Beko RDSA240K40SN User guide [hr, pl, hu, sq, mk +2]

Hladnjak-Zamrzivač tipa I / Uputstvo za upotrebu

Frigorifer-Ngrirës Tipi I / Udhëzimi i përdorimit

Фрижидер Замрзнувач - Тип I / Упатство за употреба

Hűtő-És Fagyasztógép I-Es Típusú / Használati útmutató

Frižidera-Frezer tip I / Uputstvo za upotrebu

Hladnjak-Zamrzivač tipa I / Upute za uporabu

Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I / Navodila za uporabo

Chłodziarko-Zamrażarka Typu I / Instrukcja obsługi

RDSA240K40SN

BS / SQ / MK / HU / SR / HR / SL / PL

UPOZORENJE!

U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje R600a (zapaljivo),
potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
 Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.
 Ne oštećujte cirkulacioni sistem.
 Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm vetëm në
kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
 Mos e prishni qarkun ftohës.
 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон) R600a
(запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.

 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само оние кои

се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális
működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje R600a (zapaljiv samo
pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.
 Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.
 Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a
(zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod
določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach)
środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez

producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie

zalecanych przez producenta.

p

Ovaj je proizvod opremljen izvorom

osvjetljenja energetskog razreda „G”. Izvor

osvjetljenja u ovom proizvodu mogu

zamijeniti samo stručni serviseri.

Ky produkt është i pajisur me një burim

ndriçimi të klasës energjetike "G". Burimi i

ndriçimit në këtë produkt duhet të

zëvendësohet vetëm nga riparues

Овој производ е опремен со извор на

осветлување од енергетската класа „G“.

Изворот на осветлување во овој производ

треба да го замени само стручен

A termék „G” energiaosztályú fényforrással

van felszerelve.A termékben lévő fényforrást

csak szakszerviz cserélheti ki.

Ovaj proizvod je opremljen izvorom

osvetljenja energetske klase „G“. Izvor

osvetljenja u ovom proizvodu mogu zameniti

Ta izdelek je opremljen z svetlobnim virom

energijskega razreda "G". Svetlobni vir v tem

światła o klasie energetycznej "G". Źródło

wymieniane wyłącznie przez profesjonalnych

samo stručni serviseri.

Ovaj proizvod opremljen je izvorom

osvjetljenja energetske klase „G“. Izvor

osvjetljenja u ovom proizvodu smiju

zamijeniti samo stručni serviseri.

izdelku lahko zamenjajo samo poklicni

Ten produkt jest wyposażony w źródło

światła w tym produkcie może być

BS

SQ

rofesionistë.

MK

сервисер.

HU

SR

HR

SL

serviserji.

PL

serwisantów.

BS Sadržaj

Sigurnost na prvom mjestu! /1
Električni priključak /2
Upute za transport; Upute za instalaciju /2
Upoznajte s uređajem /2
Preporučeni raspored hrane u uređaju /2
Kontrola temperature i podešavanje /3
Prije upotrebe /3
Pohranjivanje zamrznute hrane /3
Zamrzavanje svježe hrane /3
Priprema kockica leda /4
Odmrzavanje /4
Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /4
Čišćenje i održavanje /4
Premještanje vrata /4
Učiniti / Ne učiniti /4
Otklanjanje problema /5

SQ Indeks

Siguria vjen e para! /6
Kërkesat elektrike /7
Udhëzime transporti; Udhëzime instalimi /7
Njihuni me pajisjen tuaj /7
Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në pajisje /8
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës /8
Para se ta vini në punë /8
Vendosja e ushqimeve të ngrira /8
Ngrirja e ushqimeve të freskëta /9
Bërja e kubave të akullit; Shkrirja /9
Ndërrimi i llambës së brendshme /9
Pastrimi dhe kujdesi /9
Ripozicionimi i derës /10
Bëj dhe mos bëj /10
Zgjidhja e problemeve /10

МК Содржина

Безбедноста на прво место! /11
Електрично приклучување /12
Инструкции за транспорт /12
Инструкции за инсталација /12
Запознајте го вашиот уред /12
Сугестии за аранжирање на храната
во уредот /12
Контрола и подесување на температура /13
Пред оперирањето /13
Чување на замрзната храна /13
Замрзнување на свежа храна /13
Правење на коцки мраз /14
Одмрзнување /14
Заменување на внатрешната сијалица /14
Чистење и одржувње /14
Депозицирање на вратата /15
Направете/немојте да правите /15
Проблеми – можни решенија /15

HU Tartalomjegyzé

Első a biztonság! /16
Elektromos követelmények /17
Szállítási utasítások /17
Beüzemelési utasítások /17
Ismerje meg készülékét /17
Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /17
Hőmérséklet szabályozás és beállítás /18
Működtetés előtt /18
Fagyasztott étel tárolása /18
Friss étel fagyasztása /18
Jégkockák készítése /19
Kiolvasztás /19
Belső villanykörte cseréje /19
Tisztítás és védelem /19
Ajtó áthelyezése /19
Tegye és ne tegye /19
Problémakeresés /20

k

SR Sadržaj

Bezbednost na prvom mestu! /21
Neophodne električne insta lacije /22
Uputstvo za transport /22
Uputstvo za instaliranje /22
Elementi uređaja /22
Regulacija temperature /22
Pre stavljanja aparata u upotrebu /22
Skladištenje zamrznute hrane /23
Zamrzavanje sveže hrane /23
Pravljenje leda /23
Odmrzavanje /23
Zamena sijalice u ap aratu /23
Čišćenje i održavanje /23
Smer otvaranja vrata /23
Problemi /23

HR Sadržaj

Sigurnos t prije svega / 24
Električni priključak /25
Upute za transport /25
Upute za instaliranje /25
Dijelovi hladnjaka /25
Preporučeni raspored namirnica u
hladnjaku /25
Kontrola temperature i podešavanje /26
Prije ra da hladnjaka /26
Spremanje zamrznutih namirnica /26
Zamrzavanje svježih namirnica /27
Priprema kockica leda /27
Odleđivanje /27
Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete /27
Ćišćenje i njega /27
Promjena smjera otvaranja vrata /28
Korisni savjeti /28
Otklanjanje smetnji u radu /28

SL Kazalo

Varnost /29
Električne zahteve; Navodila za prevoz /30
Navodila za namestitev /30
Spoznajte vašo napravo /30
Predlagana ureditev hrane v napravi /30
Nadzorovanje in nastavitev temperature /31
Pred delovanjem /31
Shranjevanje zamrznjene hrane /31
Zamrzovanje sveže hrane /31
Izdelava ledenih kock; Odtajanje /31
Zamenjava notranje žarnice /32
Čiščenje in skrb; Premeščanje vrat /32
Kaj lahko in kaj ne smete /32
Iskanje in odpravljanje napak /33

PL Spis treści

Bezpieczeństwo przede wszystkim /34
Podłączenie do zasilania /35
Instrukcja transportu i ustawienia /35
Montaż; Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /35
Porady dotyczące przechowywania żywności /35
Regulacja temperatury; Uruchamianie /36
Porady dotyczące przechowywania
zamrożonej żywności /37
Mrożenie świeżej żywności /37
Jak robić kostki lodu; Odmrażanie /37
Wymiana żarówki; Czyszczenie urządzenia /38
Zmiana kierunku otwierania drzwi /38
Środki ostrożności w trakcie użytkowania /38
Dźwięki wydawane podczas pracy /39
Usuwanie usterek; Odzysk opakowania /39
Odzysk starego urządzenia chłodniczego /39
Gwarancja /40

C Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda

vašeg proizvoda. Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na
druge modele.

C Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj.

Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë për modele të tjera.

C Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со

производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за
други модели.

C A használati útmutatóban található képek szemlélteto jelleguek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan

részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak

C Brojke iz ovog prirucnika su šematske i možda ne odgovaraju tacno vašem proizvodu. Ako delovi teme nisu ukljuceni

u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

C Slike koje se nalaze u ovom prirucniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Ako

dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

C Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne

vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać waszemu modelowi lodówki. Jeśli

pewnych części nie ma w Waszej lodówce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

1

.

2

3 4

5 6

7

BS Uputstvo za upotrebu

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja Beko napravljenog da
Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot
pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga
na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne
kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite
da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre
zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u
izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se
obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i
raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj
prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je
da pažljivo pročitate ova uputstva.
Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan
servis tokom garantnog perioda.
Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10
godina počev od datuma kupovine proizvoda.

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili
mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili
instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

1

BS Uputstvo za upotrebu

Electričal priključak

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,
uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni na
pločici na unutarnjoj strani uređaja u skladu sa
strujnom mrežom. Preporučujemo da priključite
uređaj na utičnicu koja ima prikladan prekidač i
osigurač na lako dostupnom mjestu.
Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.
Popravke na električnom uređaju treba uraditi
samo ovlaštena osoba. Loše izvedeni popravci
obavljeni od strane neovlaštene osobe, nose rizik
koji može uključivati kritične posljedice za lice koje
koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R600a koji je bezopasan za
okolinu, ali zapaljiv gas. Tokom transporta i
fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se
ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen sistem
hlađenja i dolazi do curenja gasa iz sistema,
držite uređaj daleko od izvora plamena i na
izvjesno vrijeme provjetrite prostoriju.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke
sprave ili ostala sredstva kako bi ubrzali proces
odmrzavanja, drugačije od onih koji su
preporučeni od strane proizvođača.
UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav-ajuć e
kolo.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne
uređaje unutar odjeljaka za spremanje hrane
ukoliko nisu vrsta koju je preporučio proizvođač.
UPOZORENJE - Ukoliko je napojni kabal
oštećen, mora biti zamijenjen od strane
proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba sličnih
kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u uspra-vnom
položaju. Kutija u koju je uređaj upa-kovan ne
smije se oštetiti tokom transporta.

2. Ako se tokom transporta uređaj mora staviti u
vodoravan položaj, ne smije se koristiti
najmanje 4 sata radi stabilizacije sustava.

3. Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do
oštećenja uređaja, za što proizvođač neće biti
odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili
drugih atmosferskih utjecaja.

Važno!

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne dirajte

rukama metalne žice kondenzatora na stra-žnjoj
strani uređaja, jer možete ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije za to

predviđen. Možete se ozlijediti ili ođtetiti uređaj.

• Pazite da tokom transporta ili pomicanja, naponski
kabel ne dođe pod uređaj jer to može ođtetiti kabel.

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s ure- đajem
ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje postoji
vjerojatnost pada temperature ispod 10
tokom noći i/ili posebno zimi, jer je uređaj
predviđen za rad u prostoriji gdje se temperatura
kreće u rasponu od +10
100

°F). Na nižim temperaturama, uređaj možda

°C do +38°C (50°F do

neće raditi, đto će smanjiti vijek trajanja namirnica
pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili radijatora ili
direktno na sunce, jer će to izazvati dodatni rad
uređaja. Ako je uređaj postavljen uz izvor topline
ili zamrzivač, držite se minimalnih razmaka:
Od kuhala 30 mm
Od radijatora 300 mm
Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno slobodnog
prostora radi nesmetane cirkulacije zraka (Slika 2).

• Stavite stražnji odstojnik za cirkulaciju zraka na
stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak između
hladnjaka i zida (Slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu podlogu.
Prednje dvije nožice mogu se po potrebi
prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da je uređaj u
uspravnom položaju, okrenite prednje nožice u
smjeru kazaljke na satu ili suprotno, dok ne
ostvarite čvrsti kontakt s podlogom. Propisno
namještene nožice spriječiti će pretjeranu buku i
vibracije (Slika 4).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i održavanje”
da pripremite uređaj za upotrebu.

°C (50°F)

Upoznavanje s uređajem (Slika 1)

1 - Rešetka zamrzivača
2 - Kutija za termostat i lampu (unutrašnje
osvjetljenje)
3 - Pomična rešetka
4 - Sabirni kanal za otopljenu vodu odvodna cijev
5 - Poklopac posude za povrće
6 - Posuda za povrće i voće
7 - Podesive prednje nožice
8 - Polica na vratima
9 - Polica za boce

Preporučeni raspored hrane u uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog pohra­njivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za
kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i pića.

2

BS Uputstvo za upotrebu

2. Odjeljak zamrzivača označen je s
i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje prethodno
zamrznute hrane. Preporuka za
spremanje hrane nalazi se na pakiranju i treba je
se pridržavati.

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to

predviđen pretinac u vratima. Prilikom
zamrzavanja svježih namirnica preporučuje se da
ih zapakujete u aluminijumsku ili plastičnu foliju,
ohladite u odjeljku za svježe namirnice, a zatim
ostavite na policu u odjeljku za zamrzavanje.
Poželjno je da polica bude učvršćena u gornjem
dijelu odjeljka zamrzivača.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s
hermetičkim zatvaranjem.

5. Svježi zamotani proizvodi mogu se držati na

policama. Svježe voće i povrće treba očistiti i
držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga stavite
u polietilenske vrećice i odložite na najnižu policu.
Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom
hranom, kako bi izbjegli kontaminaciju. Radi
sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3 dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične police

nemojte pokrivati papirom ili drugim materijalima,
kako bi omogućili slobodnu cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte držati biljno ulje u pregradama vrata.
Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili pokrivenu.
Pustite toplu hranu i piće da se ohladi prije
stavljanja u hladnjak. Ostatke konzervirane hrane
nemojte držati u konzervi.

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a
proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se
konzumirati previše hladni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0
krastavce, paradajz i slično stavljajte u plastične
vrećice.

12. Alkoholna pića sa visokim postotkom alkohola
moraju se spremiti u dobro zatvorenim, uspravno
postavljenim bocama. Nikada ne spremajte
proizvode koji sadrže zapaljive pogonske plinove
(npr. Razni raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari.
Postoji opasnost od eksplozije.

Kontrola temperature i
podešavanje

Radne temperature podešavaju se dugmetom
termostata i mogu biti postavljene u bilo koju poziciju
između 1 i 5 (najhladnija pozicija). Prosječna
temperatura u hladnjaku treba biti oko +5°C
(+41°F). Zato namjestite termostat za postizanje
željene temperature. Neki odjeljci hladnjaka mogu
biti hladniji ili topliji (kao što je posuda za povrće ili

°C. Zato ananas, lubenice,

gornji dijelovi hladnjaka) što je sasvim normalno.

Preporučujemo povremenu provjeru temperature
termometrom kako bi se uvjerili da se hladnjak
održava na preporučenoj temperaturi. Često
otvaranje vrata izaziva porast unutarnje
temperature, zato se preporučuje zatvaranje vrata
što je prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna provjera

Prije početka upotrebe uređaja provjerite da:

1. su prednje nožice podešene tako da su u
savršenoj ravnini.

2. je unutrašnjost suha i zrak može slobodno
cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu- čeno
u “Čišćenju i održavanju”.

4. je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da ima struje.
Kada otvorite vrata, pali se unutarnje svjetlo.

I zapamtite da:

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom sistemu
mogu također prouzročiti buku, bez obzira da li
kompresor radi ili ne. To je normalno.

6. je lagano podrhtavanje u gornjem dijelu

hladnjaka normalno uslijed procesa
proizvodnje koji je korišten; to nije kvar.

7. preporučujemo postavljanje termostata na

srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje
temperature kako bi se uvjerili da uređaj
održava željenu temperaturu. (Vidi “Kontrola
temperature i podešavanje”).

8. ne stavljate stvari u hladnjak neposredno

nakon uključenja. Pričekajte dok se
unutrašnjost ne rashladi na željenu
temperaturu. Preporučujemo provjeru tem-
perature pouzdanim termometrom (Vidi
“Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje
tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti za
zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Za
spremanje hrane zamrznute kod kuće, pogledajte
podatke o dužini čuvanja pojedinih namirnica na
vratima. Ako nestane struje, nemojte otvarati
hladnjak. Hrana bi trebala ostati zamrznuta ako
prekid struje ne traje duže od 13 sati. Ako
nestanak struje traje duže, hranu treba provjeriti i
odmah je koristiti ili skuhati te ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridržavate uputa kako bi dobili
najbolje rezultate. Nemojte zamrzavati prevelike
količine odjedanput. Kvalitet hrane najbolje je
očuvan ako se zamrzne što brže, u cjelosti.
Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja uređaja
unutar 24 sata. Stavljanje tople hrane u odjeljak za
zamrzavanje prouzročiti će trajni rad kompresora
sve dok se hrana ne zamrzne u cjelosti. To može
dovesti do prekomjernog hlađenja u hladnjaku.

3

Č

BS Uputstvo za upotrebu

Kada zamrzavate svježu hranu držite dugme
termostata na srednjem položaju. Manje koli-čine
hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez
podešavanja termostata. Posebno pazite da ne
mješate već zamrznutu i svježu hranu.

Priprema kockica leda

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4
zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite
zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim
predmetom; nikada nemojte koristiti oštre
predmete kao što su noževi ili viljuške.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hladnjaka odmrzava se automatski.
Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se putem
sabirne posude na stražnjoj strani ure- đaja do
odvodne cijevi (Slika 6). Tokom odmrzavanja
mogu se formirati kapljice vode na stražnjem
dijelu odjeljka hladnjaka, jer je iza njega smješten
isparivač. Neke kapi mogu zaostati i nakon
odmrzavanja ponovno se zamrznuti. Nemojte ih
uklanjati oštrim ili šiljatim predmetima kao što su
noževi ili viljuške. Ako se u bilo kom trenutku voda
nakupljena odmrzavanjem ne drenira iz sabirnog
kanala, provjerite da li su dijelovi namirnica
začepili odvodnu cijev. Drenažna cijev se može
očistiti sa čistačem za slavine ili sličnim
predmetom (Slika 5).
B) Odjeljak za zamrzavanje
Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih problema
zahvaljujući specijalnoj sabirnoj posudi za
odmrznutu vodu. Odmrzavanje provedite otprilike
2 puta godišnje ili kada je naslaga leda deblja od
7 mm. Kako bi započeli postupak odmrzavanja,
isključite uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice
u zidu. Svu hranu izvadite iz frižidera, stavite u
nekoliko posuda ili umotajte u novinski papir te
odložite na hladno mjesto (npr. hladnjak ili
ostavu). Posude s toplom vodom možete pažljivo
staviti u odjeljak za zamrzavanje da ubrzate
postupak odmrzavanja. Nemojte koristiti oštre ili
šiljate predmete kao što su noževi ili viljuške za
uklanjanje leda. Nikada nemojte koristiti sušilo za
kosu, električne grijalice ili slične električne
naprave za odmrzavanje. Spužvom pokupite
otopljenu vodu sa dna odjeljka za zamrzavanje.
Nakon odmrzavanja, osu šite unutrašnjost.
Utaknite mrežni utikač u utičnicu i uključite uređaj.

Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja

Da biste promijenili lampicu/LED za osvjetljenje u
frižideru, pozovite ovlašteni servis. Lampa (e) koji
se koristi u ovom uređaju nije prikladna za kućno
osvjetljenje. Cilj ove lampe je da pomogne
korisniku da postavi hranu u hladnjak/zamrzivač na
siguran i ugodan način.Lampice koje se koriste u
ovom uređaju moraju podnositi ekstremne fizičke
uslove kao što su temperature ispod -20°C.

išćenje i održavanje

1. Priječišćenja preporučujemo da isključite uređaj

iz mrežne utičnice na zidu.

2. Nikada ne koristite oštre predmete ili abrazivna

sredstva, sapune, sredstva za čišćenje u domaćinstvu,
deterdžente ili polirajuć a sredstva za čišćenje.

3. Za čišćenje koristite mlaku vodu i nakon toga

dobro osušite uređaj.

4. Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu sode

bikarbone (čajna žličica na 1/2 l vode) za čišćenje
unutrašnjosti, nakon toga dobro osušite.

5. Provjeravajte da voda ne uđe u kutiju za

kontrolu temperature.

6. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme,

isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite
svu hranu, očistite ga i ostavite vrata pritvorena.

7. Preporučujemo poliranje vanjskih metalnih

dijelova (vanjski dio vrata, bočne stranice)
silikonskim voskom za poliranje (za automobile)
kako bi zaštitili visokokvalitetni završni premaz boje.

8. Prašina nakupljena na kondenzatoru koji se

nalazi na stražnjoj strani uređaja, treba se čistiti
jednom godišnje usisivačem za prašinu.

9. Redovno provjeravajte brave na vratima kako bi se

uvjerili da su čiste i da na njima nema ostataka hrane.

10. Nikad:

• Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred stvima;

npr. Onima na bazi petroleja.

• Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi na

bilo koji način.

• Nemojte grebati, strugati ili sl. S abrazivnim

materijalima.

11. Vađenje poklopca pretinca za mliječne

proizvode i pretinaca u vratima:

• Za skidanje poklopca pretinca za mlije- čne

proizvode, prvo podignite poklopac pretinca za
oko 2,5 cm i odmaknite ga od vrata kako bi
vidjeli otvor na poklopcu.

• Za skidanje pretinaca na vratima, izvadite sve

predmete i zatim jednostavno izvadite pretince
pomicanjem prema gore.

12. Pazite da plastična sabirna posuda za odmrznutu

vodu na stražnjoj strani uređaja bude uvijek čista. Ako
želite skinuti posudu radi čišćenja slijedite uputstva:

• Isključite uređaj iz mrežne utičnice u zidu

• Pažljivo otpustite žičane držače na kompresoru

kliještima za žicu, kako bi se posuda mogla izvaditi.

• Podignite posudu.

• Očistite je i osušite.

