RDSA240K20W
Refrigerator - Freezer type I
ררקמ- גוסמ איפקמI
Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the
appliance /3
Tempe
Before operating /3
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /4
Replacing t
Cleaning and care /5
Repositioning the door /5
Do’s and don’ts /5
Trouble
EN Index
WARNING!
!הרהזא
HE סקדניא
/ לכל תמדוק תוחיטבה7
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant
the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by
the manufacturer.
rature control and adjustment /3
he interior light bulb /5
shooting /6
ב שומיש השועש ,רוריקה רישכמ לש הניקת הלועפ חיטבהל ידכ-R600a םיללכל תייצל ךילע ,(םימיוסמ םיאנתב קר קילד) הביבסל יתודידי רוריק רמוח ,
:םיאבה
/ למשח תושירד8
/ הלבוה תוארוה8
/ הנקתה תוארוה8
/ רישכמב ןוזמה רודיסל תוצלמה9
/ תורוטרפמט לש ןונווכו הרקב9
/ תימינפה הרונה תפלחה11
/ השעת לאו השע תוארוה11
/ רישכמה תרכה9
/ הלעפהה ינפל9
/ אופק ןוזמ ןוסחא10
/ ירט ןוזמ תאפקה10
/ חרק תויבוק תנכה10
/ הרשפה10
יוקינ/ לופיטו11
/ תלדה םוקימ יוניש11
/ תולקת רותיא12
.רישכמל ביבסמ תישפוחה ריוואה תמירז תא םוסחל ןיא
ילהת תצאהל ןרציה ידי לע םיצלמומ םניאש םיינכמ םינקתהב שמתשהל ןיא.הרשפהה ך
.רוריקה לגעמ תא דימשהל ןיא
.ןוזמה ןוסחא את ךותב ןרציה ידי לע םיצלמומ םניאש למשח ירישכמב שמתשהל ןיא
1
C
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your
product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other
models.
.םירחא םימגדל םיפקת יאדווב םה ,תשכרש רצומב םילולכ םניא ךירדמב
C םיגצומה םיקלחה םא .ךתושרבש רצומל קוידב ומיאתי אלש ןכתייו םייללכ םירויא םה הז תוארוה ךירדמב םיעיפומה םירויאה
2 3 4 5 6
7
EN Instruction for use
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Congratulations on your choice of a Beko Quality
Appliance, designed to give you many years of service.
Safety first!
Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities .
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room (e.g. gar age, conservatory, annex,
shed, out-house etc.).
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
EN Instruction for use
Electrical requir ement s
Repairs to electrical equipment should only be
4. The appliance must be protect ed ag ai ns t
appliance, as this could cause injury to fingers
operate, resulting in a reduction in the storage
2
Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible positio n.
Warning! This appliance must be earthed.
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appl i ance.
ATTENTION!
This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they ar e of the ty pe
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Transportation instructions
1. The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.
2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.
3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.
rain, moisture and other atmospheric
influences.
Important!
• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.
• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.
• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.
Installation instr uctions
1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 16
degrees C (61 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +16
and +43 degrees C (61 and 109 degrees F).
At lower temperatures the appl i a nce may not
life of the food.
2. Do not place the appliance near cooker s o r
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm
3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).
• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).
4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjust me nt of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).
EN Instruction for use
5. Refer to "Cleaning and Care" section to
5. Fresh wrapped produce c an be kept on t h e
contamination. For safety, only store raw meat
9. Do not keep vegetable oil on door shelves.
thermometer to ensure that the cabinet is kept
3
prepare your appliance for use.
Getting to know your appli a nc e
(Item 1)
1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable Cabinet s helves
4 - Bottle holder
5 - Defrost water collection channel drain tube
6 - Crisper cover
7 - Crisper
8 - Adjustable front fee t
9 - Jars shelf
10 - Bottle shelf
Suggested arrangement of food i n
the appliance
Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:
1. The fridge compartmen t is for the short term storage of fresh food and drinks .
2. The freezer compartment is rated
and suitable for the freezing and storage
of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.
3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.
In order to freeze fresh food it is
recommended to pack the products in
aluminium or plastic sheet, cool them in the
fresh food compartment and store them on
the freezer compartment shelf.
It is preferable that the shelf be fixed in the
upper side of the freezer compartment.
4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.
shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.
6. Bottles can be kept in the door section.
7. To store raw meat, wrap in polythene bags
and place on the lowest shelf. Do not allow to
come into contact with cooked food, to avoid
for two to three days.
8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.
Keep the food packed, wrapped or covered.
Allow hot food and beverages to cool before
refrigerating. Le ftov er canned food should not
be stored in the can.
10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.
11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.
12. High-proof alcohol must be stored uprig ht
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.
Temperature control and adjustment
Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between 1 and 5 (the coldest
position).
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this case neither the lamp
for inside lighting will light.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
to this temperature. Freq uent door op eni ng s
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.
Before operating
Final Check
Before you start using the appliance check
that:
1. The feet have been adjusted for perf ect
levelling.
2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.
3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”
EN Instruction for use
4. The plug has been inserted into the wall
rmostat knob
storage of commercially frozen foods and also
door. Frozen food should not be affected if the
Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb)
edged
4
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.
