Beko RDSA240K20XB User manual [sr]

Download

Hladnjak-Zamrzivač tipa I

Uputstvo za upotrebu

Frigorifer-Ngrirës Tipi I

Udhëzimi i përdorimit

Фрижидер Замрзнувач - Тип I

Упатство за употреба

Frižidera-Frezer tip I

Uputstvo za upotrebu

Холодильник-Морозильник Типу I

Інструкція з експлуатації

RDSA240K20XB

BS-SQ-MK-SR-UKR

UPOZORENJE!

U cilju osiguranja nor malnog rada vašeg hlad njaka ko ji koris ti za okoli nu bezopa sno sredstvo za hlađenje R600a (zapaljivo), potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.  Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.  Ne oštećujte cirkulacioni sistem.  Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiq ni rre gull at vi ju ese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.  Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.  Mos e prishni qarkun ftohës.  Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.  Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги

само оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.  Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko

hladnjaka.

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.  Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.  Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.  Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил.

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних

пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

Sigurnost na prvom mjestu! /1

Električni priključak /2

Upute za transport; Upute za instalaciju /2

Upoznajte s uređajem /2

Preporu Kontrola temperature i podešavanje / 3 Prije upotrebe /3 Po Zamrzav Priprema kocki ca leda /4 Odmrzavanje /4 Zamjena sij

Čišćenje i održavanje /4

Premještanje vrata /4

Učiniti / Ne učiniti /4

Otklanjanje problema /5

Siguria vjen e Kërkesat elektrike /7 Udhëzime tr Njihuni me pajisjen tuaj /7 Rregullimi i sugj Kontrolli d Para se ta vini në punë /8 Ve N Bërja e Ndërrimi i llambës së brendshme Pastrimi dhe k ujdesi /9 Ripozicio Bëj dhe mos bëj /10 Zgjidhja e problemeve /10

Безбедноста на прво место! /11 Електрично приклучување /12 Инструкции за транспорт /12 Инструкции за инсталација /12 Запознајте го вашиот уред /12 Сугестии за аранжирање на храната во уредот /12 Контрола Пред оперирањето /1 Чување на замрзната храна /13 Замрзнување на свежа храна /13 Правење на коцки мраз /14 Одмрзнување /14 Замену Чистење и одржувње /14 Депозицирање на вратата Направете/немојте да правите /15 Проблеми

Bezbednost na prvom mestu! /16 Neo Uputstvo za transport / Uputstvo za instaliranje /

Elementi uređaja /

Regu Pre Skladištenje zamrznute hrane / Zamrzavan Pravljenje leda / Odmrza Zamena sijalice u aparatu /

Čišćenje i održavanje /

Smer otvaranja vrata / Problemi /

Безпека перш за все! / Вимоги до електропостачання /2 Інструкція з транспортування /2 Інструкція зі в Загальні відомості про холодильник /2 Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику /2 Регулювання температури; Перед початком роботи /2 Зберігання заморожених продуктів /2 Заморожування свіжих продуктів /2 Заморожування л Заміна лампочки всередині холодильника /2 Чищення холодильника і догляд за ним /2 Перенавішування дверцят / Що слід і чого не можна робити / Усунення несправностей /

BS Sadržaj

SQ Indeks

МК Содржина

SR Sadržaj

UKR Зміст

čeni raspored hrane u uređaju /2

hranjivanje zamrznute hrane /3

anje svježe hrane /3

alice unutarnjeg os vjetljenja /4

ndosja e ushqimev e të ngrira /8

grirja e ushqimeve të freskëta /9

para! /6

ansporti; Udhëzime instalimi /7

eruar i ushqimeve në pajisje /8

he rregullimi i temperaturës /8

kubave të akul lit; Shkrirja /9

nimi i derës /10

и подесување на температура /13

вање на внатрешната сијалица /14

/15

– можни решенија /15

phodne električne instalacije /17

lacija temperature /17

stavljanja aparata u upotrebu /17

je sveže hrane /18

vanje /18

становлення /20

ьоду; Розморожування /22

Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg proizvoda. Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na druge modele.

C Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me

produktin tuaj. Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë për modele të tjera.

C Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат

точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.

C Brojke iz ovog prirucnika su šematske i možda ne odgovaraju tacno vašem proizvodu. Ako delovi teme nisu

ukljuceni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до

комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

5 6 2

BS Uputstvo za upotrebu

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja Beko napravljenog da Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot

pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga

na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne

kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite

da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u

izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj

prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je

da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan servis tokom garantnog perioda.

Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10

godina počev od datuma kupovine proizvoda.

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

BS Uputstvo za upotrebu

Electričal priključak

koji može uključivati kritične posljedice za lice koje

• Pazite da tokom transporta i li pomicanja, naponski

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,

uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni na

pločici na unutarnjoj strani uređaja u skladu sa strujnom mrežom. Preporučujemo da priključite uređaj na utičnicu koja ima prikladan prekidač i osigurač na lako dostupnom mjestu.

Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnom uređaju treba uraditi

samo ovlaštena osoba. Loše iz vede ni popr avci obavljeni od strane neovlaštene osobe, nose rizik

koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R600a koji je bezopasan za

okolinu, ali z apa ljiv gas . T okom tra nspor ta i fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se

ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen sistem hlađenja i dolazi do curenja gasa iz sistema, držite uređaj daleko od izvora plamena i na

izvjesno v rijem e provje trite prost oriju. UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke sprave il i os tala sre dstv a k ako bi ubr zali pr oces

odmrzavanja, drugačije od onih koji su preporučeni od strane proizvođača.

UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav-ajuć e kolo.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne uređaje unutar odjeljaka za spremanj e hrane ukoliko nisu vrsta koju je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE - Ukoliko je napojni kabal

oštećen, mora biti zamijenjen od strane proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba sličnih

kvalifika cija d a bi se izbj egla opasnos t.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u uspravnom položaju. Kutija u koju je uređaj upa-

kovan ne smij e se ošt etit i tok om tr ans por ta.

2. Ako se tokom transporta uređaj mora staviti u vodoravan pol ožaj, ne smij e s e kori sti ti najmanje 4 sata radi stabil izac ije sustava.

3. N epošt ivanj e gornji h uputa može dov esti d o

oštećenja uređaja, za što proizvođač neće biti

odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili drugih atm osfers kih utj ecaja.

Važno!

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne dirajte

rukama metal ne žice k ondenz ator a na stra-žnjoj

strani uređaja, jer možete ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije za to predviđen. Možete se ozlijediti ili ođtetiti uređaj.

kabel ne dođe pod uređaj jer to može ođtetiti kabel.

• Nemojte doz voli ti dj eci da s e ig raj u s ur e- đajem ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje postoji

vjerojatn ost pad a temper atur e ispod 1 0°C (50°F)

tokom noći i/ili posebno zimi, jer je uređaj predviđen za rad u prostoriji gdje se temperatura

kreće u rasponu od +10°C do +38°C (50°F do 100°F). Na nižim temperaturama, uređaj možda

neće raditi, đto će smanjiti vijek trajanja namirnica

pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili radijatora ili direktno na sunce, jer će to izazvati dodatni rad uređaja. Ako je uređaj postavljen uz izvor topline

ili zamrzivač, držite se minimalnih razmaka:

Od kuhala 30 mm Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno slobodnog

prostora ra di nesm etane ci rkulacij e zraka (Slika 2).

• Stavite str ažnj i ods toj nik z a ci rkul acij u z raka na

stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak između

hladnjak a i z ida ( Slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu podlogu.

Prednje dvije nožice mogu se po potrebi

prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da je uređaj u

uspravnom položaj u, okr enite pr ednj e nožic e u smjeru kaz aljke n a satu il i supro tno, dok ne ostvarite čvrsti kontakt s podlogom. Propisno

namještene nožice spriječiti će pretjeranu buku i

vibracije (Slika 4).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i održavanje” da pripremite uređaj za upotrebu.

Upoznavanje s uređajem (Slika 1)

1 - Rešetka zamrzivača 2 - Kutija za termostat i lampu (unutrašnje osvjetljenje) 3 - Pomična rešetka 4 - S abirni k anal z a otopl jenu vod u odvod na cijev 5 - Poklopac posude za povrće 6 - Posuda za povrće i voće 7 - Podesive prednje nožice 8 - Polic a na vra tima 9 - Polica za boce

Preporučeni raspored hrane u uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog pohranjivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za

kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i pića.

BS Uputstvo za upotrebu

2. Odjeljak zamrzivača označen je s

i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje prethodno

stavljanj a u hlad njak. Os tatk e konzerv iran e hrane

termostata i mog u biti postav ljene u bilo koj u pozicij u

Preporučujemo povremenu provjeru temperature

rata

je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da ima struje.

mogu također prouzročiti buku, bez obzira da li

zamrznute hrane. Preporuka za spremanje hrane nalazi se na pakiranju i treba je se pridrž avat i.

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to

predviđen pretinac u vratima. Prilikom

zamrzavanja svježih namirnica preporučuje se da ih zapakujete u aluminijumsku ili plastičnu foliju,

ohladite u odjeljku za svježe namirnice, a zatim ostavite na policu u odjeljku za zamrzavanje.

Poželjno je da polica bude učvršćena u gornjem

dijelu odjeljka zamrzivača.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s

hermetičkim zatvaranjem.

5. Sv jež i za mota ni pr oiz vodi mog u se dr ž ati na

policama. Svježe voće i povrće treba očistiti i

držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga stavite

u polietilenske vrećice i odložite na najnižu policu. Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom

hranom, kako bi izbj egli k ontamin aciju. R adi

sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3 dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične police

nemojte pokr ivati papiro m ili drugim mater ijalima,

kako bi omogućili slobodnu cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte držati biljno ulje u pr egrad ama vra ta.

Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili pokrivenu.

Pustite toplu hranu i piće da se ohladi prije

nemojte drž ati u ko nzerv i.

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a

proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se

konzumir ati prev iše hl adni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice,

krastavce, paradajz i slično stavljajte u plastične vrećice.

moraju se spremiti u dobro zatvorenim, uspravno postavlje nim boca ma. N ika da ne spr em ajte proizvode koji sad rž e zapa ljiv e p ogons ke plin ove

(npr. Razni raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari.

Postoji op asnost od ekspl ozije.

Kontrola temperature i podešavanje

Radne temperature podešavaj u se dugmetom

između 1 i 5 (najhladnija pozicija). Prosječna

temperatura u hla dnjaku treba bi ti oko +5°C (+41°F). Zato namjestite termostat za post izanje željene temperatur e. Neki odjelj ci hladnjak a mogu

biti hladniji ili topliji (kao što je posuda za povrće ili

gornji dijelov i hladnjaka) š to je sasvim nor malno.

termometr om kak o bi se uvj erili da se hla dnjak održava na preporučenoj temperaturi. Često otvaranj e vrata iz aziv a porast unutar nje

temperature, zato se preporučuje zatvaranje v

što je prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna pro vjera

Prije početka upotrebe uređaja provjerite da:

1. su prednje nožice podešene tako da su u savršenoj rav nini .

2. je u nutr ašnj ost s uh a i z rak može slo bodn o cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu- čeno

u “Čišćenju i održavanju”.

4. Kada otvorite vrata, pali se unutarnje svjetlo.

I zapamtit e da:

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom sistemu kompresor radi il i ne. To j e normal no.

6. je lag ano podr htav anj e u g ornj em dijel u

hladnjak a normal no usli jed pro cesa proizvodnj e k oji je k oriš ten; to nije kvar .

7. preporučujemo postavljanje termostata na

srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje temperature kako bi se uvjerili da uređaj

održava ž elje nu t emp erat uru . (Vi di “ Kontr ola temperature i podešavanje”).

8. ne stavlj ate stv ari u hl adnjak neposr edno

nakon uključenja. Pričekajte dok se unutrašnjost ne rashladi na željenu temperaturu. Preporučujemo provjeru tem- perature pouzdanim termometrom (Vidi “Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje

tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti za

zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Za spremanje hrane zamrznute kod kuće, pogledajte podatke o dužini čuvanja pojedinih namirnica na

vratima. Ako nestane struje, nemojte otvarati hladnjak. Hrana bi trebala ostati zamrznuta ako prekid struje ne traje duže od 16 sati. Ako nestanak st ruje tr aje duž e, hra nu treb a prov jeriti i odmah je koristiti ili skuhati te ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridrž avate up uta kak o bi do bili najbolje rez ultate. Nemojt e zamrz avati pr evelike

količine odjedanput. Kvalitet hrane najbolje je očuvan ako se zamrzne što brže, u cjelosti. Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja uređaja

unutar 24 sat a. Stav ljanj e tople hrane u odjeljak za

zamrzavanje prouzročiti će trajni rad kompresora

sve dok se hrana n e zamrzne u cjel osti. To može dovesti do prekomjernog hlađenja u hladnjaku.

