhalt

1

2 3 4 5 6

7

GB Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

GB Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.

WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only
in an upright position. The packing as
supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers
or radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

2

GB Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Wine bottles support
5 - Defrost water collection channel ­ Drain tube
6 - Crisper cover
7 - Crisper
8 - Adjustable front feet

9 - Dairy Compartment
10 - Jars shelf
11 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in
the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short­term storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is
rated and suitable for the freezing and
storage of pre-frozen food.
The recommendation for storage
as stated on the food packaging should be
observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on
the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

9. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep the food packed, wrapped or
covered. Allow hot food and beverages to cool
before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.

3

GB Instruction for use

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between 1 and 5 (the coldest
position).
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this case neither the lamp
for inside lighting will light.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept
to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet
is quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat
knob midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 17 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.

4

GB Instruction for use

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe­cleaner or similar implement.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.

5

GB Instruction for use

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your
AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the
contents and then simply push the door tray
upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. Large accumulation of ice will impair the
performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

6

GB Instruction for use

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding
as much air as possible. For best results,
take out of the fridge compartment an
hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This
prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on
the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure
any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air
circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of
time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should
be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

7

GB Instruction for use

Troubleshooting

If the appliance does not operate when
switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

8

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the
environment and humann health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

D Gebrauchsanweisung

9

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

Wir beglückwünschen Sie dazu, daß Sie sich für ein
Haushaltsgerät von BEKO entschieden haben - ein Produkt
von hoher Qualität, das Ihnen sicher viele Jahre lang
wertvolle Dienste leisten wird.

Sicherheit an erster Stelle!

Schließen Sie Ihr Gerät NICHT an die Stromversorgung an,
bevor Sie die gesamte Verpackung und alle
Transportschutzvorrichtungen entfernt haben.

 Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindestens 4

Stunden aufrecht stehen, damit sich nach einem
waagerechten Transport zunächst das Kompressoröl
sammeln kann.

 Falls Sie ein Altgerät entsorgen und sich an dessen Tür ein

Schloß oder eine Verriegelung befindet, dann achten Sie
darauf, daß Sie letztere in einem sicheren Zustand
hinterlassen, so daß sich Kinder nicht versehentlich im Gerät
einschließen können.

 Dieses Haushaltgerät darf nur für seinen vorgesehenen

Verwendungszweck eingesetzt werden.

 Bei der Entsorgung des Geräts darf kein Feuer zum Einsatz

kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FCKW-freie
Stoffe, die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit
Feuer in Berührung kommen dürfen. Bitte informieren Sie
sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die
vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten und-einrichtungen.

 Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw.

kühlen Raum wird abgeraten (z.B. Garage, Wintergarten,
Abstellraum, Schuppen, Nebengebäude usw.).

Um eine optimale Leistung und einen störungsfreien Betrieb
des Geräts zu erreichen, sollten Sie sich die vorliegende
Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den
Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service während der
Garantiezeit zur Folge haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,
damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.

D Gebrauchsanweisung

Voraussetzungen für den
elektroanschluss

Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose
verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß
Spannung und Frequenz der
Stromversorgung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen, das sich im
Innenraum des Geräts befindet.
Das Gerät sollte an einer ordnungsgemäß
installierten und leicht zugänglichen
Steckdose angeschlossen werden, die mit
einer Sicherung abgesichert ist.

Achtung! Dieses Gerät muß über einen
ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen!

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen
ausschließlich von einem hierfür qualifizierten
Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch
bzw. nicht fachgerecht ausgeführte Reparatur
kann Gefahren mit möglicherweise
gravierenden Folgen für den Benutzer
herbeiführen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transportvorschriften

1. Das Gerät sollte wenn möglich
ausschließlich senkrecht transportiert werden.
Während eines Transports muß sich die
mitgelieferte Verpackung komplett am Gerät
befinden.

2. Wenn sich das Gerät während eines
Transports in waagerechter Lage befunden
hat, darf es danach für einen Zeitraum von
4 Stunden nicht in Betrieb genommen
werden, damit sich das Kühlsystem wieder
stabilisieren kann.

3. Die Nichtbeachtung der obengenannten
Vorschriften kann zu einer Beschädigung des
Geräts führen. Der Hersteller kann nicht zur
Verantwortung gezogen werden, wenn diese
Vorschriften sind nicht beachtet.

4. Das Gerät muß so transportiert werden,
daß es vor Regen, Feuchtigkeit und anderen
Witterungseinflüssen geschützt ist.

Wichtiger Hinweis!

• Achten Sie beim Reinigen / Tragen des

Geräts darauf, daß Sie die unteren Enden des
Kondensator-Drahtgitters an der Rückseite
des Geräts nicht berühren, da Sie sich dabei
an den Fingern / Händen verletzen könnten.

• Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät

stellen oder setzen, da es nicht für eine
solche Belastung ausgelegt ist. Sie könnten
sich hierdurch verletzen oder das Gerät
beschädigen.

• Stellen Sie sicher, daß sich das

Anschlußkabel beim Tragen / Verrücken des
Geräts bzw. danach nicht unter diesem
verfängt und dadurch abgetrennt oder
anderweitig beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem

Gerät spielen oder sich an den
Bedienelementen zu schaffen machen.

Hinweise zur installation und zum
aufstellungsort

1. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum
auf, wo die Temperaturen nachts bzw.
besonders im Winter leicht unter 10°C (50°F)
fallen können.
Das Gerät ist für einen Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur zwischen +10°C und
+38°C (bzw. 50 bis 100°F) ausgelegt. Wenn
Sie das Gerät in einem ungeheizten / kühlen
Raum (z.B. Wintergarten, Abstellraum,
Schuppen, Garage usw.) aufstellen, dann
beeinträchtigt dies die Funktion und kann zu
einer Verkürzung der Lagerungszeit von
Tiefkühlware führen.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
eines Herds, eines Heizkörpers oder im
Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf, da
das Kühlaggregat dann stärker arbeiten muß.
Wenn die Aufstellung in der Nähe einer
Wärmequelle oder eines Gefrierschranks
erfolgt, dann sind die folgenden seitlichen
Mindestabstände einzuhalten:
von Herden 30 mm
von Heizkörpern: 300 mm
von Gefriergeräten: 25 mm

10

D Gebrauchsanweisung

3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät
herum genügend Platz verbleibt, so daß für
eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist
(Abb. 2).

• Bringen Sie die hinter Lüftungsabdeckung
an der Rückseite des Geräts an, um den
Abstand zwischen dem Kühlschrank und der
Wand zu bestimmen (Abb. 3).

4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche
stehen. Die beiden vorderen Füße sind je
nach Bedarf höhenverstellbar. Um eine genau
senkrechte Stellung zu erzielen, können Sie
die beiden vorderen Füße durch Drehen im
Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen,
bis das Gerät überall fest auf dem Boden
steht. Durch ein korrektes Einstellen der Füße
lassen sich darüber hinaus überflüssige
Schwingungen und Geräusche vermeiden
(Abb.4).

5. Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des
Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

Kennenlernen des Geräts

(Abb. 1)

1 - Ablage für Gefrierfach
2 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur
3 - Verstellbare Ablagen
4 - Weinflaschengestell
5 - Tauwasserablauf
6 - Deckel für Gemüseschubladen
7 - Obst- und Gemüsekorb
8 - Höhenverstellbare Füßen
9 - Fach für Milchprodukte
10 - Gläserfach
11 - Flaschenfach

Vorschläge für das einordnen von
Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und
zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene
berücksichtigen Sie bitte die folgenden
Regeln und Hinweise:

1. Das Kühlabteil dient dem kurzzeitigen
Lagern von frischen Lebensmitteln und
Getränken.

2. Das Gefrierfach ist ein Fach und
eignet sich zum Einfrieren und für die Lagerung
von Tiefkühlware, wie sie im Handel erhältlich
ist. Beachten Sie in jedem Falle die
Empfehlungen für Lagerung, wie sie
auf der Lebensmittelverpackung angegeben
sind.

3. Milchprodukte sollten in dem dafür
vorgesehenen Fach in der Türverkleidung
gelagert werden.

4. Gekochte Speisen müssen in luftdicht
verschlossenen Behältern aufbewahrt werden.

5. Frische, noch verpackte Lebensmittel
können auf einer Ablage eingeordnet werden.
Frisches Obst und Gemüse sollten Sie
säubern und in den dafür vorgesehenen
Körben lagern.

6. Flaschen können im Türbereich eingeordnet
werden.

7. Rohes Fleisch sollten Sie in
Polyethylenbeutel wickeln und auf der
untersten Ablage verstauen, wobei Sie darauf
achten sollten, daß es nicht mit gekochten
Speisen in Berührung kommt, um eine
Übertragung von Keimen zu verhindern.
Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht
länger als zwei bis drei Tage gelagert werden.

8. Zur maximalen Ausnutzung der
Kühlleistung sollten Sie die herausnehmbaren
Ablagen nicht mit Papier oder anderen
Materialien bedecken, so daß für eine gute
Zirkulation der Kaltluft gesorgt ist.

9. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl auf
die Ablageborde in der Tür. Lagern Sie die
Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw.
eingewickelt oder abgedeckt. Lassen Sie heiße
Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie sie
in das Gerät stellen. Lagern Sie keine
explosiven Stoffe ein. Hochprozentiger Alkohol
muß in aufrecht stehenden, dicht
verschlossenen Behältern gelagert werden.
Reste von Lebensmitteln, die in
Konservendosen geliefert werden, sollten nicht
in der Dose selbst aufbewahrt werden.

11

D Gebrauchsanweisung

10. Kohlensäurehaltige Getränke dürfen nicht
Eissorbetts sollten Sie nicht zu kühl genießen.

11. Bei einigen Obst- und Gemüsesorten tritt
eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei
einer Temperatur nahe 0°C gelagert werden.
Bewahren Sie daher Ananas, Melonen,
Gurken, Tomaten und ähnliche Erzeugnisse
in Polyethylenbeuteln auf.

12. Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht
stehenden, dicht verschlossenen Behältern
gelagert werden. Neuartige Lebensmittel, bei
denen ein brennbares Treibgas verwendet
wird (Sahnespender, Sprühdosen usw.), oder
explosive Stoffe sollten niemals im Gerät
aufbewahrt werden - Explosionsgefahr!

Einstellung und Regelung der
Temperatur

Die Einstellung der Betriebstemperatur kann
mit dem Thermostatknopf vorgenommen
werden. Es können verschiedene
Einstellungen zwischen 1 und 5 gewählt
werden, wobei letzteres dem kältesten Wert
entspricht.
Die Durchschnittstemperatur im Kühlabteil
sollte bei etwa +5°C (+41° F) liegen.
Um die gewünschte Temperatur zu erreichen,
können Sie den Thermostatknopf
entsprechend einstellen. Dabei können
bestimmte Bereiche des Kühlabteils kälter
und andere wärmer sein (wie etwa der
Gemüsekorb und der obere Bereich des
Kühlabteils), was aber eine normale
Erscheinung darstellt. Es empfiehlt sich, die
Temperatur von Zeit zu Zeit mittels eines
Thermometers zu überprüfen, um
sicherzustellen, daß der genannte Wert
tatsächlich eingehalten wird. Ein häufiges
Öffnen der Tür führt zu einer höheren
Innentemperatur, deswegen sollten Sie die
Tür sofort zu schließen noch Verwendung.

Inbetriebnahme

Abschließende Kontrolle

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen:

1. Die Füße müssen so eingestellt sein, daß
das Gerät genau waagerecht steht.

2. Der Innenraum muß trocken sein, und die
Luft muß hinter dem Gerät ungehindert
zirkulieren können.

3. Reinigen Sie den Innenraum gemäß den

Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und

Pflege”.

4. Verbinden Sie den Netzstecker mit der
Steckdose und schalten Sie die
Stromversorgung ein. Sofern die Tür geöffnet
ist, sollte nun die Beleuchtung angehen.

5. Beim Einschalten des Kompressors ist ein
Geräusch zu hören. Darüber hinaus können
die im Kühlsystem enthaltenen flüssigen und
gasförmigen Stoffe bestimmte Geräusche
erzeugen, und zwar unabhängig davon, ob
der Kompressor gerade läuft oder nicht. Auch
hierbei handelt es sich um eine normale
Erscheinung.

6. Eine leicht gewellte Oberfläche der
Deckplatte ist normal und steht mit dem
Herstellungsprozeß im Zusammenhang.
Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar
und sollte daher kein Anlaß zur Beunruhigung
sein.

7. Es wird empfohlen, den Thermostatknopf
auf eine mittlere Position einzustellen und zu
kontrollieren, ob die jeweils gewünschte
Lagertemperatur eingehalten wird (vgl. hierzu
den Abschnitt „Einstellung und Regelung der
Temperatur”).

8. Beladen Sie das Gerät nicht schon
unmittelbar nach dem Einschalten, sondern
warten Sie solange, bis die richtige
Lagertemperatur erreicht ist. Die Überprüfung
der Temperatur mit einem gut geeichten
Thermometer wird empfohlen (siehe Abschnitt
„Einstellung und Regelung der Temperatur”).

12

D Gebrauchsanweisung

Lagerung von Tiefkühlware

Das Gefrierabteil eignet sich sowohl für die
Langzeitlagerung von handelsüblicher
Tiefkühlware als auch für die Lagerung und
das Einfrieren von frischen Lebensmitteln.
Lassen Sie bei einem Stromausfall die Tür
geschlossen. Tiefkühlware wird nicht
beeinträchtigt, wenn der Stromausfall weniger
als 17 Stunden andauert. Dauert der Ausfall
länger, dann sollten die Lebensmittel überprüf
Undsofort gekocht und wieder gefriert.

Einfrieren von frischen
Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse
berücksichtigen Sie bitte die folgenden
Hinweise:
Frieren Sie nie eine zu große Menge auf
einmal ein. Die Qualität von Lebensmitteln
bleibt dann am besten erhalten, wenn sie so
schnell wie möglich vollständig durchfrieren.
Das Gefriervermögen Ihres Geräts pro 24
Stunden darf nicht überschritten werden.
Wenn Sie warme Speisen in das Gefrierabteil
stellen, dann wird das Kühlaggregat solange
ununterbrochen arbeiten, bis die Speisen
eingefroren sind. Zeitweise kann dies auch
dazu führen, daß es im Kühlabteil wesentlich
kälter wird, als es normalerweise der Fall wäre.
Zum Einfrieren frischer Lebensmittel stellen Sie
den Thermostatknopf auf eine mittlere
Position. Kleinere Mengen Lebensmittel, d.h.
bis zu 1/2 kg (1 Pfund), können eingefroren
werden, ohne den Temperaturwahlschalter
extra neu einzustellen.
Achten Sie unbedingt darauf, daß Sie bereits
eingelagerte Tiefkühlware nicht unmittelbar
neben frische Lebensmitteln legen.

