Beko RDSA240K20W User manual [UK,RU,BG,SL,AR]

Download

Холодильник-Морозильник типу I

Інструкція з експлуатації

Холодильник-Морозильник типа I

Руководство по эксплуатации

Хладилник и Фризер тип I

Инструкции за употреба

Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I

Navodila za uporabo

ﺔﺟﻼﺛ - عوﻧ ﯾرﻔﻟارز I

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

RDSA240K20W

UKR-RUS-BG-SL-AR

УВАГА!

رﯾذﺣﺗ

اد ﺔﯾﺑرﮭﻛ تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا كﻠﺗ فﻼﺧﺑ ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﺎﻌطﻟا ظﻔﺣ قودﻧﺻ لﺧ.

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,

окрім тих, що рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.  Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.  Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,

кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.  Не наранявайте хладилната верига.  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega krogotoka.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻖﯾدﺻ دﯾرﺑﺗ لﺋﺎﺳ مدﺧﺗﺳﯾ يذﻟاو ،كﯾدﻟ دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟ ﻲﻌﯾﺑطﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ R600a ( ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗطﻘﻓ ﺔﻧﯾﻌﻣ فورظ)ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ،:

ﻗوﻌﻣ ﺎ

ﺋﯾﺷ ﻊﺿﺗ ﻻ.

 زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ ءاوﮭﻟا رﯾودﺗ ﺔﯾرﺣﻟ ﺎ  ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﺗ ﻲﺗﻟا تاودﻷا فﻼﺧﺑ ،ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗﻟ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.  دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد فﻼﺗإ ﻰﻟإ دﻣﻌﺗ ﻻ.



Безпека перш за все! /1 Вимоги до електропостачання /2 Інструкція з транспортування /2 Інструкція зі встановлення /2 Загал Рекомендова холодильнику /3 Регулювання температури /3 Перед початком роботи /3 Зберігання заморожених продуктів /3 Заморожування свіжих продуктів /3 Заморожування льоду; Розморожування /4 Заміна ла Чищ Перенавішування дверцят /4 Що слід і чого не можна робити /5 Усунення несправностей /5

Безопасность прежде всего /6 Требования к электропитанию /7 И Инструкция по установке /7 Общие све Рекомендуемый способ размещен холодильнике /8 Регулировка температуры /8 Перед началом работы /8 Хра За Замора Замена лампо Чистк Перевешивание двери /10 Что Устранение неисправностей /

UKR Зміст

RUS Coдepжаниe

ьні відомості про холодильник /2

ний спосіб розміщення продуктів у

мпочки всередині холодильника /4

ення холодильника і догляд за ним /4

нструкция по транспортировке /7

дения о холодильнике /8

ия продуктов в

нение замороженных продуктов /9

мораживание свежих продуктов /9

живание льда; Размораживание /9

чки внутри холодильника /10

а холодильника и уход за ним /10

следует и чего нельзя делать /10

Сигурността преди всичко /12 Електрически изисквания / Транспортни инструкции Инструкции при инсталиране / Запознаване с вашия уред / Препоръки при подреждане на храната / Контрол на температурата и настройки / Преди работа / Съхранение на замразени храни / Замразяване на свежи продукти / Лед Подмяна на лампичката от вът осветление /15 Почистване и грижи / Промяна посоката на отваряне на вратата / Полезни съвети Разрешение на проблеми

Varnost /

Električne zahteve

Navodila za prevoz / Navodila za namestitev / Spoznajte vašo napravo / Predlag Nadzorovanje Pred delovanjem / S Zamrzovanje sveže hrane / Izdelava Odtajanje / Zamenjava notranje žarnice /

Čiščenje in

Kaj lahko in kaj ne smete /20 I

BG Съдържание

SL Kazalo

AR سرﮭﻔﻟا

ا/ً ﻻوأ ﺔﻣﻼﺳﻟ22

/13

13 14

; Размразяване /15

решното

/16

/18

ana ureditev hrane v napravi /18

in prilagoditev temperature /19

hranjevanje zamrznjene hrane /19

ledenih kock /19

skrb; Premeščanje vrat /20

skanje in odpravljanje napak /21

/ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا23

/ لﻘﻧﻟا تادﺎﺷرإ23

/ بﯾﻛرﺗﻟا تادﺎﺷرإ23

ﻋ فرﻌﺗﻟا/ كﺑ صﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠ23

ﯾﺗرﺗﻟا/ زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﺔﻣﻌطﻸﻟ حرﺗﻘﻣﻟا ب23

/ طﺑﺿﻟاو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا24

/ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ24 / ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗ24 / ﺔﺟزﺎطﻟا ﺔﻣﻌطﻷا دﯾﻣﺟﺗ24

/ ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ دادﻋإ24

/ دﻣﺟﺗﻟا ﺔﺑاذإ25

/ ﻲﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا حﺎﺑﺻﻣ لادﺑﺗﺳا25

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا /25

بﺎﺑﻟا ﻊﺿوﻣ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ /25

/ ﮫﻠﻣﻋ بﺟﯾ ﻻ ﺎﻣو ﮫﻠﻣﻋ بﺟﯾ ﺎﻣ26

/ ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا26

комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі

Если в приобретенном вами изделии нет каких используются в других моделях.

вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

kupili

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до

, вони призначені для інших моделей.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от вашей модели.

-либо из показанных компонентов, значит, они

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo

, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﻖﺑﺎطﺗﺗ ﻻ دﻗو ﺔﯾﻧﺎﯾﺑ تﺎﻣوﺳر ﻲھ اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا لﺎﻛﺷﻷا

رﺗﺷا يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراو ﻊطﻘﻟا هذھ نﻛﺗ مﻟ اذإ .زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﻖﺑﺎطﺗﺗ.ىرﺧأ عاوﻧﻷ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎﮭﻧﺈﻓ ،ﮫﺗﯾ

2 3 4

утилізації побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

UKR Інструкція з експлуатації

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або розумовими

безпеку. Використання пристрою дітьми також має відбуватися під контролем дорослих.

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника Beko Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайтехолодильник до електромережі, доки не приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному положенні, Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години, для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, і в нього на дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому

стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому

зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за

призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його

спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими органами влади для отримання інформації стосовно того,

куди можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на

складі, в прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію. Поламка холодильника в результаті недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне обслуговування впродовж

гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб

її можна було легко знайти в разі необхідності.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10

років з моменту придбання виробу.

здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені неправильним ставленням до утилізації цього виробу.

За докладнішою інформацією щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби

Вимоги до електропостачання

відкритого вогню добре провітріть приміщення.

живлення пошкоджений,

• Не сідайте і не ставайте на холодильник. Він

• Впевніться, що електричний провід не потрапив

• Не дозволяйте дітям гратися з холодильником

тури холодильник може не працювати

прямому сонячному світлі, оскільки це викличе

необхідну відстань між холодильником і стіною

UKR Інструкція з експлуатації

Перед тим, як вставити штепсель до електричної розетки, впевніться, що напруга і частота струму, вказані на заводській марці

всередині холодильника, відповідають напрузі

та частоті струму у Вашому будинку. Ми рекомендуємо підключати холодильник до електромережі через розетку, належним

чином встановлену у легкодоступному місці.

Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має

виконуватися лише кваліфікованим спеціалістом. Неправильний ремонт, виконаний некваліфікованою людиною, пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника

циркулює газ R600a, що не має шкідливого

впливу на навколишнє середовище, але легко займається. Під час транспортування та встановлення холодильника намагайтесь не пошкодити систему охолодження. Якщо пошкодження таки сталося і має місце витік газу з системи охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд із холодильником не було джерел

УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що рекомендуються в цій інструкції для прискорення розморожування холодильника

та очищення морозильної камери від льоду. УВАГА - Не допускайте пошкоджень системи охолодження. УВАГА - Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань, окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.

УВАГА - Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інша особа, котра має аналогічну

кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися лише у

вертикальному стані.

Заводська упаковка під час транспортування

має залишитись непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час транспортування був розміщений горизонтально, ним не слід

користуватися принаймні 4 години, щоб всі його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від дощу,

вологи та інших атмосферних впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або переміщення холодильника і не торкатися металічних частин конденсатора в задній частині холодильника, бо в результаті можна

пошкодити пальці та руки.

для цього не призначений. Ви можете

отримати травму чи пошкодити холодильник.

під холодильник під час і після переміщення

холодильника, інакше його можна пошкодити. або гратися з ручками чи кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де температура може опускатися нижче 10 °C вночі або, особливо, взимку, оскільки холодильник розрахований на роботу за температури навколишнього середовища в

межах від +10 до +38 °C. За більш низької

темпера і термін зберігання продуктів в ньому має бути

скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу від кухонних плит або радіаторів опалення чи на

додаткове навантаження на агрегати холодильника. Якщо ви змушені встановлювати холодильник поряд із

джерелом тепла або морозильником, забезпечте наступну мінімальну відстань: від кухонних плит 30 мм від радіаторів опалення 300 мм від морозильників 25 мм

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника було достатньо вільного місця і повітря вільно

циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на задньому

боці холодильника для того, Щоб забезпечити

(див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній поверхні. Дві передні ніжки мають бути відповідним чином відрегульовані. Щоб досягти суворо вертикального положення холодильника, відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти

годинникової стрілки, доки вони не будуть

стійко стояти на підлозі. Правильне регулювання ніжок холодильника попереджує надмірну вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про холодильник:

(див. мал. 1)

1 - Поличка морозильної камери 2 - Коробка термостату та лампочка внутрішнього освітлення 3 - Знімні полички 4 - Держатель пляшок 5 - Жолоб для стікання конденсату 6 - Кришка ящика для овочів 7 - Коробка для овочів 8 - Регульовані ніжки 9 - Поличка для банок 10 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб розміщення

яке положення між 1 і

Середня

В разі частого відчинення дверцят холодне

В разі

будуть працювати безперервно, поки продукти не заморозяться.

UKR Інструкція з експлуатації

продуктів у холодильнику.

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для зберігання заморожених продуктів. Рекомендації зі зберігання заморожених продуктів вказані на їх упакуванні і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна зберігати

на поличці. Свіжі фрукти та овочі мають бути

чистими та зберігатися в ящику для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не допускайте контакту сирого м’яса з готовими стравами, щоб уникнути зараження З метою безпеки

зберігайте сире м'ясо лише два-три дні.,

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні бути накриті папером або іншим матеріалом, що перешкоджає вільній циркуляції холодного

повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях з внутрішньої сторони дверцят. Зберігайте продукти

загорнутими, упакованими або під кришкою. Охолодіть гарячі продукти або напої перш ніж ставити їх в холодильник . Відкриті консерви не

повинні зберігатися у консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої, а

лід з ароматизованої води не варто вживати

надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від температури, близької до 0° С. Тому тримайте ананаси, диню, огірки, томати та інші подібні

продукти у поліетиленових пакетах.

11. Міцні спиртні напої повинні зберігатися у вертикальних, щільно закритих ємкостях. Ніколи не зберігайте у холодильнику продукти, що містять легкозаймистий газ (например, вершки з розпилювачем, консерви в аерозольному упакуванні и т.п.) або вибухові

речовини. Це може бути небезпечно.

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь5 (максимально низька температура).

температура всередині холодильного

відділення має бути +5 °C. Тому встановіть

термостат в положення, що забезпечить потрібну температуру. В різних місцях всередині холодильного відділення (наприклад, ящика для овочів або у верхній частині відділення) температура може бути

вище або нижче, що цілком нормально. Ми

радимо періодично перевіряти точним термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

повітря виходить з холодильника і

температура всередині підвищується, тому не

залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані так, щоб забезпечувати стійке положення

холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо,

повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто

вимитим, як рекомендується у розділі, “Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у розетку та електричний струм ввімкнутий. Коли відчиняються дверцята холодильного відділення, має загорятись лампочка

внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні компресора. Рідина та газ всередині системи охолодження також можуть створювати деякий шум, незалежно від того, працює

компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це

нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в середнє

положення і деякий час спостерігати за температурою, щоб пересвідчитись, що холодильник підтримує потрібну температуру

зберігання (див. розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу після ввімкнення. Зачекайте, доки всередині не встановиться потрібна температура. Ми

радимо перевіряти температуру точним термометром(див. розділ «Регулювання

температури”).

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів, заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

перебоїв із електропостачанням не відкривайте

дверцята холодильника. Заморожені продукти

не постраждають, якщо електропостачання

перервано менше, ніж на 16 годин. Якщо струму

немає більш тривалий час, то слід перевірити продукти, що зберігаються і негайно використати

їх або проварити і заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз. Продукти краще

зберігаються, якщо вони проморожені наскрізь

максимально швидко. Не перевантажуйте морозильну камеру більше, ніж на добу. Якщо

покласти до морозильної камери теплі продукти, то агрегати холодильника повинні

На якийсь час це призведе до надмірного

кубики льоду ручкою ложки або іншим

електричної розетки. Всі продукти слід загорнути

Призначення цієї лампи - полегшити

Регулярно перевіряйте ущільнення дверцят,

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку на

UKR Інструкція з експлуатації

зниження температури в холодильному

відділенні. Заморожуючи свіжі продукти,

встановлюйте термостат в середнє положення. Невеликі порції продуктів (до 0,5 кг) можна

заморожувати без зміни положення термостату.

Особливо ретельно слідкуйте за тим, щоб не

зберігати разом заморожені та свіжі продукти.

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і помістіть його у морозильне відділення. Діставайте подібним інструментом; ніколи не користуйтесь гострими або ріжучими предметами.

Розморожування:

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується

автоматично. Тала вода стікає до дренажної трубки через накопичувальний контейнер в задній частині холодильника (див. мал. 6). Під час розморожування краплі води можуть накопичуватися у задній частині холодильного відділення, де розміщений прихований випаровував. Вони можуть залишитися на стінці випаровувала, де повторно замерзнуть, коли закінчиться розморожування. Не видаляйте замерзлі краплі гострими або ріжучими предметами на зразок ножів або виделок. Якщо в якусь мить ви побачите, що тала вода не витікає з накопичувального контейнера,

перевірте, чи не забилась дренажна трубка в результаті потрапляння частинок продуктів. Дренажну трубку можна продути будь-яким пристроєм для прочистки (див. мал. 5).

B) Морозильна камера

Морозильна камера розморожується дуже

просто і без зайвого клопоту завдяки наявності

спеціального піддону для збирання талої води.

Розморожуйте камеру двічі на рік або коли накопичиться шар наморозі товщиною до 7 мм. Щоб розпочати розморожування, вимкніть холодильник з мережі, витягнувши штепсель з

в кілька шарів паперу і скласти в прохолодному місці (наприклад, холодильнику або коморі). Для

того, щоб прискорити розморожування, можна поставити до морозильної камери ємність з

теплою водою. Не користуйтесь гострими або

ріжучими предметами, на зразок ножів або

виделок для того, щоб видалити наморозь.

Ніколи не користуйтеся феном, електричним

обігрівачем або будь-яким іншим електричним

приладом для розмороження. Видаліть губкою талу воду, що зібралась на дні морозильної

камери. Після розморожування витріть насухо

внутрішню поверхню камери. Вставте штепсель

в розетку і ввімкніть холодильник.