BS Uputstvo za upotrebu

Kada zamrzav ate sv ježu hranu dr žite dug me

Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se putem

noževi il i vil jušk e. Ako se u bilo kom tre nutk u vod a

korisniku da postavi hranu u hladnjak/zamrzivač na

Čišćenje i održavanje

iječišćenja preporučujemo da isključite uređaj

4. Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu sode

12. Pazite da plastična sabirna posuda za odmrznutu

termostat a na sre dnjem po ložaj u. Manj e koli-čine hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez podešava nja term ostat a. Posebno pazite da ne

mješate već zamrznutu i svježu hranu.

Priprema kockic a leda

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4

zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim

predmetom; nikada nemojte koristiti oštre predmete kao što su noževi ili viljuške.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hl adnj aka odmr zav a se auto matski . sabirne po sude na s tražnj oj str ani ure- đaja do

odvodne c ijev i (Slika 6). Tokom odmrzavanja mogu se formirati kapljice vode na stražnjem dijelu odjel jka hl adnj aka, jer je iza nj ega smj ešten isparivač. Neke kapi mogu zaostati i nakon odmrzavanja ponovno se zamrznuti. Nemojte ih uklanjati oštrim ili šiljatim predmetima kao što su

nakuplje na o dmrz avanj em n e dr enir a iz s abi rnog kanala, provjerite da li su dijel ovi nam irni ca

začepili odvodnu cijev. Drenažna cijev se može očistiti sa čistačem za slavine ili sličnim

predmetom (Slika 5). B) Odjeljak za zamrzavanje Odmrzavanj e j e iz ravn o i b ez ik akv ih pr obl ema

zahvaljujući specijalnoj sabirnoj posudi za

odmrznutu vodu. Odmrzavanje provedite otprilike 2 puta godišnje ili kada je naslaga leda deblja od

7 mm. Kako bi započeli postupak odmrzavanja, isključite uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice

u zidu. Svu hr anu iz vadit e iz friž ider a, stavi te u nekoliko posuda ili umotajte u novinski papir te odložite na hladn o mjest o (npr. hl adnj ak ili ostavu). P osude s toplo m vodom možete p ažlji vo staviti u odj eljak za zamr zavanj e da ubr zate postupak odmrzavanja. Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete kao što su noževi ili viljuške za uklanjanj e leda. N ikad a nemojt e kori stiti s ušilo za

kosu, električne grijalice ili slične električne

naprave za od mrzav anje . Spužvom p okupit e otopljenu vod u s a dna odj eljk a za za mrzav anj e. Nakon odmrz avanj a, osu ši te unutr ašnj ost. Utaknite mrežni utikač u utičnicu i uključite uređaj.

Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja

Da biste pro mijenil i lampi cu/LED z a osvj etljenj e u frižideru, p ozovi te ovlaš teni ser vis. L ampa (e) koji

se koristi u ovom uređaju nije prikladna za kućno

osvjetljenje. Cilj ove lampe je da pomogne

siguran i ugodan način.Lampice koje se koriste u ovom uređaju moraju podnositi ekstremne fizičke

uslove kao št o su te mperatur e ispo d -20°C.

1. Pr

iz mrežne utičnice na zidu.

2. Nikada ne kor istite oštre predmete ili abr azivna

sredstva, sapune, sredstva za čišćenje u domaćinstvu, deterdžente ili polirajuć a sredstva za čišćenje.

3. Za čišćenje koristite mlaku vodu i nak on tog a

dobro osušite uređaj.

bikarbone (čajna žličica na 1/2 l vode) za čišćenje

unutrašnjosti, nakon toga dobro osušite.

5. Provjeravajte da voda ne uđe u kutiju za

kontrolu t emper ature.

6. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme,

isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite svu hranu, očistite ga i ostavite vrata pritvorena.

7. Preporučujemo poliranje vanjskih metalnih

dijelova (vanjski dio vrata, bočne stranice)

silikonskim voskom za poliranje (z a automobile) kako bi zaštitili visokokv alitetni zavr šni premaz boje.

8. Prašina nakupljena na kondenzatoru koji se

nalazi na stražnjoj strani uređaja, treba se čistiti jednom godišnje usisivačem za prašinu.

9. Redovno provjerav ajte brav e na vratima kako bi se

uvjerili da su čiste i da na njima nema ostataka hrane.

10. Nikad:

• Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred stvima;

npr. Onima n a bazi petrolej a.

• Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi na

bilo koji način.

• Nemojte grebati, strugati ili sl. S abrazivnim

materijalima.

11. Vađenje poklopca pretinca za mliječne

proizvode i pretinaca u vratima:

• Za skidanje poklopca pretinca za mlije- čne

proizvode , prvo podigni te pokl opac pr etinc a za oko 2,5 cm i odmaknite ga od vrata kako bi vidjeli otvor na poklopcu.

• Za skidanje pretinaca na vratima, izvadite sve

predmete i za tim j edn ostav no iz vadi te preti nc e pomicanje m pr ema g or e.

vodu na stražnjoj strani uređaja bude uvijek čista. Ako

želite skinuti posudu radi čišćenja slijedite uputstva:

• Isključite uređaj iz mrežne utičnice u zidu

• Pažljivo otpustite žičane držače na kompresoru

kliještima za žicu, kak o bi se posuda mogla izvaditi .

• Podignite posudu.

• Očistite je i osušite.

• Vratite posudu obrnutim redoslijedom.

13. Nakupine leda smanjuju efikasnost zamrzivača.

Premještanje vrata

Postupite prema brojčanom redoslijedu (Slika 7).

Učiniti / Ne učiniti

Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi

“Odmrzavanje”).

BS Uputstvo za upotrebu

Da- Držite sirovo m eso i per ad ispo d hrane koja

Hranu držite zamrznutu što je kraće moguće

Tvornički zamrznutu hranu spremajte prema

ih zamotane ohladiti u hladnjaku kraće

Nemojte- Jesti hranu koj a je pre dug o bila

Ostavljati vrata otvorena duže vrijeme,

činu za zamrzavanje kada zamrzavate

•

je kuhana i mliječnih proizvoda.

Da- Odstranite neupotrebljive dijelove povrća

(listove) i obrišite nečistoće.

Da- Ostavite zelenu salatu, povrće, peršun i

cvjetaču na jezgri (stapki).

Da- Sir prvo umotajte u masni papir, zatim

stavite u plastičnu vrećicu sa što manje

zraka. Za najbolji okus, izvadite sir sat vremena prije konzumacije.

Da- Sirovo meso i per ad slob odno um otajte u

plastičnu ili aluminijsku foliju. Ovaj postupak spriječava sušenje.

Da- Ribu i iznutrice stavite u plastične vrećice. Da- Hranu jakog mirisa ili onu koja se može is ušiti,

zamotajte i stavite u plastične vre- ćice, zatim odložite u posudu nepro-pusnu za zrak.

Da- Hljeb dobro umotajte da se održi svježim. Da- Ohladite vin o, p ivo, mi neral nu v odu prij e

posluživanja.

Da- Često provjeravajte sadržaj zamrzivača. Da-

i pazite na oz nake d atuma n a pakir anju za “Upotrijebiti prije” i za “N ajbolj e pr ije”

Da-

uputama proizvođača na pakiranju.

Da- Uvijek koristi te najk valit etnij u svjež u hran u i

temeljito je očistite prije zamrzivanja.

Da- Pripremite sv ježu hr anu z a zamrzav anje u

manjim količinama kako bi osigur ali brz o zamrzavanje.

Da- Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili plastič nu

foliju odgovarajuće kvalitete i istisnite sav zrak.

Da- Zamotajte zamrznutu hranu odmah nakon

kupovine i stavite je u zamrzivač što prije.

Da- Odmrzavajte hranu iz odjeljk a z a hl adnj ak. Nemojte- S tavljati banan e u odjel jak z a hladnjak .

Nemojte- Stavljati lubenice u hladnjak. Možete

Nemojte- Pokrivati police nikakvim zaštitnim

Nemojte- Spremati otr ovne il i bilo kakv e opas ne

vrijeme da njihova aroma ne pređe na

druge namir nice.

materijalom koji može spriječiti stru

janje zraka.

tvari u uređaj. Predviđen je samo za

spremanje jestiv ih na mirnic a.

Simbol na proizvodu ili pakovanju, pokazuje da se taj proizvod ne može tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga,

treba ga predati na lokaciji koja je određena za odlaganje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlagan jem proizvoda, pomoćete u sprječavanju negativnih posljedica po okolinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati neodgovarajućim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, molimo da kontaktirate lokalno komunalno preduzeće, službu za upravljanje otpadom iz domaćinstva ili prodajnom osoblju trgovine u kojoj ste proizvod kupili.

zamrznuta.

Nemojte- Spremati kuhanu i svježu hran u u i st oj

posudi. M oraj u bi ti z apak ira ne i spremljene odvojeno.

Nemojte- D ozvol iti da sa hrane k oja se otapa il i

sokovi sa hrane ka paju po drug oj hrani.

Nemojte-

to će dovesti do neekonomičnog rada

uređaja i prekomjernog stvaranja leda.

Nemojte- Koristi ti o štr e il i šilj as te pr edm ete k ao

što su noževi ili viljuške z a odstranjivanje leda.

Nemojte- Stavljati toplu hranu u uređaj. Pustite

da se prvo ohl adi .

Nemojte- Stavljati tekućinu koja sadrži ugljični

dioksid bilo u boci bilo u konzervi jer

Nemojte- Prekoračiti najveću dozvoljenu koli

Nemojte- D avati dj eci vo du ili sl adoled direkt no iz

Nemojte- Zamrzavati pjenušava pića. Nemojte- Ponovo zamrzavati odmrznutu hranu,

Nemojte- Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim

može puknut i.

svježu hran u.

zamrzivača. Niska temperatura može

prouzročiti smrzotine na usnama.

morate je pojesti unutar 24 sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

rukama.

Otklanjanje p rob lema

Ako uređaj ne radi nakon uključenja, provjerite:

Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu

utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili da li

ima struje u utičnici, uključite drugi uređaj).

Da li je pregorio osigurač / iskočio osigurač /

glavna sklopka izbacila. Da li je regulator temperature propisno namj eš ten. Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste ga

mijenjali.

Ako uređaj još uvijek ne radi nakon gornjih provjera,

kontaktirajte prodavača kod kojeg ste kupili uređaj. Molimo da provedete gornje provjere, jer će se dolazak naplatiti ukoliko nema kvara na uređaju.

shërbimin tuaj të mënjanimit të mbeturinave shtëpiake ose dyqanin në të cilin e keni blerë produktin.

SQ Udhëzime për përdorimin

Ky aparat nuk parashikohet për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore

Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me aparatin.

Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë Beko, të ndërtuar për t'ju dhënë shumë vjet shërbim.

Siguria vjen e para!

Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr.

• Lëreni të rrijë të paktën 4 orë para se ta ndizni për të lejuar që kompresori të rregullohet, nëse transportohet horizontalisht.

• Nëse po hidhni një pajisje të vjetër me kyç ose shul të montuar në derë, sigurohuni që të lihet në një gjendje të sigurt për të mos lejuar që fëmijët të bllokohen brenda.

• Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllimin e synuar.

• Mos e hidhni pajisjen në zjarr. Pajisja juaj përmban substanca jo CFC në izolim të cilat janë të djegshme. Sugjerojmë që të kontaktoni me autoritetin lokal për informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e përshtatshme.

• Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një ambient pa ngrohje, të ftoht ë (p.s h. gar az hd, dep o, aneks, hangar, jashtë, etj.). Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa probleme të pajisjes tuaj, është shumë e rëndësishme që të lexoni këto udhëzime me kujdes. Mos zbatimi i këtyre udhëzimeve mudn ta bëjë të pavlefshme të drejtën tuaj për riparime falas gjatë periudhës të garancisë. Ju lutem mbajini këto udhëzime në një vend të sigurt për t'iu referuar me lehtësi.

Pjesët origjinale të ndërrimit do të ofrohen për 10 vite, pas datës së blerjes së produktit.

ose mendore ose mungesë përvoje dhe njohurie, përderisa nuk mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e aparatit nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.

Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin tregon që ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj duhet të dorëzohet në pikën e përshtatshme mbledhëse për riciklimin e aparateve elektrike dhe elektronike. Duke siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet, ndihmoni të parandalohen pasoja të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të cilat mund të shkaktohen ndryshe nga hedhja e papërshtatshme e këtij produkti. Për informacione më të hollësishme për riciklimin e këtij produkti, ju lutem kontaktoni zyrën lokale të qytetit tuaj,

SQ Udhëzime për përdorimin

Kërkesat elekt rike

sigurohuni që tensioni dhe frekuenca e treguar në

ipërme mund

• Mos u mundon i të uleni ose hi pni sip ër paji sjes

ambiendi midis +10 dhe +38 gradë C (50 dhe 100

do të shkaktojë një sforcim shtesë në funksionet e

9 - Rafti i shisheve

Para se ta ve ndosni spinën në priz ën në mur etiketën e v lerav e të për kasë me at ë të rrj etit tu aj

elektrik. R ekomandojmë që kjo pajisje të lidhet me energji në elek trike me një pri zë të përshtatshme me çelës dhe siguresë në një pozicion q ë arrih et me le htësi.

Paralajmërim! Kjo pajisje du het të j etë e tokëzuar.

Riparimet në pajisjen elektrike duhet të bëhen vetëm nga një tek nik i ku ali fikuar . R ipari me t e gabuara të bëra ng a një pers on i pa kualifikuar mbartin rreziqe që mund të kenë pasoja kritike për përdor uesin e p ajisj es.

KUJDES!

Kjo pajisje punon me R600a i cili është një gaz i padëmshëm për mjedisin por i djegshëm. Gjatë transportit dhe fiksimit të produktit, duhet të tregohet kujdes të mos dëmtohet sistemi i ftohjes. Nëse siste mi i ftohj es ës htë dëm tuar dh e ka rrjedhje gazi nga siste mi, mbaj eni pr odukti n larg nga burime t e flak ëve dhe aj rose ni dhom ën për njëfarë k ohe. PARALAJMËRIM - Mos përdorni pajis je mekanike os e mjet e të tjer a për të përshpejtuar procesin e s hkrirj es, për veç aty re të rekomand uara ng a prod huesi. PARALAJMËRIM - Mos e dëmtoni qarkun ftohës. PARALAJMËRIM - Mos përdorni apar ate elektrik e brend a vendev e të paj isjes për mbaj tjen e ushqimev e të parek omand uara ng a prodh uesi. PARALAJMËRIM - Nëse kablli i energjisë është dëmtuar, ai duhet të ndërrohet nga prodhuesi, agjenti i tij i shërbimit ose persona të ngjashëm të kualifik uar për t ë shman gur rrez iqet .

Udhëzime transporti

1. Pajisja duhet të transportohet vetëm në pozicion v ertikal në këmbë. Ambalazhi duhet të jetë i paprekur gjatë transportit.

2. Nëse gjatë transportit pajisja është pozicionuar horizont alisht , nuk du het të vi het në p unë për të paktën 4 orë që ta lini sistemin të rregullohet.

3. Mos ndjek ja e ud hëzi mev e të mës të çojë në dëmtime të pajisjes, për të cilat prodhuesi nuk do të jetë përgjegjës.

4. Pajisja d uhet të jetë e m brojtur nga shi u, lagështia dhe ndikimet e tjera atmosferike.

E rëndësishme!

• Duhet të tregohet kujdes kur pastroni/ trans porto ni paji sjen që t ë mos pre kni fundin e lid hjeve m etalik e të ko ndensa torit në pjesën e pas me të paj isjes pasi kjo mund t ë shkaktoj ë lë ndime në g is hta d he d uar.

pasi nuk është bërë për përdorim të tillë. Mund të lëndoni veten ose të dëmtoni pajisjen.

• Sigurohuni që kablli i energjisë të mos bllokohet poshtë p ajisj es g jat ë dhe pas l ëv izjes pasi kj o mund të dëmtojë kabllin.

• Mos lejoni që fëmij ë të luaj në me p ajisje n ose të ngacmojnë kontrollet.

Udhëzime instalimi

1. Mos e mbani pajisj en në nj ë dhom ë ku temperatura ka mundësi të bjerë nën 10 gradë C (50 gradë F) natën dhe/ose veçanërisht në dimër pasi është bërë që të punojë në temperatura

gradë F). N ë temper atur a më të ulët a paji sja mund të mos punojë duke çuar në ulje të jetëgjat ësisë të ruaj tjes të ushqi mi t.

2. Mos e vendosni pajisjen pranë sobave ose radiatorëv e ose n ë dritë n direk te të di ellit pa si kjo

pajisjes. Nëse instalohet pranë një burimi nxehtësi e ose ngrir ësi t jetër, r uani h apësir at minimale të mëpos htme: Nga Sobat 30 mm Nga Radiatorët 300 mm Nga Ngrirësit 25 mm

3. Sigurohuni që të ketë hapësirë të mjaftueshme rrotull paji sjes për të g arant uar qarkullim të lirë të ajrit (Artikulli 2).

• Vendoseni kapakun e pasmë të ajrimit prapa frigoriferit tuaj për të vendosur distancën midis frigoriferit dhe murit (Artikulli 3).

4. Pajisja d uhet të mbahet mbi një s ipërfaq e të lëmuar. Dy këmbët e para mund të rregullohen sipas nev ojës . Për të garantuar që paj isja j uaj të qëndrojë drejt në këmbë rregulloni dy këmbët e para duke i rrotulluar në drejtim orar ose anti-orar, derisa prod ukti të jetë pa lëvizur në kont akt me dyshemenë. Rregullimi i mirë i këmbëve shmang dridhjet dhe zhurmën (Artikulli 4).

5. Shikoni pjesën "Pastrimi dhe Kujdesi" për ta përgatit ur pajisj en tua j për p ërdori m.

Njihuni me pajisjen tuaj (A rtikulli 1)

1 - Rafti i ngrirësit 2 - Termostati dhe kutia e llambës 3 - Raftet e rregullueshme të kabinetit 4 - Kanali për mbledhjen e ujit të shkrirë tubi i shkarkimit 5 - Kapaku i krisperit 6 - Krisper 7 - Këmbët e para të rregullueshme 8 - Rafti i vazove

SQ Udhëzime për përdorimin

Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në

për ruajtjen

spërkatës e, et j.) ose su bstan ca s hpër thy ese. Kët o

Temperaturat e punimit kontrollohen nga rrotulla e pozicion mi dis 1 dh e 5 (poz icioni më i ftoh të).

Në këtë rast lla mba për ndriçi min e brendshë m do

nda frigoriferit

mbahet në kët ë tem peraturë. Hapje t e shp eshta t ë

keni ndezur . Pris ni deris a të arr ihet t emperat ura e

ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

pajisje

Udhëzime për të arritur vendosje dhe higjienë optimale:

1. Nd arja e fri gori ferit ës htë afat-shkurt ër të us hqime ve dhe pi jeve të fresk ëta.

2. Pjesa e ngrirësit është llog aritur dhe është e përshtat shme për të ngr irë dhe për të mbajtur ushq ime tas hmë të ngrira. Rekoma ndimet për për ruaj tjen q ë trego hen në p aketimet e ushqimeve duhe t të zbatohen gjithmonë .

3. Produktet e qumështit duhet të mbahen në ndarjen e v eçantë t ë vendosur në vizuesin e derës. Për të ngrirë ushqi met e fre skëta rekomand ohet që t' i paket oni pr odukt et në fle të alumini os e plasti ke, t'i ftoh ni në ndar jen e ushqimeve të freskëta dhe t'i mbani në raftine pjesës t ë ngri rësi t. Pre feroh et q ë ra fti t ë fiksohet në pjesën e si përm e të pjes ës të ngri rësi t.

4. Ushqimet e gatuara duhet të mbahen në enë të mbyllur a fort.

5. Ushqimet e freskëta të mbështjella mund të mbahen mbi raft. Frutat dhe perimet e freskëta duhet të pastrohen dhe të mbahen në krisperë.

6. Shishet mund të mbahen në pjesën e derës.

7. Për të mbajtur mishin e pagatuar, mbështilleni në qese polietilieni dhe vendoseni në raftin më të poshtëm. Mos e lini të bjerë në kontakt me ushqime t e gatuara, për të shmangur ndotjen. Për siguri, mishin e pagatuar mbajeni vetëm dy deri tre ditë.

8. Për efikasitet maksimal, raftet që hiqen nuk duhet të mbulohen me letër apo me materiale të tjera për të l ejuar q arkull imin e lirë të aj rit të ftoht ë.

9. Mos mbani vaj vegjetal në raftet e derës. Mbajini ushqimet të paketuara, të mbështjella ose të mbuluara. Lërini ushqimet dhe pijet e nxehta të ftohen para se të vendosen në frigorifer. Ushqimet e mbetura nga kanaçet nuk duhet të mbahen në kanaçe.

10. Nuk duhet të mbahen pije me gaz dhe produktet si kuba t e akull it me ujë aromati k nuk duhet të konsumohen shumë të ftohta.

11. Disa fr uta dhe perime pë sojnë d ëmtime , nëse mbahen në temper atura nën 0°C. Prandaj mbështillini ananas ët, pje prat, k astrav ecët, domatet dhe prd ukte të ngjas hme në qese poli teni.

12. Alkooli me përqindje të lartë duhet të mbahet në këmbë në enë të mbyllura fort. Asnjëherë mos mbani produkte që përmbajnë gaz shtytës të djegshëm (p.sh. di spen ser akul lores h, ka naçe

janë rrez ik s hpër thi mi.

Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës

termostatit dhe mund të vendosen në çdo

të ndizet. Temp eratura mes atare bre duhet të jet ë afërs isht +5 °C (+41°F) . Pra ndaj rregulloni ter mostatin për të arritur temperatur ën e dëshiruar. Dis a pjesë të fri goriferit m und të jenë më të ftohta ose më të ngrohta (si për shembull krisperi i sal latës dhe pje sa e si përme e kabinetit) e cila është krejt n ormale . Reko mandojmë të kontrolloni te mperatur ën rregull isht me një termometër p ër të s aktë t 'u sigur uar që k abineti të

derës bëjnë që temp eratur at e br endshme të rriten, pran daj rek omandoh et që ta mbyll ni derën menjëherë pasi përdorimit.

Para se ta vini në punë

Kontrolli Final

Para se të filloni ta vini pajisjen në punë kontrollo ni q ë:

1. Këmbët të jenë r reg ull uar për nivel im p erf ekt.

2. Pjesa e br endsh me të jet ë e that ë dhe ajri të qarkullojë lirshëm prapa.

3. Pjesa e br endsh me të jet ë e pastër siç rekomandohet në "Pastrimi dhe Kujdesi".

4. Spina ësh të futur në pr izën në m ur dhe energjia el ektri ke ësh të e ndezur . Kur h apet d era drita e brendshme do të ndizet.

Dhe vini re se:

5. Do të dëgj oni një zh urmë n dërsa k ompres ori ndizet. Lëng u dhe gazrat e izolu ar brend a sistemit të ftohjes mund të krijojnë zhurma, edhe nëse kompresori është në punë ose jo. Kjo është krejt normale.

6. Një dallg ëzim i le htë i pj esës të s ipërm e të kabineti t është krejt nor mal për shkak t ë proc esit të prodhimit të përdorur; nuk është defekt.

7. Rekomandojmë që ta vendosni çelësin në mes dhe të ko ntroll oni te mpera turën p ër t'u siguruar që pajisj a të rua jë temp eratur ën e dëshiruar (Shiko pjesën Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës).

8. Mos e ngark oni paj isje n menjëh erë pasi ta dëshiruar e ruajtjes. Rekomandojmë që të

kontrollo ni temp eratur ën me nj ë ter mometër të saktë (shi ko; Ko ntroll i d he Rr eg ulli mi i Temperaturës).

