Beko RDSA280K20W User manual [EN,FR,УKP,BS,SQ,CS,SK,SR,ES,PT,HU]

RDSA280K20W

Refrigerator-Freezer type I Réfrigérateur

Холодильник

Hladnjak Frigorifer

Chladnička Chladnička

Frizidera Refrigerador Frigorífico Congelador

Hűtő

-Congélateur de type I

-Zamrzivač tipa I

-Ngrirës Tipi I

-Mrazák Typu I

-Mraznička Typu I

-Frezer tip I

-Congelador de tipo I

-és Fagyasztógép I-es típusú

-Морозильник типу I

-tipo I

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a

 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

(flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.  Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other t han those that might have been recommended by the manufacturer.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infamm abl e seulement sous cert ai nes conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.  N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, aut res que ceux récommendés par le fabriquant.  Ne détruissez pas le circuit frigorifique.  N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont éventuellement

récommendés par le fabriquant.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил.

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування холодильника, окрім

тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім тих, що

рекомендовані виробником.

UPOZORENJE!

U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje R600a (zapaljivo), potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.  Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.  Ne oštećujte cirkulacioni sistem.  Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.  Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.  Mos e prishni qarkun ftohës.  Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.  Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.  Nelikvidujte chladicí okruh.  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.  Neporušujte chladiaci okruh.  Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.  Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.  Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.  Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medi o ambiente, el R 600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.  Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante.  No destruir el circuito de refrigeración.  No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.  Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.  Não destrua o circuito de refrigeração.  Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do compartimento para guardar

comida.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

Siguria vjen e para! /27 Kërkesat elektrike /28 Udhëzime t Njihuni me pajis Rregullimi i sug pajisje /29 Kontrolli Para se ta Ve Ngr Bërja e Ndërrimi i llambës së brendshme Pastrimi dhe k ujdesi /31 Ripozicionimi i derës /31 Bëj dhe mos bëj /31 Zgjidhja e problemeve

Bezpečnost především /33

Elektrické požadavky /34

Pokyny pro přepravu /34

Pokyny pro instalaci /34 S

Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /35

Kontrola a nastavení teploty /35

Před zahájením provozu /35

Sklado

Mražení čerstvých potravin /36

Tvorba kostek ledu /36 Odmrazování /36

Výměna vnitřní žárovky /37 Čištění a péče /37 Výměna dvířek /37 Co dělat a co nedělat /37 Odstraňování potíží /38

Bezpečnosť nadovšetko /39

Elektrické poži Prepravné pokyny / 40

Inštalačné pokyny /40 Poznávanie spotrebiča /41

Navrhnuté rozmies tnenie potravín v

spotrebiči /41

R Pred prevádzkou / 41 Sk

Mrazenie čerstvých potravín /42

Tvor Rozmrazovanie /42 Výmen

Čistenie a Premiestňovanie dverí /43 Č

Riešenie problém ov /44

Bezbednost na prvom mestu /45 Neop Uputst Uputstvo za instaliranje /46

Elementi uređaja /46

Regulacija temperature /46 Pre s Skladištenje zamrznute hrane /47 Zamrzavanje sveže hrane /47 Pravljenje leda / 47 Odmrzavanje /47 Zamena sijalice u aparat

Či

Smer otvaranja vrata /48 Problemi /48

La seguridad es lo pr imero /49 Requisitos eléctricos /50 Instrucciones de transporte /50 Instrucci Detalles del fr igorífico /51 Disposición recomendada de los ali mentos en e Contr Antes del funcionamiento /52 Almacenam congelados /52 Con Cubitos de hielo /52 Desescarchado / 53 Sustitución de la bombilla interior /5 Conservación y lim pieza /5 R Prác Resolución de problemas /55 Advertencias sobre los ruidos funci

Pr Requisitos eléctricos /57 Instruções para transport Instruções de instalação /57 Detalhes do frigorífico /58 Arrumação sugeri da para os alimentos no frigorífico /58 Cont Antes do funcionam ento /58 Ar Congelar alimentos frescos /59 Fazer cu Descongelar /59 Subs Limpeza e cuidados /60 Recolocação das por tas /60 Procedime Resolução de probl em as /61

Első a biztonság /62

Elektromos követelmények /63 Szállítási utasítások /63 Beüzemelési utasítások /63 Ismerje meg készül ékét /64

Javasolt a készülékben lévő étel

elrendezése /64

Hőmérséklet szabályozás é Működtetés előtt /65

Fagyasztott étel tárolása /65 Friss étel fagyasztása /65 Jégkockák készítése /65 Kiolvasztás /65

Belső villanykörte cseréje /66

Tisztítás és védelem /66 Ajtó áthelyezése /66 Tegye és ne tegye /66 Problémakeresés /67

