Beko RDSA240K20XB User manual

Refrigerator-Freezer type I

Instruction of use

Kühl-Gefrier-Typ I

Gebrauchsanweisung

Réfrigérateur-Congélateur de type I

Notice d'utilisation

Refrigerador-Congelador de tipo I

Instrucciones para el uso

Frigorífico Congelador-tipo I

Instruções de utilização

RDSA240K20XB

EN-DE-FR-ES-PT

Safety first /1
Electrical requir
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
G
Suggested arrangement of food in the
appliance /3
Temperature control and adjustment /3
Before operating
Freezing fresh food /3
Making ice cubes
Repl
Cleaning and care /4
Repositioning the door /5
Do’s and don’ts /5
Troubleshooting /5

Sicherheit an erster Stelle
Voraussetzungen für den Elektroanschluss
Transportvorschriften
Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort /7
Kennenlernen des G
Vorschläge für das einordnen von Lebensmitteln
Einstellung und Regelung der Temperatur
Inbetriebnahme
Lagerung von T iefkühlw are
Einfrieren von frischen Lebensmittel
Lebensmittelsymbol
Herstellung von Eiswür feln
Auswechseln der Glühlampe für die
Innenbeleuchtung
Reinigung und Pflege

/10
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall
h

Massnahmen bei Betriebstőrunger

Hinweise zu Betriebsgerauschen /11

EN Index

La sécurité d’abord /12

DE Inhalt

FR Sommaire

ES Índice

Princípios básicos de segurança /24
Requisitos eléctricos
Instruções para transporte /25
Instruções de instalação /25
Detalhes do
Arrumação sugerida para os alimentos no
frigorífico /26
Cont
Antes do funcionamento /26
Ar
Congelar
Fazer cubos de gelo /27
Descongelar /27
Subs
Limpeza e cuidados /28
Recolocação das portas /28
Procedime
Resolução de problemas /29

PT Índice

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable
only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres
Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable seulement sous certaines
conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont éventuellement récommendés

par le fabriquant.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R600a
(inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante.
 No destruir el circuito de refrigeración.
 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente
(inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do compartimento para guardar comida.

etting to know your appliance /2

acing the interior light bulb /4

inweise /10

ements /2

; Storing frozen food /3

; Defrosting /4

/6

/7

eräts /7

/8

/9

le und Gefrierkalender /9

; Abtauen /9

/9

; Wechseln des türanschlags

n /9

/11

/7

/8

-einige

Conditions électriques /13
Instructions de transport /13
Instructions d’installation /13
Apprendre à connaître votre appareil /14
Suggestion d’agencement des denrées dans
l’appareil /14
Commande de température et réglage /14
Avant l’utilisation /14
Conservation des denrées surgelées /15
Congélation des produits frais /15
Fabrication de glaçons; Dégivrage /15
Remplacer l'ampoule intérieure /16
Repositionnement de la porte /16
Nettoyage et entretien; À faire / À éviter /16
Diagnostic /17

La seguridad es lo primero /18
Requisitos eléctricos /19
Instrucciones de transporte /19
Instrucciones de instalación /19
Detalles del frigorífico /20

/8

Disposición recomendada de los alimentos
en el frigorífico /20
Control y ajuste de la temperatura /20
Antes del funcionamiento /20
Almacenamiento de alimentos congelados /21
Congelación de alimentos frescos /21
Cubitos de hielo; Desescarchado /21
Sustitución de la b ombilla interior /21
Conservación y limpieza /22
Reposicionamiento de la puerta /22
Prácticas correctas e incorrectas /22
Resolución de problemas /23
Advertencias sobre los ruidos de
funcionamiento del aparato /23

/25

equipamento /25

rolo e ajuste da temperatura /26

mazenar alimentos congelados /27

alimentos frescos /27

tituição da lâmpada interior /27

ntos correctos e incorrectos /28

1

C

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez
acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se

adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato
que usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder

exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque
são válidas para outros modelos.

2

3 4 5

6

7

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Congratulations on your choice of a Beko Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensur e tha t it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities .

• We do not recommend use of this appli anc e i n an
unheated, cold room (e.g. garage, conservatory, annex,
shed, out-house etc.).
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negatIve consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

EN Instruction for use

Electrical requirements

Do not use mechanical devices or other

• Do not attempt to sit or stand on top of your

3. Make sure that sufficient roo m is provi ded around

2

Before inserting the plug into the w all sock et
make sure th at th e vol ta ge an d th e freq u ency
shown in the rating plate inside the appliance
correspon ds t o y our el ec trici ty s upply .
We recommend that this appliance is connected
to the mains supply via a suitably switched and
fused socket in a readily accessible position.

Warning! T hi s app lian ce m ust b e e arthed .

Repairs to el ectr ical equ ipme nt sho uld only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carr ied o ut by an unq uali fied per son ar e
carry risks that may have critical consequences
for the user of the ap plianc e.

ATTENTION!

This appli ance ope rates with R6 00a whic h is an
environmental friendly but flammable gas. During
the transportation and fixing of the product, care
must be taken not to damage the cooling system.
If the cooling system is damaged and there is a
gas leakage from the system, keep the product
away from open flame sources and ventilate the
room for a whil e.
WARNING -
means to accelerate the defrosti ng process, others
than those recommended by the manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the
applianc e, unle ss they ar e of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service
agent or si milarly quali fied per sons in order t o
avoid a hazar d.

Transportation instructions

1. The appli ance sho uld be tr ans port ed only i n a n
upright position. The packing as supplied must be
intact duri ng tra nsport ation .

2. If during the transport the appliance, has been
positioned horizontally, it must not be operated for
at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure t o co mply wit h th e abov e i nstructions
could res ult i n d amag e to the appli anc e, for w hic h
the manufacturer will not be held liable.

4. The appli ance mus t be pr otect ed agains t rai n,
moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken whil e clea ning/c arryi ng the
appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
applianc e, as this co uld caus e inj ury to fing ers
and hands.

applianc e as it is n ot desig ned for s uch us e. You
could injur e yours elf or d amage t he appli ance.

• Make sure that th e mai ns c abl e is not caug ht
under the ap plianc e duri ng and af ter moving, as
this could damage the cable.

• Do not allow children t o play with the applia nce
or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not kee p you r ap plia nce i n a roo m wher e
the temperature is likely to fall below 10 degrees
C (50 degrees F) at night and/or especially in
winter, as it is desi gned t o opera te in am bient
temperatures between +10 and +38 degrees C
(50 and 100 degrees F). At lower temperatures
the appliance may not operate, resulting in a
reductio n in the s tor age l ife of t he food.

2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or i n di rec t su nlig ht, as t his w ill caus e
extra strain on the appliance's functions. If
installed next to a source of heat or freezer,
maintain th e foll owing mi nimu m side cl earanc es:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezer s 25 mm

the appliance to e nsure free air c irculation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your
refriger ator to s et the di stan ce betw een the
refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appli ance sh ould be positi oned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as requir ed. To ensure that your
applianc e is stand ing upr ight adjust t he two fr ont
feet by t urning cl ock wise or anti-clockwise, until
firm contact is secured with the floor. Correct
adjustment of feet prevents excessive vibration
and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adj ust able Cabi net s hel ves
4 - Defrost w ater coll ec tion chan nel ­drain tube
5 - Crisper cov er
6 - Crisper
7 - Adjustabl e front feet
8 - Jars shelf

9 - Bottle shel f

EN Instruction for use

Suggested arrangement of food in the

contact with cooked food, to av oid contamination. For

shelves s houl d no t b e cov ered w it h pap er or ot her

In this case neit her the lamp for inside lighting will

Please observe the following instructions to obtain

3

`

appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated and
suitable for the freezing and storage of pre-frozen
food. The recommendation for storage
as stated on the food packaging should be
observed at all ti mes.

3. D airy prod ucts sh ould be s tor ed in the spec ial
compartment provided in the door liner.
In order to freeze fresh food it is recommended to
pack the products in alumi niu m or plasti c shee t,
cool them in the fresh food compartment and
store them on the freezer compartment shelf.
It is preferable that the shelf be fixed in the upper
side of the freezer compartment.

4. Co oked dis hes sho uld be st ored i n airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on the
shelf. Fre sh frui t and veg etabl es shoul d be
cleaned and stored in the crispers.

6. Bot tles c an be ke pt in the do or sec tion.

7. To store raw meat, wrap in poly thene bags and
place on the lowest shelf. D o not allow to come into

safety, only store raw meat for tw o to three days.

8. For maximum efficiency, the removable
materials to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep
the food packed, wrapped or c overed. Allow hot food
and beverages to cool befor e refrigerating. Leftover
canned food should not be stor ed in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and
products suc h as flav our ed wat er i ces sho uld n ot
be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if
kept at tem peratur es near 0°C. T herefor e wrap
pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and
similar produce in polythene bags.

12. High-proof al cohol m ust be st ored upr ight in
tightly cl os ed co ntai ners . Nev er st ore pr oduc ts
that contai n an inf lamma ble prop ella nt gas (e.g .
cream dis pens ers , spr ay c ans, etc .) or exp losi ve
substances. These are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are c ontrolled by the
thermostat knob and may be set at any position
between 1 and 5 (the coldest pos ition). If the
thermostat knob is in position "0" t he appliance is off.

light. The av erage temperatur e inside the fridge
should be around +5° C (+41°F) . Therefore adjust
the thermostat t o obtain the d esired tempera ture.
Some sections o f the fridge may be cooler or
warmer (such as sal ad crisper and top part of the
cabinet) which i s quite normal. We recommend that
you check the tem perature peri odically with a
thermometer to ens ure that the c abinet is ke pt to
this temperature . Frequent door openings c ause
internal tempera tures to ri se, so it is adv isable to
close the door as soon as possibl e after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect lev elling.

2. The interi or is dry and ai r can cir cula te freel y at
the rear.

3. The interior is clean as recommended under
"Cleaning and car e.”

4. The plug has been inserted into the wall socket
and the electricity is switched on. When the door
is open the i nterior ligh t will co me on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up.
The liquid and gases sealed within the refrigeration
system may also make some (noise), whether the
compress or is runni ng or not . This is q uite norm al.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing process
used; it is not a defect.

7. We recommend s etting the ther mostat knob
midway and monitor the temperat ure to ensur e the
appliance maintains desi red storage temper atures
(See section Tem perature Control and Adjust ment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched
on. Wait until the correct storage temperature has
been reached. We recommend checking the
temperature with an accurate thermometer (see;
Temperature Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suita ble for the long-term storage of
commercially frozen foods and also can be used to
freeze and store fres h food. If there is a power failur e,
do not open the door. Frozen food should not be
affected if th e failure lasts for less than 1 6 hrs. If the
failure is longer, then the food shoul d be checked and
either eaten i mmediately or c ooked and then r e-frozen.

Freezing fresh food

the best results. Do not freeze to o large a quanti ty
at any one ti me.

EN Instruction for use

The quality of th e food is best pres erved whe n it is

frozen solid. T his can tempor arily lead to excessiv e

evaporator is located. Some droplets may remain on

particles have blocked the drain tube. The drain tube

defrosting. Spong e out the defr ost water coll ected in

After defr osting , dry th e interi or thor oughly . Inser t

7. We recommend that you polish the metal parts

Clean the appliance with unsuitable material; eg

4

frozen righ t throug h to th e core as quick ly as
possible. D o not ex ceed the freez ing capaci ty o f
your applianc e in 24 h. Pl acing war m food i nto the
freezer comp artmen t causes the r efrigeration
machine to o perate c ontino usly un til th e food is

cooling of the refrigeration compartment. When
freezing fresh food, keep the thermost at knob at
medium positi on. Small qua ntities of food up to 1/2
kg. (1 lb) c an be fr ozen w ithout a djusting the
temperature c ontrol knob . Take special care not to
mix already froz en food and fres h food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place
it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon
handle or a si milar implem ent; nev er use s harp­edged obje cts suc h as kniv es or for ks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The
defrost water runs to the drain tube via a collection
container at the back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at the
back of the fridge compartment where a concealed

the liner and refreeze when defrosting is completed.
Do not use pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which have
refrozen. If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that no food

can be cleared with a pipe-cleaner or similar
implement. Check that the tube is permanently
placed wit h its end in the coll ecting tr ay on the
compress or to prev ent the wa ter spill ing on the
electric installa tion or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and w ithout mess ,
thanks to a speci al defrost col lection basi n. Defrost
twice a year or when a frost lay er of around 7 (1/4")
mm has formed. To start the de frosting proced ure,
switch off the ap pliance at the s ocket outlet and pull
out the mains plug . All food sho uld be wrapped in
several layer s of newspaper and s tored in a c ool
place (e.g. fridg e or larder) . Containers o f warm
water may be plac ed carefully in the freez er to
speed up the de frosting. Do not use pointed or
sharp-edged objects, such as knives or forks to
remove the frost. Never use hai rdryers, elec trical
heaters or other s uch electr ical appliances for

the bottom of the freezer comp artment.

the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply .

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination of
your refr iger ator , cal l y our Auth oris ed Service.
The lamp(s ) u sed i n thi s appli anc e is not s uit able
for household room illumination. The intended
purpose of this lamp is to assist the user to place
foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way . The lamps used in this
applianc e have to w ithst and extr eme p hysic al
conditio ns such as temp erature s bel ow -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug b efore c leaning.

2. Nev er use a ny shar p instru ments or abras ive
substances, soap, household cleaner, detergent
or wax polish for cleaning.

3. U se l uke w arm wat er t o cl ean t he c abi net of
the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of
one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint
of water to cl ean the int erior an d wip e it dry .

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a
long perio d of tim e, switc h it off, remov e all food,
clean it and leave the door ajar.

of the produ ct (i.e . door ex teri or, cabi net si des)
with a silic one wax (car pol ish) t o protec t the hi gh
quality pai nt fi nish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which
is located at the back of the appliance, should be
removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Ch eck door seals regular ly to ens ure th ey are
clean and free from food particles.

10. Never :

•
petroleum based products.

• Subject it to hig h te mper atur es i n any way ,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Remov al of dai ry c over and door tr ay:

• To remove the dai ry c over , fi rst l ift the cover up
by about an inch and pull it off from the side
where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the conten ts and
then simply pus h the door t ray upwards from t he base.

12. Make s ur e tha t t he spe cial pl astic con tain er a t
the back of the appliance which collects defrost
water is c lean at all times.

EN Instruction for use

If you wan t t o re move th e tr ay to cle an it , fol low

Gently uncrimp th e stud on the co mpressor, usi ng

air as possible. For best resul ts, take out o f the

eat and poultry loosely in polythene

Wrap food wi th a str ong odo ur or whi ch may

Don’t- Stor e melon in your fridge. It c an be chille d

Consume food which has been re frigerated

direct from t he freezer. Th e low temperatur e

inserted properl y in the socket and

5

the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the
mains plug.

•
a pair of pliers, s o that the tr ay can be remov ed.

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry.

• Reassemble, reversing the sequence and
operations.

13. Large accumulation of ice will impair the
performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical or der (Item 7).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance regularly

(See "Defrosting").

Do- Keep raw meat and poultry below cooked

food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on vegetables

and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstl y in greasepr oof paper an d

then in a polythen e bag, ex cluding as much
fridge compartment an hour befor e eating.