Vendosja e ushqimeve të ngrira

Ngrirësi juaj ësht ë i përs htats hëm për të ruaj tur për kohë të gj atë us hqimet që shit en të ngr ira dhe mund të p ërdoret për të mb ajtur ushqim e të freskëta. Nëse ka një ndër prerj e energ jie, mos e hapni derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet të preken nëse defekti zgjat më pak se 16 orë. Nëse ndërpr erja ës htë e g jatë, at ëherë ushqim et duhet të kontrollohen dhe të hahen menjëherë

SQ Udhëzime për përdorimin

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Gjatë shkri rjes mu nd të for mohen pika

Fshijeni me s fungj er ujin e shkrir jes të g rumbull uar në fund të ndarjes të ngrirësit . Pas shkrirj es, thaje ni

Llambat e përdorura në këtë pajisje duhet t’i

kapakun lart rreth një inç dhe tërhiqeni nga ana ku

Ju lutem ndiqni ud hëzimet e mëp oshtme për të arritur rezul tatet më të mira. M os ngrini sasi shumë të mëdha ushqimi njëherës h. Cilësia e ushqimit ruhet më mirë kur ngrihet deri në qendër të ti j sa më shpejt të jetë e m undur. Mos e tej kaloni kapaci tetin e ngrirjes të pajis jes tuaj n ë 24 orë. Vendosj a e ushqimeve të ngr ohta në pjesën ng rirësit bën q ë sistemi i ftohjes të punojë v azhdimisht derisa ushqimi të ngri jë plotësisht. Kj o mund të shk aktojë ftohje të tepërt të pjesës të frigoriferit. When ngrir ja e ushqimeve të fres këta, keep the r rotulla e termostatit at me dium posi tion. Sasi të vog la ushqimi deri në 1 /2 kg. (1 lb) mund të ngrihen pa rregulluar rr otullën e kontr ollit të temper aturës. Bëni kujdes të veçant ë që të mos përz ieni ushqimet tashmë të ngrira m e ushqimet e freskëta.

Bërja e kubave të akullit

Mbusheni tabakanë e kubave të akullit 3/4 me ujë dhe vendoseni në ngrirës. Lironi tabakatë e ngrira me një dorez ë luge os e mjet të ngjas hëm; asnj ëherë mos përdor ni obj ekte t ë mpreht a si thika ose pir unë.

Shkrirja

A) Ndarja e f rigor iferit

Ndarja e frigoriferit shkrihet automatikisht. Uji i shkrirjes kal on në tubin e shkarki mit për mes një ene grumbullli mi në pjesën e p asme të pajisj es (Artikulli 5). uji në pjesë n e pas me të frig orifer it ku n dodhet evaporator i mbyll ur. Dis a pika uj i mund të mbete n në vizues dhe të ngr ijnë përsër i kur mbaron shkrirja. Mos përd orni obj ekte me majë ose të mprehta si thik a ose pirunë për të hequr pik at që kanë ngrirë. Nës e, në çfarëd o momenti, uji i shkrirjes n uk zbraz et nga k anali i grumbul limit, kontrolloni q ë tubi i shkar kimit t ë mos je të bll okuar me grimca ushqi mi. Tubi i shkar kimit mund t ë pastrohet me nj ë pastrues tubi ose mjet të ngjashëm. Ko ntrollo ni që tu bi të j etë ve ndosur mir ë me fundin e tij në tab akanë e grumbul limit mbi kompresor për të mos lejuar sp ërkatjet e ujit mbi instalimet el ektrik e ose n ë dyshe me (A rtikulli 6).

B) Ndarja e ngrirësit

Shkrirja është shumë e drejtpërdrejtë dhe pa bërë pis, falë vaskës speciale të grumbullimit të shkrirjes. Bëni shk rirj en dy her ë n ë vit os e kur është form uar një shtres ë ngric e prej 7 (1/4”) m m. Për të filluar procedurën e shkrirjes, fikeni pajisjen në prizë dh e tërhiq ni spinë n. Të gjitha ushqimet duhet të mbështillen në disa shtresa gazete dhe të ruhen në nj ë vend t ë fresk ët (p.s h. frig orifer ose depo ushqi mesh). M und të vendosen enë me ujë të ngrohtë me kujdes në ngrirës për të shpejtuar procesin e s hkrirj es. Mos përdorni objek te me majë ose të m preht a si për sh embull thika os e pirunë për të heq ur ak ulli n. Asnjëherë mos përdorni t harëse flokës h, ngr ohës el ektri kë ose pajisje të t illa el ektrik e për shkrirj e.

plotësisht pj esën e brends hme. Futeni spi nën në prizën në mur dhe ndi zeni ener gjinë.

Ndërrimi i llambës së brendshme

Për të nd ërr uar ll am bën/ drit ën L ED q ë për dor et për ndriçi min e frig orif erit, telefo noni S hërbimi n e autorizuar. L lamba( t) e për dorur n ë këtë p ajisj e nuk është e përshtatshme për ndriçimin e dhomave të s htëpi së. Qëll imi i kë saj lla mbe ës htë të ndihmoj ë përdoruesin të vendosë ushqime në frigorife r/ngr irës n ë një mëny rë të sig urt dh e të lehtë. rezistoj në kusht eve fiz ike eks trem e si temperaturat nën -20°C.

Pastrimi dhe kujd esi

1. Re komand ojmë që t a fikni pajisj en në pr izë dhe të hiqni spinën e korrentit para se ta pastroni.

2. Asnjëherë mos përdorni mjete të mprehta ose substanca gërryese, sapun, pastrues shtëpie, detergjen t os e dy ll l ustr ues për past rim .

3. Për dorni ujë të ngr ohtë p ër të pas truar kabineti n e pajisjes dhe fshijeni me leckë.

4. Përdorni një leckë të njomë të shtrydhur në një solucion me një lugë çaji bikarbonat sode në një pintë uji për të pastru ar pjes ën e bre ndshme dhe thajeni me leckë.

5. Sigurohuni që të mos hyjë ujë në kutinë e kontrollit të t emper aturës .

6. Nëse pajisja juaj nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, fikeni, hiqni të gjitha ushqimet, pastroje ni dhe lër eni der ën pak t ë hapur .

7. Rekomandojmë që t'i lustroni pjesët metalike të produkti t (p.s h. pjes ën e jasht me të d erës, anët e kabinetit) me dyll silikoni (lustrues makine) për të mbrojt ur l ustr ën e bojë s të jas htme me c ilës i t ë lartë.

8. Pluhuri që grumbullohet në kondensator, i cili ndodhet në pj esën e p asme t ë pajisj es, duh et të pastrohet njëher ë në vit m e fshes ë me korr ent.

9. Kon troll oni gom inat e dy erve p ër t'u sig uruar që të jenë të pastra dhe pa grimca ushqimesh.

10. Asnjë herë :

• Mos e pastro ni pajis jen me m ateri ale të papërshtatshme; p.sh. produkte me bazë nafte.

• Mos e ekspozoni në temperatura të larta, në asnjë mënyrë.

• Mos e krruani , fërk oni, etj me m ateriale gërry ese.

11. Heqja e kapakut të baxhos dhe tabakasë të derës:

• Për të hequr ndarje n e baxho s, më par ë ngrini ka një hapësirë mbi kapak.

• Për të heq ur një t abaka t ë derës, hiqni të gjitha gjërat në t o dhe thj esht shty jeni tabak anë e der ës lart nga baza.

12. Siguro huni që e na në pj esën e p asme të pajisjes që grumbullon ujin e shkrirjes të jetë gjithmonë e pastër. Nëse doni ta hiqni tabakanë për ta pastruar, ndiqni udhëzimet më poshtë:

SQ Udhëzime për përdorimin

• Fikeni prizën dhe hiqeni spinën nga korrenti.

mund të thahen në qese polietilieni, ose fletë

Mos- Mbani banane në vendin e frigoriferit.

Mbani pjepër në frigorifer. Mund të ftohet

freskëta s ë bashk u në të njëj tën en ë. Ato

• Rrotulloni lehtë kunjën në kompresor me një palë pinca në mënyrë që tabakaja të hiqet.

• Ngrijeni lart.

• Ngrijeni enën, pastrojeni dhe fshijeni.

• Montoni përsëri, duke i bërë veprimet në radhë të kundërt.

13. Grumbull imi i madh i ak ullit d o të peng ojë performancën e ngrirësit.

Ripozicionimi i derës

Veproni në rend numerik, (Artikulli 7).

Bëj dhe mos bëj

Bëj- Pastrojeni dhe shkrij eni pa jisje n rregul lisht

(Shiko "Shkrirja").

Bëj- Mbajeni mishi n e pagatuar dhe shpendët

poshtë ushqimeve të gatuara dhe produkteve të qumështit.

Bëj- Hiqini të gjitha gjethet e papërdorshme ng

aperimet dhe pastroni dherat.

Bëj- Lërini marule t, lakr at, maj danozi n dhe

lulelakrat me rrënjë.

Bëj- Mbështilleni djathin në letër kundër yndy rë s

dhe pastaj n ë një qes e poli etilie ni, duk e nxjerrë jas htë sa m ë shumë aj ër të je të e mundur. Për rezult ate m ë të mira, nxirr ini nga frigori feri nj ë orë par a se t'i konsu moni.

Bëj- Mbështilleni mishin e pagatuar dhe

shpendët lirshëm në qese polietilieni ose fletë alu mini. Kj o parand alon th arjen .

Bëj- Mbështilleni p eshku n dhe t ë brends hmet në

qese polietilieni.

Bëj- Mbështillini ushqimet me erë të fortë ose që

alumini ose vendosini në enë të izoluara.

Bëj- Mbështilleni bukën mirë për ta mbajtur të freskët. Bëj- Ftoheni verën e bardhë, birrën dhe ujin

mineral par a se ta sh ërben i.

Bëj- Kont rolloni përmbajtjet e ngri rësit herë pas here. Bëj- Mbani ushqime t për koh ë sa më të shkurt ër

dhe përmbajuni datave "M ë së miri para" dhe "Përdor eni der i" etj.

Bëj- Mbani ushqimet e ngrira nga dyqani sipas

udhëzimeve të dhëna në paketim.

Bëj- Gjithmonë zgjidhni ushqime të freskëta me

cilësi të lartë dhe sigurohuni që të jenë të pastra para se t'i ngrini.

Bëj- Përgati tini u shqim et e fres këta p ër ngrir je në

racione të vogla për të garantuar ngrirje të shpejtë.

Bëj- Mbështilleni të gjithë ushqimin në fletë

alumini os e qese pol ieti lieni për ngri rje dhe sigurohu ni që të nx irret a jri.

Bëj- Mbështillini ushqimet e ngrira menjëherë

pas blerjes dhe ven dosini në ngri rës sa m ë shpejt të je të e mun dur.

Bëj- Shkrini us hqim et në pjes ën e frig orifer it.

Mos-

për periud ha të shk urtra për sa kohë është i m bësht jell ë p ër t ë mos lej uar kalimin e shi jes në ushqim et e tjer a.

Mos- I mbuloni raftet me materiale mbrojtëse

që mund të pengojnë qarkullimin e ajrit.

Mos- Mbani subst anca h elmues e ose t ë

rreziksh me në paj isjen t uaj. Ës htë bër ë vetëm për mbajtj en e ushqi meve t ë ngrënshme.

Mos- Konsumoni ushqime që janë ftohur për

një periudhë kohe shumë të gjatë.

Mos- Mbani ushqime të gatuara dhe të

duhet të paketohen dhe të mbahen veç.

Mos- I lini ushqimet ose pijet që shkrijnë të

derdhen mbi ushqi me.

Mos- E lini derën të hapur për periudha të

gjata, pasi kjo do ta bëjë pa jisj en më të kushtueshme në punim dhe mund të shkaktoj ë formim të tep ërt të ak ullit .

Mos- Përdorni o bjekte të mpre hta si thika ose

pirunë për të hequr a kull in.

Mos- Vendosni us hqim e të nxeh ta në paj isje .

Lërini të ft ohen më parë.

Mos- Vendosni shishe të mbushura ose

kanaçe të m byllur a që për mbajn ë lëngje të karbonuara brenda ngrirësit pasi mund të pëlcasin.

Mos- E tejkaloni ngark esën maks imal e të

ngrirjes kur ngri ni ushq ime të fre skët a.

Mos- I jepni fëmijëve akullor e dhe kuba akul li

direkt nga ng rirësi . Temp eratura e ulët mund të shk aktojë dj egie ng rice në buzë.

Mos- I ngrini pij et me gaz . Mos- U mundoni t'i mbani ushqimet e ngrira që

janë shkrirë; duhet të hahen brenda 24 orësh ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

Mos- I hiqni gj ërat nga ngrirësi me duar të lagura.

Zgjidhja e problemeve

Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni;

• Që spina ës htë futur mirë n ë prizë dhe që ka energji. ( Për të kontrolluar energ jin ë në priz ë, vendosni nj ë pajis je tjet ër).

• Nëse ka rënë siguresa/automati ose çelësi i shpërndar jes të rr ymës ës htë fi kur.

• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur mirë.

• Që spina e re t ë jetë li dhur mirë, në se e keni ndryshuar atë or igji nale.