Заміна лампочки всередині холодильника

Для заміни лампи освітлення холодильника зверніться до авторизованого сервісного

центру. Ламп(и) з цього пристрою не призначена(і) для освітлення кімнати.

розташування продуктів у холодильнику / морозильнику безпечним та зручним чином. Лампи, що використовуються у цьому пристрої, повинні витримувати важкі умови

експлуатації, такі як температура нижче -20°C.

Чищення холодильника і догляд за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник вимикачем і витягувати штепсель з

електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення холодильника гострими інструментами або абразивними матеріалами, милом, побутовими засобами для чищення, миючими

або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу холодильника

користуйтеся теплою водою і витирайте його

насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди (одна чайна ложка на півлітра води) для того, щоб вимити холодильник всередині, і протріть

всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапляла

до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися холодильником тривалий час, вимкніть його, заберіть з нього всі продукти, вимийте зсередини та залишіть дверцята не

причиненими.

7. Ми радимо Вам полірувати металеві частини корпусу (тобто зовнішню поверхню дверей, бокові стінки) силіконовою мастикою

(автомобільний поліроль) для того, щоб зберегти високу якість пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі, розташованому в задній частині холодильника, слід раз на рік видаляти

пилососом.

щоб пересвідчитися, що воно чисте і на ньому

немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними для цього засобами, такими, як наприклад,

речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу високої

температури;

• не мийте, не протирайте і т.п. холодильник,

використовуючи абразивні матеріали.

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий лоток, розташований у задній частині холодильника для збирання талої води був

завжди чистим.

Якщо вам треба витягнути його, щоб помити, дотримуйтесь наведених нижче рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і витягніть

штепсель з розетки; компресорі, щоб.

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик, потягніть його на себе до кінця, при підніміть і

витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на

схемі (див. мал. 7).

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,

Дата виробництва міститься в серійнному номері

зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Що слід і чого не можна робити

не загортаючи сильно. Це запобігає висушуванню.

ділити свіжі продукти на маленькі порції,

Не слід - зберігати в холодильнику отруйні або

Холодильник призначений

призведе до додаткових витрат в його експлуатації.

пляшки, наповнені водою, або не відкриті банки

давати дітям морозиво або фруктову

використати впродовж доби

UKR Інструкція з експлуатації

Слід - регулярно чистити і розморожувати холодильник (див. розділ «Розморожування»). Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх

полицях, під полицями, на яких стоять готові

страви та молочні продукти. Слід - очищати овочі від землі та видаляти невикористовуване листя. Слід - не відрізати листя салату та петрушки

від коренів, а звичайну та кольорову капусту

від качана. Слід - сир спершу загортати у пергаментний

папір, а потім класти до поліетиленового пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для поліпшення смакових якостей сиру, рекомендується діставати його з

холодильника за годину до вживання. Слід - класти сире м'ясо та птицю до

поліетиленового пакету або алюмінієвої фольги,

Слід - класти рибу та тельбухи до поліетиленового пакету. Слід - загортати продукти, що мають сильний

запах, чи продукти, що можуть висохнути, у

поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу чи зберігати їх в щільно закритому посуді. Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб зберегти його свіжим. Слід - охолоджувати білі вина, пиво та мінеральну воду перед вживанням. Слід - частіше перевіряти продукти, що зберігаються у морозильній камері. Слід - зберігати продукти впродовж якомога

меншого часу і суворо дотримуватися термінів

зберігання. Слід - зберігати готові заморожені продукти відповідно до інструкцій, вказаних на упаковці. Слід - завжди вибирати свіжі продукти високої

якості і ретельно мити їх перед замороженням.

Слід -

щоб вони швидше заморожувались. Слід - загортати всі продукти в алюмінієву

фольгу або спеціальні поліетиленові пакети для

морозильника і видаляти з упаковки все повітря. Слід - якомога скоріше загортати щойно

куплені заморожені продукти і класти їх до

морозильної камери. Слід - розморожувати заморожені продукти у холодильному відділенні.

Не слід - зберігати у холодильнику банани. Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу, якщо вона загорнута так, щоб її запахом не

пропахли інші продукти. Не слід - закривати полиці будь-якими

захисними матеріалами, що можуть

перешкоджати циркуляції повітря.

небезпечні речовини. лише для зберігання харчових продуктів. Не слід - вживати продукти, що зберігалися в холодильнику понад припустимий час. Не слід - зберігати разом в одному посуді

готові страви та свіжі продукти. Вони мають бути покладені до різних контейнерів і

зберігатися окремо. Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів,

що розморожуються, крапала на інші

продукти, які зберігаються в холодильнику. Не слід - залишати дверцята холодильника

відчиненими впродовж тривалого часу, бо це

Не слід - використовувати гострі або ріжучі

предмети, на кшталт ножів або виделок для

видалення наморозі. Не слід - ставити до холодильника гарячі продукти. Треба спершу дати їм прохолонути. Не слід - класти до морозильної камери

газованої води, бо вони можуть розірватися. Не слід - переповнювати надміру морозильну камеру під час замороження свіжих продуктів.

Не слід -

воду прямо з морозильної камери. Вони

можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої. Не слід - тривалий час зберігати розморожені

продукти, їх треба або проварити і заморозити знов. Не слід - діставати продукти з холодильника мокрими руками

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його

ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної розетки правильно і що електричний струм не вимкнений. (Для перевірки наявності струму

ввімкніть до цієї розетки інший прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся вимикач, чи не вимкнений головний вимикач

на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений вірно;

• що новий штепсель, що використовується

замість заводського, поставлений вірно.

Якщо холодильник все ще не працює після того, як Ви виконали перераховані вище перевірочні дії, порадьтесь із продавцем, в

якого ви придбали холодильник.

Будь ласка, пересвідчіться, що перевірили все, що могли, бо в іншому разі може виявитися, що Вам доведеться платити гроші,

якщо пошкоджень не буде виявлено.

Gaesti, str.13 Desembrer №210, Romania (Румунія)

Офіційний представник на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса: 01021, м. Київ, вул. Кловський узвіз, буд. 5 тел/факс.: 0-800-500-4-3-2

Термін служби 10 рокiв

продукту, що вказаний на етикетці, розташованій на продукті, а саме, перші дві цифри серійного номера позначають рік виробництва, а останні дві - місяць. Наприклад, «10-100001-05» означає, що продукт виготовлений в травні 2010 року. Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити,

RUS Инструкция по

эксплуатации

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими

Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодильника Beko, который будет служить Вам долгое время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном положении, не включайте его после распаковки по крайней мере 4 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на две-

ри есть замок или задвижка, убедитесь, что они в исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не оказались в нем

запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с местными органами власти для получения информации относительно того, куда можно выбросить старый

холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в неотап-

ливаемом, холодном месте (например, в гараже, на складе,

в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.). Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебой-

ную работу холодильника, очень важно внимательно прочи-

тать эту инструкцию. Поломка холодильника в результате несоблюдения наших рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное обслуживание в течение гарантийного

периода. Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте, чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Оригинальные запасные части будут предоставляться в

течение 10 лет с момента покупки изделия.

или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую

Требования к электропитанию

механическими приспособлениями, кроме тех,

ния

е должна быть

3. Изготовитель не несет ответственности за олодильника, если нарушаются

ллических частей конденсатора

под холодильник во время и после перемещения

работать, и срок хранения

чрезмерную вибрацию и шум (см. рис. 4).

RUS Инструкция по

эксплуатации

Перед тем, как вставить штепсель в электрическую розетку убедитесь, что

напряже-ние и частота тока, указанные на

заводской марке внутри холодильника, соответствуют напряжению и частоте тока в

электросети вашего дома.

Мы рекомендуем подключать холодильник к электросети через розетку, должным образом

установленную в легко доступном месте.

ВНИМАНИЕ!

Холодильник должен быть заземлен.

Ремонт электрического оборудования должен выполняться только квалифицированным специалистом. Неправильный ремонт, выполненный неквалифицированным человеком, сопряжен с риском, и холодильник

может стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника циркулирует газ R600a, который не оказывает вредного воздействия на окружающую среду,

но легко воспламеняется. Во время

транспортировки и установки холодильника старайтесь не повредить систему охлаждения. Если все же повреждение произошло и имеет место утечка газа из

системы охлаж-дения, следите за тем, чтобы рядом с холо-дильником не было источника открытого ог-ня, и хорошенько проветрите помещение. ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими

что рекомендуются в настоящей инструкции, для ускорения размораживания холодильника

и очистки морозильной камеры от льда. ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения системы охлаждения. ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри холодильника электрические приспособле-

кроме тех, которые рекомендованы

изготовителем холодильника. ВНИМАНИЕ – Во избежание несчастных

случаев при повреждении шнура питания замену должен осуществлять производитель, его представитель по сервису или лицо,

имеющее аналогичную квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться только в вертикальном положении. Заводская упаковка при транспортировке н

повреждена.

2. Если во время транспортировки холо-дильник был помещен горизонтально, им не

следует пользоваться по крайней мере 4 часа для того, чтобы все его системы пришли в норму.

повреждение х

вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от дождя,

влажности и других атмосферных воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при чистке

или перемещении холодильника и не касаться мета

в задней части холодильника, по-скольку в результате можно повредить пальцы и руки.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник.

Он для этого не предназначен. Вы можете получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не попал холодильника, иначе его можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с

холодильником или баловаться с ручками и

кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в

котором температура может опускаться ниже 10

°C ночью или, в особенности, зимой, поскольку

холодильник рассчитан на работу при температуре окружающей среды в пределах от

+10 до +38 °C. При более низкой температуре холодильник может не продуктов в нем должен быть сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи

кухонных плит или радиаторов отопления или в прямом солнечном свете, поскольку это вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты холодильника. Если Вы вынуждены устанавливать холодильник рядом с источником тепла или морозильником, обеспечьте

следующее минимальное расстоя-ние: от кухонных плит 30 мм от радиаторов отопления 300 мм от морозильников 25 мм

3. Постарайтесь, чтобы вокруг холодильника

было достаточно свободного места, и воздух

циркулировал свободно (см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на задней стороне холодильника для того, чтобы обеспечить необходимое расстояние между холодильником и

стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой

поверхности. Две передние ножки должны быть соответствующим образом отрегулированы. Чтобы добиться строго вертикального положения холодильника, отрегулируйте ножки, вращая их по часовой или против часовой стрелки, пока они не будут устойчиво стоять на полу. Правильная регулировка ножек холодильника предотвращает

5. Обратитесь к разделу “Чистка

замораживающую способность в три звездочки

контакта сырого мяса с готовыми блюдами, чтобы

9. Не держите растительное масло на полках

Крепкие спиртные напитки должны храниться

регулируется ручкой термостата, которая может

и 5 (максимально низкая температура). Средняя

проверять термометром, сохраняется ли внутри

RUS Инструкция по

эксплуатации

холодильника и уход за ним”, чтобы

подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(см. рис. 1).

1. Полка морозильной камеры

2. Коробка термостата и лампочки внут- реннего освещения

3. Съемные полки

4. Держатель бутылок

5. Дренажная трубка для сбора талой воды

6. Крышка ящика для овощей

7. Ящик для овощей

8. Регулируемые ножки

9. Полка для банок

10. Полки для бутылок

Рекомендуемый способ размещения продуктов в холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению и

соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено

для непродолжительного хранения свежих

продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

и предназначена для хранения замороженных продуктов. Рекомендации по хранению замороженных продуктов указаны на их упа

ковке и их следует соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться в

специальном отделении на внутренней

стороне двери. Для замораживания свежих

продуктов рекомендуется упаковать их в алюминиевую фольгу или пластиковую пленку, охладить в отделении для свежих продуктов и поместить в морозильную камеру. Желательно поместить продукты на верхнюю

полку морозильной камеры.

4. Приготовленные блюда должны храниться

в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно хранить

на полке. Свежие фрукты и овощи должны

быть чистыми и хранится в ящике для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном

отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых

пакетах и на самой низкой полке. Не допускайте

избежать заражения. В целях безопасности

храните сырое мясо только два-три дня.

8. Для максимально эффективной работы

холодильника, съемные полки не должны быть накрыты бумагой или другими материалами, препятствующими свободной

циркуляции холодного воздуха.

с внутренней стороны двери. Храните продукты, упакованными, завернутыми или под крышкой. Охладите горячие продукты и напитки прежде, чем ставить их в холодильник. Открытые консервы не должны

храниться в консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные на-

питки, а лед из ароматизированной воды не

следует употреблять слишком холодным.

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от

температуры, близкой к 0° С. Поэтому держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры и другие подобные продукты в полиэтиленовых пакетах.

12.

в вертикальных, плотно закрытых сосудах. Никогда не храните в холодильнике продукты, содержащие легко воспламеняющийся газ (например, сливки с распылителем, консервы в аэрозольной упаковке и т.п.) или взрывчатые

вещества. Это может быть опасно.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника

быть установлена в любое положение меж ду 1

температура внутри холодильного отделения должна быть +5 °C. Поэтому, установите термостат в положение, которое обеспечит нужную температуру. В разных местах внутри холодильного отделения (например, ящика для овощей или в верхней части отделения) температура может быть выше или ниже, что вполне нормально. Мы советуем периодически

холодильника нужная температура. При частом

открывании двери холодный воздух выходит из холодильника и температура внутри него повышается, поэтому не оставляйте дверь холодильника открытой и старайтесь закрывать

ее как можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации холодильника

проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать

устойчивое положение холодильника.

2. Внутри холодильника должно быть сухо, и воздух за ним должен циркулировать свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто

вымыт, как рекомендуется в разделе “Чистка

холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в розетку

и электричество включено. Когда открывается дверца холодильного отделения, должна

загораться лампочка внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

Холодильник рассчитан на длительное хранение

ето время это приведет к чрезмерному

положение. Небольшие порции продуктов ( до

Замораживание льда

автоматически. Талая вода стекает к дренажной

капли острыми или режущими предметами типа

трубку

аза

RUS Инструкция по

эксплуатации

5. Вы будете слышать шум при включении

компрессора. Жидкость и газ внутри системы охлаждения также могут создавать некоторый шум, независимо от того, работает

компрессор или нет. Это вполне нормально.

6. Верхняя часть будет слегка вибрировать.

Это нормально и не является дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в среднее

положение и некоторое время следить за температурой, чтобы убедиться, что холодильник поддерживает нужную темпе ратуру хранения

(см. раздел “Регулировка температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же после

включения. Подождите пока внутри не установится нужная температура. Мы советуем проверять температуру точным термометром

(см. раздел “Регулировка температуры”).

Хранение замороженных продуктов

пищевых продуктов, замороженных промышленным способом, а также может быть использован для замораживания и хранения свежих продуктов. В случае перебоев с электропитанием, не открывайте дверь холодильника. Замороженные продукты не пострадают, если электропитание прервано менее чем на 16 часов. Если электричества нет более длительное время, то следует проверить хранимые продукты и немедленно использовать

их или проварить и заморозить заново.

Замораживание свежих продуктов

Пожалуйста, соблюдайте следующие рекомендации для получения наилучших результатов. Не замораживайте продукты сразу в слишком большом количестве за один

раз. Продукты лучше сохраняются, если они проморожены насквозь максимально быстро.