Lebenbmittelsymbolle und
Gefrierkalender

Die Lebensmittelsymbole sind auf der
Türverkleidung des Gefrierteils dargestellt.
Die Zahlen neben den Lebensmittelsymbolen
geben jeweils den Zeitraum in Monaten an,
für den eine Lagerung gefahrlos erfolgen
kann. Beachten Sie bei käuflich erworbener
Tiefkühlware das auf der jeweiligen
Verpackung angegebene Verfallsdatum.

Herstellung von eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu zwei Dritteln
mit Wasser, und stellen Sie sie dann in das
Gefrierabteil. Eine festgefrorene Schale
mittels eines Löffelstiels o.ä. lösen, aber
hierzu niemals scharfkantige Gegenstände
verwenden, wie etwa Messer oder Gabel.

Abtauen

A) Kühlabteil

Das Kühlabteil verfügt über eine Abtau­Automatik. Das Tauwasser läuft über einen
Sammelbehälter an der Rückwand in die
Tauwasserablaufleitung (Abb. 5).
Während des Abtauens können sich an der
Rückwand des Kühlabteils, hinter dem der
Verdampfer verborgen ist, Wassertropfen
bilden. Dabei können einige Tropfen auf der
Verkleidung der Rückwand verbleiben und
nach dem Abtauen wieder gefrieren.
Verwenden Sie zum Entfernen solcher
gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen
oder scharfkantigen Gegenstand, wie etwa
ein Messer oder eine Gabel.
Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem
Sammelkanal ablaufen, so überprüfen Sie, ob
evtl. die Tauwasserablaufleitung durch Reste
von Lebensmitteln o.ä. verstopft wurde. Zum
Reinigen der Ablaufleitung kann man ein
geeignetes Werkzeug hindurchführen, z.B.
einen Pfeifenputzer o.ä. - vgl. (Abb. 6).

B) Gefrierabteil

Durch den eingebauten
Tauwassersammelbehälter gestaltet sich das
Abtauen sehr einfach und unkompliziert.
Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen,
bzw. wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm
(1/4’’) Stärke gebildet hat. Schalten Sie zum
Abtauen das Gerät ggf. an der Steckdose ab
und ziehen Sie den Netzstecker.
Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere
Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann
alles an einem kühlen Ort (z.B. Kühlschrank
oder Speisekammer).
Um das Abtauen zu beschleunigen, können
Sie vorsichtig Behälter mit warmem Wasser in
das Gefrierabteil stellen.

13

D Gebrauchsanweisung

Verwenden Sie zum Entfernen des Eises
niemals einen spitzen oder scharfen
Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine
Gabel.

Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen
Haartrockner, ein elektrisches Heizgerät oder
ähnliche Elektroapparate.

Wischen Sie das Tauwasser auf, das sich am
Boden des Gefrierabteils angesammelt hat,
und trocknen Sie den Innenraum nach dem
Abtauen gründlich ab. Verbinden Sie den
Netzstecker mit der Steckdose und schalten
Sie den Strom wieder an.

Auswechseln der Glühlampe für die
Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks
sollte ausschließlich vom autorisierten
Kundendienst ausgetauscht werden.
Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind
für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es
den Benutzer zu ermöglichen die Plazierung
der Lebensmittel in den Kühlschrank /
Eiskühltruhe sicher und bequem
vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten Lampen
müssen extremen physikalischen
Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von

-20°C, standhalten.

Reinigung und Pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das
Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten
und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder
scharfe Gegenstände noch Scheuermittel,
Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel
oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts
mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn
dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in
einer Lösung aus einem Teelöffel
Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures
Natron) und einem halben Liter Wasser, und
wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die
Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, dann schalten Sie es
ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel
heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die
Tür leicht geöffnet.

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts
(d.h. die Türaußenseite und die seitlichen
Außenwände) empfehlen wir die Verwendung
eines Wachses auf Silikonbasis (Autopolitur).
Auf diese Weise wird die hochwertige
Außenlackierung geschützt.

8. Staub, der sich auf dem Kondensator
hinter dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro
Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung
regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie
darauf, daß sich keine Reste von
Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

10. Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu

reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,

abzureiben o.ä.

11. Ausbau des Deckels des
Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm
anheben und dann an der Seite abziehen, an
der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst

den gesamten Inhalt der Ablage entfernen
und dann einfach vom Boden her nach oben
drücken.

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale
an der Rückseite des Geräts, die zum
Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber
bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen
ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt
vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten

und den Netzstecker ziehen.

• Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer

Zange zurückbiegen, so daß die Schale
freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

• Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge ausführen.

14

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware

entsprechend der Hinweise auf der
jeweiligen Verkaufsverpackung lagern.

Richtig: Zum Einfrieren nur frische

Lebensmittel bester Qualität
verwenden und diese vorher gründlich
säubern.

Richtig: Einzufrierende Lebensmittel vorher

in kleine Portionen zerlegen, damit
sie rasch durchfrieren.

Richtig: Lebensmittel zum Einfrieren in

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus
einwandfreiem Polyethylen packen
und darauf achten, daß die Luft
vollständig herausgedrückt wurde.

Richtig: Tiefkühlware gleich nach dem

Einkaufen einwickeln und sobald als
möglich in das Gefrierabteil legen.
Tiefkühlware zum Auftauen ins
Kühlabteil legen.

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.
Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen können allerdings für kurze
Zeit gekühlt werden, solange sie
eingewickelt werden, so daß sich ihr
Aroma nicht auf andere Lebensmittel
überträgt.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Dies würde die
Kaltluftzirkulation behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich
für die Lagerung von Lebensmitteln
bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange

im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen
Behälter tun. - Beides sollte getrennt
verpackt und gelagert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder

Flüssigkeit von Lebensmitteln auf
andere Lebensmittel tropfen lassen.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb
des Geräts teurer, und die Eisbildung
verstärkt sich.

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder

scharfe Gegenstände verwenden, wie
etwa ein Messer oder eine Gabel.

13. Stärkere Eisablagerungen sollten
regelmäßig mittels ein Eisschabers aus
Plastik entfernt werden. Massive
Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung
Ihres Geräts.

Wechseln des Türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen
Schritte entsprechend der Numerierung

(Abb. 7).

Was sie tun sollten und was auf
keinen fall-einige hinweise

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und

abtauen (siehe Abschnitt „Abtauen”).

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer

lagern als gekochte Speisen und
Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen
Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und

dann in einen Beutel aus Polyethylen
wickeln, und die Luft soweit als
möglich herausdrücken. Käse
schmeckt am besten, wenn er eine
Stunde vor dem Verzehr aus dem
Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu

fest in Polyethylen- oder
Aluminiumfolie einwickeln, um ein
Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken

Geruch haben oder nicht austrocknen
sollen, in Polyethylenbeutel oder
Aluminiumfolie wickeln oder in
luftdichten Behältern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch

bleibt.

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser

vor dem Servieren gut kühlen.

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des

Gefrierabteils überprüfen.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angaben
„Mindestens haltbar bis:” bzw.

D Gebrauchsanweisung

15

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -

Besser zuerst abkühlen lassen.

Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder

ungeöffnete Konserven mit
kohlensäurehaltigen Getränken in
das Gefrierabteil stellen. - Diese
können zerplatzen.

Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel

das maximale Gefriervermögen
überschreiten.

Falsch: Kindern Speiseeis oder Eissorbetts

unmittelbar nach dem Herausnehmen
aus dem Gefrierabteil geben. - Die
sehr niedrige Temperatur kann zu

‘kalten Verbrennungen’ an den

Lippen führen.

Falsch: Kohlensäurehaltige Getränke

einfrieren.

Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter

aufbewahren. - Statt dessen
innerhalb von 24 Stunden verzehren
oder kochen und wiedereinfrieren.

Falsch: Mit feuchten Händen etwas aus dem

Gefrierabteil herausnehmen.

Massnahmen bei Betriebstürunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht
funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose

steckt, und daß der Strom angeschaltet ist
(zum Prüfen der Stromversorgung können Sie
ein anderes Gerät an die Steckdose
anschließen);

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist / der

Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder der
Hauptschalter auf Aus steht;

• ob der Temperaturwahlschalter richtig

eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt

wurde) ob der neu angebrachter Stecker
richtig verdrahtet wurde.

Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung
immer noch nicht funktionieren, dann setzen
Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr
fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler
gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät
daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

D Gebrauchsanweisung

Hinweise zu Betriebsgerauschen

Betriebsgeräusche

Um die gewählte Temperatur konstant zu
halten, schaltet Ihr Gerät yon Zeit zu Zeit den
Kompressor ein.
Die dabei entstehenden Geräusche sind
funktionsbedingt.
Sie verringern sich automatisch, sobald das
Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat.

Das Brummen kommt yom Motor
(Kompressor). Es kann kurzfristig etwas lauter
werden, wenn sich der Motor einschaltet.

Das Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt
yom Kältemittel, das durch die Rohre fileßt.
Das Klicken ist immer dann zu hören, wenn
der Thermostat den Motor ein- oder
ausschaltet.
 Knackgeräusche können auftreten, wenn...

- die automatische Abtauung erfolgt

- sich das Gerät abkühlt bzw. Erwärmt
(Materialausdehnungen)

Sollten die funktionsbedingten Geräusche zu
laut sein, hat dies womöglich einfache
Ursachen, die sich vielfach ganz leicht
beheben lassen.

Das Gerät steht uneben
Verwenden Sie die Schraubfüße oder legen
Sie etwas unter.

Das Gerat "steht an"
Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden
Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Korbe oder Abstellflachen
wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile
und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Flaschen oder Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder GefäBe
leicht auseinander.

16

Modell

Gerätetyp

DS233020

KÜHL-GEFRIER-Typ I

Bruttoinhalt (l.)

310

Nettoinhalt (l.)

306

Nutzinhalt gefrieren (l.)

69

Nutzinhalt kühlen

237

Gefriervermögen (kg/24 h)

4

Energie Effizienzklasse (1)

A+

Energieverbrauch (kWh/jahr) (2)

265

Autonomie (h)

19

Geräusch [dB(A) re 1 pW]

42

KÜHLMITTEL R600a

( 1 ) Energie-Effizienz-Klassen A+++. . . D (die Effizienzklassen für Elektrogeräte reichen von
A+++ = niedrigster Verbrauch bis D = hoher Verbrauch)
( 2 ) Der wirkliche Energieverbrauch hängt von vom Standort der Kühl-Gefrier-Kombination und
von den Funktionierungsbedingungen ab.

D Gebrauchsanweisung

17

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.

Technische angaben

18

EL Οδηγίες χρήσης

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα στερούμενα εμπειρίας και γνώσης εκτός και
αν αυτά έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα παίζουν με
τη συσκευή.

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας μιας Υψηλής Ποιότητας
συσκευής PBEKO που έχει σχεδιαστεί να σας εξυπηρετεί για
πολλά χρόνια.

Η ασφάλεια προηγείται!

Μη συνδέσετε την συσκευή σας στο δίκτυο παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος έως ότου έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά
συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς.

• Αν η συσκευή μεταφέρθηκε σε οριζόντια θέση, αφήστε τη
σε όρθια θέση για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την
ενεργοποιήσετε, για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή
να κατακαθίσει.

• Αν απορρίπτετε μια παλιά συσκευή με κλείδωμα ή
μανδάλωση στην πόρτα, βεβαιωθείτε να την αφήσετε σε
ασφαλή κατάσταση, ώστε να εμποδιστεί τυχόν παγίδευση
παιδιών.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την
προβλεπόμενη χρήση της.

• Μην πετάτε τη συσκευή σε φωτιά. Η συσκευή σας περιέχει
στη μόνωση υλικά χωρίς χλωροφθοράνθρακες (CFC) τα
οποία είναι εύφλεκτα. Συνιστούμε να απευθυνθείτε στις
τοπικές σας αρχές για πληροφορίες ως προς την απόρριψη
και τις εγκαταστάσεις που διατίθενται για το σκοπό αυτό.

• Δεν συνιστούμε χρήση της συσκευής αυτής σε μη
θερμαινόμενο, κρύο χώρο (π.χ. γκαράζ, θερμοκήπιο,
προσάρτημα κτιρίου, παράπηγμα, βοηθητικό κτίσμα κλπ.).
Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση από τη συσκευή
σας και λειτουργία χωρίς προβλήματα, είναι πολύ σημαντικό
να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση των
οδηγιών αυτών μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας να
λαμβάνετε δωρεάν τεχνική εξυπηρέτηση κατά τη διάρκεια
της εγγύησης.
Παρακαλούμε να φυλάξετε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές
μέρος για να μπορείτε να τις συμβουλεύεστε εύκολα.

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

Πριν τοποθετήσετε το φις στην πρίζα τοίχου,
βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που
αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων στο
εσωτερικό της συσκευής αντιστοιχούν με τις τιμές
του ηλεκτρικού σας δικτύου.
Συνιστούμε αυτή η συσκευή να συνδεθεί στην
παροχή ρεύματος δικτύου μέσω πρίζας με
κατάλληλο διακόπτη και κατάλληλη ασφάλεια, που
βρίσκεται σε εύκολα προσπελάσιμη θέση.

Προειδοποίηση! Η συσκευή αυτή πρέπει να
γειωθεί.

