Beko RDSA280K30WN User manual

Refrigerator-Freezer type I

Instruction of use

Réfrigérateur-Congélateur de type I

Notice d'utilisation

Refrigerador-Congelador de tipo I

Instrucciones para el uso

Frigorífico Congelador-tipo I

Instruções de utilização

Hűtő-és Fagyasztógép I-es típusú

Használati útmutató

Hladnjak-Zamrzivač tipa I

Upute za uporabu

Ψυγειοκαταψυκτησ τύπου I

Οδηγίες χρήστη

Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I

Navodila za uporabo

RDSA280K30WN

EN-FR-ES-PT-HU-HR-EL-SL

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally f r iendly refrigerant
the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable se ule m ent
sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont

¡ADVERTENCIA!

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio
ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante.
 No destruir el circuito de refrigeración.
 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, com pletamente
amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do compartimento

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális
működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyárt ó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo
samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον
ψυκτικό μέσο το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.
 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως έχει

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod
določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

manufacturer.

éventuellement récommendés par le fabriquant.

el fabricante.

para guardar comida.

συστήσει ο κατασκευαστής.

La seguridad es lo primero /13
Requisitos eléctricos /
Instrucciones de transporte /
Instrucciones de instalación /
Detalles del frigorífico /
Disposición recomendada de los alimentos
en el frigorífico /
Control y ajuste de la tem
Antes del funcionamiento /
Almacenamiento de alimentos
congelados /
Congelación de alimentos frescos /
Cubitos de hielo /
Desescarchado /
Sustitución de la bombilla interior /
Conservación y limpieza /
Reposicionamiento de la pu
Prácticas correctas e incorrectas /
Resolución de problemas /
Advertencias sobre los ruidos de
funcionamiento del aparato /

Pr
Requisitos eléctricos /
Instruções para transport
Instruções de instala
Detalhes do frigorífico /
Arrumação sugerida para os alimentos
no frigorífico /
Cont
Antes do funcionamento /
Ar
Congelar alimentos frescos /
Fazer cu
Subs
Limpeza e cuidados /
Recolocação das portas /
Procedime
Resolução de problemas /

Első a biztonság /

Elektromos követelmények /
Szállítási utasítások /
Beüzemelési utasít
Ismerje meg készülékét /

Javasolt a készülékben lévő étel

elrendezése /

Hőmérséklet szabályozás és beállítás /
Működtetés előtt

tárolása /
Friss étel fagyasztása /
Jégkockák készítése

Belső villanykör

Tisztítás és védelem /
Ajtó áthelyezése /
Tegye és ne tegye /
Problémakeresés /

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arr
appliance /3
Temperature control and adjustment /3
Before operating /3
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /4
Replacing the interior light bulb /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door
Do’s and don’ts /5
Troubleshooting /6

La sécurité d’abord /7
Conditions électriques /8
Instructions de transport /8
Instructions d’installation /8
Apprendr
Suggestion d’agencement des denrées
dans l’appareil /9
Comman
Avant l’utilisation /10
Conser
Co
Fabrication de glaçons /
Dégivrage /11
Re
Repositionnemen
Nettoyage et entr
À faire / À éviter /12
Diagnostic /12

EN Index

FR Sommaire

ES Índice

PT Índice

HU Tartalomjegyzé

k

Sigurnost prije svega /32

Električni priključak /

Upute za transport
Dijelovi hladnjak

Preporučeni raspored namirnica u

hladnjaku /
Kontrola temperature i podešavanje /
Prije rada hladnjaka /
Spremanje zamrznutih namirnica /
Zamrzavanje svježih namirnica /
Priprema kockica leda /

Odleđivanje /

Zamjena žaruljice unutarnje

Ćišćenje i njega /

Promjena smjera otvaranja vrata /
Korisni savjeti /
Otklanjanje

Η ασφάλεια προηγείται /
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /
Οδηγίες για τη μεταφορά /
Οδηγίες για την εγκατάσταση /
Γνωρίστε τη συ
Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων
στη συσκευή /
Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /
Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /
Κατάψυξη νωπών τροφίμων /
Πώς να φτιάχνετε παγάκια /
Απόψυξη /
Αντικα
Καθαρισμός και φροντίδα /
Αλλαγή θέσης της πόρτας /
Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /
Αντιμετώπιση προβλημάτων /