And note that:
5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.
6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.
7. We recommend setting the the
midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).
8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer ( see; Temp er atur e
Control and Adjustment).
Storing frozen food
Your freezer is suitable for the long-term
can be used to freeze and stor e fr esh food.
If there is a power failure, do not open the
failure lasts for less than 16 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.
Freezing fresh food
Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment. When fr eezing fresh food, keep
the thermostat knob at medium position.
can be frozen without adjusting the
temperature control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.
Making ice cubes
Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.
Defrosting
A) Fridge compartment
The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on t he compr ess or
to prevent the water s pilling on the el ec tr ic
installation or on the floor (Item 6).
B) Freezer compartment
Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting. Do not use pointed or sharpobjects, such as knives or forks to remove the
frost.
EN Instruction for use
Never use hairdryers, electrical heaters or
withstand extreme physical conditions such as
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
• Subject it to high temperatures in any way,
as much air as possible. For best results,
5
other such electrical appl i ances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartm ent. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.
Replacing the interior light bulb
To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your Authorised
Service.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
temperatures below -20°C.
Cleaning and care
1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.
2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.
4. Use a damp cloth wrung out in a solution
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.
5. Make sure that no water enters the
temperature control box.
6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.
7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.
8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.
9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.
10. Never:
• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.
• Scour, rub etc., with abrasive material.
11. Removal of dairy cover and door tray :
• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.
• To remove a door tray, remove all the
contents and then simply push the door tray
upwards from the base.
12. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:
• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug
• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed
• L ift it up.
• Clean and wipe it dry
• Reassemble, reversing the sequence and
operations
13. Large accumulation of ice will impair the
performance of the freezer.
Repositioning the door
Proceed in numerical order (Item 7).
Do’s and don’ts
Do- Clean and defrost your appliance
regularly (See "Defrosting")
Do- Keep raw meat and poultry below
cooked food and dairy products.
Do- Take off any unusable leaves on
vegetables and wipe off any soil.
Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and
cauliflower on the stem.
Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper
and then in a polythene bag, ex cl udi ng
take out of the fridge compartment an
hour before eating.
Do- Wrap raw meat and poultry loosely in
polythene or aluminium foi l . This
prevents drying.
Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which
may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.
Do- Wrap bread well to keep it fresh.
EN Instruction for use
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral
Keep food for as short a time as possibl e
accordance with the instructions given on
n excessive length of
onto food.
Don’t- Leave the door open for long periods,
found.
6
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
water before serving.
Do- Check contents of the freezer every so
often.
Do-
and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.
Do- Store commercially frozen food in
the packets.
Do- Always choose high quality fresh food
and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.
Do- Prepare fresh food for freezing in small
portions to ensure rapid freezing.
Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer
quality polythene bags and make sure
any air is excluded.
Do- Wrap frozen food immediately after
purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.
Do- Defrost food in the fridge compartment.
Don’t- Store bananas in your fridg e
Don’t- Store melon in your fridge. It can be
Don’t- Cover the shelves with any protective
Don’t- Store poisonous or any dangerous
Don’t- Consume food which has been
Don’t- Store cooked and fresh food together
Don’t- Let defrosting food or food juices drip
compartment.
chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.
materials which may obstruct air
circulation.
substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.
refrigerated for a
time.
in the same container. They should
be packaged and stored separately.
as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.
Don’t- Use sharp edged objects such as
knives or forks to remove the ice.
Don’t- Put hot food into the appliance. Let it
cool down first.
Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans
containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.
Don’t- Exceed the maximum freezing loads
when freezing fresh food.
Don’t- Give children ice-cream and water
ices direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.
Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food whic h has
thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.
Don’t- Remove items from the freez er wi th
wet hands.
Troubleshooting
If the appliance does not operate when
switched on, check;
• That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance).
• Whether the fuse has blown/circuit breaker
has tripped/main distribution switch has
been turned off.
• That the temperature control has bee n se t
correctly.
• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moul d ed pl ug .
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact t he dealer fr om w hom
you purchased the unit.