Не перегружайте морозильную камеру более,

чем на сутки. Если поместить в морозильную

камеру теплые продукты, то агрегаты холодильника должны будут работать непрерывно, пока продукты не заморозятся. На како понижению температуры в холодильном отделении. Замораживая свежие продукты, устанавливайте термостат в среднее

0,5 кг) можно замораживать без изменения положения термостата. Особенно тщательно следите за тем, чтобы не хранить вместе

замороженные и свежие продукты.

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и поместите его в морозильное отделение. Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или другим подобным инструментом; никогда не пользуйтесь острыми или режущими

предметами вроде ножей или вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается

трубке через накопительный контейнер в задней части холодильника (см. рис. 6). При размораживании капли воды могут скапливаться в задней части холодильного отделения, где размещен скрытый испаритель. Они могут остаться на стенке испарителя и повторно замерзнуть, когда закончится размораживание. Не удаляйте замерзшие

ножей или вилок. Если в какойто момент Вы обнаружите, что талая вода не вытекает из накопительного контейнера, проверьте, не засорилась ли дренажная трубка в результате

попадания частиц продуктов. Дренажную

можно продуть какимлибо приспособлением для прочистки (см. рис. 5).

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается крайне просто и без всяких хлопот, благодаря наличию специального поддона для сбора талой воды. Размораживайте камеру два р в год или тогда, когда накопится слой инея толщиной до 7 мм. Чтобы начать размораживание, выключите холодильник из сети, вытащив штепсель из электрической розетки. Все продукты следует завернуть в несколько слоев бумаги и сложить в прохладном месте (например холодильнике или кладовке). Для того, чтобы ускорить размораживание, Вы можете осторожно поставить в морозильную камеру емкость с теплой водой. Не пользуйтесь острыми или режущими предметами вроде ножей или вилок для того, чтобы удалить иней. Никогда не пользуйтесь феном, электрическим нагревателем или какимлибо другим аналогичным электрическим прибором для размораживания. Удалите губкой талую воду, собравшуюся на дне морозильной камеры.

После размора-живания насухо вытрите внутреннюю по-верхность камеры. Вставьте штепсель в ро-зетку и включите холодильник.

Замена лампочки внутри

бытовыми чистящими средствами, моющими

Следите за тем, чтобы вода не попадала в

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник,

для молочных продуктов, сначала поднимите

пластмассовый лоток, расположенный в задней

гда чистый. Если Вам надо

• острожно разогните плоскогубцами защелку

ыполните действия в порядке, указанном на

RUS Инструкция по

эксплуатации

холодильника

Для замены лампочки освещения холодильника обратитесь в авторизированный

сервисный центр. Лампа (-ы), используемая (- ые) в данном изделии, не подходит (-ят) для

бытового освещения помещений. Данная лампа предназначена для освещения при размещении пользователем продуктов питания в холодильной/морозильной камере, обеспечивая безопасность и удобство. Лампы, используемые в этом приборе, должны выдерживать экстремальные физические

условия, например, температуру ниже -20°C.

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать холодильник

выключателем и вытаскивать штепсель из

электрической розетки перед чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или абразивными материалами, мылом,

или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника пользуйтесь

теплой водой и вытирайте его насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды

(одна чайная ложка на поллитра воды) для того, чтобы вымыть холодильник внутри, и

протрите все поверхности насухо.

коробку регулятора температуры.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться

холодильником в течение длительного времени, выключите его, уберите из него все продукты,

вымойте внутри и оставьте дверцу приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е. внешнюю поверхность двери, боковые стенки) силиконовой мастикой (автомобильная полироль) для того, чтобы сохранить

высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на конденсаторе,

расположенном в задней части холодильника,

следует раз в год удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение двери,

чтобы убедиться, что оно чистое, и на нем

нет остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не

предназначенными для этого средствами такими как, например, веществами,

содержащими бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

используя абразивные материалы.

11. Как снять крышку отделения для молочных продуктов и лоток на двери.

• Для того, чтобы снять крышку отделения

ее на пару сантиметров и вытащите ее с той

стороны, где на крышке имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток, расположенный на двери, удалите все, что на нем лежит, и затем просто поднимите его

и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

части холодильника и служащий для сбора талой воды, был все вытащить его для того, чтобы вымыть,

следуйте приведенным ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки и

вытащите штепсель из розетки;

на компрессоре, чтобы освободить лоток, и

вытащите его резким движением;

• вымойте лоток и просушите;

• поставьте лоток на место, выполнив описанные выше действия в обратном порядке.

13. Большой слой льда мешает нормальной

работе холодильника, ухудшая его

характеристики.

Перевешивание двери

схеме (см. рис. 7).

Что следует и чего нельзя делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел

“Размораживание”). Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых

стоят готовые блюда и молочные продукты. Следует - очищать овощи от земли и удалять неиспользуемые листья. Следует - не отрезать листья салата и

петрушки от корней, а обычную и цветную

капусту от кочерыжки. Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь воздух. Для улучшения вкусовых качеств сыра, рекомендуется доставать его

из холодильника за час до употребления. Следует - класть сырое мясо и птицу в по-

лиэтиленовый пакет или алюминиевую фольгу, не заворачивая туго. Это

препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

ла на другие

Не следует - оставлять дверь холодильника

помещать в морозильную камеру

RUS Инструкция по

эксплуатации

полиэтиленовые пакеты. Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или

алюминиевую фольгу, или хранить их в плотно закрытой посуде. Следует - тщательно упаковывать хлеб, чтобы сохранить его свежим. Следует - охлаждать белые вина, пиво и минеральную воду перед употреблением. Следует - почаще проверять продукты, хранящиеся в морозильной камере. Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго

соблюдать сроки хранения. Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями,

указанными на упаковке. Следует - всегда выбирать свежие

продукты высокого качества и тщательно

мыть их перед замораживанием. Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее

замораживались. Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные полиэтиленовые пакеты для морозильника и

удалять из упаковки весь воздух. Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные

продукты и класть в морозильную камеру. Следует - размораживать замороженные продукты в холодильном отделении.

Не следует - хранить в холодильнике бананы. Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Не следует - закрывать полки любыми

Не следует - хранить в холодильнике

Не следует - употреблять в пищу продукты,

Не следует - хранить вместе в одной и той

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

Ее можно охладить в течение короткого времени, если она завернута так, чтобы ее

запахом не пропахли другие продукты.

защитными материалами, которые могут

препятствовать циркуляции воздуха.

ядовитые или опасные вещества. Холодильник предназначен для хранения

только пищевых продуктов.

которые хранились в холодильнике сверх

допустимого времени.

же посуде готовые блюда и свежие продукты. Они должны быть уложены в

разные контейнеры и храниться отдельно.

размораживаемых продуктов капа

продукты, хранящиеся в холодильнике.

открытой в течение длительного времени, поскольку это приведет к дополнительным

расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для

удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует -

наполненные жидкостью бутылки или нераспечатанные банки с газированными

напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при

замораживании свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из морозильной камеры. Они могут

обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо использовать в течение суток, либо

проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он

включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество не отключено. (Для проверки наличия тока в розетке, включите в нее другой

электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель, не

отключился выключатель или не отключен главный выключатель на

распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен правильно;

• что новый штепсель, используемый вместо заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает после того, как Вы выполнили описанные выше проверочные действия, посоветуйтесь с продавцом, у которого Вы купили холодильник. Пожалуйста, убедитесь, что проверили все, что могли, поскольку иначе может получиться так, что Вам придется напрасно платить деньги, если никакого повреждения

не будет обнаружено.

BG Инструкции за употреба

власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на Beko Качествени Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа преди да свалите опаковката и предпазните средства за

транспортиране.  Оставете уреда неподвижен поне 4 часа преди

включване, за да позволите компресорното масло да се установи в нормално положение, особено ако хладилника

е транспортиран хоризонтално.  При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.  Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични

услуги.  Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено,

студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и

т.н.)

За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на уреда, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на инструкциите може да доведе до лишаването Ви от

безплатен сервиз в гаранционния период.

Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място,

лесно за справка.

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност. Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните

Електрически изисквания

за което производителя не

 Не се опитвайте да сядате или да стъпвате

Не позволявайте деца да играят с уреда или

1. Не инсталирайте уреда в помещение, където

поставяне в близост до източник на топлина или

пространство около Вашия хладилник/фризер,

ато по този начин отделите

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на равна

BG Инструкции за употреба

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, убедете се, че волтажа и честотата на мрежата отговарят на необходимите за

работата на Вашия уред.

Внимание!

Този уред трябва да бъде заземен.

Поправки по електрическата система трябва да се извършват само от квалифициран техник. Неправилни поправки от неквалифицирани хора крият риск от лоши

последствия за потребителя на уреда.

Внимание!

Този уред работи с R600a, безопасен, но лесно запалим газ. При транспортиране и монтаж на уреда внимавайте да не повредите охладителната система. Ако охладителната система е повредена и има изтичане на газ от системата, пазете уреда от топлинни източници

и задължително проветрете помещението. Предупреждение – Не използвайте каквито и

да е уреди за ускоряване на процеса на размразяване, освен тези препоръчани от

производителя. Предупреждение – Внимавайте за повреди на охладителната верига. Предупреждение – Не поставяйте в

хладилника/фризера електрически уреди, освен ако това не е изрично упоменато от

производителя. Предупреждение – При повреда в

захранващия кабел, той трябва да бъде подменен от производителя, сервизен представител или друг квалифициран специалист с цел да се избегне всякакъв риск.

Транспортни инструкции

1. Уреда трябва да се транспортира само

изправен. Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта.

2. Ако по време на транспорта уреда е бил в

хоризонтално положение, не трябва да се включва поне 4 часа, за да се установи системата.

3. Неспазването на инструкциите за

експлоатация може да доведе до сериозни

повреди на уреда – носи отговорност.

4. Уредът трябва да бъде защитен от дъжд, влага и други атмосферни влияния.

Важно!

 Когато почиствате уреда , внимавайте да не

докосвате кондензаторните метални жички на гърба, защото това може да доведе до

нараняване на пръстите и ръцете.

върху уреда, тъй като не е предназначен за такава употреба. Можете да се нараните или

да повредите Вашия уред.  Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и инсталирането.



управлението му.

Инструкции при инсталиране

температурата пада под 10°C през нощта и/или особено през зимата, тъй като е предназначен

да работи при температури между +10 и +38°C.

2. Не поставяйте Вашия хладилник/фризер близо до печки или радиатори или на директна слънчева светлина, защото това предизвиква допълнително натоварване в работата на Вашия хладилник/фризер. Ако се налага

фризер, моля, спазвайте следните разстояния: От Печки 30 мм От Радиатори 300 мм От Фризери 25 мм

3. Убедете се, че е осигурено достатъчно

за да осигурите свободна циркулация на

въздух (Фиг. 2).  Поставете капачето на задния панел на

хладилника/фризера, к

хладилника/фризера от стената (Фиг. 3).

повърхност. Двете предни крачета могат да се регулират чрез въртене по посока и обратна на въртенето на часовниковата стрелка. Нивелирането на Вашия уред предотвратява

допълнителните вибрации и шум (Фиг. 4).

5. Вижте указанията “Почистване и грижи”, за

да подготвите уреда за употреба.

Запознаване с вашия уред (Фиг. 1)

1 - Фризер – решетка 2 - Термостат и вътрешно осветление 3 - Подвижни рафтове 4 - Поставка за бутилки 5 - Дренажна тръба 6 - Капак на контейнера за плодове и зеленчуци 7 - Контейнер за съхранени на плодове и зеленчуци 8 - Предни крачета 9 - Поставка са буркани 10 - Поставки за бутилки

Препоръки при подреждане на храната

Основни препоръки за получаване на

оптимално съхранение и хигиена:

1.Този уред и предназначен за краткотрайно

е подходящ

е съхраняват в

ператури около 0°C.

да постигнете най-добрата температура.

Честото отваряне на вратата води до

поддържа желаната температура за съхранение.

включване. Изчакайте, докато достигне желаната

добре,

BG Инструкции за употреба

съхранение на пресни храни и напитки.

2. Контейнера маркиран с за замразяване и съхранение на храни.

3. Готвените храни трябва да с

херметически съдове.

За замразяване на свежи продукти се препоръчва увиването им в алуминиево или найлоново фолио, след което се охлаждат в отделението за свежи храни и се съхраняват на рафта за замразяване във фризерното

отделение. Препоръчително е поставянето на рафта в горната част на фризера.

4. Опаковани продукти може да държите на

рафтовете. Свежите плодове и зеленчуци трябва се съхраняват почистени в

специалните чекмеджета отредени за тях.

5. Бутилките може да държите в отделението на вратата.

6. За съхранение на сурово месо, опаковайте

в полиетиленови торбички и поставете на ниските рафтове. Не позволявайте да влиза в контакт с готвена храна, за да избегнете разлагане. За безопасност, съхранявайте

сурово месо не повече от 2-3 дни.

7. За максимална ефективност подвижните

рафтове не трябва да се покриват с хартия или други материали, за да се осигури

свободна циркулация на студен въздух.

8. Не съхранявайте растително олио на

рафтовете на вратата на хладилника. Дръжте храните опаковани или покрити. Изчакайте горещите храни и напитки да изстинат преди да ги замразите. Не съхранявайте отворена

храна от консерва в консервената кутия.

9. Не замразявайте газирани напитки.

10. Някои плодове и зеленчуци се развалят, ако се съхраняват при тем По тази причина увивайте в полиетиленови

торбички ананаси, краставици, домати и др.

11. Високоалкохолните напитки трябва да се съхраняват в изправено положение в здраво затворени бутилки. Никога не съхранявайте продукти, които съдържат лесно запалим газ (като спрейове, кремове и др.) или експлозивни вещества. Те представляват

опасност от експлозия.

Контрол на температурата и настройки

Работната температура се контролира от термостата и може да се настрои на всяка

позиция между 1 и 5. Средната температура

вътре в хладилника трябва да бъде около

+5°C. Препоръчваме Ви да проверявате

температурата периодично с термометър за

покачване на вътрешната температура, затова е препоръчително вратата да се

затваря веднага след употреба.

Преди работа

Последна проверка

Преди да включите Вашия уред, уверете се, че:

1. Крачетата са регулирани в положение до

перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът може

свободно да циркулира зад уреда.

3. Вътрешността е чиста според препоръките

на “Почистване и грижи”.

4. Включвате щепсела към контакта на ел.мрежа. Зеленият и червеният индикатор

ще светнат и компресора започва да работи.

Обърнете внимание на следното:

5. Ще чуете звук, когато се включи компресора. Течността и газовете в охлаждащата система също могат да шумят

леко, което е съвсем нормално.

6. Нормално е да се появи лека промяна в горната страна на Вашия уред, това се дължи на използваната производствена технология,

това не е дефект.

7. Препоръчваме да настроите термостата на средно положение и да измерите температурата, за да се уверите, че уредът

(Виж “Контрол на температурата и настройки”).

8. Не зареждайте Вашия уред веднага след

температура. Препоръчваме измерване на температурата с точен термометър. (Виж

“Контрол на температурата и настройки”).

Съхранение на замразена храна

Вашият фризер е подходящ за дългосрочно съхранение на готови замразени храни, може също да се използва за замразяване и

съхранение на прясна храна. При спиране на

ел.ток или проблем в захранването, не отваряйте вратата. Замразената храна няма да пострада за срок до 16 часа. Ако ел.захранване не се възстанови в този период, тогава хранителните продукти трябва да се проверят и да се консумират незабавно

или да се сготвят и да се замразят отново.