Οι επισκευές σε ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να
εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Λανθασμένες επισκευές οι οποίες εκτελούνται από
μη εξουσιοδοτημένα άτομα περικλείουν κινδύνους
που μπορεί να έχουν κρίσιμες συνέπειες για το
χρήστη της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή αυτή λειτουργεί με R600a που είναι
ένα φιλικό προς το περιβάλλον αλλά εύφλεκτο
αέριο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση του
προϊόντος πρέπει να καταβληθεί φροντίδα ώστε
να μην υποστεί ζημιά το ψυκτικό σύστημα. Αν το
ψυκτικό σύστημα υποστεί ζημιά και υπάρξει
διαρροή αερίου από το σύστημα, διατηρήστε το
προϊόν μακριά από πηγές γυμνής φλόγας και
αερίστε για λίγο το χώρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές
διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη
διαδικασία της απόψυξης, εκτός από τα μέσα που
συνιστά ο κατασκευαστής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μην προκαλέσετε ζημιά στο
κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

συσκευές μέσα στους χώρους φύλαξης φαγητού
της συσκευής, εκτός εάν είναι του τύπου που
συνιστά ο κατασκευαστής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Αν το καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους,
αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική
εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια
εξουσιοδότηση.

Οδηγίες μεταφοράς

1. Η συσκευή θα πρέπει να μεταφέρεται μόνο σε
όρθια θέση. Η συσκευασία του προϊόντος, όπως
παραδίδεται από τον κατασκευαστή, θα πρέπει να
παραμείνει άθικτη κατά τη μεταφορά.

2.Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς η συσκευή
έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια θέση, τότε δεν
πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για τουλάχιστον
4 ώρες, ώστε να επιτραπεί στο σύστημα να
επανέλθει στη σωστή κατάσταση.

3.Μη τήρηση των πιο πάνω οδηγιών θα
μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή, για
την οποία δεν θα έχει την ευθύνη ο
κατασκευαστής.

4. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη
βροχή, την υγρασία και άλλες ατμοσφαιρικές
επιδράσεις.

Σημαντική παρατήρηση!

• Θα πρέπει να φροντίζετε κατά τον
καθαρισμό/μεταφορά της συσκευής να μην
αγγίξετε το κάτω μέρος των μεταλλικών συρμάτων
του συμπυκνωτή στην πίσω πλευρά της
συσκευής, καθώς αυτό θα μπορούσε να
προκαλέσει τραυματισμό στα δάκτυλα και τα
χέρια.

• Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να σταθείτε
πάνω στη συσκευή, γιατί δεν είναι
κατασκευασμένη για τέτοια χρήση. Θα
μπορούσατε να τραυματιστείτε ή να προξενήσετε
βλάβη στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει
πιαστεί κάτω από τη συσκευή στη διάρκεια ή μετά
τη μετακίνησή της, γιατί αυτό θα μπορούσε να
προξενήσει βλάβη στο καλώδιο.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή ή να πειράζουν τα συστήματα ελέγχου.

Οδηγίες εγκατάστασης

1. Μη διατηρείτε τη συσκευή σε χώρο όπου
υπάρχει πιθανότητα η θερμοκρασία να πέσει κάτω
από τους 10 βαθμούς C (50 βαθμούς F) τη νύχτα
και/ή ειδικά το χειμώνα, γιατί είναι σχεδιασμένη να
λειτουργεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ
+10 και +38 βαθμών C (50 και 100 βαθμών F). Σε
χαμηλότερες θερμοκρασίες η συσκευή ενδέχεται
να μη λειτουργεί, με αποτέλεσμα την ελάττωση
του χρόνου διατήρησης των τροφίμων.

2. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε κουζίνες,
σώματα θέρμανσης ή σε άμεσο ηλιακό φως, γιατί
θα προκληθεί πρόσθετη καταπόνηση στις
λειτουργίες της συσκευής. Αν εγκατασταθεί δίπλα
σε μια πηγή θερμότητας ή σε καταψύκτη,
διατηρείτε τις ακόλουθες ελάχιστες πλευρικές
αποστάσεις:
Από κουζίνες 30 χιλ.
Από σώματα θέρμανσης 300 χιλ.
Από καταψύκτες 25 χιλ.

19

EL Οδηγίες χρήσης

3. Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται αρκετός χώρος γύρω

από τη συσκευή για να εξασφαλίζεται
ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα (σχήμα 2).

• Τοποθετήστε το πίσω κάλυμμα αερισμού στην
πίσω πλευρά του ψυγείου σας για να καθορίσετε
την απόσταση μεταξύ του ψυγείου και του τοίχου

(σχήμα 3).

4. Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε ομαλή
επιφάνεια. Τα δύο μπροστινά πόδια μπορούν να
ρυθμιστούν όπως απαιτείται. Για να βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή σας είναι σε κατακόρυφη θέση,
ρυθμίστε τα δύο μπροστινά πόδια περιστρέφοντάς
τα δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα, μέχρι η
συσκευή να είναι σε σταθερή επαφή με το
δάπεδο. Η σωστή ρύθμιση των ποδιών συντελεί
στην αποφυγή υπερβολικών κραδασμών και
θορύβου (σχήμα 4).

5. Για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας για
χρήση ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός και
φροντίδα".

Γνωρίστε τη συσκευή σας

(σχήμα 1)

1 - Ράφι καταψύκτη

2 - Θερμοστάτης και περίβλημα λάμπας

3 - Ρυθμιζόμενα ράφια θαλάμου

4 - Υποδοχές μπουκαλιών κρασιού

5 - Κανάλι συλλογής νερού απόψυξης -

Σωλήνας αποστράγγισης

6 - Κάλυμμα συρταριού λαχανικών

7 - Συρτάρι λαχανικών

8 - Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια
9 - Διαμέρισμα γαλακτοκομικών
10 - Ράφι για βάζα
11 - Ράφι για μπουκάλια

Συνιστώμενη τακτοποίηση των
τροφίμων στη συσκευή

Οδηγίες για το πώς να επιτύχετε βέλτιστη
διατήρηση και υγιεινή:

1. Ο χώρος συντήρησης προορίζεται για τη
βραχυπρόθεσμη διατήρηση νωπών τροφίμων και
ποτών.

2. Ο χώρος κατάψυξης έχει διαβάθμιση
και είναι κατάλληλος για την κατάψυξη νωπών και
την αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων τροφίμων.
Θα πρέπει να τηρούνται πάντα οι συστάσεις για
αποθήκευση , όπως αυτές
αναγράφονται στη συσκευασία των τροφίμων.

3. Για να καταψύξετε νωπά τρόφιμα, συνιστάται
να συσκευάσετε τα προϊόντα σε αλουμινόχαρτό ή
πλαστική μεμβράνη, να τα ψύξετε στο χώρο
συντήρησης και κατόπιν να τα αποθηκεύσετε στο
ράφι του χώρου κατάψυξης.
Κατά προτίμηση το ράφι πρέπει να στερεωθεί στο
πάνω μέρος του χώρου κατάψυξης.

4. Τα μαγειρευμένα φαγητά θα πρέπει να
διατηρούνται σε αεροστεγή δοχεία.

5. Τα φρεσκοσυσκευασμένα κηπευτικά μπορούν
να διατηρούνται σε ράφι. Τα φρέσκα φρούτα και
λαχανικά θα πρέπει να καθαρίζονται και να
διατηρούνται στα συρτάρια λαχανικών.

6. Τα μπουκάλια μπορούν να φυλάσσονται στο
ειδικό τμήμα της πόρτας.

7. Για να φυλάξετε ωμό κρέας, συσκευάστε το σε
σακούλες από πολυαιθυλένιο και τοποθετήστε τις
στο κάτω-κάτω ράφι. Μην επιτρέπετε να έρχεται
σε επαφή με μαγειρευμένα φαγητά, για να
αποφευχθεί η επιμόλυνση. Για λόγους ασφαλείας,
διατηρείτε το ωμό κρέας μόνο για δύο ως τρεις
ημέρες.

8. Για τη μέγιστη απόδοση, τα αφαιρούμενα
ράφια δεν θα πρέπει να καλύπτονται με χαρτί ή
άλλα υλικά, ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη
κυκλοφορία του ψυχρού αέρα.

9. Μη διατηρείτε φυτικό λάδι στα ράφια της
πόρτας. Διατηρείτε τα τρόφιμα συσκευασμένα,
τυλιγμένα ή καλυμμένα. Αφήνετε τα καυτά φαγητά
και ποτά να κρυώνουν πριν τα τοποθετήσετε στο
ψυγείο. Τα υπόλοιπα φαγητών από κονσέρβα δεν
θα πρέπει να διατηρούνται στο δοχείο της
κονσέρβας.

10. Τα αεριούχα ποτά δεν θα πρέπει να
καταψύχονται και προϊόντα όπως παγωτά από
γρανίτα δεν θα πρέπει να καταναλώνονται πολύ
κρύα.

11. Ορισμένα φρούτα και λαχανικά υφίστανται
βλάβες αν διατηρηθούν σε θερμοκρασίες κάτω
από 0°C. Γι' αυτό τυλίγετε ανανάδες, πεπόνια,
αγγούρια, τομάτες και παρόμοια προϊόντα σε
σακούλες πολυαιθυλενίου.

12. Τα υγρά μεγάλης περιεκτικότητας σε
οινόπνευμα πρέπει να αποθηκεύονται σε δοχεία
που είναι σε όρθια θέση και σφιχτά κλεισμένα.
Ποτέ μην αποθηκεύετε στη συσκευή προϊόντα που
περιέχουν εύφλεκτο προωθητικό αέριο (π.χ.
μεταλλικά δοχεία σαντιγί υπό πίεση, σπρέι κλπ.) ή
εκρηκτικές ουσίες. Αυτά δημιουργούν κίνδυνο
έκρηξης.

20

EL Οδηγίες χρήσης

Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας

Οι θερμοκρασίες λειτουργίας ελέγχονται από το
κουμπί του θερμοστάτη και μπορούν να
ρυθμιστούν σε οποιαδήποτε θέση μεταξύ 1 και 5
(η πιο κρύα ρύθμιση).
Αν το κουμπί του θερμοστάτη είναι στη θέση "0"
τότε η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Στην
περίπτωση αυτή δεν θα ανάβει ούτε η λάμπα
εσωτερικού φωτισμού.
Η μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου
θα πρέπει να είναι περίπου +5°C (+41°F).
Επομένως, ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη
ώστε να έχετε την επιθυμητή θερμοκρασία.
Ορισμένα τμήματα του ψυγείου μπορεί να είναι
πιο κρύα ή πιο ζεστά (όπως το συρτάρι λαχανικών
και το πάνω μέρος του θαλάμου) και αυτό είναι
κανονικό. Συνιστούμε να ελέγχετε περιοδικά τη
θερμοκρασία με ένα θερμόμετρο για να
βεβαιώνεστε ότι ο χώρος του θαλάμου διατηρείται
στη θερμοκρασία αυτή. Το συχνό άνοιγμα της
πόρτας προκαλεί αύξηση της εσωτερικής
θερμοκρασίας και γι' αυτό συνιστάται να κλείνετε
την πόρτα όσο το δυνατόν πιο σύντομα μετά τη
χρήση.

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία

Τελικός έλεγχος

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή
ελέγξτε ότι:

1. Τα πόδια έχουν ρυθμιστεί ώστε η συσκευή να
είναι εντελώς οριζόντια.

2. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί
να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω μέρος.

3. Το εσωτερικό είναι καθαρό όπως συνιστάται
στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα”.

4. Το φις έχει συνδεθεί στην πρίζα και έχει
ενεργοποιηθεί η παροχή ρεύματος. Όταν ανοιχτεί
η πόρτα το εσωτερικό φως θα ανάψει.

Και έχετε υπόψη σας ότι:

5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η
λειτουργία του συμπιεστή. Τα υγρά και τα αέρια
που είναι στεγανά κλεισμένα στο ψυκτικό σύστημα
μπορεί επίσης να δημιουργούν κάποιο θόρυβο,
είτε λειτουργεί ο συμπιεστής είτε όχι. Αυτό είναι
πολύ φυσιολογικό.

6. Ένας ελαφρός κυματισμός στο πάνω μέρος της
καμπίνας είναι πολύ κανονικός λόγω της
χρησιμοποιούμενης παραγωγικής διαδικασίας και
δεν αποτελεί ελάττωμα.

7. Συνιστούμε να τοποθετείτε το κουμπί του
θερμοστάτη σε μεσαία θέση και να
παρακολουθείτε τη θερμοκρασία ώστε να
βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διατηρεί την επιθυμητή
θερμοκρασία αποθήκευσης των τροφίμων (βλέπε
ενότητα Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας).

8. Μην τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή
αμέσως μετά την ενεργοποίησή της. Περιμένετε
έως ότου επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία
διατήρησης των τροφίμων. Συνιστούμε να ελέγξετε
τη θερμοκρασία με ένα ακριβές θερμόμετρο
(βλέπε Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας).

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Ο καταψύκτης σας είναι κατάλληλος για
μακρόχρονη διατήρηση εμπορικά διαθέσιμων
κατεψυγμένων τροφίμων και επίσης μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για την κατάψυξη και διατήρηση
νωπών τροφίμων.
Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος, μην ανοίγετε την
πόρτα. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να
επηρεαστούν αν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο
από 17 ώρες. Αν η διακοπή διαρκέσει
περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να
ελεγχθούν και είτε να καταναλωθούν άμεσα είτε να
μαγειρευτούν και κατόπιν να καταψυχθούν πάλι.

Κατάψυξη νωπών τροφίμων

Παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες για να
επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.
Μην καταψύχετε ταυτόχρονα πολύ μεγάλη
ποσότητα τροφίμων. Η ποιότητα των τροφίμων
διατηρείται καλύτερα αν αυτά καταψυχθούν ως τον
πυρήνα τους όσο το δυνατόν συντομότερα.
Μην υπερβαίνετε την 24ωρη ικανότητα κατάψυξης
της συσκευής σας.
Η τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο χώρο
κατάψυξης προκαλεί συνεχή λειτουργία του
μηχανισμού ψύξης έως ότου το φαγητό έχει
παγώσει τελείως. Αυτό μπορεί προσωρινά να
προκαλέσει υπερβολική ψύξη στο χώρο της
συντήρησης.
Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα, διατηρείτε το
κουμπί του θερμοστάτη σε μεσαία θέση. Μικρές
ποσότητες τροφίμων έως 1/2 κιλό (1 λίβρα)
μπορούν να καταψυχθούν χωρίς ρύθμιση του
κουμπιού ελέγχου της θερμοκρασίας.
Φροντίζετε ιδιαίτερα να μην αναμιγνύετε ήδη

κατεψυγμένα και νωπά τρόφιμα.