Safety first /1 Electrical r equirements /2 Transportation i nstructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrang em ent of food in the appliance /3 Temperature cont rol and adjustment /3 Before oper Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /4 Defrosting /4 Replacing the inter ior light bulb /5 Cleaning and care /5 Repositioning the door /5 Do’s and don’ts /5 Troubleshooting /6

La sécurité d’abord /7 Conditions électriq Instructions de transport /8 Instructions d’installation / 8 Apprendr Suggestion d’agencement des dans l’appareil /9 Comman Avant l’utilisation /10 Conser Co Fabrication de glaçons / Dégivrage /11 Re Repositionnemen Nettoyage et entretien /11 À faire / À éviter /12 Diagnostic /13

Безпека перш за все! /14 Вимоги до електропостачання /15 Інструкція з транспортування /15 Інструкція зі в Загаль Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику /16 Регулювання температури /16 Перед Збер За Заморожуванн Розморожування /17 Заміна лампочки всередині холодильника /18 Чищення холодильника і догляд за ним /18 Перенавішування дверцят /19 Що Усунення несправностей /20

Sigurnost na prvom mjestu! /21

Električni prikl

Upute za tra

Upoznajte s uređajem /23 Preporuč

Kontro Prije upotrebe /23 P Zamrzavanje svježe hrane /24 Priprema kocki Odmrzavanje /24 Zamjena sija

Čišćenje i održavanje /25

Premještanje vrata /25

Učiniti / Ne učiniti /25

EN Index

FR Sommaire

УKP Зміст

BiH Sadržaj

SQ Indeks

CZ Obsah

SK Obsah

SR Sadržaj

ES Índice

PT Índice

HU Tartalomjegyzé

ating /3

e à connaître votre appareil /9

de de température et réglage /9

vation des denrées surgelées /10

ngélation des produits frais / 10

mplacer l'ampoul e intérieure /11

становлення /15

ні відомості про холодильник /16

початком роботи /17

ігання заморожених продуктів /17

морожування свіжих продуктів /17

я льоду /17

слід і чого не можна робити /19

jučak /22

nsport; Upute za instalaciju /22

eni raspored hrane u uređaju /23

la temperature i podešavanje /23

ohranjivanje zamrznute hrane /24

ca leda /24

lice unutarnjeg os vjetljenja /25

tklanjanje probl em a /26

ues /8

t de la porte /11

denrées

ransporti; Udhëzime instalimi /28

eznámení s vaším spotřebičem /35

iadenie a nastavenie teploty /41

o sa má a čo sa nesmie robiť /43

šćenje i održavanje /48

dhe rregullimi i temperaturës /29

vini në punë /30

ndosja e ushqimev e të ngrira /30

irja e ushqimeve të freskëta /30

kubave të akullit; Shkrirja /30

vání zmražených potravin /36

ladovanie mrazený ch potravín /42

ba kociek ľadu /42

a žiarovky vnútorného svetla /43

údržba /43

hodne električne instalacije /46

vo za transport /46

tavljanja aparata u u potrebu /47

jen tuaj /29

jeruar i ushqimeve në

/31

/32

adavky /40

u /48

ones de instalación / 50

l frigorífico /51

ol y ajuste de la temperatura /51

iento de alimentos

gelación de alimentos frescos /52

eposicionamiento de la puerta /54

ticas correctas e incorrectas /54

onamiento del aparato /55

incípios básicos de segurança /56

rolo e ajuste da temperatura /58

mazenar alimentos congelados /59

bos de gelo /59

tituição da lâmpada interior /60

ntos correctos e incorrectos /60

e /57

s beállítás /64

rtes

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des

pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не

входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

C Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg proizvoda. Ukoliko su

opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na druge modele.

C Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj. Nëse pjesët e subjektit nuk

janë përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë për modele të tjera.

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části

nejsou obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili,

nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

C Brojke iz ovog prirucnika su šematske i možda ne odgovaraju tacno vašem proizvodu. Ako delovi teme nisu ukljuceni u proizvod koji ste kupili,

onda to važi za druge modele.

C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su aparato con exactitud.

Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder exactamente ao seu produto. Se as pa

referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

C A használati útmutatóban található képek szemlélteto jelleguek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek

nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

2 3 4 5 6

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a Beko Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities .

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.). To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Repairs to electrical equipment should only be

4. The appliance must be protect ed ag ai ns t

appliance, as this could cause injury to fingers

where the temperature is likely to fall below 10

operate, resulting in a reduction in the storage

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible positio n.

Warning! This appliance must be earthed.

performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appl i ance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while. WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrost ing process, others than those recommended by the manufacturer. WARNING - Do not damage the refrigerant circuit. WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they ar e of the type recommended by the manufacturer. WARNING - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported onl y in an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.

rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the m ains cable is not caught under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instr uctions

1. Do not keep your appliance in a room degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to operate in ambient temperatures between + and +38 degrees C (50 and 100 degrees F). At lower temperatures the appl i a nce may not

life of the food.