Najprej
Elektri
Navodila za namestitev /
Spo
Predlagana ureditev hrane v naprav i /
Nadzorovanje in nastavitev tempe rature /
Pred delovanjem /
Shranjevanje zamrznjene hrane /
Zamrzovanje sveže hrane /
Izdelava ledenih kock; Odtajanje /
Zamenjava notranje žarnice /

Čiščenje in skrb; Premeščanje vrat /

Kaj lahko in kaj ne smete /
Iskanje in odpravljanje napak /

EL Περιεχόμενα

SL Kazalo

HR Sadržaj

angement of food in the

/5

e à connaître votre appareil /9

de de température et réglage /9

vation des denrées surgelées /10

ngélation des produits frais /10

mplacer l'ampoule intérieure /11

10

t de la porte /11

etien /11

14

14

14

16

incípios básicos de segurança /20

rolo e ajuste da temperatura /22

mazenar alimentos congelados /23

bos de gelo; Descongelar /23

tituição da lâmpada interior /24

ntos correctos e incorrectos /24

28

29

15

15

peratura /15

16

16

17

17

erta /18

19

19

21

e /21

ção /21

22

22

22

24

24

25

26

27

27

ások /27

28

; Fagyasztott étel

29

; Kiolvasztás /29

te cseréje /30

30

30

30

31

23

17

18

16

28

33

smetnji u radu /36

τάσταση της εσωτερικής λάμπας /41

varnost /43

čne zahteve; Navodila za prevoz /44

znajte vašo napravo /44

33

; Upute za instaliranje /33

a /33

34

34

34

34

35

35

rasvjete /35

35

35

36

37

38

38

38

σκευή σας /39

39

39

39

40

40

40

40

41

41

41

42

44

44

45

45

45

45

45

46

46

46

47

1

C

entos reflejados no se corresponde c on el aparato que usted ha adquirido, ent onces

Figures that take place in this instruc tion manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the

subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à

votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que v ous avez acheté, elles sont valables pour
d’autres modèles.

C Las ilustraciones incluidas en el pr esente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su

aparato con exactitud. Si alguno de los elem
será válido para otros modelos.

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e pod em não corresponder exactamente ao seu

produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adqui riu, é porque são válidas para outros modelos.

C A használati útmutatóban található képek szemlélteto jelleguek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan

részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt term ékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

C Slike koje se nalaze u ovom prirucniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Ako dijelovi

naslova nisu sadržani u proizvodu ko j i ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν σας. Αν

ορισμένα τμήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.

C Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje

določenih delov, so veljavni za druge modele.

2 3 4 5 6

7

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

Congratulations on your choice of a Beko Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room (e.g. garage, conservatory, annex,
shed, out-house etc.).
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Repairs to electrical equipment should only be

4. The appliance must be protected against

appliance, as this could cause injury to fingers

where the temperature is likely to fall below 10

operate in ambient temperatures between +10

2

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room
degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to
and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).

At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

EN Instruction for use

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

9. Do not keep vegetable oil on door
covered. Allow hot food and beverages to cool

thermometer to ensure that the cabinet is kept

come on.

3

`

prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Defrost water collection channel -

drain tube

5 - Crisper cover
6 - Crisper
7 - Adjustable front feet
8 - Jars shelf
9 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in
the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short­term storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated
and suitable for the freezing and storage
of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.
In order to freeze fresh food it is
recommended to pack the products in
aluminium or plastic sheet, cool them in the
fresh food compartment and store them on
the freezer compartment shelf.
It is preferable that the shelf be fixed in the
upper side of the freezer compartment.

4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on
cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

shelves. Keep the food packed, wrapped or
before refrigerating. Leftover canned food

should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between 1 and 5 (the coldest
position).
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this case neither the lamp
for inside lighting will light.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a

to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will

EN Instruction for use

And note that:

7. We recommend setting the thermostat knob

storage of commercially frozen foods and also

door. Frozen food should not be affected if the

Take special care not to mix already frozen

in the collecting tray on the compressor

4

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
can be used to freeze and store fresh food.