21

EL Οδηγίες χρήσης

Πώς να φτιάχνετε παγάκια

Γεμίστε το δίσκο για παγάκια με νερό ως τα 3/4
της στάθμης και βάλτε τον στην κατάψυξη.
Χαλαρώστε τους παγωμένους δίσκους με τη λαβή
ενός κουταλιού ή παρόμοιο όργανο, Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα όπως
μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο.

Απόψυξη

A) Χώρος συντήρησης

Ο χώρος της συντήρησης αποψύχεται αυτόματα.
Το νερό από την απόψυξη κυλάει στο σωλήνα
αποστράγγισης μέσω κοιλότητας που βρίσκεται
στο πίσω τοίχωμα της συσκευής (σχήμα 5).
Κατά την απόψυξη, ενδέχεται να σχηματιστούν
σταγονίδια νερού στο πίσω τοίχωμα του χώρου
συντήρησης όπου βρίσκεται μη εμφανής
συμπυκνωτής. Ορισμένα σταγονίδια μπορεί να
παραμείνουν πάνω στην εσωτερική επένδυση και
να παγώσουν πάλι μετά την ολοκλήρωση της
απόψυξης. Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά
αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να
αφαιρέσετε τα σταγονίδια που έχουν παγώσει.
Αν, οποιαδήποτε στιγμή, το νερό της απόψυξης
δεν αποστραγγίζεται από το κανάλι συλλογής,
ελέγξτε μήπως ο σωλήνας αποστράγγισης έχει
αποφραχθεί από υπολείμματα τροφίμων.
Μπορείτε να καθαρίσετε το σωλήνα
αποστράγγισης με καθαριστή σωλήνων ή
παρόμοιο εργαλείο.
Ελέγξτε ότι ο σωλήνας έχει τοποθετηθεί σταθερά με
το άκρο του στο δίσκο συλλογής που βρίσκεται
πάνω στο συμπιεστή, ώστε να εμποδίσετε να χυθεί
το νερό στην ηλεκτρική εγκατάσταση ή το πάτωμα

(σχήμα 6).

B) Χώρος κατάψυξης

Η απόψυξη γίνεται με πολύ απλό τρόπο και χωρίς
να δημιουργείται ακαταστασία, χάρη στην ειδική
λεκάνη συλλογής νερού απόψυξης.
Κάνετε απόψυξη δύο φορές το χρόνο ή όταν έχει
σχηματιστεί στρώμα πάχνης περίπου 7 χιλιοστών
(1/4"). Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία της
απόψυξης, διακόψτε την παροχή ρεύματος στην
πρίζα και τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Θα πρέπει να τυλίξετε όλα τα τρόφιμα σε αρκετές
στρώσεις εφημερίδας και να τα φυλάξετε σε
δροσερό μέρος (π.χ. ψυγείο ή κελάρι).
Μπορείτε προσεκτικά να τοποθετήσετε δοχεία με
ζεστό νερό στην κατάψυξη για να επιταχύνετε την
απόψυξη.
Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα
όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε την
πάχνη.
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για την απόψυξη
πιστολάκια μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές
θέρμανσης ή άλλες παρόμοιες ηλεκτρικές
συσκευές.
Σκουπίστε με ένα σφουγγάρι το νερό απόψυξης
που συλλέγεται στο κάτω μέρος του χώρου
κατάψυξης. Μετά την απόψυξη, στεγνώστε καλά
το εσωτερικό του χώρου. Συνδέστε στην πρίζα το
φις και ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.

22

EL Οδηγίες χρήσης

Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας

Για αλλαγή της λάμπας φωτισμού του ψυγείου
σας, καλέστε το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο

σέρβις.

Ο λαμπτήρας (οι λαμπτήρες) που
χρησιμοποιεί αυτή η συσκευή δεν είναι

κατάλληλος(-οι) για φωτισμό των οικιακών

χώρων. Ο σκοπός αυτού του λαμπτήρα είναι
να βοηθά το χρήστη να βρίσκει με ασφάλεια
και άνεση τα τρόφιμα στη

συντήρηση/κατάψυξη.

Οι λάμπες που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη
συσκευή πρέπει να είναι ανθεκτικές σε
ακραίες φυσικές συνθήκες, όπως

θερμοκρασίες κάτω από -20°C.

Καθαρισμός και φροντίδα

1. Συνιστούμε πριν τον καθαρισμό να διακόπτετε
την παροχή ρεύματος στην πρίζα και να βγάζετε
το φις από την πρίζα.

2. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για τον καθαρισμό
οποιαδήποτε αιχμηρά εργαλεία ή υλικά που
χαράζουν, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά μέσα,
απορρυπαντικά ή γυαλιστικά με κερί.

3. Χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό για να
καθαρίσετε το περίβλημα της συσκευής και
κατόπιν σκουπίστε το για να στεγνώσει.

4. Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,
χρησιμοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί σε
διάλυμα από μια κουταλιά του γλυκού σόδας σε
περίπου μισό λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις
επιφάνειες για να στεγνώσουν.

5. Φροντίστε απαραίτητα να μην εισέλθει νερό
στο κουτί ελέγχου θερμοκρασίας.

6. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο,
απενεργοποιήστε την, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα,
καθαρίστε την και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη.

7. Συνιστούμε να γυαλίζετε τα μεταλλικά μέρη
του προϊόντος (π.χ. εξωτερικό μέρος της πόρτας,
πλευρές του θαλάμου) με κερί σιλικόνης
(γυαλιστικό αυτοκινήτων) για να προστατεύσετε το
υψηλής ποιότητας φινίρισμα.

8. Τυχόν σκόνη που έχει συσσωρευτεί στο
συμπυκνωτή, που βρίσκεται στην πίσω πλευρά
της συσκευής, θα πρέπει να αφαιρείται μια φορά
το χρόνο με ηλεκτρική σκούπα.

9. Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις
πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και
απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων.

10. Ποτέ:

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ακατάλληλα
υλικά, π.χ. προϊόντα πετρελαϊκής βάσης.

• Μην την εκθέτετε με οποιονδήποτε τρόπο σε
υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην την τρίβετε με υλικά που χαράζουν.

11. Βεβαιωθείτε ότι ο ειδικός πλαστικός δίσκος
συλλογής νερού απόψυξης στο πίσω μέρος της
συσκευής είναι πάντα καθαρός. Αν θέλετε να
αφαιρέσετε το δίσκο για να τον καθαρίσετε,
ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:

• Διακόψτε την παροχή ρεύματος στην πρίζα και
τραβήξτε το φις από την πρίζα.

• Με μια πένσα απαλά αποσυνδέστε το στέλεχος
του συμπιεστή ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί ο
δίσκος.

• Σηκώστε το δίσκο για να βγει.

• Καθαρίστε τον και σκουπίστε τον για να
στεγνώσει

• Τοποθετήστε τον πάλι, αντιστρέφοντας τη σειρά
και τις ενέργειες

12. Η μεγάλη συσσώρευση πάγου επηρεάζει
αρνητικά την ψυκτική απόδοση της κατάψυξης.

Αλλαγή θέσης της πόρτας

Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών

(σχήμα 7).

23

EL Οδηγίες χρήσης

Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε

Πρέπει να- Καθαρίζετε και να αποψύχετε τακτικά

τη συσκευή σας (βλέπε "Απόψυξη")

Πρέπει να- Διατηρείτε ωμό κρέας και ωμά

πουλερικά σε κατώτερη θέση από
μαγειρευμένο φαγητό και γαλακτοκομικά
προϊόντα.

Πρέπει να- Αφαιρείτε άχρηστα φύλλα από τα

λαχανικά και να σκουπίζετε τυχόν ακαθαρσίες.

Πρέπει να- Αφήνετε το μαρούλι, το λάχανο, το

μαϊντανό και το κουνουπίδι με το κοτσάνι τους.

Πρέπει να- Να τυλίγετε το τυρί πρώτα σε

λαδόχαρτο και κατόπιν σε σακούλα
πολυαιθυλενίου, προσπαθώντας να
απομακρύνετε όσο το δυνατόν περισσότερο
αέρα. Για βέλτιστα αποτελέσματα, βγάζετέ το
από το ψυγείο μια ώρα πριν την κατανάλωση.

Πρέπει να- Τυλίγετε το ωμό κρέας και τα ωμά

πουλερικά χαλαρά σε πλαστική μεμβράνη ή
αλουμινόχαρτο. Αυτό εμποδίζει να ξεραθούν.

Πρέπει να- Τυλίγετε τα ψάρια και τα εντόσθια σε

σακούλες πολυαιθυλενίου.

Πρέπει να- Τυλίγετε τρόφιμα με έντονη οσμή ή

που κινδυνεύουν να ξεραθούν σε σακούλες
πολυαιθυλενίου ή αλουμινόχαρτο ή να τα
τοποθετείτε σε αεροστεγές δοχείο.

Πρέπει να- Τυλίγετε το ψωμί καλά ώστε να

διατηρείται φρέσκο.

Πρέπει να- Ψύχετε λευκά κρασιά, μπύρα, μπύρα

λάγκερ και μεταλλικό νερό πριν τα σερβίρετε.

Πρέπει να- Ελέγχετε κατά καιρούς τα

περιεχόμενα του καταψύκτη.

Πρέπει να- Διατηρείτε τα τρόφιμα όσο το δυνατόν

μικρότερο χρόνο και να τηρείτε τις ημερομηνίες
που αναφέρονται στα σημεία "Καλύτερο πριν
από", "Κατανάλωση πριν από" κλπ.

Πρέπει να- Αποθηκεύετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα

του εμπορίου σύμφωνα με τις οδηγίες που
αναφέρονται στη συσκευασία.

Πρέπει να- Επιλέγετε πάντα φρέσκα τρόφιμα

υψηλής ποιότητας και να φροντίζετε να είναι
καλά καθαρισμένα πριν τα καταψύξετε.

Πρέπει να- Προετοιμάζετε τα νωπά τρόφιμα προς

κατάψυξη σε μικρές μερίδες ώστε να
εξασφαλίζεται ταχύτατη κατάψυξη.

Πρέπει να- Τυλίγετε όλα τα τρόφιμα σε

αλουμινόχαρτο ή σακούλες πολυαιθυλενίου
ειδικές για χρήση σε κατάψυξη και να
βεβαιώνεστε ότι απομακρύνεται τυχόν αέρας.

Πρέπει να- Τυλίγετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα

αμέσως μετά την αγορά τους και να τα
τοποθετείτε στον καταψύκτη όσο το δυνατόν
συντομότερα.

Πρέπει να- Ξεπαγώνετε τα κατεψυγμένα
τρόφιμα στο χώρο της συντήρησης.

Δεν πρέπει να- Διατηρείτε μπανάνες στο χώρο

συντήρησης του ψυγείου σας.

Δεν πρέπει να- Διατηρείτε πεπόνι στο ψυγείο

σας. Μπορείτε να το παγώστε για σύντομο
χρονικό διάστημα διατηρώντας το τυλιγμένο
για να αποφύγετε τη μετάδοση οσμής σε άλλα
τρόφιμα.

Δεν πρέπει να- Καλύπτετε τα ράφια με

οποιαδήποτε προστατευτικά υλικά τα οποία
μπορεί να εμποδίζουν την κυκλοφορία του
αέρα.

Δεν πρέπει να- Αποθηκεύετε οποιεσδήποτε

δηλητηριώδεις ή επικίνδυνες ουσίες στη
συσκευή σας. Έχει σχεδιαστεί μόνο για τη
διατήρηση τροφίμων.

Δεν πρέπει να- Καταναλώνετε φαγητό το οποίο

έχει διατηρηθεί στο ψυγείο για υπερβολικά
μεγάλο χρονικό διάστημα.

Δεν πρέπει να- Διατηρείτε μαγειρεμένα και νωπά

τρόφιμα μαζί στο ίδιο δοχείο. Θα πρέπει να
συσκευάζονται και να διατηρούνται ξεχωριστά.

Δεν πρέπει να- Αφήνετε τα τρόφιμα που

ξεπαγώνουν ή υγρά από τρόφιμα να στάζουν
πάνω σε άλλα τρόφιμα.

Δεν πρέπει να- Αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, γιατί αυτό θα
αυξήσει την κατανάλωση της συσκευής και θα
προκαλέσει υπερβολική παραγωγή πάγου.

Δεν πρέπει να- Χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να
αφαιρέσετε τον πάγο.

Δεν πρέπει να- Τοποθετείτε στο ψυγείο καυτό

φαγητό. Αφήστε το πρώτα να κρυώσει.

Δεν πρέπει να- Τοποθετείτε στον καταψύκτη

μπουκάλια με υγρά ή σφραγισμένα μεταλλικά
κουτιά με ανθρακούχα υγρά γιατί υπάρχει
κίνδυνος να σκάσουν.

Δεν πρέπει να- Υπερβαίνετε τα μέγιστα φορτία

κατάψυξης όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα.

Δεν πρέπει να- Δίνετε στα παιδιά παγωτά ή

παγωμένη γρανίτα κατ' ευθείαν από την
κατάψυξη. Η χαμηλή θερμοκρασία μπορεί να
προκαλέσει έγκαυμα από πάγωμα στα χείλη.

Δεν πρέπει να- Καταψύχετε αεριούχα ποτά.
Δεν πρέπει να- Προσπαθείτε να φυλάσσετε

κατεψυγμένα τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί.
Θα πρέπει να καταναλώνονται μέσα σε 24
ώρες ή να μαγειρεύονται και μετά να
καταψύχονται πάλι.

Δεν πρέπει να- Αφαιρείτε είδη από τον

καταψύκτη με υγρά χέρια.

24

EL Οδηγίες χρήσης

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την
ενεργοποιήσετε, ελέγξτε:

 Ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην

πρίζα και είναι ενεργοποιημένη η παροχή
ρεύματος (για να ελέγξετε την παροχή
ρεύματος στην πρίζα, συνδέστε μια άλλη
συσκευή).

 Μήπως έχει καεί η ασφάλεια/ έχει "πέσει" ο

διακόπτης ασφαλείας/ είναι
απενεργοποιημένος ο γενικός διακόπτης
διανομής ρεύματος.

25

EL Οδηγίες χρήσης

 Ότι η ρύθμιση θερμοκρασίας έχει γίνει

σωστά.

 Ότι η καλωδίωση τυχόν νέου φις είναι

σωστή, σε περίπτωση που έχετε
αντικαταστήσει το εγκατεστημένο, χυτό φις.