Замразяване на пресни хранителни продукти

Моля, спазвайте следните инструкции за

отлични резултати. Не замразявайте

наведнъж големи количества продукти.

Качествата на храните се запазват найкогато се замразят максимално бързо.

Не превишавайте фризерния капацитет на

и ги поставете във фризера. Изваждайте леда

автоматично. Размразената вода се стича към

Размразяването е много бързо и безпроблемно,

Подмяна на лампичката от

на потребителя да оставя хранителни продукти

вещества, сапун, прах за пране

щателно почистване вътрешността на

Преди почистването на контейнера изключете

BG Инструкции за употреба

Вашия уред. Поставянето на топла храна във

фризера води до интензивна и продължителна работа на охлаждащата

система докато храната не замръзне сигурно.

Когато замразявате пресни продукти, поставете термостата в средна позиция. При замразяване на малки количества храна до ½

кг. не е необходима настройка на термостата.

Вземете специални мерки да не смесвате

вече замразена храна и пресни продукти.

Лед

Напълнете с вода формите за лед на ниво ¾

от формите с дръжката на лъжица или подобен предмет, никога не използвайте

остри предмети като ножове или вилици.

Размразяване

А/ Хладилно отделение

Хладилното отделение се размразява

дренажната тръба чрез събирателен

контейнер на гърба на уреда (Фиг. 5).

Капчиците вода могат да останат и да замръзнат отново след размразяването. Не използвайте остри предмети като ножове, вилици, за да отстраните замръзналите

капчици. Ако размразената вода не се изтича

от събирателния канал, проверете дали хранителни частици не са блокирали дренажната тръба. Почистете внимателно

дренажната тръба (Фиг. 6).

Б/ Фризерно отделение

благодарение на специалното събирателно

легенче. Размразявайте 2 пъти в годината или

когато заледения слой стане над 7 мм. За да започне размразяването, изключете уреда от ел.мрежа. Всички хранителни продукти трябва да бъдат опаковани в няколко пласта хартия и съхранени на студено място (например

хладилник или килер). Съдове с топла вода

могат да се поставят внимателно във фризера,

за да ускорят размразяването. Не използвайте

остри предмети, като ножове или вилици, за да

отстраните леда. Никога не използвайте

сешоари за коса, електрически нагреватели или

други подобни ел.уреди за размразяване.

Попийте събралата се размразена вода в дъното на фризерното отделение. След размразяване, подсушете напълно вътрешността. След това включете уреда

отново.

вътрешното осветление

За да подмените лампичката в хладилника,

моля обадете се в оторизирания сервиз.

Лампата(ите) в този уред не са подходящи за осветление в битови помещения. Предназначението на тази лампа е да помага

в хладилника/фризера по безопасен и удобен

начин. Лампите, използвани в този уред,

трябва да издържат на екстремни физически

условия като температура под -20°С.

Почистване и грижи

1. Препоръчваме преди почистване да изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри инструменти

или абразивни

и др.подобни за почистване.

3. Използвайте хладка вода за почистване и подсушавайте щателно.

4. За по-

уреда, използвайте напоена кърпа в разтвор

на сода бикарбонат и вода.

5. Не позволявайте вода да попада в отварите.

6. Ако няма да използвате уреда за дълго

време, изключете го, извадете всички хранителни продукти, почистете го и оставете

вратата открехната.

7. Препоръчваме да полирате металните части на продуктите (като външната част на вратата и стените на уреда).

8. Домашният прах, който се събира на гърба

на уреда, трябва да се почиства с

прахосмукачка веднъж годишно.

9. Проверявайте периодично уплътненията

на вратите, за да сте сигурни, че не са

зацапани с хранителни частици.

10. Никога:  Не почиствайте уреда с неподходящи

материали; като продукти на основата на петрол.

 В никакъв случай не излагайте уреда на висока температура.  Не ползвайте абразивни материали за почистване.

11. Пластмасовия контейнер за събиране на размразен лед, винаги трябва да е добре почистен. За почистването му, следвайте

следните инструкции:



хладилника от захранващата мрежа.  Внимателно свалете болтовете на

компресора използвайки клещи, за да

извадите пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.  Сега можете да го почистите.

 След почистването, поставете го обратно.

Завивайте риба и карантия в полиетиленови

полиетиленови торбички максимално стегнато

отделение.

• Не съхранявайте банани в хладилното

субстанции във Вашия уред. Той е предназначен

готвена и прясна храна едновременно. Те трябва

Не използвайте остри предмети като ножове

же

BG Инструкции за употреба

12. Голямото натрупване на лед може да

влоши работата на хладилника/фризера.

Промяна посоката на отваряне на вратата

Действайте по посочения ред на приложената

схема. (Фиг. 7)

Полезни съвети

 Почиствайте и размразявайте редовно Вашия уред. (вижте “Размразяване”).  Съхранявайте сурово месо и птици под готвена храна и млечни продукти.  Отстранявайте всички излишни листа и пръст от зеленчуците.  Оставяйте марули, зеле, магданоз и карфиол със стеблата.  Завивайте сиренето първо в импрегнирана

хартия, след това в полиетиленова торбичка максимално стегнато. За отлични резултати, изваждайте от хладилното отделение около

един час преди консумация.  Завивайте свободно сурово месо и птици в

полиетиленово или алуминиево фолио. Това

предпазва от изсушаване.



торбички.  Храни със силна миризма или бързо

изсушаващи се поставяйте в полиетиленови

торбички, алуминиево фолио или затворен съд.  Опаковайте хляба добре, за да го запазите свеж.  Охлаждайте бели вина, бира, минерална вода преди сервиране.

 Проверявайте често съдържанието на фризера.  Съхранявайте възможно най-кратко храната

и съблюдавайте сроковете на годност и

датите за срок на консумация.  Съхранявайте готовите замразени храни в

съответствие с посочените инструкции на

пакетите.  Винаги избирайте висококачествени пресни

хранителни продукти и почиствайте щателно

преди замразяването им.  Подготвяйте пресни хранителни продукти за

замразяване на малки порции за осигуряване

на бързо замразяване.  Завивайте всички храни в алуминиево

фолио или фризерни качествени

и обезвъздушено.  Завивайте замразените храни веднага след закупуване и ги поставяйте възможно найскоро във фризера.  Размразявайте храната в хладилното

отделение.

• Не съхранявайте пъпеш в хладилното

отделение. Само леко охлаждайте и то покрит, за да не се пренася миризмата му към

другите продукти.

• Не покривайте рафтовете с хартия или друг

материал, който би възпрепятствал

въздушната циркулация.

• Не съхранявайте отровни или други опасни за съхранение само на хранителни стоки.

• Не консумирайте храна с изтекъл срок на годност.

• Не съхранявайте в един и същ контейнер да бъдат пакетирани и съхранявани отделно.

• Не позволявайте размразена храна или

течност да пада върху хранителните продукти.

• Не оставяйте вратата отворена дълго

време, тъй като това предизвиква консумация

на повече ел.енергия и образуване на лед.

•

или вилици за отстраняване на леда.

• Не слагайте гореща храна в уреда. Първо я охлаждайте.

• Не замразявайте във фризера газирани напитки, тъй като могат да избухнат.

• Не надвишавайте капацитета на фризера, когато замразявате пресни продукти.

• Не давайте на децата си сладолед или лед

директно от фризера. Ниската температура мо

да причини “фризерно изгаряне” на устните.

• Не се опитвайте да замразявате отново

размразена храна. Тя трябва да се консумира в рамките на 24 часа или да се сготви и

отново да се замрази.

• Не изваждайте продукти от фризера с мокри ръце.

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен, проверете:

 Правилно ли е поставен щепсела в контакта

и включено ли е захранването. За да проверите изправен ли е контакта, включете

към него друг ел.уред.  Проверете бушоните или за повреди в захранването.  Правилно ли е зададен контрола на температурата.  Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че е свързан правилно.

Ако уреда все пак не работи, се свържете с

дилъра, от който сте купили уреда.

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

SL Navodila za uporabo

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo Beko, ki je izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na dovod napetosti, dokler niste

odstranili vse embalaže in zaščito za prevoz. Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure, da se sistem umiri, če je bil prevažan vodoravno.

Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne

zaklenejo noter. Napravo lahko uporabljate samo za določene namene. Naprave ne zavrzite v ogenj. Vaša naprava v izolacijah vsebuje substance brez CFC-ja, ki so vnetljive.

Priporočamo vam, da se o odlaganju in razpoložljivih

obratih posvetujete z lokalnimi oblastmi. Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaža, rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).

Da bi ohranili čim boljšo delovanje vaše naprave,

pozorno preberite ta navodila. Če ne boste upoštevali teh navodil, lahko izgubite pravico do brezplačnih uslug

v času garancije.

Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim

prej uporabite.

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za

uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

SL Navodila za uporabo

Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se prepričajte,

stopka taljenja ne

njegov serv is ali podobn o uspos obljen e oseb e, da

• Otroci se ne s mejo igr ati z napravo al i

da napetost in frekvenca, ki sta navedeni na

ploščici za navedbe znotraj naprave, ustrezata

vaši oskrbi z električno energijo. Priporočamo, da

je naprava povezana na električno napajanje

preko ustrezne vtičnice na dostopnem položaju.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Popravila električnih naprav lahko izvede samo

usposobljen tehnični strokovnjak. Nepravilna

popravila, ki jih izvede neusposobljena oseba, so nevarna in lahko im ajo posl edic e na upor abnik a naprave.

POZOR!

Ta narav a del uje z R6 00a , ki je okolj u pri jaz en a vnetljiv plin. M ed prev ozom in poprav ilom iz delka pazite, da n e poško dujet e hladi lneg a sistem a. Če

se hladilni sistem poškoduje in pride do puščanja

plina, ne pri bližuj te izd elk a virom od prtega ognja in prezračite prostor. OPOZORILO - Za pospeševanje po uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Ne poškodujte hladilnega ožičenja. OPOZORILO - Ne uporabljajte električnih naprav

v prostorih za shranjevanje hrane, razen, če so tipa, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Če je napajalni kabel poškodova n, ga mor a zamen jati pr oizv ajalec ,

se izognete nevarnosti.

Navodila za prevoz

1. Napravo prevažajte samo v navpičnem položaju. Med pr evoz om mora embalaž a osta ti nedotaknjena.

2. Če je bila naprava med prevozom dana v vodoravni položaj , ne s me delov ati vsaj 4 ure, da se sistem ponovno nastavi.

3. Neupošt evanje zgoraj naved enih n avodil lahko pripelje d o o kvar e n aprav e, z a kar pr oizvaj alec n e bo odgovor en.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem, vlago in drugimi at mosfer skimi vplivi .

Pomembno!

• Med čiščenjem/prevažanjem naprave je treba paziti, da se na za dnjem delu na prave ne dotik ate spodnjega del a kov inskih ž ic konde nzatorj a, saj si lahko poškoduj ete prste i n roke.

• Ne poskušajt e se use sti ali s topit i na vrh vaše naprave, saj ni oblikovana za takšno rabo. Lahko poškodujete sebe ali napravo.

• Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet pod napravo me d in po pre mikanj u, saj l ahko t o poškoduje kab el.

kontrolnim aparatom.

Navodila za namestitev

1. Naprav e ne pos tav ljaj te v pr ostor , kjer l ahk o

temperatura ponoči in/ali pozimi pade pod 10

stopinj C, saj j e obli kov ana z a d elov anje v prostoru s temp erat uro z r aka m ed + 10 i n +3 8 stopinj C. Pri nižjih temperaturah naprava ne bo delovala in zmanjšala se bo življenjska doba shranjeva nja hr ane.

2. Naprav e ne pos tav ljaj te v bliž ino kuh alnik ov,

radiatorjev ali neposredno na sončno svetlobo,

saj to pomeni dodatno obremenitev na funkcije naprave. Če napravo namestite zraven vira toplote al i zamrz ovalni ka, upo števaj te nas lednj e najmanjše razdalje: Od kuhalnika 30 mm Od radiatorja 300 mm Od zamrzovalnika 25 mm

3. Prepričajte se, da je okoli naprav e dovolj

prostora z a prost o kr ože nje z raka (Sl ika 2) . Na zadnjo str an hl adilni ka dajt e pokrov za

zračenje, da nastavite razdaljo med hladilnikom

in steno (Slika 3).

4. Naprava mora biti postavlj ena na gladko

površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno

nastavite. Da bo vaša naprava stala pokončno, nastavite sprednji nogi z obračanjem v smeri

urinega kazalca ali obratno, dok ler ne pride do trdnega stika s tlemi. S pr avilno nastavitvijo nog se izognete prekomernim vi bracijam in hrupu (Slika 4).

5. Preberite razdelek »Čiščenje in skrb« ter

pripravit e vašo n apravo za upor abo.

Spoznajte vašo napravo (Slika 1)

1 - Polica zamrzovalnika 2 - Termostat in ohišje luči 3 - Nastavljive police omarice 4 - Podpora za s tekle nice 5 - Zbiral ni kan al odtal jene vode - cev za izpust 6 - Pokrov pr edel a z a sv ežo hr ano 7 - predal z a svež o hr ano 8 - Nastavljiv i spr ednji n ogi 9 - Polica za kozarce 10 - Polic a za st eklenic e

Predlagana u redit ev h rane v nap rav i

Smernice z a o ptim aln o shr anj evanj e i n higi eno :

1. Predel hladilnika je za kratkotrajno

shranjevanje sveže hrane in pijač.

2. Zamrzovalni predel je ocenjen z in

primeren za z amrz ovanj e i n shr anj evanj e pr ej zamrznje ne hran e. Priporočila za shranjevanje

, ki so navedena na embalaži hrane, je

treba vedno upoštev ati.

SL Navodila za uporabo

3. Mlečne izdelke hranite v posebnem predelu,

Zaradi

Hrana in pijača

Zato, anan as, mel one, ku marice, paradiž nik in

med 1 in

temperatura znotr aj hladilni ka naj bi bila okoli +5°C.

Opomba:

ohranja n astav lj eno t emper atur o ( Glej te r azd elek

preverite temperaturo z natančnim termometrom

V primeru izp ada elektrik e, ne odpiraj te

Kakovost hrane se najbolje ohrani, če je ta

Ne presegajte zmožnosti zamrzovanja v aše naprave

To lahko začasno povzroči prekomerno

Do 3/4 z vodo napolnite pladenj za ledene kocke

Odtaljena

ki se nahaja na vstavku na vratih.

4. Kuhane jedi hranit e v nepr epust nih pos odah.

5. Sveže zavite izd elke l ahko hra nite n a polici .

Svežo sadje in zelenjavo je treba očistiti in

shraniti v pr edal za s vež o hr ano .

6. Steklenice hranite v predelu vrat.

7. Surovo meso zavijte v polietilenske vrečke in ga položit e na naj nižjo pol ico. Naj ne pride v stik s svežo hran o, saj lahko pr ide do ok užbe. varnosti, hranit e surov o meso l e dva do t ri dni.

8. Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj mora hladen zr ak pr os to kr ožit i.

9. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj bo hrana zapakirana, zavita ali pokrita. naj se ohladi pre den ju shranit e v hladilnik. Ostala hrana iz konzerv se ne sme hrani ti v konzerv ah.

10. Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne zaužite preveč mrzle.

11. podobne izdelke, zavijte v polietilenske vrečke.

12. Visoko odstotni alkohol hranite pokončno v tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljiv o pogonsko sredstvo (npr. razpršilec za smetano, razprš ilne posode itd.) ali eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost eksplozije.

Nadzorovanje in nastavitev temperature

Delujočo temperaturo uravnavate s gumbom na

termostatu in ga l ahko nastav ite v polož aj 5 (najhladnejši pol ožaj). Gumb na termostat u ni na pravem položaju. V tem primeru tudi luč za

notranjo osvetlitev ne bo svetila. Povprečna

Zato nastavite t ermostat, da o hranja žel eno temperaturo. Nekateri predeli hladil nika so hladnejši ali to plejši (kot na pr imer predal z a svežo solato in zgor nji del omarice) , kaj je povs em običajno. Priporočam, da občasno preverite temperaturo s ter mometrom, da j e temperat ura omarice res prav a. Zaradi pogosteg a odpiranja vrat se temperatur a v notranjos ti dvig a, zato je priporočljivo po uporabi čim prej zapreti vrata.

Pred delovan jem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo, preverite da:

1. So nog e v pravil nem pol ožaju .

2. Je notranjost čista in zrak lahko na zadnjem delu prost o kroži.

3. Je notranjost čista, kot je priporočeno v poglavju »Čiščenje in skrb«.

4. Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti notranja luč.

5. Ko se v kl opi k ompr esor , bo ste zaslišali hrup.

Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem sistemu,

lahko oddaj ajo zv oke tud i, ko ko mpresor ne deluje. To je običajno.

6. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu

izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.

Priporočamo, da nastavite gumb na

termostat u na sre dino in spreml jate , da napr ava Nadzor in nas tav itev temper atur e) .

8. Ne nap olni te n apr ave t akoj , k o jo v klo pite .

Počakajte, da naprava doseže pravilno

temperaturo za shranjevanje. Priporočamo, da (Glejte: N adzor i n nastav itev temper ature) .

Shranjevanje zamrznjene hrane

Vaš zamrzov alnik je primere n za dol gotrajn o shranjevanj e zamrz njene hr ane, ki je na v oljo v trgovinah, i n lahko se upor ablja tudi za zamrzovanje i n shra njevanj e sveže hr ane. Nasvete za shr anjev anje z mrznjene sveže hr ane glejte navo dila za živl jenjsko do bo živ il na notr anji strani vrat. vrat. Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad traja manj kot 16 ur. Če je izpad daljši, je hrano treba pregle dati i n ali jo pojesti takoj al i pa j o skuhati in p onovno z amrz niti.

Zamrzovanje sv eže hrane

Če želite ohraniti najboljše rezultate, upoštevajte naslednja navodila. Ne zamrzujte velike količine

naenkrat. globoko zamrznjena v čim krajšem času.

v 24-ih urah. Če v predel za zamrzovanje shranite toplo hrano, bo hladilna naprava delovala neprestano, dokler hrana ne bo popolnoma zamrznjena. hlajenje hladilnega predela. Ko zamrzujete svežo hrano, naj bo gumb na termostatu v srednjem položaju. Majhne količine hrane, do ½ kg, lahko zamrznete brez nastavljanja gumba na termostatu. Pazite, da ne zamešate z amrznjenih in svežih živil.

Izdelava ledenih kock

in ga postavite v zamrzovalnik. Zamrznjen pladenj r azra hlj ajte z drž al om o d žli ce al i podobnim pripomočkom in nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, kot sta nož ali vilice.

Odtajanje

A) Predel hladilnika

Predel hla dilnik a se sam odejn o odtaj a.

voda odteče preko zbiralnika, ki se nahaja na

zadnji strani naprave, v odtočno cev ( Slika 5).

SL Navodila za uporabo

Med odtajanj e se lah ko nab erejo k apljice v ode na

Nekaj kapl jic la hko osta ne na v stavku i n

Zaradi poseb ne zbir alne kot anje, j e odtaj anje zel o

zavijte v več plasti časopisnega papirja in shranite

v hladni pros tor (npr . hlad ilnik ali jedil na shra mba).

Pred čiščenjem izklopite napravo pri vtičnici in

6. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, jo

Enkrat na leto s sesalnikom odstr anite prah, ki se

Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi, npr.

za mlečne izdelke in

vrečke.

zadnji stra ni hladi lnega predela, k je se nahaja izparilnik. ponovno zamrzne, ko se odtajanje zaključi. Za odstranjevanj e zamrznje nih kapljic ne uporabljajt e ostrih pred metov, kot so nož ali vilic e.

Če odtaljena voda ne steče iz zbiralnega kanala,

preverite, da niso deli hrane zamašili odtočno cev. Odtočno cev lahko izpraznite s čistilcem za cevi

ali podobnim pripomočkom. Preverit e, da j e cev z

enim koncem polož ena v zbiral ni pladenj na

kompresorju in tako preprečite, da bi voda stekla

na električno napeljavo ali na tla (Slika 6).

B) Zamrzovalni predel

enostavno in čisto. Napravo odtajajte dvakrat na

leto ali ko s e nare di plast ledu de beline 7 mm.

Preden začnete odtajati, izklopite napravo iz

vtičnice in izvlecite vtič za napajanje. Vso hrano

Odtajanje la hko pos pešit e s poso dami s t oplo vodo, ki ji h previ dno post avite v zamrz ovalnik. Za odstranjevanj e le du ne u porabljaj te ost rih predmetov, k ot so nož ali v ilice. Z a odtaj anje ne

uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelcev ali drugi električnih naprav. Obrišite odtajano

vodo, ki se je nabral a na spodnje m delu zamrzovalneg a predela. Po odt ajanju, notranj ost temeljito posuš ite. Vstavite vtič v vtičnico in vklopite električno napajanje.

Zamenjava notranje žarnice

Zamenjavo žar nic e, ki se upor ablj a za osv etlit ev

hladilnika, naročite na pooblaščenem servisu. Lučka, uporabljena v tej napravi, ni primerna za

razsvetlj avo pros torov v gosp odi njstv u.

Namembnost te lučke je pomagati uporabniku,

da lahko daje živ ila v hl adil nik / za mrzov al nik n a

varen in udoben način. Luči, uporabljene v tej

napravi, morajo prenesti ekstremne fizične

pogoje, k ot s o temperature pod -20°C.

Čiščenje in skrb

1. izvlecite vtikač.

2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov

ali abrazivnih sredstev, mila, gospodinjskih čistil,

čistilnih sredstev ali loščila.

3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo in jo do suhega obr išit e.

4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto krpo,

ki ste jo namočili v raztopino ene čajne žličke

sode bikar bonata in eneg a pinta v ode ter nato do suhega obr išit e.

5. Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo za uravnavanj e temp eratur e.

izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in

pustite vra ta pri prta.

7. Priporočamo, da s silikonskim voskom

(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske dele

naprave ( kot so z unan jost v rat , st ran ski deli omarice) i n t ako ohr anit e vi soko kak ovos t bar ve.

je nabral na kondenzatorju na z adnji strani naprave.

9. Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne

vsebujejo delcev hrane.

10. Nikoli:

•

naftni iz delki .

• Naprave ne izpostav ljajte vi sokim temperatur am.

• Naprave ne čistite, drgnite itd. z abrazivnimi

sredstvi.

Odstranj evanj e pokr ova

11.

vratnega pl adnj a:

• Če želite odstraniti pokrov za mlečne izdelke,

ga najprej za male nkost dv ignit e in ga pov lecit e vstran od o dprtine na pokr ovu.

• Če želite odstraniti vratni pladenj, ga izpraznite

in ga enostav no poti snit e navz gor od podlage.

12. Prepričajte se, da je plastični zbiralnik za

odtajano vodo, ki se nahaja na zadnji strani

naprave, vedno čist. Če želite odstraniti pladenj in ga očistiti, sledite spodnjim navodilom:

• Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač.

• S kleščami nežno odvijte gumb na

kompresorju tako, da ga lahko odstranite.

• Dvignite ga.

• Očistite ga in ga obrišite do suhega.

• V obratnem vrstnem r edu ga ponov no sestavi te.

13. Velika količina ledu bo zmanjšala

učinkovitost zamrzovalnika.

Premikanje v rat

Sledite z apor edj u (S lika 7).

Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko - Redno čistite in odtajate svojo napravo

(Glejte »Odtajanje«).

Lahko - Hr ani te s ur ovo m eso i n per utni no pod

kuhano hrano in mlečnimi izdelki.

Lahko - Odstranite vse neuporabne liste iz

zelenjave in odst rani te z emlj o.

Lahko - Pustite z elen o s olat o, z elje, pe terši lj i n

cvetačo na steblu.

Lahko - Sir najprej zavijt e v papir odpor en proti

maščobi in ga nato dajte v polietilensko

vrečko, pri tem iztisnite zrak. Ven ga

vzemite eno uro pred zaužitjem.

Lahko - N a ra hlo z av ijte sur ovo meso in

perutnino v polietilensko ali aluminijasto folijo. To prepreči sušenje.

Lahko - Zavijete r ibo in drob ovje v p oliet ile nske

SL Navodila za uporabo

Lahko - Ovijte hrano z močnim vonjem ali v

o ali pa hranit e

te datume »Najboljše pred« in

Že prej zamr znej o hrano zavijte takoj po

Sveže in k uha ne hr ane ne s hr anjuj te

Ne smete - pustiti, da o dtaja nja hran a ali nj eni

Za odstr anj evanj e l edeni h k ock n ikol i

V zamrzova lniku n e hrani te stek lenic

rokom sladoleda in ledu

tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Lahko - Kruh dobro z avijt e, da ost ane sv ež. Lahko - Preden pos trežet e, ohl adite belo vin o,

Lahko - Pogosto pregledat e posod e v Lahko - Hrano hranite čim krajši čas in

Lahko - Trgovinsk o zamr znjeno hrano

Lahko - Vedno izb erit e sv ežo hr an o vis oke

Lahko - Svežo hrano za zamrzovanje razdelite

Lahko - Vso hrano zav ijte v alumi nijast o folij o ali

Lahko -

Lahko - Hr an o zm eraj odt ajajt e v pre delu Ne smete - hraniti bana n v predel u hla dilnik a.

Ne smete - Ne hraniti mel one v hl adilni ku.

Ne smete - pokrivajte polic z zaščitnim

Ne smete - V vaši napr av i ne s hran jujt e

Ne smete - jejte hran e, k i je bil a v hl adi lnik u Ne smete -

polietilenske vrečke, kjer pa se lahko

izsuši, v aluminijasto folij v neprepust ni pos odi.

pivo in miner alno v odo. zamrzovalniku. upoštevaj

»Uporabno do«. shranjujt e v s kl adu z nav odili na

embalaži.

kakovosti in jo dobro očistite preden jo

zamrznete. na male porci je, da bo zamrz ovanj e

čim hitrejše.

polietilensko vrečko, ki je primerna za

zamrzova nje, ter izti snit e v es zr ak. nakupu in jo čim hitreje s hrani te v

zamrzovalnik. hladilnika.

Shranite jo lahko le kratek čas in ob tem mora biti zavita, saj pušča

močan vonj.

material om, ki lah ko ovi ra krože nje zraka.

strupeni h ali nev arnih s novi. Oblikovana je samo za shranjeva nje uži tne hr ane.

predolgo časa. skupaj v isti posodi. Pakirana i n

shranjen a mora bi ti pose bej.

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s pravilnim odlaganjem vaše stare naprave.

sokovi kapl jajo n a preost alo hr ano.

Ne smete - Ne puščajte dalj časa odprtih vrat,

saj to pomeni več stroškov za

delovanje in povzroči prekomerno

nastajanje ledu.

Ne smete -

ne uporablj ajte os trih pr edme tov, kot so noži ali vilice.

Ne smete - polagajte vroče hrane v napravo.

Naj se najpr ej ohla di.

Ne smete -

polnjenih s tekočino ali zapečatenih konzerv, ki vsebujejo tekočino z

ogljikom, saj lahko eksplodirajo.

Ne smete - Ko zamrzujete svežo hrano, ne

smete preseči največje količine

zamrzovanja.

Ne smete - Ne dajajte ot

neposredno iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči

hladilne o pekli ne na ustn icah.

Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki. Ne smete - Ne hranite zamrznjene hrane, ki je

že bila odtajana; treba jo je pojesti v 24 urah ali skuhati in ponovno zamrzniti.

Ne smete - Ne odstranj ujte pre dmet ov iz

zamrzovalnika z mokrimi rokami.

Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje, preverite:

Da je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je

naprava pod nape tostjo. (Če želite preveriti napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo napravo).

Ali je pregorela varovalka/zagnali se je lomilci obtoka/sti kal o z a dov od elektr ik e je izkl oplj eno. Ali je temperatura pravil no nastavljena.

ali je nov vtič pravilno napeljan, če ste ga zamenjali.

Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in

naprava š e ve dno ne del uj e, s e br nite na prodajalc a od kat erega s te kupi li napr avo.

Plačate tudi, če ni odkrita nobena napaka, zato se prepričajte, da ste pregledali vse zgoraj

naštete razloge.