2. Do not place the appliance near cooker s o r radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following m inimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjust me nt of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).

EN Instruction for use

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

9. Do not keep vegetable oil on door covered. Allow hot food and beverages to cool

thermometer to ensure that the cabinet is kept

prepare your appliance for use.

Getting to know your appli a nc e

(Item 1)

1 - Freezer shelf 2 - Thermostat and lamp housing 3 - Adjustable Cabinet s helves 4 - Bottle holder 5 - Defrost water collection channel -

drain tube

6 - Crisper cover 7 - Crisper 8 - Adjustable front fee t 9 - Jars shelf

10 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food i n the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartmen t is for the shortterm storage of fresh food and drinks .

2. The freezer compart men t is rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food. The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner. In order to freeze fresh food it is recommended to pack the products in aluminium or plastic sheet, cool them in the fresh food compartm ent and store them on the freezer compartment shelf. It is preferable that the shelf be fixed in the upper side of the freezer compartment.

4. Cooked dishes should be stored in airtight containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For s afety, only store raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, t he r emovable shelves should not be cover ed with paper or other materials to allow free circulation of cool air.

shelves. Keep the food packed, wrapped or before refrigerating. Leftover canned food

should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

12. High-proof alcohol must be stored uprig ht in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). If the thermostat knob is in position "0" the appliance is off. In this case neither the lamp for inside lighting will light. The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a

to this temperature. Freq uent door op eni ng s cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.

2. The interior is dry and air can c ir culate freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

EN Instruction for use

And note that:

7. We recommend setting the thermostat knob

storage of commercially frozen foods and also

door. Frozen food should not be affected if the

large a quantity at any one time.The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as

Take special care not to mix already frozen

the tube is permanently pl aced w i th

its end in the collecting tr ay on t he compr ess or

5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer ( see; Temp er atur e Control and Adjustm ent).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term can be used to freeze and store fresh food .

If there is a power failure, do not open the failure lasts for less than 16 hrs. If the failure

is longer, then the food should be checked and either eaten immediatel y or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results. Do not freeze too

quickly as possible. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h. Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment. When freezing fresh food, keep the thermostat knob at medium posi ti o n. Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature control knob.

food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 5). During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen. If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement. Check that

to prevent the water s pilling on the el ec tr ic installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug. All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder). Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting. Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost.

EN Instruction for use

Never use hairdryers, electrical heaters or

withstand extreme physical conditions such as

of one teaspoon of bicarbonate of soda to one

• Scour, rub etc., with abrasive material.

as much air as possible. For best results,

Chill white wines, beer, lager and mineral

other such electrical appl i ances for defrosting. Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartm ent. After defrosting, dry the interior thoroughly. Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

Replacing the interi or light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your Authorised Service. The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way. The lamps used in this appliance have to

temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution pint of water to clean the interior and wipe it

dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint fi nis h.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food par ticles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and operations

13. Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, ex cl udi ng take out of the fridge compartment an

hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foi l . This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags. Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airti g ht container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh. Do-

water before serving.

EN Instruction for use

Do- Check contents of the freezer every so

Keep food for as short a time as possibl e

accordance with the instructions given on

ength of

Don’t- Leave the door open for long periods,

often.

Do-

and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment. Don’t- Store bananas in your fridg e

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with any protective

Don’t- Store poisonous or any dangerous

It has been designed for the storage

Don’t- Consume food which has been

Don’t- Store cooked and fresh food together

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

compartment. chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring other food.

materials which may obstruct air circulation.

substances in your appliance. of edible foodstuffs only. refrigerated for an exc ess i v e l

time. in the same container. They should

be packaged and stored separately. onto food.

as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low temperature may cause 'freezer burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks. Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freez er wi th

wet hands.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off.

• That the temperature control has bee n se t correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moul d ed pl ug .

If the appliance is still not operating at all after above checks, contact t he dealer fr om w hom you purchased the unit. Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negatIve consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, pl ease contac t your local ci ty offic e, you household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

FR Notice d’utilisation

ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une

Nous vous félicitons d’avoir choisi un appareil de qualité Beko conçu pour vous offrir de nombreuses années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous l'emballage et protections pour le t ransport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher pour permettre à l’huile du compresseur de se stabiliser si l’appareil a été transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre hors de danger pour éviter que les enfants ne s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu. L’isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les autorités locales pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non chauffée n’est pas recommandée (garage, jardin d'hiver, annexe, abri, remise, etc.). Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles et un fonctionnement sans encombres de votre appareil, veuillez lire ces instructions attentivement. Le nonrespect de ces instructions pourrait annuler votre droit à l'assistance sans frais pendant la période de garantie. Veuillez conserver ces instructions soigneusement à titre de référence pratique.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du produit.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes a yant capacites physiques, sensorielles personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Conditions électriques

Avant de brancher l'appareil à la prise murale,

prise dotée d’un commutateur et d'un f usi bl e et

mais qui est inflammable. Pendant le transport et

Ne faites pas fonction ne r

pendant au moins 4 heures pour permettre au système de se stabiliser.