• Vratite posudu obrnutim redoslijedom.

13. Nakupine leda smanjuju efikasnost zamrzivača.

Premještanje vrata

Postupite prema brojčanom redoslijedu (Slika 7).

Učiniti / Ne učiniti

Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi

“Odmrzavanje”).

4

BS Uputstvo za upotrebu

Da- Držite sirovo meso i perad ispod hrane koja

je kuhana i mliječnih proizvoda.

Da- Odstranite neupotrebljive dijelove povrća

(listove) i obrišite nečistoće.

Da- Ostavite zelenu salatu, povrće, peršun i

cvjetaču na jezgri (stapki).

Da- Sir prvo umotajte u masni papir, zatim

stavite u plastičnu vrećicu sa što manje
zraka. Za najbolji okus, izvadite sir sat
vremena prije konzumacije.

Da- Sirovo meso i perad slobodno umotajte u

plastičnu ili aluminijsku foliju. Ovaj postupak
spriječava sušenje.

Da- Ribu i iznutrice stavite u plastične vrećice.
Da- Hranu jakog mirisa ili onu koja se može isušiti,

zamotajte i stavite u plastične vre- ćice, zatim
odložite u posudu nepro-pusnu za zrak.

Da- Hljeb dobro umotajte da se održi svježim.
Da- Ohladite vino, pivo, mineralnu vodu prije

posluživanja.

Da- Često provjeravajte sadržaj zamrzivača.
Da- Hranu držite zamrznutu što je kraće moguće

i pazite na oznake datuma na pakiranju za
“Upotrijebiti prije” i za “Najbolje prije”

Da- Tvornički zamrznutu hranu spremajte prema

uputama proizvođača na pakiranju.

Da- Uvijek koristite najkvalitetniju svježu hranu i

temeljito je očistite prije zamrzivanja.

Da- Pripremite svježu hranu za zamrzavanje u

manjim količinama kako bi osigurali brzo
zamrzavanje.

Da- Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili plastič nu

foliju odgovarajuće kvalitete i istisnite sav zrak.

Da- Zamotajte zamrznutu hranu odmah nakon

kupovine i stavite je u zamrzivač što prije.

Da- Odmrzavajte hranu iz odjeljka za hladnjak.
Nemojte- Stavljati banane u odjeljak za hladnjak.
Nemojte- Stavljati lubenice u hladnjak. Možete

Nemojte- Pokrivati police nikakvim zaštitnim

Nemojte- Spremati otrovne ili bilo kakve opasne

ih zamotane ohladiti u hladnjaku kraće
vrijeme da njihova aroma ne pređe na
druge namirnice.

materijalom koji može spriječiti stru
janje zraka.

tvari u uređaj. Predviđen je samo za
spremanje jestivih namirnica.

Nemojte- Jesti hranu koja je predugo bila

Nemojte- Spremati kuhanu i svježu hranu u istoj

Nemojte- Dozvoliti da sa hrane koja se otapa ili

Nemojte- Ostavljati vrata otvorena duže vrijeme,

Nemojte- Koristiti oštre ili šiljaste predmete kao

Nemojte- Stavljati toplu hranu u uređaj. Pustite

Nemojte- Stavljati tekućinu koja sadrži ugljični

Nemojte- Prekoračiti najveću dozvoljenu koli

Nemojte- Davati djeci vodu ili sladoled direktno iz

Nemojte- Zamrzavati pjenušava pića.
Nemojte- Ponovo zamrzavati odmrznutu hranu,

Nemojte- Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim

zamrznuta.

posudi. Moraju biti zapakirane i
spremljene odvojeno.

sokovi sa hrane kapaju po drugoj hrani.

to će dovesti do neekonomičnog rada
uređaja i prekomjernog stvaranja leda.

što su noževi ili viljuške za
odstranjivanje leda.

da se prvo ohladi.

dioksid bilo u boci bilo u konzervi jer
može puknuti.

činu za zamrzavanje kada zamrzavate
svježu hranu.

zamrzivača. Niska temperatura može
prouzročiti smrzotine na usnama.

morate je pojesti unutar 24 sata ili
skuhati i ponovno zamrznuti.

rukama.

Otklanjanje problema

Ako uređaj ne radi nakon uključenja, provjerite:

• Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu

utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili da li
ima struje u utičnici, uključite drugi uređaj).

• Da li je pregorio osigurač / iskočio osigurač /

glavna sklopka izbacila.

• Da li je regulator temperature propisno namješ ten.

• Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste ga

mijenjali.
Ako uređaj još uvijek ne radi nakon gornjih provjera,
kontaktirajte prodavača kod kojeg ste kupili uređaj.
Molimo da provedete gornje provjere, jer će se
dolazak naplatiti ukoliko nema kvara na uređaju.

Simbol na proizvodu ili pakovanju, pokazuje da se taj proizvod ne može tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga,
treba ga predati na lokaciji koja je određena za odlaganje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem
proizvoda, pomoćete u sprječavanju negativnih posljedica po okolinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati neodgovarajućim
odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, molimo da kontaktirate lokalno komunalno preduzeće,
službu za upravljanje otpadom iz domaćinstva ili prodajnom osoblju trgovine u kojoj ste proizvod kupili.

5

SQ Udhëzime për përdorimin

Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë Beko, të
ndërtuar për t'ju dhënë shumë vjet shërbim.

Siguria vjen e para!

Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha
paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr.

• Lëreni të rrijë të paktën 4 orë para se ta ndizni për të
lejuar që kompresori të rregullohet, nëse transportohet
horizontalisht.

• Nëse po hidhni një pajisje të vjetër me kyç ose shul të
montuar në derë, sigurohuni që të lihet në një gjendje të
sigurt për të mos lejuar që fëmijët të bllokohen brenda.

• Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllimin e
synuar.

• Mos e hidhni pajisjen në zjarr. Pajisja juaj përmban
substanca jo CFC në izolim të cilat janë të djegshme.
Sugjerojmë që të kontaktoni me autoritetin lokal për
informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e
përshtatshme.

• Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një
ambient pa ngrohje, të ftohtë (p.sh. garazhd, depo,
aneks, hangar, jashtë, etj.).
Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa
probleme të pajisjes tuaj, është shumë e rëndësishme
që të lexoni këto udhëzime me kujdes. Mos zbatimi i
këtyre udhëzimeve mudn ta bëjë të pavlefshme të
drejtën tuaj për riparime falas gjatë periudhës të
garancisë.
Ju lutem mbajini këto udhëzime në një vend të sigurt
për t'iu referuar me lehtësi.

Pjesët origjinale të ndërrimit do të ofrohen për 10 vite,
pas datës së blerjes së produktit.

Ky aparat nuk parashikohet për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose

mendore ose mungesë përvoje dhe njohurie, përderisa nuk mbikëqyren ose udhëzohen për
përdorimin e aparatit nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me aparatin.

Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin tregon që ky produkt nuk duhet të trajtohet si
mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj duhet të dorëzohet në pikën e përshtatshme mbledhëse për
riciklimin e aparateve elektrike dhe elektronike. Duke siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet,
ndihmoni të parandalohen pasoja të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të cilat
mund të shkaktohen ndryshe nga hedhja e papërshtatshme e këtij produkti. Për informacione më të
hollësishme për riciklimin e këtij produkti, ju lutem kontaktoni zyrën lokale të qytetit tuaj, shërbimin tuaj
të mënjanimit të mbeturinave shtëpiake ose dyqanin në të cilin e keni blerë produktin.

6

SQ Udhëzime për përdorimin

Kërkesat elektrike

Para se ta vendosni spinën në prizën në mur
sigurohuni që tensioni dhe frekuenca e treguar në
etiketën e vlerave të përkasë me atë të rrjetit tuaj
elektrik. Rekomandojmë që kjo pajisje të lidhet
me energjinë elektrike me një prizë të
përshtatshme me çelës dhe siguresë në një
pozicion që arrihet me lehtësi.

Paralajmërim! Kjo pajisje duhet të jetë e
tokëzuar.

Riparimet në pajisjen elektrike duhet të bëhen
vetëm nga një teknik i kualifikuar. Riparimet e
gabuara të bëra nga një person i pa kualifikuar
mbartin rreziqe që mund të kenë pasoja kritike
për përdoruesin e pajisjes.

KUJDES!

Kjo pajisje punon me R600a i cili është një gaz i
padëmshëm për mjedisin por i djegshëm. Gjatë
transportit dhe fiksimit të produktit, duhet të
tregohet kujdes të mos dëmtohet sistemi i ftohjes.
Nëse sistemi i ftohjes është dëmtuar dhe ka
rrjedhje gazi nga sistemi, mbajeni produktin larg
nga burimet e flakëve dhe ajroseni dhomën për
njëfarë kohe.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni pajisje
mekanike ose mjete të tjera për të përshpejtuar
procesin e shkrirjes, përveç atyre të
rekomanduara nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Mos e dëmtoni qarkun
ftohës.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni aparate
elektrike brenda vendeve të pajisjes për mbajtjen
e ushqimeve të parekomanduara nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Nëse kablli i energjisë është
dëmtuar, ai duhet të ndërrohet nga prodhuesi,
agjenti i tij i shërbimit ose persona të ngjashëm të
kualifikuar për të shmangur rreziqet.

Udhëzime transporti

1. Pajisja duhet të transportohet vetëm në
pozicion vertikal në këmbë. Ambalazhi duhet të
jetë i paprekur gjatë transportit.

2. Nëse gjatë transportit pajisja është pozicionuar
horizontalisht, nuk duhet të vihet në punë për të
paktën 4 orë që ta lini sistemin të rregullohet.

3. Mos ndjekja e udhëzimeve të mësipërme mund
të çojë në dëmtime të pajisjes, për të cilat
prodhuesi nuk do të jetë përgjegjës.

4. Pajisja duhet të jetë e mbrojtur nga shiu,
lagështia dhe ndikimet e tjera atmosferike.

E rëndësishme!

• Duhet të tregohet kujdes kur
pastroni/transportoni pajisjen që të mos prekni
fundin e lidhjeve metalike të kondensatorit në
pjesën e pasme të pajisjes pasi kjo mund të
shkaktojë lëndime në gishta dhe duar.

• Mos u mundoni të uleni ose hipni sipër pajisjes
pasi nuk është bërë për përdorim të tillë. Mund të
lëndoni veten ose të dëmtoni pajisjen.

• Sigurohuni që kablli i energjisë të mos bllokohet
poshtë pajisjes gjatë dhe pas lëvizjes pasi kjo
mund të dëmtojë kabllin.

• Mos lejoni që fëmijë të luajnë me pajisjen ose të
ngacmojnë kontrollet.

Udhëzime instalimi

1. Mos e mbani pajisjen në një dhomë ku
temperatura ka mundësi të bjerë nën 10 gradë C
(50 gradë F) natën dhe/ose veçanërisht në dimër
pasi është bërë që të punojë në temperatura
ambiendi midis +10 dhe +38 gradë C (50 dhe 100
gradë F). Në temperatura më të ulëta pajisja
mund të mos punojë duke çuar në ulje të
jetëgjatësisë të ruajtjes të ushqimit.

2. Mos e vendosni pajisjen pranë sobave ose
radiatorëve ose në dritën direkte të diellit pasi kjo
do të shkaktojë një sforcim shtesë në funksionet e
pajisjes. Nëse instalohet pranë një burimi
nxehtësie ose ngrirësi tjetër, ruani hapësirat
minimale të mëposhtme:
Nga Sobat 30 mm
Nga Radiatorët 300 mm
Nga Ngrirësit 25 mm

3. Sigurohuni që të ketë hapësirë të mjaftueshme
rrotull pajisjes për të garantuar qarkullim të lirë të
ajrit (Artikulli 2).

• Vendoseni kapakun e pasmë të ajrimit prapa
frigoriferit tuaj për të vendosur distancën midis
frigoriferit dhe murit (Artikulli 3).

4. Pajisja duhet të mbahet mbi një sipërfaqe të
lëmuar. Dy këmbët e para mund të rregullohen
sipas nevojës. Për të garantuar që pajisja juaj të
qëndrojë drejt në këmbë rregulloni dy këmbët e
para duke i rrotulluar në drejtim orar ose anti-orar,
derisa produkti të jetë pa lëvizur në kontakt me
dyshemenë. Rregullimi i mirë i këmbëve shmang
dridhjet dhe zhurmën (Artikulli 4).

5. Shikoni pjesën "Pastrimi dhe Kujdesi" për ta
përgatitur pajisjen tuaj për përdorim.

Njihuni me pajisjen tuaj (Artikulli 1)

1 - Rafti i ngrirësit
2 - Termostati dhe kutia e llambës
3 - Raftet e rregullueshme të kabinetit
4 - Kanali për mbledhjen e ujit të shkrirë ­ tubi i shkarkimit
5 - Kapaku i krisperit
6 - Krisper
7 - Këmbët e para të rregullueshme
8 - Rafti i vazove
9 - Rafti i shisheve

7

SQ Udhëzime për përdorimin

Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në
pajisje

Udhëzime për të arritur vendosje dhe higjienë
optimale:

1. Ndarja e frigoriferit është
afat-shkurtër të ushqimeve dhe pijeve të freskëta.

2. Pjesa e ngrirësit është
është e përshtatshme për të ngrirë dhe për të
mbajtur ushqime tashmë të ngrira. Rekomandimet
për për ruajtjen që tregohen në paketimet e
ushqimeve duhet të zbatohen gjithmonë.

3. Produktet e qumështit duhet të mbahen në
ndarjen e veçantë të vendosur në vizuesin e
derës. Për të ngrirë ushqimet e freskëta
rekomandohet që t'i paketoni produktet në fletë
alumini ose plastike, t'i ftohni në ndarjen e
ushqimeve të freskëta dhe t'i mbani në raftine
pjesës të ngrirësit. Preferohet që rafti të fiksohet
në pjesën e sipërme të pjesës të ngrirësit.

4. Ushqimet e gatuara duhet të mbahen në enë
të mbyllura fort.

5. Ushqimet e freskëta të mbështjella mund të
mbahen mbi raft. Frutat dhe perimet e freskëta
duhet të pastrohen dhe të mbahen në krisperë.

6. Shishet mund të mbahen në pjesën e derës.

7. Për të mbajtur mishin e pagatuar, mbështilleni në
qese polietilieni dhe vendoseni në raftin më të
poshtëm. Mos e lini të bjerë në kontakt me ushqimet
e gatuara, për të shmangur ndotjen. Për siguri,
mishin e pagatuar mbajeni vetëm dy deri tre ditë.

8. Për efikasitet maksimal, raftet që hiqen nuk
duhet të mbulohen me letër apo me materiale të
tjera për të lejuar qarkullimin e lirë të ajrit të ftohtë.

9. Mos mbani vaj vegjetal në raftet e derës. Mbajini
ushqimet të paketuara, të mbështjella ose të
mbuluara. Lërini ushqimet dhe pijet e nxehta të ftohen
para se të vendosen në frigorifer. Ushqimet e mbetura
nga kanaçet nuk duhet të mbahen në kanaçe.

10. Nuk duhet të mbahen pije me gaz dhe
produktet si kubat e akullit me ujë aromatik nuk
duhet të konsumohen shumë të ftohta.

11. Disa fruta dhe perime pësojnë dëmtime, nëse
mbahen në temperatura nën 0°C. Prandaj
mbështillini ananasët, pjeprat, kastravecët,
domatet dhe prdukte të ngjashme në qese politeni.

12. Alkooli me përqindje të lartë duhet të mbahet
në këmbë në enë të mbyllura fort. Asnjëherë mos
mbani produkte që përmbajnë gaz shtytës të
djegshëm (p.sh. dispenser akulloresh, kanaçe
spërkatëse, etj.) ose substanca shpërthyese. Këto
janë rrezik shpërthimi.

Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës

Temperaturat e punimit kontrollohen nga rrotulla e
termostatit dhe mund të vendosen në çdo
pozicion midis 1 dhe 5 (pozicioni më i ftohtë).

për ruajtjen

llogaritur dhe

Në këtë rast llamba për ndriçimin e brendshëm do
të ndizet. Temperatura mesatare brenda frigoriferit
duhet të jetë afërsisht +5°C (+41°F). Prandaj
rregulloni termostatin për të arritur temperaturën e
dëshiruar. Disa pjesë të frigoriferit mund të jenë
më të ftohta ose më të ngrohta (si për shembull
krisperi i sallatës dhe pjesa e sipërme e kabinetit)
e cila është krejt normale. Rekomandojmë të
kontrolloni temperaturën rregullisht me një
termometër për të saktë t'u siguruar që kabineti të
mbahet në këtë temperaturë. Hapjet e shpeshta të
derës bëjnë që temperaturat e brendshme të
rriten, prandaj rekomandohet që ta mbyllni derën
menjëherë pasi përdorimit.

Para se ta vini në punë

Kontrolli Final

Para se të filloni ta vini pajisjen në punë
kontrolloni që:

1. Këmbët të jenë rregulluar për nivelim perfekt.

2. Pjesa e brendshme të jetë e thatë dhe ajri të
qarkullojë lirshëm prapa.

3. Pjesa e brendshme të jetë e pastër siç
rekomandohet në "Pastrimi dhe Kujdesi".

4. Spina është futur në prizën në mur dhe
energjia elektrike është e ndezur. Kur hapet dera
drita e brendshme do të ndizet.

Dhe vini re se:

5. Do të dëgjoni një zhurmë ndërsa kompresori
ndizet. Lëngu dhe gazrat e izoluar brenda
sistemit të ftohjes mund të krijojnë zhurma, edhe
nëse kompresori është në punë ose jo. Kjo është
krejt normale.

6. Një dallgëzim i lehtë i pjesës të sipërme të
kabinetit është krejt normal për shkak të procesit
të prodhimit të përdorur; nuk është defekt.

7. Rekomandojmë që ta vendosni çelësin në
mes dhe të kontrolloni temperaturën për t'u
siguruar që pajisja të ruajë temperaturën e
dëshiruar (Shiko pjesën Kontrolli dhe rregullimi i
temperaturës).

8. Mos e ngarkoni pajisjen menjëherë pasi ta
keni ndezur. Prisni derisa të arrihet temperatura e
dëshiruar e ruajtjes. Rekomandojmë që të
kontrolloni temperaturën me një termometër të
saktë (shiko; Kontrolli dhe Rregullimi i
Temperaturës).

Vendosja e ushqimeve të ngrira

Ngrirësi juaj është i përshtatshëm për të ruajtur
për kohë të gjatë ushqimet që shiten të ngrira
dhe mund të përdoret për të mbajtur ushqime të
freskëta. Nëse ka një ndërprerje energjie, mos e
hapni derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet të
preken nëse defekti zgjat më pak se 13 orë.
Nëse ndërprerja është e gjatë, atëherë ushqimet
duhet të kontrollohen dhe të hahen menjëherë
ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

8

SQ Udhëzime për përdorimin

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Ju lutem ndiqni udhëzimet e mëposhtme për të
arritur rezultatet më të mira. Mos ngrini sasi shumë
të mëdha ushqimi njëherësh. Cilësia e ushqimit
ruhet më mirë kur ngrihet deri në qendër të tij sa më
shpejt të jetë e mundur. Mos e tejkaloni kapacitetin
e ngrirjes të pajisjes tuaj në 24 orë. Vendosja e
ushqimeve të ngrohta në pjesën ngrirësit bën që
sistemi i ftohjes të punojë vazhdimisht derisa
ushqimi të ngrijë plotësisht. Kjo mund të shkaktojë
ftohje të tepërt të pjesës të frigoriferit. When ngrirja e
ushqimeve të freskëta, keep the rrotulla e
termostatit at medium position. Sasi të vogla
ushqimi deri në 1/2 kg. (1 lb) mund të ngrihen pa
rregulluar rrotullën e kontrollit të temperaturës. Bëni
kujdes të veçantë që të mos përzieni ushqimet
tashmë të ngrira me ushqimet e freskëta.

Bërja e kubave të akullit

Mbusheni tabakanë e kubave të akullit 3/4 me ujë
dhe vendoseni në ngrirës. Lironi tabakatë e ngrira
me një dorezë luge ose mjet të ngjashëm;
asnjëherë mos përdorni objekte të mprehta si
thika ose pirunë.

Shkrirja

A) Ndarja e frigoriferit

Ndarja e frigoriferit shkrihet automatikisht. Uji i
shkrirjes kalon në tubin e shkarkimit përmes një
ene grumbulllimi në pjesën e pasme të pajisjes
(Artikulli 5). Gjatë shkrirjes mund të formohen pika
uji në pjesën e pasme të frigoriferit ku ndodhet
evaporator i mbyllur. Disa pika uji mund të mbeten
në vizues dhe të ngrijnë përsëri kur mbaron
shkrirja. Mos përdorni objekte me majë ose të
mprehta si thika ose pirunë për të hequr pikat që
kanë ngrirë. Nëse, në çfarëdo momenti, uji i
shkrirjes nuk zbrazet nga kanali i grumbullimit,
kontrolloni që tubi i shkarkimit të mos jetë bllokuar
me grimca ushqimi. Tubi i shkarkimit mund të
pastrohet me një pastrues tubi ose mjet të
ngjashëm. Kontrolloni që tubi të jetë vendosur mirë
me fundin e tij në tabakanë e grumbullimit mbi
kompresor për të mos lejuar spërkatjet e ujit mbi
instalimet elektrike ose në dysheme (Artikulli 6).