Please ensure that abov e checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col lection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negatIve consequences for the environment and human health, which could
otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you
!לכל תמדוק תוחיטבה
HE
שומיש תוארוה
וא תוילכש וא תויתשיח תויוקל ילעב וא הדורי תיזיפ תלוכי ילעב םישנא ידי לע שומישל דעונ אל הז רישכמ
לש יתוכיאה רישכמב תחלצומה ךתריחב לע וניתוכרבBeko ,
.תובר םינש ךשמב ךתוא תרשל דעונש
למשחה עקשל רישכמה תא רבחת לא לכ תא ריסתש ינפל
.הרבעהל ושמישש ןגמה יטרס תאו הזיראה
• ךשמב יכנאה ובצמב רישכמה תא ראשה4 ינפל תוחפל תועש
ומוקמ לא םורזל סחדמה ןמשל רשפאל ידכ ,ותוא ליעפתש
.תיקפוא הרוצב חנוה אוה הלבוהה ןמזב םא ,דעוימה
• לוענמ םינקתומ ותלד לע רשא ,ןשי רישכמ חפל ךילשמ התא םא
ולכוי אל םידליש ידכ חוטב בצמב ותוא חינהל דפקה ,חירב וא
.וכותב דכליהל
•.דעונ אוה הלש הרטמל קרו ךא הז רישכמב שמתשהל שי
• ליכמ ךלש רישכמה .תרעוב שא ךותל רישכמה תא ךילשהל ןיא
ילוטנ םירמוח ולש דודיבה רמוחבCFC לא תונפל ץלמומ .םיקילד
ךירוגמ רוזאב תימוקמה תושרה תויורשפא לע עדימ תלבקל
.םינימז הפשא ינקתמ לעו חפל הכלשה
• ,לשמל) םמוח אלש רק רדחב הז רישכמב שמתשהל ץלמומ אל
ץוחמ ,ןסחמ ,תיבה לש ףסונ ףגא ,הלתשמ ,רוגס הינח םוקמב
.('וכו ,תיבל
תלוטנ הלעפהמ תונהילו רישכמהמ תלעותה ברמ תא קיפהל ידכ
והה תא אורקל דואמ בושח ,תויעב תויצ יא .הדיפקב תואר
םניח תוריש לבקל ךתוכז תליספל איבהל לולע הלא תוארוהל
.תוירחאה תפוקת ךלהמב
תעב ןויעל די גשיהב ןתוא קזחהו חוטב םוקמב הלא תוארוה רומש
.ךרוצה
םדא לש ותארוה יפל וא ותחגשה תחת רישכמב םישמתשמ םה ןכ םא אלא ,םימלוה עדי וא ןויסינ ירסח
.םתוחיטבל יארחאה
יא םהש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי.רישכמב םיקחשמ םנ
HE
שומיש תוארוה
למשח תושירד
.הז רישכמ קיראהל שי !הרהזא
!בל םיש
הרהזא
םיעצמאב וא םיינכמ םינקתהב שמתשהל ןיא
הרהזא
הרהזא
הרהזא
הלבוה תוארוה
4 תועפותו תוחל ,םשג ינפמ רישכמה לע ןגהל שי .
!בושח
הנקתה תוארוה
8
וקלחב אצמנה הבעמה תיתחתבש תכתמה יטוחב
תועבצאב העיצפ עונמל ידכ ,רישכמה לש ירוחאה
םורגל וא עצפיהל לולע התא .הז גוסמ שומישל דעוימ
.לבכל קזנ םרגיי אלש ידכ ,הירחאו הלבוהה
.תורחא תוירפסומטא
ל תחתמ לא תדרל תויופצ-16 ) סויזלצ תולעמ61
ןכש ,ףרוחב דחוימב וא/ו הלילב (טייהנרפ תולעמ
מ תוענה הביבסה תורוטרפמטב לועפל דעונ רישכמה-
רתי ץמאל לולע רבדה ןכש ,תורישי שמש ינרקל ףושח
דיל רישכמה תא תנקתה םא .ותלועפ תא הדימה לע
םניב םומינימ יקחרמ לע רומש ,איפקמ וא םוח רוקמ
ריקל ררקמה ןיב קחרמה תא עובקל ידכ ררקמה
תוילגרה יתש תא ןנווכ ,יכנא בצמב דומעי רישכמהש
ןוויכ דגנ וא ןועשה ןוויכב ןבוביס ידי לע ולש תוימדקה
לש ןוכנ ןונווכ .הפצרה םע קודה עגמ רוצייש דע ןועשה
ידמ םיקזח שערו טטר ענמי תוילגרה טירפ)4(.
מ תוכומנ תורוטרפמטב ייח תא רצקל לולעש המ ,יד
תישפוח ריווא תמירז טירפ)2(.
.ןוזמה לש ןוסחאה
:רישכמה ןיבל
וימדקה תוילגרה חיטבהל ידכ .ךרוצה יפל ןנווכל ןתינ ת
ישכמה רוביח ינפל חתמהש אדו ,למשחה עקשל ר
• תעגל אל דיפקהל שי רישכמה תאישנ/יוקינ ןמזב
.םיידיבו
• תבשל הסנת לא וניא אוה ;רישכמה לע דומעל וא
.רישכמל קזנ
• ןמזב רישכמל תחתמ ךבתסי אל למשחה לבכש אדו
.םידקפב
• תעגל וא רישכמב קחשל םידליל תושרהל ןיא
1רישכמה תא ריאשהל ןיא . תורוטרפמטה ובש רדחב
+16 + דע סויזלצ תולעמ43 ) סויזלצ תולעמ61 דע
109 לעפי אל רישכמהש ןכתיי .(טייהנרפ תולעמ
2 וא רוטאידר וא םייריכ דיל רישכמה תא חינהל ןיא .
30 םייריכמ מ"מ
300 םירוטאידרמ מ"מ
25 םיאיפקממ מ"מ
3 חיטבהל ידכ רישכמל ביבסמ םוקמ יד שיש אדו .
• לש ירוחאה וקלחב ירוחאה ררוואמה הסכמ תא םיש
טירפ)3(.