Do- Wrap raw m

or aluminiu m foil. This prev ents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do-

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill whi te w ines , be er, l ager an d mi ner al

Do- C heck cont ents o f the fr eezer ev ery so often .
Do- Keep food for as short a time as possible and

Do- Store commerciall y frozen food in accordanc e
Do- Always choose hig h quality fres h food and be
Do- Prep are fre sh food f or freez ing in small
Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

Do- Wrap frozen food immediately after purchasi ng
Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t- Store bananas in your fridg e compartment.

dry out, in polythene bags, or aluminium foil
or place in ai rtig ht cont ainer.

water bef ore serv ing.

adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.
with the instructi ons given on t he packets.
sure it is thoroug hly clean be fore you freez e it.
portions t o ensure rapid freezi ng.
quality poly then e bags and make sur e any

air is excl uded.
and put it in to the freezer as soon as possible.

for short periods as long as i t is wrapped
to prevent it flav ouring other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air circulation.

Don’t- Store pois onous or any dang erous

Don’t­Don’t- Store cooked and fresh food together in

Don’t- Let defrosting food or food juices drip
Don’t- Leave the door open for long periods , as

Don’t- Use sharp edg ed obj ec ts s uch a s kni ve s
Don’t- Put hot food into the appliance. Let it
Don’t- Put liquid-filled bot tles or sealed cans

Don’t- Exceed the m aximu m freez ing loa ds
Don’t- Give children ice-cream and water ic es

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

Don’t- Remove ite ms fro m the freez er wit h wet

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of edible
foodstuffs only.

for an excessive length of time.
the same container. They should be

packaged and stored separately.
onto food.
this will mak e the a pplian ce more c ostly

to run and ca use ex cessiv e ice for mation.
or forks to remove the ice.
cool down fir st.
containi ng car bon ate d li quid s in to the

freezer, as they may burs t.
when freezing fresh food.

may cause ' freezer burns' on l ips.

thawed; it should be eaten within 24
hours or cook ed an d refroz en.

hands.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched
on, check:

• That the plug is
that the power sup ply is on. (T o check the pow er
supply to the soc ket, plug i n another appli ance).

• Whether the fuse has blown/circ uit breaker has
tripped/main distribution s witch has been turned off.

• That the temperature contr ol has been set correctly .

• That the new plug is wired correctly, if you have
changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom you
purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is found.

DE Gebrauchsanweisung

6

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006.

Wir beglückwünschen Sie daz u, daß Sie si ch für ei n
Haushaltsgerät von Beko entschieden haben - ein Produk t von
hoher Qualität, das Ihn en sic her vi ele Jahre lang w ertvoll e
Dienste leisten wi rd.

Sicherheit an erster Stelle!

Schließen Sie Ihr Ger ät NICH T an die Stromver sorgung an,
bevor Sie die gesamte Verpackung und all e
Transportschutzv orrichtungen ent fernt h aben.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindest ens 4
Stunden aufrecht stehen , damit sic h nach ei nem w aagerec hten
Transport zunächst das Kompressoröl sammeln kann.

• Falls Sie ein Altgerät ent sorgen und s ich an dess en Tür ei n
Schloß oder eine Verri egelung befindet, dann achten Si e darau f,
daß Sie letztere in eine m sicheren Z ustand hinterl assen, so d aß
sich Kinder nicht ver sehentlich i m Gerät ei nschließen k önnen.

• Dieses Haushaltgerät dar f nur für s einen v orgesehenen
Verwendungszweck eingesetz t werden.

• Bei der Entsorgung des Ger äts darf kei n Feuer z um Einsat z
kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FC KW-freie Stoffe,
die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit Feuer in
Berührung kommen dür fen. Bitte in formieren Sie s ich bei den v or
Ort zuständigen Behörd en über di e vorhanden en
Entsorgungsmögli chkeiten und-einrichtungen.

• Vom Einsatz dieses Geräts i n einem ung eheizt en bzw. kühl en
Raum wird abgeraten ( z.B. Garag e, Winterg arten, Abstel lrau m,
Schuppen, Nebengebäu de usw. ).

Um eine optimale Leistu ng und eine n störungs freien Betr ieb des
Geräts zu erreichen, s ollten Sie s ich die v orli egende
Bedienungsanleitung un bedingt g enau durc hlesen.

Die Nichtbeachtung dies er Bedienu ngsanlei tung kann d en
Verlust Ihres Rechts a uf kostenl osen Serv ice währ end der
Garantiezeit zur Folge haben.

Bitte bewahren Sie dies e Bedienung sanleitung gut au f, damit Sie
sie bei Bedarf jederz eit zur H and haben.

Originalersatzt eile stehen für einen Zeit raum v on 10 Jahren ab
Kaufdatum zur Verfügung.

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die
Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu
anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro-

DE Gebrauchsanweisung

Voraussetzungen für den

r Steckdose v erbinden,

Innenraum des Ger äts befindet . Das Gerät s ollte an

sich die mitgelieferte Verpackung

rtiert werden, daß es

n den Bedienelementen

Hinweise zur installation und zum

Das

Herds, eine s Heiz körper s oder im Berei ch dir ekter

7

elektroanschluss

Bevor Sie das Gerä t mit eine
sollten Sie sich v ergewis sern, daß Spannung und
Frequenz der Stro mversorgung mit den Angaben
auf dem Typenschild übe reinstimmen, das sich im

einer ordnungsgem äß installi erten und leicht
zugänglichen Stec kdose angeschl ossen werden,
die mit einer Sicher ung abges ichert ist.
Achtung! Dieses Gerät muß über einen
ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen!
Reparatur en an el ektrisc hen Ger äten d ürfen
ausschließ lic h vo n ei nem hier für quali fiz ier ten
Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch bzw.
nicht fac hger echt ausg eführ t e Rep arat ur k ann
Gefahren mit möglicherweise gravierenden
Folgen für den Benutzer herbeiführen.
Achtung! Wenn die Netz anschl usslei tung di eses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendi enst oder ei ne
ähnlich qu alifiz ierte Person ersetz t werd en, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Transportvorschriften

1. Das Ger ät s ollt e w enn mögli ch aussc hli eßli ch
senkrecht trans portier t werd en. Während ei nes
Transports muß
komplett am Gerät befinden.

2. Wenn sich d as Ger ät währ end ein es
Transports i n waag erec hter Lag e be fun den hat,
darf es danach für einen Zeitraum von 4 Stunden
nicht in Betri eb g eno mmen wer den, damit sich
das Kühlsystem wieder stabil isier en kann .

3. Die Ni chtb each tung der obeng en annt en
Vorschriften kann zu einer Beschädigung des
Geräts führ en. Der Herst eller k ann nic ht zur
Verantwortung gezogen werden, wenn diese
Vorschri ften sin d nich t beacht et.

4. Das Ger ät muß s o tr ans po
vor Regen, Feuchtigkeit und anderen
Witterungseinflüssen geschützt ist.

Wichtiger Hin weis!

• Achten Si e beim Rei nigen / Trage n des Ger äts
darauf, daß Sie die unteren Enden des
Kondensator-Drahtgit ters an der Rück seite d es
Geräts nicht berühren, da Sie si ch dab ei an den
Fingern / Händen verletzen könnten.

• Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät
stellen od er setz en, da e s nicht für ein e solche
Belastung ausg el egt i st. Sie könn ten sich
hierdurch verletz en od er das G erät besc hädig en.

• Stellen Sie sicher, daß sich das Anschlußkabel
beim Tragen / Verrücken des Geräts bzw.
danach nicht unter diesem verfängt und dadurch
abgetrennt oder anderweitig beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem
Gerät spielen oder sich a
zu schaffen machen.

aufstellungsort

1. Stellen Sie das Ger ät nic ht in einem Raum auf,
wo die Temper atur en nach ts bzw . besonder s im
Winter leicht unter 10°C (50°F) fallen können.
Gerät ist für einen Betri eb bei ei ner
Umgebungstemperatur zwischen +10°C und
+38°C (bzw. 50 bis 100°F) ausgelegt. Wenn Sie
das Gerät in einem ungeheizten / kühlen Raum
(z.B. Wintergarten, Abstellraum, Schuppen,
Garage usw.) aufstellen, dann beeinträchtigt dies
die Funkt ion u nd kann z u ein er Ver kür zung der
Lagerungszeit von Tiefkühlware führen.

2. Stellen Sie das Ger ät nic ht in der Nähe ei nes
Sonneneinstrahlung auf, da das Kühlaggregat

dann stärker arbeiten muß. Wenn die Aufstellung
in der Nähe ei ner Wärmequ elle ode r eine s
Gefrierschranks erfolgt, dann sind die folgenden
seitlichen Mindestabstände einzuhalten:
von Herd en 30 mm
von Heizk örper n: 300 mm
von Gefriergeräten: 25 mm

3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät herum
genügend Platz verbleibt, so daß für eine
ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist (Abb. 2).

• Bringen Si e die hi nter Lü ftungs abdec kung an
der Rücksei te des Geräts an, um de n Absta nd
zwischen dem Kühlschrank und der Wand zu
bestimmen (Abb. 3).

4. Das Ger ät s ollt e a uf ei ner ebe nen Fl äc he
stehen. Die beiden vorderen Füße sind je nach
Bedarf höh envers tellbar. Um eine genau
senkrecht e Stell ung zu e rziel en, kö nnen Si e die
beiden vorderen Füße durch Drehen im
Uhrzeiger sinn od er umg ekehrt so eins tellen , bis
das Gerät überall fest auf dem Boden steht.
Durch ein k orrekt es Eins telle n der Fü ße lass en
sich darüber hinaus überflüssige Schwingungen
und Geräu sche ver mei den (A bb. 4).

5. Lesen Sie vor einer erst en Ben utzung d es
Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

Kennenlernen des Geräts (Abb. 1)

1 - Ablage für Ge frier fach
2 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur
3 - Verstellbar e Abl age n
4 - Tauwasserablauf
5 - Deckel für Gemüseschubladen
6 - Obst- und Gemüsekorb
7 - Höhenver stell bare Füßen
8 - Gläserfach
9 - Flaschenfach

DE Gebrauchsanweisung

Vorschläge fü r das einordn en von

Einhaltung der Lebensmittelhygiene berücksichtigen

Frische

gekochten Speisen in Berührung kommt, um eine

sollten Sie die her ausnehmb aren Ablag en nicht mit
Papier oder ander en Mater ialien bede cken, so daß

Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw. eingewickelt

12. Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht

m

entspricht. Die Durc hschnittstemperatur im Kühlabteil

den Thermostatknopf entspr echend einstellen. Dabei

Tür sofort

tromversor gung ein. Sofern d ie

8

Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und zur
Sie bitte die folgenden Regeln und Hinweise:

1. Das Kühla bteil di ent de m kurzz eitig en Lager n
von frischen Lebensmitteln und Getränken.

2. Das Ge frier fac h is t ei n Fach und
eignet sich zum Einfrieren und für die Lagerung
von Tiefk ühlw are, wie sie i m H andel er hält lic h ist .
Beachten Sie in jedem Falle die Empfehlung en
für Lagerung, wie sie auf der
Lebensmittelverpackung angegeben sind.

3. Milchprodukte sollten in dem dafür vorgesehenen
Fach in der Türverkleidung gelagert werden.
Lebensmittel frieren Sie ein, indem Sie sie in Alu­oder Plastikfolie verpacken, zuerst im Kühlbereich
herunterkühlen und erst anschließend in das
Tiefkühlfach geben. Die Ablage sollte am besten im
oberen Teil des Tiefkühlfachs angebracht werden.

4. Gekochte Speisen müssen in luftdicht
verschlossenen Behältern aufbewahrt werden .

5. Frische, noch verpackte Lebensmittel können
auf einer A blage ei ngeor dnet wer den. Frisches
Obst und Gemüse sollten Sie säubern und in den
dafür vorg es ehen en Kör ben lag ern.

6. Flasch en k önne n i m Tür ber eich eing eor dnet
werden.

7. Rohes F leis ch sollten Sie in Polyethylenbeutel
wickeln und auf der untersten Ablage verstauen,
wobei Sie dar auf ac hten sol lten , daß es ni cht mi t

Übertragung von Keimen zu verhindern. Rohes
Fleisch s ollt e si cher heit sha lber nicht länger als
zwei bis drei Tag e gel ag ert w erde n.

8. Zur maxi malen A usnutz ung der K ühlleist ung

für eine gut e Zirkul ation der Kaltl uft g esorgt i st.

9. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl auf die
Ablageborde in der Tür. Lagern Sie die

oder abgedeckt. Lassen Sie heiße Speisen und
Getränke abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät
stellen. Lagern Sie keine explosiven Stoffe ein.
Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht
stehenden, dicht verschlossenen Behältern
gelagert werden. Reste von Lebensmitteln, die in
Konservendosen geliefert werden, sollten nicht in
der Dose selbst aufbewahrt werden.

10. Kohle nsäur ehal tig e Getränke dürfen nicht
Eissorbet ts s ollt en Si e ni cht zu k ühl g eni eße n.

11. Bei einigen Obs t- und Gemüsesorten tri tt eine
Qualitätsminderung ein, w enn sie bei einer
Temperatur nahe 0°C gelagert w erden. Bewahr en
Sie daher Ananas, M elonen, Gur ken, Tomaten und
ähnliche Erzeug nisse in Poly ethylenbeuteln a uf.

stehende n, di cht v ers chlos sen en B ehält ern
gelagert w erd en. Neuartige Lebens mitt el, bei
denen ein br ennbar es Trei bgas v erwend et wird
(Sahnespe nder, Sprühd osen usw .), od er
explosive Stoffe sollten niemals im Gerät
aufbewahrt werden - Explosionsgefahr!

Einstellung und Regelung der
Temperatur

Die Einstellung der Betri ebstemperatur kann mit de
Thermostatknopf vorgenommen werden. Es können
verschiedene Einstellung en zwischen 1 und 5
gewählt werden, wobei l etzteres dem kältesten Wert

sollte bei etwa +5°C (+41°F) liegen. Um die
gewünschte Temperatur zu err eichen, können Sie

können bestimmte Bereiche des Kühl abteils kälter
und andere wärmer sein (wie etw a der Gemüsekorb
und der obere Bereich des Kühlabtei ls), was aber
eine normale Erscheinung dars tellt. Es empfiehlt
sich, die Temperatur von Zeit zu Zeit mittels eines
Thermometers zu überprüfen, um si cherzustellen,
daß der genannte Wert tatsächl ich eingehalten wird.
Ein häufiges Öffnen der Tür führt z u einer höheren
Innentemperatur, deswegen sol lten Sie die
zu schließen noch Verw endung.

Inbetriebnahme

Abschließende Kontrolle

Kontrolli eren Si e die fol gend en Punk te, bev or Sie
das Gerät in Betrieb nehmen:

1. Die Füße mü ssen so einges tellt sein, daß das
Gerät genau waagerecht steht.

2. Der Innenraum muß trocken sein, und die Luft muß
hinter dem Gerät ungehindert zirkulieren können.

3. Reinigen Sie den Innenraum gemäß den
Hinweise n im A bsc hnit t „R einig ung und Pfl ege” .

4. Verbinde n Sie den Netzste cker mit der Stec kdose
und schalte n Sie die S
Tür geöffnet ist, sollte nun die Beleuchtung angehen.

5. Beim E insc halt en de s Ko mpr essor s i st ei n
Geräusch zu hören. Dar über hin aus kön nen die
im Kühlsystem enthaltenen flüssigen und
gasförmigen Stoffe bestimmte Geräusche
erzeugen, und zwar unabhängig davon, ob der
Kompressor gerade läuft oder nicht. Auch hierbei
handelt es sich um eine normale Erscheinung.

