Beko RDSA240K20W User manual [BS,SQ,MK,HU]

RDSA240K20W

Hladnjak-Zamrzivač tipa I Frigorifer

Фрижидер Замрзнувач

-Ngrirës Tipi I

- Тип I

űtő-És Fagyasztógép I-Es Típusú

UPOZORENJE !

U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje R600a (zapaljivo), potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.  Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.  Ne oštećujte cirkulacioni sistem.  Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.  Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.  Mos e prishni qarkun ftohës.  Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e

ushqimeve.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.  Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете

ги само оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.  Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!

 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

Sigurnost na prvom mjestu! /1

Električni priključak /2

Upute za tra

Upoznajte s uređajem /3 Preporuče

Kontro Prije upotrebe /3 P Zamrzavanje svježe hrane /4 Priprema kocki ca leda /4 Odmrzavanje /4 Zamjena sija

Čišćenje i održa

Premještanje vrata /5

Učiniti / Ne

Siguria vjen e para Kërkesat elektrike /8 Udhëzime tr Njihuni me pajisjen tuaj /9 Rregullimi i sugj Kontrolli d Para se ta vini në pun Ve Ngr Bërja e Zëvend Pastrimi dhe k ujdesi /11 Ripozicio Bëj dhe mos bëj /12 Zgjidh

Безбедноста на прво место! /14 Електрично приклучување /15 Инструкции за транспорт /15 Инструкции за инсталација /15 Запознајте го вашиот уред /16 Сугестии за аранжирање на храната во уредот /16 Контрола Пред оперирањето / Чување на замрзната храна /17 Замрзнување на свежа храна /17 Правење на коцки мраз /17 Одмрзнување /17 Замену Чистење и одржувње /18 Де Направете/немојте да правите /19 Проблеми

Első a biztonság

Elektromos követelmények /22 Szállítási utasítások /22 Beüzemelési utasítások /22 Ismerje meg készül ékét /23 Javasolt a készü

Hőmérséklet szabályozás Működtetés előtt /24

Fagy Friss étel fagyasztása /24 Jégkockák készítése /24 Kiolvasztás /24

Belső villanykörte cseréje /25

Tisztítás és védelem /25 Ajtó áthelyezése /25 Tegye és ne tegye /25 Problémakeresés /26

BiH Sadržaj

SQ Indeks

МК Содржина

HU Tartalomjegyzé

ohranjivanje zamrznute hrane /4

klanjanje problema /6

ndosja e ushqimev e të ngrira /10

irja e ushqimeve të freskëta /10

–позиционирање на вратата /19

nsport; Upute za instalaciju /2

ni raspored hrane u uređaju /3

la temperature i podešavanje /3

lice unutarnjeg os vjetljenja /5

učiniti /5

ansporti; Udhëzime instalimi /8

he rregullimi i temperaturës /9

kubave të akul lit; Shkrirja /10

ësimi i llambës së brendshme /11

nimi i derës /12

ja e problemeve /13

и подесување на температура /16

вање на внатрешната сијалица /18

– можни решенија /20

asztott étel tárolása /24

vanje /5

eruar i ushqimeve në pajisje /9

! /21

lékben lévő étel elrendezése /23

! /7

ë /10

és beállítás /23

Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog

izgleda vašeg proizvoda. Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se

oni odnose na druge modele.

C Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me

produktin tuaj. Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë për modele të tjera.

C Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат

точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.

C A használati útmutatóban található képek szemlélteto jelleguek, nem a valódi terméket ábrázolják.

Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak

4 5 6

mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili

BiH Uputstvo za upotrebu

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja BEKO napravljenog da Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot

pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga

na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne

kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite

da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u

izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj

prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je

da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan servis tokom garantnog perioda.

Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10

godina počev od datuma kupovine proizvoda.

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili

instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

BiH Uputstvo za upotrebu

Electričal priključak

2. Ako se tokom transporta uređaj mora staviti

3. Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do

Važno!

slobodnog prostora radi nesmetane cirkulacije

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,

uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni

na pločici na unutarnjoj strani uređaja u skladu sa strujnom mrežom. Preporučujemo da priključite uređaj na utičnicu koja ima prikladan prekidač i osigurač na lako

dostupnom mjestu. Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnom uređaju treba uraditi

samo ovlaštena osoba. Loše izvedeni popravci obavljeni od strane neovlaštene

osobe, nose rizik koji može uključivati kritične

posljedice za lice koje koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R 600a koji je bezopasan za okolinu, ali zapaljiv gas. Tokom transporta i

fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen sistem hlađenja i dolazi do curenja gasa iz sistema, držite uređaj daleko od izvora

plamena i na izvjesno vrijeme provjetrite prostoriju. UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke sprave ili ostala sredstva kako bi ubrzali

proces odmrzavanja, drugačije od onih koji su preporučeni od strane proizvođača.

UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav-

ajuć e kolo. UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne

uređaje unutar odjeljaka za spremanje hrane ukoliko nisu vrsta koju je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE - Ukoliko je napojni kabal

oštećen, mora biti zamijenjen od strane proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba

sličnih kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u uspravnom položaju. Kutija u koju je uređaj upa-

kovan ne smije se oštetiti tokom transporta. u vodoravan položaj, ne smije se koristiti

najmanje 4 sata radi stabilizacije sustava.

oštećenja uređaja, za što proizvođač neće

biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili

drugih atmosferskih utjecaja.

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne dirajte

rukama metalne žice kondenzatora na stra-

žnjoj strani uređaja, jer možete ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije za to predviđen. Možete se ozlijediti ili ođtetiti uređaj.

• Pazite da tokom transporta ili pomicanja,

naponski kabel ne dođe pod uređaj jer to može ođtetiti kabel.

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s ure-

đajem ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje

postoji vjerojatnost pada temperature ispod 10°C (50°F) tokom noći i/ili posebno zimi, jer

je uređaj predviđen za rad u prostoriji gdje se

temperatura kreće u rasponu od +10°C do

+38°C (50°F do 100°F). Na nižim

temperaturama, uređaj možda neće raditi, đto će smanjiti vijek trajanja namirnica pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili radijatora ili direktno na sunce, jer će to izazvati dodatni rad uređaja. Ako je uređaj postavljen uz izvor topline ili zamrzivač, držite

se minimalnih razmaka: Od kuhala 30 mm Od radijatora 300 mm Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno

zraka (Slika 2).

• Stavite stražnji odstojnik za cirkulaciju zraka na stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak između hladnjaka i zida (Slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu podlogu. Prednje dvije nožice mogu se po potrebi prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da

je uređaj u uspravnom položaju, okrenite

prednje nožice u smjeru kazaljke na satu ili suprotno, dok ne ostvarite čvrsti kontakt s podlogom. Propisno namještene nožice

spriječiti će pretjeranu buku i vibracije (Slika 4).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i održavanje” da pripremite uređaj za upotrebu.

BiH Uputstvo za upotrebu

Upoznavanje s uređajem

Sabirni kanal za otopljenu vodu Odvodna

9. Nemojte držati biljno ulje u pregradama

(Slika 1) 1 - Rešetka zamrzivača 2 - Kutija za termostat i lampu

(unutrašnje osvjetljenje) 3 - Pomična rešetka 4 - Drzac za flase 5 -

cijev 6 - Poklopac posude za povrće 7 - Posuda za povrće i voće 8 - Podesive prednje nož i ce 9 - Polica na vratima 10 - Polica za boce

Preporučeni raspored hrane u uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog pohranjivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i pića.

2. Odjeljak zamrzivača označen je s i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje

prethodno zamrznute hrane. Preporuka za spremanje hrane nalazi se na pakiranju i treba je se pridržavati.

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to

predviđen pretinac u vratima.

Prilikom zamrzavanja svježih namirnica

preporučuje se da ih zapakujete u

aluminijumsku ili plastičnu foliju, ohladite u

odjeljku za svježe namirnice, a zatim ostavite na policu u odjeljku za zamrzavanje.

Poželjno je da polica bude učvršćena u

gornjem dijelu odjeljka zamrzivača.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s

hermetičkim zatvaranjem.

5. Svježi zamotani proizvodi mogu se držati

na policama. Svježe voće i povrće treba očistiti i držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga stavite u polietilenske vrećice i odložite na najnižu policu.

Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom

hranom, kako bi izbjegli kontaminaciju. Radi

sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3

dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične

police nemojte pokrivati papirom ili drugim

materijalima, kako bi omogućili slobodnu

cirkulaciju hladnog zraka.

vrata. Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili

pokrivenu. Pustite toplu hranu i piće da se

ohladi prije stavljanja u hladnjak. Os ta tke konzervirane hrane nemojte držati u konzervi.

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se

konzumirati previše hladni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice,

krastavce, paradajz i slično stavljajte u plastične vrećice.

12. Alkoholna pića sa visokim postotkom

alkohola moraju se spremiti u dobro zatvorenim, usprav no postavljenim bocama. Nikada ne spremajte proizvode koji sadrže zapaljive pogonske plinove (npr. Razni

raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari.

Postoji opasnost od eks plozije.

Kontrola temperature i podešavanje

Radne temperature podešavaju se dugmetom termostata i mogu biti postavljene u bilo koju

poziciju između 1 i 5 (najhladnija pozicija).

Prosječna temperatura u hladnjaku treba biti

oko +5°C (+41°F). Zato namjestite termostat za postizanje željene temperature. Neki odjeljci hladnjaka mogu biti

hladniji ili topliji (kao što je posuda za povrće

ili gornji dijelovi hladnjaka) što je sasvim

normalno. Preporučujemo povremenu

provjeru temperature termometrom kako bi se uvjerili da se hladnjak održava na

preporučenoj temperaturi.

Često otvaranje vrata izaziva porast unutarnje temperature, zato se preporučuje zatvaranje

vrata što je prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna provjera

Prije početka upotrebe uređaja provjerite da:

1. su prednje nožice podešene tako da su u savršenoj ravnini.

2. je unutrašnjost suha i zrak može slobodno cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu-

čeno u “Čišćenju i održavanju”.

4. je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da ima struje. Kada otvorite vrata, pali se unutarnje svjetlo.

BiH Uputstvo za upotrebu

I zapamtite da:

Ako nestane struje, nemojte otvarati hladnjak.

Kada zamrzavate svježu hranu držite dugme

Neke kapi mogu zaostati i nakon odmrzavanja

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom sistemu mogu također prouzročiti buku,

bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je normalno.

6. je lagano podrhtavanje u gornjem dijelu hladnjaka normalno uslijed procesa proizvodnje koji je korišten; to nije kvar.

7. preporučujemo postavljanje termostata na srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje temperature kako bi se uvjerili da uređaj

održava željenu temperaturu. (Vidi “Kontrola temperature i podešavanje”).

8. ne stavljate stvari u hladnjak neposredno

nakon uključenja. Pričekajte dok se

unutrašnjost ne rashladi na željenu temperaturu. Preporučujemo provjeru temperature pouzdanim termometrom (Vidi “Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti za zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Za spremanje hrane zamrznute kod kuće,

pogledajte podatke o dužini čuvanja pojedinih namirnica na vratima.

Hrana bi trebala ostati zamrznuta ako prekid struje ne traje duže od 16 sati. Ako nestanak struje traje duže, hranu treba provjeriti i odmah je koristiti ili skuhati te ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridržavate uputa kako bi dobili najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine

odjedanput.

Kvalitet hrane najbolje je očuvan ako se

zamrzne što brže, u cjelosti. Nemojte prelaziti

kapacitet zamrzavanja uređaja unutar 24

sata. Stavljanje tople hrane u odjeljak za

zamrzavanje prouzročiti će trajni rad

kompresora sve dok se hrana ne zamrzne u cjelosti. To može dovest i do prekomjernog hlađenja u hladnjaku.

termostata na srednjem položaju. Manje količine hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez podešavanja termostata.

Posebno pazite da ne mješate već zamrznutu

i svježu hranu.

Priprema kockica leda

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4

zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite

zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim predmetom; nikada nemojte koristiti oštre predmete kao što su noževi ili viljuške.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hladnjaka odmrzava se automatski. Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se putem sabirne posude na stražnjoj strani uređaja do odvodne cijevi. (Slika 5) Tokom odmrzavanja mogu se formirati kapljice vode na stražnjem dijelu odjeljka

hladnjaka, jer je iza njega smješten isparivač.

ponovno se zamrznuti. Nemojte ih uklanjati oštrim ili šiljatim predmetima kao što su noževi ili viljuške. Ako se u bilo kom trenutku voda nakupljena odmrzavanjem ne drenira iz sabirnog kanala, provjerite da li su dijelovi

namirnica začepili odvodnu cijev. Drenažna

cijev se može očistiti sa čistačem za slavine ili sličnim predmetom. (Slika 6)

B) Odjeljak za zamrzavanje Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih

problema zahvaljujući specijalnoj sabirnoj

posudi za odmrznutu vodu. Odmrzavanje provedite otprilike 2 puta godišnje ili kada je naslaga leda deblja od 7 mm. Kako bi

započeli postupak odmrzavanja, isključite uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice u

zidu. Svu hranu izvadite iz frižidera, stavite u nekoliko posuda ili umotajte u novinski papir te odložite na hladno mjesto (npr. hladnjak ili ostavu). Posude s toplom vodom možete pažljivo staviti u odjeljak za zamrzavanje da ubrzate postupak odmrzavanja. Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete kao što su noževi ili viljuške za uklanjanje leda. Nikada nemojte koristiti sušilo za kosu, elektri-

čne grijalice ili slične električne naprave za

odmrzavanje.

+ 25 hidden pages