Αν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί καθόλου
μετά τους πιο πάνω ελέγχους, επικοινωνήστε με
το κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη
μονάδα.
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε διενεργήσει
τους παραπάνω ελέγχους, καθώς θα υπάρξει
χρέωση ακόμα κι αν δεν διαπιστωθούν βλάβες.

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του δηλώνει ότι δεν επιτρέπεται να
πετάξετε το προϊόν αυτό στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να

παραδοθεί στο αρμόδιο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, θα

βοηθήσετε στην πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό

του προϊόντος αυτού ως αποβλήτου. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες

σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στην τοπική σας δημοτική
αρχή, στην υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή στο κατάστημα όπου

προμηθευτήκατε το προϊόν.

HU Használati utasítás

26

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel rendelkezők

számára csak felügyelet mellett tanácsos.
A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.
A készülék nem játékszer.

Gratulálunk a BEKO minőségű készülékválasztásához,
melyet sok évnyi használatra terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos ellátáshoz,
amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el nem
távolított.

• Hagyja állni 4 órát, mielőttbekapcsolná a készüléket,
hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen, ha
vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi készülékét zárral vagy retesszel,
győződjön meg róla, hogy biztonságos, hogy elkerülje

egy gyermek benntrekedését.

• A készüléket csak az arra tervezett célra szabad
használni.

• Ne helyezze a készüléket tűz mellé. Az Ön készüléke
a szigetelésben CFC anyagot tartalmaz, amely
gyúlékony. Azt ajánljuk, hogy további információért,

hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől és

lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen vagy

hideg helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület,

fészer, házon kívűl, stb.)

A lehető legjobb teljesítmény és zavarmentes

működéshez nagyon fontos, hogy ezeket az

utasításokat figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások
elmulasztása érvénytelenítheti az ingyen szervízhez
való jogot a garancia időtartama alatt.
Kérem tartsa ezeket az utasításokat biztonságos
helyen a gyorsabb használhatóság érdekében.

HU Használati utasítás

Elektromos követelmény

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba,
győződjön meg róla, hogy a feszültség és

frekvenciamutató megfelel a készülék hátulján
szereplő osztályozásnak.
Azt ajánljuk, hogy a készülékét a fő áramkört

egy megfelelő kapcsolón keresztül
csatlakoztassa egy könnyedén elérhető

állásba.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket
földelni kell.

Az elektromos berendezés javítását csak
képesített technikus végezheti. Képzetlen
személy által végrehajtott javítás kozkázatot
rejt, amely kritikus következményekkel járhat
a készülék felhasználója számára.

Figyelem!

Ez a készülék R600a –val működik, amely
környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék
szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell

arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha

a hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a
rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és

szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.

Figyelmeztetés! – Ne használjon
mechanikus berendezéseket vagy egyéb
eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához,
mint amelyeket a gyártó ajánlott.
FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg az
újrafagyasztó áramkört.
FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon
elektromos berendezést a készülék élelmiszer
tárolására alkalmas rekeszeiben, kivéve a
gyártó által ajánlott típusokat.
FIGYELMEZTETÉS – Ha az áramellátó
zsinór megsérült, annak kicserélését a
gyártóval, a gyártó szervizelőjével vagy
hasonló képzett szakemberrel kell
elvégeztetni a veszély elkerülése érdekében.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban
szabad szállítani. A szállítmány
csomagolásának érintetlennek kell lennie a
szállítás alatt.

2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a
szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad

működtetni, hogy a rendszer, hogy a rendszer

helyreálljon.

3. Ha a fennti utasításoknak elmulaszt eleget
tenni, az a készülék sérülését redményezheti,
amelyért a gyártó nem felelős.

4. A készüléket óvni kell esővel, nedvességel
és egyéb atmoszférikus hatással szemben.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék
tisztítása/szállítása alatt, hogy a kondenzátor
drót huzaljai ne érintkezzenek a készülék
hátuljában, mivel az ujjak és kezek sérülését
okozhatják..

• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni
készülékénektetejére, mivel nem hasonló
használatra tervezték.. Megsérülhet vagy
károsíthatja a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a fő kábel nem

csípődött be a készülék alá a mozgatás alatt,

mivel ez megsértheti a kábelt

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a
készülékkel vagy megváltoztassák a
vezérlést.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben,

ahol a hőmérséklet valószínűleg 10°C (50 F)

alá esik éjjel és/vagy különösen télen, mivel
+10 és +38°C (50-100 F) közötti külső

hőmérsékletre tervezték. Alacsonyabb

hőmérsékleten a berendezés lehet, hogy nem
működik, az étel tárolási időtartamának

csökkenését eredményezve.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy

fűtőtestek közelébe vagy közvetlen napfényre,

mivel ez különösen hathat a készülék
funkcióira. Ha meleg vagy mélyhűtő mellé

helyezi, tartsa be a következő minimális

oldaltávolságokat:

Tűzhelyektől 30 mm
Fűtőtestektől 300 mm

Fagyasztóktól 25 mm

27

HU Használati utasítás

3. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a
berendezés körül, hogy biztosítsa a szabad

levegő áramlását (2 tétel).

• Tegye a hátsó szellőző fedelet a
hűtőszekrény hátuljára, hogy beállítsa a

hűtőszekrény és fal közötti távolságot (3 tétel).

4. A készüléket síma felületre kell helyezni. A

két első lábat beállíthatja, ha szükséges.

Ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a berendezés

egyenesen álljon, állítsa a két első lábat az
óra járásával megegyező vagy ellentétes

irányba fordításával, amíg biztonságos
kapcsolatba nem kerül a padlóval. A lábak

megfelelő beállításával elkerüli a túlzott

rezgést és hangot (4 tétel).

5. Hivatkozzon a „Tisztítás és védelem”
részre, hogy a berendezést előkészítse a

használatra.

Ismerje meg készülékét

(1. tétel)

1 - Fagyasztó polc

2 - Hőszabályozó és lámpaház

3 - Állítható szekrénypolcok

4 - Borosüveg tartó

5 - Kiolvasztott vízgyűjtő csatorna -

Lecsapoló cső

6 - Fiókfedő

7 - Crisper

8 - Állítható első lábak

9 - Tejtermék rekesz
10 - Üvegpolc
11 - Polc üvegeknek

Javasolt a készülékben lévő étel

elrendezése

Útmutatások az optimális tárolás és higiénia
eléréséhez:

1. A hűtőszekrény rekesze támogatja a friss
ételek és italok rövidtávú tárolását.

2. A fagyasztórekesz osztályozva

van az előfagyasztott étel megfelelő

fagyasztása és tárolása miatt.
Az ajánlott tárolásért mindenkor
figyelembe kell venni az étel csomagolásán
meghatározottakat.

3. A tejtermékeket különleges rekeszben kell
tárolni, amely az ajtóbetétben található.
A friss ételeket alufóliába folpackba

csomagolva célszerű lefagyasztani a friss étel

rekeszben, majd helyezze át a mélyhűtő

rekesz polcára.

Javasoljuk, hogy a mélyhűtő polcot a

mélyhűtő rekesz felső részébe helyezze.

4. A főzött ételeket légmentes tartályokban
kell tárolni.

5. A frissen csomagolt termékeket tarthatja a
polcon. A friss gyümölcsöket ls zöldségeket
meg kell tisztítani és frissen kell tárolni.

6. A palackokta tarthatja az ajtórészben.

7. A nyers hús tárolásához használjon
polietilén zacskókat és helyezze a legalsó
polcra. Ne hagyja, hogy főtt ételekkel
érintkezzen, hogy elkerülje a szennyeződést.
A biztonság érdekében csak 2-3 napig tárolja
a nyers húst.

8. A maximális hatékonyság érdekében, ne
fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a

kivehető polcokat, hogy a hideg levegő

szabadon áramolhasson.

9. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon.
A csomagolt ételt tárolja lefedve és
becsomagolva. Hagyja kihűlni a forró ételeket
és italokat, mielőtt lehűti. Az eltett
ételmaradékot ne tárolja dobozban.

10. Ne fagyassza le a szénsavas italokat és
termékeket, mint például ízesített vizes
fagylalt, mert nem kell túl hidegen fogyasztani.

11. Néhány gyümölcs és zöldség kárt
szenved, ha 0°C körül tartják. Ezért az
ananászokat, dinnyéket, uborkákat,
paradicsomokat és hasonló termékeket
csomafolja be polietilén zacskóba.

12. Magas alkoholtartalmú italokat

egyenesen, szűken zárt tartóban kell tárolni.

Soha ne tároljon olyan terméket, amely
gyúlékony hajtógázt (pl. Tejszín sprayt,
aeroszolos dobozokat, stb.) vagy
robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak.
Ezek robbanásveszélyesek.

28

HU Használati utasítás

Hőmérséklet szabályozás és

beállítás

A működési hőmérséklet hőszabályozó

gombbal vezérelt és beállíthatja bármilyen
állapotba 1 és 5 (a leghidegebb állapot)
között.

Ha a hőszabályozó gomb “0” állapotban van,

a készülék ki van kapcsolva. Ebben az
esetben egyik lámpa sem fog világítani belül.

A hűtőszekrény átlagos belső
hőmérsékletének +5°C (+41°F) körül kell

lennie.

Ezért állítsa be a hőszabályozó gombot, hogy

a kívánt hőmérsékletet elérje. A hűtőszekrény

néhány része hűvösebb vagy melegebb lehet
(mint pl. Salátatároló és a szekrény felső

része), ami teljesen normális. Azt ajánljuk,

hogy időszakonként ellenőrizze a
hőmérsékletet hőmérővel, hogy

megbizonyosodjon róla, hogy aszekrény

tartja a hőmérsékletet. A gyakori
ajtónyitogatások a belső hőmérséklet

emelkedését okozzák, ezért használat után
tanácsos az ajtót becsukni, amint lehetséges.

A működés megkezdése előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket,
ellenőrizze, hogy:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak
beállítva.

2. A belseje száraz és a levegő szabadon tud
keringeni a hátsó résznél.

3. A belseje tiszta a „Tisztítás és védelem”
részben leírtak alapján.

4. A dugó be van helyezve a fali csatlakozóba
és az áram be van kapcsolva. Ha az ajtó
nyitva van, a belső világítás bekapcsol.

És jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor
beindul. A folyadék és a gázok, amelyeket a

hűtésrendszeren belül lezártak szintén

(hangot) adhatnak ki, akár működik a
kompresszor, akár nem. Ez teljesen normális.

6. A szekrény tetejének jelentéktelen
hullámzása teljesen normális a gyártó által

használt eljárásnak köszönhetően, ez nem

hiba.

7. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot
középre állítsa és kísérje figyelemmel a

hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék
kívánt hőmérsékletének fenntartását ( Lásd

Hőmérséklet szabályozás és beállítás rész).

8. Ne töltse fel azonnal a készüléket, ha
bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a

megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt

tanácsoljuk, hogy ellenőrizze a hőmérsékletet
pontos hőmérővel (lásd Hőmérséklet vezérlés

és beállítás).

Mélyhűtött étel tárolása

A mélyhűtője alkalmas a kereskedelmileg

lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és
arra is használhatják, hogy friss ételt tároljon
és fagyasszon.
Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót. A

mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az

áramkimaradás kevesebb, mint 17 óráig tart.
Ha hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az

ételt, amit azonnal ettek vagy főztek, majd

lefagyasztottak.

Friss étel lefagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő

utasításokat, hogy a legjobb eredményeket
érje el.
Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy
mennyiséget. Az étel minősége akkor a
legjobban konzervált, ha olyan gyorsan van
lefagyasztva, amennyire lehetséges.
Ne lépje túl 24 órán belül a készüléke
fagyasztó kapcitását.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a hűtőgép

lehülését okozza, amíg az étel folyamtosan
fagyottá nem szilárdul. Ez a hűtőrekesz
ideiglenes túlzott lehüléséhez vezethet.
Ha friss ételt fagyaszt le, tartsa a

hőszabályozó gombot középső állásban. Kis

mennyiségű ételt ½ kg-ig (1 lb) lefagyaszthat

anélkül, hogy a hőmérsékletet szabályozó

gombot beállítaná.
Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a
már lefagyasztott és friss ételeket.

29

HU Használati utasítás

Jégkockák készítése

Töltse meg a jégkocka tartót ¾-ig vízzel és
helyezze a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát
egy kanál nyelével vagy hasonló eszközzel,

soha ne használjon éles szélű tárgyakat, mint

pl. kés vagy villa.

Kiolvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőszekrény rekesze automatikusan

felenged. A kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut
egy a készülék hátulján található

gyűjtőtartályon keresztül (5 tétel).

Kiolvasztás alatt a hűtőszekrény hátsó oldalán

vízcseppek keletkezhetnek, ahol egy elrejtett
párologtató van elhelyezve. Néhány csepp a
borításon maradhat és visszafagyhat, ha a

kiolvasztás befejeződött. Ne használjon

hegyes vagy éles szélű tárgyakat, mintpl. Kés

vagy villa, hogy a visszafagyott cseppeket
eltávolítsa.
Ha a kiolvasztott víz bármikor nem folyik le a

gyűjtő csatornából, ellenőrizze, hogy nem

tömítették –e el ételrészek a lefolyócsövet. A
lefolyócsövet csőtisztítóval vagy hasonló
eszközzel tisztíthatja.

Ellenőrizze, hogy a cső vége mindig a
kompresszoron lévő tálcában legyen, biztosítva

ezzel, hogy a víz ne folyjék az elektromos
alkatrészekre vagy a padlóra (6 tétel).

B) Mélyhűtő rekesz

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó

gyűjtőmedencének köszönhetően nagyon

egyszerű és koszmentes.

Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7 mm
(1/4”) fagyréteg alakult ki. A kiolvasztás
eljárás elindításához kapcsolja ki a készüléket
a fali kimenetnél és húzza ki a fődugót.
Minden ételt be kell csomagolni több rétegben

újságpapírba és hűvös helyen kell tárolni

(hűtőszekrényben vagy kamrában).

Melegvizes tartályokat helyezhet el óvatosan

a mélyhűtőben, hogy felgyorsítsa a

kiolvasztást.