6. Eine lei c ht gew ell te O berfl äch e der Dec kpla tte
ist normal u nd steh t mit de m Herst ellung sproz eß
im Zusammenhang. Diese Erscheinung stellt
keinen Sc had en dar un d sol lte dahe r kei n A nlaß
zur Beunruhigung sein.

7. Es wird empfohlen, den Thermos tatknopf auf eine
mittlere Position einz ustellen und zu kontrollieren, ob
die jeweils gewünschte Lag ertemperatur eingehalten
wird (vgl. hierzu den Abschnitt „Einstellung und
Regelung der Temperatur”) .

8. Beladen Si e das Gerät nicht s chon unmittel bar

Überprüfung der Tempera tur mit einem gut geeichten

Langzeitlagerung von handelsüblicher Tiefkühlware

Die Qualit ät von Le bensmitteln bleibt d ann am bes ten

DE Gebrauchsanweisung

Abtauen

Abtauen nie mals einen Haar trockner, ei n elektrisch es

9

nach dem Einschalten, sondern warten Sie solange,
bis die ric htige Lag ertempera tur erreic ht ist. Di e

Thermomet er wird empfohle n (siehe Absch nitt
„Einstellu ng und Regelung der Temperat ur”).

Lagerung von Tiefkühlware

Das Gefrierabteil eignet sich sowohl für die
als auch für die Lagerung und das Einfrieren von

frischen Lebensmitteln. Lassen Sie bei einem
Stromausfall die Tür geschlossen. Tiefkühlware
wird nicht beeinträchtigt, wenn der Stromausfall
weniger als 16 Stunden andauert. Dauert der
Ausfall länger, dann sollten die Lebensmittel
überprüf Undsofort gek ocht und wieder gefriert.

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

Zur Erzielu ng bestmöglicher Ergebnisse
berücksich tigen Sie bitt e die folgenden H inweise:
Frieren Sie ni e eine zu große M enge auf einmal ein.

erhalten, wenn sie s o schnell w ie möglic h vollstä ndig
durchfrier en. Das G efrierver mögen Ihres Geräts pr o
24 Stunden dar f nicht übers chritten werd en. Wenn
Sie warme Speis en in das Gefri erabteil st ellen, dann
wird das Kühl aggregat solang e ununterbr ochen
arbeiten, bis die S peisen eing efroren s ind. Zeitw eise
kann dies auc h dazu führen, daß es im Kühlabteil
wesentlic h kälter wird, al s es normalerw eise der Fall
wäre. Zum Ein frieren frisc her Lebensmi ttel stellen Si e
den Thermost atknopf auf ein e mittlere Posi tion.
Kleinere Me ngen Lebensmi ttel, d.h. bis zu 1/2 kg (1
Pfund), k önnen einge froren w erden, ohne den
Temperatur wahlschalt er extra neu einz ustellen.
Achten Sie unbedingt darauf, daß Sie b ereits
eingelager te Tiefkühlw are nicht unmi ttelbar neben
frische Lebensmitteln legen.

Lebenbmittelsymbolle und
Gefrierkalender

Die Lebensmittelsy mbole sind a uf der
Türverkleidung d es Gefriertei ls dargestellt . Die
Zahlen neben den L ebensmittelsy mbolen geben
jeweils den Zeitr aum in Monaten an, für den ei ne
Lagerung gefahrlos erfolgen ka nn. Beachten Si e
bei käuflich erw orbener Tie fkühlware das au f der
jeweiligen Verpackung angegebene Verfallsdatu m.

Herstellung von eiswürfeln

Füllen Sie di e Eisw ürfel schal e zu zw ei Dritt eln mit
Wasser, und stellen Sie sie dann in das
Gefrierabteil. Eine festgefrorene Schale mittels
eines Löffel stiel s o.ä . lösen, aber hi erzu ni emals
scharfkan tige Geg enst ände v erwend en, wi e etwa
Messer oder Gabel .

A) Kühlabteil

Das Kühlabteil v erfügt über ei ne Abtau-Automatik.
Das Tauwasser läu ft über eine n Sammelbehält er
an der Rückwand in die Tauwas serablaufleitung
(Abb. 5). Während des Abtau ens können sich an
der Rückwand des K ühlabteils, hi nter dem der
Verdampfer verbor gen ist, Wassertropfen bi lden.
Dabei können eini ge Tropfen auf der Verkleid ung
der Rückwand ver bleiben und nac h dem Abtau en
wieder gefrieren. Verw enden Sie zum Entfernen
solcher gefroren en Tropfen ni emals einen s pitzen
oder scharfkanti gen Gegensta nd, wie etw a ein
Messer oder eine G abel. Sollte d as Tauwass er
einmal nicht aus de m Sammelkan al ablaufen, s o
überprüfen Sie, ob evtl . die Tauwasserablaufleit ung
durch Reste von L ebensmitteln o.ä. verstopft
wurde. Zum Reinig en der Ablaufl eitung kann m an
ein geeignetes Werkzeug hindur chführen, z.B.
einen Pfeifenputz er o.ä. - vgl. (Abb. 6).

B) Gefri erabt eil

Durch den eing ebauten Tauw assersammel behälter
gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und
unkompliziert. Si e sollten etwa zw eimal pro Ja hr
abtauen, bz w. wenn s ich eine Eisschic ht von etw a 7
mm (1/4’’) Stärke g ebildet ha t. Schalt en Sie z um
Abtauen das Gerät ggf. an der Steckdose ab und
ziehen Sie de n Netzstecker . Wickeln Sie di e
Lebensmitt el in mehrere L agen Zeitungsp apier und
verstauen Sie dann alles an ei nem kühlen Or t (z.B.
Kühlschrank oder Speisek ammer). Um das A btauen
zu beschleunigen, können Sie vorsichtig Behälter mit
warmem Wasser in das Gefriera bteil stel len.
Verwenden Si e zum Ent fernen d es Eises nie mals
einen spitz en oder sc harfen Geg enstand, wie etwa
ein Messer oder eine Gabel. V erwenden Si e zum

Heizgerät o der ähnli che Elektr oapparat e. Wisch en
Sie das Tauwasser auf, das sich am Boden des
Gefrierabteils angesammelt hat, und trocknen Sie
den Innenraum nach dem Abtauen gründlich ab.
Verbinden Si e den Netzsteck er mit der Stec kdose
und schalte n Sie den Strom wie der an.

Auswechseln der Glühlampe für die
Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschr anks sol lte
ausschließlich vom autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden. Die Glühbirnen für dieses
Haushaltsg erät sind für Beleuc htung szw ecke
nicht geeignet. Die beabsichtigte Aufgabe dieser
Lampe ist es den Ben utzer zu ermög liche n die
Plazierung der Lebensmittel in den Kühlschrank /
Eiskühltruhe sicher und bequem vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten Lampen
müssen extremen physikalischen Bedingungen,
wie z. B. Te mperatur en v on -20°C, standhalten.

Reinigung und Pflege

Reinigung empfiehlt es sich, das Gerät

(doppeltkohlensaures Natron) und einem halben Liter

• Die Schale abnehmen.

Was sie tun sollten und was auf keinen

die Luft sowei t als möglich hera usdrücken.

oder Aluminiumfolie einwickeln,

10

DE Gebrauchsanweisung

1. Vor der
ggf. an der Steckdose abzuschalten und den
Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe
Gegenstände noch Scheuermittel, Seife,
Haushaltsr einig er, an dere Put zmit tel oder
Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts mit
lauwarmem Wasser und reibe n Sie ihn dann troc ken.

4. Befeucht en Sie z um Reinigen ein Tuch in einer
Lösung aus einem Teelöffel Natriumbikarbonat

Wasser, und wischen Sie den Innenr aum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die
Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine läng ere Zeit nicht
verwendet werden soll, dann sc halten Sie es ab,
nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus, reinigen
Sie es, und lassen Sie die Tür l eicht geöffnet.

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts (d.h.
die Türaußenseite und die seitlichen
Außenwände) empfehlen wir die Verwendung
eines Wachs es auf Si lik onbasi s (Aut opolit ur). Au f
diese Weis e wird di e hochw ertig e
Außenlackierung geschützt.

8. Staub, der sich auf dem Kondensator hinter
dem Gerä t ans ammel t, s ollt e ei nmal pro Jahr mi t
einem St aubsa uger ent fern t w erden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig
auf Sauberkeit und achten Sie darauf, daß sich
keine Res te v on Lebensmitteln o.ä. darauf
befinden.

10. Vermeid en Sie es in jede m Fall ,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu
reinigen, wie etw a mit be nzinhal tige n Mitt eln,

• es allzu hoh en Tem perat uren au szusetz en,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,
abzureiben o.ä.

11. Ausb au de s Dec kel s des Mil chpr oduk te fachs
und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm
anheben und dann an der Seite abziehen, an der
sich im D eckel ei ne Ö ffn ung b efin det.

• Um eine Tür ablag e z u ent fer nen, z un ächs t de n
gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann
einfach vom Boden her nach oben drücken.

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale an
der Rücks eite des Ger äts, die zu m Samm eln von
Tauwasser dient , immer sauber bleibt . Wenn Si e
die Schale zum Reini gen a usbau en woll en, dann
gehen Sie wie folgt vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten
und den Netzstecker ziehen.

• Den Stift a m Kompr essor v orsic htig mit einer
Zange zurü ckbieg en, so da ß die Sc hale frei lieg t.

• Die Schale r einig en und tr ocke nreibe n.

• Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.

13. Stärk ere E is ablag erung en sollt en r egel mäß ig
mittels ein Eissch abers aus Plas tik en tfernt
werden. M assi ve Ei sa blager ung en v ermi nder n
die Kühll eist ung I hr es Ger äts .

Wechseln des Tü ransch lags

Befolgen Si e nach einan der die ei nzel nen Schr itte
entsprec hend der Numer ierung (Abb. 7).

fall-einige hinweise

Richtig: Das Gerät regel mäßig rei nig en und

abtauen ( sieh e Abs chni tt „Abt auen” ).

Richtig: Rohes F leisch und Geflügel tiefer lag ern als

gekochte Speisen und Molk ereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen
Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Peters ilie u nd

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butt erbrotpapier u nd dann in

einen Beutel aus P olyethy len wickeln, und
Käse schmeckt am besten, w enn er eine

Stunde vor dem Ver zehr aus dem
Kühlabteil genom men wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu fest in

Polyethylen­um ein Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Inner eien in P olyet hylen beutel

wickeln.

Richtig: Lebensmittel , die einen starken Geruch

haben oder nicht austrocknen sollen, in
Polyethylenbeutel oder Alumi niumfolie
wickeln oder in luftdichten Behäl tern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisc h
Richtig: Weißwei n, B ier und Miner alw asser vor
Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des
Richtig: Lebensmittel so kurz wi e mög lich

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware

Richtig: Zum Einfr ieren nur frisc he Leb ensmi ttel

Richtig: Einzufrierende Le bens mitt el v orher in

bleibt.
dem Servieren gut kühlen.
Gefrierabteils überprüfen.
aufbewahren und die Angaben

„Mindest ens h altb ar bi s:” bzw .
entsprechend der Hinweise auf der

jeweiligen Verkaufsverpackung lagern.
bester Qualität verwenden und diese

vorher gr ündli ch s äub ern.
kleine Port ionen zerleg en, da mit sie

rasch durchfrieren.

11

DE Gebrauchsanweisung

Richtig: Lebensmittel zum Einfrieren in

Tiefkühlware gleich nach dem Einkaufen
einwickeln und sobald als möglich in das

Melonen

Massnahmen b ei B etrieb stürung er

• ob der Temper aturw ahls chalter rich tig eing estel lt

• (falls der angegossene Stecker ersetzt wurde) ob der

as Gerät

Richtig:

Falsch: Bananen im Kühla bteil l agern.
Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Falsch: Gifte oder Gefahrenstof fe im Gerät lag ern.

Falsch: Lebensmittel verzehre n, die z u l ange i m
Falsch: Gekochte Speisen und frische

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder Flüssigkeit

Falsch: Die Tür l ängere Zeit offe nste hen lass en. -

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -
Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder

Falsch: Beim Einfrieren frisch er Lebe nsmitt el

Falsch: Kindern Speiseei s oder Eissor betts

Falsch: Kohlensäurehal tige G etränk e einfri eren .
Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter

Falsch: Mit feuchten Händen etwas aus dem

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus
einwandfr eiem P olyethy len pa cken un d
darauf acht en, daß die Lu ft volls tändi g
herausgedr ück t w urde .

Gefrierabteil legen. Tiefkühlware zum
Auftauen ins Kühlabteil legen.

können all erdi ngs für kur ze Z eit g ekü hlt
werden, s ola nge si e ei ng ewic kelt
werden, so daß sich ihr Aroma nicht auf
andere Lebensmittel überträgt.

Material bede cken . - Dies würde die
Kaltluftzirkulation behindern.

- Das Gerät ist ausschließ lich für die
Lagerung von Lebens mitteln best immt.

Gerät gel ager t w urden.
Lebensmittel zusammen in einen

Behälter tun. - Beides sollte getrennt
verpackt und g elag ert wer den.

von Lebens mitteln auf andere
Lebensmittel tropfen lassen.

Hierdurch wir d der Betr ie b des Ger äts
teurer, und die Eisbildung verstärkt sich.

scharfe Gegenstände verwenden, wie
etwa ein Messer oder eine Gabel.

Besser zu erst abk ühl en l asse n.
ungeöffnete Konserven mit

kohlensäurehaltigen Getränken in das
Gefrierabteil stellen. - Diese können
zerplatzen.

das maximal e Gefr ierver mögen
überschreiten.

unmittelbar nach dem Herausnehmen
aus dem Gefrierabteil geben. - Di e sehr
niedrige Te mper atur kan n zu ‘kal ten
Verbrennungen’ an den Lippen führen.

aufbewahren. - Statt dessen innerhalb
von 24 Stun den verz ehren od er koc hen
und wieder ei nfrier en.

Gefrierabteil herausnehmen.

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht
funktioni eren sol lte, dann pr üfen Si e, ob

• der Netz stec ker ric htig in der Steckdose steckt,
und daß der Strom angeschaltet ist (zum Prüfen
der Stromv ersorg ung kö nnen Si e ein an deres
Gerät an di e Steckd ose an schli eßen);

• ob evtl. die Sicher ung d urchge brann t ist / der
Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder der
Hauptschalter auf Aus steht;

wurde;
neu angebrachter Stecker richtig v erdrahtet wurde.

Sollte das Ger ät n ach di eser Ü ber prüf ung immer
noch nicht funkti onier en, dann setzen Sie sich
bitte mit de m Händl er in Ver bindu ng, bei dem Sie
das Gerät erworben haben.
Denken bit te Sie dar an, da ß eine Ge bühr f ällig
wird, wenn am Gerät kein Fehler gefunden
werden sollte; prüfen Sie das Gerät daher auf
jeden Fall wie oben beschrieben.

Hinweise zu Betriebsgerauschen

Betriebsgeräusche

Um die gewählte Temperatur konstant zu halten,
schaltet Ihr Gerät yon Zeit zu Zeit den
Kompressor ein.
Die dabei en tsteh enden Ger äusc he sind
funktionsbedingt.
Sie verringern sich automatisch, sobald d
die Betrie bstem perat ur errei cht hat .
Das Brummen kommt yom Motor (Kompressor).
Es kann kurzfristig etwas lauter werden, wenn
sich der M otor ei nsc halt et.
Das Blub bern , Gurg el n oder Sur ren k om mt yo m
Kältemitt el, da s durch di e Rohr e fileßt .
Das Klicken ist immer dann zu hören, wenn der
Thermostat den Motor ein- oder ausschaltet.