B) Ndarja e ngrirësit

Shkrirja është shumë e drejtpërdrejtë dhe pa bërë
pis, falë vaskës speciale të grumbullimit të
shkrirjes. Bëni shkrirjen dy herë në vit ose kur
është formuar një shtresë ngrice prej 7 (1/4”) mm.
Për të filluar procedurën e shkrirjes, fikeni pajisjen
në prizë dhe tërhiqni spinën. Të gjitha ushqimet
duhet të mbështillen në disa shtresa gazete dhe
të ruhen në një vend të freskët (p.sh. frigorifer ose
depo ushqimesh). Mund të vendosen enë me ujë
të ngrohtë me kujdes në ngrirës për të shpejtuar
procesin e shkrirjes. Mos përdorni objekte me
majë ose të mprehta si për shembull thika ose
pirunë për të hequr akullin. Asnjëherë mos
përdorni tharëse flokësh, ngrohës elektrikë ose
pajisje të tilla elektrike për shkrirje.

Fshijeni me sfungjer ujin e shkrirjes të grumbulluar
në fund të ndarjes të ngrirësit. Pas shkrirjes, thajeni
plotësisht pjesën e brendshme. Futeni spinën në
prizën në mur dhe ndizeni energjinë.

Ndërrimi i llambës së brendshme

Për të ndërruar llambën/dritën LED që përdoret
për ndriçimin e frigoriferit, telefononi Shërbimin e
autorizuar. Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje
nuk është e përshtatshme për ndriçimin e
dhomave të shtëpisë. Qëllimi i kësaj llambe është
të ndihmojë përdoruesin të vendosë ushqime në
frigorifer/ngrirës në një mënyrë të sigurt dhe të
lehtë. Llambat e përdorura në këtë pajisje duhet t’i
rezistojnë kushteve fizike ekstreme si
temperaturat nën -20°C.

Pastrimi dhe kujdesi

1. Rekomandojmë që ta fikni pajisjen në prizë
dhe të hiqni spinën e korrentit para se ta pastroni.

2. Asnjëherë mos përdorni mjete të mprehta ose
substanca gërryese, sapun, pastrues shtëpie,
detergjent ose dyll lustrues për pastrim.

3. Përdorni ujë të ngrohtë për të pastruar
kabinetin e pajisjes dhe fshijeni me leckë.

4. Përdorni një leckë të njomë të shtrydhur në
një solucion me një lugë çaji bikarbonat sode në
një pintë uji për të pastruar pjesën e brendshme
dhe thajeni me leckë.

5. Sigurohuni që të mos hyjë ujë në kutinë e
kontrollit të temperaturës.

6. Nëse pajisja juaj nuk do të përdoret për një
kohë të gjatë, fikeni, hiqni të gjitha ushqimet,
pastrojeni dhe lëreni derën pak të hapur.

7. Rekomandojmë që t'i lustroni pjesët metalike
të produktit (p.sh. pjesën e jashtme të derës, anët
e kabinetit) me dyll silikoni (lustrues makine) për
të mbrojtur lustrën e bojës të jashtme me cilësi të
lartë.

8. Pluhuri që grumbullohet në kondensator, i cili
ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, duhet të
pastrohet njëherë në vit me fshesë me korrent.

9. Kontrolloni gominat e dyerve për t'u siguruar
që të jenë të pastra dhe pa grimca ushqimesh.

10. Asnjëherë:

• Mos e pastroni pajisjen me materiale të
papërshtatshme; p.sh. produkte me bazë nafte.

• Mos e ekspozoni në temperatura të larta, në
asnjë mënyrë.

• Mos e krruani, fërkoni, etj me materiale gërryese.

11. Heqja e kapakut të baxhos dhe tabakasë të derës:

• Për të hequr ndarjen e baxhos, më parë ngrini
kapakun lart rreth një inç dhe tërhiqeni nga ana ku
ka një hapësirë mbi kapak.

• Për të hequr një tabaka të derës, hiqni të gjitha
gjërat në to dhe thjesht shtyjeni tabakanë e derës
lart nga baza.

12. Sigurohuni që ena në pjesën e pasme të
pajisjes që grumbullon ujin e shkrirjes të jetë
gjithmonë e pastër. Nëse doni ta hiqni tabakanë
për ta pastruar, ndiqni udhëzimet më poshtë:

9

SQ Udhëzime për përdorimin

• Fikeni prizën dhe hiqeni spinën nga korrenti.

• Rrotulloni lehtë kunjën në kompresor me një
palë pinca në mënyrë që tabakaja të hiqet.

• Ngrijeni lart.

• Ngrijeni enën, pastrojeni dhe fshijeni.

• Montoni përsëri, duke i bërë veprimet në radhë
të kundërt.

13. Grumbullimi i madh i akullit do të pengojë
performancën e ngrirësit.

Ripozicionimi i derës

Veproni në rend numerik, (Artikulli 7).

Bëj dhe mos bëj

Bëj- Pastrojeni dhe shkrijeni pajisjen rregullisht

(Shiko "Shkrirja").

Bëj- Mbajeni mishin e pagatuar dhe shpendët

poshtë ushqimeve të gatuara dhe
produkteve të qumështit.

Bëj- Hiqini të gjitha gjethet e papërdorshme ng

aperimet dhe pastroni dherat.

Bëj- Lërini marulet, lakrat, majdanozin dhe

lulelakrat me rrënjë.

Bëj- Mbështilleni djathin në letër kundër yndyrës

dhe pastaj në një qese polietilieni, duke
nxjerrë jashtë sa më shumë ajër të jetë e
mundur. Për rezultate më të mira, nxirrini
nga frigoriferi një orë para se t'i konsumoni.

Bëj- Mbështilleni mishin e pagatuar dhe

shpendët lirshëm në qese polietilieni ose
fletë alumini. Kjo parandalon tharjen.

Bëj- Mbështilleni peshkun dhe të brendshmet në

qese polietilieni.

Bëj- Mbështillini ushqimet me erë të fortë ose që

mund të thahen në qese polietilieni, ose fletë
alumini ose vendosini në enë të izoluara.

Bëj- Mbështilleni bukën mirë për ta mbajtur të freskët.
Bëj- Ftoheni verën e bardhë, birrën dhe ujin

mineral para se ta shërbeni.

Bëj- Kontrolloni përmbajtjet e ngrirësit herë pas here.
Bëj- Mbani ushqimet për kohë sa më të shkurtër

dhe përmbajuni datave "Më së miri para"
dhe "Përdoreni deri" etj.

Bëj- Mbani ushqimet e ngrira nga dyqani sipas

udhëzimeve të dhëna në paketim.

Bëj- Gjithmonë zgjidhni ushqime të freskëta me

cilësi të lartë dhe sigurohuni që të jenë të
pastra para se t'i ngrini.

Bëj- Përgatitini ushqimet e freskëta për ngrirje në

racione të vogla për të garantuar ngrirje të
shpejtë.

Bëj- Mbështilleni të gjithë ushqimin në fletë

alumini ose qese polietilieni për ngrirje dhe
sigurohuni që të nxirret ajri.

Bëj- Mbështillini ushqimet e ngrira menjëherë

pas blerjes dhe vendosini në ngrirës sa më
shpejt të jetë e mundur.

Bëj- Shkrini ushqimet në pjesën e frigoriferit.

Mos- Mbani banane në vendin e frigoriferit.
Mos- Mbani pjepër në frigorifer. Mund të ftohet

Mos- I mbuloni raftet me materiale mbrojtëse

Mos- Mbani substanca helmuese ose të

Mos- Konsumoni ushqime që janë ftohur për

Mos- Mbani ushqime të gatuara dhe të

Mos- I lini ushqimet ose pijet që shkrijnë të

Mos- E lini derën të hapur për periudha të

Mos- Përdorni objekte të mprehta si thika ose

Mos- Vendosni ushqime të nxehta në pajisje.

Mos- Vendosni shishe të mbushura ose

Mos- E tejkaloni ngarkesën maksimale të

Mos- I jepni fëmijëve akullore dhe kuba akulli

Mos- I ngrini pijet me gaz.
Mos- U mundoni t'i mbani ushqimet e ngrira që

Mos- I hiqni gjërat nga ngrirësi me duar të lagura.

për periudha të shkurtra për sa kohë
është i mbështjellë për të mos lejuar
kalimin e shijes në ushqimet e tjera.

që mund të pengojnë qarkullimin e ajrit.

rrezikshme në pajisjen tuaj. Është bërë
vetëm për mbajtjen e ushqimeve të
ngrënshme.

një periudhë kohe shumë të gjatë.

freskëta së bashku në të njëjtën enë. Ato
duhet të paketohen dhe të mbahen veç.

derdhen mbi ushqime.

gjata, pasi kjo do ta bëjë pajisjen më të
kushtueshme në punim dhe mund të
shkaktojë formim të tepërt të akullit.

pirunë për të hequr akullin.

Lërini të ftohen më parë.

kanaçe të mbyllura që përmbajnë lëngje
të karbonuara brenda ngrirësit pasi
mund të pëlcasin.

ngrirjes kur ngrini ushqime të freskëta.

direkt nga ngrirësi. Temperatura e ulët
mund të shkaktojë djegie ngrice në buzë.

janë shkrirë; duhet të hahen brenda 24
orësh ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

Zgjidhja e problemeve

Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni;

• Që spina është futur mirë në prizë dhe që ka

energji. (Për të kontrolluar energjinë në prizë,
vendosni një pajisje tjetër).

• Nëse ka rënë siguresa/automati ose çelësi i

shpërndarjes të rrymës është fikur.

• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur

mirë.

• Që spina e re të jetë lidhur mirë, nëse e keni

ndryshuar atë origjinale.
Nëse pajisja përsëri nuk punon pas kontrolleve të
mësipërme, kontaktoni shitësin nga ku e keni
blerë njësinë. Ju lutem sigurohuni që të jenë bërë
kontrollet e mësipërme pasi do të ketë një tarifë
nëse nuk gjendet asnjë defekt.

10

МК Упатство за употреба

Ви честитаме на изботот на квалитетниот Beko
производ направен да Ви служи многу години.

Безбедноста на прво место!

Немојте да го уклучувате апаратот во струја пред да
ги отстранете пакувачките материјалите и
транспортната заштита.

• Ако уредот се транспортира во хоризонтална
положба, оставете го уредот на место најмалку 4
часа пред да го вклучите, за да може
компресорското масло да се стабилизира.

• Ако го депонирате стариот апарат со брава или
рачка на вратата, внимавајте тоа да го сторите на
сигурно место за да не би можеле децата да во
текот на својата игра да се затворат во него.

• Овој апарат мора да се користи само за намената
за која е произведен.

• Немојте да го изложувате апаратот на топлина.
Вашиот

апарат содржи не CFC субстанции во
изолацијата кои се запаливи. Ви сугерираме да ги
контактирате локалните служби за информација
каде може да го депонирате стариот уред.

• Не се препорачува употреба на овој апарат во
ладна, не загреана просторија (пр. гаража, надвор
од куќата, подрум, визба...итн.)
За да се обезбеди оптимално

и сигурно работење
на апаратот, потребно е внимателно да го
прочитате ова упатство.
Доколку не се придржувате на упатствата може да
го изгубите правото на сервис за време на
гаранцискиот период.
Зачувајте го упатството за идни потсетувања.

Оригиналните резервни делови ќе ги добивате 10
години по датумот кога е набавен производот.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сензорни
или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен кога се
надгледувани или им се дадени инструкции за користењето на уредот од страна на лице
кое е одговорно за нив. Децата треба да

се надгледувани за да не играат со уредот.

Симболот на производот или на пакувањето индицира дека производот не треба да се третира како домашен
отпад. Треба да се предаде на соодветно место каде што се рециклира елетронска и електрична опрема. Со тоа
што ќе се осигурате дека производот е отстранет правилно, ќе помогнете во превентирањето на потенцијалните
негативни
производот. За подетални информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ги
локалните власти, овластени сервисери или продавницата каде што сте го купиле производот.

последици врз околината и човековото здравје, кои се предизвикани од неправилно отстранување на

11

МК Упатство за употреба

Електрично поврзување

Пред уклучувањето на апаратот во штекер,
проверете ги напонот и фрекфенцијата наведени
на внатрешната страна на апаратот дали се
кореспондираат со напонот и фрекфенцијата во
вашиот дом. Ви сугерираме да го приклучите
апаратот на прекинувач кој е соодветен за него и
има осигурач на лесно достапно место.

ВНИМАНИЕ!
Апаратот мора да

Електричните дефекти и проблеми треба да
ги поправа само овластено квалификувано
лице.Лошо изведената поправка од страна на
неовластено лице, носи ризик кој може да
вклучи критични последици по корисникот.

ВНИМАНИЕ!

Овој уред работи со фреон R600a кој што е
еколошки но запалив гас.За време на
транспортот и
внимавате да не се оштети системот на ладење.
Доколку дојде до оштетување на системот за
ладење и до истекување на гасот, чувајте го
апаратот подалеку од извори на топлина и на
одредено време проветрувајте ја просторијата.
Предупредување – Не користете механички
предмети и слично за да
на одмрзнување. Употребувајте ги само
препорачаните од производителот.
Предупредување – Немојте да го оштетувате
разладното коло.
Предупредување – Не користите електрични
апарати во внатрешниот дел различни од
оние кои се препорачани од произведителот.

Инструкции за транспорт

1. Апаратот треба да се транспортира само
во вертикална положба. Кутијата во која е
спакуван уредот не смее да се оштети за
време на транспортот.

2. Ако за време на транспортот апаратот
мора да се постави во хоризонтална положба,
не треба да се користи најмалку 4 часа за да
се стабилизира составот.

Доколку не се почитуваат горенаведените

3.

упатства, може да дојде до оштетување на
апаратот, при што производителот нема да
биде одговорен.

4. Апаратот мора да биде заштитен од дожд,
влага и други атмосферски влијанија.

Важно!

• При чистење/поместување на апаратот, не ги
допирајте со раце металните жици на
кондензаторот на позадината од
бидејќи може да ги повредите прстите.

• Немојте да стоите или седите на апаратот,
затоа што не е предвиден за тоа. Може да се
повредите или да го оштетите апаратот.

• Внимавајте при трснспортот или поместување
на апаратот, кабелот да не дојде под апаратот
при што може да дојде до

биде заземјен

лоцирањето на уредот, мора да

го забрзате процесот

апаратот,

негово оштетување.

• Не им дозволувајте на децата да си играат
со апаратот или сами да ги притискаат
контролните копчиња.

Инструкции за инсталација

1. Немојте да го чувате апаратот во просторија
каде што постои можност температурата да
падне под 10 степени C (50 степени F) во текон на
ноќта/или на зима, затоа што апаратот е
предвиден за работа во просторија каде што
температурата се движи од +10 и +38 степени C
(50 и 100 степени F). На пониски температури,
апаратот може да не

работи, при што ќе дојде до

намалување на рокот на траење на намирниците.

2. Не го поставувајте апаратот во близина на
шпорети или радијатори или директно да биде
изложен на сонце, затоа што тоа ќе предизвика
додатна работа на апаратот. Ако апаратот е
поставен до извор на топлина или замрзнувач,
држете

се до следните минимални растојанија:
Од шпорет 30 mm
Од радијатор 300 mm
Од замрзнувач 25 mm

3. Внимавајте околу апаратот да има доволно
слободен простор за циркулација на воздух

(Дел 2).

• Поставете го задниот капак за вентилација

на апаратот за да го одредите растојанието
помеѓу апаратот и ѕидот (Дел 3).

4. Апаратот треба да се постави

на мазна и
рамна површина. Двете предни ногарки можат
по потреба да се прилагодат по висина. За да
бидете сигурни дека апаратот е во правилна
положба, завртете ги предните ногарки во
правец на стрелките на часовникот или обратно,
додека не дојде до цврст контакт со подлогата.
Со правилно подесените ногарки ќе

ја спречите

големата бучава и вибрации. (Дел 4).

5. Погледнете во поглавјето ,,Чистење и
одржување,, за да го подгответе апаратот за
употреба.

Запознајте го апаратот

(Дел 1)

1 - Полица на замрзнувачот
2 - Термостат и сијалица (за внатрешно
осветлување)
3 - Полици на подесување
4 - Канал за колекција на одмрзната вода -
одводна цевка
5 - Капак на фиоката за овошје&зеленчук
6 - Фиока за овошје &зеленчук
7 - Предни ногарки за подесување
8 - Полица за тегли
9 - Полица за шишиња

Сугестии за аранжирање на
храната во апаратот

Сугестии за рационално искористување на
просторот и хигиена:

12

МК Упатство за употреба

1. Одделот на фрижидерот е наменет

За чување на свежа храна и пијалоци на
краток период.

2. Одделот за замрзнување е е означен
и соодветен за замрзнување и

чување на претходно замрзната храна.
Препораки за чување на храната
се наоѓаат на опаковката на храната до која
треба да се придржувате.

3. Млечните
одделот наменет за нив на полицата на вратата.

4. Готвената храна треба да се чува во
садови кои имаат херметичко затварање.

5. Свежите завиткани производи може да се
чуваат н аполиците. Свежото овошје и
зеленчук треба да се исчисти и чува во
фиоките за овошје

6. Шишињата може да ги чувате на полиците
на вратата.

7. Свежото месо завиткајте го во
полиетиленски ќеси и сместете го на
најниската полица. Не дозволувајте да дојде
во допир со готвена храна за да избегнете
контаминација. Поради сигурност чувајте го
месото најмногу 2 до 3 дена.

8. За максимална ефикасност, полиците
немојте да ги покривате со хартија или друг
материјал, како би овозможиле слободна
циркулација на ладниот воздух.

9. Немојте да чувате растително масло на на
полиците на вратата. Чувајте ја храната
спакувана, замотана или покриена. Оставете
ги топлата храна и пијалоци да се оладат пред
да ги поставете во фрижидерот. Остатоците
од конзервирана храна немојте да ги чувате
во конзерва.

10. Пенливи пијалоци не смее да се
замрзнуваат а ароматизираните пијалоци не
смеат да се конзумираат премногу ладни.

11. Некои зеленчуци и овошја губат на
квалитет на температура од 0°C. Затоа
ананасот, лубеницата, крставиците доматите
и слично ставете ги во пластични ќеси.

12. Алкохолните
алкохол, мора да се чуваат во добро
затворени и исправени шишиња. Никогаш не
чувајте производи кои содржат запаливи
гасови (пр. разни спрејови) или експлозивни
материи. Постои опасност од експлозија.

Контрола на температура и
подесување

Работната температура се подесува со копчето
на термостатот и може да биде поставено на
било која позиција помеѓу 1 и 5 (најладна
позиција). Просечната температура внатре треба
да биде околу +5°C (+41°F). Затоа поставете го
термостатот за да овбезбедите сакана
температура. Некои секции во фрижидерот може

производи треба да ги чувате во

и зеленчук.

пијалоци со висок процент на

да бидат поладни или потопли

(како што се фиоките за заченчук&овошје и
горните делови на фрижидерот), што е сосема
нормално. Се препорачува повремена
проверка на температурата со термометар
како би се увериле дека фрижидерот се
одржува на препорачаната температура.
Честото отварање на вратата предизвикува
зголемување на внатрешната температура,
затоа се препорачува затварање на вратата
колку што е можно побрзо после употребата.

Пред употреба

Финална проверка

Пред стартување на апаратот, проверете дали:

1. Предните ногарки се подесени така да се
во совршена рамномерност.

2. внатрешноста е сува и воздухот може
слободно да циркулира.

3. Внатрешноста е чиста како што е
препорачано во ,,Чистење и одржување,,.

4. Приклучокот е правилно приклучен и дека
има струја. Кога ќе ја

отворите вратата се

пали внатрешното светло.

Забележете дека:

5. Ќе слушнете бучава кога компресорот ќе
почне со работа. Течноста и гасот исто така
може да предизвикаат бучава во разладниот
систем, без разлика дали компресорот работи
или не. Тоа е сосема нормално.

6. Лесно тресење на горниот дел на
фрижидерот не е

дефект.

7. Препорачуваме термостатот да биде
поставен на средина и да се следи внатрешната
температура како би се увериле дека апаратот ја
одржува сканата температураВиди ,,Контрола
на температура и подесување,,.

8. Не поставувајте намирници во фрижидерот
веднаш по уклучувањето. Почекајте додека
внатрешноста не ја постигне саканата
температура. Препорачуваме проверка на
температурата со

,,Контрола на температура и подесување,,.

термометар. Види

Сместување на замрзната храна

Вашиот замрзнувач е погоден за чување на
фабрички замрзната храна а може да се користи
и за замрзнување и чување на свежа храна.
Доколку има прекин на струја, немојте да го
отварате фрижидерот. Храната треба да остане
замрзната ако прекинот на струја не е подолг од
од 13 часа. Ако прекинот трае

подолго, тогаш
проверете ја храната и да се исклристи веднаш
или зготви и повторно замрзне.

Замрзнување на свежа храна

Ве молиме да се придржувате на упатствата
како би ги добиле најдобрите резултати.
Не замрзнувајте преголеми количини одеднаш.
Квалитетот на храната најдобро ќе се задржи
доколку се замрзне колку што е можно побрзо.
Не го преминувајте капацитетот на одделот за
замрзнување во рок од 24 часа.

13

МК Упатство за употреба

Доколку поставите топла храна во
замрзнувачот ќе дојде до постојана работ ана
компресорот се додека храната не замрзне во
целост. Со тоа може да дојде до прекумерно
ладење во замрзнувачот. Кога замрзнувате
свежа храна, копчето на термостатот треба да
биде на средната позиција. Помала количина
нан храна до 1/2 kg. (1 lb) може да се
без подесување на термостатот. Посебно
внимание обрнете да веќе замрзнатата храна
не биде во допир со свежата.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за коцки мраз до 3/4 со
вода и поставете го во замрзнувачИзвадете ги
замрзнатите коцки со дрчка од лажица или
сличен предмет; Никогаш не користите остри
предмети како ножеви или виљушки.

Одмрзнување

A) Оддел на фрижидер

Одделот на фрижидерот се одмрзнува
автоматски. Водата која ќе се насобере при
одмрзнувањето од собирниот сад кој што се
наоѓа на задната страна на фрижидерот се
одлева до одводната цевка (Дел 5). Во текот на
одмрзнуваето можно е да се формираат капки
вода на задниот дел на
позади него е сместен испарувачот. Некои капки
може да застанат и после одмрзнувањето
повторно да замрзнат. Немојте да ги
отстранувате со остри и шилести предмети како
ножеви или виљушки. Ако во било кој момент
водата насобрана во садот за собирање не се
одлева, проверете дали деловите со продукти
ја имаат запушено одводната цевка. Одводната
цевка може да се исчисти со чистач за славини
или слични предмети. Проверете дали крајот од
цевката е перманентно поставен во садот за
колектирање вода на компресорот за
превенција од одлевање вода на електричната
инсталација или на под (Дел 6).

B) Оддел на замрзнувачот

Одмрзнувањето е многу лесно и без никакви
проблеми благодарејќи на специјалниот сад за
собирање на одмрзната вода. Одмрзнувањето
се прави два пати годишно и кога слојот на
мраз е подебел од 7 (1/4") mm. За стартување
на процедурата на одмрзнување, најпрво
исклучете го апаратот од струја. Целата храна
извадете ја
и завиткајте ја во хартија и ставете ја на ладно
место (пр. замрзнувач или подрум). За да го
забрзате процесот на одмрзнување,
внимателно поставите сад со топла вода во
одделот за замрзнување. Не употребувајте
остри и шилести предмети како што се ножеви
или виљушки за
Никогаѓ не употребувајте фен за сушење коса,
електрични греачи или други електрични уреди
за одмрзнување. Со сунгер впиете ја водата
насобрана на долниот дел на одделот на
замрзнување. После одмрзнуваето, исушете го
внатрешниот дел. Уклучете го струјниот кабел
во штекер.

од фрижидер, ставете ја во садови

фрижидерот, затоа што

отсртанување на мразот.

замрзне

Заменување на сијалицата за
внатрешно осветлување

Повикајте овластен сервисер за да ја смените
светилката што служи за осветлување на
ладилникот. Сијалицата што се користи во
овој уред не служи за осветлување на соби во
домот. Намената на сијалицата е да му
помогне на корисникот да ја стави храната во
фрижидерот безбедно и удобно.
Сијалиците што се користат
треба да ги издржуваат екстремните физички
услови, како што се температурите под -20° C.

во овој производ

Чистење и одржување

1. Пред да почнете со чистење на апаратот,
најпрво исклучете го од штекер струјниот кабел.

2. Никогаш не употребувајте остри предмети
или абразивни субстанции, сапун, сртества за
чистење во домаќинството, детергенти или
сретства за полирање.

3. Употребете млака вода за чистење и потоа
избришете го апаратот со нежна крпа.

4. Употребете влажна крпа
раствор од сода бикарбона (едно кафено
лажиче на ½ литар вода) за чистење на
внатрешноста и добро избришете ја.

5. Внимавајте да не навлезе вода во кутијата
за контрола на температурата.

6. Доколку не го користите уредот подолг
период, исклучете го од штекер,извадете ја
храната, исчистете го и оставете
подотворена.

7. Се препорачува металните делови на
уредот да ги полирате со силиконски восок со
што би го заштитиле последниот слој на
висококвалитетна боја.

8. Прашината насобрана на кондензаторот кој
што се наоѓа на задниот дел на уредот, треба
да се чисти еднаш годишно со правосмукалка.

9. Редовно проверувајте ги
вратите како би се увариле дека се чисти и на
нив нема остатоци од храна.

10. Никогаш:

• Немојте да го чистите апаратот со

несоодветни сретства; пр.оние што се на база
на бензин.

• Никогаш не го изложувајте апаратот на
висока температура.

• Немојте да го гребете, стругате или сл
абразивни сретства.

11. Вадење на капаците на преградите за
млечни производи и преградите на вратата:

• За да го извадите капакот на преградата за
млечни производи, прво подигнете го капакот
околу 2,5 см и оттргнете го од вратата за да го
видете отворот на капакот.

• За вадење на преградите на вратата
извадете ги сите предмети и потоа
едноставно извадете ја преградата со
поместување нагоре.

12. Внимавајте пластичниот сад за собирање
на одмрзнатата вода секогаш да биде чист.
Ако сакате да го извадите садот за чистење,
следете ги инструкциите подоле:

14

потопена во

ја вратата

бравите на

. со

,

МК Упатство за употреба

• Исклучете го апаратот од струја.

• Внимателно откачете ги жичаните држачи на

компресорот со клешти за жица, за да може
да го извадите садот.

• Подигнете го садот.

• Исчистете го и избришете го.

• Вратете го садот на место по обратен редослед.

13. За вадење на фиоките, повлечете ги што е

можно

повеќе и извадете го комплетно.

Депозицирање на вратата

Следете по броен редослед (Дел 7).

Направете/Немојте да правите

Да - Чистете го и одмрзнувајте го апартот

рредовно(,,Види одмрзнување").

Да - Чувајте го свежото месо под готвената

храна и млечните производи.

Да - Отстранете ги неупотребливите делови

од заленчукот (листови) и избришете го
од нечистотијата.

Да - Отстранете ги корењата од зелката,

марулата, карфиолот, магданосот и сл.

Да - Сирењето најпрво

хартија и ставете го во пластична ќеса со
колку што е можно помалку воздух. За
подобар вкус, извадете го извадете го
сирењето еден час пред употребатата.

Да - Свежото месо и месо од живина

слободно завиткајте го во пластична кеса
или алуминиумска фолија со што ќе
спречите

Да - Рибата завиткајте ја во пластична кеса.
Да - Храната која има јак мирис или онаа која

може да се засуши, завиткајте ја и
поставете ја во пластични кеси и ставете
ја во сад кој не пропушта воздух.

Да - Лебот добро завиткајте го за да

свеж.

Да - Изладете ги виното, пивото и

минералната вода пред да ги служите.

Да - Често проверувајте ја содржината в

замрзнувачот.

Да - Храната чувајте ја замрзната што е

можно пократко и внимавајте на датите
до кога може да се употреби.

Да - Фабрички замрзнатата храна подгответе

ја според упатствата

Да - Секогаш користете квалитетна свежа храна

и темелно исчистете ја пред да ја замрзнете.

Да - Припремете ја свежата храна пред да ја

замрзнете во помали количини со што ќе
обезбедете побрзо замрзнување.

Да - Секоја храна завиткувајте ја во

пластична или алуминиумска фолија, и
истиснувајте го воздухот.

Да

- Завиткајте ја замрзнатата храна веднаш

по купувањето и ставете ја во
замрзнувачот што побрзо.

Да - Одмрзнувајте ја храната во одделот за

ладење.

Не- Чувајте банани во фрижидерот.

да дојде до негово сушење.

завиткајте го во мрсна

се одржи

на пакувањето.

Не- Ставајте лубеници во фрижидерот. Може

да ги изладите во фрижидерот на кратко
време завиткани, за да миризбата не
премине на другите продукти.

Не- Ги покривајте полиците со било каков

заштитен материјал кој ќе го спречи
циркулирањето на ладниот воздух.

Не- Ставајте отровни или било какви опасни

производи во уредот

. Тој е предвиден

само за хранливи продукти.

Не- Ја конзумирајте храната која била

предолго време замрзната.

Не- Ставајте варена и свежа храна во ист

сад. Тие мора да бидат сместени
одвоено.

Не- Дозволувајте храната која што истекува

или сокот од храната да капе по другата
храна.

Не- Ја оставајте

вратата отворена подолго

време, тоа че доведе до неекономично
работее на апаратот и прекумерно
формирање на мраз.

Не- Користите остри предмети како ножеви

или виљушки за отстранување на мразот.

Не- Ставајте топла храна во уредот.

Дозволете најпрво да се олади.

Не- Ставајте течност која содржи јаглероден

диоксид, било во

шише било во конзерва

затоа што може да пукне.

Не- Ја пречекорувајте ограничената количина

за замрзнување кога замрзнувате свежа
храна.

Не- Им давајте на децата вода или сладолед

директно од замрзнувачот. Ниската
температура може да предизвика горење
на усните.

Не- Замрзнувајте пенливи пијалоци.
Не- Ја замрзнувајте повторно веќе

одмрзнатата храна; морате да ја
конзумирате во рок од 24 часа или да ја
пригответе и повторно да ја замрзнете.

Не- Ја вадете храната од замрзнувачот со

мокри раце.

Проблеми – можни решенија

Ако уредот не работи кога е уклучен, проверете;

• Дали струјниот кабел е добро инсертиран во

штекерот и дали има доток на струја во
штекерот. (За проверка на доток на струја,
уклучете друг апарат на штекерот).

• Проверете го осигурачот-може да е

прегорен, струјното коло прекинато,
главната дистрибуција е исклучена.

•

Копчето за контрола на температурата не

подесено правилно.

• Ако сте го заменувале штекерот, проверете

дали е поставен и инсталиран правилно.
Ако уредот сеуште не работи, повикајте
Сервисен центар.
Осигурајте се дека сте ги направиле
горенаведените проверки, затоа што во спротиво
ако нема дефект, сервисот ќе ви наплати.

15

HU Használati utasítás

Gratulálunk a Beko minőségű készülékválasztásához,
melyet sok évnyi használatra terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos ellátáshoz,
amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el nem
távolított.

• Hagyja állni 4 órát, mielőttbekapcsolná a készüléket,
hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen, ha
vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi készülékét zárral vagy retesszel,
győződjön meg róla, hogy biztonságos, hogy elkerülje
egy gyermek benntrekedését.

• A készüléket csak az arra tervezett célra szabad
használni.

• Ne helyezze a készüléket tűz mellé. Az Ön készüléke
a szigetelésben CFC anyagot tartalmaz, amely
gyúlékony. Azt ajánljuk, hogy további információért,
hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől és
lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen vagy
hideg helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület,
fészer, házon kívűl, stb.)
A lehető legjobb teljesítmény és zavarmentes
működéshez nagyon fontos, hogy ezeket az
utasításokat figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások
elmulasztása érvénytelenítheti az ingyen szervízhez
való jogot a garancia időtartama alatt.
Kérem tartsa ezeket az utasításokat biztonságos
helyen a gyorsabb használhatóság érdekében.

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel rendelkezők
számára csak felügyelet mellett tanácsos.
A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.
A készülék nem játékszer.

16

HU Használati utasítás

Elektromos követelmény

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba,
győződjön meg róla, hogy a feszültség és
frekvenciamutató megfelel a készülék hátulján
szereplő osztályozásnak. Azt ajánljuk, hogy a
készülékét a fő áramkört egy megfelelő
kapcsolón keresztül csatlakoztassa egy
könnyedén elérhető állásba.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket földelni
kell.

Az elektromos berendezés javítását csak
képesített technikus végezheti. Képzetlen
személy által végrehajtott javítás kozkázatot rejt,
amely kritikus következményekkel járhat a
készülék felhasználója számára.

Figyelem!

Ez a készülék R600a –val működik, amely
környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék
szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell
arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha a
hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a
rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és
szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.
Figyelmeztetés! – Ne használjon mechanikus
berendezéseket vagy egyéb eszközöket a
kiolvasztás felgyorsításához, mint amelyeket a
gyártó ajánlott.
FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg az
újrafagyasztó áramkört.
FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon elektromos
berendezést a készülék élelmiszer tárolására
alkalmas rekeszeiben, kivéve a gyártó által
ajánlott típusokat.
FIGYELMEZTETÉS – Ha az áramellátó zsinór
megsérült, annak kicserélését a gyártóval, a
gyártó szervizelőjével vagy hasonló képzett
szakemberrel kell elvégeztetni a veszély
elkerülése érdekében.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban
szabad szállítani. A szállítmány csomagolásának
érintetlennek kell lennie a szállítás alatt.

2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a szállítás
alatt, legalább 4 óráig nem szabad működtetni, hogy
a rendszer, hogy a rendszer helyreálljon.

3. Ha a fennti utasításoknak elmulaszt eleget
tenni, az a készülék sérülését redményezheti,
amelyért a gyártó nem felelős.

4. A készüléket óvni kell esővel, nedvességel és
egyéb atmoszférikus hatással szemben.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék
tisztítása/szállítása alatt, hogy a kondenzátor drót
huzaljai ne érintkezzenek a készülék hátuljában,
mivel az ujjak és kezek sérülését okozhatják..

• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni
készülékénektetejére, mivel nem hasonló
használatra tervezték.. Megsérülhet vagy
károsíthatja a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a fő kábel nem
csípődött be a készülék alá a mozgatás alatt,
mivel ez megsértheti a kábelt

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a
készülékkel vagy megváltoztassák a vezérlést.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben, ahol
a hőmérséklet valószínűleg 10°C (50 F) alá esik
éjjel és/vagy különösen télen, mivel +10 és +38°C
(50-100 F) közötti külső hőmérsékletre tervezték.
Alacsonyabb hőmérsékleten a berendezés lehet,
hogy nem működik, az étel tárolási időtartamának
csökkenését eredményezve.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy
fűtőtestek közelébe vagy közvetlen napfényre,
mivel ez különösen hathat a készülék funkcióira.
Ha meleg vagy mélyhűtő mellé helyezi, tartsa be
a következő minimális oldaltávolságokat:
Tűzhelyektől 30 mm
Fűtőtestektől 300 mm
Fagyasztóktól 25 mm

3. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a
berendezés körül, hogy biztosítsa a szabad
levegő áramlását (2 tétel).

• Tegye a hátsó szellőző fedelet a hűtőszekrény
hátuljára, hogy beállítsa a hűtőszekrény és fal
közötti távolságot (3 tétel).

4. A készüléket síma felületre kell helyezni. A két
első lábat beállíthatja, ha szükséges. Ahhoz, hogy
biztosítsa, hogy a berendezés egyenesen álljon,
állítsa a két első lábat az óra járásával
megegyező vagy ellentétes irányba fordításával,
amíg biztonságos kapcsolatba nem kerül a
padlóval. A lábak megfelelő beállításával elkerüli
a túlzott rezgést és hangot (4 tétel).

5. Hivatkozzon a „Tisztítás és védelem” részre,
hogy a berendezést előkészítse a használatra.

Ismerje meg készülékét

(1 tétel)

1 - Fagyasztó polc
2 - Hőszabályozó és lámpaház
3 - Állítható szekrénypolcok
4 - Kiolvasztott vízgyűjtő csatorna - lecsapoló cső
5 - Fiókfedő
6 - Crisper
7 - Állítható első lábak
8 - Üvegpolc
9 - Polc üvegeknek

Javasolt a készülékben lévő étel
elrendezése

Útmutatások az optimális tárolás és higiénia
eléréséhez:

1. A hűtőszekrény rekesze támogatja a friss
ételek és italok rövidtávú tárolását.

2. A fagyasztórekesz osztályozva van
az előfagyasztott étel megfelelő fagyasztása és
tárolása miatt. Az ajánlott tárolásért
mindenkor figyelembe kell venni az étel
csomagolásán meghatározottakat.

HU Használati utasítás

3. A tejtermékeket különleges rekeszben kell
tárolni, amely az ajtóbetétben található. A friss
ételeket alufóliába folpackba csomagolva
célszerű lefagyasztani a friss étel rekeszben,
majd helyezze át a mélyhűtő rekesz polcára.
Javasoljuk, hogy a mélyhűtő polcot a mélyhűtő
rekesz felső részébe helyezze.

4. A főzött ételeket légmentes tartályokban kell
tárolni.

5. A frissen csomagolt termékeket tarthatja a
polcon. A friss gyümölcsöket ls zöldségeket meg
kell tisztítani és frissen kell tárolni.

6. A palackokta tarthatja az ajtórészben.

7. A nyers hús tárolásához használjon polietilén
zacskókat és helyezze a legalsó polcra. Ne
hagyja, hogy főtt ételekkel érintkezzen, hogy
elkerülje a szennyeződést. A biztonság
érdekében csak 2-3 napig tárolja a nyers húst.

8. A maximális hatékonyság érdekében, ne fedje
be papírral vagy egyéb anyaggal a kivehető
polcokat, hogy a hideg levegő szabadon
áramolhasson.

9. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon. A
csomagolt ételt tárolja lefedve és becsomagolva.
Hagyja kihűlni a forró ételeket és italokat, mielőtt
lehűti. Az eltett ételmaradékot ne tárolja
dobozban.

10. Ne fagyassza le a szénsavas italokat és
termékeket, mint például ízesített vizes fagylalt,
mert nem kell túl hidegen fogyasztani.

11. Néhány gyümölcs és zöldség kárt szenved,
ha 0°C körül tartják. Ezért az ananászokat,
dinnyéket, uborkákat, paradicsomokat és hasonló
termékeket csomafolja be polietilén zacskóba.

12. Magas alkoholtartalmú italokat egyenesen,
szűken zárt tartóban kell tárolni. Soha ne tároljon
olyan terméket, amely gyúlékony hajtógázt (pl.
Tejszín sprayt, aeroszolos dobozokat, stb.) vagy
robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak.
Ezek robbanásveszélyesek.

Hőmérséklet szabályozás és beállítás

A működési hőmérséklet hőszabályozó gombbal
vezérelt és és beállíthatja bármilyen állapotba 1 és
5 (a leghidegebb állapot) között. Ha a
hőszabályozó gomb “0” állapotban van, a készülék
ki van kapcsolva. Ebben az esetben egyik lámpa
sem fog világítani belül. A hűtőszekrény átlagos
belső hőmérsékletének +5°C (+41°F) körül kell
lennie. Ezért állítsa be a hőszabályozó gombot,
hogy a kívánt hőmérsékletet elérje. A
hűtőszekrény néhány része hűvösebb vagy
melegebb lehet (mint pl. Salátatároló és a
szekrény felső része), ami teljesen normális. Azt
ajánljuk, hogy időszakonként ellenőrizze a
hőmérsékletet hőmérővel, hogy megbizonyosodjon
róla, hogy aszekrény tartja a hőmérsékletet.

A gyakori ajtónyitogatások a belső hőmérséklet
emelkedését okozzák, ezért használat után
tanácsos az ajtót becsukni, amint lehetséges.

A működés megkezdése előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket,
ellenőrizze, hogy:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak beállítva.

2. A belseje száraz és a levegő szabadon tud
keringeni a hátsó résznél.

3. A belseje tiszta a „Tisztítás és védelem”
részben leírtak alapján.

4. A dugó be van helyezve a fali csatlakozóba és
az áram be van kapcsolva. Ha az ajtó nyitva van,
a belső világítás bekapcsol.

És jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor
beindul. A folyadék és a gázok, amelyeket a
hűtésrendszeren belül lezártak szintén (hangot)
adhatnak ki, akár működik a kompresszor, akár
nem. Ez teljesen normális.

6. A szekrény tetejének jelentéktelen hullámzása
teljesen normális a gyártó által használt
eljárásnak köszönhetően, ez nem hiba.

7. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot
középre állítsa és kísérje figyelemmel a
hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék kívánt
hőmérsékletének fenntartását ( Lásd
Hőmérséklet szabályozás és beállítás rész).

8. Ne töltse fel azonnal a készüléket, ha
bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a
megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt tanácsoljuk,
hogy ellenőrizze a hőmérsékletet pontos hőmérővel
(lásd Hőmérséklet vezérlés és beállítás).

Mélyhűtött étel tárolása

A mélyhűtője alkalmas a kereskedelmileg
lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és arra
is használhatják, hogy friss ételt tároljon és
fagyasszon. Ha áramszünet van, ne nyissa ki az
ajtót. A mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az
áramkimaradás kevesebb, mint 13 óráig tart. Ha
hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az ételt, amit
azonnal ettek vagy főztek, majd lefagyasztottak.

Friss étel lefagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő
utasításokat, hogy a legjobb eredményeket érje
el. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy
mennyiséget. Az étel minősége akkor a legjobban
konzervált, ha olyan gyorsan van lefagyasztva,
amennyire lehetséges. Ne lépje túl 24 órán belül
a készüléke fagyasztó kapcitását. A mélyhűtőbe
helyezett meleg étel a hűtőgép lehülését okozza,
amíg az étel folyamtosan fagyottá nem szilárdul.
Ez a hűtőrekesz ideiglenes túlzott lehüléséhez
vezethet. Ha friss ételt fagyaszt le, tartsa a
hőszabályozó gombot középső állásban.

18

HU Használati utasítás

Kis mennyiségű ételt ½ kg-ig (1 lb) lefagyaszthat
anélkül, hogy a hőmérsékletet szabályozó
gombot beállítaná. Különösen figyeljen arra, hogy
ne keverje a már lefagyasztott és friss ételeket.

Jégkockák készítése

Töltse meg a jégkocka tartót ¾-ig vízzel és helyezze
a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát egy kanál
nyelével vagy hasonló eszközzel, soha ne használjon
éles szélű tárgyakat, mint pl. kés vagy villa.

Kiolvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőszekrény rekesze automatikusan felenged. A
kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut egy a készülék
hátulján található gyűjtőtartályon keresztül (5 tétel).
Kiolvasztás alatt a hűtőszekrény hátsó oldalán
vízcseppek keletkezhetnek, ahol egy elrejtett
párologtató van elhelyezve. Néhány csepp a
borításon maradhat és visszafagyhat, ha a
kiolvasztás befejeződött. Ne használjon hegyes vagy
éles szélű tárgyakat, mintpl. Kés vagy villa, hogy a
visszafagyott cseppeket eltávolítsa. Ha a kiolvasztott
víz bármikor nem folyik le a gyűjtő csatornából,
ellenőrizze, hogy nem tömítették –e el ételrészek a
lefolyócsövet. A lefolyócsövet csőtisztítóval vagy
hasonló eszközzel tisztíthatja. Ellenőrizze, hogy a
cső vége mindig a kompresszoron lévő tálcában
legyen, biztosítva ezzel, hogy a víz ne folyjék az
elektromos alkatrészekre vagy a padlóra (6 tétel).

B) Mélyhűtő rekesz

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó
gyűjtőmedencének köszönhetően nagyon
egyszerű és koszmentes. Olvassza ki évente
kétszer vagy ha kb. 7 mm (1/4”) fagyréteg alakult
ki. A kiolvasztás eljárás elindításához kapcsolja ki
a készüléket a fali kimenetnél és húzza ki a
fődugót. Minden ételt be kell csomagolni több
rétegben újságpapírba és hűvös helyen kell
tárolni (hűtőszekrényben vagy kamrában).
Melegvizes tartályokat helyezhet el óvatosan a
mélyhűtőben, hogy felgyorsítsa a kiolvasztást.
Ne használjon hegyes vagy éles szélű tárgyakat,
mintpl. Kés vagy villa, hogy a fagyot eltávolítsa.
Soha ne használjon hajszárítót, elektromos
fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést a
kiolvasztáshoz. Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő
rekeszének aljában összegyűlt kiolvasztott vizet.
A felengedés után alaposan szárítsa meg a belső
részt. Helyezze a dugót a fali csatlakozóba és
kapcsolja be az elektromos áramot.

Belső villanykörte cseréje

A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez, kérjük,
hívja fel a szakszervizt. A készülékben lévő
lámpa/lámpák háztartásban lévő helyiségek
megvilágítására nem alkalmas/alkalmasak. A
lámpa rendeltetése, hogy segítse a felhasználót
az élelmiszerek hűtőszekrénybe /
fagyasztószekrénybe való gyors és biztonságos
behelyezésében. A készülékben használt
lámpáknak extrém környezeti hatásokat kell
kibírniuk, mint pl. A -20°C hőmérséklet.

Tisztítás és védelem

1. Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a készüléket
és húzza ki a fő dugót, mielőtt tisztítja.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy csiszoló
anyagot, szappant, háztartási tisztítót, tisztítószert
vagy wax polírozót a tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék vitrinjének
tisztításához és törölje szárazra.

4. Használjon nedves, kicsavart ruhát egy
teáskanálnyi bikarbónát, szódát fél liternyi vízben
felodva a tisztításhoz és törölje szárazra.

5. Győződjön meg róla, hogy nem került víz a
hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. Ha a készüléket hosszú ideig nem használják,
kapcsolja ki, távolítson el minden élelmiszert,
tisztítsa meg és hagyja félig nyitva az ajtót.

7. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit (pl.:
külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal (autó
polírozó) polírozza, hogy a minőségi fedőfestést
megóvja.

8. Bármilyen port, amely felgyülemlik a
kondenzátoron a készülék hátulján, távolítsa el
évente egyszer vákuumos tisztítóval.

9. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,
hogy meggyőződjön róla, hogy tiszták és
ételmaradékoktól mentesek.

10. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan
anyagokkal, pl.: petróleum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne szolgáltassa
ki magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló anyaggal.

11. A tejtermék fedelének és ajtótálca eltávolítsa:

• A tejtermék fedelének eltávolításához, először
emelje fel a fedelet egy arasznyira és húzza ki azt
az oldalát, ahol a fedél nyitva van.

• Az ajtótálca eltávolításához vegyen ki onnan
mindent majd egyszerűen tolja fel az alapzatról.

12. Győződjön meg róla mindig, hogy mindig
tiszta a készülék hátulján a különleges műanyag
tartály, amely összegyűjti a felolvasztott vizet. Ha
el akarja távolítani a tálcát, hogy megtisztítsa,
kövesse az alábbi utasításokat:

• Kapcsolja ki az áramkört és húzza ki a fő dugót

• Finoman ondolálja a csavart a kompresszoron,
fogót használva, így a tálca eltávolítható.

• Emelje fel.

• Tisztítsa meg és törölje szárazra.

• Állítsa össze újra, fordítsa meg a sorrendet és
műveletet.

13. A jég nagy felhalmozódása gyengíteni fogja a
fagyasztó teljesítményét.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendben (7 tétel).

Tegye és ne tegye

Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki a

készüléket (Lásd „Kiolvasztás”).
Tegye- Tartsa a nyers és baromfi húst a főzött

étel és tejtermék alatt.

19

HU Használati utasítás

Tegye- Távolítson el minden használhatatlan levelet

a zöldségekről és töröljön le róla minden földet.

Tegye- Hagyja a salátát, káposztát,

petrezselymet és karfiolt a törzsön.

Tegye- Először csomagolja be a sajtot zsírpapírba,

majd polietilén zacskóba, annyira kizárva a levegőt,
amennyire lehetséges. A legjobb eredményért,
vegye ki egy órával korábban a hűtőből.

Tegye- A nyers húst és szárnyasokat csomagolja

lazán polietilén vagy alufóliába. Ez
megakadályozza a kiszáradást.

Tegye- A halakat és belsőségeket polietilén

zacskóba csomagolja.

Tegye- Az erős szaggal rendelkező vagy gyorsan

kiszáradó ételeket csomagolja polietilén
zacskókba vagy alufóliába vagy helyezze
légmentes tartályba.

Tegye- Jól csomagolja be a kenyeret, hogy friss

maradjon.

Tegye- Hűtse le a fehér borokat, sört, világos sört

és ásványvizet, mielőtt felszolgálná.

Tegye- Ellenőrizze időnként a mélyhűtő tartalmát.
Tegye- Addig tartsa az ételt, amíg lehetséges és

ragasszon fel „Szavatosság lejár” és
„Alkalmazható” stb. Dátumokat.

Tegye- A kereskedelmileg lefagyasztott ételeket a

csomagoláson megadott utasításoknak
megfelelően tárolja.

Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt

válasszon és győződjön meg róla, hogy
alaposan meg van tisztítva, mielőtt lefagyasztja.

Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse elő,

hogy biztosítsa a gyors lefagyasztást.

Tegye- Minden ételt csomagoljon be alufóliába vagy

a fagyasztóhoz használt polietilén zacskókba és
gondoskodjon a légmentességükről.

Tegye- A fagyasztott ételt azonnal csomagolja

be, mmiután megvásárolta és tegye a
fagyasztóba, amint lehetséges.

Tegye- Az ételt a hű

olvassza ki.

Ne tegye- Ne tárolja a banánt a hűtőszekrény

rekeszében.

Ne tegye- Ne tárolja a dinnyét a hűtőszekrényben.

Rövid idő alatt lehűlhet, amíg be van csomagolva
megakadályozza, hogy másik ételt ízesítsen.

Ne tegye- Ne fedje be a polcokat semmilyen

védőanyaggal, amely akadályozhatja a levegő
áramlását.

Ne tegye- Ne tároljon mérgező vagy bármilyen

veszélyes anyagot a készülékben. A készüléket
csak ehető élelmiszerek tárolására tervezték.

A terméken vagy a csomagoláson található ábra azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetõ
háztartási hulladékként, hanem a megfelelõ, az elektromos és elektronikus felszerelések újrahasznosítására
létesült begyûjtõ pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a termék megfelelõ leselejtezésérõl, segít megelõzni
azokat a környezetre és egészségre káros hatásokat, amelyeket a termék nem megfelelõ leselejtezése
eredményezne. A termék leselejtezésével kapcsolatos további részletekért forduljon a lakóhelyén található
háztartási hulladék begyûjtõhöz vagy az árúházhoz, ahol a terméket megvásárolta.

tőszekrény rekeszében

Ne tegye- Ne fogyasszon olyan ételt, amely túl

sokáig volt lefagyasztva.

Ne tegye- Ne tároljon főtt és friss ételt

ugyanabban a tárolóban. Elkülönítve kell
csomagolni és tárolni.

Ne tegye- Hagyja felengedni az ételt vagy

gyümölcslevet.

Ne tegye- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú ideig,

mert költségesebbé válik a működés és túlzott
jégképződést okoz.

Ne tegye- Ne használjon a jég eltávolításához

éles szélű tárgyakat, mint pl. kést vagy villát.

Ne tegye- Ne tegyen forró ételet a készülékbe.

Először hűtse le.

Ne tegye- Ne tegyen szénsavas folyadékkal teli

palackokat vagy tartályokat a fagyasztóba, mert
szétrobbanhat.

Ne tegye- Ne lépje túl a maximális fagyasztási

töltetet, amikor friss ételt fagyaszt.

Ne tegye- Ne adjon a gyerekeknek jégkrémet

vagy jeges vizet közvetlenül a fagyasztóból. Az
alacsony hőmérséklet a mélyhűtő leégését
okozhatja a széleken.

Ne tegye- Ne fagyassza le a szénsavas italokat.
Ne tegye- Ne próbáljon meg mélyhűtött ételt

tárolni, amelyet 24 órán belül le kell fagyasztani
vagy meg kell főzni.

Ne tegye- Ne távolítsa el nedves kézzel a

tételeket a hűtőszekrényből.

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor bekapcsolja,
akkor ellenőrizze,

• Hogy a dugó megfelelően van-e bedugva a fali
csatlakozóba és hogy van-e áram. ( Az
elektromos áramellátás ellenőrzéséhez dugjon
be más készüléket).

• Vajon a biztosíték ki van-e ütve/ az
áramkörmegszakító kiment-e/ a fő elosztó ki
van-e kapcsolva.

• Hogy a hőmérséklet szabályozó megfelelően
van-e beállítva.

• Hogy az új dugó helyesen van-e bekötve, ha
megváltoztatta az illesztést és formadugót.

Ha a készülék még mindig egyáltalán nem működik
a fennti ellenőrzések után, lépjen kapcsolatba a
kereskedővel, akinél a készüléket vásárolta.
Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a fennti
ellenőrzéseket elvégezte, mert felszámíthatják, ha
nem találnak hibát.

20

SR Uputstvo za upotrebu

Bezbednost na prvom mestu!

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu i
transpornu zaštitu!

• Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju,
sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako bi
se tečnost u kompresoru slegla.

• Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu namenjenu
svrhe.

• Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.

• Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u negrejanim,

hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa itd. )
Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih
problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva.
Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do
mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom
roku.

Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10 godina
od dana kupovine proizvoda.

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim
sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih
za njihovu bezbednost.
Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni otpad. Umesto
toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem
pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i
zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave, Vašu
tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

21

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u vašoj
mreži odgovara naponu navedenom na uređaju.
Preporučuje se da uređaj bude priključen na utičnicu
opremljenu prekidačem i osiguračem odgovarajuće
jačine.
UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen.
Eventualne popravke na uređaju mora vršiti stručno
lice. Nestručne intervencije mogu dovesti do kritičnih
posledica po uređaj.
PAŽNJA!
Uređaj radi na R600a ekološki gas, koji je zapaljiv.
Tokom transporta voditi računa da se ne ošteti sistem
hlađenja. Ukoliko dođe do oštećenja i do curenja
gasa, držati uređaj dalje od izvora otvorenog
plamena i ventilirati prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.
UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu kako bi
ubrzali proces odmrzavanja.
UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za hlađenje.
UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje
unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih koje
je odobrio proizvođač.
UPOZORENJE! Ako je električni kabl oštećen,
mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili
slično kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost.

Uputstvo za transport

1. Uređaj treba transportovati isključivo u uspravnom
položaju. Proizvođačka ambalaža mora biti
neoštećena tokom transporta

2. Ako je uređaj transportovan u horizontalnom
položaju, sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja
uređaja, kako bi se tečnost u kompresoru slegla.

3. Neispunjavanje gore navedenih uputstava može
dovesti do oštećenja uređaja, za koje proizvođač ne
može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih
atmosfeskih uticaja.

VAŽNO!

Mora se voditi računa da prilikom čišćenja/prenosa
uređaja ne dođe do povrede ruku preko metalnih
žica na kondenzatoru.

• Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije
predviđen. Može doći do povrede i oštećenja
aparata.

• Voditi računa na se naponski kabl ne nađe ispod
uređaja nakon prenosa, jer to može rezultirati u
oštećenju kabla.

• Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili da
poremete kontrolnu dugmad.

• Za zamrzavanje sveže hrane se preporučuje da
se hrana upakuje u aluminijumsku ili plastičnu foliju,
da se hladi u odeljku za hlađenje sveže hrane i da
se čuva na polici u odeljku za zamrzavanje.
Preporuč
odeljka za zamrzavanje.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde temperature
mogu pasti ispod 10°C naročito zimi, jer je uređaj
dizajniran da radi u uslovima gde je temperatura
između +10 i +38°C. Na nižim temperaturama
uređaj neće raditi, rezultirajući u kraćem veku
trajanja hrane u njemu.

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini šporeta,
radijatora ili direktnog sunčevog zračenja, jer to
može dovesti do većeg napora u radu uređaja.

uje se da se polica postavi u gornji deo

Ako je uređaj pozicioniran u blizini izvora toplote ili
zamrzivača, voditi računa o minimalnoj udaljenosti:
Od šporeta 30 mm
Od radijatora 300 mm
Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora za
cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2).
Postaviti odstojnik na zadnji deo frižidera kako bi
odredili razdaljinu od zida (slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu. Dve
prednje nožice se mogu podešavati po potrebi.
Kako bi obezbedili da Vaš uređaj ispravno stoji,
okretanjem podešavati prednje nožice. Ispravno
podešavanje nožica obezbeđuje da ne dođe do
pojave preteranih vibracija i buke (slika 4).

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako bi
pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

Elementi uređaja

(slika 1)
1 - Rešetka u komori za zamrzavanje
2 - Kućište sijalice i termostata
3 - Podesive police
4 - Odvod vode kod odmrzavanja
5 - Poklopac fijoke
6 - Fijoka
7 - Podesive nožice
8 - Polica za tegle
9 - Polica za boce

Regulacija temperature

Radne temperature se kontrolišu rotacionim
dugmetom na termostatu koji se može podesiti
između 1 i 5 (najhladnije). Prosečna temperatura u
frižideru kreće se oko +5

0

C. Podesiti termostat na
željenu temperaturu. Neki delovi frižidera mogu biti
hladniji ili topliji (kao što je kod fijoke za salatu na
dnu i police na vrhu), što je sasvim normalno.
Preporučuje se povremena provera termometrom,
kako bi se osiguralo da je temperatura u uređaju na
željenom nivou. Često otvaranje vrata uzrokuje
povećanje temperature u aparatu te se preporučuje
da se vrata brzo zatvaraju nakon upotrebe.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna provera

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat stoji
potpuno ravno.

2. Da je unutrašnjost suva i da vazduh može
slobodno cirkulisati iza uređaja.

3. Da je unutrašnjost čista kako je preporučeno u
delu ''Čišćenje i održavanje''.

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se vrata
otvore sijalica unutra će se upaliti.

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk.
Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe
proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li kompresor
radi ili ne. To je sasvim normalno.

6. Preporučuje se podešavanje termostata na
srednju vrednost i praćenje da li se održava
odgovarajuća temperatura.

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon
uključivanja. Treba sačekati da se postigne
odgovarajuća temperatura.

22

Č

SR Uputstvo za upotrebu

Skladištenje zamrznute hrane

Deo zamrzivača u ovom uređaju je namenjen
dugotrajnom čuvanju već smrznute hrane kao i
zamrzavanju sveže hrane. Ukoliko dođe do
nestanka struje, ne otvarati vrata zamrzivača.
Smrznuta hrana će ostati u istom stanju ukoliko
nestanak struje ne potraje duže od 13 časova. Ako
je u pitanju duži period, proveriti hranu i odmah je
pojesti ili skuvati i nakon toga je ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje sveže hrane

Obratiti pažnju na sledeća uputstva kako bi postupak
bio urađen na najbolji način. Ne zamrzavati prevelike
količine hrane odjednom. Kvalitet hrane se najbolje
može očuvati ako se hrana dubinski smrzne u
najkraćem mogućem periodu. Voditi računa da se ne
prekorači kapacitet zamrzavanja uređaja u toku 24 h.
Stavljajući vruću hranu u zamrzivać utičete na to da
mtor zamrzivača radi neprekidno sve dok se hrana ne
smrzne. To može dovesti do preteranog hlađenja u
frižiderskom delu. Kada se sveža hrana zamrzava,
dugme na termostatu mora biti na sredini. Male
količine hrane (do 1/2 kg) mogu biti smrznute pez
posebnog podešavanja temperature. Voditi računa da
se već smrznuta i sveža hrana ne mešaju.

Pravljenje leda

Napuniti posudu za led do 3/4 max. nivoa i staviti je
u komoru za zamrzavanje. Kocke leda vaditi uz
pomoć drške od kašike ili sličnih oruđa; ne koristiti
oštre predmete kao što su noževi i viljuške.

Odmrzavanje

A) Fržiderskog dela

Frižiderski deo se odmrzava automatski. Voda koja
se stvori tokom procesa odmrzavanja odlazi kroz
odvod do posude za skupljanje vode na zadnjem
delu aparata (slika 5). Tokom procesa odmrzavanja,
kapljice vode se mogu formirati na zadnjem delu
aparata gde se nalazi skriveni isparivač. Neke
kapljice mogu da ostanu i na unutrašnjim stranama
aparata i da se ponovo zamrznu kada je proces
odmrzavanja završen. Ne koristiti oštre predmete kao
što su noževi i viljuške kako bi odstranili ove
zamrznute kapljice vode. Ako voda nastala tokom
procesa odmrzavanja ne odlazi kroz odvod, proveriti
da li je odvod zapušen. Odvod se može očistiti
oruđem za čišćenjem cevi ili nečim sličnim (slika 6).

B) Zamrzivača

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke.
Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje ili
kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm. Proces
odmrzavanja počinje se tako što se uređaj isključi iz
struje. Svu hrana iz njega treba uviti u nekoliko
slojeva novinskog papira i ostaviti na nekom
hladnom mestu. Sudove sa vrućom vodom mogu
se staviti u zamrzivač kako bi se ubrzao proces. Ne
koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške
kako bi odstranili led. Ne koristiti fenove, električne
grejalice i druge električne uređaje za odmrzavanje.
Sunđerom odstraniti sa dna vodu koja je nastala
tokom procesa odmrzavanja. Nakon odmrzavanja,
detaljno osušiti unutrašnost i uključiti uređaj u struju.

Zamena sijalice u aparatu

Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje u frižideru,
pozovite ovlašćeni servis. Lampa (e) koja se koristi u
ovom uređaju nije pogodna za domaćinsko
osvetljenje. Namena ove lampe je da pomogne
korisniku da stavi namirnice u frižider/zamrzivač na
sigurno i udoban način. Lampe korišćene u ovom
uređaju moraju da izdrže ekstremne fizičke uslove,
kao što su temperature ispod -20°C.

išćenje i održavanje

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da isključite
aparat iz struje.

2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre predmete i
abrazivna sredstva, kao ni sapun, deterdžent, vosak
za poliranje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti samo
toplu vodu. Nakon toga obrisati suvom krpom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti krpu
nakvašenu u rastvoru jedne kašike sode-bikarbone i
pola litra vode. Nakon toga obrisati suvom krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen,
isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz njega,
očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja odškrinuta.

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova uređaja
(npr. spoljašnjost vrata, stranica) silikonskim voskom
(sredstvo za poliranje autmobila), kako bi zaštitili
finalnu boju na uređaju.

8. Prašinu koja se skupi na kondenzatoru na
zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom
godišnje uz pomoć usisivača.

9. Redovno proveravati gumu na vratima kako bi
ostala čista i bez ikakvih delova hrane na njoj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:

• Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama kao
na primer proizvodima na bazi petroleja.

• Izlagati ga visokim temperaturama u bilo kom smislu.

• Ribati abrazivnim sredstvima.

11. Skidanje poklopca sa odeljka za mlečne
proizvode i posuda sa unutrašnjosti vrata.

• Poklopac sa odeljka za mlečne proizvode skida se
tako što se prvo podigne oko 2 cm i nakon toga
izvuče ka onoj strani gde je njegov otvor.

• Kako bi skinuli posude za držanje hrane koje se
nalaze na unutrašnjosti vrata, prvo ih morate
isprazniti. Nakon toga jednostavno ih podići na gore
i izvaditi ih iz ležišta.

12. Voditi računa da je posuda koja služi za
sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja se
nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista.
Postupak skidanja ove posude je sledeći:

• Isključiti uređaj iz struje.

• Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti izvađena.

• Podići posudu.

• Očistiti je i osušiti krpom.

• Na isti način vratiti posudu na njeno mesto.

13. Nagomilavanje leda može da umanji
performanse uređaja.

Smer otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti, prateći
proceduru opisanu slikom (slika 7).
Koraci u ovoj proceduri označeni su brojevima.

Problemi

Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti sledeće:

- Da je uređaj pravilno uključen u struju i da u utičnici
ima struje.

- Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni prekidač
isljučen.

- Da li je regulator temperature podešen pravilno.

- Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno povezan.

- Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše, pozovite

ovlašćenog servisera.

23

HR Upute za uporabu

Čestitamo vam na izboru Beko kvalitetnog hladnjaka,
koji će vam pružiti mnogo godina zadovoljstva uporabe.

Sigurnost prije svega!

Hladnjak ne spajati na električnu mrežu sve dok se ne
odstrane svi ambalažni i transportni osigurači.

• Ako se je hladnjak transportirao u horizontalnom položaju,
ostavite ga da stoji najmanje 4 sata prije uključivanja, kako bi
se sleglo ulje u kompresoru.

• Ako odbacujete stari hladnjak u otpad sa bravom u vratima,
trebate onesposobiti bravu, kako se djeca u igri ne bi
zatvorila u hladnjaku.

• Ovaj se hladnjak treba koristiti samo za predviđeno
područje primjene.

• Hladnjak ne izlažite djelovanju vatre. Vaš hladnjak sadrži
CFC tvari u izolaciji, koje su zapaljive. O zbrinjavanju
hladnjaka u otpad treba se savjetovati sa reciklažnim
dvorištem.

• Ne preporučujemo primjenu ovog hladnjaka u negrijanoj,
hladnoj prostoriji (npr. garaži, podrumu ili izvan kuće).
Kako bi se postigle najbolje moguće radne karakteristike i
nesmetani rad vašeg hladnjaka, vrlo je važno da se pažljivo
pročitaju ove upute. Ako se ne bi poštivale ove upute, to bi
moglo rezultirati nepriznavanjem vaših jamstvenih prava.
Molimo spremite ove upute na sigurno mjesto, kako bi se
mogle lakše koristiti.

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te
osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi
proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost.
Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.

Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad.
Umjesto toga, treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme.
Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih
posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u
ured lokalne samouprave, Vašu tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

24

HR Upute za uporabu

Električni priključak

Prije nego što utaknete utikač u mrežnu
utičnicu, provjerite da li se osnovni parametri
električnog priključka sa natpisne pločice
unutar hladnjaka podudaraju s parametrima
električne mreže. Preporučujemo da se hladnjak
priključi na električnu mrežu preko propisno
spojene mrežne utičnice zaštićene osiguračem,
koja se nalazi na mjestu dostupnom za priključak.

Upozorenje! Ovaj hladnjak mora biti uzemljen.

Popravke na električnim uređajima hladnjaka
smiju izvoditi samo kvalificirani električari.
Nepropisno provedeni popravci od strane
nekvalificiranih osoba imaju za rezultat
opasnosti koje mogu biti kritične za korisnika.

PAŽNJA!

Ovaj hladnjak radi sa rashladnim sredstvom
R600a koje je ekološki prihvatljiv ali i zapaljiv
plin. Tijekom transporta i pričvršćenja hladnjaka
treba paziti da se ne ošteti rashladni sustav. Ako
bi se rashladni sustav oštetio i ako dođe do
propuštanja plina iz sustava, hladnjak treba držati
dalje od otvorenog plamena i za trenutak
proventilirati prostoriju.
UPOZORENJE - Ne koristiti mehanička
sredstva ili neka druga sredstva za ubrzvanaje
procesa odleđivanja, osim onih koje preporučuje
proizvođač.
UPOZORENJE - Paziti da se ne ošteti krug
rashladnog sredstva.
UPOZORENJE - Ne koristiti električne
uređaje unutar prostora hladnjaka za spremanje
namirnica, koje nije preporučio proizvođač.
UPOZORENJE - Ako je kabel napajanja oštećen,
mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili
jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla
opasnost.

Upute za transport

1. Hladnjak treba transportirati samo u
uspravnom položaju. Prije transporta ne smije
se skidati njegova originalna ambalaža.

2. Ako je hladnjak bio transportiran u
horizontalnom položaju, prije priključka se treba
ostaviti najmanje 4 sata da stoji u uspravnom
položaju, kako bi se sleglo ulje u kompresoru.

3. Ako se ne bi poštivale gornje upute, to bi
moglo rezultirati oštećenjem hladnjaka, za što
proizvođač ne preuzima odgovornost.

4. Hladnjak se mora zaštititi od kiše, vlage i
ostalih atmosferskih utjecaja.

Važno!

• Tijekom čišćenja/prenošenja hladnjaka treba
paziti da se ne dodirnu metalne žice na
donjem dijelu kondenzatora, na stražnjem
dijelu hladnjaka, jer to može uzrokovati
ozljede prstiju i ruku.

• Ne sjediti niti se penjati na hladnjak, jer on
za takvo nešto nije predviđen. Kod toga se
možete ozlijediti ili oštetiti hladnjak.

• Priključni kabel se ne smije prignječiti ispod
hladnjaka, tijekom i nakon premještanja, jer to
može rezultirati oštećenjem kabela.

• Ne dopustiti djeci da se igraju sa hladnjakom
ili da rukuju gumbama i tipkama.

Upute za instaliranje

1. Hladnjak ne postavljati u prostoriji gdje
postoji vjerojatnost da će se noću temperatura
prostorije spustiti ispod 10°C i/ili posebno
zimi, jer je hladnjak predviđen da radi pri
temperaturama okoline od +10 do +38°C.
Kod nižih temperatura hladnjak neće raditi
ispravno, što može rezultirati skraćenjem
vijeka trajanja namirnica.

2. Hladnjak ne postavljati blizu štednjaka ili
radijatora ili na mjestu gdje će biti izložen
izravnom djelovanju sunčevih zraka, jer to može
negativno utjecati na funkcije hladnjaka. Ako bi se
hladnjak instalirao blizu izvora topline ili
zamrzivača, treba održavati slijedeće minimalne
razmake:
Od štednjaka 30 mm
Od radijatora 300 mm
Od zamrzivača 25 mm

3. Oko hladnjaka mora biti dovoljno slobodnog
prostora kako bi se osigurala slobodna
cirkulacija zraka (sl. 2).

• Treba ugraditi donji poklopac za
prozračivanje koji se nalazi u hladnjaku, kako
je prikazano na slici, na zatike na podnožje,
na donjem dijelu vrata. Kukice i zatici trebaju
držati na spoju (sl. 3).

4. Hladnjak treba postaviti na ravnu površinu.
Dva prednja stopala se mogu podesiti prema
potrebi. Kako bi se osiguralo da vaš hladnjak
stoji uspravno, treba podesiti dva prednja
stopala, njihovim okretanjem u smjeru kazaljke na
satu ili suprotno smjeru kazaljke na satu, sve dok
se ne osigura čvrsti kontakt sa podom. Ispravnim
podešavanjem stopala sprječavaju se
prekomjerne vibracije i buka (sl. 4).

5. Za pripremu hladnjaka za uporabu vidjeti
poglavlje "Čišćenje i njega".

Dijelovi hladnjaka

(sl. 1)

1 - Polica zamrzivača
2 - Kućište termostata i žaruljice
3 - Podesive police
4 - Kanalić za sakupljanje vode od odleđivanja -
ispusna cijev
5 - Poklopac ladice za voće i povrće
6 - Ladica za voće i povrće
7 - Podesiva prednja stopala
8 - Polica za manje staklenke
9 - Polica za boce

Preporučeni raspored namirnica u
hladnjaku

Smjernice za postizanje optimalnog
spremanja namirnica i higijene:

25

HR Upute za uporabu

1. Rashladni prostor je predviđen za
kratkotrajno spremanje svježih namrinica i piča.

2. Prostor zamrzivača prikladan je
za zamrzavanje i spremanje prethodno
zamrznutih namirnica. Treba se pridržavati
savjeta za spremanje navedenih na
ambalaži namirnice.

3. Mliječne proizvode treba spremati u posebnom,
za to predviđenom prostoru, u vratima hladnjaka.
Da bi se zamrznula svježa hrana, preporučeno je
pakirati proizvode u aluminijske ili plastične folije,
ohladiti ih u pretincu za svježu hranu i spremiti ih
na policu odjeljka hladnjaka. Poželjno je da je
polica postavljena u gornjem dijelu odjeljka za
zamrzavanje.

4. Kuhana jela treba spremiti u posudama
nepropusnim za zrak.

5. Svježe umotane namirnice mogu se spremiti
na policama. Svježe voće i povrće treba očistiti i
spremiti u ladicu na dnu hladnjaka.

6. Boce se mogu držati u vratima.

7. Sirovo meso treba staviti u plastične vrećice i
spremiti na najnižu policu. Kako bi se spriječilo
njegovo zagađenje, ne dopustite da sirovo meso
dođe u dodir sa kuhanim jelima. Radi sigurnosti
sirovo meso treba spremiti u trajanju samo dva do
tri dana.

8. Kako bi se postigla maksimalna učinkovitost
hladnjaka, police u rashladnom prostoru se ne smiju
pokrivati papirom ili drugim materijalima, kako bi se
omogućila slobodna cirkulacija hladnog zraka.

9. Biljno ulje ne držite u policama vrata. Namirnice
držite zapakirane, umotane ili pokrivene. Ostavite
da se topla jela i pića ohlade prije spremanja u
hladnjak. Preostali sadržaj konzerve ne smije se
ostaviti u otvorenoj konzervi.

10. Gazirana pića ne smiju se stavljati u prostor
zamrzivača, a kockice leda netom izvađene iz
zamrzivača, ne smiju se odmah staviti u usta.

11. Neke vrste voća i povrća mogu se uništiti ako
se spremaju pri temperaturama blizu 0°C. Zbog
toga ananas, ljubenice, rajčicu i slične namirnice
treba spremiti u plastičnim vrećicama i u ladicama
za povrće.

12. Alkohol visokog postotka mora se spremiti u
uspravnom položaju, u nepropusno zatvorenim
bocama. U hladnjak nikada ne spremati sprej
doze ili eksplozivne tvari, jer postoji opasnost od
eksplozije.

Kontrola temperature i podešavanje

Radne temperature se kontroliraju pomoću
gumba termostata i mogu se namjestiti u bilo
koji položaj između 1 i 5 (položaj najniže
temperature. Kada je gumb termostata u položaju
"0", hladnjak je isključen. U tom slučaju neće
svjetliti unutarnje osvjetljenje. Prosječna
temperatura unutar hladnjaka treba biti cca. +5°C.
Gumb termostata treba tako namjestiti da se
postigne željena temperatura.

Neki odjeljci hladnjaka mogu biti hladniji ili topliji
(kao što je npr. ladica za voće i povrće i gornji dio
hladnjaka), što je potpuno normalno.
Preporučujemo da temperaturu periodično
kontrolirate termometrom, kako bi bili sigurni da
će hladnjak održavati željenu temperaturu. Česta
otvaranja vrata uzrokuju povišenje unutarnje
temperature, tako da se preporučuje odmah
zatvoriti vrata nakon uzimanja i stavljanja
namirnica.

Prije rada hladnjaka

Završna kontrola

Prije početka uporabe hladnjaka treba provjeriti
slijedeće:

1. Stopala su podešena i hladnjak je
besprijekorno niveliran.

2. Unutrašnjost hladnjaka je osušena i zrak
može slobodno cirkulirati iza hladnjaka.

3. Unutrašnjost hladnjaka je čista, kao što se
preporučuje u poglavlju "Čišćenje i njega”.

4. Utikač je utaknut u mrežnu utičnicu i
hladnjak je uključen. Ako su vrata otvorena,
upalit će se unutarnja rasvjeta.

I treba napomenuti slijedeće:

5. Čuju se šumovi kada kompresor počinje
raditi. Tekućina i plinovi sadržani unutar
rashladnog sustava mogu također proizvoditi
šumove, bez obzira da li kompresor radi ili ne.
To je potpuno normalna pojava.

6. Neznatna valovitost gornje površine hladnjaka
je potpuno normalna zbog samog procesa
proizvodnje; to nije greška.

7. Preporučujemo namještanje gumba
termostata u središnji položaj i treba
kontrolirati temperaturu, kako bi se osiguralo
da hladnjak zadrži željenu temperaturu
spremanja (vidjeti poglavlje "Kontrola
temperature i podešavanje).

8. Ne stavljati namirnice u hladnjak odmah
nakon što se uključi. Treba pričekati da se
postigne odgovarajuća temperatura
spremanja namirnica. Preporučujemo kontrolu
temperature sa točnim termometrom (vidjeti
poglavlje "Kontrola temperat. i podešavanje).

Spremanje zamrznutih namirnica

Zamrzivač vašeg hladnjaka prikladan je za
dugotrajno spremanje zamrznutih namirnica iz
trgovače mreže, a može se koristiti i za
zamrzavanje i spremanje svježih namirnica.
Ako dođe do nestanka struje, ne otvarati vrata
hladnjaka. Na zamrznute namirnice neće
utjecati nestanak struje ako on traje manje od
13 sati. Ako struje nema dulje vrijeme, treba
kontrolirati namirnice, te ih odmah konzumirati
ili skuhati/ispeći i nakon toga ponovno zamrznuti.

26

HR Upute za uporabu

Zamrzavanje svježih namirnica

Molimo pridržavajte se slijedećih uputa kako
bi postigli najbolje rezultate. Odjednom ne
zamrzavati preveliku količinu namirnica. Kvaliteta
namirnica će se najbolje sačuvati ako se brzo
zamrznu do srži. Ne premašiti kapacitet
zamrz.hladnjaka u 24 h. Stavljanje toplih namirnica
u zamrzivač hladnjaka uzrokuje neprekidan rad
hladnjaka, sve dok se namirnice ne zamrznu. To
može povremeno dovesti do prekomjernog
hlađenja rashladnog prostora. Kod zamrzavanja
svježih namirnica gumb termostata treba namjestiti
u srednji položaj. Male količine namirnica do 1/2 kg
mogu se zamrznuti bez namještanja tempertature
na kontrolnom gumbu. Posebno treba paziti da se
ne pomiješaju već zamrznute namirnice sa svježim
namirnicama.

Priprema kockica leda

Napuniti pliticu vodom do 3/4 visine i staviti je
u zamrzivač. Zamrznute kockice leda osloboditi
drškom žlice ili sličnim sredstvom. Za to nikada ne
koristiti oštre predmete kao što su noževi ili vilice.

Odleđivanje

A) Rashladni prostor hladnjaka

Rashladni prostor hladnjaka se automatski
odleđuje. Voda nakon odleđivanja teče u ispusnu
cijev, preko sabirnog spremnika na hladnjaku (sl.

5). Tijekom odleđivanja kapljice vode mogu nastati
na stražnjem dijelu rashladnog prostora, gdje se
nalazi isparivač. Neke kapljice mogu ostati na
oblozi i ponovno se zamrznuti nakon završenog
odleđivanja. Za skidanje kapljica koje su se
ponovno zamrznule, ne koristiti oštre predmete
kao što su noževi ili vilice. Ako se voda nastala
odleđivanjem ne bi ispustila iz sabirnog kanalića,
treba provjeriti da čestice hrane nisu začepile
ispusnu cijev. Ispusna cijev se može očistiti
čistačem cijevi ili sličnim sredstvom. Cijev se treba
stalno nalaziti sa svojim krajem u sabirnoj plitici na
kompresiru, kako bi se spriječilo proljevanje pode
po električnoj instalaciji hladnjaka ili po podu (sl. 6).

B) Prostor zamrzivača

Odleđivanje se lako provodi zahvaljujući
specijalnom bazenu za sakupljanje vode.
Odleđivanje treba provesti dva puta godišnje
ili ako nastane sloj inja debljine cca. 7 mm. Prije
postupka odleđivanja treba isključiti hladnjak
izvlačenjem utikača iz mrežne utičnice. Sve
namirnice izvađene iz zamrzivača treba umotati u
nekoliko slojeva novinskog papira i spremiti ih na
hladno mjesto (npr. u drugi hladnjak ili u
smočnicu). Za ubrzavanje odleđivanja u prostor
zamrzivača se mogu staviti posude sa toplom
vodom. Za skidanje inja ne koristiti oštre
predmete kao što su noževi ili vilice. Kao pomoć u
odleđivanju nikada ne koristiti sušila za kosu,
električne grijalice ili neke slične električne uređaje
za odleđivanje.

Treba odstraniti zamrznutu vodu sa dna prostora
zamrzivača. Nakon odleđivanja treba temeljito
osušiti prostor zamrzivača. Utaknuti utikač u zidnu
utičnicu i uključiti električno napajanje.

Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete

Da biste zamijenili lampicu koja se koristi za
osvjetljavanje, molimo nazovite svoj ovlašteni
servis. Lampa koja se koristi u ovom uređaju nije
podesna za uporabu za osvjetljenje doma.
Predviđena namjena ove lampe je da pomogne
korisniku da stavi hranu u hladnjak/škrinju na
siguran i ugodan način. Svjetiljke ovog uređaja
moraju podnijeti ekstremne uvjete poput
temperatura nižih od -20°C.

Čišćenje i njega

1. Preporučujemo da se prije čišćenja hladnjak
isključi i izvuće utikač iz mrežne utičnice.

2. Za čišćenje hladnjaka nikada ne koristiti oštre
predmete ili abrazivna sredstva, sapun, sredstvo
za čišćenje u kućanstvu, deterdžent ili poliš sa
voskom.

3. Za čišćenje kućišta hladnjaka treba koristiti
mlaku vodu i nakon toga ga obrisati na suho.

4. Za čišćenje unutrašnjosti hladnjaka treba
koristiti vlažnu krpu namočenu u otopinu jedne
čajne žlice natrijevog bikarbonata i pola litre vode i
nakon toga obrisati na suho.

5. Voda ne smije ući u upravljačku kutiju
temperature.

6. Ako se hladnjak neće dulje vrijeme koristiti,
treba ga isključiti, izvaditi sve namirnice, očistiti ga
i ostaviti odškrinuta vrata.

7. Preporučujemo poliranje metalnih dijelova
hladnjaka (npr. vanjska površina vrata, bočne
stranice hladnjaka) sa silikonskim voskom (poliš
za automobile), kako bi se zaštitio visokokvalitetni
sloj boje.

8. Svu prašinu koja se nakupi na kondenzatoru
koji se nalazi na stražnjem dijelu hladnjaka treba
očistiti jednom godišnje usisavačem.

9. Redovito kontrolirati brtve na vratima, očistiti ih i
odstraniti i odstraniti sa njih sve ostatke hrane.

10. Nikada ne:

• čistiti hladnjak sa neprikladnim sredstvima; npr.
proizvodima na bazi petroleja,

• izlagati hladnjak visokim temperaturama na bilo
koji način,

• strugati njegovu površinu abrazivnim
materijalom.

11. Uklanjanje poklopca za mliječne proizvode i
plitice u vratima:

• Za uklanjanje poklopca za mliječne proizvode,
prvo treba podići poklopac za cca. 25 mm i povući
ga sa bočne strane gdje postoji otvor na poklopcu.

• Za uklanjanje plitice u vratima, treba izvaditi sav
sadržaj i nakon toga jednostavno potisnuti pliticu
u vratima prema gore, sa podnožja.

27

HR Upute za uporabu

12. Često treba uklanjati vodu iz posebne
plastične plitice na dnu hladnjaka, u kojoj se
sakuplja voda od odleđivanja. Ako želite izvaditi
ovu pliticu u svrhu čišćenja, treba se pridržavati
slijedećih uputa:

• Isključiti hladnjak i izvući utikač iz mrežne utičnice.

• Pomoću para kliješta ukloniti pliticu na dnu hladnjaka.

• Podići je.

• Očistiti je i obrisati na suho.

• Ponovno ugraditi obrnutim redoslijedom.

13. Velike nakupine leda će smanjiti učinak
zamrzivača.

Promjena smjera otvaranja vrata

Postupiti numeričkim redoslijedom (sl. 7).

Korisni savjeti

Preporučuje se:

- Redovito čistiti i odleđivati hladnjak (vidjeti
"Odleđivanje").

- Sirovo meso i perad držati ispod kuhanih
namirnica i mliječnih proizvoda.

- Ukloniti ostatke povrća i obrisati.

- Ostaviti salatu, kupus, peršin i cvjetaču na stabljici.

- Sir prvo umotati u masni papir i nakon toga u
polietilensku vrećicu, tako da se istjera sav zrak. Za
najbolje rezultate treba izvaditi iz hladnjaka jedan
sat prije konzumacije.

- Meso i perad umotati u polietilensku ili
aluminijsku foliju. Na taj će se način spriječiti
sušenje namirnica.

- Ribu umotati u polietilenske vrećice.

- Namirnice intenzivnog mirisa ili koje bi se mogle
osušiti umotati u polietilenske vrećice ili u
aluminijsku foliju ili staviti u posudu nepropusnu za
zrak.

- Kruh dobro umotati kako ne bi izgubio na svježini.

- Prije serviranja ohladiti bijela vina, pivo i
mineralnu vodu.

- Često kontrolirati sadržaj zamrzivača.

- Namirnice držati u hladnjaku što je moguće kraće
vrijeme i strogo paziti na datume do kada ih treba
konzumirati.

- Zamrznute namirnice iz trgovačke mreže treba
spremiti u zamrzivač hladnjaka prema uputama sa
ambalaže.

- Uvijek kupiti visokokvalitetne svježe namirnice i
treba paziti da budu temeljito čiste prije
zamrzavanja.