Ne használjon hegyes vagy éles szélű

tárgyakat, mintpl. Kés vagy villa, hogy a
fagyot eltávolítsa.
Soha ne használjon hajszárítót, elektromos

fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést

a kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének

aljában összegyűlt kiolvasztott vizet. A

felengedés után alaposan szárítsa meg a
belső részt. Helyezze a dugót a fali
csatlakozóba és kapcsolja be az elektromos
áramot.

Belső villanykörte cseréje

A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez,

kérjük, hívja fel a szakszervizt.

A készülékben lévő lámpa/lámpák

háztartásban lévő helyiségek megvilágítására

nem alkalmas/alkalmasak. A lámpa
rendeltetése, hogy segítse a felhasználót az
élelmiszerek
hűtőszekrénybe/fagyasztószekrénybe való
gyors és biztonságos behelyezésében.
A készülékben használt lámpáknak extrém
környezeti hatásokat kell kibírniuk, mint pl. a ­20°C hőmérséklet.

Tisztítás és védelem

1. Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a
készüléket és húzza ki a fő dugót, mielőtt
tisztítja.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy
csiszoló anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy wax polírozót a
tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék
vitrinjének tisztításához és törölje szárazra.

4. Használjon nedves, kicsavart ruhát egy
teáskanálnyi bikarbónát, szódát fél liternyi
vízben felodva a tisztításhoz és törölje
szárazra.

5. Győződjön meg róla, hogy nem került víz
a hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. Ha a készüléket hosszú ideig nem
használják, kapcsolja ki, távolítson el minden
élelmiszert, tisztítsa meg és hagyja félig nyitva
az ajtót.

7. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit

(pl.: külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal
(autó polírozó) polírozza, hogy a minőségi
fedőfestést megóvja.

8. Bármilyen port, amely felgyülemlik a
kondenzátoron a készülék hátulján, távolítsa
el évente egyszer vákuumos tisztítóval.

30

HU Használati utasítás

9. Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla,

hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek.

10. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan
anyagokkal, pl.: petróleum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne
szolgáltassa ki magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló

anyaggal.

11. A tejtermék fedelének és ajtótálca
eltávolítsa:

• A tejtermék fedelének eltávolításához,

először emelje fel a fedelet egy arasznyira és

húzza ki azt az oldalát, ahol a fedél nyitva
van.

• Az ajtótálca eltávolításához vegyen ki

onnan mindent majd egyszerűen tolja fel az

alapzatról.

12. Győződjön meg róla mindig, hogy mindig
tiszta a készülék hátulján a különleges

műanyag tartály, amely összegyűjti a

felolvasztott vizet. Ha el akarja távolítani a
tálcát, hogy megtisztítsa, kövesse az alábbi
utasításokat:

• Kapcsolja ki az áramkört és húzza ki a fő
dugót

• Finoman ondolálja a csavart a
kompresszoron,fogót használva, így a tálca
eltávolítható

• Emelje fel.

• Tisztítsa meg és törölje szárazra

• Állítsa össze újra, fordítsa meg a sorrendet
és műveletet.

13. A jég nagy felhalmozódása gyengíteni
fogja a fagyasztó teljesítményét.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendben (7 tétel).

Tegye és ne tegye

Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki

a készüléket (Lásd „Kiolvasztás”)

Tegye- Tartsa a nyers és baromfi húst a

főzött étel és tejtermék alatt.

Tegye- Távolítson el minden használhatatlan

levelet a zöldségekről és töröljön le róla

minden földet.
Tegye- Hagyja a salátát, káposztát,

petrezselymet és karfiolt a törzsön.
Tegye- Először csomagolja be a sajtot

zsírpapírba, majd polietilén zacskóba,

annyira kizárva a levegőt, amennyire

lehetséges. A legjobb eredményért, vegye ki

egy órával korábban a hűtőből.
Tegye- A nyers húst és szárnyasokat

csomagolja lazán polietilén vagy alufóliába.

Ez megakadályozza a kiszáradást.

Tegye- A halakat és belsőségeket polietilén

zacskóba csomagolja.
Tegye- Az erős szaggal rendelkező vagy

gyorsan kiszáradó ételeket csomagolja

polietilén zacskókba vagy alufóliába vagy

helyezze légmentes tartályba.
Tegye- Jól csomagolja be a kenyeret, hogy

friss maradjon.

Tegye- Hűtse le a fehér borokat, sört, világos

sört és ásványvizet, mielőtt felszolgálná.

Tegye- Ellenőrizze időnként a mélyhűtő

tartalmát.
Tegye- Addig tartsa az ételt, amíg lehetséges

és ragasszon fel „Szavatosság lejár” és

„Alkalmazható” stb. Dátumokat.

Tegye- A kereskedelmileg lefagyasztott

ételeket a csomagoláson megadott

utasításoknak megfelelően tárolja.

Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt

válasszon és győződjön meg róla, hogy

alaposan meg van tisztítva, mielőtt

lefagyasztja.
Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse

elő, hogy biztosítsa a gyors lefagyasztást.
Tegye- Minden ételt csomagoljon be

alufóliába vagy a fagyasztóhoz használt

polietilén zacskókba és gondoskodjon a

légmentességükről.
Tegye- A fagyasztott ételt azonnal

csomagolja be, mmiután megvásárolta és

tegye a fagyasztóba, amint lehetséges.
Tegye- Az ételt a hűtőszekrény rekeszében

olvassza ki.

31

HU Használati utasítás

Ne tegye- Ne tárolja a banánt a hűtőszekrény

rekeszében.
Ne tegye- Ne tárolja a dinnyét a

hűtőszekrényben. Rövid idő alatt lehűlhet,

amíg be van csomagolva megakadályozza,

hogy másik ételt ízesítsen.
Ne tegye- Ne fedje be a polcokat semmilyen

védőanyaggal, amely akadályozhatja a

levegő áramlását.

Ne tegye- Ne tároljon mérgező vagy

bármilyen veszélyes anyagot a készülékben.

A készüléket csak ehető élelmiszerek

tárolására tervezték.
Ne tegye- Ne fogyasszon olyan ételt, amely

túl sokáig volt lefagyasztva.

Ne tegye- Ne tároljon főtt és friss ételt

ugyanabban a tárolóban. Elkülönítve kell

csomagolni és tárolni.
Ne tegye- Hagyja felengedni az ételt vagy

gyümölcslevet.
Ne tegye- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú ideig,

mert költségesebbé válik a működés és túlzott

jégképződést okoz.

Ne tegye- Ne használjon a jég eltávolításához

éles szélű tárgyakat, mint pl. kést vagy villát.

Ne tegye- Ne tegyen forró ételet a

készülékbe. Először hűtse le.
Ne tegye- Ne tegyen szénsavas folyadékkal

teli palackokat vagy tartályokat a

fagyasztóba, mert szétrobbanhat.
Ne tegye- Ne lépje túl a maximális

fagyasztási töltetet, amikor friss ételt

fagyaszt.
Ne tegye- Ne adjon a gyerekeknek jégkrémet

vagy jeges vizet közvetlenül a fagyasztóból.

AZ alacsony hőmérséklet a mélyhűtő

leégését okozhatja a széleken.
Ne tegye- Ne fagyassza le a szénsavas

italokat.
Ne tegye- Ne próbáljon meg mélyhűtött ételt

tárolni, amelyet 24 órán belül le kell

fagyasztani vagy meg kell főzni.
Ne tegye- Ne távolítsa el nedves kézzel a

tételeket a hűtőszekrényből.

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor

bekapcsolja, akkor ellenőrizze,

• Hogy a dugó megfelelően van-e bedugva a

fali csatlakozóba és hogy van-e áram. ( Az

elektromos áramellátás ellenőrzéséhez

dugjon be más készüléket)

• Vajon a biztosíték ki van-e ütve/ az

áramkörmegszakító kiment-e/ a fő elosztó ki

van-e kapcsolva.

• Hogy a hőmérséklet szabályozó megfelelően

van-e beállítva.

• Hogy az új dugó helyesen van-e bekötve, ha

megváltoztatta az illesztést és formadugót.
Ha a készülék még mindig egyáltalán nem

működik a fennti ellenőrzések után, lépjen
kapcsolatba a kereskedővel, akinél a

készüléket vásárolta.
Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a fennti
ellenőrzéseket elvégezte, mert
felszámíthatják, ha nem találnak hibát.

32

A terméken vagy a csomagoláson
található ábra azt jelzi, hogy a termék
nem kezelhetõ háztartási hulladékként,
hanem a megfelelõ, az elektromos és
elektronikus felszerelések
újrahasznosítására létesült begyûjtõ
pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a
termék megfelelõ leselejtezésérõl, segít
megelõzni azokat a környezetre és
egészségre káros hatásokat, amelyeket
a termék nem megfelelõ leselejtezése
eredményezne. A termék
leselejtezésével kapcsolatos további
részletekért forduljon a lakóhelyén
található háztartási hulladék
begyûjtõhöz vagy az árúházhoz, ahol a
terméket megvásárolta.

УKP Інструкція з експлуатації

33

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають
досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під
наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми
також має відбуватися під контролем дорослих.

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника
BEKO Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайтехолодильник до електромережі, доки не
приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному

положенні,
Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години,
для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, і в нього на
дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому
стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому

зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за

призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його
спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються
займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими
органами влади для отримання інформації стосовно того,

куди можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в
неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на

складі, в прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну
роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю
інструкцію. Поламка холодильника в результаті
недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас
права на безкоштовне обслуговування впродовж

гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб

її можна було легко знайти в разі необхідності.

УKP Інструкція з експлуатації

Вимоги до електропостачання

Перед тим, як вставити штепсель до
електричної розетки, впевніться, що
напруга і частота струму, вказані на
заводській марці всередині холодильника,
відповідають напрузі та частоті струму у
Вашому будинку. Ми рекомендуємо
підключати холодильник до електромережі
через розетку, належним чином

встановлену у легкодоступному місці.
Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має
виконуватися лише кваліфікованим
спеціалістом. Неправильний ремонт,
виконаний некваліфікованою людиною,
пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника

циркулює газ R600a, що не має шкідливого

впливу на навколишнє середовище, але
легко займається. Під час транспортування
та встановлення холодильника
намагайтесь не пошкодити систему
охолодження. Якщо пошкодження таки
сталося і має місце витік газу з системи
охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд
із холодильником не було джерел
відкритого вогню добре провітріть

приміщення.
УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих,
що рекомендуються в цій інструкції для

прискорення розморожування

холодильника та очищення морозильної

камери від льоду.
УВАГА - Не допускайте пошкоджень
системи охолодження.
УВАГА - Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань,
окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.
УВАГА - Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення
пошкоджений, його має замінити виробник,
його спеціаліст з сервісу чи інша особа,

котра має аналогічну кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися

лише у вертикальному стані.

Заводська упаковка під час
транспортування має залишитись

непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час транспортування

був розміщений горизонтально, ним не слід

користуватися принаймні 4 години, щоб всі
його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за

пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від

дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або
переміщення холодильника і не торкатися
металічних частин конденсатора в задній
частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник.
Він для цього не призначений. Ви можете
отримати травму чи пошкодити

холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не
потрапив під холодильник під час і після
переміщення холодильника, інакше його

можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з
холодильником або гратися з ручками чи

кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де
температура може опускатися нижче 10 °C
вночі або, особливо, взимку, оскільки
холодильник розрахований на роботу за
температури навколишнього середовища в

межах від +10 до +38 °C. За більш низької

температури холодильник може не
працювати і термін зберігання продуктів в

ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу
від кухонних плит або радіаторів опалення
чи на прямому сонячному світлі, оскільки
це викличе додаткове навантаження на
агрегати холодильника. Якщо ви змушені
встановлювати холодильник поряд із
джерелом тепла або морозильником,

забезпечте наступну мінімальну відстань:
від кухонних плит 30 мм
від радіаторів опалення 300 мм
від морозильників 25 мм

34

УKP Інструкція з експлуатації

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника
було достатньо вільного місця і повітря

вільно циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на

задньому боці холодильника для того,

Щоб забезпечити необхідну відстань між

холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній
поверхні. Дві передні ніжки мають бути
відповідним чином відрегульовані. Щоб
досягти суворо вертикального положення
холодильника, відрегулюйте ніжки,
обертаючи їх за або проти годинникової
стрілки, доки вони не будуть стійко стояти

на підлозі.

Правильне регулювання ніжок
холодильника попереджує надмірну

вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення
холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про
холодильник:

(Мал. 1)

1 - Поличка морозильної камери
2 - Коробка термостату та лампочка

внутрішнього освітлення

3 - Знімні полички
4 - Полиця для вин
5 - Жолоб для стікання конденсату
6 - Кришка ящика для овочів
7 - Ящики для овочів
8 - Регульовані ніжки
9 - Відділення для молочних продуктів
10 - Полиця для банок
11 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб
розміщення продуктів у
холодильнику.

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та

напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для

зберігання заморожених продуктів.

Рекомендації зі зберігання заморожених
продуктів вказані на їх упакуванні і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в
щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна

зберігати на поличці. Свіжі фрукти та овочі
мають бути чистими та зберігатися в ящику

для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у
спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не
допускайте контакту сирого м’яса з
готовими стравами, щоб уникнути
зараження З метою безпеки зберігайте

сире м'ясо лише два-три дні.,

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні
бути накриті папером або іншим
матеріалом, що перешкоджає вільній

циркуляції холодного повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях
з внутрішньої сторони дверцят.

Зберігайте продукти загорнутими,

упакованими або під кришкою.

Охолодіть гарячі продукти або напої перш
ніж ставити їх в холодильник . Відкриті
консерви не повинні зберігатися у

консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої,

а лід з ароматизованої води не варто

вживати надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від
температури, близької до 0° С. Тому
тримайте ананаси, диню, огірки, томати та
інші подібні продукти у поліетиленових

пакетах.

11. Міцні спиртні напої повинні зберігатися
у вертикальних, щільно закритих ємкостях.
Ніколи не зберігайте у холодильнику
продукти, що містять легкозаймистий газ
(например, вершки з розпилювачем,
консерви в аерозольному упакуванні и т.п.)

або вибухові речовини.
Це може бути небезпечно.

35

УKP Інструкція з експлуатації

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника
регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь-яке положення

між 1 і 5 (максимально низька

температура).