• Knackgeräusche können auftreten, wenn...

- die automatische Abtauung erfolgt

- sich das G erät ab kühl t bz w. Er wär mt
(Materialausdehnungen).
Sollten di e funkti onsbe dingt en Gerä usche zu laut
sein, hat di es womög lich einfach e Ursac hen, di e
sich vielfach ganz leicht beheben lassen.
Das Gerät steht uneben
Verwenden Sie die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter .
Das Gerat "s teht an "
Bitte rück en Sie das Gerät von anst ehen den
Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Korbe oder Abstellflachen wackeln
oder kle mmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und
setzen Sie sie eventuell neu ein.
Flaschen oder Gefäße berühren sich
Rücken Si e bi tte di e F las chen oder Ge fäBe l eic ht
auseinander.

FR Notice d’utilisation

12

Nous vous félicitons d’avoir choisi un appareil de
qualité Beko conçu pour vous offrir de nombreuses
années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation
électrique avant d’avoir enlevé tous l'emballage et
protections pour le t ransport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher
pour permettre à l’huile du compresseur de se stabiliser
si l’appareil a été transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort
ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre
hors de danger pour éviter que les enfants ne
s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à
l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.
L’isolation de votre appareil contient des substances
non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les
autorités locales pour obtenir des renseignements
concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non
chauffée n’est pas recommandée (garage, jardin
d'hiver, annexe, abri, remise, etc.).
Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles et un
fonctionnement sans encombres de votre appareil,
veuillez lire ces instructions attentivement. Le non­respect de ces instructions pourrait annuler votre droit à
l'assistance sans frais pendant la période de garantie.
Veuillez conserver ces instructions soigneusement à
titre de référence pratique.

Les pièces détachées d’or i g i ne sont dis po ni bles
pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du
produit.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Conditions électriques

au réseau él ectriq ue par le biais d’une pr ise do tée

Avertiss ement ! C et a ppar eil doit êtr e br anch é

debout uni que ment . L’ emba llag e fo urni doi t res ter

Important !

nécessaire. Pour s’ assurer que v otre app areil es t à

sens invers e jusqu’ à ce que l ’app areil soi t bien calé

13

Avant de bra ncher l'appar eil à la prise mur ale,
vérifiez que la ten sion et la fréq uenc e indiqu ées
sur la plaqu e signal étiq ue à l'i ntéri eur de l' appar eil
correspon dent à v otre ali men tati on électrique.
Nous recommandons de connecter cet appareil

d’un commutateur et d'un fusible et placée de
façon à être facile d’accès.

à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l’appareillage électrique sont
réservées exclus iveme nt à un t echnic ien qual ifi é.
De mauvais es répar atio ns réali sées par une
personne non qualifiée peuvent occasionner des
risques dont les conséquences peuvent être
critiques pour l’utilisateur de l’appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R600a, un gaz
qui contribue à la protection de l’environnement
mais qui est inflammable. Pendant le transport et
l’install atio n du produi t, vei llez à ne pas
endommager le système réfrigérant. Si le
système réfrigérant est abîmé et qu’une fuite de
gaz se pro duit , t enez l’a ppar eil à l’ écart des
sources de flammes vives et aérer bi en la pi èce.
AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d'outils
mécaniques ou autres moyens pour accélérer le
processus de décongélation autres que ceux qui
sont recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT - N’abîmez p as l e cir cuit
réfrigérant.
AVERTISSEMENT - Ne faites pas fonctionner
d'apparei ls éle ctriq ues à l'in térie ur des
compartiments de conservation de denrées, à
moins q u’ils soient conformes au type d'appareils
recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT - Si le cordon d’ alimen tati on
est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le
fabricant , ses ag ents agr éés ou t out autr e agen t
qualifié a fin d'êt re à l' abri de tout danger.

Instructions de transport

1. L’ apparei l doit être tr anspor té en pos ition
intact pendant le transport.

2. Si l'appareil a été couché pendant le transport,
il ne doit pas être mis en service pendant au
moins 4 heures pour permettre au système de se
stabiliser.

3. Le non-respect des instructions ci-dessus
pourrait e ndomm ager l’ appar eil et ne s aurai t
engager la r espon sabili té du fa brican t.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie,
l’humidité et a utres conditi ons at mosphér iques .

• Lors du nettoyage/déplacement de l'appareil,
prenez soi n de ne pas toucher les c âbles
métalliq ues du co ndens eur au do s de l'a ppareil ,
cela pouvan t occa sionn er des bl essure s aux
doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous
monter sur l'appar eil, c elui-ci n’étant pas prévu à
cet effet. V ous pour riez vous bles ser ou
endommager l’appareil.

• Assurez-v ous que le câble d'alimentation ne s oit
pas coincé sous l'appareil pendant et après son
déplacement car cela pour rait endommager le câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil et ne touchent pas aux commandes.

Instructions d’installation

1. N'i nstall ez pas votre ap parei l dans u ne pièc e
dont la température peut descendre en dessous
de 10 degr és C elsi us ( 50 d egrés Fa hren heit) l a
nuit et/ou particulièrement en hiver. En effet, il est
conçu pour fonctionner à des températures
ambiantes comprises entre +10 et +38 degrés
Celsius (50 et 100 degrés Fahrenheit). En cas de
températures inférieures, l’appareil peut ne pas
fonctionner correctement et la durée de
conservat ion des denrée s pourr ait êtr e rédui te.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de
cuisinières, radiateurs ou à la lumière directe du
soleil, car cela e ntraîn erait un effort
suppléme ntaire p our les foncti ons de l’ appar eil.
S’il est installé à côté d'une source de chaleur ou
d'un cong élat eur, res pec tez l es dégag eme nts
latéraux mini mum suiv ant s:
des cuisini ères 30 mm
des radiateurs 300 mm
des congélateurs 25 mm

3. Ass urez-vous de laisser suffisamment
d’espace autour de l’appareil pour que l'air puisse
circuler librement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre
réfrigér ateur p our éta blir la di stanc e néces saire
entre le r éfri gér ateur et le mur (figur e 3).

4. L’ apparei l doit être p osé sur une sur face li sse.
Les deux pied s avant peuv ent se r égler s i

niveau, ajustez les deux pie ds avant en tour nant
dans le sens des aig uilles d’ une mo ntre ou dans l e

au sol. Le réglage ap proprié de s pieds évite l es
vibrations ex cessives et l e bruit (figure 4).

5. Référez-vous à la section « Nettoyage et
Entretien » pour prép arer votre ap pareil à
l’emploi.

Apprendre à connaître votre appareil

Suggestion d ’agen cement des den rée s

dans le comp arti ment spéc ial fo urni da ns le cas ier

afin d’évit er tou te

9. N e con serv ez p as d ’huil e v égét ale dans l es

ble (crème e n bombe, bombes aéros ols,

etc.) ou des substa nces ex plosiv es. Ils prés entent

(réglage l e plus fr oid). Si la ma nette du therm ostat

ou plus chaudes (telles que le bac à légumes et la

ut circuler librement

indications de la s ection « Nettoyage et entretien ».

14

FR Notice d’utilisation

(figure 1)

1 - Clay ette d u congél ateur
2 - Logement du thermostat et de la lampe
3 - Clay ett es r égl ables
4 - Voie de récupération de l’eau de dégivrage ­tube d’écoulement
5 - Couvercl e du bac à légumes
6 - Bac à légumes
7 - Pieds avant réglables
8 - Balconnet à bocaux

9 - Balconnet range-bouteilles

dans l’appareil

Indications pour obtenir une conservation et une
hygiène optimales:

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné à la
conservat ion à co urt ter me d'ali ment s frais e t
boissons.

2. Le compartiment congélateur est de niveau
conservation de denrées surgelées.

La recommandation de conservation
indiquée sur l’emballage des aliments doit
toujours être respectée.

3. Les produi ts laiti ers d oivent être co nserv és
de la porte. Pour cong eler des pro duits frai s, il e st

recommand é de les emball er dans des fil ms
plastiques ou dans du papier aluminium et de
les placer dans le compartiment congélateur
afin de les refroidir. Placez-les ensuite dans la
clayette du compartiment congélateur. Nous vous
conseill ons de pl acer la clayett e dans la parti e
supérieur e du com partim ent cong élat eur.

4. Les aliment s cuisi nés doiv ent êtr e con servés
dans des réc ipient s her métiqu es.

5. Les produits frais emballés peuvent être
placés sur l a clay ette. Le s frui ts et lég umes fr ais
doivent être lavés et rangés dans les bacs à
légumes.

6. Les bouteilles peuvent être placées da ns l a
porte.

7. Pour conserver la viande crue, emballez-la
dans des sac hets pl astiq ues et pl acez -l a sur la
clayette la plus b asse. V eillez à ce qu’el le ne
touche pas les aliments cuisinés
contamination. Pour votre sécurité, ne cons ervez
pas la viande crue plus de deux à trois jours.

8. Pour une efficacité optimale, ne couvrez pas
les clayet tes amov ibles de papi er ou autr es
matériaux afi n q ue l' air puiss e cir cul er l ibre ment .

et est desti né à l a congél atio n et la

balconnet s de port e. Co nservez les de nrées
emballées , envel oppée s ou couv ertes . Laiss ez
refroidir les ali ments et boiss ons ch auds av ant de
les intro duir e da ns le ré frig érat eur. Le r est e du
contenu de s boît es de con serve n e doit pas être
conservé dans la boîte.

10. Ne congelez pas de boissons gazeuses et ne
consommez pas de produits tels que des
bâtonnets gl acés à l’ eau lorsq u’il s s ont t ro p fr oids.

11. Cert ains frui ts et lég umes s’ abîm ent s ’il s so nt
conservés à une te mpératur e avois ina nt 0°C.
Emballez l es anan as, mel ons, concombr es,
tomates et produits similaires dans des sacs en
polyéthylène.

12. L’alco ol à ten eur élev ée doit être con servé
debout da ns d es r écipi ent s fer més
hermétiquement. Ne conservez jamais de
produits contenant du gaz propulseur
inflamma

un risque d’ explos ion.

Commande de température et réglages

Les températures de fonctionnement s’ajustent à
l’aide de la m anett e du ther mostat et sont
réglables de manière continue entre 1 et 5

se trouve sur la position « 0 », l’appareil est ét eint.
Dans ce cas-là, l’éclairage intérieur ne
fonctionn era pas . La température médiane à
l’intérieur du réfrigérateur avoisine les +5°C
(+41°F). Réglez donc le thermostat de façon à
obtenir la t empér ature s ouhai tée. Cer tain es
parties du réfrigérateur peuvent être plus fraîches

partie sup érieur e du co mparti ment) , ce qui es t
tout à fait nor mal. Nous v ous cons eillo ns de
vérifier la température régulièrement à l’aide d’un
thermomètre pour s'assurer que le compartiment
est mainte nu à cett e tempér atur e. Si la porte es t
ouverte fréquemment, les températures internes
montent. Il est donc conseillé de fermer la porte
immédiatement après utilisation.

Avant l’utilisation

Vérification finale

Avant de com mencer à utili ser l’a pparei l, vér ifiez
que:

1. Les pieds ont été ajustés et sont parfaitement
à niveau.

2. L’i ntéri eur est sec et l’ air pe
derrière l’ap pare il.

3. L’i ntérieur est propre, con formémen t aux

4. La prise de l'appareil a été branchée dans la

remplissez pas l’appar eil immédiate ment après

produits frais. E n cas de pann e de courant, n’ouvrez

Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾

par le tube d’écoul ement et se dév erse dans le ba c

ou fourchettes pour enlevez les gouttelettes ayant

Vérifiez que

récupéra teur sit ué sur l e compr esseur afin d'év ite r

15

FR Notice d’utilisation

prise mural e et le c ouran t passe. Lorsq ue la por te
est ouvert e, l'éc lairag e intér ieur s' allu mera.

Notez que:

5. V ous r emar quer ez u n br uit l orsq ue l e
compresseur se met en marche. Le liquide et les
gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent
également faire d u bruit , que le co mpress eur soi t
en marche ou non. Cec i est to ut à fait normal .

6. Un e légère ondul ation d u dessus de la
carrosseri e est normal e du fait d u procé dé de
fabrication utilisé et ne constitue pas un défaut.

7. Nous recommandons de régl er la manette du
thermostat sur la position médiane e t de contrôler la
température pour vérifier que l ’appareil maintienne
les températures de conserv ation souhaitées (voir la
section Commande de températur e et Réglages).

8. Ne
l'avoir branc hé. Attendez que la bonne te mpérature
de conserv ation soi t atteinte. Nous vous conseill ons
de vérifier l a température à l’aide d’un ther momètre
précis (voir Commande de température et Réglages).

Conservation des denrées surgelées

Votre congélateur est destiné à la conserv ation à
long terme d'ali ments surgel és du commerce et
peut servir ég alement à congel er et conserv er des

pas la porte. Les d enrées surg elées ne devr aient
pas s’abîmer si l a coupure dure moins de 16
heures. Si la coup ure est plus l ongue, inspec tez les
denrées et mangez -les immédiatemen t ou bien
faites-l es cuire puis c ongelez -les à nouveau.

Congeler les produits frais

Veuillez respecter les ins tructi ons suiv antes afin
d’obtenir l es meill eurs ré sultats . Ne co ngelez pas
une quantité trop importante à la fois. La qualité
des aliments est pr éservée d e façon optimal e
lorsqu'ils son t entièrem ent congelés aussi
rapidement que possible. Ne dépassez pas le
pouvoir de c ongélati on de v otre app areil p our 24
heures. Le fait d’ introduir e des aliment s chauds
dans le congél ateur entraî ne le fo nction nement du
dispositif de réfrig ératio n en co ntinu jus qu'à c e que
les aliments soi ent entièr ement cong elés. Cela
peut occasion ner un refroi dissement excessif
temporaire du compartiment réfrigér ateur. Lorsq ue
vous congel ez des pr oduits frais, laissez la
manette du t hermost at sur l a positi on médi ane. D e
petites quant ités d e nourr iture n e dépas sant p as
0,5 kg (1 lb) peuvent êtr e cong elées sa ns avoi r à
ajuster la c ommande de tem pérature . Fait es
particulièr ement a ttention à ne pas mélang er les
produits déjà c ongelés et les pr oduits frai s.

et i ntro duis ez le s d ans l e cong él ate ur. Dég ag ez
les bacs à glaçons à l'aide du manche d’une
cuillère o u outil s imil aire, n’ utilisez jamai s d’obj ets
tranchants tels que des couteaux ou fourchettes.

Dégivrage

A) Comparti ment réf rig érateu r

Le compartimen t réfrigér ateur dégiv re
automatique ment. L’ea u de dégivrag e s’évacue

de récupérati on à l' arrièr e de l'a ppareil (figure 5).
Pendant le dégivrage, des gouttelettes d’eau
peuvent se former à l ’arri ère du compar timent
réfrigérateur, où un évaporateur est dissimulé.
Des gouttelettes peuvent rester sur la cuve et
geler une foi s le dég ivrag e achevé . N’uti lisez pas
d’objets poi ntus ou tr anc hants tel s qu e c outea ux

gelé à nouveau. Si, à tout moment, l’eau de
dégivrag e ne s’éva cue pas par la go utti ère de
récupération, vérifiez qu’aucune particule
alimentai re ne bl oque le tube d’ écoule ment. L e
tube d’écoulement peut être débouché à l’aide
d’un cur e-pipe ou autre outil similaire.
le tube soit placé de façon permanente de telle
manière que son extrémité se trouve dans le bac

que l'eau n'entre en contact avec l'installation
électriqu e o u le s ol (figure 6).