4 יתש תא .קלח חטשמ לע רישכמה תא ביצהל שי .
הלאל םימאות םינותנה תיוותב םימושרה רדתהו
.ךלש חוכה קפסבש
לעב עקש תועצמאב למשחל הז רישכמ רבחל ץלמומ
.רתויב שיגנ םוקמב אצמנה םיכיתנו םיגתמ
.ךמסומ יאנכט קרו ךא עצבי ילמשחה דויצל םינוקית
ועצוביש םייוגש םינוקית ךמסומ יתלב םדא ידי לע
,רישכמב שמתשמה תא הנכסב דימעהל םילולע
.תורומח תוכלשה תויהל תולולע וז הנכסלו
זג םע לעופ הז רישכמR600a יתודידי זג אוהש ,
שי ,ותנקתהו רצומה תלבוה ךלהמב .קילד ךא הביבסל
תכרעמ םא .רוריקה תכרעמל קזנ םורגל אל דיפקהל
קו הקוזינ רוריקה שי ,תכרעמהמ זג תפילד תמיי
רדחה תא ררוואלו ,שא תורוקממ רצומה תא קיחרהל
ךילהת תצאהל ןרציה ידי לע םיצלמומ םניאש םירחא
ןוזמה ןוסחא יאת ךותב ןרציה ידי לע םיצלמומ
םישנא ידי לע וא ולש תורישה ינכוס ,ןרציה ידי לע ותוא
.הנכסמ ענמיהל ידכ םיכמסומ
יהל תבייח הזיראה.הלבוהה ןמזב המלש ראש
ךשמב וליעפהל ןיא4 ילזונל רשפאל ידכ ,תוחפל תועש
.ירוקמה םמוקמ לא בושל תכרעמה
.הז קזנל יארחא היהי אל ןרציהו
.המ ןמזל
–
.הרשפהה
– תכרעמ לש ילמשחה לגעמל קזנ םורגל ןיא
.רוריקה
– ירישכמב שמתשהל ןיא םניאש למשח
.ררקמבש
– ףילחהל שי ,למשחה לבכל קזנ םרגנ םא
1. .יכנא בצמב רישכמה תא ביצהל שי הלבוהה ןמזב
2. ,תיקפוא הרוצב רישכמה חנוה ,הלבוהה ךלהמב םא
3. רישכמל קזנ םורגל לולע ל"נה תוארוהל תויצ יא
HE
5ןיכהל ידכ "לופיטו יוקינ" ףיעסב ןייע . רישכמה תא
רישכמה תרכה
רישכמב ןוזמה רודיסל תוצלמה
9ינהל ןיא . ןוזמה תא חנה .תלדה יפדמב יחמצ ןמש ח
תורוטרפמט לש ןונווכו הרקב
הלעפהה ינפל
חא הקידבהנור
תישפוח ריווא תמירז תרשפאתמו שבי ררקמה םינפ .
9
תואספוקב ןסחאל ןיא .ררקמל םתסנכה ינפל ררקתהל
תואקשמלו ןוזמל רשפא .הסוכמ וא ףוטע ,זורא
.ןהב ורתונש ןוזמה תויראש תא םירומיש
.ידמ םירק םהשכ לוכאל ןיא םינוש םימעטב םיביטרק
תולעמ ספאל תובורקה תורוטרפמטב םינסחואמ
,ןולמ ,סננא קיטסלפ תויקשב ףוטעל שי ןכל .סויזלצ
.המוד תרצותו תוינבגע ,םינופפלמ
הרוצב םדימעהלו תיטמרה םירוגס םילכמב ןסחאל
םירמוח וא ('וכו ,םיסיסרת ,תפצק ילכמ ומכ) חקלתמ
.תוצצופתה תנכס םיווהמ הלא לכ .םיציפנ
רותפכ ידי לע תורקובמ הלעפהה תורוטרפמט
ןיב בצמ לכל ותוא ןווכל ןתינו טטסומרתה1 ל-5
כ תויהל הכירצ ררקמה ךותב תעצוממה הרוטרפמטה-
ןיא .תיכנא סוחד זג םיליכמה םירצומ ררקמב ןסחאל
.(רתויב רקה
.תוימינפ תורונ וקלדי אל
הרוטרפמטה לבקתתש ךכ טטסומרתה תא ןנווכ ,ןכל
םירק תויהל םייושע ררקמב םימיוסמ םיקלח .היוצרה
ידמ קודבל ץלמומ .הליגר יד העפות יהוז .(ןוראה לש
ררקמה תלד תחיתפ .וז הרוטרפמט תרמשנ ררקמבש
,ררקמב הרוטרפמטה תיילעל תמרוג תופוכת םיתעל
אדוול ידכ םוח דמ תועצמאב הרוטרפמטה תא םעפ
.שומישה רחאל דיימ תלדה תא רוגסל ץלמומש ךכ
תודוקנה תא קודב ,רישכמב שמתשהל ליחתתש ינפל
סה תריגמ ומכ) רתוי םימח וא רתוי ןוילעה הצקהו םיטל
.ירוחאה וקלחב
."לופיטו יוקינ" ףיעסב
שומיש תוארוה
.שומישל
10 ומכ םירצומו ,םיססות תואקשמ איפקהל ןיא .