Середня температура всередині

холодильного відділення має бути +5 °C.

Тому встановіть термостат в положення,
що забезпечить потрібну температуру. В
різних місцях всередині холодильного
відділення (наприклад, ящика для овочів
або у верхній частині відділення)
температура може бути вище або нижче,

що цілком нормально.

Ми радимо періодично перевіряти точним
термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

В разі частого відчинення дверцят холодне
повітря виходить з холодильника і
температура всередині підвищується, тому
не залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані
так, щоб забезпечувати стійке положення

холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо,
повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто

вимитим, як рекомендується у розділі ,
“Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у
розетку та електричний струм ввімкнутий.
Коли відчиняються дверцята холодильного
відділення, має загорятись лампочка

внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні

компресора. Рідина та газ всередині системи
охолодження також можуть створювати
деякий шум, незалежно від того, працює

компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це

нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в

середнє положення і деякий час
спостерігати за температурою, щоб
пересвідчитись, що холодильник підтримує

потрібну температуру зберігання (див.
розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу
після ввімкнення. Зачекайте, доки
всередині не встановиться потрібна

температура. Ми радимо перевіряти
температуру точним термометром(див.

розділ «Регулювання температури”).

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів,
заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

В разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята холодильника.

Заморожені продукти не постраждають,
якщо електропостачання перервано

менше, ніж на 17 годин.

Якщо струму немає більш тривалий час, то
слід перевірити продукти, що зберігаються і
негайно використати їх або проварити і

заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз.

Продукти краще зберігаються, якщо вони

проморожені наскрізь максимально швидко.

Не перевантажуйте морозильну камеру

більше, ніж на добу.

Якщо покласти до морозильної камери
теплі продукти, то агрегати холодильника
повинні будуть працювати безперервно,
поки продукти не заморозяться. На якийсь
час це призведе до надмірного зниження

температури в холодильному відділенні.

Заморожуючи свіжі продукти, встановлюйте
термостат в середнє положення. Невеликі
порції продуктів (до 0,5 кг) можна
заморожувати без зміни положення

термостату.

Особливо ретельно слідкуйте за тим, щоб
не зберігати разом заморожені та свіжі

продукти.

36

УKP Інструкція з експлуатації

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і
помістіть його у морозильне відділення.

Діставайте кубики льоду ручкою ложки або

іншим подібним інструментом; ніколи не

користуйтесь гострими або ріжучими

предметами.

Розморожування:

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується

автоматично. Тала вода стікає до
дренажної трубки через накопичувальний

контейнер в задній частині холодильника.

(див. мал. 5).

Під час розморожування краплі води
можуть накопичуватися у задній частині
холодильного відділення, де розміщений
прихований випаровував. Вони можуть
залишитися на стінці випаровувала, де
повторно замерзнуть, коли закінчиться
розморожування. Не видаляйте замерзлі
краплі гострими або ріжучими предметами

на зразок ножів або виделок. Якщо в якусь

мить ви побачите, що тала вода не витікає
з накопичувального контейнера, перевірте,
чи не забилась дренажна трубка в

результаті потрапляння частинок продуктів.
Дренажну трубку можна продути будь-яким
пристроєм для прочистки.

B) Морозильна камера

Морозильна камера розморожується дуже

просто і без зайвого клопоту завдяки
наявності спеціального піддону для

збирання талої води.

Розморожуйте камеру двічі на рік або коли
накопичиться шар наморозі товщиною до 7
мм. Щоб розпочати розморожування,
вимкніть холодильник з мережі, витягнувши

штепсель з електричної розетки.

Всі продукти слід загорнути в кілька шарів
паперу і скласти в прохолодному місці
(наприклад, холодильнику або коморі). Для
того, щоб прискорити розморожування,
можна поставити до морозильної камери

ємність з теплою водою.

Не користуйтесь гострими або ріжучими
предметами, на зразок ножів або виделок

для того, щоб видалити наморозь.

Ніколи не користуйтеся феном,

електричним обігрівачем або будь-яким

іншим електричним приладом для

розмороження.

Видаліть губкою талу воду, що зібралась
на дні морозильної камери. Після
розморожування витріть насухо внутрішню

поверхню камери.
Вставте штепсель в розетку і ввімкніть
холодильник.

37

УKP Інструкція з експлуатації

Заміна лампочки всередині
холодильника

Для заміни лампи освітлення

холодильника зверніться до

авторизованого сервісного центру.

Ламп(и) з цього пристрою не призначена(і)

для освітлення кімнати. Призначення цієї

лампи - полегшити розташування продуктів

у холодильнику / морозильнику безпечним

та зручним чином.

Лампи, що використовуються у цьому
пристрої, повинні витримувати важкі умови

експлуатації, такі як температура нижче

-20°C.

Чищення холодильника і догляд
за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник
вимикачем і витягувати штепсель з

електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення
холодильника гострими інструментами або
абразивними матеріалами, милом,
побутовими засобами для чищення,

миючими або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу холодильника
користуйтеся теплою водою і витирайте
його насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди
(одна чайна ложка на півлітра води) для
того, щоб вимити холодильник всередині, і

протріть всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не

потрапляла до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися
холодильником тривалий час, вимкніть
його, заберіть з нього всі продукти, вимийте
зсередини та залишіть дверцята не

причиненими

7. Ми радимо Вам полірувати металеві
частини корпусу (тобто зовнішню поверхню
дверей, бокові стінки) силіконовою
мастикою (автомобільний поліроль) для
того, щоб зберегти високу якість

пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі,
розташованому в задній частині
холодильника, слід раз на рік видаляти

пилососом.

9. Регулярно перевіряйте ущільнення
дверцят, щоб пересвідчитися, що воно чисте
і на ньому немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними
для цього засобами, такими, як наприклад,
речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу високої
температури;

• не мийте, не протирайте і т.п. холодильник,
використовуючи абразивні матеріали.

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий
лоток, розташований у задній частині
холодильника для збирання талої води був
завжди чистим.
Якщо вам треба витягнути його, щоб помити,
дотримуйтесь наведених нижче
рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і витягніть
штепсель з розетки;

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку
на компресорі, щоб

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик,
потягніть його на себе до кінця, при підніміть і
витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на
схемі (Мал. 7).

Що слід і чого не можна робити

Слід - регулярно чистити і розморожувати

холодильник (див. розділ «Розморожування»)
Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх
полицях, під полицями, на яких стоять готові
страви та молочні продукти.
Слід - очищати овочі від землі та видаляти
невикористовуване листя.
Слід - не відрізати листя салату та петрушки
від коренів, а звичайну та кольорову капусту
від качана.
Слід - сир спершу загортати у пергаментний
папір, а потім класти до поліетиленового
пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для
поліпшення смакових якостей сиру,
рекомендується діставати його з
холодильника за годину до вживання.
Слід - класти сире м'ясо та птицю до
поліетиленового пакету або алюмінієвої
фольги, не загортаючи сильно. Це запобігає
висушуванню.

38

УKP Інструкція з експлуатації

Слід - класти рибу та тельбухи до

поліетиленового пакету.
Слід - загортати продукти, що мають сильний
запах, чи продукти, що можуть висохнути, у
поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу
чи зберігати їх в щільно закритому посуді.
Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб
зберегти його свіжим.
Слід - охолоджувати білі вина, пиво та
мінеральну воду перед вживанням.
Слід - частіше перевіряти продукти, що
зберігаються у морозильній камері.
Слід - зберігати продукти впродовж якомога
меншого часу і суворо дотримуватися
термінів зберігання.
Слід - зберігати готові заморожені продукти
відповідно до інструкцій, вказаних на
упаковці.
Слід - завжди вибирати свіжі продукти
високої якості і ретельно мити їх перед
замороженням.
Слід - ділити свіжі продукти на маленькі
порції, щоб вони швидше заморожувались.
Слід - загортати всі продукти в алюмінієву
фольгу або спеціальні поліетиленові пакети
для морозильника
і видаляти з упаковки все повітря.
Слід - якомога скоріше загортати щойно
куплені заморожені продукти і класти їх до
морозильної камери.
Слід - розморожувати заморожені продукти у
холодильному відділенні.

Не слід - зберігати у холодильнику банани.
Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу,
якщо вона загорнута так, щоб її запахом не
пропахли інші продукти.
Не слід - закривати полиці будь-якими
захисними матеріалами, що можуть
перешкоджати циркуляції повітря.
Не слід - зберігати в холодильнику отруйні
або небезпечні речовини.
Холодильник призначений лише для
зберігання харчових продуктів.
Не слід - вживати продукти, що зберігалися в
холодильнику понад припустимий час.
Не слід - зберігати разом в одному посуді
готові страви та свіжі продукти. Вони мають
бути покладені до різних контейнерів і
зберігатися окремо.
Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів,
що розморожуються, крапала на інші
продукти, які зберігаються в холодильнику.

Не слід - залишати дверцята холодильника
відчиненими впродовж тривалого часу, бо це
призведе до додаткових витрат в його
експлуатації.
Не слід - використовувати гострі або ріжучі
предмети, на кшталт ножів або виделок для
видалення наморозі.
Не слід - ставити до холодильника гарячі
продукти. Треба спершу дати їм
прохолонути.
Не слід - класти до морозильної камери
пляшки, наповнені водою, або не відкриті
банки газованої води, бо вони можуть
розірватися.
Не слід - переповнювати надміру
морозильну камеру під час замороження
свіжих продуктів.
Не слід - давати дітям морозиво або
фруктову воду прямо з морозильної камери.
Вони можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої.
Не слід - тривалий час зберігати

розморожені продукти, їх треба використати
впродовж доби або проварити і заморозити
знов.
Не слід - діставати продукти з холодильника
мокрими руками.

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його
ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної
розетки правильно і що електричний струм
не вимкнений. (Для перевірки наявності
струму ввімкніть до цієї розетки інший
прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся
вимикач, чи не вимкнений головний вимикач
на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений
вірно;

• що новий штепсель, що використовується
замість заводського, поставлений вірно.
Якщо холодильник все ще не працює після
того, як Ви виконали перераховані вище
перевірочні дії, порадьтесь із продавцем, в
якого ви придбали холодильник.
Будь ласка, пересвідчіться, що перевірили
все, що могли, бо в іншому разі може
виявитися, що Вам доведеться платити
гроші, якщо пошкоджень не буде виявлено.

39

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з
побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для
утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним
наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені

неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією

щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації
побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

УKP Інструкція з експлуатації

40

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,
Gaesti, str.13 Desembrer №210,

Romania (Румунія)

Офіційний представник на території
України: ПП Коннект м.Хмельницький,
вул Чорновола 23

Дата виробництва міститься в серійнному
номері продукту, що вказаний на
етикетці, розташованій на продукті, а
саме, перші дві цифри серійного номера
позначають рік виробництва, а останні дві

- місяць. Наприклад, «10-100001-05»

означає, що продукт виготовлений в
травні 2010 року.

Термін служби 10 рокiв

Інформацію про сертифікацію продукту
Ви можете уточнити, зателефонувавши

РУС Инструкция по эксплуатации

41

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными
физическими или умственными способностями, а также нарушениями
чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством,
могут использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за
безопасность.
Использование устройства детьми также должно происходить под контролем
взрослых.

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодиль­ника BEKO, который будет служить Вам долгое время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном положе­нии, не включайте его после распаковки по крайней мере 4
часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на две­ри есть замок или задвижка, убедитесь, что они в исправном

состоянии, чтобы дети, играя, случайно не оказались в нем

запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются
горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с
местными органами власти для получения информации
относительно того, куда можно выбросить старый

холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в неотап-

ливаемом, холодном месте (например, в гараже, на складе,

в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.).
Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебой-

ную работу холодильника, очень важно внимательно прочи-

тать эту инструкцию. Поломка холодильника в результате
несоблюдения наших рекомендаций может лишить Вас
права на бесплатное обслуживание в течение гарантийного

периода.
Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте, что­бы ее легко можно было найти в случае необходимости.

РУС Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем, как вставить штепсель в
электрическую розетку убедитесь, что
напряже-ние и частота тока, указанные на
заводской марке внутри холодильника,
соответствуют напряжению и частоте тока в
электросети вашего дома.
Мы рекомендуем подключать холодильник к
электросети через розетку, должным образом
установленную в легко доступном месте.

Внимание! Холодильник должен быть
заземлен
Ремонт электрического оборудования должен
выполняться только квалифицированным
специалистом. Неправильный ремонт,
выполненный неквалифицированным
человеком, сопряжен с риском, и холодильник
может стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника
циркулирует газ R600a, который не оказывает
вредного воздействия на окружающую среду,
но легко воспламеняется. Во время
транспортировки и установки холодильника
старайтесь не повредить систему охлаждения.
Если все же повреждение произошло и имеет
место утечка газа из системы охлаж-дения,
следите за тем, чтобы рядом с холо-дильником
не было источника открытого ог-ня, и
хорошенько проветрите помещение.
ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими
механическими приспособлениями, кроме тех,
что рекомендуются в настоящей инструкции,
для ускорения размораживания холодильника
и очистки морозильной камеры от льда.
ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения
системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри
холодильника электрические приспособле-ния
кроме тех, которые рекомендованы
изготовителем холодильника.
ВНИМАНИЕ – Во избежание несчастных
случаев при повреждении шнура питания
замену должен осуществлять производитель,
его представитель по сервису или лицо,
имеющее аналогичную квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться
только в вертикальном положении. Заводская
упаковка при транспортировке не должна быть
повреждена.

2. Если во время транспортировки холо­дильник был помещен горизонтально, им не

следует пользоваться по крайней мере 4 часа
для того, чтобы все его системы пришли в
норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за
повреждение холодильника, если нарушаются
вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от
дождя, влажности и других атмосферных
воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при чистке

или перемещении холодильника и не
касаться металлических частей конденсатора
в задней части холодильника, по-скольку в
результате можно повредить пальцы и руки.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник.