3. Le non-respect des instructions ci-dessus

lisse.

vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil correspondent à votre alimentation électrique. Nous recommandons de connecter cet appareil au réseau électr iq ue par le bi ai s d’ une

placée de façon à être facile d’accès.

Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l’appareillage électrique sont réservées exclusivement à un technicien qualifié. De mauvaises réparations réalisées par une personne non qualifiée peuvent occasionner des risques dont les conséquences peuven t être cri ti q ues pour l’utilisateur de l’appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R600a, un gaz qui contribue à la protection de l’environnement

l’installation du produit, veillez à ne pas endommager le système réfrigérant. Si le système réfrigérant est abîmé et qu’une fuite de gaz se produit, tenez l’appareil à l’écart des sources de flammes vives et aérer bien la pièce. AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT - N’abîmez pas le circuit réfrigérant. AVERTISSEMENT - d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de cons er v at ion de denr ées , à moins qu’ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT - Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être à l'abri de tout danger.

Instructions de transpor t

1. L’appareil doit être transporté en position debout uniquement. L’emb al l ag e four ni doi t rester intact pendant le transport.

2. Si l'appareil a été couché pendant le transport, il ne doit pas être mis en service

pourrait endommager l’appareil et ne saurait engager la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie,

l’humidité et autres conditions atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage/déplacement de

l'appareil, prenez soin de ne pas toucher les câbles métalliques du condenseur au dos de l'appareil, cela pouvant occasionner des blessures aux doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous

monter sur l'appareil, celui-ci n’étant pas prévu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ne

soit pas coincé sous l'appareil pendant et après son déplacement car cela pourrait endommager le câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas

avec l’appareil et ne touchent pas aux commandes.

Instructions d’installation

1. N'installez pas votre appareil dans une

pièce dont la température peut des cendre en dessous de 10 degrés Celsius (50 degrés Fahrenheit) la nuit et/ou parti c uli èr e m ent en hiver. En effet, il est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes comprises entre +10 et +38 degrés Celsius (50 et 100 degrés Fahrenheit). En cas de températures inférieures, l’app arei l peut ne pas fonct ionner correctement et la durée de conservation des denrées pourrait être réduite.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de

cuisinières, radiateurs ou à la lumière di r ect e du soleil, car cela entraînerait un effort supplémentaire pour le s fonctions de l’appareil. S’il est installé à côté d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les dégagements latéraux minimum suivants : des cuisinières 30 mm des radiateurs 300 mm des congélateurs 25 mm

3. Assurez-vous de laisser suffisamment

d’espace autour de l’appareil pour que l'air puisse circuler librement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre

réfrigérateur pour établir la distance nécessaire entre le réfrigérateur et le mur (figure 3).

4. L’appareil doit être posé sur une surface

FR Notice d’utilisation

Les deux pieds avant peuvent se régler si

5. Les produits frais emballés peuvent être

sécurité, ne conservez pas la viande crue plus

denrées emballés, enveloppées ou couvertes.

de conserve ne doit pas être conservé dans la

10. Ne congelez pas de boissons gazeuses et

eneur élevée doit être conservé

s’ajustent à l’aide de la manette du thermostat

nécessaire. Pour s’assurer que votre appareil est à niveau, ajustez les deux pieds avant en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse jusqu’à ce que l’appareil soit bien calé au sol. Le réglage approprié des pieds évite les vibrations excessives et le bruit (figure 4).

5. Référez-vous à la section « Nettoyage et Entretien » pour préparer votre appareil à l’emploi.

Apprendre à connaître votr e appar e il

(Figure 1)

1 - Clayette du congélateur 2 - Logement du thermostat et de la lampe 3 - Clayettes réglables 4 - Porte-bouteille 5 - Voie de récupérati o n de l’eau de dégivrage - tube d’écoul em ent 6 - Couvercle du bac à légumes 7 - Bac à légumes 8 - Pieds avant réglables 9 - Balconnet à bocaux

10 - Balconnet range-bouteilles

Suggestion d’agencement de s denrées dans l’appareil

Indications pour obtenir une conservation et une hygiène optimales:

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné à la conservation à court terme d'aliments frais et boissons.

2. Le compartiment congélateur est de niveau et est destiné à la congélation et la conservation de denrées surgelées. La recommandation de conservation indiquée sur l’emballage des aliments doit toujours être respectée.

3. Les produits laitiers doivent être conservés dans le compartiment spécial fourni dans le casier de la porte. Pour congeler des produits frais, il est recommandé de les emballer dans des films plastiques ou dans du papier aluminium et de les placer dans le compartiment congélateur afin de les refroidir. Placez-les ensuite dans la clayette du compartiment congélateur. Nous vous conseillons de placer la clayette dans la partie supérieure du compartiment congélateur.