B) Compartiment congél ateur

Le dégivrag e est tr ès sim ple et sa ns enco mbre
grâce au bac spécial de récupération de l’eau de
dégivrage. Dégivrez deux fois par an ou lorsque
la couche de gi vre at teint envir on 7 mm (1/ 4").
Pour procéder au dégivrage, déconnectez
l’appareil et débranchez la prise d'alimentation.
Emballez les denrées dans plusieurs couches de
papier jo urn al et st ockez -les dans un endroit frais
(réfrigér ateur ou celli er par exempl e). Des
récipients d’ea u chaude peuve nt être placés avec
précaution dans le congél ateur p our accél érer le
dégivrage. N’uti lis ez pas d’o bjets point us ou
tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour
enlevez l e gi vre. N’utilisez jamais de sèche­cheveux, radiateurs électriques ou autres
appareils électriques similaires pour dégivrer.
Épongez l’eau de dégivrage située au fond du
comparti ment cong élat eur. Une foi s le dég ivrag e
terminé, séchez soigneusement l’intérieur.
Branchez l’appar eil à la prise mur ale e t
rétabliss ez l’ ali ment atio n él ectri que .

16

Remplacer l'ampoule intérieure

cet appareil ne convient

déconnect er le ré frigér ateur et débr ancher la pris e

substances abr asives, sa von, produit de nettoyag e

l’eau tiède p our nettoyer l a carrosseri e

12. Assurez-vous que l e r écipi ent spéc ial en
plastiqu e à l ’arr ière de l ’a ppar eil q ui r écup ère l 'ea u

souhaitez ret irer le bac pour le nett oyer , s uivez le s

u’elles

Emballer le poisson et les abats dans des

en polyéthy lène, du papi er alu miniu m ou réci pient

durée aus si c our te qu e pos sibl e e t res pec ter l es «

commerce selon les instructions indiquées sur les

FR Notice d’utilisation

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur,
veuillez cont acter l e serv ic e apr ès-vente agréé.
La lampe (s) utilisée dans
pas pour l'éc lair age de la cuisine. Le but visé par
cette lamp e est d'ai der à l'util isate ur de plac er les
aliments da ns le ré frigér ateur / cong élateur d'une
manière s ûre et c onfor ta ble. Les voyants utilisés
dans cet appar eil doiv en t rési st er aux co nditi ons
physiques extrê mes telles que des températures
inférieures à -20°C.

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (figur e 7).

Nettoyage et ent retien

1. Ava nt de pr océdez au net toyag e, veuil lez

d'alimentation.

2. N’u tilisez ja mais d'ust ensiles tra nchants ni de
domestique, déterge nt ou ci rage po ur le n ettoyer .

3. Utilisez de
et séchez soigneus ement à l'ai de d'un chiff on.

4. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une
solution composée d'une cuillère à café de
bicarbon ate de sou de pour un demi litre d’ eau
pour nett oyer l’i ntéri eur et s éch ez s oign eus emen t.

5. Prenez soin de ne pas faire couler d'eau dans
le boîtier d e comma nde de température.

6. En cas de non utilisation de l'appareil pendant
une période prolongée, débranchez-le, sortez
toutes les denrées, nettoyez-le et l aiss ez l a p orte
entrouverte.

7. Il est recommandé de polir les parties
métalliq ues de vo tre app areil ( extéri eur de l a
porte, par ois lat éral es d e la carr oss erie) à l 'ai de
d'une cir e en sili cone (c ire pour voi ture) po ur
protéger la surfa ce pein te de qual ité su péri eure.

8. D époussi érez le condens eur sit ué à l'ar rière de
l'appareil u ne fois par an à l'aid e d'un aspi rateur.

9. I nspe ctez les joi nts d e p orte rég ulièr eme nt
pour vérif ier qu’ ils son t propr es et qu' il n'y a p as
de particul es de no urritur e.

10. Ne jamais:

• Nettoyer l’appareil au moy en d'un produit
inadapté, à base d e pétrol e par ex emple.

• L’exposer à de h autes t empér ature s en auc une
façon.

• Récurer, frotter etc . avec un matér iau abr asif.

11. Retir er l es ba lc onnet s:

• Pour retirer un balconnet, sortez tout son
contenu puis poussez simplement le balconnet
vers le haut à partir de la base.

de dégivrag e soit propre en perma nence . Si vous
instructions ci-dessous:

• Déconnecter la prise de courant et débrancher
la prise d'alimentation.

• Dessertir doucement le goujon situé sur le
compresseur à l’aide d’une pince afin de pouvoir
enlever le b ac.

• Soulevez-le.

• Nettoyez et séchez-le soigneusement.

• Ré-ass embl ez, en pr océdan t dans l’ ordr e
inverse des opérations.

13. Une couche de glace trop épaisse diminuera
les résul tats de l’ ap parei l.

A faire / A ne pas faire

À faire- Nettoy er et d égiv rer v otr e ap parei l
régulièr ement (v oir « Dé givr age »).
À faire- Conserver la viande et volaille crue en
dessous des aliments cuits et produits laitiers.
À faire- Ôter l es feuil les inu tili sabl es d es l égum es
et enlever la terre .
À faire- Laisser la salade, chou, persil et chou­fleur sur leur tige.
À faire- Emballer le fromage d’abord dans du
papier s ulfuri sé puis dan s un sac het plastique, en
retirant l e plus d’ air pos sible. Pour les meil leurs
résultats possibles, le sortir du compartiment
réfrigér ateur u ne heur e avant la dégus tatio n.
À faire- Emballer viande et volaille crue dans un
sachet pla stiqu e ou alu miniu m. Cela év ite q
ne se dessèchent.

À faire-

sachets pl astiqu es.
À faire- Envel opper les denr ées dont l’ode ur est
forte ou ris quant d e se dess écher dans des sacs

hermétique.
À faire- Envel opper le pai n soi gne use ment pour
qu’il reste frais.
À faire- Réfrig érer les vi ns bl anc s, bi ère, bi ère
blonde et ea u minér ale av ant de ser vir.
À faire- Insp ecter le cont enu du c ong élat eur à
intervall es r éguli ers .
À faire- Conser ver les denr ées pendant une

dates limit e de con serv ation » e t « dates limite d e
consommati on ».
À faire- Stock ez l es ali men ts s urgel és dans le

emballages.

À faire- Toujo urs Sél ection ner des prod uits fra is

dépôt excessif de glace.

17

À éviter- Utiliser des obj ets tra ncha nts tels que

Mettre des bouteilles remplies de liquide

Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets

présence potentielle de substances dangereuses.

FR Notice d’utilisation

de bonne q uali té et v eill er à l es nett oyer
soigneusement avant de les congeler.
À faire- Préparer de petites portions de produits
frais à cong eler p our perm ettre u ne cong élati on
rapide.
À faire- Emballer toutes les denrées dans du
papier alu miniu m ou des s achets congél ation e n

jami

polyéthylène de bonne qualité e t vei ller à l e v ider
de son air.
À faire- Emball er l es produ its s urg elés jus te
après les av oir ach eté et les mettr e au
congélateur dès que possible.
À faire- Dégel er les al iments dans l e
compartiment réfrigérateur.

À éviter- Conserver les bananes dans le
compartiment réfrigérateur.
À éviter- Conserver le mel on au r éfrig érat eur. Il
peut être réfrigéré pendant de courtes durées
dans la mesur e où il es t emball é pour éviter de
parfumer d’ autr es denré es.
À éviter- Couvrir l es cla yett es de mat éri aux de
protection qui pourraient obstruer la circulation
d’air.
À éviter- Conserver des sub sta nces tox ique s ou
dangereus es dans l’appar eil. Ce derni er a été
conçu pour la conservation de denrées
alimentaires uniquement.
À éviter- Consomm er des al iments qui ont été
réfrigéré pendant une durée excessive.
À éviter- Conserver le s ali men ts c uits et l es
produits fr ais ens embl e dans le m ême réc ipient .
Ils doivent être em ball és et cons ervés
séparément.
À éviter- Laisser l es alim ents ou j us d es alim ents
en train de dégeler goutter sur les denrées de
votre ré frig érat eur.
À éviter- Laisser la porte ouverte pendant une
durée prol ong ée c ar c ela augm enter a l e co ût d e
fonctionnement de l’appareil et entraînera un

d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit
être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la
directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé
dans le but de réduire tout impact sur l'environnement. Attention les produits
électroniques n'ay ant pas’ fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement
dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la

couteaux o u fourch ettes pour enl evez la glac e.
À éviter- Introduir e des al iment s chau ds dans
l’appareil . Le lai sser r efroi dir au pr éalabl e.

À éviter-

ou cannettes fermées hermétiquement contenant
des liquides gazeux au cong élate ur car el les
pourraien t éc lat er.
À éviter- Dépasser le pouv oir de co ngélat ion
maximal lor s de la c ongél ation d e produi ts frais .
À éviter- Consommer de la glace ou des
bâtonnets glacés dès le ur sorti e du cong élat eur.
La basse température peut prov oquer des
brûlures aux lèvr es.

À éviter- Congeler des boi sso ns gaz eus es.
À éviter- Conserver un produit congelé qui a été

dégelé ; il d oit êtr e conso mmé sous 24 heur es ou
bien cuit puis recongelé.
À éviter- Sortir des produits du congélateur avec
les mains mouillées.

Diagnostic

Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est
branché, v éri fiez :

• Que la prise de l'appareil est branchée
correctement à la prise murale et que le courant
passe (po ur v érifi er l ’ali ment ati on à la pris e
murale, br anchez un autr e appar eil).

• Si le fusibl e a saut é/le dis jonc teur s’ est
déclenché /l’i nterrup teur du résea u
d’aliment atio n est étei nt.

• Que la commande de température soit réglée
correctement.

• Que la nouve lle pri se soit mont ée corr ecteme nt
si vous avec changé la prise moulée intégrée.

Si l’appareil ne fonctionne t oujours pas apr ès avoir
effectué toutes les vérifica tions ci-dessus, contactez
le fournisseur q ui vous a v endu le produit.
Veuillez v ous ass urez d’av oir effe ct ué to utes les
vérifications ci-dessus car vous serez facturés si
aucun défaut n'est détecté.

18

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades físicas,

ES Instrucciones de uso

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Enhorabuena por haber elegido un electrodoméstico de
alta calidad de Beko, diseñado para prestar ser vicio
durante muchos años.

La seguridad es lo primero

No conectar el frigorífico a la toma de corriente hasta
que no se hayan retirado todos los protectores de
embalaje y transporte.

• Si se transportó horizontalmente, dejar el frigorífico en
posición normal al menos 4 horas antes de conectarlo,
para que el aceite del compresor se asi en te.

• Al deshacerse de un frigorífico antiguo con cerradura
o pestillo en la puerta, comprobar que queda en una
posición segura que impida que los niños puedan
quedar atrapados.

• Este frigorífico sólo se debe utilizar para las funciones
para las que se ha diseñado.

• No arrojar el frigorífico al fuego. Su aislamiento
contiene sustancias inflamables sin CFC. Es
recomendable ponerse en contacto con las autoridades
locales para obtener información sobre residuos y
centros de reciclaje.

• No se recomienda utilizar este frigorífico en lugares
fríos sin calefacción. (Por ejemplo, garajes,
invernaderos, cobertizos, cabañas, etc.)
Para conseguir un funcionamiento sin averías y el
mejor rendimiento posible del frigorífico, es muy
importante leer cuidadosamente estas instrucciones. El
incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar
el derecho a obtener asistencia gratuita durante el
periodo de garantía.
Conservar estas instrucciones en lugar seguro y donde
puedan consultarse fá ci l ment e.

Se proporcionarán piezas de recambio originales
durante 10 años, después de la fecha de compra del
producto.

sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato, a
no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad.
Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.

Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea
2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente.
Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales más próximas a su
domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente
peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias.

ES Instrucciones de uso

Requisitos eléctricos

reparaciones inc orrectas real izadas por per sonal no

de refriger ación su fre alg ún daño y se pr oduce u na

pasadas al menos

puede

4. El frigorí fico debe est ar pro tegid o de la lluv ia, la

inferior de las láminas metálicas del condensador,

frigorífico no funcione, reduciéndose el periodo de

3. Comprobar que hay espacio suficiente en torno

oner la tapa de ventilación posterior en la parte

delanteros girándolos a derecha o izquierda hasta

19

Antes de conectar el enchufe a la toma d e
corriente, se debe comprobar que el voltaje y la
frecuencia mostradas en la placa de
caracterí stic as del i nteri or del frig orí fico se
correspon den co n los de la alimen tación eléctr ica.
Se recomienda conectar este frigorífico a la red
de suministro eléctrico mediante una toma de
corrient e adecua da, co n fusibl e e inter rupt or y en
una posici ón de fác il acc eso.

Adverten cia. Este fri goríf ico deb e di spon er d e
toma de tierra.

Las reparaciones d el equipo el éctrico sólo deben
ser realizadas por técnicos cualificados. Las

cualificado comp ortan riesg os que pueden ac arrear
graves consecuencias al usuario del frigorí fico.

!ATENCIÓN!

Este electr odomésti co func iona co n R600a , un
gas respetuoso con el medio ambient e pero
inflamable. Durant e el tra nsport e y la fi jación del
electrodom éstico, es nec esario t ener cui dado p ara
no dañar el s istema de re frigeraci ón. Si el sist ema

fuga de gases del sistema, mantenga el producto
alejado de fu entes de ign ición y ventile el reci nto
durante el tiem po adecuad o.
ADVERTENCIA: Utilizar sólo los dis positivos
mecánicos o los medi os rec omen dados por el
fabricant e para ac eler ar el proc eso de
desescarchado.
ADVERTENCIA: Evitar daños en el circuito de
refrigeración.
ADVERTENCIA: No util iz ar ap arat os el éctr ico s
dentro de los compar tim entos par a alim entos del
frigorífico, a menos que sean del tipo
recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA: Si el cable de alimentación
estuviera dañado, el fabricante, el servicio de
atención al clien te o una per sona c ualifi cada
deberán sus tituir lo par a evitar pelig ros.

Instrucciones de transporte

1. El frigorí fico sólo se d ebe tra nspor tar en
posición ver tical . El em balaje debe que dar in tacto
tras el tra nsport e.

2. Si el frigorífico ha estad o colocado
horizontalmente durante el transporte, no ponerlo en
funcionamiento hasta después de
4 horas, para permitir que el sistema se asiente.

3. El inc umpli mie nto de es tas i nst rucci on es
provocar d años en el frig orífic o y el fa brica nte no
se consi derar á res pon sabl e d e los mis mos .

humedad y demás agentes atmosféricos.

¡Importante!

• Se debe poner especial cuidado al limpiar o
despl azar el f rigorí fico, para no tocar el extre mo

que se encue ntran en la part e tras era del
aparato, ya que pueden provocar heridas en
dedos y manos.

• No ponerse de pie ni sentarse en la parte
superior del frigorífico, ya que no está diseñado
para tal fin. Podría sufrir lesiones o causar daños
al electrod omés tico.

• Comprobar que el frigorífico no queda apoyado
sobre el cable principal durante ni después del
desplazamiento, ya que puede dañar el cable.

• No per mitir a l os niño s jugar con el frig orí fico ni
jugar con sus mandos.