11 םיגוס . םה םא םיקוזינ תוקריו תוריפ לש םימיוסמ
12 שי לוהוכלא לש הובג זוכיר ילעב םיפירח תואקשמ .
טירפ)1(
1 - איפקמה ףדמ
2 - הרונה תבשותו טטסומרתה
3 - םיננווכתמ ןורא יפדמ
4 - םיקובקב ןוסחאל ןקתמ
5 - הרשפה ימ ףוסיאל הלעת-
זוקינ רוניצ
6 - תוקריה תריגמ הסכמ
7 - תוקריה תריגמ
8 - תוננווכתמ תוימדק תוילגר
9 - ףדמ צתונצנ
10 - םיקובקבה ףדמ
:הנייגיה לע הרימשלו ילמיטפוא ןוסחאל תויחנה
1 ןוזמ לש דעומ רצק ןוסחאל דעונ רוריקה את .
ה רותפכ םא" בצמב אוה טטסומרת0 הז הרקמב .יובכ רישכמה "
.ונוסחאלו אופק ןוזמ תאפקהל
5+) סויזלצ תולעמ +41°F.(
רישכמב ןוסחאה תצלמהל דימת תייצל שי
.ןוזמה תזירא לע תניוצמה
םירצומה תא זוראל ץלמומ ,ירט ןוזמ איפקהל ידכ
אתב םתוא ררקל ,דמצנ קיטסלפב וא םוינימולא דידרב
.האפקהה את ףדמ לע םתוא ןסחאלו ירטה ןוזמה
את לש ןוילעה וקלחב ףדמה תא ןיקתהל ףידע
תודעוימה תוריגמב ןסחאלו תוקנל שי םיירט תוקריו
:תואבה
1.ןיטולחל תונזואמו תוננווכמ תוילגרה .
2
ןיבל וניב עגמ עונמל שי .רתויב יתחתה אתב וחינהלו
3 תועיפומה תוצלמהל םאתהב יקנ ררקמה םינפ .
רשב ןסחא ,ןוחטיב רתיל .םוהיזל ששחמ לשובמ ןוזמ
.דבלב השולש דע םיימויל לשובמ
םוסחל אל ידכ ,רחא רמוח לכב וא ריינב םיפלשנה
.םיירט תואקשמו
2 יפל גרודמ איפקמה את . םיאתמ אוהו
3 םהל דעוימה דחוימה אתב בלח ירצומ ןסחאל שי .
.תלדב
.האפקהה
4.םימיטא םילכמב לשובמ ןוזמ ןסחאל שי .
5 תוריפ .ףדמה לע חינהל ןתינ ףוטעו ירט רצומ .
.םהל
6 םהל דעוימה םוקמב ןסחאל ןתינ םיקובקבה תא .
.תלדב
7 קיטסלפ תויקשב לשובמ אל רשב ףוטעל שי .
8 םיפדמה תא תוסכל ןיא ,תיברמ תוליעי תגשהל .
המירז .רק ריווא לש תישפוח
HE
4 .לעפומ למשחה גתמו חוכה קפסל רבוחמ עקתה .
:תואבה תודוקנל בל םיש ,ןכ ומכ
אופק ןוזמ ןוסחא
ירט ןוזמ תאפקה
דנואפ) .ג"ק יצח דע תונטק ןוזמ תויומכ איפקהל ןתינ
חרק תויבוק תנכה
הרשפה
רוריקה את (א
האפקהה את (ב
10
.ירט ןוזמב אופק ןוזמ בברעל אלש דחוימב דפקה
תואופק תוינבת ררחש .איפקמל ותוא סנכהו ולש
ןיא ןפואו םינפ םושב ;המוד ילכ וא ףכ לש תידי תרזעב
רישכמה בגב אצמנה ףוסיא לכמ לא זוקינה רוניצב
תונטק םימ תופיט תווהתהל תויושע הרשפהה ךלהמב
קלח .דייאמה יובח ובש םוקמב ,רוריקה את בגב
שמתשהל ןיא .הרשפהה תמלשה םע בוש אופקלו
תוגלזמ וא םיניכס ומכ םיננושמ וא םידח םיצפחב
הצוחה וזקנתה אל הרשפהה ימ ,והשלכ בלשב ,םא
לע םימ תליזנ עונמל ידכ סחדמה לע ףוסיאה תינבתב
אצמנ והצק רשאכ תועיבקב חנוה רוניצהש אדו
.הרשפהה ימ תטילקל תדחוימ ףוסיא תרעק תוכזב
ידי לע למשחהמ רישכמה תא קתנ ,הרשפהה ךילהב
ןסחאלו ןותיע תובכש רפסמב ןוזמה לכ תא ףוטעל שי
וא םידח םיצפחב שמתשהל ןיא .הרשפהה ךילהת תא
.חרקה תרסהל תוגלזמ וא םיניכס ומכ םיננושמ
דע חרקה תויבוק שגמ תא םימב אלמ3/4 תלוביקהמ
.ואפקש תונטק תופיט תרסהל
זעב תוקנל ןתינ זוקינה רוניצ תא .זוקינה הקנמ תר
הפצרה לע וא ילמשחה ןקתמה טירפ)6(.
.למשחה עקשמ עקתה תאצוה
.(הווזמ וא ררקמ ,המגודל) רק םוקמב ותוא
מ איפקמב תוריהזב חינהל שי זרזל ידכ םימח םימ ילכ
הצק ילעב םיצפחב שמתשהל וא םיניכס ומכ ,דח
תויושע תונטקה תופיטהמ ימינפה קלחב ראשיהל
.המוד ילכ וא תורטקמ
כ לש הבוגב חרק תבכש-7 ") מ"מ1/4 ליחתהל ידכ .(
שומיש תוארוה
(דחא.תורוטרפמטה תרקב רותפכ תא ןנווכל ילבמ
.תוגלזמ
רויא)5(.
.הנוכנה המרל עיגת ררקמב ןוסחאה תרוטרפמטש דע
.תימינפה הרונה תקלדנ תחתפנ תלדה רשאכ
םה םג םייושע רוריקה תכרעמב םימוטאה םיזגהו
דמה םא ןיב שער עימשהל יהוז .אל םא ןיבו לעופ סח
.הליגר העפות
ובש רוצייה ךילהת בקע ,הליגר העפותל תבשחנ
.םגפ הניא איה ;ןרציה שמתשה
תורמשנ רישכמבש אדוול ידכ הרוטפרמטה תא
ויוצרה ןוסחאה תורוטרפמט ןונווכו הרקב ףיעס האר) ת
.(תורוטרפמט לש
םוח דמ תועצמאב הרוטרפמטה תא קודבל ץלמומ
.(תורוטרפמט לש ןונווכו הרקב ףיעס האר) קיודמ
5 םילזונה .לועפל ליחתמ סחדמהשכ שער עמשנ .
6 ררקמה לש ןוילעה הצקה לש תצקמב תילג העונת .
7 רטנלו עצמאל טטסומרתה רותפכ תא ןווכל ץלמומ .
8 ןתמה .ותלעפה רחאל דיימ ררקמה תא אלמל ןיא .
וט ךורא ןוסחאל םיאתמ איפקמה הנקנש ןוזמ לש חו
.ירט ןוזמ לש ןוסחאלו האפקהל ןכו אופק
תלד תא חותפל ןיא ,למשחב הלקת העריא םא
אל למשחה תקספה םא םגפיי אל אופק ןוזמ .איפקמה
ל רבעמ הכראתה-16 תכראתמ הלקתה םא .תועש
הקידבה יפלו ןוזמה תא קודבל שי יזא ,הז ןמזל רבעמ
שבל וא דיימ ותוא לוכאל םא טילחהל ואיפקהלו ול
.שדחמ
תובוטה תואצותה תלבקל תואבה תוארוהל תייצל שי
.רתויב
רשפה תרצונ רשאכ וא הנשב םיימעפ רישכמה תא
תוכיא .ןותנ ןמז לכב ידמ הלודג תומכ איפקהל ןיא
אפוק אוה רשאכ רתויב הבוטה הרוצב תרמשנ ןוזמה
.תירשפאה תוריהמב ואולמב
ןמז לכב רישכמה לש האפקהה תלוביקמ גורחל ןיא
.ןותנ
זמ תחנה רוריקה רישכמל םורגת האפקהה אתב םח ןו
.ןוזמה לש תטלחומה ותאיפקל דע הקספה אלל לועפל
לש ידמ בר רוריקל ינמז ןפואב איבהל הלולע וז הלועפ
תא ביצהל שי ,ירט ןוזמ תאפקה תעב .רוריקה את
.עצמא בצמב טטסומרתה רותפכ
11
HE
ירונת ,רעיש ישביימב שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב
תימינפה הרונה תפלחה
לופיטו יוקינ
תסימתב הלבטנש ,הטוחסו החל תילטמב שמתשה .
• ,תוהובג תורוטרפמטל רישכמה תא ףושחל ןיא
תלדה םוקימ יוניש
השעת לאו השע תוארוה
ובש דצהמ הצוחה ותוא ךושמו מ"ס ינשכב הסכמה
תייצ ,ותוא תוקנל ידכ שגמה תא ריסהל ךנוצרב
אצוה ,רתויב תובוטה תואצותה תלבקל .הפיטעל
תינבתה תא ריסהל היהי רשפאש ידכ םייחקלמ
ריווא רודחי אלש דיפקהלו ,קיטסלפ תיקשב
.וסיסבמ הלעמ יפלכ תלדה שגמ
קנ היהי הרשפה ימ ףסואה ,רישכמה םא .תע לכב י
םירפסמה רדס יפל ךשמה טירפ)7(.
.בלח ירצומלו לשובמ
יקה אתמ הניבגה תא.הליכאה ינפל העש רור
.הסכמה חתפ אצמנ
:תואבה תוארוהל
למשחה עקשמ
("הרשפה" ףיעס
.המדאה תא םהמ
.לועבגה
.םוינימולא דידרב וא דמצנ קיטסלפב תררחושמ
.שוביי עונמל ןתינ וז הרוצב
נימולא דידרב וא קיטסלפ תויקשב שבייתהל םוי
.םיטא לכמל ותוא סינכהל וא
שומיש תוארוה
• םרוגה רמוח תועצמאב 'וכו ,ףשפשל ,קירבהל ןיא
.תוטירשל
11חה ירצומ את לש הסכמה תרסה .:תלדה שגמו בל
• תא םרה ,בלחה ירצומ את לש הסכמה תרסהל
• תא ףוחדו ותלוכת תא ןקור ,תלדהמ שגמ תרסהל
12
• עקתה תאצוה ידי לע למשחהמ ררקמה תא קתנ
• תועצמאב ,סחדמה לעש זיזה תא תונידעב חתפ
• .התוא םרה
• התוא בגנו הקנ
• ולועפ רדסב שדחמ התוא בכרההקוריפל ךופה ת
13.איפקמה יעוציבב עגפת חרק לש הלודג תורבטצה .
שי - האר) תועיבקב רישכמה תא רישפהלו תוקנל
שי -
שי - תוקנלו שומישב םניאש םילע תוקריהמ איצוהל
שי - לע תיבורכו היליזורטפ ,בורכ ,הסח ריאשהל
שי - זא קרו הוועש ריינב הליחת הבוהצ הניבג ףוטעל
שי - הרוצב םילשובמ אל ףועו רקב רשב ףוטעל שי
שי - .קיטסלפ תויקשל םייברק וא םיגד ףוטעל
שי - לולעש ןוזמ וא קזח חיר לעב ןוזמ ףוטעל
שי - .ותוירט לע רומשל ידכ בטיה םחל ףוטעל
תיתחתב ורגאנש הרשפהה ימ תא גופסב הצוחה הקנ
ימינפה קלחה תא שבי הרשפהה רחאל .האפקהה את
הרואתל תומיאתמ ןניא הז רישכמל תושמשמה תורונה
ראשהו ותוא הקנ ,ןוזמה לכ תא ונממ רסה ,ותוא הבכ
תקרבהב תשמשמה) ןוקיליס תוועש תועצמאב (ץוחבמ
.עבצה רומיג לש ההובגה ותוכיא לע ןגהל ידכ (תוינוכמ
.הרשפה ךרוצל םימוד למשח ירישכמ וא למשח
ה .תוידוסיב תא לעפהו ריקבש עקשל עקתה תא סנכ
.למשחה תקפסא
תרונ וא הליגרה הרונה תא ףילחהל ידכLED
תורישה גיצנ תא ןמזה ,ררקמב הרואתל תשמשמה
.השרומה
איה הרונה הדעונ המשלש הרטמה .תיבה ירדח לש
הל שמתשמל רוזעל איפקמ/ררקמל ןוזמ יכרצמ סינכ
.החונו החוטב הרוצב
תודימע תויהל תובייח הז רצומב תושמשמה תורונה
מ תוכומנ תורוטרפמט ומכ םיינוציק םייזיפ םיאנתב
--20°C.
1 למשחהמ רישכמה תא קתנל ץלמומ ,יוקינה ינפל .
.למשחה עקשמ עקתה תאצוה ידי לע
2ירישכמב שמתשהל ןיא . יוקינ ירמוחב וא םידח ם
,תיבל יוקינ ירישכתב ,ןובסב ,תוטירשל םימרוגה
.הוועש םע הקרבה ירמוחב וא םינוש יוקינ ירמוחב
3 לש ינוציחה קלחה יוקינל םירשופ םימב שמתשה .
.ותוא בגנו רישכמה
4
ל הדוס לש תחא תיפכ לש סחיב הייתשל הדוס יצחכ
רישכמה לש ימינפה קלחה תא תוקנל ידכ ,םימ רטיל
.ובגנלו
5 תרקב תביתל םימ וסנכיי אלש דפקה .
.תורוטרפמטה
6 ,הכורא הפוקתל רישכמב שמתשהל הנווכ ןיא םא .
.תצקמב החותפ תלדה תא
7לש םייתכתמה םיקלחה תא קירבהל ץלמומ . רצומה
רישכמה ידצ ,תלדה לש ינוציחה קלחה ,רמולכ)
8 בגבש הבעמה לע רבטצהש קבא ריסהל שי .
.קבא באוש תרזעב הנשב םעפ רישכמה
9 םהש אדוול ידכ תלדה ימטא תא תועיבקב קודב .
.ןוזמ יקיקלח םהילא וקבדנ אלשו םייקנ
10:ןפואו םינפ םושב .