4. Les aliments cuisinés doivent être conservés dans des récipients hermétiques.

placés sur la clayette. Les fruits et légumes frais doivent être lavés et rangés dans les bacs à légumes.

6. Les bouteilles peuvent êtr e plac ées dans la porte.

7. Pour conserver la v iande crue, em ball ezla dans des sachets plastiques et placez-la sur la clayette la plus basse. Veillez à ce qu’elle ne touche pas les aliments cuisinées afin d’éviter toute contamination. Pour votre

de deux à trois jours.

8. Pour une efficacité optim al e, ne c ouvrez pas les clayettes amovibles de papier ou autres matériaux afin que l'air puisse circuler librement.

9. Ne conservez pas d’huile végétale dans les balconnets de porte. Conservez les

Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les introduire dans le réfrigérateur. Le reste du co nte nu des boî t es

boîte. ne consommez pas de produits tels que des

bâtonnets glacés à l’eau lorsqu’ils sont trop froids.

11. Certains fruits et légumes s’abîment s’ils sont conservés à une température avoisinant 0°C. Emballez les ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires dans des sacs en polyéthylène.

12. L’alcool à t debout dans des récipients fer m és hermétiquement. Ne conservez jamais de produits contenant du g az propul seur inflammable (crème en bombe, bombes aérosols, etc.) ou des substa nc es explosives. Ils présentent un risque d’explosion.

Commande de températur e et réglages

Les températures de fonctionnement et sont réglables de manière continue entre 1

et 5 (réglage le plus froid). Si la manette du thermostat se trouve sur la position « 0 », l’appareil est éteint. Dans ce cas-là, l’éclairage intérieur ne fonctionnera pas.

FR Notice d’utilisation

La température médiane à l’intérieur du

la prise murale et le courant passe. Lorsque la

Nous vous conseillons de vérifier la

Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de

dispositif de réfrigération en continu jusqu'à ce

peuvent être congelées sans avoir à ajuster la

réfrigérateur avoisine les +5°C (+41°F). Réglez donc le thermostat de façon à obtenir la température souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus fraîches ou plus chaudes (telles que le bac à légumes et la partie supérieure du compartiment), ce qui est tout à fait normal. Nous vous conseillons de vérifier la température régulièrement à l’aide d’un thermomètre pour s'assurer que le compartiment est maint enu à cette température. Si la porte est ouverte fréquemment, les températures internes montent. Il est donc conseillé de fermer la porte immédiatement après utilisation.

Avant l’utilisati on

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser l’appareil, vérifiez que:

1. Les pieds ont été ajustés et sont parfaitement à niveau.

2. L’intérieur est sec et l’air peut circuler librement derrière l’appareil.

3. L’intérieur est propre, conformément aux indications de la section « Nettoyage et entretien ».

4. La prise de l'appareil a été branchée dans porte est ouverte, l'éclairage intérieur

s'allumera.

Notez que:

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Une légère ondulation du dessus de la carrosserie est normale du fait du procédé de fabrication utilisé et ne c onsti tue pas un défaut.

7. Nous recommandons de régler la manette du thermostat sur la position médiane et de contrôler la température pour vérifier que l’appareil maintienn e le s températures de conservation souhaitées (voir la section Commande de température et Régl ag es).

8. Ne remplissez pas l’appareil immédiatement après l'avoir branché. Attendez que la bonne température de conservation soit atteinte.

température à l’aide d’un thermomètre précis (voir Commande de température et Réglages).

Conservation des denrées surgelées

Votre congélateur est destiné à la conservation à long terme d'aliments surgelés du commerce et peut servir également à congeler et conserver des produits frais. En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la porte. Les denrées surg elées ne devr ai ent pas s’abîmer si la coupure dure moins de 16 heures. Si la coupure est plus longue, inspectez les denrées et mang ez-les immédiatement ou bien faites-les cuire puis congelez-les à nouveau.

Congeler les produits fr ai s

Veuillez respecter les instructions suivantes afin d’obtenir les meilleurs résultats. Ne congelez pas une quantité trop importante à la fois. La qualité des aliments est préservée de façon optimale lorsqu'ils sont entièrement congelés aussi rapidement que possible.

votre appareil pour 24 heures. Le fait d’introduire des ali men ts chauds dans le congélateur entraîne le fonctionnement du

que les aliments soient entièrement congelés. Cela peut occasionner un refroidissement excessif temporaire du compartiment réfrigérateur. Lorsque vous congelez des produits frais, laissez la manette du thermostat sur la position médiane. De petites quantités de nourriture ne dépassant pas 0,5 kg (1 lb)

commande de température. Faites particulièrement attention à ne pas mélanger les produits déjà congelés et les produits frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾ et introduisez les dans le congélateur. Dégagez les bacs à glaçons à l'aide du manche d’une cuillère ou outil similaire, n’utilisez jamais d’objets tranchants tels que des couteaux ou fourchettes.