Nëse pajisja përsëri nuk punon pas kontrolleve të mësipërme , konta ktoni s hitës in nga k u e keni blerë njësi në. Ju lutem sigurohuni që të jenë bërë kontrollet e mësipërme pasi do të ketë një tarifë nëse nuk gjendet asnjë defekt.

МК Упатство за употреба

Децата треба да се надгледувани за да не играат со уредот.

Ви честитаме на изботот на квалитетниот Beko производ направен да Ви служи многу години.

Безбедноста на прво место!

Немојте да го уклучувате апаратот во струја пред да ги отстранете пакувачките материјалите и

транспортната заштита.

• Ако уредот се транспортира во хоризонтална положба, оставете го уредот на место најмалку 4 часа пред да го вклучите, за да може

компресорското масло да се стабилизира.

• Ако го депонирате стариот апарат со брава или рачка на вратата, внимавајте тоа да го сторите на сигурно место за да не би можеле децата да во

текот на својата игра да се затворат во него.

• Овој апарат мора да се користи само за намената

за која е произведен.

• Немојте да го изложувате апаратот на топлина.

Вашиот апарат содржи не CFC субстанции во изолацијата кои се запаливи. Ви сугерираме да ги контактирате локалните служби за информација

каде може да го депонирате стариот уред.

• Не се препорачува употреба на овој апарат во

ладна, не загреана просторија (пр. гаража, надвор

од куќата, подрум, визба...итн.) За да се обезбеди оптимално и сигурно работење

на апаратот, потребно е внимателно да го

прочитате ова упатство.

Доколку не се придржувате на упатствата може да го изгубите правото на сервис за време на

гаранцискиот период. Зачувајте го упатството за идни потсетувања.

Оригиналните резервни делови ќе ги добивате 10

години по датумот кога е набавен производот.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сензорни

или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен кога се надгледувани или им се дадени инструкции за користењето на уредот од страна на лице

кое е одговорно за нив.

Симболот на производот или на пакувањето индицира дека производот не треба да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на соодветно место каде што се рециклира елетронска и електрична опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека производот е отстранет правилно, ќе помогнете во превентирањето на потенцијалните негативни последици врз околината и човековото здравје, кои се предизвикани од неправилно отстранување на производот. За подетални информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, овластени сервисери или продавницата каде што сте го купиле производот.

МК Упатство за употреба

Електрично поврзување

Немојте да го оштетувате

При чистење/поместување на апаратот, не ги

• Не им дозволувајте на децата да си играат

просторот и хигиена:

Пред уклучувањето на апаратот во штекер, проверете ги напонот и фрекфенцијата наведени на внатрешната страна на апаратот дали се кореспондираат со напонот и фрекфенцијата во

вашиот дом. Ви сугерираме да го приклучите

апаратот на прекинувач кој е соодветен за него и

има осигурач на лесно достапно место.

ВНИМАНИЕ! Апаратот мора да биде заземјен

Електричните дефекти и проблеми треба да ги поправа само овластено квалификувано лице.Лошо изведената поправка од страна на неовластено лице, носи ризик кој може да

вклучи критични последици по корисникот.

ВНИМАНИЕ!

Овој уред работи со фреон R600a кој што е

еколошки но запалив гас.За време на транспортот и лоцирањето на уредот, мора да внимавате да не се оштети системот на ладење. Доколку дојде до оштетување на системот за ладење и до истекување на гасот, чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина и на

одредено време проветрувајте ја просторијата. Предупредување – Не користете механички

предмети и слично за да го забрзате процесот на одмрзнување. Употребувајте ги само

препорачаните од производителот.

Предупредување –

разладното коло. Предупредување – Не користите електрични апарати во внатрешниот дел различни од оние кои се препорачани од произведителот.

Инструкции за транспорт

1. Апаратот треба да се транспортира само

во вертикална положба. Кутијата во која е спакуван уредот не смее да се оштети за

време на транспортот.

2. Ако за време на транспортот апаратот

мора да се постави во хоризонтална положба, не треба да се користи најмалку 4 часа за да

се стабилизира составот.

3. Доколку не се почитуваат горенаведените

упатства, може да дојде до оштетување на апаратот, при што производителот нема да

биде одговорен.

4. Апаратот мора да биде заштитен од дожд, влага и други атмосферски влијанија.

Важно!

•

допирајте со раце металните жици на кондензаторот на позадината од апаратот,

бидејќи може да ги повредите прстите.

• Немојте да стоите или седите на апаратот,

затоа што не е предвиден за тоа. Може да се

повредите или да го оштетите апаратот.

• Внимавајте при трснспортот или поместување на апаратот, кабелот да не дојде под апаратот при што може да дојде до негово оштетување.

со апаратот или сами да ги притискаат

контролните копчиња.

Инструкции за инсталација

1. Немојте да го чувате апаратот во просторија

каде што постои можност температурата да

падне под 10 степени C (50 степени F) во текон на

ноќта/или на зима, затоа што апаратот е предвиден за работа во просторија каде што

температурата се движи од +10 и +38 степени C (50 и 100 степени F). На пониски температури,

апаратот може да не работи, при што ќе дојде до намалување на рокот на траење на намирниците.

2. Не го поставувајте апаратот во близина на

шпорети или радијатори или директно да биде изложен на сонце, затоа што тоа ќе предизвика додатна работа на апаратот. Ако апаратот е поставен до извор на топлина или замрзнувач, држете се до следните минимални растојанија:

Од шпорет 30 mm Од радијатор 300 mm Од замрзнувач 25 mm

3. Внимавајте околу апаратот да има доволно слободен простор за циркулација на воздух

(Дел 2).

• Поставете го задниот капак за вентилација

на апаратот за да го одредите растојанието

помеѓу апаратот и ѕидот (Дел 3).

4. Апаратот треба да се постави на мазна и

рамна површина. Двете предни ногарки можат по потреба да се прилагодат по висина. За да бидете сигурни дека апаратот е во правилна положба, завртете ги предните ногарки во правец на стрелките на часовникот или обратно, додека не дојде до цврст контакт со подлогата. Со правилно подесените ногарки ќе ја спречите

големата бучава и вибрации. (Дел 4).

5. Погледнете во поглавјето ,,Чистење и

одржување,, за да го подгответе апаратот за

употреба.

Запознајте го апаратот (Дел 1)

1 - Полица на замрзнувачот 2 - Термостат и сијалица (за внатрешно осветлување) 3 - Полици на подесување 4 - Канал за колекција на одмрзната вода - одводна цевка 5 - Капак на фиоката за овошје&зеленчук 6 - Фиока за овошје &зеленчук 7 - Предни ногарки за подесување 8 - Полица за тегли 9 - Полица за шишиња

Сугестии за аранжирање на храната во апаратот

Сугестии за рационално искористување на

МК Упатство за употреба

1. Одделот на фрижидерот е наменет

ги топлата храна и пијалоци да се оладат пред

Просечната температура внатре треба

ижидерот може

(како што се фиоките за заченчук&овошје и горните делови на фрижидерот), што е сосема

а и да се следи внатрешната

температура како би се увериле дека апаратот ја

Не поставувајте намирници во фрижидерот

фабрички замрзната храна а може да се користи

Не замрзнувајте преголеми количини одеднаш.

замрзнување во рок од 24 часа.

За чување на свежа храна и пијалоци на краток период.

2. Одделот за замрзнување е е означен и соодветен за замрзнување и

чување на претходно замрзната храна.

Препораки за чување на храната

се наоѓаат на опаковката на храната до која

треба да се придржувате.

3. Млечните производи треба да ги чувате во одделот наменет за нив на полицата на вратата.

4. Готвената храна треба да се чува во садови кои имаат херметичко затварање.

5. Свежите завиткани производи може да се

чуваат н аполиците. Свежото овошје и зеленчук треба да се исчисти и чува во

фиоките за овошје и зеленчук.

6. Шишињата може да ги чувате на полиците на вратата.

7. Свежото месо завиткајте го во

полиетиленски ќеси и сместете го на најниската полица. Не дозволувајте да дојде во допир со готвена храна за да избегнете контаминација. Поради сигурност чувајте го

месото најмногу 2 до 3 дена.

8. За максимална ефикасност, полиците

немојте да ги покривате со хартија или друг материјал, како би овозможиле слободна

циркулација на ладниот воздух.

Немојте да чувате растително масло на на

полиците на вратата. Чувајте ја храната спакувана, замотана или покриена. Оставете

да ги поставете во фрижидерот. Остатоците од конзервирана храна немојте да ги чувате

во конзерва.

10. Пенливи пијалоци не смее да се

замрзнуваат а ароматизираните пијалоци не

смеат да се конзумираат премногу ладни.

11. Некои зеленчуци и овошја губат на квалитет на температура од 0°C. Затоа

ананасот, лубеницата, крставиците доматите

и слично ставете ги во пластични ќеси.

12. Алкохолните пијалоци со висок процент на алкохол, мора да се чуваат во добро

затворени и исправени шишиња. Никогаш не чувајте производи кои содржат запаливи гасови (пр. разни спрејови) или експлозивни

материи. Постои опасност од експлозија.

Контрола на температура и подесување

Работната температура се подесува со копчето на термостатот и може да биде поставено на

било која позиција помеѓу 1 и 5 (најладна позиција). да биде околу +5°C (+41°F). Затоа поставете го

термостатот за да овбезбедите сакана

температура. Некои секции во фр да бидат поладни или потопли

нормално. Се препорачува повремена

проверка на температурата со термометар како би се увериле дека фрижидерот се одржува на препорачаната температура. Честото отварање на вратата предизвикува зголемување на внатрешната температура, затоа се препорачува затварање на вратата

колку што е можно побрзо после употребата.

Пред употреба

Финална проверка

Пред стартување на апаратот, проверете дали:

1. Предните ногарки се подесени така да се

во совршена рамномерност.

2. внатрешноста е сува и воздухот може

слободно да циркулира.

3. Внатрешноста е чиста како што е

препорачано во ,,Чистење и одржување,,.

4. Приклучокот е правилно приклучен и дека

има струја. Кога ќе ја отворите вратата се

пали внатрешното светло.

Забележете дека:

5. Ќе слушнете бучава кога компресорот ќе

почне со работа. Течноста и гасот исто така може да предизвикаат бучава во разладниот систем, без разлика дали компресорот работи

или не. Тоа е сосема нормално.

6. Лесно тресење на горниот дел на

фрижидерот не е дефект.

7. Препорачуваме термостатот да биде

поставен на средин

одржува сканата температураВиди ,,Контрола

на температура и подесување,,.

веднаш по уклучувањето. Почекајте додека внатрешноста не ја постигне саканата температура. Препорачуваме проверка на температурата со термометар. Види

,,Контрола на температура и подесување,,.

Сместување на замрзната храна

Вашиот замрзнувач е погоден за чување на

и за замрзнување и чување на свежа храна.

Доколку има прекин на струја, немојте да го отварате фрижидерот. Храната треба да остане замрзната ако прекинот на струја не е подолг од

од 16 часа. Ако прекинот трае подолго, тогаш

проверете ја храната и да се исклристи веднаш

или зготви и повторно замрзне.

Замрзнување на свежа храна

Ве молиме да се придржувате на упатствата

како би ги добиле најдобрите резултати.

Квалитетот на храната најдобро ќе се задржи

доколку се замрзне колку што е можно побрзо.

Не го преминувајте капацитетот на одделот за

МК Упатство за употреба

Доколку поставите топла храна во

вода и поставете го во замрзнувачИзвадете ги

Во текот на

Некои капки

отстранувате со остри и шилести предмети како

или слични предмети. Проверете дали крајот од

После одмрзнуваето, исушете го

во штекер.

Заменување на сијалицата за

Прашината насобрана на кондензаторот кој

замрзнувачот ќе дојде до постојана работ ана компресорот се додека храната не замрзне во

целост. Со тоа може да дојде до прекумерно

ладење во замрзнувачот. Кога замрзнувате свежа храна, копчето на термостатот треба да биде на средната позиција. Помала количина

нан храна до 1/2 kg. (1 lb) може да се замрзне

без подесување на термостатот. Посебно внимание обрнете да веќе замрзнатата храна

не биде во допир со свежата.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за коцки мраз до 3/4 со

замрзнатите коцки со дрчка од лажица или сличен предмет; Никогаш не користите остри

предмети како ножеви или виљушки.