Он для этого не предназначен. Вы можете
получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не

попал под холодильник во время и после
перемещения холодильника, иначе его
можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с холодильником

или баловаться с ручками и кнопками
управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в

котором температура может опускаться ниже
10 °C ночью или, в особенности, зимой,
поскольку холодильник рассчитан на работу
при температуре окружающей среды в
пределах от +10 до +38 °C. При более низкой
температуре холодильник может не работать,
и срок хранения продуктов в нем должен быть
сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи
кухонных плит или радиаторов отопления или
в прямом солнечном свете, поскольку это
вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты
холодильника. Если Вы вынуждены
устанавливать холодильник рядом с
источником тепла или морозильником,
обеспечьте следующее минимальное расстоя­ние:
от кухонных плит 30 мм
от радиаторов отопления 300 мм
от морозильников 25 мм

42

РУС Инструкция по эксплуатации

3. Постарайтесь, чтобы вокруг холодильника
было достаточно свободного места, и воздух
циркулировал свободно (см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на
задней стороне холодильника для того,
чтобы обеспечить необходимое
расстояние между холодильником и
стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой
поверхности. Две передние ножки должны
быть соответствующим образом
отрегулированы. Чтобы добиться строго
вертикального положения холодильника,
отрегулируйте ножки, вращая их по часовой
или против часовой стрелки, пока они не
будут устойчиво стоять на полу. Правильная
регулировка ножек холодильника
предотвращает чрезмерную вибрацию и шум

(см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка
холодильника и уход за ним”, чтобы
подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1. Полка морозильной камеры

2. Коробка термостата и лампочки внут-
реннего освещения

3. Съемные полки

4. Полки для бутылок (горизонтальные)

5. Дренажная трубка для сбора талой воды

6. Крышка ящика для овощей

7. Ящик для овощей

8. Регулируемые ножки

9. Отделение для молочных продуктов

10. Полка для банок

11. Полки для бутылок

Рекомендуемый способ
размещения продуктов в
холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению и
соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено

для непродолжительного хранения свежих
продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

замораживающую способность в три
звездочки и предназначена для хранения
замороженных продуктов. Рекомендации по
хранению замороженных продуктов указаны
на их упа ковке и их следует соблюдать во
всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться в

специальном отделении на внутренней
стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны храниться

в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно

хранить на полке. Свежие фрукты и овощи
должны быть чистыми и хранится в ящике для
овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном

отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых

пакетах и на самой низкой полке. Не
допускайте контакта сырого мяса с готовыми
блюдами, чтобы избежать заражения. В целях
безопасности храните сырое мясо только два­три дня.

8. Для максимально эффективной работы

холодильника, съемные полки не должны
быть накрыты бумагой или другими
материалами, препятствующими свободной
циркуляции холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на полках

с внутренней стороны двери. Храните
продукты, упакованными, завернутыми или
под крышкой. Охладите горячие продукты и
напитки прежде, чем ставить их в
холодильник. Открытые консервы не должны
храниться в консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные на-

питки, а лед из ароматизированной воды не
следует употреблять слишком холодным.

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от

температуры, близкой к 0° С. Поэтому
держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры и
другие подобные продукты в полиэтиленовых
пакетах.

12. Крепкие спиртные напитки должны

храниться в вертикальных, плотно закрытых
сосудах. Никогда не храните в холодильнике
продукты, содержащие легко
воспламеняющийся газ (например, сливки с
распылителем, консервы в аэрозольной
упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества.
Это может быть опасно.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника
регулируется ручкой термостата, которая
может быть установлена в любое положение
меж ду 1 и 5 (максимально низкая
температура).

43

РУС Инструкция по эксплуатации

Средняя температура внутри холодильного
отделения должна быть +5 °C.
Поэтому, установите термостат в положение,
которое обеспечит нужную температуру. В
разных местах внутри холодильного
отделения (например, ящика для овощей или
в верхней части отделения) температура
может быть выше или ниже, что вполне
нормально.
Мы советуем периодически проверять
термометром, сохраняется ли внутри
холодильника нужная температура.
При частом открывании двери холодный
воздух выходит из холодильника и
температура внутри него повышается,
поэтому не оставляйте дверь холодильника
открытой и старайтесь закрывать ее как
можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации холодильника
проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать
устойчивое положение холодильника.

2. Внутри холодильника должно быть сухо, и

воздух за ним должен циркулировать
свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто

вымыт, как рекомендуется в разделе “Чистка
холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в розетку

и электричество включено. Когда открывается
дверца холодильного отделения, должна
загораться лампочка внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении

компрессора. Жидкость и газ внутри системы
охлаждения также могут создавать некоторый
шум, независимо от того, работает
компрессор или нет. Это вполне нормально.

6. Верхняя часть будет слегка вибрировать.

Это нормально и не является дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в

среднее положение и некоторое время
следить за температурой, чтобы убедиться,
что холодильник поддерживает нужную темпе
ратуру хранения (см. раздел “Регулировка
температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же после

включения. Подождите пока внутри не
установится нужная температура. Мы
советуем проверять температуру точным
термометром (см. раздел “Регулировка
температуры”).

Хранение замороженных
продуктов

Холодильник рассчитан на длительное
хранение пищевых продуктов, замороженных
промышленным способом, а также может
быть использован для замораживания и
хранения свежих продуктов.
В случае перебоев с электропитанием, не
открывайте дверь холодильника.
Замороженные продукты не пострадают, если
электропитание прервано менее чем на 17
часов. Если электричества нет более
длительное время, то следует проверить
хранимые продукты и немедленно
использовать их или проварить и заморозить
заново.

Замораживание свежих
продуктов

Пожалуйста, соблюдайте следующие
рекомендации для получения наилучших
результатов.
Не замораживайте продукты сразу в слишком
большом количестве за один раз. Продукты
лучше сохраняются, если они проморожены
насквозь максимально быстро.
Не перегружайте морозильную камеру более,
чем на сутки.
Если поместить в морозильную камеру
теплые продукты, то агрегаты холодильника
должны будут работать непрерывно, пока
продукты не заморозятся. На какоето время
это приведет к чрезмерному понижению
температуры в холодильном отделении.
Замораживая свежие продукты,
устанавливайте термостат в среднее
положение. Небольшие порции продуктов ( до
0,5 кг) можно замораживать без изменения
положения термостата.
Особенно тщательно следите за тем, чтобы
не хранить вместе замороженные и свежие
продукты.

44

РУС Инструкция по эксплуатации

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и
поместите его в морозильное отделение.
Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или
другим подобным инструментом; никогда не
пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается
автоматически. Талая вода стекает к
дренажной трубке через накопительный
контейнер в задней части холодильника (см.

рис. 5).

При размораживании капли воды могут
скапливаться в задней части холодильного
отделения, где размещен скрытый
испаритель. Они могут остаться на стенке
испарителя и повторно замерзнуть, когда
закончится размораживание. Не удаляйте
замерзшие капли острыми или режущими
предметами типа ножей или вилок.
Если в какойто момент Вы обнаружите, что
талая вода не вытекает из накопительного
контейнера, проверьте, не засорилась ли
дренажная трубка в результате попадания
частиц продуктов. Дренажную трубку можно
продуть какимлибо приспособлением для
прочистки (см. рис.6).

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается
крайне просто и без всяких хлопот, благодаря
наличию специального поддона для сбора
талой воды.
Размораживайте камеру два раза в год или
тогда, когда накопится слой инея толщиной до
7 мм. Чтобы начать размораживание,
выключите холодильник из сети, вытащив
штепсель из электрической розетки.
Все продукты следует завернуть в несколько
слоев бумаги и сложить в прохладном месте
(например холодильнике или кладовке).
Для того, чтобы ускорить размораживание, Вы
можете осторожно поставить в морозильную
камеру емкость с теплой водой.
Не пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок для того,
чтобы удалить иней.
Никогда не пользуйтесь феном,
электрическим нагревателем или какимлибо
другим аналогичным электрическим прибором
для размораживания.
Удалите губкой талую воду, собравшуюся на
дне морозильной камеры. После размора­живания насухо вытрите внутреннюю по­верхность камеры. Вставьте штепсель в ро­зетку и включите холодильник.

45

РУС Инструкция по эксплуатации

Замена лампочки внутри
холодильника

Для замены лампочки освещения

холодильника обратитесь в
авторизированный сервисный центр.

Лампа (-ы), используемая (-ые) в данном

изделии, не подходит (-ят) для бытового
освещения помещений. Данная лампа
предназначена для освещения при
размещении пользователем продуктов
питания в холодильной/морозильной камере,
обеспечивая безопасность и удобство.
Лампы, используемые в этом приборе,
должны выдерживать экстремальные
физические условия, например, температуру
ниже -20°C.

Чистка холодильника и уход за
ним

1. Мы советуем Вам выключать холодильник

выключателем и вытаскивать штепсель из
электрической розетки перед чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или
абразивными материалами, мылом,
бытовыми чистящими средствами, моющими
или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника

пользуйтесь теплой водой и вытирайте его
насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды

(одна чайная ложка на поллитра воды) для
того, чтобы вымыть холодильник внутри, и
протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не попадала в

коробку регулятора температуры.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться

холодильником в течение длительного
времени, выключите его, уберите из него все
продукты, вымойте внутри и оставьте дверцу
приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е. внешнюю
поверхность двери, боковые стенки)
силиконовой мастикой (автомобильная
полироль) для того, чтобы сохранить высокое
качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на

конденсаторе, расположенном в задней части
холодильника, следует раз в год удалять
пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение двери,

чтобы убедиться, что оно чистое, и на нем нет
остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не

предназначенными для этого средствами
такими как, например, веществами,
содержащими бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник,

используя абразивные материалы.

11. Как снять крышку отделения для

молочных продуктов и лоток на двери.

• Для того, чтобы снять крышку отделения для

молочных продуктов, сначала поднимите ее
на пару сантиметров и вытащите ее с той
стороны, где на крышке имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток, расположенный

на двери, удалите все, что на нем лежит, и
затем просто поднимите его и снимите с
основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в
задней части холодильника и служащий для
сбора талой воды, был всегда чистый. Если
Вам надо вытащить его для того, чтобы
вымыть, следуйте приведенным ниже
рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки и

вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами защелку

на компрессоре, чтобы освободить лоток, и
вытащите его резким движением;

• вымойте лоток и просушите;

• поставьте лоток на место, выполнив

описанные выше действия в обратном
порядке.

13. Большой слой льда мешает нормальной

работе холодильника, ухудшая его
характеристики.

Перевешивание двери

Выполните действия в порядке, указанном на
схеме (рис. 7).

46

РУС Инструкция по эксплуатации

Что следует и чего нельзя делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел
“Размораживание”).
Следует - хранить сырое мясо и птицу на
нижних полках, под полками, на которых стоят
готовые блюда и молочные продукты.
Следует - очищать овощи от земли и
удалять неиспользуемые листья.
Следует - не отрезать листья салата и
петрушки от корней, а обычную и цветную
капусту от кочерыжки.
Следует - сыр сначала заворачивать в
пергаментную бумагу, а затом класть в
полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь
воздух. Для улучшения вкусовых качеств
сыра, рекомендуется доставать его из
холодильника за час до употребления.
Следует - класть сырое мясо и птицу в по-
лиэтиленовый пакет или алюминиевую
фольгу, не заворачивая туго. Это
препятствует высушиванию.
Следует - класть рыбу и требуху в
полиэтиленовые пакеты.
Следует - заворачивать сильно пахнущие
продукты или продукты, который могут
высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или
алюминиевую фольгу, или хранить их в
плотно закрытой посуде.
Следует - тщательно упаковывать хлеб,
чтобы сохранить его свежим.
Следует - охлаждать белые вина, пиво и
минеральную воду перед употреблением.
Следует - почаще проверять продукты,
хранящиеся в морозильной камере.
Следует - хранить продукты в течение как
можно меньшего времени и строго соблюдать
сроки хранения.
Следует - хранить готовые замороженные
продукты в соответствии с инструкциями,
указанными на упаковке.
Следует - всегда выбирать свежие продукты
высокого качества и тщательно мыть их перед
замораживанием.
Следует - делить свежие продукты на
маленькие порции, чтобы они быстрее
замораживались.
Следует - заворачивать все продукты в
алюминиевую фольгу или специальные
полиэтиленовые пакеты для морозильника и
удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные
продукты и класть в морозильную камеру.

Следует - размораживать замороженные

продукты в холодильном отделении.

Не следует - хранить в холодильнике бананы.
Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого
времени, если она завернута так, чтобы ее
запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут
препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества.
Холодильник предназначен для хранения
только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх
допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той же

посуде готовые блюда и свежие продукты.
Они должны быть уложены в разные
контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на
другие продукты, хранящиеся в
холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени,
поскольку это приведет к дополнительным
расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые предметы,

типа ножей или вилок, для удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную

камеру наполненные жидкостью бутылки
или нераспечатанные банки с
газированными напитками, так как они могут
разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой меры

морозильную камеру при замораживании
свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из
морозильной камеры. Они могут обморозить
губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

47

Марка

Тип холодильника

DS233020

ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК типа I

Общий объем (л)

310

Полезный объем (л)

306

Полезный объем морозильной камеры (л)

69

Полезный объем холодильного отделения (л)

237

Производительность морозильной камеры (кг/сутки)

4

Класс энергопотребления (1)

А+

Потребление электроэнергии (кВт/год) (2)

265

Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час)

19

Шум [dB(A) на 1 pW]

42

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600a

(1) Класс энергопотребления: A+++…D (A+++ = более экономичный, D = наименее

экономичный)

(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий эксплуатации

РУС Инструкция по эксплуатации

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо
использовать в течение суток, либо
проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он
включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество не
отключено. (Для проверки наличия тока в
розетке, включите в нее другой
электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель, не

отключился выключатель или не отключен
главный выключатель на
распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен

правильно;

• что новый штепсель, используемый вместо

заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает после
того, как Вы выполнили описанные выше
проверочные действия, посоветуйтесь с
продавцом, у которого Вы купили
холодильник.
Пожалуйста, убедитесь, что проверили все,
что могли, поскольку иначе может получиться
так, что Вам придется напрасно платить
деньги, если никакого повреждения не будет
обнаружено.

48

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с
бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора отходов
по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая надлежащую
утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных негативных
последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут
наступить вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной
информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую
администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели
изделие.

Технические характеристики

4578332126_AB

EN,D,EL,HU,UKR,RUS

4578332126_AB

EN,D,EL,HU,UKR,RUS