FR Notice d’utilisation

Dégivrage

réfrigérateur, où un évaporateur est dissimulé.

d’un

tels que couteaux ou fourchet tes pour enl evez

Branchez l’appareil à la prise murale et

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur,

bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau

e régulièrement

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue par le tube d’écoulement et se déverse dans le bac de récupération à l'arrière de l'appareil (figure 5). Pendant le dégivrage, des gouttelettes d’eau peuvent se former à l’arrière du compartiment

Des gouttelettes peuvent rester sur la cuve et geler une fois le dégivrage achevé. N’utilisez pas d’objets pointus ou tranc h ants tel s que couteaux ou fourchett e s pour enlevez les gouttelettes ayant gelé à nouveau. Si, à tout moment, l’eau de dégivrage ne s’évacue pas par la gouttière de récupération, vérifiez qu’aucune particule alimentaire ne bloque le tube d’écoulement. Le tube d’écoulement peut être débouché à l’aide cure-pipe ou autre outil similaire. Vérifiez que le tube soit plac é de façon permanente de telle manière q ue s on extrémité se trouve dans le bac r écupér ateur situé sur le compresseur afin d'éviter que l'eau n'entre en contact avec l'i ns tal lation él ect rique ou le sol (figure 6).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans encombre grâce au bac spécial de récupération de l’eau d e dégi v r ag e. Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm (1/4"). Pour procéder au dégivrage, déconnectez l’appareil et débranchez la prise d'alimentation. Emballez les denrées dans plusieurs couches de papier journal et stockez-les dans un endroit frais (réfrigérateur ou cellier par exemple). Des récipients d’eau chaude peuvent être placés avec précaution dans le congélateur pour accélérer le dégivrage. N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants

le givre. N’utilisez jamais de sèche-cheveux, radiateurs électriq ues ou autr es appareils électriques similaires pour dégivrer. Épongez l’eau de dégiv r age située au fon d du compartiment congélateur. Une fois le dégivrage terminé, séchez soigneusem ent l’intérieur.

rétablissez l’alimentation électrique.

Remplacer l'ampoule intérieure

veuillez contacter le service après-vente agréé. La lampe (s) utilisée dans ce t appar ei l ne convient pas pour l'éclairage de la cuisine. Le but visé par cette lampe est d'aider à l'utilisateur de placer les aliments dans le réfrigérateur / congélateur d'une manière sûre et confortable.Les voyants utilisés dans cet appareil doivent résister aux conditions physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20°C.

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (figure 7).

Nettoyage et entretien

1. Avant de procédez au nett oyage, veuillez

déconnecter le réfrigérateur et débrancher la prise d'alimentation.

2. N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants ni de substances abrasives, savon, produit de nettoyage domestique, détergent ou cirage pour le nettoyer.

3. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la carrosserie et séchez soigneusement à l'aide d'un chiffon.

4. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution composée d'u ne cuil lèr e à ca fé de

pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement.

5. Prenez soin de ne pas faire couler d'e au dans le boîtier de commande de température.

6. En cas de non utilisation de l'appareil pendant une période prolongée, débranchezle, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

7. Il est recommandé de polir les parties métalliques de votre appareil (extérieur de la porte, parois latérales de la carrosserie) à l'aide d'une cire en silicone (cire pour voiture) pour protéger la surface peinte de qualité supérieure.

8. Dépoussiérez le condenseur situé à l'arrière de l'appareil une fois par an à l'aide d'un aspirateur.

9. Inspectez les joints de port pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de particules de nourr it ur e.

FR Notice d’utilisation

10. Ne jamais:

papier sulfurisé puis dans un sachet plastique,

À faire - Envelopper le pain soigneusement

Réfrigérer les vins blancs, bière, bière

Stockez les aliments surgelés dans le

ions indiquées sur

• Nettoyer l’appareil au moy en d' un pr od ui t inadapté, à base de pétrole par exemple.

• L’exposer à de hautes températ ur es en aucune façon.

• Récurer, frotter etc. avec un matériau abrasif.

11. Retirer les balconnets:

jami

• Pour retirer un balconnet, sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base.

12. Assurez-vous que le récipient spécial en plastique à l’arrière de l’appareil qui récupère l'eau de dégivrage soit propre en permanence. Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les instructions cidessous :

• Déconnecter la prise de courant et débrancher la prise d'alimentation.

• Dessertir doucement le goujon situé sur le compresseur à l’aide d’ une pinc e a fin de pouvoir enlever le bac.

• Soulevez-le.

• Nettoyez et séchez-le soigneusement.

• Ré-assemblez, en procédant dans l’ordre inverse des opérations.