Одмрзнување

A) Оддел на фрижидер

Одделот на фрижидерот се одмрзнува

автоматски. Водата која ќе се насобере при

одмрзнувањето од собирниот сад кој што се наоѓа на задната страна на фрижидерот се

одлева до одводната цевка (Дел 5).

одмрзнуваето можно е да се формираат капки

вода на задниот дел на фрижидерот, затоа што позади него е сместен испарувачот.

може да застанат и после одмрзнувањето повторно да замрзнат. Немојте да ги

ножеви или виљушки. Ако во било кој момент водата насобрана во садот за собирање не се

одлева, проверете дали деловите со продукти

ја имаат запушено одводната цевка. Одводната цевка може да се исчисти со чистач за славини

цевката е перманентно поставен во садот за колектирање вода на компресорот за превенција од одлевање вода на електричната

инсталација или на под (Дел 6).

B) Оддел на замрзнувачот

Одмрзнувањето е многу лесно и без никакви проблеми благодарејќи на специјалниот сад за собирање на одмрзната вода. Одмрзнувањето се прави два пати годишно и кога слојот на

мраз е подебел од 7 (1/4") mm. За стартување

на процедурата на одмрзнување, најпрво исклучете го апаратот од струја. Целата храна извадете ја од фрижидер, ставете ја во садови и завиткајте ја во хартија и ставете ја на ладно

место (пр. замрзнувач или подрум). За да го

забрзате процесот на одмрзнување, внимателно поставите сад со топла вода во

одделот за замрзнување. Не употребувајте

остри и шилести предмети како што се ножеви

или виљушки за отсртанување на мразот. Никогаѓ не употребувајте фен за сушење коса,

електрични греачи или други електрични уреди

за одмрзнување. Со сунгер впиете ја водата

насобрана на долниот дел на одделот на

замрзнување. внатрешниот дел. Уклучете го струјниот кабел

внатрешно осветлување

Повикајте овластен сервисер за да ја смените светилката што служи за осветлување на

ладилникот. Сијалицата што се користи во

овој уред не служи за осветлување на соби во домот. Намената на сијалицата е да му помогне на корисникот да ја стави храната во

фрижидерот безбедно и удобно.

Сијалиците што се користат во овој производ треба да ги издржуваат екстремните физички

услови, како што се температурите под -20°C.

Чистење и одржување

1. Пред да почнете со чистење на апаратот,

најпрво исклучете го од штекер струјниот кабел.

2. Никогаш не употребувајте остри предмети

или абразивни субстанции, сапун, сртества за чистење во домаќинството, детергенти или

сретства за полирање.

3. Употребете млака вода за чистење и потоа

избришете го апаратот со нежна крпа.

4. Употребете влажна крпа потопена во

раствор од сода бикарбона (едно кафено лажиче на ½ литар вода) за чистење на

внатрешноста и добро избришете ја.

5. Внимавајте да не навлезе вода во кутијата

за контрола на температурата.

6. Доколку не го користите уредот подолг

период, исклучете го од штекер,извадете ја храната, исчистете го и оставете ја вратата

подотворена.

7. Се препорачува металните делови на

уредот да ги полирате со силиконски восок со што би го заштитиле последниот слој на

висококвалитетна боја.

што се наоѓа на задниот дел на уредот, треба да се чисти еднаш годишно со правосмукалка.

9. Редовно проверувајте ги бравите на

вратите како би се увариле дека се чисти и на нив нема остатоци од храна.

10. Никогаш:

• Немојте да го чистите апаратот со

несоодветни сретства; пр.оние што се на база

на бензин.

• Никогаш не го изложувајте апаратот на

висока температура.

• Немојте да го гребете, стругате или сл. со

абразивни сретства.

11. Вадење на капаците на преградите за

млечни производи и преградите на вратата:

• За да го извадите капакот на преградата за

млечни производи, прво подигнете го капакот околу 2,5 см и оттргнете го од вратата за да го

видете отворот на капакот.

• За вадење на преградите на вратата,

извадете ги сите предмети и потоа едноставно извадете ја преградата со

поместување нагоре.

12. Внимавајте пластичниот сад за собирање

на одмрзнатата вода секогаш да биде чист. Ако сакате да го извадите садот за чистење,

следете ги инструкциите подоле:

МК Упатство за употреба

• Исклучете го апаратот од струја.

За вадење на фиоките, повлечете ги што е

слободно завиткајте го во пластична кеса

и темелно исчистете ја пред да ја замрзнете.

Не- Чувајте банани во фрижидерот.

Не- Ставајте лубеници во фрижидерот. Може

личина

што во спротиво

• Внимателно откачете ги жичаните држачи на

компресорот со клешти за жица, за да може

да го извадите садот.

• Подигнете го садот.

• Исчистете го и избришете го.

• Вратете го садот на место по обратен редослед.

13. можно повеќе и извадете го комплетно.

Депозицирање на вратата

Следете по броен редослед (Дел 7).

Направете/Немојте да правите

Да - Чистете го и одмрзнувајте го апартот

рредовно(,,Види одмрзнување").

Да - Чувајте го свежото месо под готвената

храна и млечните производи.

Да - Отстранете ги неупотребливите делови

од заленчукот (листови) и избришете го

од нечистотијата.

Да - Отстранете ги корењата од зелката,

марулата, карфиолот, магданосот и сл.

Да - Сирењето најпрво завиткајте го во мрсна

хартија и ставете го во пластична ќеса со колку што е можно помалку воздух. За

подобар вкус, извадете го извадете го сирењето еден час пред употребатата.

Да - Свежото месо и месо од живина

или алуминиумска фолија со што ќе

спречите да дојде до негово сушење.

Да - Рибата завиткајте ја во пластична кеса. Да - Храната која има јак мирис или онаа која

може да се засуши, завиткајте ја и поставете ја во пластични кеси и ставете

ја во сад кој не пропушта воздух.

Да - Лебот добро завиткајте го за да се одржи

свеж.

Да - Изладете ги виното, пивото и

минералната вода пред да ги служите.

Да - Често проверувајте ја содржината в

замрзнувачот.

Да - Храната чувајте ја замрзната што е

можно пократко и внимавајте на датите

до кога може да се употреби.

Да - Фабрички замрзнатата храна подгответе

ја според упатствата на пакувањето.

Да - Секогаш користете квалитетна свежа храна Да - Припремете ја свежата храна пред да ја

замрзнете во помали количини со што ќе

обезбедете побрзо замрзнување.

Да - Секоја храна завиткувајте ја во

пластична или алуминиумска фолија, и

истиснувајте го воздухот.

Да - Завиткајте ја замрзнатата храна веднаш

по купувањето и ставете ја во

замрзнувачот што побрзо.

Да - Одмрзнувајте ја храната во одделот за

ладење.

да ги изладите во фрижидерот на кратко време завиткани, за да миризбата не

премине на другите продукти.

Не- Ги покривајте полиците со било каков

заштитен материјал кој ќе го спречи

циркулирањето на ладниот воздух.

Не- Ставајте отровни или било какви опасни

производи во уредот. Тој е предвиден

само за хранливи продукти.

Не- Ја конзумирајте храната која била

предолго време замрзната.

Не- Ставајте варена и свежа храна во ист

сад. Тие мора да бидат сместени

одвоено.

Не- Дозволувајте храната која што истекува

или сокот од храната да капе по другата

храна.

Не- Ја оставајте вратата отворена подолго

време, тоа че доведе до неекономично работее на апаратот и прекумерно

формирање на мраз.

Не- Користите остри предмети како ножеви

или виљушки за отстранување на мразот.

Не- Ставајте топла храна во уредот.

Дозволете најпрво да се олади.

Не- Ставајте течност која содржи јаглероден

диоксид, било во шише било во конзерва

затоа што може да пукне.

Не- Ја пречекорувајте ограничената ко

за замрзнување кога замрзнувате свежа

храна.

Не- Им давајте на децата вода или сладолед

директно од замрзнувачот. Ниската температура може да предизвика горење

на усните.

Не- Замрзнувајте пенливи пијалоци. Не- Ја замрзнувајте повторно веќе

одмрзнатата храна; морате да ја конзумирате во рок од 24 часа или да ја

пригответе и повторно да ја замрзнете.

Не- Ја вадете храната од замрзнувачот со

мокри раце.

Проблеми – можни решенија

Ако уредот не работи кога е уклучен, проверете;

• Дали струјниот кабел е добро инсертиран во

штекерот и дали има доток на струја во

штекерот. (За проверка на доток на струја, уклучете друг апарат на штекерот).

• Проверете го осигурачот-може да е

прегорен, струјното коло прекинато,

главната дистрибуција е исклучена.

• Копчето за контрола на температурата не подесено правилно.

• Ако сте го заменувале штекерот, проверете дали е поставен и инсталиран правилно.

Ако уредот сеуште не работи, повикајте

Сервисен центар.

Осигурајте се дека сте ги направиле

горенаведените проверки, затоа ако нема дефект, сервисот ќе ви наплати.

SR Uputstvo za upotrebu

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim

Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

Bezbednost na prvom mest u!

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu i

transpornu zaštitu!

• Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, k ako bi se tečnost u kompresoru slegla.

• Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu namenjenu svrhe.

• Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.

• Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u negrejanim,

hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa itd. ) Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih

problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do

mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom

roku. Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10 godina

od dana kupovine proizvoda.

sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih za njihovu bezbednost.

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za

detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave, Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

Preporučuje se da uređaj bude priključen na utičnicu

lice. Nestručne intervencije mogu dovesti do kritičnih

Tokom transporta voditi računa da se ne ošteti sistem

1. Uređaj treba transportovati isključivo u uspravnom

Ako je uređaj pozicioniran u blizini izvora toplote ili

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u vašoj mreži odgovara naponu navedenom na uređaju.

opremljenu prekidačem i osiguračem odgovarajuće jačine. UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen. Eventualne popravke na uređaju mora vršiti stručno

posledica po uređaj.

PAŽNJA!

Uređaj radi na R600a ekološki gas, koji je zapaljiv.

hlađenja. Ukoliko dođe do oštećenja i do curenja gasa, držati uređaj dalje od izvora otvorenog plamena i ventilirati prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu kako bi

ubrzali proces odmrzavanja.

UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za hlađenje. UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih koje je odobrio proizvođač. UPOZORENJE! Ako je električni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost.

Uputstvo za transport

položaju. Proizvođačka ambalaža mora biti neoštećena tokom transporta

2. Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako bi se tečnost u kompresoru slegla.

3. Neispunjavanje gore n avedenih uputstava može

dovesti do oštećenja uređaja, za koje proizvođač ne

može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih

atmosfeskih uticaja.

VAŽNO!

Mora se voditi računa da prilikom čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede ruku preko metalnih

žica na kondenzatoru.

• Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije predviđen. Može doći do povrede i oštećenja

aparata.

• Voditi računa na se naponski kabl ne nađe ispod uređaja nakon prenosa, jer to može rezultirati u oštećenju kabla.

• Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili da poremete kontrolnu dugmad.

• Za zamrzavanje sveže hrane se preporučuje da se hrana upakuje u aluminijumsku ili plastičnu foliju, da se hladi u odeljku za hlađenje sveže hrane i da se čuva na polici u odeljku za zamrzavanje. Preporučuje se da se polica postavi u gornji deo

odeljka za zamrzavanje.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde temperature mogu pasti ispod 10°C naročito zimi, jer je uređaj dizajniran da radi u uslovima gde je temperatura

između +10 i +38°C. Na nižim temperaturama uređaj neće raditi, rezultirajući u kraćem veku

trajanja hrane u njemu.

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini šporeta,

radijatora ili direktnog sunčevog zračenja, jer to može dovesti do većeg napora u radu uređaja.

zamrzivača, voditi računa o minimalnoj udaljenosti:

Od šporeta 30 mm Od radijatora 300 mm Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora za cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2). Postaviti odstojnik na zadnji deo frižidera kako bi odredili razdaljinu od zida (slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu. Dve prednje nožice se mogu podešavati po potrebi.

Kako bi obezbedili da Vaš uređaj ispravno stoji,

okretanjem podešavati prednje nožice. Ispravno

podešavanje nožica obezbeđuje da ne dođe do

pojave preteranih vibracija i buke (slika 4).

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako bi pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

Elementi uređaja (slika 1)

1 - Rešetka u komori za zamrzavanje 2 - Kućište sijalice i termostata 3 - Podesive police 4 - Odvod vode kod od mrzavanja 5 - Poklopac fijoke 6 - Fijoka 7 - Podesive nožice 8 - Polica za tegle 9 - Polica za boce

Regulacija temperature

Radne temperature se kontrolišu rotacionim dugmetom na termostatu koji se može podesiti između 1 i 5 (najhladnije). Prosečna temperatura u

frižideru kreće se oko +5

C. Podesiti termostat na željenu temperaturu. Neki delovi frižidera mogu biti hladniji ili topliji (kao što je kod fijoke za salatu na dnu i police na vrhu), što je sasv im normalno.