Za podrobne informacije o recikliranju

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

زﺎﮭﺟ كرﺎﯾﺗﺧﻻ ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗBeko ﻋﻹ مﻣﺻﻣﻟا ،ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ يذﻟا كﺋﺎط

.ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ةدﯾدﻋ تاوﻧﺳ

!ًﻻوأ ﺔﻣﻼﺳ ﻟا

.لﻘﻧﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا تﺎﯾﻗاو ﺔﻓﺎﻛ عزﻧ لﺑﻗ رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مدﻋ بﺟﯾ

• ةدﻣﻟ ﺎًﺑﺻﺗﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗا4 تﯾزﻟا رارﻘﺗﺳﺎﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ﺔﻋﺎﺳ

.ﺔﯾﻘﻓأ ﺔﻘﯾرطﺑ ﮫﻠﻘﻧ مﺗ اذإ ،طﻏﺎﺿﻟا

• جﻻزﻣﺑ مﯾدﻘﻟا كزﺎﮭﺟ ذﺑﻧﺑ تﻣﻗ اذإ ﮫﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،بﺎﺑﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻوﻣ ﺔﻛﺳﻣﻣ وأ

.ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ لﺎﻔطﻷا ﻊﻧﻣﻟ نﻣآ وﺟ ﻲﻓ

•.طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ مﻣﺻﻣﻟا ضارﻏﻸﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ

• ﻻ داوﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا يوﺗﺣﯾ .رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﮫﺋﺎﻘﻟﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ

ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ وھو ﺔﻟزﺎﻌﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ نوﺑرﻛروﻠﻓوروﻠﻛ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ

صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ

.كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﺔﻓرﻌﻣو ةزﮭﺟﻷا نﻣ

• لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ،ﺔﺋﻓاد رﯾﻏ وأ ةدرﺎﺑ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا مدﻌﺑ ﻰﺻوﯾ

ﻧﻣﻟا جرﺎﺧ وأ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا تﺎﯾﺎﻧﺑﻟا وأ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا وأ بآرﻣﻟا لﺎﺛﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻣو لز

.(،كﻟذ

نﻛﻣﻣ ءادأ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ةءارﻗ يرورﺿﻟا نﻣ

ﻲﻓ كﻘﺣ كدﻘﻔﯾ نأ نﻛﻣﯾ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﻛﺎﺷﻣ بﻧﺟﺗو

.نﺎﻣﺿﻟا ةدﻣ ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻧﺎﺟﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا

.ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻟا لﮭﺳﯾ ﻰﺗﺣ نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا هذھ ظﻔﺣ ﻰﺟرﯾ

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻘﯾرط لوﺣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا ﻰﻟإ نورﻘﺗﻔﯾ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوﺋﺳﻣ صﺧﺷ

نﯾذﻟا وأﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧھذﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا ،ﺔﯾدﺳﺟﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻹا يوذ صﺎﺧﺷأ فرط نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ نوﺛﺑﻌﯾ ﻻ مﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا بﺟﯾ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا

سﺑﻘﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﺻوﺗﺑ ﻰﺻوﯾ

! رﯾذﺣﺗ

طﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ\.ﻲﺿرأ فر

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

لﻘﻧﻟا تادﺎﺷرإ

!مﺎھ

بﯾﻛرﺗﻟا تادﺎﺷ رإ

نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا طﺑﺿﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرﺧؤﻣ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺧﻟا ﺔﯾوﮭ

كﺑ صﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﺔﻣﻌطﻸﻟ حرﺗﻘﻣﻟا بﯾﺗرﺗﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﺎﺻوﺻﺧو ًﻼﯾﻟ (ﺔﯾﺗﯾﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد

ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﻣﻌﯾﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ ثﯾﺣ ،ءﺎﺗﺷﻟا

.ﺔﯾذﻏﻷا نﯾزﺧﺗ ةدﻣ ضﺎﻔﺧﻧا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،زﺎﮭﺟﻟا

كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ثﯾﺣ ،سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ رﺷﺎﺑﻣﻟا ﮫﺿرﻌﺗ وأ عﺎﻌﺷﻹا

تﺎﻓﺎﺳﻣﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ ،رزﯾرﻓ وأ ةرارﺣ ردﺻﻣ

ﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ اذإ .زﺎﮭﺟﻟا فﺋﺎظوﻟ ﻲﻓﺎﺿإ دﺎﮭﺟإ ﻲﻓ راوﺟﺑ زﺎﮭﺟ

عﺎﻌﺷﻹا ةزﮭﺟأ نﻋ

+ نﯾﺑ ﺎﻣ ﺔطﯾﺣﻣ10 +و38 ) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد50 و100 ﺔﺟرد

:ﺔﯾﺗﻵا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا

ﺦﺑطﻟا ﺔﯾﻋوأ نﻋ

رزﯾرﻔﻟا نﻋ

) ءاوﮭﻟا نارود لﻛﺷﻟا2(

طﺋﺎﺣﻟاو ﺔﺟﻼﺛﻟا لﻛﺷﻟا)3(.

مدﻘﻟا طﺑﺿا ًﺎﺑﺻﺗﻧﻣ فﻘﯾ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ.بﻏرﺗ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا

ﻰﺗﺣ ،ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ سﻛﻋ وأ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا

ضرﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟا سﻣﻠﯾ يدؤﯾ ضرﻷﺎﺑ مﻛﺣﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا .مﻛﺣﻣ لﻛﺷﺑ

ﺔطرﻔﻣﻟا ءﺎﺿوﺿﻟاو زازﺗھﻻا يدﺎﻔﺗ ﻰﻟإ لﻛﺷﻟا)4.(

.مادﺧﺗﺳﻼﻟ

نﯾزﺧﺗ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا لﯾﻟد :ﺔﯾﺣﺻو ىوﺻﻗ

.ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ تﺎﺑورﺷﻣﻟاو

ﺎﻘﺑﺳﻣ ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗو دﯾﻣﺟﺗ

ةﺎﻋارﻣ

.مﺎﻌطﻟا ةوﺑﻋ ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺎ

1 نﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺎﮭﺑ لﻘﺗ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ .

10 ) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد50 ﻲﻓ

رﮭﻓ لﻣﻌﯾ ﻻ ﺎﻣﺑر ،اذھ نﻋ لﻘﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻔﻓ .(ﺔﯾﺗﯾﮭﻧ

2 ةزﮭﺟأ وأ ﺦﺑطﻟا ﺔﯾﻋوأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ ﻻ .

ادﯾﻌﺑ30مﻣ

ادﯾﻌﺑ300مﻣ

ادﯾﻌﺑ25مﻣ

3 ﺔﯾرﺣ نﺎﻣﺿﻟ زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺳﻣ دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ .

ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﺗ ﻲﺗﻟا تاودﻷا فﻼﺧﺑ ،دﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ﻊﯾرﺳﺗﻠﻟ

•ﺗﻟا ءﺎطﻏ تﺑﺛ 4 مدﻘﻟا طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ .سﻠﻣأ ﺢطﺳ قوﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ .

5 كزﺎﮭﺟ دادﻋﻹ "ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا" مﺳﻗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا كﻧﻛﻣﯾ .

لﻛﺷﻟا)1.(

1- رزﯾرﻔﻟا فر 2-.حﺎﺑﺻﻣﻟاو تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا تﯾﺑﻣ 3- ﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧازﺧ فﻓرأ طﺑ 4- تﺎﺟﺎﺟزﻟا ﺔﻣﺎﻋد 5-ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ءﺎﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ بوﺑﻧأ-

فرﺻﻟا بوﺑﻧأ

6 - ﺔﯾذﻏﻷا ظﺎﺣ ءﺎطﻏ 7- جرد 8- طﺑﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾﻣﺎﻣأ مادﻗأ

9- تﺎﻧﺎﻣطرﺑﻠﻟ فر 10- تﺎﺟﺎﺟزﻟا فر

1 ﺔﺟزﺎطﻟا ﺔﯾذﻏﻷا نﯾزﺧﺗﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟا فﯾوﺟﺗ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ .

2 ﺔطﺳاوﺑ رزﯾرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ فﻧﺻﯾ . ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾو

ﺎﻣﺋاد بﺟﯾ نﯾزﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻟا

ﻣﺋاد

3ﺟﯾ . دوزﻣﻟا صﺎﺧﻟا فﯾوﺟﺗﻟا ﻲﻓ نﺎﺑﻟﻷا تﺎﺟﺗﻧﻣ نﯾزﺧﺗ ب

.بﺎﺑﻟﺎﺑ

4.ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تاوﺑﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﮭطﻣﻟا قﺎﺑطﻷا نﯾزﺧﺗ بﺟﯾ .

ﺔﯾﺗﻟوﻔﻟا ﺔﺟرد نأ دﻛﺄﺗ طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ لﺑﻗ

ا ردﺻﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﺗ فﯾﻧﺻﺗﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا رارﻛﺗﻟاو.رﺎﯾﺗﻟ

ﻲﻧﻓ ﻖﯾرط نﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ تﺎﺣﻼﺻﻹا مﺗﺗ نأ بﺟﯾ

ﻰﻟإ لھؤﻣ رﯾﻏ صﺧﺷ ﻖﯾرط نﻋ تﺎﺣﻼﺻﻹا يدؤﺗ دﻗ .لھؤﻣ

رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗو لﻘﻧ ءﺎﻧﺛا .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ زﺎﻏ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،دﯾرﺑﺗﻟا مﺎظﻧ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .دﯾرﺑﺗﻟا مﺎظﻧ فﻼﺗإ مدﻌﻟ

دﺎﺻﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا ،مﺎظﻧﻟا نﻣ برﺳﺗ ثودﺣ ﺔﻧﺳﻟأ ر

ﮫﺑ تﺻوأ يذﻟا عوﻧﻟا نﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟا مﺎﻌطﻟا

صﺎﺧﺷﻷا وأ ﺎﮭﺗﺎﻣدﺧ لﯾﻛو ،ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﻠﺣﻣ

.رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ كﻟذﻛو نﯾﻠھؤﻣﻟا

.لﻘﻧﻟا لﻼﺧ ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ﺔﻣزﺣ نوﻛﺗ

نﻋ لﻘﺗ ﻻ ةدﻣﻟ لﯾﻐﺷﺗ نودﺑ زﺎﮭﺟﻟا4 حﺎﻣﺳﻟا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ،ﺔﻋﺎﺳ

.ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ ﺎﮭﯾﻠﻋ بﺳﺎﺣﺗ نﻟ ﻲﺗﻟاو زﺎﮭﺟﻟا

،زﺎﮭﺟﻟا ةرﺧؤﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا فﺛﻛﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا كﻼﺳﻷا فارطأ

فﻠﺗ ﻲﻓ وأ كﺳﻔﻧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا اذﮭﻟ مﻣﺻﯾ

.ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ مﺋﻼﻣ رﺎﯾﺗ

ﺧ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺎﮭﻟ نوﻛﯾ دﻗ رطﺎﺧﻣ.زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ةرﯾط

زﺎﻐﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﻌﯾR600a ﮫﻧﻛﻟو ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻖﯾدﺻ وھ يذﻟاو

.ةرﺗﻔﻟ ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﯾوﮭﺗﺑ مﻗو بﮭﻠﻟا

ـ رﯾذﺣﺗ ىرﺧأ لﺋﺎﺳو ﺔﯾأ وأ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ تاودأ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟ

.ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ

ـ رﯾذﺣﺗ .دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد فﻼﺗإ مدﻋ بﺟﯾ

ـ رﯾذﺣﺗفﯾوﺎﺟﺗ لﺧد ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ نﯾزﺧﺗ

.ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ

رﯾذﺣﺗ - لﺣﺗ نأ بﺟﯾ ، ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رارﻘﺗﺳﻻﺎﺑ مﺎظﻧﻠﻟ

.ىرﺧﻷا ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻟاو

إ كﻟذ بﺑﺳﯾ دﻗ ثﯾﺣ.نﯾدﯾﻟاو ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻ

.زﺎﮭﺟﻟا

.ﮫﻔﻠﺗﻟ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ ﮫﻛﯾرﺣﺗ

1. لﻘﻧ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ نأ بﺟﯾ .طﻘﻓ بﺻﺗﻧﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ وھو زﺎﮭﺟﻟا 2 كرﺗ بﺟﯾ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو مﺗ اذإ .

3. ﺧ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ ﻲﻓ رﺋﺎﺳ 4 ﺔﺑوطرﻟاو رﺎطﻣﻷا لوطھ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ .

• سﻣﻠﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﺣ / فﯾظﻧﺗ دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ

• مﻟ ﮫﻧأ ثﯾﺣ ﮫﯾﻠﻋ فوﻗوﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا لوﺎﺣﺗ ﻻ

• دﻌﺑو ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا تﺣﺗ ﻲﺳﯾﺋرﻟا لﺑﺎﻛﻟا دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ

• ﺎﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ.مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﺑ ثﺑﻌﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟ

5 فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ .فرﻟا ﻰﻠﻋ فوﻔﻠﻣﻟا جزﺎطﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ظﻔﺣ بﺟﯾ .

طﺑﺿﻟاو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا

تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا ضﺑﻘﻣ لﻼﺧ نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﺗﯾ

لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ

ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا صﺣﻔﻟا

:نأ ظﺣﻻو

ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗ

ﺔﺟزﺎطﻟا ﺔﻣﻌطﻷا دﯾﻣﺟﺗ

كﻟذ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ًﺎﺑﻠﺻ ﮫﻠﻌﺟو مﺎﻌطﻟا دﯾﻣﺟﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ

ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ دادﻋإ

ثادﺣإ ﻰﻟإ ﺔﺟﻼﺛﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ ﺔﺑرﺳﺗﻣﻟا تازﺎﻐﻟاو لﺋاوﺳﻟا يدؤﺗ )

ءﻲﺷ اذھ .لﻣﻌﯾ ﻻ وأ لﻣﻌﯾ طﻏﺎﺿﻟا نﺎﻛأ ءاوﺳ ، (ءﺎﺿوﺿ

.ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﻲﻌﯾﺑط

ﺎﺑﯾﻋ سﯾﻟ وھو ،ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟإ

ﺔﺟردﺑ ظﻔﺗﺣﯾ لازﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﺳﻗ رظﻧا) نﯾزﺧﺗﻠﻟ ﺔﺑوﻏرﻣﻟا

صﺣﻔﺑ ﻰﺻوﯾ .ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا نﯾزﺧﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﯾ

مﻛﺣﺗﻟا ؛رظﻧا) ﻖﯾﻗد وأ طوﺑﺿﻣ رﺗﻣوﻣرﺗ ﺔطﺳاوﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ﺔﻧزﺧﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻸﻟ ىدﻣﻟا لﯾوط نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﻣ رزﯾرﻔﻟا بﺳﺎﻧﺗﯾ

ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗو دﯾﻣﺟﺗ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ةرﺎﺟﺗﻟا ضرﻐﺑ

.(طﺑﺿﻟاو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ

ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﯾذﻏﻷا رﺛﺄﺗﺗ نﻟ .بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻘﺗ ﻻ ﺔﻗﺎطﻠﻟ لطﻌﺗ ثدﺣ اذإ

ةدﺎﻋإو ﺎﮭﯾﮭط وأ لﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻛأو ﺔﻣﻌطﻷا صﺣﻓ بﺟﯾﻓ ،كﻟذ نﻣ

.ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﯾﺗﻵا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻰﺟرﯾ

ظﺎﻔﺗﺣﻻا مﺗﯾ .تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ةدﺣاو ةرﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻛ دﯾﻣﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﯾرطﺑ هدﯾﻣﺟﺗ دﻧﻋ لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ مﺎﻌطﻟا ةدوﺟﺑ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘ

ﺔﺟﻼﺛﻟا لﻣﻋ ﻰﻟإ رزﯾرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﺊﻓاد مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو بﺑﺳﺗﯾ

ﻰﺗﺣ مﺎﻌطﻟا نﻣ ةرﯾﻐﺻﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا دﯾﻣﺟﺗ نﻛﻣﯾ .طﺳوﺗﻣ ﻊﺿو

.موﯾﻟا ﻲﻓ كزﺎﮭﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﻌﺳ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ

ﺑﺿﺑ مﻗ ،جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا دﯾﻣﺟﺗ دﻧﻋ ﻲﻓ تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا ضﺑﻘﻣ ط

ﺔﻣﻌطﻷﺎﺑ ًﺎﯾﻠﻌﻓ ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا طﻠﺧ مدﻌﻟ ًادﯾﺟ رذﺣﻟا خوﺗ

نﻣ لﻗأ لطﻌﻟا رﻣﺗﺳا اذإ16 ﺔﻋﺎﺳ لطﻌﺗﻟا رﻣﺗﺳا اذإ ﺎﻣأ . رﺛﻛﻷ

.كﻟذ دﻌﺑ ﺎھدﯾﻣﺟﺗ

.نﻛﻣﻣ تﻗو عرﺳأ ﻲﻓ

.ﺔﺟﻼﺛﻟا قودﻧﺻﻟ دﺋاز دﯾرﺑﺗﻟ

) .مارﺟوﻠﯾﻛ فﺻﻧ نزو1 ضﺑﻘﻣ طﺑﺿﻟ ﺔﺟﺎﺣﻟا نودﺑ (لطر

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا

ةادأ يأ وأ ﺔﻘﻌﻠﻣﻟا ضﺑﻘﻣﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ ةدﻣﺟﺗﻣﻟا ﻲﻧاوﺻﻟا كﻔﺑ مﻗ

لﺛﻣ سأرﻟا ﺔﻗدﺗﺳﻣ ضارﻏﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﻘﺗ ﻻو ،ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ

.تﺎﻛوﺷﻟاو نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

5 دﻗ .ءاوﮭﻟا طﻐﺿ زﺎﮭﺟ لﻣﻋ ءدﺑ دﻧﻋ ءﺎﺿوﺿ ﻊﻣﺳﺗ فوﺳ .

ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗو تاورﺿﺧﻟاو ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا.ﺔﻣﻌطﻷا ظﻓﺎﺣ ﻲﻓ

6.بﺎﺑﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ جﺎﺟزﻟا ظﻔﺣ نﻛﻣﯾ . 7 ﻊﺿوﯾو نﯾﻠﯾﺛﯾﻟوﺑﻟا نﻣ سﺎﯾﻛأ ﻲﻓ فﻠﯾ ،ﺊﯾﻧﻟا مﺣﻠﻟا نﯾزﺧﺗﻟ .

ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﺔﻣﻌطﻷا هذﮭﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا ﻰﻠﻋ

6 ﻊﺟرﯾ وھو فﯾوﺟﺗﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ فﯾﻔط جوﻣﺗ دوﺟو ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ .

ﺔﺋﯾﻧﻟا موﺣﻠﻟا ظﻔﺣﺗ ،كﺗﻣﻼﺳﻟ .يرﯾﺗﻛﺑﻟا ثوﻠﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾﮭطﻣﻟا

ﺎﯾأ ﺔﺛﻼﺛ وأ نﯾﻣوﯾ ةدﻣﻟ.طﻘﻓ م

ﺔﯾرﺣﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ىرﺧأ داوﻣ يأ وأ قروﻟﺎﺑ كرﺣﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﻓرﻷا

7 ﺔﺑﻗارﻣو فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا ضﺑﻘﻣ ﻊﺿوﺑ ﻰﺻوﯾ .

8 ﺔﯾطﻐﺗ بﺟﯾ ﻻ ،ةءﺎﻔﻛﻟا نﻣ ﺔﺟرد ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .

.درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا نارود

.(طﺑﺿﻟاو

8 ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ درﺟﻣﺑ لﺎﺣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻣﺣﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .

ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺔﻣﻌطﻷا دﯾرﺑﺗ ﻰﻋارﯾ .ةﺎطﻐﻣ وأ ﺔﻓوﻔﻠﻣو ﺔﺋﺑﻌﻣ

9 ﺔﻣﻌطﻷا ظﻔﺣﺗ .بﺎﺑﻟا فﻓرأ ﻲﻓ تاورﺿﺧﻟا توﯾز ظﻔﺣﺗ ﻻ .

ﻗ تﺎﺑورﺷﻣﻟاو ﻲﻓ ﺔﺋﺑﻌﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑ ظﻔﺣ بﺟﯾ ﻻ .ﺎﮭﺟﯾﻠﺛﺗ لﺑ

.بﻠﻌﻟا

10 تﺎﺑﻌﻛﻣ لﺛﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣو ﺔﯾزﺎﻐﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا دﯾﻣﺟﺗ بﺟﯾ ﻻ .

ادﺟ ةدرﺎﺑ ﻲھو كﻠﮭﺗﺳﺗ ﻻأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﮭﻛﻧﻟا تاذ ﺞﻠﺛﻟا

11 ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎﮭظﻔﺣ مﺗ اذإ تاورﺿﺧﻟاو ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا ضﻌﺑ فﻠﺗﺗ دﻗ .

ﯾ كﻟذﻟ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد رﻔﺻﻟا نﻣ ﺔﺑﯾرﻗ ةرارﺣ ﺦﯾطﺑﻟاو سﺎﻧﺎﻧﻷا فﻠ

.ﺔﺟزﺎطﻟا

.نﯾﻠﯾﺛﯾﻟوﺑﻟا سﺎﯾﻛأ ﻲﻓ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟاو مطﺎﻣطﻟاو رﺎﯾﺧﻟاو

12 ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﯾﻋوأ ﻲﻓ ﺔﺑﺻﺗﻧﻣ ةراوﻔﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا نﯾزﺧﺗ بﺟﯾ .

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔطوﻐﺿﻣ تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﺎﺟﺗﻧﻣ نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ وأ (ﺦﻟإ ىارﺑﺳﻻا تاوﺑﻋو مﯾرﻛﻟا ﺔﯾﻋوأ.لﺛﻣ) بﺎﮭﺗﻟﻼﻟ

ﻔﻧﻼﻟ.رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧﻟ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ .رﺎﺟ

نﯾﺑ ﻊﺿو يأ ﻰﻠﻋ ﮫطﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ1 و5 .(دﯾرﺑﺗﻠﻟ ﻊﺿو ﻰﻠﻋأ)

" ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا ضﺑﻘﻣ نﺎﻛ اذإ0 ﻲﻓ .فﻗوﺗﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟﺎﻓ "

ا ﺊﺿﯾ نﻟ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ .ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻺﻟ حﺎﺑﺻﻣﻟ

+ ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺳوﺗﻣ نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ5 ﺔﺟرد

+) ﺔﯾوﺋﻣ41 .(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ

.ﺔﺑوﻏرﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا طﺑﺿﺗ كﻟذﻟ

رﺛﻛأ وأ ةدورﺑ رﺛﻛأ ﺔﺟﻼﺛﻟا ءازﺟأ ضﻌﺑ نوﻛﺗ نأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ

ﺟﺗﻟا نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟاو ﺔطﻠﺳﻟا جرد لﺛﻣ) ًﺎﺋﻓد ﻰﺻوﯾ .(فﯾو

تﺎﺑﺛ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ رﺗﻣوﻣرﺗﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ًﺎﯾرود ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﺑ

ردﻗ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ ﺔﻋرﺳﺑ ﺢﺻﻧﯾ كﻟذﻟ ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا دﻌﺑ نﺎﻛﻣﻹا

.ﺔﺟزﺎطﻟا

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءدﺑ لﺑﻗ:ﮫﻧأ صﺣﻔﺑ مﻗ

ﻸﻣأ3/4 ﺑﻌﻛﻣ جرد ءلﻣ نﻣ .رزﯾرﻔﻟا ﻲﻓ ﮫﻌﺿو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺞﻠﺛﻟا تﺎ

1.وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ مدﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗ . 2 ﻲﻓ ﺔﯾرﺣﺑ رودﯾ ءاوﮭﻟا نأو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا فﺎﻔﺟ .

.ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا

3 ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣ وھ ﺎﻣﻛ لﺧادﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎظﻧ .

".ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا"

4 لﻣﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا .

ﺗﻓ دﻧﻋ .ءﺎﺑرﮭﻛﻟا.ﻲﻠﺧادﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾﺳ بﺎﺑﻟا ﺢ

ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﺟﻼﺛﻟا فﯾوﺟﺗ (

رزﯾرﻔ ﻟا ة روﺻﻘﻣ (

ﻲﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا حﺎﺑﺻﻣ لادﺑﺗﺳا

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

وأ نوﺑﺎﺻ وأ،ﺔطﺷﺎﻛ داوﻣ وأ ةدﺎﺣ تاودأ يأ ًادﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .

بﺎﺑﻟا فر ﻊﻓدأ مﺛ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧأ ،بﺎﺑﻟا فر جارﺧﻹ

بﺎﺑﻟا ﻊﺿوﻣ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ

فﯾظﻧﺗﻟ ءﺎﻣﻟا نﻣ نوﻟﺎﺟﻟ ﺔﻓﺎﺿﻣ ادوﺻﻟا تﺎﻧوﺑرﻛﯾﺑ نﻣ يﺎﺷ

ﺎﯾﺋزﺟ حوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗاو ﮫﻔظﻧ مﺛ ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﯾﻣﺟ غرﻓأ

ﻊﻣﻠﻣ) نوﻛﻠﯾﺳﻟا ﻎﻣﺻ مادﺧﺗﺳﺎﺑ (فﯾوﺟﺗﻟا بﻧاوﺟو ﻲﺟرﺎﺧﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﺎﻋ لﻛ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا ةرﺧؤﻣ

تدرأ اذإ .ًﺎﻣﺋاد فﯾظﻧ ﺎﮭﺗﺑاذإ مﺗ ﻲﺗﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻊﻣﺟﺑ موﻘﯾ يذﻟاو

ﻣﺻ وأ ةدﺎﺣ تﺎﻔظﻧﻣ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﻔظﻧﻣ.فﯾظﻧﺗﻟا دﻧﻋ ﻊﯾﻣﻠﺗﻟا ﻎ

.فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣ

ﺟﻟا وذ ءﻼطﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ (تارﺎﯾﺳﻟا.ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةدو

.مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ نﻣ مھوﻠﺧو مﮭﺗﻣﻼﺳ

ﺔﺻوﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ ًﻻوأ ﻲﻓ ﺔﺣﺗﻓ دﺟوﺗ ثﯾﺣ بﻧﺎﺟﻟا نﻣ ﮫﺑﺣﺳا مﺛ

.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻋ ا

فرﻟا جارﺧإ كﻧﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ

.فﻔﺟﯾ مﺛ لﺧادﻟا

ﻲﻣﻗرﻟا بﯾﺗرﺗﻟا ﻊﺑﺗا )لﻛﺷﻟا 7(.

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

1 بﺣﺳو طﺋﺎﺣﻟا ذﻔﻧﻣ سﺑﻘﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻰﺻوﯾ .

نﻣ لﺎﺳﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﻖﻓدﺗﯾ .ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻔﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا فﯾوﺟﺗ موﻘﯾ

3.فﻔﺟﯾ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا فﯾوﺟﺗ فﯾظﻧﺗﻟ رﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ . 4 ﺔﻘﻌﻠﻣ ءلﻣ ﻊﻣ ﺔﺑطرﻟاو ﺔﯾوﺗﻠﻣﻟا شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا .

5ﺣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا قودﻧﺻ ﻰﻟإ هﺎﯾﻣ يأ لوﺧد مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ..ةرار 6 مﺛ ﮫﻘﻠﻏأ ،نﻣزﻟا نﻣ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ لﻣﻌﺗﺳﯾ نﻟ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ .

7 بﺎﺑﻟا لﺛﻣ) ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﻠﺗﺑ ﻰﺻوﯾ .

8 ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا فﺛﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻣﺟﺗﻣ ﺔﺑرﺗأ يأ ﺔﻟازإ بﺟﯾ . 9 نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ مﺎظﺗﻧﺎﺑ بﺎﺑﻟا ﻲﻓ برﺳﺗﻟا ﻊﻧاوﻣ صﺣﻔﺑ مﻗ .

10:ًادﺑأ مﻘﺗ ﻻ .

• ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ داوﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ

.ﺔﯾﻟورﺗﺑﻟا

• .لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ

• .ﮫطﺷﺎﻛ داوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو كﺣﻟا وأ ﻲﻠﺟﻟا

11:بﺎﺑﻟا فرو نﺎﺑﻟﻷا تﺎﺟﺗﻧﻣ ظﻔﺣ ءﺎطﻏ جارﺧإ .

• ﻰﻠﻋﻷ ءﺎطﻐﻟا ﻊﻓرﺑ مﻗ ،نﺎﺑﻟﻷا تﺎﺟﺗﻧﻣ ظﻔﺣ ءﺎطﻏ جارﺧﻹ

.ءﺎطﻐﻟا

•

دﯾﻌﺑ ﻰﻠﻋﻷ

12 زﺎﮭﺟﻟا ةرﺧؤﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ءﺎﻋوﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .

رﻟا جارﺧﺗﺳا:ﺔﯾﺗﻵا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا ،ﮫﻔﯾظﻧﺗﻟ ف

• .ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓاو طﺋﺎﺣﻟا ذﻔﻧﻣ نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ

• ،ﺔﯾدارز مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻓرﺑ طﻏﺎﺿﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا كﺑﺷﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ

• .ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﮫﻌﻓرﺑ مﻗ

• ﮫﻔﯾﻔﺟﺗ مﺛ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

• ﯾﻠﻣﻌﻟاو ﻲﺳﻛﻌﻟا بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا دﻋأتﺎ

13.رزﯾرﻔﻟا ءادأ ةءﺎﻔﻛ نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛﺑ ﺞﻠﺛﻟا مﻛارﺗ فﻌﺿﯾﺳ .

ﺔﺟﻼﺛﻟا فﯾوﺟﺗ ةرﺧؤﻣ ﻲﻓ ءﺎﻣ طﻘﻧ نﯾوﻛﺗ مﺗﯾ دﻗ ،ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻧﺛأ

ﻰﻠﻋ طﻘﻧﻟا ضﻌﺑ ﻰﻘﺑﺗﺗ دﻗ .ﻲﻔﺗﺧﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﯾﺧﺑﺗ زﺎﮭﺟ دﺟوﯾ ثﯾﺣ

بوﺑﻧأ دﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا مﺎﻌطﻟا تﻼﺿﻓ ضﻌﺑ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ صﺣﻔﺑ

ﻲﻓ لﺿﻔﻟاو ﻰﺿوﻓ ثادﺣإ نودﺑو ﺔﻣﯾﻘﺗﺳﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ مﺗﯾ

وھ حﺎﺑﺻﻣﻟا اذﮭﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ضرﻐﻟا .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا فرﻐﻟا ﻲﻓ ةءﺎﺿﻺﻟ

ﺔﻘﯾرطﺑ د

رﺧؤﻣﺑ دوﺟوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ضوﺣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻔﺻﺗﻟا تاوﻧﻗ لﻼﺧ ة

بﺟﯾ ﻻ .ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﺎھدﯾﻣﺟﺗ دﺎﻌﯾ مﺛ ﺔﻧﺎطﺑﻟا

زﻹ كوﺷﻟا وأ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا لﺛﻣ ةدﺎﺣ وأ ﺔﺑﺑدﻣ تاودأ مادﺧﺗﺳا

مﻗ ،ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ةﺎﻧﻗ نﻣ تﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا فرﺻ مﺗﯾ مﻟ اذإ

فﯾظﻧﺗ ةروﺳﺎﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ فرﺻﻟا بوﺑﻧأ فﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾ .فرﺻﻟا

ﺟوﺗ ﻊﻣ مﺋاد لﻛﺷﺑ بوﺑﻧﻷا ﻊﺿو صﺣﻔﺗ ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻲﻓ ﮫﻓرط ﮫﯾ

تﺎﺑﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﯾﻣﻟا بﺎﻛﺳﻧا ﻊﻧﻣﻟ طﻏﺎﺿﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا

.زﯾﻣﻣﻟا باذﻣﻟا ﺞﻠﺛﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ ضوﺣ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ كﻟذ

.رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣ بﺣﺳو طﺋﺎﺣﻟا ذﻔﻧﻣ سﺑﻘﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا

نزﺧﺗ مﺛ دﺋارﺟﻟا نﻣ ةدﯾدﻋ تﺎﻘﺑط ﻲﻓ ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﯾﻣﺟ فﻟ بﺟﯾ

ظﻔﺣ ﻊﺿوﻣ وأ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) درﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ

كوﺷﻟا وأ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا لﺛﻣ ةدﺎﺣ وأ ﺔﺑﺑدﻣ تاودأ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ

يأ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻧﺎﺧﺳﻟا وأ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

.ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازﻹ ىرﺧأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةزﮭﺟأ

.ًﺎﻣﺎﻣﺗ لﺧادﻟا نﻣ رزﯾرﻔﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ ،ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﻧإ

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ مﺛ طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﺧدأ

ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا حﺎﺑﺻﻣ/حﺎﺑﺻﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ (LED) ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا

دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺟﻼﺛﻟا ةءﺎﺿإ.