13. Une couche de glace trop épaisse diminuera les résultats de l’appareil.

A faire / A ne pas faire

À faire - Nettoyer et dégivrer votre appareil régulièrement (voir « Dégivrage »). À faire - Conserver la viande et volaille crue en dessous des aliments cuits et produits laitiers. À faire - Ôter les feuilles inutilisables des légumes et enlever la terre. À faire - Laisser la salade, chou, persil et chou-fleur sur leur tige. À faire - Emballer le fromage d’abord dans du

en retirant le plus d’air possible. Pour les meilleurs résultats possibles, le sortir du compartiment réfrigérateur une heure avant la dégustation. À faire - Emballer viande et volaille crue dans un sachet plastique ou aluminium. Cela évite qu’elles ne se dessèchent. À faire - Emballer le poisson et les abats dans des sachets plastiques. À faire - Envelopper les denrées dont l’odeur est forte ou risquant de se dessécher dans des sjamiacs en polyéthy l ène, du papier aluminium ou récipient hermétique.

pour qu’il reste frais.

À faire -

blonde et eau minérale avant de servir. À faire- Inspecter le contenu du congélateur à intervalles réguliers. À faire - Conserver les denrées pendant une durée aussi courte que possible et respecter les « dates limite de conservation » et « dates limite de consommation ».

À faire -

commerce selon les instruct les emballages. À faire - Toujours Sélectionner des produits frais de bonne qualité et veiller à les nettoyer soigneusement avant de les congeler. À faire - Préparer de petites portions de produits frais à congeler pour permettre une congélation rapide. À faire - Emballer toutes les denrées dans du papier aluminium ou des sachets congélation en polyéthylène de bonne qualité et veiller à le vider de son air. À faire - Emballer les produits surgelés juste après les avoir acheté et les mettre au congélateur dès que possible. À faire - Dégeler les aliments dans le compartiment réfrigérateur.

À évi ter - Conserver les bananes dans le compartiment réfrigérateur. À évi ter - Conserver le melon au réfrigérateur. Il peut être réfrigéré pendant de courtes durées dans la mesure où il est emballé pour éviter de parfumer d’autres denrées. À évi ter - Couvrir les clayettes de matériaux de protection qui pourraient obstruer la circulation d’air. À évi ter - Conserver des substances toxiques ou dangereuses dans l’appareil. Ce dernier a été conçu pour la conservation de denrées alimentaires uniquement. À évi ter - Consommer des aliments qui ont été réfrigéré pendant une durée excessive. À évi ter - Conserver les aliments cuits et les produits frais ensemble dans le même récipient. Ils doivent être emball és et conservés séparément. À évi ter - Laisser les aliments ou jus des aliments en train de dégeler goutter sur les denrées de votre réfrigérateur.

FR Notice d’utilisation

À évi ter - Laisser la porte ouverte pendant

Diagnostic

Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets

et la santé humaine en raison de la

une durée prolongée car cela augmentera le coût de fonctionnement de l’appareil et entraînera un dépôt exc ess i f de gl ace. À évi ter - Utiliser des objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez la glace. À évi ter - Introduire des aliments chauds dans l’appareil. Le laisser re froidi r au pr éal a bl e. À évi ter - Mettre des bouteilles remplies de liquide ou cannettes fer mées hermétiquement contenant des liquides gazeux au congélateur car elles pourraient éclater. À évi ter - Dépasser le pouvoir de congélation maximal lors de la congélation de produits frais. À évi ter - Consommer de la glace ou des bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur. La basse température peut provoquer des brûlures aux lèvres.

À évi ter - Congeler des boissons gazeuses. À évi ter - Conserver un produit congelé qui a

été dégelé ; il doit être consommé sous 24 heures ou bien cuit puis recong el é. À évi ter - Sortir des produits du congélateur avec les mains mouillées.

d'équipements électriques et électroniques. Cela signif ie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement. Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement présence potentielle de substances dangereuses.

Si l’appareil ne fonctio nne pas qua nd il es t branché, vérifiez :

• Que la prise de l'appareil est branchée correctement à la prise murale et que le courant passe (pour vérifier l’alimentation à la prise murale, branchez un autre appareil).

• Si le fusible a sauté/le disjoncteur s’est déclenché/l’interrupteur du réseau d’alimentation est étei n t.

• Que la commande de température soit réglée correctement.

• Que la nouvelle prise soit montée correctement si vous avec changé la prise moulée intégrée.

Si l’appareil ne foncti onne toujours pas après avoir effectué toutes les vérifications cidessus, contactez le fournisseur qui vous a vendu le produit. Veuillez vous assurez d’avoir effectué toutes les vérifications ci-dessus car vous serez facturés si aucun défaut n'est détecté.