Instrucciones de instalación

1. No instal ar el fri gorí fico en h abitaci ones donde
la temperatura pueda descender por debajo de
los 10 grados centígrados por la noche o
especialmente en invierno, ya q ue s e h a
diseñado para funcionar en ambientes con
temperaturas entre 10 y 38 grados centígrados.
A temperaturas inferiores, es posible que el

almacena miento d e los ali ment os.

2. No colocar el frigorí fico cerca de cocinas o
radiadores ni bajo l a luz solar dir ecta, y a que el
hacerlo puede provocar una may or carga par a las
funciones del fri gorífic o. Si se instal a cerca de un a
fuente de calor o de un congelador , mantener las
distancias l ateral es mínima s siguientes :
Con respecto a cocinas, 30 mm.
Con respecto a radiadores, 300 mm.
Con respecto a congeladores, 25 mm.

al frigorífico para garantizar la circulación de aire
(figura 2).

• P
trasera del frigor ífic o para co mprobar la dis tancia
entre el frig orí fico y la pa red (figura 3).

4. El frigorí fico sólo se d ebe col ocar so bre
superficies lisas. Los dos pies delanteros se
pueden ajustar si es necesario. Par a gar antiz ar la
verticali dad del frigor ífico , ajus tar los dos pies

que el co ntac to c on el su elo s ea f irm e y s egur o.
El ajuste cor recto de los pies evi ta vibr acion es o
ruidos exce sivos (figura 4).

5. Consul tar l a s ecci ón " Cons ervac ión y li mpi eza"
para preparar el frigorífico para su utilización.

20

ES Instrucciones de uso

Detalles del frigorífico

6. Las botell as se p ueden c onserv ar en l a secci ón

9. No conserv ar acei te veg etal en l os es tantes de

deben almacenar en posición v ertical en recipi entes

apertura frecuente de la puerta provoca un aumento

(figura 1)

1 - Reja congel ador
2 - Alojamiento de ter mostat o y bombil la
3 - Estantes interior es ajus tabl es
4 - Canal de recogida - tubo de desagüe
5 - Tapa del cajó n de frut as y ver duras
6 - Cajón de frut as y verd uras
7 - Pie ajustabl e
8 - Estante para botes
9 - Estante para botell as

Disposición recomendada de los
alimentos en el frigorífico

Normas para conseguir el almacenamiento e
higiene óptimos:

1. El compar timent o del f rigorí fico es para
almacena miento br eve d e alime ntos fres cos y
bebidas.

2. El compartimento del congelador está
clasificado como y es apto par a

congelar y al mace nar alim ent os pr econg ela dos.
Se deben seguir las recomendaciones para el

almacenamiento que figuran en el
envase de ali ment os en to do momen to.

3. Los productos lácteos deben almacenarse en
el compartimento especial incorporado en
el revesti mie nto int erior de l a p uert a. Para
congelar alimentos frescos, se recomienda
envolverl os en pap el de al umini o o en pl ástico,
dejarlos en friar en el co mparti mento d e alimentos
frescos y finalmente depositarlos en la bandeja
del comp artim ento cong el ador .
Es preferi ble colo car el e stant e en la par te
superior del c ompa rti ment o c ongel ador .

4. Los platos cocin ados de ben al macenar se en
recipient es h erm ético s.

5. Los produc tos fr escos envuelt os deb en
conservar se en el estant e. Las fru tas y verdur as
frescas deben estar limpias y almacenarse en los
cajones corr esp ondie ntes.

de la puerta.

7. Para al mac enar car ne c rud a, e nvolv erl a en
bolsas de pol ieti leno y col ocarl a en el es tante
inferior. No permitir que la carne cruda entre en
contacto c on los ali ment os coci nados , para ev itar
contaminaciones. Por seguridad, almacenar
carne cru da s ólo duran te dos o tr es dí as.

8. Para conseguir la máxima eficiencia, no cubrir los
estantes desmontables con papel ni otros materiales
que impedirían la circul ación libre del aire.

la puerta. Conservar los aliment os empaq uetado s,
envueltos y cubiert os. Dej ar que l os alim entos y
las bebidas cali entes se en fríen antes de
congelarlos . Los res tos de al iment os enla tados no
se deben almacen ar dentro de sus latas.

10. No congelar bebidas gaseosas. No consumir
demasiado fríos productos como los helados de
agua con sabores.

11. Algunas frut as y verd uras se de terior an si s e
almacena n a temper atur as cerc anas a 0°C. Por
lo tanto, l as piñas , los mel ones , los pepi nos, l os
tomates y productos similares deben envolverse
en bolsas de p olieti leno.

12. Las bebidas alc ohólicas de alta graduació n se
bien cerrados. N o almacenar nunc a productos qu e

contengan gases i nflamables (por ejemplo, bot es
de nata a presión, aerosoles, etc.) ni sust ancias
explosivas. Puede haber pelig ro de explosión .

Control y ajuste de la temperatura

El mando del termostato controla la temperatura de
funcionamiento y se puede situar en cualquier
posición entre 1 y 5 (la posición más fría).
Si la mano del termostato esta en position „0” el
aparado esta apagado. En este caso ni la bombillia
para el ilumination interior no se va encender. La
temperatura media del interior del frigorífico debe
estar alrededor de 5°C. Por lo tanto, aj ustar el
termostato para cons eguir la te mperatur a desead a.
Algunas zonas del frigorífico pueden estar más frías
o más calientes (como el cajón de ensaladas y la
parte superior del armario), lo que es perfectamente
normal. Se recomienda comprobar periódicamente
la temperatura con un termómetro para comprobar
que el armario se encuentre a esta temperatura. La

de la temperatura, por lo que se recomienda cerrar
la puert a lo an tes po sible tras s u uso.

Antes del funcionamiento

Comprobación f inal

Antes de emp ezar a u tiliz ar el frig orífi co,
comprobar que:

1. Los pies se han aju stado hasta c onsegui r una
nivelaci ón perf ecta.

2. El int erior est á s eco y el air e circ ul a libr em ente
por la par te t ras era.

3. El int erior est á li mpi o co nfor me a las
recomend acio nes de la secc ión “Con serv aci ón y
limpieza”.

4. Se ha introducido el enchufe en la toma de
corriente y se ha activado la electricidad. Cuando
se abre la puerta, la luz interior se enciende.

21

ES Instrucciones de uso

Y observar que:

recomienda ajustar el mando del termostato en la

ongelados no se ver án

ores resultados, se deben tener

termostato en la posición intermedia. Las cantidades

Desprender las bandejas congeladas con una cuchara

do circula

se desagua por el canal de recog ida, comprobar que

iniciar el proces o de desescar chado, desenc hufar el

varias capas de p apel de periódi co y situados en un
Para acelerar el desescarchado, s e pueden col ocar

n agua calient e en el

Después de desesc archar, secar c ompletamente el
interior. Introduci r el ench ufe en la toma de corrient e

técnico autorizado.

5. Se oye un sonido cuando arranca el compresor.
Los líquidos y gases del sistema de refrigeración
también pueden hacer ruidos, esté o no el compresor
en funcionamiento. Esto es perfectamente normal.

6. También es normal una ligera ondulación en la
parte super ior del armari o debi do al pro ceso de
fabricación utilizado. No es un defecto.

7. Se
posición intermedia y supervisar la temperatura para
asegurarse de que el frigorífico mantenga las
temperaturas de almacenamiento deseadas (consultar
la sección "Control y ajuste de la temperatura").

8. No carg ar el fri gorí fico in mediat amen te
después de encenderlo. Esperar hasta que
alcance l a te mper atur a de cons erv ació n cor rect a.
Se recomienda comprobar la temperatura con un
termómetr o de prec isi ón (c onsul tar la secc ión
Control y aj uste de la tem peratur a).

Almacenamiento de alimen tos congelados

El congelad or es adecuado par a almacenar
alimentos pr econgelados durante perio dos
prolongados , así co mo para co ngelar y al macenar
carne fresc a. Si se produce un corte de corrie nte, no
abrir la p uerta. Los aliment os c
afectados s i el cort e de cor riente dur a menos de 16
horas. Si dur a más tiempo, se d ebe comprobar los
alimentos para consumirlos inmediatamente o
cocinarlos y congelarlos d e nuevo.

Congelación de alimentos frescos

Para obtener los mej
en cuenta las instrucciones siguientes. No congelar
grandes cantidades de una vez. La calidad de los
alimento s se manti ene mejor si la cong elación
alcanza su interior lo antes posible. No superar la
cantidad de alimentos que es capaz d e congelar el
frigorífico en 24 h. Si se introducen alimentos
calientes en el compartimento del congelador, se
obliga a la máquina de refrigeración a funcionar de
forma continua hasta congelarlos totalmente. Esto
puede provocar temporalmente un enfriamiento
excesivo del compartimento de refrigeración. Al
congelar alimentos frescos, mantenga el mando del

pequeñas de hasta 1/2 kg. se pueden congelar sin
necesidad de ajustar el mando de control de
temperatura. Poner especial cuidado en no mezclar
alimentos ya congelados con alimentos frescos.

Cubitos de hielo

Rellenar la cubitera hast a el 3/4 de su capacidad y
colocarla en el congelador.

o instrumento similar. No utilizar nunca objetos con
punta ni bordes afilados, como cuchillos o tenedores.

Desescarchado

A) Compartimento del frigorífico

El compartimento del frigor ífico se desescarcha
automáticamente. El agua del des escarcha
hasta el tubo de desagüe a tr avés del recipiente de
recogida situado en la parte t rasera del frigorífico
(figura 5). Durante el desescarchado, se pueden
formar gotas de agua en la parte t rasera del
compartimento del frigorífico donde se encuentra
empotrado el evaporador. Al gunas gotas pueden
permanecer en el revestimiento int erior y volver a
congelarse después de finaliz ado el desescarchado.
No utilizar nunca objetos c on punta o bordes
afilados, como cuchillos o tenedor es, para retirar las
gotas que se hayan vuelto a congel ar. Si en
cualquier momento el agua del deses carchado no

no haya restos de alimentos que obstruyan el tubo
de desagüe. El tubo de desag üe se puede limpiar
con limpiadores de tuberías o pr oductos similares.
Compruebe que el tubo está per manentemente
situado con su extremo en l a bandeja de recogida
para prevenir que el ag ua se vierta sobre la
instalación eléctric a o en el suelo (figura 6).

B) Compartimento del congelador

El desescarchado es muy senci llo y no presen ta
complicaciones g racias al espec ial recipien te de
recogida. Desesc archar dos vec es al año o cuand o
se forme una capa d e hielo de un os 7 mm. Para

frigorífico retira ndo el enchufe de l a toma de
corriente. Los alimentos deben ser envueltos en

lugar frío (por eje mplo, un fri gorífico o d espensa).
cuidadosamente reci pientes co

congelador. No ut ilizar nunca o bjetos con pu nta o
bordes afilados, c omo cuchill os o tenedores, para
retirar el hielo. No utiliz ar nunca secadores de pelo,
calentadores eléctr icos u otr os aparatos eléc tricos
para forzar el des escarchado. Recoger con u na
esponja el agua d e desescarchad o almacenada en
la parte inferior del compar timento del cong elador.

y encender el int erruptor.

Sustitución de la bombilla interior

Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el
frigorífico, póngase en contacto con el servicio

22

ES Instrucciones de uso

Las bombill as de es te electr odomés tico n o sirven

frigorífic o o congel ador de for ma cómod a y segur a.
deben soport an unas condici ones físicas extre mas

retirando el enchufe de la toma de corriente antes

producto (por ejemplo, la puer ta exterior, los later ales

• Para retirar la b andeja de la puer ta, re tirar todo s u

recoge el agua del desescarchado, esté limpio en

• Desenchufar el frigorífico retirando el enchufe de

Reposicionamiento de la puerta

una bolsa de polie tileno, sac ando todo el aire
posible. Par a obten er los mejores r esult ados,

Conservar los ali mentos el menor tiempo

para la ilumi nación en el hogar. S u propósi to es el
de ayudar al usuar io a colocar los alimentos en el

Las lámparas uti lizadas en es te electrod oméstico
como temper aturas i nferior es a -20º C.

Conservación y limpieza

1. Se recomienda desenchufar el frigorífico
de realiz ar l a li mpiez a.

2. No utiliz ar nunca en la li mpieza ins trumentos
afilados o sustanci as abrasiv as, jabon es, limpia dores
domésticos , deterge ntes ni cer as abrill antadoras .

3. Util izar agua ti bia par a limpi ar el ar mario del
frigorífico y secarlo con un paño.

4. Utilizar un paño humedecido con la solución
de una cuchar illa d e café d e bicar bonat o sódic o
en un vaso grande de agua, para limpiar el
interior . Secarl o con u n trapo .

5. Asegurarse de que no entra agua en la caja
de control de la temperatura.

6. Si no se va a utilizar el frigorífico durante un
largo periodo, desenchufarlo, retirar toda la
comida, li mpiarl o y dejar la pu erta entr eabier ta.

7. Se recomienda pulir las piez as de metal del
del armario) con una cera de sil icona (cera para

coches) para proteger l os acabados de alta calidad.

8. El polvo acumulado en el condensador,
situado en la parte trasera del frigorífico, debe
retirarse una vez al año con u n aspir ador.

9. C ompr obar reg ular ment e los ci err es
hermétic os de la puer ta par a a seg urars e d e que
estén limpios y sin restos de alimentos.

10. Nunca:

• Limpiar el frigorí fic o con mater ial i nadecu ado;
por ejempl o, prod uctos deriva dos del p etról eo.

• Exponerlo a altas temperaturas.

• Restregarl o, frotarlo , etc., con m ateriale s abrasiv os.

11. Retirada de la bandeja de la puerta:
contenido y , a cont inuación, empuj ar sim plemente

la bandeja hacia arriba desd e su base.

12. Comprobar que el recipiente especial de
plástico de la parte posteri or del f rigorí fico, que

todo momento. Si se desea retirar la bandeja
para limpi arla, s eguir las instr uccio nes sig uient es:

la toma de corrie nte.

• Con unos alicates, ondular ligeramente el aro
del compres or para poder r etirar la band eja.

• Levantarlo.

• Limpiarl o y sec arlo .

• Volver a col ocar lo, inv irtie ndo l a s ecue ncia de
operaciones.

13. Las gran des acu mulaci ones d e hiel o afect an
al funcionamiento del congelador.

Continúe en orden de número (figura 7).

Prácticas correctas e incorrectas

Correcto- Limpiar y deses carch ar

periódica mente el frig orífi co (cons ultar l a
sección "Desescarchado").

Correcto- Conservar la car ne crud a y de ave

bajo los produ ctos coc inad os y los
productos lácteos.

Correcto- Retir ar las ho jas inser vi bles de l as

verduras y limpiar toda suciedad.

Correcto- Dejar l a l echu ga, el r epoll o, el p ereji l y

la coliflor con el tallo.

Correcto- Envol ver el q ueso pri mero en papel

resistente a la gr asa y, a contin uación, en

sacar los ali mentos del com parti mento del
frigorífic o una hora antes de co merlos.

Correcto- Envolver la carne cruda y de ave en

polietileno o papel de aluminio sin apretar.
Esto evita que se sequen.

Correcto- Envolv er el p esca do y l os desp ojos en

bolsas de pol ieti leno.

Correcto- Envol ver en bolsas de polietil eno o en

papel de aluminio l os alimentos que
desprendan olores fuertes o que s e puedan
secar, o bien intr oducirlos en rec ipientes
herméticos.

Correcto- Envolv er bi en el pan p ara mant ener lo

fresco.

Correcto- Enfriar l os vi nos bla ncos , las cerv ezas

y el agua mineral antes de servirlas.

Correcto- C ompr obar el con teni do d el

congelador de vez en cuand o.

Correcto-

posible y cumpla s us fechas de caducidad.

Correcto- Almace nar lo s alimen tos

precongelados conforme a las instrucciones
proporcionadas en los envases.

Correcto- Elegir siempr e alime ntos fr escos d e

alta cali dad y c ompro bar q ue es tén
totalmente limpios antes de congelarlos.

Correcto- Prepar ar los al iment os fresc os par a su

congelación en pequeñas raciones para
garantizar su rápida congelación.

Correcto- Envolver t odo s los ali ment os e n pap el

de aluminio o bolsas de polietileno para
congelador, haciendo salir todo el aire.

Correcto- Envol ver los ali mentos congelad os

inmediatamente des pués de adq uirirlos e
introducirlos en el congelador lo antes posi ble.

Correcto- Descong elar l os ali mentos e n el

comparti mento d el frig orífic o.

Incorrecto- Almacenar los plátanos en el

comparti mento d el frig orífic o.

Incorrecto- Almacenar melones en el frigorífico. Se

deben enfriar por cortos periodos y envolver
para evitar que den olor a otros alimentos.

23

ES Instrucciones de uso

Incorrecto-

Dejar la pu erta abierta durant e larg os

Intentar congelar de nuevo alimentos

• Si el nuevo enchu fe está cor rectamente cabl eado,

Con objeto d e mante ner con stant e la temp erat ura

Nivelarlo con los sop orte s ros cado s q ue i ncor pora

Incorrecto- Almacenar sustancias venenosas o

Incorrecto- Consumir alimentos almacenados
Incorrecto- Almacenar alimentos frescos y

Incorrecto- Permitir que alimentos

Incorrecto-

Incorrecto- Utilizar objet os con pu nta o bor des

Incorrecto- Introduci r ali mentos calien tes en el
Incorrecto- Colocar e n el cong elador botell as o

Incorrecto- Superar la ca rga máxima de
Incorrecto- Entregar a los niños helados o

Incorrecto- Congelar bebi das gas eosas.
Incorrecto-

Incorrecto- Retirar ali ment os d el c ongel ador co n

Resolución de problemas

Si el frigorífico no funciona al conectarlo, comprobar:

• Si se ha introducido correctamente el enchufe
en la to ma de corr ient e y si l a al imen taci ón
eléctric a est á ac tiv ada. ( Par a co mpro bar l a
alimentación eléctrica de la toma de corriente,
enchufe otro electrodoméstico.)

• Si el fusi ble está fundid o, si el auto mático h a
saltado o si el interruptor principal está a pagado.

• Si el contr ol de tem perat ura est á ajust ado
correctamente.

Cubr ir los estant es con cualqui er
material protector que pueda obstruir la
circulación de aire.

peligrosas en el frigorífico. Ha sido
diseñado sólo para el almacenamiento
de alimentos comestibles.

durante p erio dos exce siv ament e lar gos .
cocinados en un mis mo reci pient e.

Deben env olver se y al macen arse de
forma separada.

descongelados o los jugos de los
alimentos gotee n sobre otr os ali ment os.

periodos, lo que encarece el coste de
funcionamiento del frigorífico y provoca
excesiva form ació n de hiel o.

afilados, como cuchillos o tenedores,
para retir ar el hiel o.

frigorífico. Dejar primero que se enfríen.
botes herm éticos compl etamen te

rellenos de lí qui dos g ase osos , ya que
pueden reventar.

congelación al co ngelar ali mentos frescos.
cubitos de hielo di recta mente d el

congelador. La baja temperatura puede
provocar q uem adur as en los l abios .

que se han descongelad o. Debe n
consumirse antes de 24 horas o
cocinarse y volver se a cong elar .

las manos húmedas.

en caso de que se h aya cambiado el enchufe.
Si el frigorífico sigue sin funcionar después de las
comprobaciones anteriores, ponerse en contacto
con el proveedor que lo suministró.
Asegurars e de q u e se r ealic en l as
comprobaciones anteriores, ya que en caso de
que realmente no haya ninguna avería, el
proveedor puede exigirle sus gastos.

Advertencias sobre los ruidos de
funcionamiento del aparato

en el interi or de su fr igor ffico, el compr esor se
conecta de tiempo en tiempo. Esto origina unos
ruidos que son per fectam ente nat ural es y se
deben a razones técnicas. Tan pronto como el
aparato ha alcanzado la temperatura de servicio,
la intensidad de estos ruidos disminuye
sensiblemente.
Unos ruidos como de murmullos sordos son
inevitables durante el funcionami ento del compresor.
Pueden aumentar brevemente de intens idad al
conectarse el motor (compr esor) del aparato.
Los ruidos en for ma de gorgot eo se produc en
al penetrar elliquido refrigerante en los tubas
delgados una vez que ha entrada en
funcionamiento el compresor.
Unos breves ruidos en forma de clic sólo se
escuchan cuando el termostato conecta y
desconecta el compresor.

Unos ruidos en forma de chasqu ido pueden
surgir ...

- durante el cicio de desesc arch ado del aparat o

- al enfriars e o cal entars e el apar ato (di lata ción
del materi al)

En caso de alcanzarse un nivel so nora
excesivam ente el evad o durant e el
funcionamiento del frigorifico, ello tal vez
tenga una fá cil sol ució n.
EI aparato se encuentra en p osición desnivelada

o calzándolo.

En caso de est ar el aparato en contacto con
muebles u otros apara tos

Separario de los muebles o aparatos con los que
estuviera en contacto.

Los cajones, estantes y soportes o scilan o
están agarr otado s

Revisar log elementos afectados. En caso necesario,
volverlos a col ocar en su posición c orrecta.

Las botellas o Ios recipientes en el aparato
entran en co ntacto mutu o

Separar algo las botellas y los recipientes.

PT Instr uções de utilização

24

Parabéns por ter escolhi do um Elec tr o do més t i co de
Qualidade da Beko, concebido para lhe proporcionar
muitos anos de utilização.

Princípios básicos de segurança!

Não ligue o frigorífico à corrente eléctrica enquanto não
tiver retirado todas as protecções de embalagem e de
transporte.

• No caso do frigorífico ter sido transportado na
horizontal, deixe-o na vertical durante pelo menos, 4
horas, antes de o ligar para que o óleo do compressor
estabilize.

• No caso de se estar a desfazer de um
electrodoméstico anti g o co m uma fec had ur a ou tra nc a
na porta, certifique-se de que é deixado em segurança
para evitar acidentes com crianças.

• Este frigorífico só deve ser utilizado para o fim a que
se destina.

• Não coloque o frigorífico no fogo. O seu frigorífico
contém, no isolamento, substâncias isentas de CFC
que são inflamáveis. Para obter informações sobre
destruição e instalações disponíveis para o efeito,
sugerimos que contacte a autoridade local.

• Não recomendamos a utilização deste frigorífico
numa sala extremamente fria. (por exemplo, garagem,
estufa, anexo, alpendre, exterior da casa, etc.)
Para obter o melhor desempen ho e um funci o nam ento
sem problemas do seu frigorífico, é muito importante
que leia cuidadosamente estas instruções. O não
seguimento destas instruções pode invalidar o direito à
assistência gratuita durante o período de garantia.
Para facilitar a consulta, guarde estas instruções num
local seguro.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel
físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando
supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do aparelho,
por alguem responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.

Requisitos eléctricos

Durante o transporte e instalaç ão do produto, devem

o vertical . A embal agem for neci da deve s er

fios metálicos do condensador, que se encontram

• Não se ponha de pé nem se sente sobre o

+38 graus C. A temp eratur as infer iores, o frig orífic o

para a direita ou para a esq uerda, até que o contacto

25

PT Instr uções de utilização

Antes de inserir a ficha na tomada de parede,
certifique-se de que a voltagem e a frequência
apresenta das na pl aca de car act erísti cas
colocada dentro do frigorífico, correspondem à
corrente eléc tric a qu e va i uti lizar .
Recomendamos que este congelador seja ligado
à corrente através de uma tomada com
interrupt or e fusí vel e qu e seja de fácil ac esso .

Aviso! Este frigorífico deve ser ligado a uma
tomada com terra.

As reparações no equipamento eléctrico só devem
ser efectuadas por um técnico qualificado. As
reparações incorrectas efectuadas por uma pessoa
não qualificada acarretam riscos que podem ter
consequências graves para o utilizador do frigorífico.

ATENÇÃO!

Este frigorífico funciona co m R600a, que é um gás
não prejudicial para o ambient e mas inflamável.

ser tomadas as devidas precauç ões para não
danificar o sistema de arrefecime nto. Se o sistema
de arrefecimento se danific ar, e se ocorrer uma fuga
de gás, mantenha o produto afastad o de qualquer
chama e ventile o espaço durant e algum tempo.
AVISO - Não utili ze dispositi vos mecânicos ou
outros para acelerar o proces so de descongelação,
diferentes dos recomend ados pelo fabricante .

AVISO - Não danifique o circuito de refrigeração.
AVISO - Não utilize aparelhos eléctricos dentro

dos compartimentos de armazenamento de
alimentos do frig orífic o, exc epto os q ue for em
recomendados pelo fabricante.
AVISO - Se o cabo fornecido estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu
agente de assistência ou pessoas igualmente
qualifica das par a evit ar perig o.

Instruções para transporte

1. O frigorí fico dev e ser tr anspor tado ap enas n a
posiçã
mantida intacta durante o transporte.

2. Se, durante o transporte, o frigorífico ti ver sido
colocado hori zontalmente, não o ligue durante , pelo
menos, 4 horas, para permitir que o sistema es tabilize.

3. A falha no cumprime nto das instr uções ac ima
referidas pode resultar em danos no frigorífico,
para os q uais o f abric ant e não ser á res pon sáv el.

4. O frigorí fico dev e esta r proteg ido d a chuva,
humidade e d e outras acçõ es atmos féric as.

Importante!

• Deve ter cuidado quando limpar/desloc ar o

equipamento, para não tocar na parte inferior dos
na parte pos terior do equi pament o, par a evitar

ferimentos nos ded os e nas m ãos.

congelador , pois ele não está conc ebido para
essa utilização. Se o fizer, corre o risco de
ferimentos ou de pr ovoc ar danos no apar elho.

• Quando deslocar o equipamento, certifique-se
de que o cabo principal não fica debaixo do
equipamento, de modo a não danificar o cabo.

• Não permita que as crianças bri nque m co m o
frigorífico nem com os controlos.

Instruções de instalação

1. Não coloque o frig orífic o numa sala onde a
temperatura pos sa atingi r valores inf eriores a 10
graus C durante a noite e/ou espec ialment e no
Inverno, porqu e o aparelho foi concebi do par a
funcionar com te mperatu ra ambiente en tre +10 e

pode não func ionar, o que re sulta numa red ução
do período de ar mazenament o dos alimentos .

2. Não coloque o frigorífico junto de fogões ou de
radiadores ou sob luz solar directa, de modo a
evitar uma sobrecarga nas funções do aparelho.
Se o instalar junto a uma fonte de calor ou a uma
arca congel ador a, mant enha as seguin tes
distância s later ais míni mas:
De fogões, 30 mm
De ra diad ores , 300 mm
De arcas cong elador es, 25 mm

3. Certifique-se de que existe espaço suficiente
em redor do fr igorí fico, d e modo a as segur ar a
circulação de ar (Item 2).

• Coloque a tampa de ventilação posterior na
parte de tr ás do frig orí fico, par a defini r a dis tânci a
entre o aparelho e a parede (Item 3).

4. O frigorífico deve s er colocado numa superfície
plana. Os dois pés frontais devem ser ajustados se
necessário. Para garanti r que o equipamento fique
na vertical, ajuste os dois pés frontais rodando-os

com o chão seja firme. O ajuste c orrecto dos pés
evita o excesso de vibração e r uído (Item 4).

5. Para pre parar o fr igorí fico p ara util izaç ão,
consulte a secção "Limpeza e cuidados".

Detalhes do equ ipamento ( Item 1)

1 - Prateleira do frigorífico
2 - Caixa do termóstato e da lâmpada
3 - Pra teleir as aj ustávei s do frig orí fico
4 - Canal de recolha da água da descongelação

- tubo de drenagem
5 - Tampa da gaveta para frutos e legumes
6 - Gaveta
7 - Pés frontais ajustáveis
8 - Prateleir a para j arros
9 - Prateleira para garrafas

26

PT Instr uções de utilização

Arrumação sugerida para os alimentos

Directriz es para a obten ção de ar mazena ment o e

,

12. As bebid as alco ólica s de alta gr aduaç ão
devem ser guar dad as n a ver tic al e em r ecipi ent es

dentro do frigorífico deve ser cerca de +5°C (+41°F).

1. Os pés foram ajustados de modo a garantir um

do sistema

6. Também é normal uma pequena ondulação na

no frigorífico

higiene optimizados:

1. O compartimento do frigorífico destina-se a
armazenar, durante um curto período de tempo,
alimentos fresco s e bebidas.

2. O compartimen to do congel ador está
classificado como

congelar e armaz enar aliment os pré-congelados.
Devem ser sempr e observadas as

recomendaçõe s para o armaze nament o
incluídas nas embalagens dos alimentos .

3. Os produtos lácteos d evem ser armaz enados
no compartimento es pecial inc luído no inter ior da
porta. Para congelar alim entos frescos é

recomendável empac otar os pro dutos em folha de
alumínio ou de plástico, ar refecê-los no
compartimento para ali mentos frescos e armazená­los na prateleir a do comparti mento do congel ador.
É preferível q ue a prateleir a seja fixada na parte
superior do compar timento do cong elador.

4. Os alimentos cozinhados devem ser

armazena dos em re cipie ntes her métic os.

5. Os produtos frescos envolvidos e m pelíc ula
devem ser guar dad os n a pr atel eira. Os frutos
frescos e os v eget ais de vem s er li mp os e
guardados nas gav etas cor resp ondent es.

6. As garrafas podem ser guardadas no
compartimento da porta.
7 . Para armaz enar car ne cr ua, col oque-a em sacos
de polietileno e guarde-a na prateleira inferior. Não
deixe que a carne crua entre em contacto com
alimentos cozinhados, para evitar contaminações.
Por razões de segurança, armazene a carne
durante a penas doi s ou três di as.

8. Para obter a máxima efici ência, a s prat eleira s
amovíveis não devem ser cobertas com papel ou
outros materiais para permitir a livre circulação de
ar frio.

9. Não guarde óleo vegetal nas prateleiras da
porta. Man tenha os alim entos em balad os,
envolvido s ou cob ertos. Deixe arr efec er os
alimentos e as bebidas quentes antes de os
refriger ar. Os res tos de al imen tos enl atados não
devem ser guardados dentro da lata.

10. As bebid as gasei fica das não devem s er
congeladas. Os produtos como os gelados de
água com aromas não devem ser consumidos
demasiad o frios .

11. Alguns frutos e vegetais deterioram-se se foram
mantidos a temperat uras próx imas dos 0°C. Por
isso, os ananases , melões, pe pinos, tomat es e
produtos semelhan tes devem ser guardados em
sacos de polietil eno.

e está preparad o para

bem fechados. Nunca armazene produtos que
contenha m gás in flamáv el ( por exe mplo, lat as de
natas à pres são, aer ossói s, etc.) ou su bstâncias
explosivas . Pode haver perigo de explos ão.