If there is a power failure, do not open the
failure lasts for less than 16 hrs. If the failure

is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time.The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position.
Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb)
can be frozen without adjusting the
temperature control knob.

food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe­cleaner or similar implement.
Check that the tube is permanently placed with
its end
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.

EN Instruction for use

Never use hairdryers, electrical heaters or

withstand extreme physical conditions such as

poon of bicarbonate of soda to one

• Scour, rub etc., with abrasive material.

as much air as possible. For best results,

Chill white wines, beer, lager and mineral

5

other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your Authorised
Service.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to

temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teas
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way.

11. Removal of dairy cover and door tray:

• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the
contents and then simply push the door tray
upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and
operations

13. Large accumulation of ice will impair the
performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (see "Defrosting").

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding
take out of the fridge compartment an

hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This
prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do-

water before serving.

EN Instruction for use

Do- Check contents of the freezer every so

Keep food for as short a time as possible

accordance with the instructions given on

rigerated for an excessive length of

Don’t- Leave the door open for long periods,

6

often.

Do-

and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freez er

quality polythene bags and make sure
any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.
Don’t- Store bananas in your fridge

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with any protective

Don’t- Store poisonous or any dangerous

It has been designed for the storage

Don’t- Consume food which has been

Don’t- Store cooked and fresh food together

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

compartment.
chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring
other food.

materials which may obstruct air
circulation.

substances in your appliance.
of edible foodstuffs only.
ref

time.
in the same container. They should

be packaged and stored separately.
onto food.

as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when
switched on, check:

• That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker
has tripped/main distribution switch has
been turned off.

• That the temperature control has been set
correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negatIve consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.

FR Notice d’utilisation

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant

par l’usager de doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

7

Nous vous félicitons d’avoir choisi un appareil de
qualité Beko conçu pour vous offrir de nombreuses
années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation
électrique avant d’avoir enlevé tous l'emballage et
protections pour le transport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher
pour permettre à l’huile du compresseur de se stabiliser
si l’appareil a été transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort
ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre
hors de danger pour éviter que les enfants ne
s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à
l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.
L’isolation de votre appareil contient des substances
non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les
autorités locales pour obtenir des renseignements
concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non
chauffée n’est pas recommandée (garage, jardin
d'hiver, annexe, abri, remise, etc.).
Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles et un
fonctionnement sans encombres de votre appareil,
veuillez lire ces instructions attentivement. Le non­respect de ces instructions pourrait annuler votre droit à
l'assistance sans frais pendant la période de garantie.
Veuillez conserver ces instructions soigneusement à
titre de référence pratique.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles
pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du
produit.

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(es) ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

FR Notice d’utilisation

Conditions électriques

au réseau électrique par le biais d’une prise dotée

debout uniquement. L’emballage fourni doit rester

2. Si l'appareil a été couché pendant le tran sport, il

ne doit pas être mis en service pendant au moi ns 4

Important !

nécessaire. Pour s’assurer que votre appareil est à

l soit bien calé

l’emploi.

8

Avant de brancher l'appareil à la prise murale,
vérifiez que la tension et la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil
correspondent à votre alimentation électrique.
Nous recommandons de connecter cet appareil

d’un commutateur et d'un fusible et placée de
façon à être facile d’accès.

Avertissement ! Cet appareil doit être branché
à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l’appareillage électrique sont
réservées exclusivement à un technicien qualifié.
De mauvaises réparations réalisées par une
personne non qualifiée peuvent occasionner des
risques dont les conséquences peuvent être
critiques pour l’utilisateur de l’appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R600a, un gaz
qui contribue à la protection de l’environnement
mais qui est inflammable. Pendant le transport et
l’installation du produit, veillez à ne pas
endommager le système réfrigérant. Si le
système réfrigérant est abîmé et qu’une fuite de
gaz se produit, tenez l’appareil à l’écart des
sources de flammes vives et aérer bien la pièce.
AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d'outils
mécaniques ou autres moyens pour accélérer le
processus de décongélati on autres que ceux qui
sont recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT - N’abîmez pas le circuit
réfrigérant.
AVERTISSEMENT - Ne faites pas fonctionner
d'appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation de denrées, à
moins qu’ils soient conformes au type d'appareils
recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT - Si le cordon d’alimentation
est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le
fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent
qualifié afin d'être à l'abri de tout danger.