УKP Інструкція з експлуатації

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника Beko Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайтехолодильник до електромережі, доки не приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному положенні, Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години, для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, і в нього на дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому

стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому

зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за

призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його

спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими органами влади для отримання інформації стосовно того,

куди можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на

складі, в прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію. Поламка холодильника в результаті недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне обслуговування впродовж

гарантійного періоду. Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб її можна було легко знайти в разі необхідності.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10

років з моменту придбання виробу.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має відбуватися під контролем дорослих.

Вимоги до електропостачання

2. Якщо холодильник під час транспортування

викличе додаткове навантаження на агрегати

УKP Інструкція з експлуатації

Перед тим, як вставити штепсель до електричної розетки, впевніться, що напруга і частота струму, вказані на заводській марці всередині холодильника, відповідають напрузі та частоті струму у Вашому будинку. Ми рекомендуємо підключати холодильник до електромережі через розетку, належним чином

встановлену у легкодоступному місці.

Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має виконуватися лише кваліфікованим спеціалістом. Неправильний ремонт, виконаний некваліфікованою людиною, пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника циркулює газ R600a, що не має шкідливого впливу на навколишнє середовище, але

легко займається. Під час транспортування та встановлення холодильника намагайтесь не пошкодити систему охолодження. Якщо пошкодження таки сталося і має місце витік газу з системи охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд із холодильником не було джерел відкритого вогню добре провітріть

приміщення. УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що рекомендуються в цій інструкції для прискорення розморожування холодильника та очищення морозильної

камери від льоду. УВАГА - Не допускайте пошкоджень системи охолодження. УВАГА - Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань, окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.

УВАГА - Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення

пошкоджений, його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інша особа,

котра має аналогічну кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися лише у вертикальному стані. Заводська упаковка під час транспортування має залишитись непошкодженою.

був розміщений горизонтально, ним не слід

користуватися принаймні 4 години, щоб всі його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за

пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від

дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або переміщення холодильника і не торкатися

металічних частин конденсатора в задній частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник. Він для цього не призначений. Ви можете отримати травму чи пошкодити холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не потрапив під холодильник під час і після переміщення холодильника, інакше його можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з

холодильником або гратися з ручками чи

кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де температура може опускатися нижче 10 °C вночі або, особливо, взимку, оскільки холодильник розрахований на роботу за температури навколишнього середовища в межах від +10 до +38 °C. За більш низької температури холодильник може не працювати і термін зберігання продуктів в ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу від кухонних плит або радіаторів опалення чи на прямому сонячному світлі, оскільки це

холодильника. Якщо ви змушені встановлювати холодильник поряд із джерелом тепла або морозильником, забезпечте наступну мінімальну відстань: від кухонних плит 30 мм від радіаторів опалення 300 мм від морозильників 25 мм

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника було достатньо вільного місця і повітря вільно циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на задньому боці холодильника для того,

Щоб забезпечити необхідну відстань між

3. Приготовані страви мають зберігатися в

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

УKP Інструкція з експлуатації

холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній поверхні. Дві передні ніжки мають бути відповідним чином відрегульовані. Щоб досягти суворо вертикального положення холодильника, відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти годинникової стрілки, доки вони не будуть стійко стояти на підлозі. Правильне регулювання ніжок холодильника попереджує надмірну вібрацію та шум (див.

мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення холодильника і догляд за ним”, щоб підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про холодильник:

(Мал. 1)

1 - Поличка морозильної камери 2 - Коробка термостату та лампочка внутрішнього освітлення 3 - Знімні полички 4 - Держатель пляшок 5 - Кришка ящика для овочів 6 - Ящики для овочів 7 - Регульовані ніжки 8 - Відділення для молочних продуктів 9 - Додаткові ємкості 10 - Поличка для пляшок

Beko RDSA280K20W User manual [EN,FR,УKP,BS,SQ,CS,SK,SR,ES,PT,HU]

PARALAJMËRIM!

Mražení čerstvých potravin /36

Mrazenie čerstvých potravín /42

Electrical requirements

Transportation instructions

Installation instr uctions

Getting to know your appli a nc e

Temperature control and adjustment

Before operating

Final Check

Storing frozen food

Freezing fresh food

Making ice cubes

Defrosting

A) Fridge compartment

B) Freezer compartment

Replacing the interi or light bulb

Cleaning and care

Repositioning the door

Do’s and don’ts

Troubleshooting

Conditions électriques

Instructions de transpor t

Instructions d’installation

Apprendre à connaître votr e appar e il

Commande de températur e et réglages

Avant l’utilisati on

Vérification finale

Conservation des denrées surgelées

Congeler les produits fr ai s

Fabrication de glaçons

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

B) Compartiment congélateur

Remplacer l'ampoule intérieure

Repositionnement de la porte

Nettoyage et entretien

Diagnostic

Безпека перш за все!

Вимоги до електропостачання

Інструкція з транспортування

Інструкція зі встановлення

Загальні відомості про холодильник:

Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику.