Beko RDSA240K20XB User manual [sr]

Hladnjak-Zamrzivač tipa I

Uputstvo za upotrebu

Frigorifer-Ngrirës Tipi I

Udhëzimi i përdorimit

Фрижидер Замрзнувач - Тип I

Упатство за употреба

Frižidera-Frezer tip I

Uputstvo za upotrebu

Холодильник-Морозильник Типу I

Інструкція з експлуатації

RDSA240K20XB

BS-SQ-MK-SR-UKR

UPOZORENJE!

U cilju osiguranja nor malnog rada vašeg hlad njaka ko ji koris ti za okoli nu bezopa sno sredstvo za hlađenje R600a

(zapaljivo), potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.

 Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.

 Ne oštećujte cirkulacioni sistem.

 Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i

ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiq ni rre gull at vi ju ese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.

 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.

 Mos e prishni qarkun ftohës.

 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач

(фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.

 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги

само оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.

 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje R600a

(zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko

hladnjaka.

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.

 Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.

 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.

 Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий

реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов),

Вам Необхідно дотримуватися наступних правил.

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.

 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.

 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних

пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

Sigurnost na prvom mjestu! /1

Električni priključak /2

Upute za transport; Upute za instalaciju /2

Upoznajte s uređajem /2

Preporu

čeni raspored hrane u uređaju /2

Kontrola temperature i podešavanje / 3

Prije upotrebe /3

Po

hranjivanje zamrznute hrane /3

Zamrzav

anje svježe hrane /3

Priprema kocki ca leda /4

Odmrzavanje /4

Zamjena sij

alice unutarnjeg os vjetljenja /4

Čišćenje i održavanje /4

Premještanje vrata /4

Učiniti / Ne učiniti /4

Otklanjanje problema /5

Siguria vjen e

para! /6

Kërkesat elektrike /7

Udhëzime tr

ansporti; Udhëzime instalimi /7

Njihuni me pajisjen tuaj /7

Rregullimi i sugj

eruar i ushqimeve në pajisje /8

Kontrolli d

he rregullimi i temperaturës /8

Para se ta vini në punë /8

Ve

ndosja e ushqimev e të ngrira /8

N

grirja e ushqimeve të freskëta /9

Bërja e

kubave të akul lit; Shkrirja /9

Ndërrimi i llambës së brendshme

/9

Pastrimi dhe k ujdesi /9

Ripozicio

nimi i derës /10

Bëj dhe mos bëj /10

Zgjidhja e problemeve /10

Безбедноста на прво место! /11

Електрично приклучување /12

Инструкции за транспорт /12

Инструкции за инсталација /12

Запознајте го вашиот уред /12

Сугестии за аранжирање на храната

во уредот /12

Контрола

и подесување на температура /13

Пред оперирањето /1

3

Чување на замрзната храна /13

Замрзнување на свежа храна /13

Правење на коцки мраз /14

Одмрзнување /14

Замену

вање на внатрешната сијалица /14

Чистење и одржувње /14

Депозицирање на вратата

/15

Направете/немојте да правите /15

Проблеми

– можни решенија /15

Bezbednost na prvom mestu! /16

Neo

phodne električne instalacije /17

Uputstvo za transport /

17

Uputstvo za instaliranje /

17

Elementi uređaja /

17

Regu

lacija temperature /17

Pre

stavljanja aparata u upotrebu /17

Skladištenje zamrznute hrane /

18

Zamrzavan

je sveže hrane /18

Pravljenje leda /

18

Odmrza

vanje /18

Zamena sijalice u aparatu /

18

Čišćenje i održavanje /

18

Smer otvaranja vrata /

18

Problemi /

18

Безпека перш за все! /

19

Вимоги до електропостачання /2

0

Інструкція з транспортування /2

0

Інструкція зі в

становлення /20

Загальні відомості про холодильник /2

1

Рекомендований спосіб розміщення продуктів у

холодильнику /2

1

Регулювання температури; Перед початком

роботи /2

1

Зберігання заморожених продуктів /2

2

Заморожування свіжих продуктів /2

2

Заморожування л

ьоду; Розморожування /22

Заміна лампочки всередині холодильника /2

2

Чищення холодильника і догляд за ним /2

2

Перенавішування дверцят /

23

Що слід і чого не можна робити /

23

Усунення несправностей /

24

BS Sadržaj

SQ Indeks

МК Содржина

SR Sadržaj

UKR Зміст

1

C

Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog

izgleda vašeg proizvoda. Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se

oni odnose na druge modele.

C Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me

produktin tuaj. Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë për

modele të tjera.

C Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат

точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш

тие важат за други модели.

C Brojke iz ovog prirucnika su šematske i možda ne odgovaraju tacno vašem proizvodu. Ako delovi teme nisu

ukljuceni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до

комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

3

4

5

6

2

7

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja Beko napravljenog da

Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot

pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga

na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne

kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite

da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre

zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u

izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se

obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i

raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj

prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je

da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan

servis tokom garantnog perioda.

Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10

godina počev od datuma kupovine proizvoda.

1

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili

mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili

instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

BS Uputstvo za upotrebu

2

BS Uputstvo za upotrebu

Electričal priključak

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,

uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni na

pločici na unutarnjoj strani uređaja u skladu sa

strujnom mrežom. Preporučujemo da priključite

uređaj na utičnicu koja ima prikladan prekidač i

osigurač na lako dostupnom mjestu.

Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnom uređaju treba uraditi

samo ovlaštena osoba. Loše iz vede ni popr avci

obavljeni od strane neovlaštene osobe, nose rizik

koji može uključivati kritične posljedice za lice koje

koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R600a koji je bezopasan za

okolinu, ali z apa ljiv gas . T okom tra nspor ta i

fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se

ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen sistem

hlađenja i dolazi do curenja gasa iz sistema,

držite uređaj daleko od izvora plamena i na

izvjesno v rijem e provje trite prost oriju.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke

sprave il i os tala sre dstv a k ako bi ubr zali pr oces

odmrzavanja, drugačije od onih koji su

preporučeni od strane proizvođača.

UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav-ajuć e

kolo.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne

uređaje unutar odjeljaka za spremanj e hrane

ukoliko nisu vrsta koju je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE - Ukoliko je napojni kabal

oštećen, mora biti zamijenjen od strane

proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba sličnih

kvalifika cija d a bi se izbj egla opasnos t.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u uspra-

vnom položaju. Kutija u koju je uređaj upa-

kovan ne smij e se ošt etit i tok om tr ans por ta.

2. Ako se tokom transporta uređaj mora staviti u

vodoravan pol ožaj, ne smij e s e kori sti ti

najmanje 4 sata radi stabil izac ije sustava.

3. N epošt ivanj e gornji h uputa može dov esti d o

oštećenja uređaja, za što proizvođač neće biti

odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili

drugih atm osfers kih utj ecaja.

Važno!

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne dirajte

rukama metal ne žice k ondenz ator a na stra-žnjoj

strani uređaja, jer možete ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije za to

predviđen. Možete se ozlijediti ili ođtetiti uređaj.

• Pazite da tokom transporta i li pomicanja, naponski

kabel ne dođe pod uređaj jer to može ođtetiti kabel.

• Nemojte doz voli ti dj eci da s e ig raj u s ur e- đajem

ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje postoji

vjerojatn ost pad a temper atur e ispod 1 0°C (50°F)

tokom noći i/ili posebno zimi, jer je uređaj

predviđen za rad u prostoriji gdje se temperatura

kreće u rasponu od +10°C do +38°C (50°F do

100°F). Na nižim temperaturama, uređaj možda

neće raditi, đto će smanjiti vijek trajanja namirnica

pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili radijatora ili

direktno na sunce, jer će to izazvati dodatni rad

uređaja. Ako je uređaj postavljen uz izvor topline

ili zamrzivač, držite se minimalnih razmaka:

Od kuhala 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno slobodnog

prostora ra di nesm etane ci rkulacij e zraka (Slika 2).

• Stavite str ažnj i ods toj nik z a ci rkul acij u z raka na

stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak između

hladnjak a i z ida ( Slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu podlogu.

Prednje dvije nožice mogu se po potrebi

prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da je uređaj u

uspravnom položaj u, okr enite pr ednj e nožic e u

smjeru kaz aljke n a satu il i supro tno, dok ne

ostvarite čvrsti kontakt s podlogom. Propisno

namještene nožice spriječiti će pretjeranu buku i

vibracije (Slika 4).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i održavanje”

da pripremite uređaj za upotrebu.

Upoznavanje s uređajem (Slika 1)

1 - Rešetka zamrzivača

2 - Kutija za termostat i lampu (unutrašnje

osvjetljenje)

3 - Pomična rešetka

4 - S abirni k anal z a otopl jenu vod u odvod na cijev

5 - Poklopac posude za povrće

6 - Posuda za povrće i voće

7 - Podesive prednje nožice

8 - Polic a na vra tima

9 - Polica za boce

Preporučeni raspored hrane u uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog pohra-

njivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za

kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i pića.