Instructions de transport

1. L’appareil doit être transporté en position
intact pendant le transport.

heures pour permettre au système de se stabiliser.

3. Le non-respect des instructions ci-dessus
pourrait endommager l’appareil et ne saurait
engager la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie,
l’humidité et autres conditions atmosphériques.

• Lors du nettoyage/déplacement de l'appareil,

prenez soin de ne pas toucher les câbles
métalliques du condenseur au dos de l'appareil,
cela pouvant occasionner des blessures aux
doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous

monter sur l'appareil, celui-ci n’étant pas prévu à
cet effet. Vous pourriez vous blesser ou
endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ne soit

pas coincé sous l'appareil pendant et après son
déplacement car cela pourrait endommager le câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil et ne touchent pas aux commandes.

Instructions d’installation

1. N'installez pas votre appareil dans une pièce

dont la température peut descendre en dessous
de 10 degrés Celsius (50 degrés Fahrenheit) la
nuit et/ou particulièrement en hiver. En effet, il est
conçu pour fonctionner à des températures
ambiantes comprises entre +10 et +38 degrés
Celsius (50 et 100 degrés Fahrenheit). En cas de
températures inférieures, l’appareil peut ne pas
fonctionner correctement et la durée de
conservation des denrées pourrait être réduite.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de

cuisinières, radiateurs ou à la lumière directe du
soleil, car cela entraînerait un effort
supplémentaire pour les fonctions de l’appareil.
S’il est installé à côté d'une source de chaleur ou
d'un congélateur, respectez les dégagements
latéraux minimum suivants :
des cuisinières 30 mm
des radiateurs 300 mm
des congélateurs 25 mm

3. Assurez-vous de laisser suffisamment

d’espace autour de l’appareil pour que l'air puisse
circuler librement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre

réfrigérateur pour établir la distance nécessaire
entre le réfrigérateur et le mur (figure 3).

4. L’appareil doi t être posé sur une surface lisse.

Les deux pieds avant peuvent se régler si
niveau, ajustez les deux pieds avant en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans l e
sens inverse jusqu’à ce que l’apparei
au sol. Le réglage approprié des pieds évite les
vibrations excessives et le bruit (figure 4).

5. Référez-vous à la section « Nettoyage et

Entretien » pour préparer votre appareil à

FR Notice d’utilisation

Apprendre à connaître votre appareil

Suggestion d’agencement des denrées

dans le compartiment spécial fourni dans le casier

les ensuite dans la clayette du

compartiment congélateur. Nous vous conseil lons

Conservez les denrées emballés, enveloppées

Emballez les ananas, melons, concombres, tomates

souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent

thermomètre pour s'assurer que le compartiment est
maintenu à cette température. Si la porte est ouverte

est donc conseillé de fermer la porte immédiatement

2. L’intérieur est sec et l’air peut circuler librement

9

(figure 1)

1 - Clayette du congélateur
2 - Logement du thermostat et de la lampe
3 - Clayettes réglables
4 - Voie de récupération de l’eau de dégivrage ­tube d’écoulement
5 - Couvercle du bac à légumes
6 - Bac à légumes
7 - Pieds avant réglables
8 - Balconnet à bocaux

9 - Balconnet range-bouteilles

dans l’appareil

Indications pour obtenir une conservation et une
hygiène optimales:

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné à la
conservation à court terme d'aliments frais et
boissons.

2. Le compartiment congélateur est de niveau
conservation de denrées surgelées. La

recommandation de conservation
indiquée sur l’emballage des aliments doit
toujours être respectée.