Preporučuje se povremena provera termometrom, kako bi se osiguralo da je temperatura u uređaju na željenom nivou. Često otvaranje vrata uzrokuje povećanje temperature u aparatu te se preporučuje

da se vrata brzo zatvaraju nakon upotrebe.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna prov er a

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat stoji potpuno ravno.

2. Da je unutrašn jost suva i da v azduh može slobodno cirkulisati iza uređaja.

3. Da je unutrašnjost čista kako je preporučeno u delu ''Čišćenje i održavanje''.

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se vrata otvore sijalica unutra će se upaliti.

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk. Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li kompresor

radi ili ne. To je sasvim normalno.

6. Preporučuje se podešavanje termostata na

srednju vrednost i praćenje da li se održava odgovarajuća temperatura.

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon uključivanja. Treba sačekati da se postigne odgovarajuća temperatura.

SR Uputstvo za upotrebu

Skladištenje zamrznute hrane

odmrzavanja završen. Ne koristiti oštre predmete kao

Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje u frižideru,

Čišćenje i održavanje

abrazivna sredstva, kao ni sapun, deterdžent, v osak

bikarbone i

(npr. spoljašnjost vrata, stranica) silikonskim voskom

Poklopac sa odeljka za mlečne proizvode skida se

truju i da u utičnici

ovlašćenog servisera.

Deo zamrzivača u ovom uređaju je namenjen dugotrajnom čuvanju već smrznute hrane kao i zamrzavanju sveže hrane. Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarati vrata zamrzivača. Smrznuta hrana će ostati u istom stanju ukoliko nestanak struje ne potraje duže od 16 časova. Ako

je u pitanju duži period, proveriti hranu i odmah je pojesti ili skuvati i nakon toga je ponov o zamrznuti.

Zamrzavanje sveže hrane

Obratiti pažnju na sledeća uputstva kako bi postupak bio urađen na najbolji način. Ne zamrzavati prevelike količine hrane odjednom. Kvalitet hrane se najbolje može očuvati ako se hrana dubinski smrzne u najkraćem mogućem periodu. Voditi računa da se ne prekorači kapacitet zamrzavanja uređaja u toku 24 h. Stavljajući vruću hranu u zamrzivać utičete na to da mtor zamrzivača radi neprekidno sve dok se hrana ne smrzne. To može dovesti do preteranog hlađenja u

frižiderskom delu. Kada se sveža hrana zamrzava, dugme na termostatu mora biti na sredini. Male količine hrane (do 1/2 kg) mogu biti smrznute pez posebnog podešavanja temperature. Voditi računa da se već smrznuta i sveža hrana ne mešaju.

Pravljenje leda

Napuniti posudu za led do 3/4 max. nivoa i staviti je u komoru za zamrzavanje. Kocke leda vaditi uz

pomoć drške od kašike ili sličnih oruđa; ne koristiti

oštre predmete kao što su noževi i vil juške.

Odmrzavanje

A) Fržiderskog dela

Frižiderski deo se odmrzava automatski. Voda koja se stvori tokom procesa odmrzavanja odlazi kroz odvod do posude za skupljanje vode na zadnjem delu aparata (slika 5). Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode se mogu formirati na zadnjem delu

aparata gde se nalazi skriveni isparivač. Neke

kapljice mogu da ostanu i na unutrašnjim stranama aparata i da se ponovo zamrznu kada je proces

što su noževi i viljuške kako bi odstranili ove zamrznute kapljice vode. Ako voda nastala tokom procesa odmrzavanja ne odlazi kroz odvod, proveriti

da li je odvod zapušen. Odvod se može očistiti oruđem za čišćenjem cevi ili nečim sličnim (slika 6).

B) Zamrzivača

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke. Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje ili kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm. Proces

odmrzavanja počinje se tako što se uređaj isključi iz

struje. Svu hrana iz njega treba uv iti u nekoliko slojeva novinskog papira i ostaviti na neko m

hladnom mestu. Sudove sa vrućom vodom mogu se staviti u zamrzivač kako bi se ubrzao proces. Ne

koristiti oštre predmete kao što su nožev i i viljuške kako bi odstranili led. Ne koristiti fenove, električne

grejalice i druge električne uređaje za odmrzavanje. Sunđerom odstraniti sa dna vodu koja je nastala

tokom procesa odmrzavanja. Nakon odmrzavanja, detaljno osušiti unutrašnost i uključiti uređaj u struju.

Zamena sijalice u aparatu

pozovite ovlašćeni servis. Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju nije pogodna za domaćinsko

osvetljenje. Namena ove lampe je da pomogne korisniku da stavi namirnice u frižider/zamrzivač na

sigurno i udoban način. Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da izdrže ekstremne fizičke uslove,

kao što su temperature ispod -20°C.

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da isključite aparat iz struje.

2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre predmete i

za poliranje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti samo toplu vodu. Nakon toga obrisati suvom krpom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti krpu nakvašenu u rastvoru jedne kašike sodepola litra vode. Nakon toga obrisati suv om krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen, isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz n jega, očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja odškrinuta.

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova uređaja (sredstvo za poliranje autmobila), kako bi zaštitili

finalnu boju na uređaju.

8. Prašinu koja se s kupi na kondenzatoru na

zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom godišnje uz pomoć usisivača.

9. Redovno proveravati gumu na vratima kako bi ostala čista i bez ikakvih delova hrane na njoj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:

• Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama kao na primer proizvodima na bazi petroleja.

• Izlagati ga visokim temperaturama u bilo kom smislu.

• Ribati abrazivnim sredstvima.

11. Skidanje poklopca sa odeljka za mlečne proizvode i posuda sa unutrašnjosti vrata.

• tako što se prvo podigne oko 2 c m i nakon toga

izvuče ka onoj strani gde je njegov otvor.

• Kako bi skinuli posude za držanje hrane koje se nalaze na unutrašnjosti vrata, prvo ih morate isprazniti. Nakon toga jednostavno ih podići na gore i izvaditi ih iz ležišta.

12. Voditi računa da je posuda koja služi za sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja se

nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista. Postupak skidanja ove posude je sledeći:

• Isključiti uređaj iz struje.

• Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti izvađena.

• Podići posudu.

• Očistiti je i osušiti krpom.

• Na isti način vratiti posudu na njeno mesto.

13. Nagomilavanje leda može da umanji performanse uređaja.

Smer otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti, prateći

proceduru opisanu slikom (slika 7).

Koraci u ovoj proceduri označeni su brojevima.

Problemi

Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti sledeće:

- Da je uređaj pravilno uključen u s ima struje.

- Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni prekidač isljučen.

- Da li je regulator temperature podeše n pravilno.

- Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno povezan.

- Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše, pozovite

UKR Інструкція з експлуатації

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника Beko Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайтехолодильник до електромережі, доки не приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному положенні, Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години, для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, і в нього на дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому

стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому

зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за

призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його

спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими органами влади для отримання інформації стосовно того,

куди можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на

складі, в прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію. Поламка холодильника в результаті недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне обслуговування впродовж

гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб

її можна було легко знайти в разі необхідності.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом

10 років з моменту придбання виробу.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми

також має відбуватися під контролем дорослих.

Вимоги до електропостачання

відкритого вогню добре провітріть приміщення.

ий,

4. Холодильник має бути захищений від дощу,

• Впевніться, що електричний провід не потрапив

гратися з холодильником

температури холодильник може не працювати

прямому сонячному світлі, оскільки це викличе

UKR Інструкція з експлуатації

Перед тим, як вставити штепсель до електричної розетки, впевніться, що напруга і частота струму, вказані на заводській марці всередині холодильника, відповідають напрузі та частоті струму у Вашому будинку. Ми рекомендуємо підключати холодильник до електромережі через розетку, належним

чином встановлену у легкодоступному місці.

Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має

виконуватися лише кваліфікованим

спеціалістом. Неправильний ремонт, виконаний некваліфікованою людиною, пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника

циркулює газ R600a, що не має шкідливого

впливу на навколишнє середовище, але легко займається. Під час транспортування та встановлення холодильника намагайтесь не пошкодити систему охолодження. Якщо пошкодження таки сталося і має місце витік газу з системи охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд із холодильником не було джерел

УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що рекомендуються в цій інструкції для прискорення розморожування холодильника

та очищення морозильної камери від льоду. УВАГА - Не допускайте пошкоджень системи охолодження. УВАГА - Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань, окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.

УВАГА - Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення пошкоджен його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інша особа, котра має аналогічну

кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися лише у

вертикальному стані.

Заводська упаковка під час транспортування

має залишитись непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час транспортування був розміщений горизонтально, ним не слід

користуватися принаймні 4 години, щоб всі його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

вологи та інших атмосферних впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або переміщення холодильника і не торкатися металічних частин конденсатора в задній частині холодильника, бо в результаті можна

пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник. Він для цього не призначений. Ви можете

отримати травму чи пошкодити холодильник.

під холодильник під час і після переміщення

холодильника, інакше його можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям або гратися з ручками чи кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де температура може опускатися нижче 10°C вночі або, особливо, взимку, оскільки холодильник розрахований на роботу за температури навколишнього середовища в

межах від +10 до +38°C. За більш низької

і термін зберігання продуктів в ньому має бути

скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу від кухонних плит або радіаторів опалення чи на

додаткове навантаження на агрегати холодильника. Якщо ви змушені встановлювати холодильник поряд із

джерелом тепла або морозильником, забезпечте наступну мінімальну відстань: від кухонних плит 30 мм від радіаторів опалення 300 мм від морозильників 25 мм

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника було достатньо вільного місця і повітря вільно

циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на задньому

боці холодильника для того,

Щоб забезпечити необхідну відстань між

холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній поверхні. Дві передні ніжки мають бути відповідним чином відрегульовані. Щоб досягти суворо вертикального положення холодильника, відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти годинникової стрілки, доки вони не будуть стійко стояти на підлозі. Правильне регулювання ніжок холодильника попереджує

надмірну вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про холодильник:

11. Міцні спиртні напої повинні зберігатися у

Ніколи не зберігайте у холодильнику продукти,

яке положення між 1 і

UKR Інструкція з експлуатації

(див. мал. 1)

1 - Поличка морозильної камери 2 - Коробка термостату та лампочка внутрішнього освітлення 3 - Знімні полички 4 - Жолоб для стікання конденсату 5 - Кришка ящика для овочів 6 - Ящики для овочів 7 - Регульовані ніжки 8 - Поличка для банок 9 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб розміщення

продуктів у холодильнику.

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для зберігання заморожених продуктів. Рекомендації зі зберігання заморожених продуктів вказані на їх упакуванні і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна зберігати

на поличці. Свіжі фрукти та овочі мають бути

чистими та зберігатися в ящику для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не допускайте контакту сирого м’яса з готовими стравами, щоб уникнути зараження З метою безпеки

зберігайте сире м'ясо лише два-три дні.,

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні бути накриті папером або іншим матеріалом, що перешкоджає вільній циркуляції холодного

повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях з внутрішньої сторони дверцят. Зберігайте

продукти загорнутими, упакованими або під кришкою. Охолодіть гарячі продукти або напої перш ніж ставити їх в холодильник. Відкриті консерви не повинні зберігатися у консервних

банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої, а

лід з ароматизованої води не варто вживати

надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від температури, близької до 0°С. Тому тримайте ананаси, диню, огірки, томати та інші подібні

продукти у поліетиленових пакетах.

вертикальних, щільно закритих ємкостях.

що містять легкозаймистий газ (например,

вершки з розпилювачем, консерви в аерозольному упакуванні и т.п.) або вибухові

речовини. Це може бути небезпечно.

Регулювання температури

Температура всередині холодильника регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь5 (максимально низька температура).

Середня температура всередині

холодильного відділення має бути +5°C.

Тому встановіть термостат в положення, що забезпечить потрібну температуру. В різних місцях всередині холодильного відділення (наприклад, ящика для овочів або у верхній частині відділення) температура може бути

вище або нижче, що цілком нормально.