- Pripremiti svježe namirnice za zamrzavanje u
malim porcijama, kako bi se postiglo brzo
zamrzavanje.

- Umotati sve namirnice u alu-foliju ili polietilensku
vrećicu za zamrzavanje i treba istjerati sav zrak iz
vrećice.

- Zamrznute namirnice treba umotati odmah nakon
kupnje i što je moguće prije staviti ih u zamrzivač.

- Namirnice odmrznuti u rashladnom prostoru
hladnjaka.

Ne preporučuje se:

- Spremanje banana u rashladni prostor.

- Spremanje ljubenica u hladnjak, kako bi se
spriječilo da uhvate mirise ostalih namirnica.

- Pokrivanje polica zaštitnim materijalima
koji mogu spriječiti cirkulaciju zraka.

- Spremanje otrovnih ili opasnih tvari u hladnjak.
Hladnjak je predviđen samo za spremanje
namirnica.

- Konzumirati namirnice koje su bile spremljene u
hladnjaku suviše dugo vrijeme.

- Spremanje kuhanih jela i svježih namirnica u istom
prostoru hladnjaka. Treba ih zapakirati i spremiti
odvojeno.

- Kapanje odmrzavanih namirnica ili sokova
namirnica na hranu.

- Ostavljanje otvorenih vrata hladnjaka dulje vrijeme,
jer na taj način hladnjak nepotrebno troši električnu
energiju.

- Korištenje oštrobridnih predmeta, kao što su
noževi ili vilice, za skidanje inja i leda.

- Spremanje toplih namirnica u hladnjak.
Prvo ih treba ohladiti.

- Stavljanje u zamrzivač boca napunjenih
tekućinom ili limenki sa gaziranim tekućinama, jer
se mogu rasprsnuti.

- Premašiti maksimalnu količinu punjenja
zamrznutih namirnica kod zamrzavanja svježih
namirnica.

- Davati djeci za konzumaciju sladoled i kockice
leda netom izvađene iz zamrzivača. Njihova niska
temperatzura može uzrokovati promrzline na
usnama.

- Zamrzavanje gaziranih pića.

- Zamrzavati namirnice koje su se već
zamrznule; treba ih konzumirati u toku 24
sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

- Vađenje namirnica iz zamrzivača mokrim rukama.

Otklanjanje smetnji u radu

Ako hladnjak ne radi kada se uključi, treba
kontrolirati slijedeće:

• Da li je utikač ispravno utaknut u mrežnu
utičnicu i da li ima struje (za kontrolu
električnog napajanja treba utaknuti utikač
nekog drugog električnog uređaja).

• Da li je pregorio osigurač, da li je aktivirao
prekidač strujnog kruga, te da li je isključena
glavna razvodna sklopka.

• Da li je točno namještena kontrola temperature.

• Da li je ispravno spojen novi utikač, ako se je
isti zamijenio.
Ako hladnjak još uvijek ne radi nakon svih
gornjih kontrola, treba zatražiti pomoć
ovlaštenog servisa.
Molimo provedite sve gornje kontrole, jer će
vam se naplatiti troškovi pregleda ako se ne
pronađe nikakav kvar.

28

SL Navodila za uporabo

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo
Beko, ki je izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na dovod napetosti, dokler niste
odstranili vse embalaže in zaščito za prevoz.
Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure, da
se sistem umiri, če je bil prevažan vodoravno.
Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno
ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne
zaklenejo noter.
Napravo lahko uporabljate samo za določene namene.
Naprave ne zavrzite v ogenj. Vaša naprava v izolacijah
vsebuje substance brez CFC-ja, ki so vnetljive.
Priporočamo vam, da se o odlaganju in razpoložljivih
obratih posvetujete z lokalnimi oblastmi.
Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v
neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaža,
rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).
Da bi ohranili čim boljšo delovanje vaše naprave,
pozorno preberite ta navodila. Če ne boste upoštevali
teh navodil, lahko izgubite pravico do brezplačnih uslug
v času garancije.
Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi
zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za
uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.

prej uporabite.

29

SL Navodila za uporabo

Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se prepričajte,
da napetost in frekvenca, ki sta navedeni na
ploščici za navedbe znotraj naprave, ustrezata
vaši oskrbi z električno energijo. Priporočamo, da
je naprava povezana na električno napajanje
preko ustrezne vtičnice na dostopnem položaju.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Popravila električnih naprav lahko izvede samo
usposobljen tehnični strokovnjak. Nepravilna
popravila, ki jih izvede neusposobljena oseba, so
nevarna in lahko imajo posledice na uporabnika
naprave.

POZOR!

Ta narava deluje z R600a, ki je okolju prijazen a
vnetljiv plin. Med prevozom in popravilom izdelka
pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. Če
se hladilni sistem poškoduje in pride do puščanja
plina, ne približujte izdelka virom odprtega ognja
in prezračite prostor.
OPOZORILO - Za pospeševanje postopka taljenja ne
uporabljajte mehanskih naprav ali drugih
pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Ne poškodujte hladilnega ožičenja.
OPOZORILO - Ne uporabljajte električnih naprav

v prostorih za shranjevanje hrane, razen, če so
tipa, ki jih priporoča proizvajalec.
OPOZORILO - Če je napajalni kabel
poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegov servis ali podobno usposobljene osebe, da
se izognete nevarnosti.

Navodila za prevoz

1. Napravo prevažajte samo v navpičnem
položaju. Med prevozom mora embalaža ostati
nedotaknjena.

2. Če je bila naprava med prevozom dana v
vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 4 ure, da
se sistem ponovno nastavi.

3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil lahko
pripelje do okvare naprave, za kar proizvajalec ne
bo odgovoren.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem, vlago in
drugimi atmosferskimi vplivi.

Pomembno!

• Med čiščenjem/prevažanjem naprave je treba
paziti, da se na zadnjem delu naprave ne dotikate
spodnjega dela kovinskih žic kondenzatorja, saj si
lahko poškodujete prste in roke.

• Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh vaše
naprave, saj ni oblikovana za takšno rabo. Lahko
poškodujete sebe ali napravo.

• Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet pod
napravo med in po premikanju, saj lahko to
poškoduje kabel.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo ali
kontrolnim aparatom.

Navodila za namestitev

1. Naprave ne postavljajte v prostor, kjer lahko
temperatura ponoči in/ali pozimi pade pod 10
stopinj C, saj je oblikovana za delovanje v
prostoru s temperaturo zraka med +10 in +38
stopinj C. Pri nižjih temperaturah naprava ne bo
delovala in zmanjšala se bo življenjska doba
shranjevanja hrane.

2. Naprave ne postavljajte v bližino kuhalnikov,
radiatorjev ali neposredno na sončno svetlobo,
saj to pomeni dodatno obremenitev na funkcije
naprave. Če napravo namestite zraven vira
toplote ali zamrzovalnika, upoštevajte naslednje
najmanjše razdalje:
Od kuhalnika 30 mm
Od radiatorja 300 mm
Od zamrzovalnika 25 mm

3. Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj
prostora za prosto kroženje zraka (Slika 2).
Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za
zračenje, da nastavite razdaljo med hladilnikom
in steno (Slika 3).

4. Naprava mora biti postavljena na gladko
površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno
nastavite. Da bo vaša naprava stala pokončno,
nastavite sprednji nogi z obračanjem v smeri
urinega kazalca ali obratno, dokler ne pride do
trdnega stika s tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se
izognete prekomernim vibracijam in hrupu (Slika 4).

5. Preberite razdelek »Čiščenje in skrb« ter
pripravite vašo napravo za uporabo.

Spoznajte vašo napravo (Slika 1)

1 - Polica zamrzovalnika
2 - Termostat in ohišje luči
3 - Nastavljive police omarice
4 - Zbiralni kanal odtaljene vode - cev za izpust
5 - Pokrov predela za svežo hrano
6 - predal za svežo hrano
7 - Nastavljivi sprednji nogi
8 - Polica za kozarce
9 - Polica za steklenice

Predlagana ureditev hrane v napravi

Smernice za optimalno shranjevanje in higieno:

1. Predel hladilnika je za kratkotrajno
shranjevanje sveže hrane in pijač.

2. Zamrzovalni predel je ocenjen z
primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej
zamrznjene hrane. Priporočila za shranjevanje

treba vedno upoštevati.

30

, ki so navedena na embalaži hrane, je

in

SL Navodila za uporabo

3. Mlečne izdelke hranite v posebnem predelu,
ki se nahaja na vstavku na vratih.

4. Kuhane jedi hranite v neprepustnih posodah.

5. Sveže zavite izdelke lahko hranite na polici.
Svežo sadje in zelenjavo je treba očistiti in
shraniti v predal za svežo hrano.

6. Steklenice hranite v predelu vrat.

7. Surovo meso zavijte v polietilenske vrečke in
ga položite na najnižjo polico. Naj ne pride v stik
s svežo hrano, saj lahko pride do okužbe. Zaradi
varnosti, hranite surovo meso le dva do tri dni.

8. Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo biti
prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj mora
hladen zrak prosto krožiti.

9. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj bo
hrana zapakirana, zavita ali pokrita. Hrana in pijača
naj se ohladi preden ju shranite v hladilnik. Ostala
hrana iz konzerv se ne sme hraniti v konzervah.

10. Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in
izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne
zaužite preveč mrzle.

11. Zato, ananas, melone, kumarice, paradižnik in
podobne izdelke, zavijte v polietilenske vrečke.

12. Visoko odstotni alkohol hranite pokončno v
tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov, ki
vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo (npr.
razpršilec za smetano, razpršilne posode itd.) ali
eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost eksplozije.

Nadzorovanje in nastavitev temperature

Delujočo temperaturo uravnavate s gumbom na
termostatu in ga lahko nastavite v položaj med 1 in
5 (najhladnejši položaj). Gumb na termostatu ni na
pravem položaju. V tem primeru tudi luč za
notranjo osvetlitev ne bo svetila. Povprečna
temperatura znotraj hladilnika naj bi bila okoli +5°C.
Zato nastavite termostat, da ohranja želeno
temperaturo. Nekateri predeli hladilnika so
hladnejši ali toplejši (kot na primer predal za svežo
solato in zgornji del omarice), kaj je povsem
običajno. Priporočam, da občasno preverite
temperaturo s termometrom, da je temperatura
omarice res prava. Zaradi pogostega odpiranja
vrat se temperatura v notranjosti dviga, zato je
priporočljivo po uporabi čim prej zapreti vrata.

Pred delovanjem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo, preverite da:

1. So noge v pravilnem položaju.

2. Je notranjost čista in zrak lahko na zadnjem
delu prosto kroži.

3. Je notranjost čista, kot je priporočeno v
poglavju »Čiščenje in skrb«.

4. Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika
vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti notranja luč.

Opomba:

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali hrup.
Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem sistemu,
lahko oddajajo zvoke tudi, ko kompresor ne
deluje. To je običajno.

6. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu
izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.

7. Priporočamo, da nastavite gumb na
termostatu na sredino in spremljate, da naprava
ohranja nastavljeno temperaturo (Glejte razdelek
Nadzor in nastavitev temperature).

8. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.
Počakajte, da naprava doseže pravilno
temperaturo za shranjevanje. Priporočamo, da
preverite temperaturo z natančnim termometrom
(Glejte: Nadzor in nastavitev temperature).

Shranjevanje zamrznjene hrane

Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno
shranjevanje zamrznjene hrane, ki je na voljo v
trgovinah, in lahko se uporablja tudi za
zamrzovanje in shranjevanje sveže hrane.
Nasvete za shranjevanje zmrznjene sveže hrane
glejte navodila za življenjsko dobo živil na notranji
strani vrat. V primeru izpada elektrike, ne odpirajte
vrat. Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad
traja manj kot 13 ur. Če je izpad daljši, je hrano
treba pregledati in ali jo pojesti takoj ali pa jo
skuhati in ponovno zamrzniti.

Zamrzovanje sveže hrane

Če želite ohraniti najboljše rezultate, upoštevajte
naslednja navodila. Ne zamrzujte velike količine
naenkrat. Kakovost hrane se najbolje ohrani, če je ta
globoko zamrznjena v čim krajšem času.
Ne presegajte zmožnosti zamrzovanja vaše naprave
v 24-ih urah. Če v predel za zamrzovanje shranite
toplo hrano, bo hladilna naprava delovala
neprestano, dokler hrana ne bo popolnoma
zamrznjena. To lahko začasno povzroči prekomerno
hlajenje hladilnega predela. Ko zamrzujete svežo
hrano, naj bo gumb na termostatu v srednjem
položaju. Majhne količine hrane, do ½ kg, lahko
zamrznete brez nastavljanja gumba na termostatu.
Pazite, da ne zamešate zamrznjenih in svežih živil.

Izdelava ledenih kock

Do 3/4 z vodo napolnite pladenj za ledene kocke
in ga postavite v zamrzovalnik. Zamrznjen
pladenj razrahljajte z držalom od žlice ali
podobnim pripomočkom in nikoli ne uporabljajte
ostrih predmetov, kot sta nož ali vilice.

Odtajanje

A) Predel hladilnika

Predel hladilnika se samodejno odtaja. Odtaljena
voda odteče preko zbiralnika, ki se nahaja na
zadnji strani naprave, v odtočno cev (Slika 5).

31

SL Navodila za uporabo

Med odtajanje se lahko naberejo kapljice vode na
zadnji strani hladilnega predela, kje se nahaja
izparilnik. Nekaj kapljic lahko ostane na vstavku in
ponovno zamrzne, ko se odtajanje zaključi. Za
odstranjevanje zamrznjenih kapljic ne
uporabljajte ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.
Če odtaljena voda ne steče iz zbiralnega kanala,
preverite, da niso deli hrane zamašili odtočno cev.
Odtočno cev lahko izpraznite s čistilcem za cevi
ali podobnim pripomočkom. Preverite, da je cev z
enim koncem položena v zbiralni pladenj na
kompresorju in tako preprečite, da bi voda stekla
na električno napeljavo ali na tla (Slika 6).

B) Zamrzovalni predel

Zaradi posebne zbiralne kotanje, je odtajanje zelo
enostavno in čisto. Napravo odtajajte dvakrat na
leto ali ko se naredi plast ledu debeline 7 mm.
Preden začnete odtajati, izklopite napravo iz
vtičnice in izvlecite vtič za napajanje. Vso hrano
zavijte v več plasti časopisnega papirja in shranite
v hladni prostor (npr. hladilnik ali jedilna shramba).
Odtajanje lahko pospešite s posodami s toplo
vodo, ki jih previdno postavite v zamrzovalnik. Za
odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih
predmetov, kot so nož ali vilice. Za odtajanje ne
uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelcev
ali drugi električnih naprav. Obrišite odtajano
vodo, ki se je nabrala na spodnjem delu
zamrzovalnega predela. Po odtajanju, notranjost
temeljito posušite. Vstavite vtič v vtičnico in
vklopite električno napajanje.

Zamenjava notranje žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja za osvetlitev
hladilnika, naročite na pooblaščenem servisu.
Lučka, uporabljena v tej napravi, ni primerna za
razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu.
Namembnost te lučke je pomagati uporabniku,
da lahko daje živila v hladilnik / zamrzovalnik na
varen in udoben način. Luči, uporabljene v tej
napravi, morajo prenesti ekstremne fizične
pogoje, kot so temperature pod -20°C.

Čiščenje in skrb

1. Pred čiščenjem izklopite napravo pri vtičnici in
izvlecite vtikač.

2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov
ali abrazivnih sredstev, mila, gospodinjskih čistil,
čistilnih sredstev ali loščila.

3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo in jo
do suhega obrišite.

4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto krpo,
ki ste jo namočili v raztopino ene čajne žličke
sode bikarbonata in enega pinta vode ter nato
do suhega obrišite.

5. Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo za
uravnavanje temperature.

6. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, jo
izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in
pustite vrata priprta.

7. Priporočamo, da s silikonskim voskom
(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske dele
naprave (kot so zunanjost vrat, stranski deli
omarice) in tako ohranite visoko kakovost barve.

8. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite prah, ki se
je nabral na kondenzatorju na zadnji strani naprave.

9. Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne
vsebujejo delcev hrane.

10. Nikoli:

• Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi, npr.
naftni izdelki.

• Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam.

• Naprave ne čistite, drgnite itd. z abrazivnimi
sredstvi.

11. Odstranjevanje pokrova za mlečne izdelke in
vratnega pladnja:

• Če želite odstraniti pokrov za mlečne izdelke,
ga najprej za malenkost dvignite in ga povlecite
vstran od odprtine na pokrovu.

• Če želite odstraniti vratni pladenj, ga izpraznite
in ga enostavno potisnite navzgor od podlage.

12. Prepričajte se, da je plastični zbiralnik za
odtajano vodo, ki se nahaja na zadnji strani
naprave, vedno čist. Če želite odstraniti pladenj
in ga očistiti, sledite spodnjim navodilom:

• Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač.

• S kleščami nežno odvijte gumb na
kompresorju tako, da ga lahko odstranite.

• Dvignite ga.

• Očistite ga in ga obrišite do suhega.

• V obratnem vrstnem redu ga ponovno sestavite.

13. Velika količina ledu bo zmanjšala
učinkovitost zamrzovalnika.

Premikanje vrat

Sledite zaporedju (Slika 7).

Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko - Redno čistite in odtajate svojo napravo

Lahko - Hranite surovo meso in perutnino pod

Lahko - Odstranite vse neuporabne liste iz

Lahko - Pustite zeleno solato, zelje, peteršilj in

Lahko - Sir najprej zavijte v papir odporen proti

Lahko - Na rahlo zavijte surovo meso in

Lahko - Zavijete ribo in drobovje v polietilenske

32

(Glejte »Odtajanje«).

kuhano hrano in mlečnimi izdelki.

zelenjave in odstranite zemljo.

cvetačo na steblu.

maščobi in ga nato dajte v polietilensko
vrečko, pri tem iztisnite zrak. Ven ga
vzemite eno uro pred zaužitjem.

perutnino v polietilensko ali aluminijasto
folijo. To prepreči sušenje.

vrečke.

SL Navodila za uporabo

Lahko - Ovijte hrano z močnim vonjem ali v

polietilenske vrečke, kjer pa se lahko
izsuši, v aluminijasto folijo ali pa hranite
v neprepustni posodi.

Lahko - Kruh dobro zavijte, da ostane svež.
Lahko - Preden postrežete, ohladite belo vino,

pivo in mineralno vodo.

Lahko - Pogosto pregledate posode v

zamrzovalniku.

Lahko - Hrano hranite čim krajši čas in

upoštevajte datume »Najboljše pred« in
»Uporabno do«.

Lahko - Trgovinsko zamrznjeno hrano shranjujte

v skladu z navodili na embalaži.

Lahko - Vedno izberite svežo hrano visoke

kakovosti in jo dobro očistite preden jo
zamrznete.

Lahko - Svežo hrano za zamrzovanje razdelite

na male porcije, da bo zamrzovanje
čim hitrejše.

Lahko - Vso hrano zavijte v aluminijasto folijo ali

polietilensko vrečko, ki je primerna za
zamrzovanje, ter iztisnite ves zrak.

Lahko - Že prej zamrznejo hrano zavijte takoj

po nakupu in jo čim hitreje shranite v
zamrzovalnik.

Lahko - Hrano zmeraj odtajajte v predelu

hladilnika.

Ne smete - hraniti banan v predelu hladilnika.
Ne smete - Ne hraniti melone v hladilniku.

Ne smete - pokrivajte polic z zaščitnim

Ne smete - V vaši napravi ne shranjujte

Ne smete - jejte hrane, ki je bila v hladilniku

Ne smete - Sveže in kuhane hrane ne shranjujte

Shranite jo lahko le kratek čas in ob
tem mora biti zavita, saj pušča
močan vonj.

materialom, ki lahko ovira kroženje
zraka.

strupenih ali nevarnih snovi.
Oblikovana je samo za
shranjevanje užitne hrane.

predolgo časa.

skupaj v isti posodi. Pakirana in
shranjena mora biti posebej.

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati tako kot z ostalimi
gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem zbirališču za recikliranje električnih in
elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje
ljudi, kar pa lahko preprečite s pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju
tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Ne smete - pustiti, da odtajanja hrana ali njeni

sokovi kapljajo na preostalo hrano.

Ne smete - Ne puščajte dalj časa odprtih vrat,

saj to pomeni več stroškov za
delovanje in povzroči prekomerno
nastajanje ledu.

Ne smete - Za odstranjevanje ledenih kock

nikoli ne uporabljajte ostrih
predmetov, kot so noži ali vilice.

Ne smete - polagajte vroče hrane v napravo.

Naj se najprej ohladi.

Ne smete - V zamrzovalniku ne hranite steklenic

polnjenih s tekočino ali zapečatenih
konzerv, ki vsebujejo tekočino z
ogljikom, saj lahko eksplodirajo.

Ne smete - Ko zamrzujete svežo hrano, ne

smete preseči največje količine
zamrzovanja.

Ne smete - Ne dajajte otrokom sladoleda in

ledu neposredno iz zamrzovalnika.
Nizka temperatura lahko povzroči
hladilne opekline na ustnicah.

Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki.
Ne smete - Ne hranite zamrznjene hrane, ki je

že bila odtajana; treba jo je pojesti v
24 urah ali skuhati in ponovno
zamrzniti.

Ne smete - Ne odstranjujte predmetov iz

zamrzovalnika z mokrimi rokami.

Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje, preverite:
Da je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je
naprava pod napetostjo. (Če želite preveriti
napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo napravo).
Ali je pregorela varovalka/zagnali se je lomilci
obtoka/stikalo za dovod elektrike je izklopljeno.
Ali je temperatura pravilno nastavljena.
ali je nov vtič pravilno napeljan, če ste ga zamenjali.
Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in
naprava še vedno ne deluje, se brnite na
prodajalca od katerega ste kupili napravo.
Plačate tudi, če ni odkrita nobena napaka, zato
se prepričajte, da ste pregledali vse zgoraj
naštete razloge.

33

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

Beko o jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie.

Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100
krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i
przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250 milionów
użytkowników urządzeń Beko potwierdza, że był to mądry
wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym
modelem urządzeń chłodniczych wchodzących
w skład serii produktów Beko.
Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z
międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do
użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją
obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii
elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami
powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane.
Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich
wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,
wilgoci itd.

Ważne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody
wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w
bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w
razie konieczności. Może być ona przydatna również dla
innego użytkownika.

Oryginalne części zamienne będą dostępne przez 10 lat od
daty zakupu produktu.

34

PL Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy
zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed
podłączeniem urządzenia do sieci należy
upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i
częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami
podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.
Nie należy podłączać urządzenia za
pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda
elektrycznego sprawdź czy nie jest
uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie

uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony
specjalnym kablem dostępnym w
autoryzowanym serwisie.

Ostrzeżenie!

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest
gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo
zasilające jest uziemione zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest
obowiązkowe!

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rę
będąc boso.

Ostrzeżenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu
naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie
naprawy wykonywane (oprócz czynności
opisanych w tabeli poniżej) przez osoby
nieuprawnione są niebezpieczne dla
użytkownika i powodują utratę uprawnień
gwarancyjnych.
W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi go
wymienić producent, jego agent serwisowy
lub podobnie wykwalifikowany personel.

Instrukcje transportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane
wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie
transportu nie wolno naruszać opakowania.
Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było
transportowane w pozycji poziomej, to przed
uruchomieniem należy pozostawić je w
pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co
najmniej 4 godzin. Niezastosowanie się do
powyższej instrukcji może spowodować
uszkodzenie sprężarki i nie uznanie naprawy
gwarancyjnej. Przesuwając, ustawiając lub
podnosząc urządzenie nie należy tego robić
chwytając za rączki lub skraplacz
(umieszczony z tyłu lodówki).

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w
zakresie temperatur otoczenia od +10°C do
+38°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu
przekroczy +38°C, to wtedy temperatura
wewnątrz urządzenia może wzrosnąć.
Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej
odległości od ściany, z dala od grzejników,
kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one
powodować niepotrzebne uruchamianie się
całego urządzenia, co prowadzi do większego
zużycia energii i skrócenia jego czasu
eksploatacji.
Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować
następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm
Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół
całego urządzenia w celu uzyskania
prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2).
Po ustawieniu urządzenia na równej
powierzchni, należy je wypoziomować przez

koma

pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo
dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą
(patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie
nóżek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego
hałasu.
Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza
umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza
należy zamontować w sposób pokazany na
rysunku 3 (patrz rys. 3).

Zapoznaj się z Twoim urządzeniem

(patrz rys. 1)

1 - Półka zamrażarki
2 - Obudowa termostatu i lampy
3 - Półka wyjmowana
4 - Rynienka odprowadzająca wodę z
odszraniania
5 - Pokrywa pojemnika na warzywa
6 - Pojemnik na owoce i warzywa
7 - Regulowane nóżki
8 - Balkonik na słoiki
9 - Balkonik na butelki

Porady dotyczące przechowywania
żywności

Aby efekty i higiena przechowywania były
najlepsze:

• Chłodziarka jest przeznaczona do
krótkotrwałego przechowywania świeżej
żywności i napoi.

35

PL Instrukcja obsługi

• Zamrażarka jest przeznaczona do
przechowywania żywności zamrożonej oraz do
zamrażania żywności świeżej.

• Produkty gotowane należy przechowywać w
szczelnych pojemnikach, przez okres nie
dłuższy niż 2-3 dni.

• Produkty świeże w opakowaniach można
kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce
należy przechowywać w pojemniku na owoce i
warzywa (rys. 1/6).

• Butelki należy przechowywać w balkoniku na
butelki (rys. 1/9) znajdującym się po wewnętrznej
stronie drzwi.

• Aby zachować świeżość chłodzonego mięsa,
należy zapakować je do woreczków
przeznaczonych do przechowywania żywności.
Nie moż

e ono stykać się z żywnością gotową do
spożycia. Świeżego mięsa nie należy
przechowywać dłużej niż 2 lub 3 dni.

• Aby zapewnić optymalną wydajność
chłodzenia, nie należy przykrywać półek
papierem lub innym materiałem; umożliwi to
swobodną cyrkulację zimnego powietrza.

• Całą żywność należy przechowywać
zapakowaną lub przykrytą. Żywność w puszkach
konserwowych należy po ich otwarciu przenieść
do szczelnego pojemnika przeznaczonego do
przechowywania produktów spożywczych.

• Gorącą żywność należy ostudzi
włożeniem do chłodziarki.

• Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z dużą
zwartością alkoholu należy przechowywać w
pozycji pionowej, w dobrze uszczelnionych
pojemnikach.

• Aby zamrozić świeżą żywność zaleca się
zapakować ja w folię aluminiową lub plastykową,
ochłodzić w komorze chłodzenia świeżej
żywności i przechowywać na półce w komorze
zamrażalnika. Najlepiej umieścić tę półkę w
górnej części komory zamrażalnika.

Regulacja temperatury

Chłodziarka

Temperaturę wnętrza należy regulować
pokrętłem termostatu. Temperatura wewnątrz
urządzenia może się wahać w zależności od
takich warunków jego użytkowania, jak: miejsce
ustawienia, temperatura w pomieszczeniu,
częstość otwierania drzwi oraz ilość
przechowywanej żywności; zależnie od tych
warunków należy odpowiednio ustawiać pokrętło
termostatu.

ć przed

Przy temperaturze pomieszczenia równej
25°C zaleca się ustawienie pokrętła regulacji
termostatu w pozycji środkowej.
Termostat zapewnia również automatyczne
odszranianie chłodziarki. Podczas
odszraniania temperatura wewnątrz
chłodziarki może się podnieść do +8°C, lecz w
trakcie chłodzenia spada ona do 2-3°C dając
średnią temperaturę całego cyklu roboczego
około +5°C.
Należy unikać ustawiania pokrętła termostatu
na zbyt niską temperaturę, która powoduje
ciągłą pracę urządzenia. Efektem tego będzie
spadek temperatury poniżej 0°C, co powoduje
zamarznięcie napoi i świeżej żywności oraz
nadmierne gromadzenie się lodu na
wewnętrznych ścianach; wszystko to
prowadzi do zwiększenia zużycia energii i
spadku wydajności urządzenia.
Podczas pracy chłodziarki na tylnej ściance
gromadzi się skroplona woda lub cząsteczki
lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego
osadu, gdyż ścianka ta jest automatycznie
odszraniana.
Woda z odszraniania jest odprowadzana
przez specjalny odpływ i zbiera się w
wanience ściekowej umieszczonej na
sprężarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś
czas należy oczyścić odpływ, aby woda mogła
swobodnie spłynąć do wanienki ściekowej.

Zamrażarka

Ustawienie termostatu może mieć również
wpływ na temperaturę w zamrażarce.
Ogólnie, temperatura ta waha się w granicach
od -18°C do -28°C w trakcie całego cyklu
roboczego.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy
wyczyścić jego wnętrze (jak podano w
rozdziale "Czyszczenie urządzenia”).
Do czyszczenia nie należy używać produktów
ściernych i silnych detergentów.
Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie
należy podłączyć do sieci zasilającej,
następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić
się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w
pozycji środkowej. Pozostawić urządzenie
uruchomione, lecz puste, przez około 2
godziny. Świeżą żywność można włożyć i
zacząć zamrażać po upływie minimum 16
godzin od włączenia.

36

PL Instrukcja obsługi

Porady odnośnie przechowywania
zamrożonej żywności

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania
świeżej żywności oraz do przechowywania

mrożonek przez dłuższy okres czasu.
Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zamrażania,
żywność należy szczelnie opakować.
Materiał opakowania powinien: nie
przepuszczać powietrza, być obojętny
chemicznie w stosunku do opakowanej
żywności, być odporny na niskie temperatury,
nie nasiąkać płynami, tłuszczem, parą wodną i
zapachami oraz powinien być zmywalny. Na
opakowania odpowiednie są takie materiały jak
folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki
plastikowe, aluminiowe przeznaczone do
bezpośredniego kontaktu z żywnością. Nie
należy przechowywać zamrożonej żywności w
szklanych opakowaniach. W przypadku przerwy
w dopływie prądu nie należy otwierać
urządzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu
trwa krócej niż kilka godzin, to nie będzie to
mieć szkodliwego wpływu na zamrożoną
żywność.

Mrożenie świeżej żywności

 Do zamrażania świeżej żywności należy

używać komory oznaczonej 4 gwiazdkami (czyli
komory szybkiego zamrażania). Nie należy
zamrażać jednocześnie dużych ilości żywności.
Najlepsze rezultaty w przechowywaniu żywności
są osiągane wtedy, gdy jest ona głęboko
zamrażana w możliwie jak najkrótszym czasie.
Dlatego nie powinno się przekraczać wydajności
zamrażania, podanej w charakterystyce
technicznej. Ustawienie termostatu należy wtedy
tak wyregulować, aby w zamrażarce osiągnąć
jak najniższą temperaturę, lecz jednocześnie
żeby temperatura w chłodziarce nie spadła
poniżej 0°C.

 Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe

mrożonki) można wkładać od razu do
zamrażarki, bez potrzeby regulowania
termostatu.

 Jeżeli na opakowaniu nie podano daty

zamrożenia, to jako maksymalny okres
przechowywania należy ogólnie przyjąć 3
miesiące.

 Nie wolno ponownie zamrażać żadnej

rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona tylko
częściowo rozmrożona. Żywność taką należy
skonsumować niezwłocznie lub ugotować i
dopiero wtedy - ponownie zamrozić.

drzwi

Jak robić kostki lodu

Napełnić wodą pojemnik na lód do 3/4
wysokości i włożyć go do zamrażarki. Kostki
lodu można łatwo wyjąć wstawiając pojemnik
z lodem na kilka sekund pod strumień zimnej
bieżącej wody.

Odmrażanie

Chłodziarka

Odmrażanie chłodziarki następuje całkowicie
samoczynnie za każdym razem, gdy
termostat wyłączy sprężarkę. Nie jest przy
tym konieczna żadna ingerencja użytkownika.
Powstała w wyniku rozmrażania woda zbiera
się w wanience ściekowej umieszczonej na
sprężarce (rys. 5) i jest odparowywana przez
ciepło wytwarzane przez sprężarkę.

WAŻNE!

Kolektor wodny i wąż odprowadzający należy
utrzymywać w czystości, aby umożliwić
swobodny odpływ wody powstałej podczas
odszraniania. Należy sprawdzać, czy koniec
węża odpływowego znajduje się zawsze
wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce, aby
zapobiec wylewaniu się wody na okablowanie
elektryczne lub na podłogę (rys. 6).
regularnie sprawdzać grubość osadzonego
lodu wewnątrz zamrażarki. Odszranianie
należy wykonywać 2 razy w roku lub gdy
grubość warstwy lodu osiągnie 6-8mm (co się
zdarza raz lub dwa razy w roku); jest to
konieczne, gdyż lód jest izolatorem ciepła i
powoduje zmniejszenie wydajności
zamrażania, a co za tym idzie zwiększenie
zużycia energii elektrycznej. Przed
rozpoczęciem odszraniania należy ustawić
pokrętło termostatu na maksimum, w celu
głębokiego zamrożenia żywności. Następnie
należy wyjąć zamrożoną żywność, owinąć ją
w papier i położyć w zimnym miejscu. Później
wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej.
Drzwiczki zamraż
otwarte, a do jej wnętrza można wstawić
pojemnik z gorącą wodą (o temperaturze
maks. 80°C); przyśpieszy to proces
odszraniania. Nie należy usuwać lodu przy
użyciu ostrych przedmiotów metalowych aby
nie uszkodzić ścianek zamrażarki.
Nie należy przyspieszać odszraniania przy
użyciu suszarek do włosów lub innych
urządzeń elektrycznych.
Wodę ze stopionego lodu należy usunąć
suchą gąbką lub szmatką.

arki należy pozostawić

Należy

37

PL Instrukcja obsługi

Wymiana żarówki

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia
chłodziarki, prosimy wezwać autoryzowany
serwis. Lampa (lampy) wykorzystywane w tym
urządzeniu nie są przeznaczone do oświetlania
pomieszczeń. Lampa ta ma pomagać
użytkownikowi wygodnie i bezpiecznie
umieszczać pożywienie w lodówce/zamrażarce.
Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki fizyczne, jak
np. temperatury poniżej -20°C.

Czyszczenie urządzenia

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy
odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
Czyszczenie urządzenia zaleca się wykonywać
po każdym jego odmrożeniu. Wnętrze
urządzenia należy czyścić letnią wodą z
dodatkiem sody amoniakalnej (w stężeniu 1
łyżeczka sody na 4 litry wody); nie wolno nigdy
używać mydła, detergentów, benzyny lub
acetonu, gdyż mają one nieprzyjemny zapach.
Do czyszczenia należy używać wilgotnej gąbki,
a do suszenia - miękkiej szmatki. W trakcie
czyszczenia nie należy stosować nadmiaru
wody, aby nie przedostała się ona do wnętrza
izolacji termicznej, gdyż może to spowodować
wydzielanie nieprzyjemnego zapachu. Nie
wolno dopuszczać do tego, aby do wnętrza
termostatu przedostała się
Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie
podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. W
trakcie czyszczenia prosimy pamiętać o
dokładnym wytarciu suchą szmatką uszczelek
drzwi.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką
nasączoną ciepłą wodą z mydłem, a następnie
miękką suchą szmatką. Nie wolno nigdy
używać proszków do czyszczenia, silnych
detergentów lub narzędzi ściernych.

Czyszczenie zespołu sprężarka-skraplacz

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyjąć
wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Zespół
sprężarki ze skraplaczem (zamontowany z tyłu
urzą

dzenia) należy czyścić z kurzu przy użyciu
miękkiej szczotki lub odkurzacza. W trakcie
czyszczenia należy uważać, aby nie zgiąć rurek
lub nie uszkodzić przewodów elektrycznych. Po
zakończeniu czyszczenia wstawić akcesoria na
swoje miejsce i ponownie podłączyć urządzenie
do sieci elektrycznej.

woda.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Należy wykonać kolejno czynności pokazane
na rysunku 7.

Środki ostrożności w trakcie
użytkowania

 Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Urządzenie należy odłączyć od źródła

zasilania podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie
wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego
robić przez pociąganie za kabel.

 Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie

lub stawać na jego poprzeczce, drzwiach,
komorach czy półkach.

 W urządzeniu nie wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających palne
lub wybuchowe gazy.

 Nie wolno zostawiać otwartych drzwi

urządzenia na dłużej, niż to jest konieczne do
wyjęcia lub włożenia żywności.

 Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy

pozostawiać żywności w zamrażarce.

 Napoje gazowane (np. napoje bezalkoholowe,

woda mineralna oraz szampan) nie powinny
być przechowywane w zamrażarce; ich butelki
mogą tam eksplodować. Nie należy zamrażać
plastikowych butelek.

 Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów prosto

z zamrażarki; niska temperatura może
spowodować urazy.

 Nie należy dotykać zimnych części

metalowych lub wewnętrznych ścianek
urządzenia, gdyż mogą one spowodować
odmrożenia.

 Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane

przez kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby
odłączyć je od zasilania. Jednak gdy przerwa ta
ma trwać dłużej niż kilka dni, należy
postępować w sposób następujący:

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opróżnić chłodziarkę i zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- Pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec
powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

W przypadku zauważenia...

 Wibracji kratek lub półek: należy sprawdzić,

czy są one wstawione całkowicie do oporu, na
swoje miejsce.

 Hałasy powodowane przez stykające się

butelki lub pojemniki; należy pozostawić między
nimi niewielki odstęp.

38

ą

j

y

ą

PL Instrukcja obsługi

Dźwięki wydawane podczas pracy

Normalne dźwięki

 „Mruczenie” sprężarki podczas pracy.

Głośniejszy dźwięk może być słyszany podczas
zatrzymywania i uruchamiania się sprężarki.

Usuwanie usterek

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

1. Lampka nie świeci
podczas pracy

dzenia.

urz

2. Woda gromadzi się w
części chłodziarki.

dolne

3. Urządzenie chłodnicze

uruchamia się zbyt
często i pracuje przez
dłuższe niż normalnie

czasu.

okres

4. Urządzenie nie

chłodzi.

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu dzieci.
Zabawa ze złożonymi kartonami lub arkuszami
plastykowymi niesie ze sobą
niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka.
Urządzenie to zostało zapakowane w sposób
wystarczający na czas transportu. Wszystkie
materiały pakunkowe zostały wyprodukowane
zgodnie z przepisami ochrony środowiska i
dlatego mogą być poddane odzyskowi. Prosimy
o pomoc w ochronie środowiska naturalnego
przez umożliwienie ponownego uzdatniania
odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

Odzysk starego urządzenia
chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić
urządzenie starsze, to prosimy przeczytać
uważnie poniżej podane uwagi. Stare
urządzenia chłodnicze nie są bezużytecznymi
odpadkami; usunięcie ich zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska naturalnego pozwoli na
odzyskanie wielu cenny surowców wtórnych. Z
urządzeniem, którego chcemy się pozbyć
należy postąpić w następujący sposób:

- odłączyć je od źródła zasilania;

- odciąć kabel zasilania;

- wymontować wszelkie zamki drzwiowe, aby
ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem się wewnątrz.
Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały
izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy

`

poddać odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do
ponownego użycia).

Żarówka jest spalona. Aby wymienię lampkę używaną do

Zatkany kanał odpływowy
wody.

- Drzwiczki urządzenia są zbyt
często otwierane.

- Wokół urządzenia nie ma
swobodnego przepływu
powietrza.

- Urządzenie zostało
unieruchomione lub odłączone
od zasilania elektrycznego.

- Termostat ustawiony w
pozycji "0" .

 Bulgotanie, pomruk lub trzaski - powodowane

przez czynnik chłodzący przepływający przez
system chłodzenia.

 "Kliknięcie" - może być słyszane podczas

włączania lub wyłączania silnika elektrycznego
przez termostat.

oświetlenia chłodziarki, prosimy wezwać
autoryzowany serwis.
Wyczyścić kanał i rurę odprowadzania wody.

- Należy unikać niepotrzebnego otwierania
drzwiczek.

- Umożliwić swobodny przepływ powietrza
wokół urządzenia.

- Sprawdzić, czy jest prąd w sieci elektrycznej,
czy nie są spalone bezpieczniki oraz czy kable
wtyczki są podłączone prawidłowo.

- Zmienić pozycję pokrętła termostatu z "0"
na inną.

Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący R600a,
który spełnia wymogi norm ochrony środowiska.
Prosimy dopilnować tego, aby nie uszkodzić obiegu
chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy
w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

UWAGA!

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw
Europejską 2012/19/EU oraz polską Ustawą o
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego. Użytkownik jest
zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,
sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni
system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Importer:
Beko S.A.
ul. Puławska 366
02-819 Warszawa
www.beko.pl
Wyprodukowano w Rumunii

39

Gwarancja jakości

Twój produkt marki BE KO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z siedzibą w Wa rszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej
Gwarant).

Gwarancja jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do obrotu na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta.

produktu. Oświadczenie gwara ncyjne okre ślające warunki gwarancji znajdziesz na stronie internetowej

Warunkiem wykonywania uprawnień z gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu produktu lub zarejestrowanie produktu na
stronie www. beko.pl w sekcji serwis .

Termin gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu

www.beko.pl w sekcji serwis.

Zarejestruj swój produkt.

Załóż konto oraz zarejestruj teraz swój produkt marki BEKO objęty gwarancją na nas zej stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis.
Dzięki temu nie będziesz musiał się martwić w sytuacji gdy zgubisz dowód zakupu. Ponadto będziesz miał możliwość otrzymania
oświadczenia gwarancyjnego w postaci „cy frowej karty gwarancyjn ej”.

Obsługa klienta – infolinia 22 250 14 14

W celu zgłoszenia reklamacji lub usterki produktu marki BEKO prosimy o
kontakt telefoniczny z infolinią. Nasi konsultanci pomogą ci rozwiązać problem
lub skierują do właściwego serwisu BEKO.

Infolinia czynna jest 7 dni w tygodniu od 8.00 do 20:00.

* Koszt połączenia jak za połączenie lokalne (z telefonu stacjonarnego) lub według stawek operatora sieci komórkowej.

Podpis i pieczęć instalatora (z numerem uprawnienia) w przypadku montażu urządzeń gazowych

lub płyt i piekarników elektrycznych

Aby otrzymać więcej informacji dotyczących serwisu BEKO np. gdzie kupić
części zamienne lub akcesoria należy odwiedzić stronę internetową
www.beko.pl i wybrać zakładkę serwis.

40

www.beko.com

BS / SQ / MK / HU / SR / HR / SL / PL

4578339249_AB