3. Les produits laitiers doivent être conservés
de la porte. Pour congeler des produits frais, il est

recommandé de les emballer dans des films
plastiques ou dans du papier aluminium et de les
placer dans le compartiment congélateur afin de
les refroidir. Placez-

de placer la clayette dans la partie supérieure du
compartiment congélateur.

4. Les aliments cuisinés doivent être conservés
dans des récipients hermétiques.

5. Les prod uits frais emballés peuvent être placé s
sur la clayette. Les fruits et légumes frais doivent
être lavés et rangés dans les bacs à légumes.

6. Les bouteilles peuvent être placées dans la porte.

7. Pour conserver la viande crue, emballez-la dans
des sachets plastiques et placez-la sur la clayette la
plus basse. Veillez à ce qu’elle ne touche pas les
aliments cuisinées afin d’éviter toute contamination.
Pour votre sécurité, ne conservez pas la viande
crue plus de deux à trois jours.

8. Pour une efficacité optimale, ne couvrez pas
les clayettes amovibles de papier ou autres
matériaux afin que l'air puisse circuler librement.

9. Ne conservez pas d’huile végétale dans les
balconnets de porte.

et est destiné à la congélation et la

ou couvertes. Laissez refroidir les aliments et
boissons chauds avant de les introduire dans le
réfrigérateur. Le reste du contenu des boîtes de
conserve ne doit pas être conservé dans la boîte.

10. Ne congelez pas de boissons gazeuses et ne

consommez pas de produits tels que des
bâtonnets glacés à l’eau lorsqu’ils sont trop froids.

11. Certains fruits et légumes s’abîment s’ils s ont

conservés à une température avoisinant 0°C.
et produits similaires dans des sacs en polyéthylène.

12. L’alcool à teneur élevée doit être conservé

debout dans des récipients fermés hermétiquement.
Ne conservez jamais de produits contenant du gaz
propulseur inflammable (crème en bombe, bombes
aérosols, etc.) ou des substances explosives. Ils
présentent un risque d’explosion.

Commande de température et réglages

Les températures de fonctionnement s’ajustent à
l’aide de la manette du thermostat et sont réglables
de manière continue entre 1 et 5 (réglage le plus
froid). Si la manette du thermostat se trouve sur la
position « 0 », l’appareil est éteint. Dans ce cas-là,
l’éclairage intérieur ne fonctionnera pas. La
température médiane à l’intérieur du réfrigérateur
avoisine les +5°C (+41°F). Réglez donc le
thermostat de façon à obtenir la température

être plus fraîches ou plus chaudes (telles que le bac
à légumes et la partie supérieure du compartiment),
ce qui est tout à fait normal. Nous vous conseillons
de vérifier la température régulièrement à l’aide d’un

fréquemment, les températures internes montent. Il
après utilisation.

Avant l’utilisation

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser l’appareil, vérifiez que:

1. Les pieds ont été ajustés et sont parfaitement

à niveau.
derrière l’appareil.

3. L’intérieur est propre, conformé ment aux

indications de la section « Nettoyage et entretien ».

4. La prise de l'appareil a été branchée dans la

prise murale et le courant passe. Lorsque la porte
est ouverte, l'éclairage intérieur s'allumera.

Notez que:

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche.

FR Notice d’utilisation

Le liquide et les gaz intégrés au système du

8. Ne remplissez pas l’appareil immédiatement après

de courant, n’ouvrez

d’obtenir les meilleurs résultats. Ne congelez pas une

refroidissement excessif temporaire du compartiment

z les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾

Dégivrage

pour enlevez les gouttelettes ayant gelé à

s’évacue pas par la gouttière de récupération, vérifiez

compresseur afin d'éviter que l'eau n'entre en contact

au bac spécial de récupération de l’eau de dégiv rage.

située au fond du compartiment congélateur. Une fois

. Le but visé par cette

dans le réfrigérateur / congélateur d'une manière sûre

10

réfrigérateur peuvent également faire du bruit,
que le compresseur soit en marche ou non. Ceci
est tout à fait normal.

6. Une légère ondulation du dessus de la
carrosserie est normale du fait du procédé de
fabrication utilisé et ne constitue pas un défaut.