3

BS Uputstvo za upotrebu

2. Odjeljak zamrzivača označen je s

i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje prethodno

zamrznute hrane. Preporuka za

spremanje hrane nalazi se na pakiranju i treba je

se pridrž avat i.

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to

predviđen pretinac u vratima. Prilikom

zamrzavanja svježih namirnica preporučuje se da

ih zapakujete u aluminijumsku ili plastičnu foliju,

ohladite u odjeljku za svježe namirnice, a zatim

ostavite na policu u odjeljku za zamrzavanje.

Poželjno je da polica bude učvršćena u gornjem

dijelu odjeljka zamrzivača.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s

hermetičkim zatvaranjem.

5. Sv jež i za mota ni pr oiz vodi mog u se dr ž ati na

policama. Svježe voće i povrće treba očistiti i

držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga stavite

u polietilenske vrećice i odložite na najnižu policu.

Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom

hranom, kako bi izbj egli k ontamin aciju. R adi

sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3 dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične police

nemojte pokr ivati papiro m ili drugim mater ijalima,

kako bi omogućili slobodnu cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte držati biljno ulje u pr egrad ama vra ta.

Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili pokrivenu.

Pustite toplu hranu i piće da se ohladi prije

stavljanj a u hlad njak. Os tatk e konzerv iran e hrane

nemojte drž ati u ko nzerv i.

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a

proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se

konzumir ati prev iše hl adni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice,

krastavce, paradajz i slično stavljajte u plastične

vrećice.

moraju se spremiti u dobro zatvorenim, uspravno

postavlje nim boca ma. N ika da ne spr em ajte

proizvode koji sad rž e zapa ljiv e p ogons ke plin ove

(npr. Razni raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari.

Postoji op asnost od ekspl ozije.

Kontrola temperature i

podešavanje

Radne temperature podešavaj u se dugmetom

termostata i mog u biti postav ljene u bilo koj u pozicij u

između 1 i 5 (najhladnija pozicija). Prosječna

temperatura u hla dnjaku treba bi ti oko +5°C

(+41°F). Zato namjestite termostat za post izanje

željene temperatur e. Neki odjelj ci hladnjak a mogu

biti hladniji ili topliji (kao što je posuda za povrće ili

gornji dijelov i hladnjaka) š to je sasvim nor malno.

Preporučujemo povremenu provjeru temperature

termometr om kak o bi se uvj erili da se hla dnjak

održava na preporučenoj temperaturi. Često

otvaranj e vrata iz aziv a porast unutar nje

temperature, zato se preporučuje zatvaranje v

rata

što je prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna pro vjera

Prije početka upotrebe uređaja provjerite da:

1. su prednje nožice podešene tako da su u

savršenoj rav nini .

2. je u nutr ašnj ost s uh a i z rak može slo bodn o

cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu- čeno

u “Čišćenju i održavanju”.

4.

je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da ima struje.

Kada otvorite vrata, pali se unutarnje svjetlo.

I zapamtit e da:

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom sistemu

mogu također prouzročiti buku, bez obzira da li

kompresor radi il i ne. To j e normal no.

6. je lag ano podr htav anj e u g ornj em dijel u

hladnjak a normal no usli jed pro cesa

proizvodnj e k oji je k oriš ten; to nije kvar .

7. preporučujemo postavljanje termostata na

srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje

temperature kako bi se uvjerili da uređaj

održava ž elje nu t emp erat uru . (Vi di “ Kontr ola

temperature i podešavanje”).

8. ne stavlj ate stv ari u hl adnjak neposr edno

nakon uključenja. Pričekajte dok se

unutrašnjost ne rashladi na željenu

temperaturu. Preporučujemo provjeru tem-

perature pouzdanim termometrom (Vidi

“Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje

tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti za

zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Za

spremanje hrane zamrznute kod kuće, pogledajte

podatke o dužini čuvanja pojedinih namirnica na

vratima. Ako nestane struje, nemojte otvarati

hladnjak. Hrana bi trebala ostati zamrznuta ako

prekid struje ne traje duže od 16 sati. Ako

nestanak st ruje tr aje duž e, hra nu treb a prov jeriti i

odmah je koristiti ili skuhati te ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridrž avate up uta kak o bi do bili

najbolje rez ultate. Nemojt e zamrz avati pr evelike

količine odjedanput. Kvalitet hrane najbolje je

očuvan ako se zamrzne što brže, u cjelosti.

Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja uređaja

unutar 24 sat a. Stav ljanj e tople hrane u odjeljak za

zamrzavanje prouzročiti će trajni rad kompresora

sve dok se hrana n e zamrzne u cjel osti. To može

dovesti do prekomjernog hlađenja u hladnjaku.