• ;םיאתמ אל רמוח תועצמאב רישכמה תא תוקנל ןיא
.טפנ סיסב לע םירצומ ,לשמל
HE
שי - םימו םינוש הריב יגוס ,ןבל ןיי רוריקב רומשל
שי .ירטו לשובמ ןוזמ לכימ ותואב דחי ןסחאל
ןיא - יקרפל החותפ רישכמה תלד תא ריאשהל
ןובשח תא חפנל אל ידכ ,םיכשוממ ןמז
תולקת רותיא
12
4578336263/AA
HE
חרק תורצוויה עונמל ידכו למשחה לע רתי
.חרקה תויבוק תרסהל תוגלזמ
,םיזגומ תואקשמ תוליכמה תומוטא תויחפ
.ץצופתהל םילולע םהש ןוויכמ
.ירט ןוזמ תאפקה תעב
הלולע הכומנה הרוטרפמטה .איפקמהמ
.םייתפשה לע רוק תויווכל םורגל
ךות ותוא לוכאל24 ותוא לשבל וא תועש
:אדו ,וליעפהל ןויסינה תעב לעופ וניא רישכמה םא
למשחל רבח ,חוכ תקפסא תמייק םא קודבל ידכ)
.הבכ ישארה גוליפה
תוקידבה תכירע רחאל ןיידע לעופ וניא רישכמה םא
אצמית אל םאש ןוויכמ ,הלא תוקידב וכרענ ןכאש אדו
.רישכמה תא תשכר ונממש ןכוסל הנפ ,ל"נה
לע ביוחת ,הלקת לכ.תורישה
לש תלוספב םלוה יתלב לופיט בקע םרגיהל תולולע רשא ,םדאה תואירבלו הביבסל תוילילש תוילאיצנטופ תואצות
הפשא קוליסל תורישה םע ,ךירוגמ םוקמב הייריעה םע רשק רוצ ,הז רצומ רוזחימ לע ףסונ טרופמ עדימל .הז רצומ
,הנוכנ הרוצב הפשאל רצומה תא ךילשהל דיפקמ התאשכ .ינורטקלאו ילמשח דויצ לש רוזחמל עונמל רזוע התא
שומיש תוארוה
.השגהה ינפל םיילרנימ
.הדימה
ןיא - וא םיניכס ומכ םידח םיצפחב שמתשהל
ןיא - ררקתהל ול רשפא .םח ןוזמ רישכמב חינהל
.הליחת
ןיא - וא םילזונב םיאלמ םיקובקב איפקמב חינהל
ןיא- ה תומכהמ גורחל האפקהל תרתומה תיברמ
ןיא - תורישי םיביטרק וא תודילג םידליל תתל
ןיא - .םיססות תואקשמ איפקהל
ןיא - שי ,רישפהש ןוזמ איפקמב רומשל תוסנל
יפקהלו.לושיבה ירחא וא
ןיא - .תובוטר םיידיב איפקמהמ םיטירפ ריסהל
.(רחא רישכמ
.ןקתוהש בצועמה
• .חוכ תקפסא תמייקשו הכלהכ עקשל סנכוה עקתהש
• גתמ/םרזה קספמב הלקת תמייק/ףרשנ ךיתנה םא
•.הכלהכ הרדגוה הרוטרפמטה תרקבש
• עקתה תא תיניש םא ,הכלהכ טווחמ שדחה עקתהש
."שומישל ןורחא ךיראת" לעו "הגופת ךיראת" לע
.הזיראה לע תועיפומה
.ותאפקה ינפל ותוא תוקנל
.הריהמ האפקה חיטבהל
אדוו האפקהל תומיאתמה תויתוכיא קיטסלפ
מל ריווא רדח אלש.ןוז
.רשפאה לככ םדקומ איפקמב
ידכ ,תופוטע ןה דוע לכ םירצק ןמז יקרפל
וזמ יכרצמל חירה תרבעה תא עונמל ן
.םירחא
.ריוואה תמירז תא םוסחל
.דבלב םיליכא םיכרצמ ןוסחאל דעונ אוה
כ ןסחאלו זוראל.דרפנב גוס ל
.םירחא ןוזמ יכרצמ לע ףטפטל
למסה ףוסיא תדוקנל וריבעהל שי .תיתיב תלוספכ הז רצומב לפטל ןיאש ןייצמ הזיראה וא רצומה יבג לעש
שי- .איפקמה תלוכת תא תובורק םיתעל קודבל
שי- דפקהו רשפאה לככ רצק ןמז קרפל ןוזמ רומשל
שי - תוארוהל םאתהב אופק הנקנש ןוזמ ןסחאל
שי- דפקהו ההובג תוכיאב ירט ןוזמ דימת רוחבל
שי- ידכ תונטק תונמב האפקהל ירט ןוזמ ןיכהל
שי- תויקשב וא םוינימולא ריינב ןוזמה לכ תא ףוטעל
שי- ותוא חנהו ותיינק רחאל דיימ אופק ןוזמ ףוטעל
שי- .רוריקה אתב ןוזמ דימת רישפהל
ןיא - .רוריקה אתב תוננב ןסחאל
ןיא - ןתוא ררקל ןתינ .רוריקה אתב תוננב ןסחאל
ןיא - םילולעש ןגמ ירמוחב םיפדמה תא תוסכל
ןיא - .רישכמב םינכוסמ וא םיליער םירמוח ןסחאל
ןיא - .ידמ בר ןמז ררקמב אצמנש ןוזמ לוכאל
ןיא ןיא - לושיב ילזונל וא רישפמ ןוזמל רשפאל
.רצומה תא תשכר הבש תונחה םע וא תיתיב
EN,
4578336263/AA
HE
EN,
Loading...