7. Nous recommandons de régler la manette du
thermostat sur la position médiane et de contrôler la
température pour vérifier que l’appareil maintienne
les températures de conservation souhaitées (voir la
section Commande de température et Réglages).

l'avoir branché. Attendez que la bonne température
de conservation soit atteinte. Nous vous conseillons
de vérifier la température à l’aide d’un thermomètre
précis (voir Commande de température et Réglages).

Conservation des denrées surgelées

Votre congélateur est destiné à la conservation à
long terme d'aliments surgelés du commerce et
peut servir également à congeler et conserver des
produits frais. En cas de panne
pas la porte. Les denrées surgelées ne devraient
pas s’abîmer si la coupure dure moins de 16
heures. Si la coupure est plus longue, inspectez les
denrées et mangez-les immédiatement ou bien
faites-les cuire puis congelez-les à nouveau.

Congeler les produits frais

Veuillez respecter les instructions suivantes afin
quantité trop importante à la fois. La qualité des

aliments est préservée de façon optimale lorsqu'ils
sont entièrement congelés aussi rapidement que
possible. Ne dépassez pas le pouvoir de congélation
de votre appareil pour 24 heures. Le fait d’introduire
des aliments chauds dans le congélateur entraîne le
fonctionnement du dispositif de réfrigération en
continu jusqu'à ce que les aliments soient
entièrement congelés. Cela peut occasionner un

réfrigérateur. Lorsque vous congelez des produits
frais, laissez la manette du thermostat sur la position
médiane. De petites quantités de nourriture ne
dépassant pas 0,5 kg (1 lb) peuvent être congelées
sans avoir à ajuster la commande de température.
Faites particulièrement attention à ne pas mélanger
les produits déjà congelés et les produits frais.

Fabrication de glaçons

Remplisse
et introduisez les dans le congélateur. Dégagez
les bacs à glaçons à l'aide du manche d’une
cuillère ou outil similaire, n’utilisez jamais d’objets
tranchants tels que des couteaux ou fourchettes.

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur dégivre
automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue par
le tube d’écoulement et se déverse dans le bac de
récupération à l'arrière de l'appareil (figure 5).
Pendant le dégivrage, des g outtelettes d’eau
peuvent se former à l’arrière du compartiment
réfrigérateur, où un évaporateur est dissimulé.
Des gouttelettes peuvent rester sur la cuve et geler
une fois le dégivrage achevé. N’utilisez pas d’objets
pointus ou tranchants tels que couteaux ou
fourchettes
nouveau. Si, à tout moment, l’eau de dégivrage ne

qu’aucune particule alimentaire ne bloque le tube
d’écoulement. Le tube d’écoulement peut être
débouché à l’aide d’un cure-pipe ou autre outil
similaire.Vérifiez que le tube soit placé de façon
permanente de telle manière que son extrémité se
trouve dans le bac récupérateur situé sur le

avec l'installation électrique ou le sol (figure 6).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans encombre grâce
Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de

givre atteint environ 7 mm (1/4"). Pour procéder au
dégivrage, déconnectez l’appareil et débranc hez la
prise d'alimentation. Emballez les denrées dans
plusieurs couches de papier journal et stockez -les
dans un endroit frais (réfrigérateur ou cellier par
exemple). Des récipients d’eau chaude peuvent être
placés avec précaution dans le congélateur pour
accélérer le dégivrage. N’utilisez pas d’objets pointus
ou tranchants tels que couteaux ou fourchet tes pour
enlevez le givre. N’utilisez jamais de sèche-cheveux,
radiateurs électriques ou autres appareils électriques
similaires pour dégivrer. Épongez l’eau de dégivrage

le dégivrage terminé, séchez soigneusement
l’intérieur. Branchez l’appareil à la prise murale et
rétablissez l’alimentation électrique.

Remplacer l'ampoule intérieure

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur,
veuillez contacter le service après-vente agréé.
La lampe (s) utilisée dans cet appareil ne convient
pas pour l'éclairage de la cuisine
lampe est d'aider à l'utilisateur de placer les aliments

et confortable.Les voyants utilisés dans cet appareil
doivent résister aux conditions physiques extrêmes
telles que des températures inférieures à -20°C.