Controlo e ajuste da temperatura

As temperaturas de funcionamento são controladas
pelo botão do termóstato e podem ser definidas em
qualquer posição entre 1 e 5 (a posiç ão mais fri a).
Se o botão do termóstato estiver na posiç ão “0” o
equipamento está desligado. Neste caso nem a
lâmpada de interior acenderá. A temperatura média

Assim, aj uste o ter móstato p ara obter a temper atura
pretendida. Algumas secções do frigorífico podem
estar mais frias ou mais quentes (tal como a gaveta
das salada s e a parte superior do exteri or frigor ífico) ,
o que é perfeitamente normal. Recomendamos que
verifique periodicamente a temperatura com um
termómetro, para garantir que o frigorí fico se
mantém à temperatura pretendida. Como as
aberturas frequentes da porta causam o aumento
da temperatura interior, recomendamos que a feche
logo após a utilização.

Antes do funcionamento

Verificação final

Antes de começar a utilizar o frigorífico, veri fique se:
perfeito nivelamento.

2. O interior está se co e se o ar pode cir cular
livremente na parte posterior.

3. O interior está li mpo, de acord o com as
recomendações apresentadas na secção
"Limpeza e cuidados”.

4. A ficha foi intro duzida na toma da de par ede e
se a electri cidad e está li gada. A luz int erior se
acende quan do a por ta é aber ta.

E observe que:

5. Ouvirá um ruído q uando o com pressor começa a
trabalhar . O líqui do e os gases no interi or
de refrigeração também podem fazer algum ruído,
independentemente do compressor estar ou não a
funcionar. Esta situação é perfeitamente normal.

parte super ior do f rigorí fico, devido ao proce sso
de fabrico utilizado. Não é um defeito.

7. Recomendamos a colocação do botão do
termóstat o na posi ção in termé dia e que c ontrol e
a temperatura para garantir que o frigorífico
mantém as temperaturas de armazenamento
pretendid as (Cons ult e a secção Ajust e e contr olo
da temperatura).

8. Não carr egue o frig oríf ico ime diata mente a pós

melhor preservada quando a congelação atinge o

tabuleiros congelados com uma colher ou objecto

Durante a des congel ação, podem-se formar gotas

partículas de ali mentos. O tubo de drenag em pode

sem dific uld ades, dev ido a u m reci pie nte espec ial

colocados cuidadosamente recipientes com água

frigorífico/congelador, de uma forma confortável e

condições físicas extremas, tais como

PT Instr uções de utilização

27

a ligaçã o. Ag uard e at é q ue a temp erat ura
correcta de armazenamento seja atingida.
Recomendamos a verificação da temperatura
com um termómetro de precisão (Consulte a
secção Ajuste e controlo da temperatura).

Armazenar alimentos congelados

O congelador está pr eparado par a armazenar,
durante longos per íodos de t empo, alimentos pré­congelados e ta mbém pode ser uti lizado para
congelar e armazenar alimen tos frescos.
No caso de ocorrer uma falha de energ ia, não abra
a porta. Os alim entos congelados não deverão ser
afectados se a falha de energi a for inferior a 16
horas. Se a falha for superi or, os alimentos devem
ser verificados e i mediatament e consumidos o u
cozinhados e, em s eguida, reco ngelados.

Congelar alimentos frescos

Para obter os melh ores res ultad os, as in struç ões
a seguir apr esent adas d evem ser tomada s em
linha de conta. Não congele grandes quantidade
de uma só vez. A qualidade dos alimentos é

interior no menor t empo pos sível . Não ultrapasse
a capacidade de congelação do frigorífico por um
período sup erior a 24 h. A colocação de
alimentos quent es no co mparti mento d o
congelador obrig a o motor de refrigeração a um
funcionamento contínuo até à completa
congelaçã o dos al iment os. Esta situação pode
provocar, temporariamente, um arrefecimento
excessiv o do comp arti mento d e refrig eraçã o.
Quando congelar alimentos frescos, mantenha o
botão do ter móst ato na posi ção in termé dia. As
quantidades pequenas de alimentos até 1/2 kg.
podem ser congeladas sem necessidade de
ajustar o bo tão de c ontro lo da te mperat ura.

Tenha um cuidado especial para não misturar alimentos já c ong ela dos c om al im entos fre scos .

Fazer cubos de gelo

Encha as formas para gelo até 3/4 da sua
capacidade e coloque-as no congelador. Solte os

semelhante; Nunca utilize objectos pontiagudos,
como facas ou garfos.

Descongelar

A) Compartimento do f rigorífico

O comparti mento do frigorí fico desc ongela-se
automaticamente. A água da descongelação circula
até ao tubo de drenagem através de recipiente
colocado na parte posterior do frigorífico (Item 5).

de água na parte post erior do fr igorífico on de se
encontra o evap orador. Alg umas gotas po dem
permanecer no in terior e rec ongelar dep ois da
descongelaç ão estar termin ada. Nã o utiliz e
objectos ponti agudos, c omo facas ou gar fos, para
remover as g otas q ue tenha m recong elado. S e,
em qualquer mo mento, a água da d escongel ação
não circular pelo c anal de r ecolha, veri fique se o
tubo de drenage m não está obstr uído com

ser limpo com um escovilhão adequado ou
objecto se melhante. Certifique-se que o tubo
esteja coloc ado de forma permanen te com a sua
extremidad e no tabul eiro de recolh a no
compressor p ara ev itar o der rame de água sobre
a instalação el éctrica ou no c hão (Item 6).

B) Compartimento do congelador

A descongelação é um processo muito fácil e
para recolha da água de descongelação. Faça a

descongelação duas vezes por ano ou quando
se tiver formado uma camada de gelo com,
aproximadamente, 7 mm. Para iniciar o
procedimento de descongelação, desligue o
frigorífico retirando a ficha da tomada de parede.
Todos os ali ment os deve m envolv idos em vária s
camadas de j ornal e g uarda dos num loc al fr esc o
(por exemplo, um frigorífico ou despensa).
Para acel erar a desc ongel ação , po dem s er

quente. Não utilize objectos pontiagudos, como
facas ou garfos, para remover o gelo. Para
efectuar a descongelação, nunca utilize
secadores de cabelo, aquecedores ou outros
aparelhos eléctr icos. Com a aju da de um a
esponja, li mpe a ág ua depos ita da na par te
inferior do compartimento do congelador. Após a
descongelação, seque completamente o interior.
Insira a ficha na tomada de parede e ligue o
interruptor.

Substituição da lâmpada interior

Para substituir a lâmpada utilizada para a
iluminaç ão do seu f rigorí fico, por fav or cham e o
seu Serviço de Assistência Autorizado.
A(s) lâmpa da(s) us ada(s ) nest e aparel ho não é
ou não são adequada(s) para a iluminação do
espaço. A finalidade desta lâmpada é auxiliar o
utilizador a coloc ar pro dutos alimen tares no

segura. As lâmpadas usadas neste aparelho têm
de suport ar
temperaturas abaixo de -20ºC.

28

Limpeza e cuidados

7. Para proteger o acabamento da pintura de alta

plástico, loc aliz ado na p arte post erior do fri gorí fic o

• Com a ajuda de alicate, incline ligeiramente o

PT Instr uções de utilização

1. Antes de efectuar a limpeza, recomendamos

que desligue o frigorífico retirando a ficha da
tomada de corrente.

2. N a li mpeza , n unca uti liz e obj ect os
pontiagudos ou substâncias abrasivas, sabões,
produtos de limpez a dom éstica, deter gentes ou
ceras abri lh antad oras .

3. Utilize água morna para limpar o exterior do
frigorífi co e seq ue-o com um pano.

4. Para limpar o interior do frigorífico, utilize um
pano humedecido com uma solução composta por
uma colher de chá de bi carbonato de soda
dissolvido num recipiente grande de água. Em
seguida, seque o int erior d o frigorí fico com u m pano.

5. Certifique-se de que não entra água na caixa
de control o da temp eratur a.

6. Se não pretender utilizar o frigorífico durante
um longo período de tempo, desligue-o, retire
todos os alimentos, limpe-o e deixe aport a
entreaberta.

qualidade, recomendamos que faça o polimento
das partes metálic as do ap arelho (por ex emplo ,
porta exter ior, laterai s exteri or es) c om c era d e
silicone (cera de polimento de automóveis).

8. Todo o pó acumulado no condensador,
localiza do na part e post erior do frigor ífic o, deve
ser retirado uma vez por ano com um aspirador.

9. Ver ifiqu e regul arment e as borr achas
herméticas da porta, para assegurar que elas
estão limpas e sem restos de alimentos.

10. Nunca:

• Limpe o equipamento com materi al inadequado
como, por exemplo, produtos der ivados do petróleo.

• O exponha a altas temperaturas,

• O limpe, esfr egue, etc., com materiai s abrasivos.

11. Remoção da tampa do compartimento para
produtos l ácteos e da prat eleir a da port a:

• Para retirar a tampa do compartimento para
produtos l áct eos, pri meir o lev ant e-a cerca de 2
cm e retire-a a partir da parte lateral que contém
uma ranhura.

• Para retirar a prateleira da porta, remova todo o
seu conteúdo e, em seguida, puxe-a
cuidadosamente.

12. Certifique-se de que o reci pient e especi al de
e que recolhe a água da descongelação, está

sempre limpo. Se pretender retirar o tabuleiro
para lim pá-lo, siga as instruções a seguir
apresentadas:

• Desligue o equipamento retirando a ficha da
tomada de parede.

aro existen te no co mpre ssor, d e modo a po der
retirar o tabuleiro.

• Levante-o.

• Limpe-o e seque-o com um pano.

• Volte a instalá-l o, invertendo a sequência das
operações.

13. Uma grande acumulação de gelo prejudicará
o desempenho do equipamento.

Recolocação d as portas

Siga as instruções por ordem numérica (Item 7).

Procedimentos correctos e incorrectos

Correcto- Limpar e descongel ar periodic amente o
frigorífico (Consulte a sec ção "D escongel ação") .
Correcto- Guardar a carne crua e de aves sob
os alimentos cozinhados e os produtos lácteos.
Correcto- Retirar dos vegetais as folhas não
utilizáv eis e lim par tod a a sujid ade.
Correcto- Deixar as alfa ces, c ouves, salsa e
couve-flor c om o t alo.
Correcto- Envolv er prim eiro o qu eijo e m papel
vegetal e, e m segui da, col ocá-lo num saco de
polietileno, retirando a maior quantidade de ar
possível. Par a obt er o s m elhor es r esul tado s,
retirar os al iment os do c omparti ment o do
frigorífico uma hora antes de consumi-los.
Correcto- Envolver a carne crua e de aves em
polietileno ou papel de alumínio. Este
procedimento evita que os alimentos sequem.
Correcto- Colocar o pei xe e os r est os em sac os
de polietileno.
Correcto- Colocar os ali mentos com cheiro
intenso ou q ue poss am secar em sacos de
polietileno, envolvê-los em papel de alumínio ou
colocá-los em r eci pient es herm étic os.
Correcto- Envolv er bem o pão par a mantê-lo
fresco.
Correcto- Esfri ar os vin hos bran cos, c ervej as, e
águas miner ais an tes de os servir.
Correcto- Verificar periodicamente o conteúdo
do congel ador .
Correcto- Manter os alimentos no frigorífico o
menor tempo possív el e res peit ar as dat as de
validade.
Correcto- Armaze nar os alimen tos pré­congelado s de acor do com as instru ções
fornecidas nas embalagens.
Correcto- Escolher sempre alimentos frescos de
alta qualidade e certificar-se de que estão
totalmen te limp os antes de os cong elar .
Correcto- Prepar ar os al iment os fres cos par a
congelação em pequenas quantidades, para
garantir uma congelação rá pida.

PT Instruções de utilização

Correcto- Envolver to dos os ali ment os em pap el

los em sacos de polietileno

alimentos cozinh ados e frescos . Eles dev erã o ser

Utilizar objectos pontiagudos, como

Incorrecto- Colocar garrafas ou latas

Dar às crianç as gel ados e c ubos de

tomada e se a al iment ação el éctri ca está activ a.

29

local, o serv iço de r ecolh a de lix o domést ico ou a loja ond e adqui riu o pr oduto .

de alumíni o ou coloc á­para congel ação, retir ando tod o o ar.
Correcto- Envolv er o s a lime ntos c ong ela dos
imediatamente após a aquisição e colocá-los no
congelador o mais rápido p ossív el.
Correcto- Descong elar os alime ntos n o
comparti mento d o frigor ífic o.

Incorrecto- Armazenar bananas no
comparti mento d o frigor ífic o.
Incorrecto- Armazenar melões no frigorífico.
Estes pode m ser esf riados durant e curt os
períodos de tempo, desde que sejam envolvidos
para evitar que fiquem com sabor de outros
alimentos.
Incorrecto- Cobrir as prateleiras c om materiais
de protecção que possam obstrui r a circulação de ar.
Incorrecto- Guardar s ubs tânc ias v ene nosas
ou perigos as no fri gorí fico. E le foi c oncebi do par a
armazenar ap enas ali ment os c omestí vei s.
Incorrecto- Consumir alimentos que estiv eram
no frigorífico durante perí odos excessivos de tempo.
Incorrecto- Armazenar , no mes mo reci pient e,

embalados e guardados separadamente.
Incorrecto- Deixar qu e os alim entos
descongelados ou sumos pinguem para os
alimentos.
Incorrecto- Deixar a porta aberta durante grandes
períodos de te mpo, o que encar ece o custo de
funcionamento e causa a forma ção excessiva d e gelo.
Incorrecto-
facas ou garfos, para remover o gelo.
Incorrecto- Colocar alim entos qu entes no
frigorífi co. Pri meir o, deix e arre fecer os al ime ntos.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como
lixo domés tico nor mal. A o contr ário , deve ser enca minha do para o po nto de recol ha aplic ável
para a recic lage m de equi pament os eléc trico s e elect rónic os. Ao as segur ar que este
equipamen to sej a elimin ado cor recta mente, ajudar á a prev enir p otenci ais efe itos neg ativo s ao
meio ambiente e à saúde humana, causados pela eliminação inadequada deste produto. Para
informaç ões mais detal hadas s obre a rec icl agem des te prod uto, co ntacte a câmara municipal

hermétic as c omple tame nte chei as c om lí qui dos
gaseificados, já que podem rebentar.
Incorrecto- Ultrapas sar a carg a máx ima
quando cong elar ali ment os fres cos.
Incorrecto-
gelo directame nte do cong elador. A temp eratura
baixa pode pr ovocar q ueima duras n os lábi os.

Incorrecto- Congelar bebidas gaseificadas.
Incorrecto- Tentar recongelar alimentos que

tenham sido descongelados; Estes alimentos
devem ser c onsumid os no pr azo de 24 horas ou
cozinhados e reco ngela dos.
Incorrecto- Retirar alimentos do congelador
com as mãos molhadas.

Resolução de problemas

Se o congelador não funcionar depois de ter sido
ligado, verifique se:

• Se a ficha está correctamente introduzida na
(Para veri ficar a al iment ação el éctri ca da

tomada, ligue outro apar elho) .

• Se o fusível está fu ndido , se o disj untor ou se o
interrupt or pri ncipal se desli gou.

• Se o controlo de temperatura está
correctamente definido.

• A nova ficha está correctamente ligada, caso a
tenha substituído.

Se, após todas estas verificações, o frigorí fic o
continuar sem funcionar, contacte o
represen tante on de adq uiriu o el ectr odomés tico.
Certifique-se de que efectuou tod as as verific ações
acima apresentadas , pois se não for encontr ada
qualquer deficiênci a será debit ado um valor .

4578336282_AC

EN-DE-FR-ES-PT

www.beko.com