Ми радимо періодично перевіряти точним термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

В разі частого відчинення дверцят холодне повітря виходить з холодильника і температура всередині підвищується, тому не залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані так, щоб забезпечувати стійке положення

холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо,

повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто

вимитим, як рекомендується у розділі , “Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у розетку та електричний струм ввімкнутий. Коли відчиняються дверцята холодильного відділення, має загорятись лампочка

внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні компресора. Рідина та газ всередині системи охолодження також можуть створювати деякий шум, незалежно від того, працює

компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в середнє

будуть працювати безперервно, поки продукти

Діставайте кубики льоду ручкою ложки або іншим

Під час розморожування краплі води можуть

можуть залишитися на стінці

ез зайвого клопоту завдяки наявності

користуйтеся феном, електричним обігрівачем

розильної камери.

електричної розетки перед чищенням.

UKR Інструкція з експлуатації

положення і деякий час спостерігати за температурою, щоб пересвідчитись, що холодильник підтримує потрібну температуру

зберігання (див. розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу після ввімкнення. Зачекайте, доки всередині не встановиться потрібна температура. Ми радимо

перевіряти температуру точним термометром

(див. розділ «Регулювання температури”).

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів, заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів. В

разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята холодильника.

Заморожені продукти не постраждають, якщо електропостачання перервано менше, ніж на

16 годин. Якщо струму немає більш тривалий

час, то слід перевірити продукти, що зберігаються і негайно використати їх або

проварити і заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто великій кількості за один раз. Продукти краще зберігаються, якщо вони проморожені наскрізь

максимально швидко. Не перевантажуйте морозильну камеру більше, ніж на добу.

Якщо покласти до морозильної камери теплі продукти, то агрегати холодильника повинні

не заморозяться. На якийсь час це призведе до надмірного зниження температури в

холодильному відділенні. Заморожуючи свіжі

продукти, встановлюйте термостат в середнє положення. Невеликі порції продуктів (до 0,5 кг) можна заморожувати без зміни положення

термостату. Особливо ретельно слідкуйте за

тим, щоб не зберігати разом заморожені та

свіжі продукти.

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і помістіть його у морозильне відділення.

подібним інструментом; ніколи не користуйтесь гострими або ріжучими предметами.

Розморожування

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується

автоматично. Тала вода стікає до дренажної трубки через накопичувальний контейнер в

задній частині холодильника (див. мал. 6).

накопичуватися у задній частині холодильного відділення, де розміщений прихований випаровував. Вони випаровувала, де повторно замерзнуть, коли закінчиться розморожування. Не видаляйте замерзлі краплі гострими або ріжучими предметами на зразок ножів або виделок. Якщо в якусь мить ви побачите, що тала вода не витікає з накопичувального контейнера, перевірте, чи не забилась дренажна трубка в результаті потрапляння частинок продуктів.

Дренажну трубку можна продути будь-яким пристроєм для прочистки (див. мал. 5).

B) Морозильна камера

Морозильна камера розморожується дуже

просто і б спеціального піддону для збирання талої води. Розморожуйте камеру двічі на рік або коли накопичиться шар наморозі товщиною до 7 мм. Щоб розпочати розморожування, вимкніть холодильник з мережі, витягнувши штепсель з

електричної розетки. Всі продукти слід

загорнути в кілька шарів паперу і скласти в прохолодному місці (наприклад, холодильнику або коморі). Для того, щоб прискорити розморожування, можна поставити до

морозильної камери ємність з теплою водою.

Не користуйтесь гострими або ріжучими предметами, на зразок ножів або виделок для

того, щоб видалити наморозь. Ніколи не або будь-яким іншим електричним приладом

для розмороження. Видаліть губкою талу воду, що зібралась на дні мо Після розморожування витріть насухо внутрішню поверхню камери. Вставте

штепсель в розетку і ввімкніть холодильник.

Заміна лампочки всередині

холодильника

Для заміни лампи освітлення холодильника зверніться до авторизованого сервісного

центру. Ламп(и) з цього пристрою не

призначена(і) для освітлення кімнати.

Призначення цієї лампи - полегшити

розташування продуктів у холодильнику /

морозильнику безпечним та зручним чином.

Лампи, що використовуються у цьому пристрої, повинні витримувати важкі умови

експлуатації, такі як температура нижче -20°C.

Чищення холодильника і догляд за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник

вимикачем і витягувати штепсель з

2. Ніколи не користуйтесь для чищення

Що слід і чого не можна робити

льно. Це запобігає висушуванню.

и свіжі продукти на маленькі порції,

UKR Інструкція з експлуатації

холодильника гострими інструментами або абразивними матеріалами, милом, побутовими засобами для чищення, миючими

або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу холодильника

користуйтеся теплою водою і витирайте його

насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди

(одна чайна ложка на півлітра води) для того, щоб вимити холодильник всередині, і протріть

всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапляла до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися

холодильником тривалий час, вимкніть його, заберіть з нього всі продукти, вимийте зсередини

та залишіть дверцята не причиненими.

7. Ми радимо Вам полірувати металеві

частини корпусу (тобто зовнішню поверхню дверей, бокові стінки) силіконовою мастикою (автомобільний поліроль) для того, щоб

зберегти високу якість пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі,

розташованому в задній частині холодильника,

слід раз на рік видаляти пилососом.

9. Регулярно перевіряйте ущільнення

дверцят, щоб пересвідчитися, що воно чисте і

на ньому немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними для цього засобами, такими, як наприклад,

речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу високої

температури;

• не мийте, не протирайте і т.п. холодильник,

використовуючи абразивні матеріали.

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий лоток, розташований у задній частині холодильника для збирання талої води був завжди чистим. Якщо вам треба витягнути його, щоб помити, дотримуйтесь наведених

нижче рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і витягніть

штепсель з розетки;

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку на

компресорі, щоб.

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик, потягніть його на себе до кінця, при підніміть і

витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на

схемі (див. мал. 7).

Слід - регулярно чистити і розморожувати холодильник (див. розділ «Розморожування»). Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх

полицях, під полицями, на яких стоять готові

страви та молочні продукти. Слід - очищати овочі від землі та видаляти невикористовуване листя. Слід - не відрізати листя салату та петрушки

від коренів, а звичайну та кольорову капусту

від качана. Слід - сир спершу загортати у пергаментний

папір, а потім класти до поліетиленового пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для поліпшення смакових якостей сиру, рекомендується діставати його з

холодильника за годину до вживання. Слід - класти сире м'ясо та птицю до

поліетиленового пакету або алюмінієвої фольги, не загортаючи си

Слід - класти рибу та тельбухи до поліетиленового пакету. Слід - загортати продукти, що мають сильний

запах, чи продукти, що можуть висохнути, у

поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу чи зберігати їх в щільно закритому посуді. Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб зберегти його свіжим. Слід - охолоджувати білі вина, пиво та мінеральну воду перед вживанням. Слід - частіше перевіряти продукти, що зберігаються у морозильній камері. Слід - зберігати продукти впродовж якомога

меншого часу і суворо дотримуватися термінів

зберігання. Слід - зберігати готові заморожені продукти відповідно до інструкцій, вказаних на упаковці. Слід - завжди вибирати свіжі продукти високої

якості і ретельно мити їх перед замороженням.

Слід - ділит щоб вони швидше заморожувались. Слід - загортати всі продукти в алюмінієву

фольгу або спеціальні поліетиленові пакети

для морозильника і видаляти з упаковки все повітря. Слід - якомога скоріше загортати щойно

куплені заморожені продукти і класти їх до

морозильної камери. Слід - розморожувати заморожені продукти у холодильному відділенні.

Не слід - зберігати у холодильнику банани. Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу, якщо вона загорнута так, щоб її запахом не

пропахли інші продукти.

Не слід - закривати полиці будь-якими

ику отруйні або

Не слід - давати дітям морозиво або фруктову

використати впродовж доби

якщо пошкоджень не буде виявлено.

UKR Інструкція з експлуатації

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,

Термін служби 10 рокiв

Дата виробництва міститься в серійнному

захисними матеріалами, що можуть

перешкоджати циркуляції повітря. Не слід - зберігати в холодильн небезпечні речовини.

Холодильник призначений лише для

зберігання харчових продуктів. Не слід - вживати продукти, що зберігалися в холодильнику понад припустимий час. Не слід - зберігати разом в одному посуді готові страви та свіжі продукти. Вони мають

бути покладені до різних контейнерів і

зберігатися окремо. Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів,

що розморожуються, крапала на інші

продукти, які зберігаються в холодильнику. Не слід - залишати дверцята холодильника

відчиненими впродовж тривалого часу, бо це призведе до додаткових витрат в його

експлуатації. Не слід - використовувати гострі або ріжучі

предмети, на кшталт ножів або виделок для

видалення наморозі. Не слід - ставити до холодильника гарячі продукти. Треба спершу дати їм прохолонути. Не слід - класти до морозильної камери

пляшки, наповнені водою, або не відкриті банки газованої води, бо вони можуть

розірватися. Не слід - переповнювати надміру морозильну камеру під час замороження свіжих продуктів.

воду прямо з морозильної камери. Вони

можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої. Не слід - тривалий час зберігати розморожені

продукти, їх треба або проварити і заморозити знов. Не слід - діставати продукти з холодильника мокрими руками.

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його

ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної розетки правильно і що електричний струм не вимкнений. (Для перевірки наявності струму

ввімкніть до цієї розетки інший прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся вимикач, чи не вимкнений головний вимикач

на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений вірно;

• що новий штепсель, що використовується

замість заводського, поставлений вірно.

Якщо холодильник все ще не працює після того, як Ви виконали перераховані вище перевірочні дії, порадьтесь із продавцем, в

якого ви придбали холодильник. Будь ласка, пересвідчіться, що перевірили

все, що могли, бо в іншому разі може виявитися, що Вам доведеться платити гроші,

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним

наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені

неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією

щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

Gaesti, str.13 Desembrer №210, Romania (Румунія)

Офіційний представник на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса: 01021, м. Київ, вул. Кловський узвіз, буд. 5 тел/факс.: 0-800-500-4-3-2

номері продукту, що вказаний на етикетці, розташованій на продукті, а саме, перші дві цифри серійного номера позначають рік виробництва, а останні дві - місяць. Наприклад, «10-100001-05» означає, що продукт виготовлений в травні 2010 року. Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити, зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

4578339219_AA

BS-SQ-MK-SR-UKR

www.beko.com

Beko RDSA240K20XB User manual [sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

PARALAJMËRIM!

Electričal priključak

PAŽNJA!

Upute za transport

Upute za instalaciju

Upoznavanje s uređajem (Slika 1)

Prije upotrebe

Pohrana zamrznute hrane

Zamrzavanje svježe hrane

Čišćenje i održavanje

Priprema kockic a leda

Odmrzavanje

Premještanje vrata

Učiniti / Ne učiniti

Otklanjanje p rob lema

Kërkesat elekt rike

Udhëzime transporti

Udhëzime instalimi

Njihuni me pajisjen tuaj (A rtikulli 1)

Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës

Para se ta vini në punë

Kontrolli Final

Vendosja e ushqimeve të ngrira

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Bërja e kubave të akullit

Shkrirja

A) Ndarja e f rigor iferit

B) Ndarja e ngrirësit

Ndërrimi i llambës së brendshme

Pastrimi dhe kujd esi

Ripozicionimi i derës

Bëj dhe mos bëj

Zgjidhja e problemeve

Електрично поврзување

Инструкции за транспорт

Инструкции за инсталација

Запознајте го апаратот (Дел 1)

Контрола на температура и подесување

Пред употреба

Финална проверка

Сместување на замрзната храна

Замрзнување на свежа храна

Подготовка на коцки мраз

Одмрзнување

A) Оддел на фрижидер

B) Оддел на замрзнувачот

Чистење и одржување

Депозицирање на вратата

Направете/Немојте да правите

Проблеми – можни решенија

Bezbednost na prvom mest u!

Neophodne električne instalacije

Uputstvo za transport

Uputstvo za instaliranje

Elementi uređaja (slika 1)

Regulacija temperature

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Skladištenje zamrznute hrane

Čišćenje i održavanje

Zamrzavanje sveže hrane

Pravljenje leda

Odmrzavanje

A) Fržiderskog dela

B) Zamrzivača

Zamena sijalice u aparatu

Smer otvaranja vrata

Problemi

Безпека перш за все!

Вимоги до електропостачання

Інструкція з транспортування

Інструкція зі встановлення

Загальні відомості про холодильник:

Перед початком роботи

Зберігання заморожених продуктів

Заморожування свіжих продуктів

Заморожування льоду