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا (ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا) حﺎﺑﺻﻣﻟا

ﻣﺟﻣﻟا/ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا تاودأ ﻊﺿوﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ةدﻋﺎﺳﻣ

ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ لﻣﺣﺗ ةردﻗ ﺎﮭﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 20- نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد.

.ﺎھدﯾﻣﺟﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا

.ﺎﮭﻟ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ ةادأ وأ

ﺔﯾﺿرﻷا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﻛﺷﻟا)6.(

أ ًﺎﯾوﻧﺳ نﯾﺗرﻣ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ مﺗﯾ ﺎﻣ مﺟﺣﺑ ﺔﯾﺟﻠﺛ ﺔﻘﺑط نوﻛﺗ دﻧﻋ و

نﻣ برﻘﯾ7.25 لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ ،ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ءارﺟإ ءدﺑﻟ .مﻣ

.ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗﻟ

.ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازﻹ

ﺔﻟﺎﺳﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺢﺳﻣ بﺟﯾ دﻌﺑ .رزﯾرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ لﻔﺳأ ﺔﻌﻣﺟﺗﻣﻟا

ﺔﻧﻣآو ﺔﻠﮭﺳ

زﺎﮭﺟﻟا . لﻛﺷﻟا)5.(

.(موﺣﻠﻟا

ﺿو نﻛﻣﯾ صرﺣﺑ رزﯾرﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﻓادﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ ةءوﻠﻣﻣ ﺔﯾﻋوأ ﻊ

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﻠﻣﻋ بﺟﯾ ﻻ ﺎﻣو ﮫﻠﻣﻋ بﺟﯾ ﺎﻣﮫ

.ءاوﮭﻟا

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ةرﯾطﺧ وأ ﺔﻣﺎﺳ داوﻣ يأ نﯾزﺧﺗ

.ﺔﻠﻠﺑﻣ

ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷ ﻛﺗﺳ ا

•.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد حﺎﺗﻔﻣ ﻊﺿو مﺗ دﻗ ﮫﻧأ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ًﺎﺑﯾﻋ دﺟﻧ مﻟ اذإ فﯾرﺎﺻﻣﻟا لﯾﺻﺣﺗ

ا اذھ ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا لﺣﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧو ،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﺔﯾدﻠﺑﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ.ﺞﺗﻧﻣﻟ

داوﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﻣﺻ دﻘﻓ .كﺑ صﺎﺧﻟا

ﺎﻌﻣ ﺔﺟزﺎطﻟاو ﺔﯾﮭطﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗ

نﻋ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗو ﺎﮭﺗﺋﺑﻌﺗ بﺟﯾ .ءﺎﻋوﻟا سﻔﻧ

زﺎﮭﺟﻟا لﻌﺟﻟ كﻟذ يدؤﯾﺳ يدؤﯾو لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ًﺄطﺑ رﺛﻛأ

.طﻘﻓ لﻛﻸﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- ةدﺋاز ةدﻣﻟ ﺎھدﯾﻣﺟﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻌطﻷا كﻼﮭﺗﺳا

نﻣ .تﻗوﻟا

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- ﻲﻓ

.ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ

.مﺎﻌطﻟا رﯾﺻﻋ

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ ثﯾﺣ ،ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ حوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗ

.ﺞﻠﺛﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا نوﻛﺗﻟ

.ﺎھرﺎﺟﻔﻧا لﺎﻣﺗﺣﻻ رزﯾرﻔﻟا لﺧاد

ﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑرﺳﻣﻟا نوﺑرﻛﻟا دﯾﺳﻛأ ﻲﻧﺎﺛ لﺋاوﺳ ﻰ

.ﺔﺟزﺎطﻟا ﺔﻣﻌطﻷا دﯾﻣﺟﺗ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد يدؤﺗ دﻗ .رزﯾرﻔﻟا نﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ

هﺎﻔﺷﻟا ﻰﻠﻋ "قورﺣ"ﻰﻟإ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا.

لﻼﺧ ﻲﻓ ﺎﮭﻟوﺎﻧﺗ بﺟﯾ ثﯾﺣ ،تﻟﺎﺳ24 نأ وأ ﺔﻋﺎﺳ

.ﺎھدﯾﻣﺟﺗ ةدﺎﻋإو ﺎﮭﯾﮭط مﺗﯾ

.ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازﻹ

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- درﺑﯾﻟ ﮫﻛرﺗا .زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﻣﻌطأ ﻊﺿو

ﻻوأ

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- تاوﺑﻌﻟا وأ لﺋاوﺳﻟﺎﺑ ءوﻠﻣﻣﻟا جﺎﺟزﻟا ﻊﺿو

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- دﻧﻋ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻠﻟ ةدﻣﺟﻣﻟا تﻻوﻣﺣﻟا ةدﺎﯾز لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- ﺞﻠﺛ تﺎﺑﻌﻛﻣ وأ مﯾرﻛ سﺑأ لﺎﻔطﻷا ءﺎطﻋإ

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- .ﺔﯾزﺎﻐﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا دﯾﻣﺟﺗ لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- ﻲﺗﻟا ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﺔﻟوﺎﺣﻣ

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- يدﯾﺄﺑ رزﯾرﻔﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا كﯾرﺣﺗ

؛صﺣﻔﺑ مﻗ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ اذإ

ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ،سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ لﺻوﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ صﺣﻔﻟ) .لﻣﻌﯾ

(رﺧآ زﺎﮭﺟﺑ

.ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﻊﯾزوﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ / ءﻲﺷ

لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺻوﺣﻔﻟا لﻛ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ اذإ

مﺗﯾﺳ ثﯾﺣ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺻوﺣﻔﻟا ﻊﯾﻣﺟ لﻣﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ كﻠﺳﻟﺎﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗ مﺗ

ﻟا دروﻣﻟﺎﺑ.ﮫﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا ءارﺷﺑ تﻣﻗ يذ

دﻋﺎﺳﺗ فوﺳ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗ ﮫﻧأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ .ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ

ﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ﺎﮭﺑﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا رﺎﺛﻵا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ د

("دﯾﻣﺟﺗﻟا

.نﺎﺑﻟﻷا تﺎﺟﺗﻧﻣو ﺔﯾﮭطﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا نﻋ لﻘﺗ ةرارﺣ

.ﺎﮭﻧﻣ خﺎﺳوأ يأ ﺢﺳﻣاو تاورﺿﺧﻟا

ﻻ لﻣﻌﺑ مﻘﺗ درﺳ مﺗﯾ وأ ﺞﻠﺛﻟا لوزﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻣﻌطﻷا كرﺗا

ﻻوأ نﺑﺟﻟا فﻟ

ردﻗ ءاوﮭﻟا نﻣ ﺎھوﻠﺧ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻊﻣ نﯾﻠﯾﺛﯾﻟوﺑﻟا نﻣ سﺎﯾﻛأ ﻲﻓ

نﻣ ﺔﻣﻌطﻷا جرﺧأ ،ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .نﺎﻛﻣﻹا

.ﺔﻋﺎﺳﺑ ﺎﮭﻟوﺎﻧﺗ لﺑﻗ ﺔﺟﻼﺛﻟا فﯾوﺟﺗ

ﻻ لﻣﻌﺑ مﻘﺗ كوﺷﻟا وأ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا لﺛﻣ ةدﺎﺣ تاودأ مادﺧﺗﺳا

لوﺣﯾ اذﮭﻓ .موﯾﻧﻣوﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗر وأ نﯾﻠﯾﺛﯾإ ﻲﻟوﺑ سﺎﯾﻛأ ﻲﻓ

ﻖﺋﺎﻗر وأ نﯾﻠﯾﺛﯾإ ﻲﻟوﺑ سﺎﯾﻛأ ﻲﻓ فﺎﻔﺟﻠﻟ ﺔﺿرﻌﺗﻣﻟا

.اذﻛھو "لوﻠﺣﺑ مادﺧﺗﺳﻻا"و "لﺑﻗ لﺿﻓﻷا" ﺦﯾراوﺗﺑ

ـﻘﻓو ةرﺎﺟﺗﻟا ضرﻐﺑ نزﺧﻣﻟا مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ

.ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ

ادﯾﺟ ﺔﺟزﺎط ﺔﻣﻌطﻷ مﺋادﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻا

.ﺎھدﯾﻣﺟﺗ لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﻓﺎظﻧ نﻣ

• ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نأو سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﺻوﻣ سﺑﺎﻘﻟا نأ

ﺎﮭﺋاوﺗﺣا مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗو دﯾﻣﺟﺗﻟا ﻲﻓ ةءﺎﻔﻛﻟا وذ نﯾﻠﯾﺛﯾﻟوﺑﻟا

•ﻗوﻌﯾ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ نﺎﻛ /فﻠﺗ دﻗ رﮭﺻﻣﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﮫ .نﻛﻣﻣ تﻗو عرﺳﺄﺑ رزﯾرﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿوو

• دﯾدﺟﻟا سﺑﺎﻘﻟا نأ دﻛﺄﺗ بﻛرﻣﻟا رﮭﺻﻧﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا رﯾﯾﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﮭﻛﻧﻟا برﺳﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﮫﻔﻟ مﺗ مادﺎﻣ ةرﯾﺻﻗ تارﺗﻔﻟ هدﯾرﺑﺗ

.دﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﻋرﺳ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ةرﯾﻐﺻ

.ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟﺎﺑ

.ﺎﮭﻓﺎﻔﺟ نود

.نﯾﻠﯾﺛﯾإ ﻲﻟوﺑ

وﻣﻟأ ﺔﻏرﻔﻣو ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تاوﺑﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺋﺑﻌﺗﺑ مﻗ وأ موﯾﻧ

.ءاوﮭﻟا نﻣ

.مﯾدﻘﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

.ءاوﮭﻟا ﻰﻠﻋ

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- .ﺔﺟﻼﺛﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ زوﻣﻟا نﯾزﺧﺗ

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- نﻛﻣﯾ .كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺦﯾطﺑﻟا نﯾزﺧﺗ

.ىرﺧﻷا ﺔﻣﻌطﻸﻟ

لﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ- قوﻌﺗ دﻗ ﺔﯾﻗاو ةدﺎﻣ يﺄﺑ فﻓرﻷا ﺔﯾطﻐﺗ ةرود

زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ طﻘﻧ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ بﺟﯾ كﻟذ نﻣ ﻻدﺑو .ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﻔﻠﺧﻣ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﮫﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نأ ﻰﻟإ ةوﺑﻌﻟا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﺔ

لﻣﻌﺑ مﻗ- كﻓ" رظﻧا) يرود لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا دﯾﻣﺟﺗ كﻓو فظﻧ لﻣﻌﺑ مﻗ- ﺔﺟرد ﻲﻓ نﺟاودﻟاو ﺔﺋﯾﻧﻟا موﺣﻠﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا لﻣﻌﺑ مﻗ- نﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻏ قاروأ يأ عزﻧا لﻣﻌﺑ مﻗ- ﻛﻟاو سﺧﻟا كرﺗا طﯾﺑﻧرﻘﻟاو سﻧودﻘﺑﻟاو بﻧر

لﻣﻌﺑ مﻗ- مﺛ توﯾزﻟا برﺳﺗﻟ ﻊﻧﺎﻣ قروﺑ

لﻣﻌﺑ مﻗ- ﻧﻟا موﺣﻠﻟا فﯾﻠﻐﺗ ﺢﯾﺳﻓ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ نﺟاودﻟاو ﺔﺋﯾ

لﻣﻌﺑ مﻗ- سﺎﯾﻛأ ﻲﻓ ﺔﯾوﻌﻣﻟا موﺣﻠﻟاو كﺎﻣﺳﻷا فﯾﻠﻐﺗ لﻣﻌﺑ مﻗ- وأ ةذﺎﻔﻧﻟا ﺔﺣﺋارﻟا تاذ ﺔﻣﻌطﻷا فﯾﻠﻐﺗ

لﻣﻌﺑ مﻗ- .جزﺎط ﮫﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ًادﯾﺟ زﺑﺧﻟا فﻟ لﻣﻌﺑ مﻗ- هﺎﯾﻣﻟاو ﺔﻌﺟﻟاو ةرﯾﺑﻟاو ضﯾﺑﻷا رﻣﺧﻟا دﯾرﺑﺗ

لﻣﻌﺑ مﻗ- .ةرﺗﻓ لﻛ رزﯾرﻔﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ صﺣﻓ لﻣﻌﺑ مﻗ- او نﻛﻣﻣ تﻗو رﺻﻗﻷ مﺎﻌطﻟا ظﻔﺣ مازﺗﻟﻻ

لﻣﻌﺑ مﻗ- ﺎ لﻣﻌﺑ مﻗ- دﻛﺄﺗﻟاو لﻣﻌﺑ مﻗ- ﻠﻟ جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا دادﻋإ ءازﺟأ ﻲﻓ دﯾﻣﺟﺗ لﻣﻌﺑ مﻗ- سﺎﯾﻛأ وأ رﯾدﺻﻘﻟا قروﺑ ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﯾﻣﺟ فﻟ

لﻣﻌﺑ مﻗ- ﺎﮭﺋارﺷ دﻌﺑ لﺎﺣﻟا ﻲﻓ ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا فﻟ

مﻗ لﻣﻌﺑ - .ﺔﺟﻼﺛﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﻌطﻷا دﯾﻣﺟﺗ كﻔﺑ

www.beko.com

4578336214_AG

UKR-RUS-BG-SL-

Beko RDSA240K20W User manual [UK,RU,BG,SL,AR]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Безпека перш за все!

Вимоги до електропостачання

Інструкція з транспортування

Інструкція зі встановлення

Загальні відомості про холодильник:

Перед початком роботи

Зберігання заморожених продуктів

Заморожування свіжих продуктів

Заморожування льоду

Розморожування:

Заміна лампочки всередині холодильника

Чищення холодильника і догляд за ним

Перенавішування дверцят

Що слід і чого не можна робити

Усунення несправностей

Инструкции за употреба

Внимание!

А/ Хладилно отделение

Б/ Фризерно отделение

Električne zahteve

Navodila za prevoz

Navodila za namestitev

Spoznajte vašo napravo (Slika 1)

Nadzorovanje in nastavitev temperature

Pred delovan jem

Zadnji pregled

Shranjevanje zamrznjene hrane

Zamrzovanje sv eže hrane

Izdelava ledenih kock

Odtajanje

A) Predel hladilnika

B) Zamrzovalni predel

Zamenjava notranje žarnice

Čiščenje in skrb

Premikanje v rat

Kaj lahko in kaj ne smete

Iskanje in odpravljanje napak