Beko RDSA240K20W User manual [UK,RU,BG,SL,AR]

Холодильник-Морозильник типу I

Інструкція з експлуатації

Холодильник-Морозильник типа I

Руководство по эксплуатации

Хладилник и Фризер тип I

Инструкции за употреба

Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I

Navodila za uporabo

ﺔﺟﻼﺛ - عوﻧ ﯾرﻔﻟارز I

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

RDSA240K20W

UKR-RUS-BG-SL-AR

УВАГА!

رﯾذﺣﺗ

اد ﺔﯾﺑرﮭﻛ تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا كﻠﺗ فﻼﺧﺑ ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﺎﻌطﻟا ظﻔﺣ قودﻧﺻ لﺧ.

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,

окрім тих, що рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.  Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.  Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,

кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.  Не наранявайте хладилната верига.  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega krogotoka.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻖﯾدﺻ دﯾرﺑﺗ لﺋﺎﺳ مدﺧﺗﺳﯾ يذﻟاو ،كﯾدﻟ دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟ ﻲﻌﯾﺑطﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ R600a ( ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗطﻘﻓ ﺔﻧﯾﻌﻣ فورظ)ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ،:

ﻗوﻌﻣ ﺎ

ﺋﯾﺷ ﻊﺿﺗ ﻻ.

 زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ ءاوﮭﻟا رﯾودﺗ ﺔﯾرﺣﻟ ﺎ  ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﺗ ﻲﺗﻟا تاودﻷا فﻼﺧﺑ ،ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗﻟ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.  دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد فﻼﺗإ ﻰﻟإ دﻣﻌﺗ ﻻ.



Безпека перш за все! /1 Вимоги до електропостачання /2 Інструкція з транспортування /2 Інструкція зі встановлення /2 Загал Рекомендова холодильнику /3 Регулювання температури /3 Перед початком роботи /3 Зберігання заморожених продуктів /3 Заморожування свіжих продуктів /3 Заморожування льоду; Розморожування /4 Заміна ла Чищ Перенавішування дверцят /4 Що слід і чого не можна робити /5 Усунення несправностей /5

Безопасность прежде всего /6 Требования к электропитанию /7 И Инструкция по установке /7 Общие све Рекомендуемый способ размещен холодильнике /8 Регулировка температуры /8 Перед началом работы /8 Хра За Замора Замена лампо Чистк Перевешивание двери /10 Что Устранение неисправностей /

UKR Зміст

RUS Coдepжаниe

ьні відомості про холодильник /2

ний спосіб розміщення продуктів у

мпочки всередині холодильника /4

ення холодильника і догляд за ним /4

нструкция по транспортировке /7

дения о холодильнике /8

ия продуктов в

нение замороженных продуктов /9

мораживание свежих продуктов /9

живание льда; Размораживание /9

чки внутри холодильника /10

а холодильника и уход за ним /10

следует и чего нельзя делать /10

Сигурността преди всичко /12 Електрически изисквания / Транспортни инструкции Инструкции при инсталиране / Запознаване с вашия уред / Препоръки при подреждане на храната / Контрол на температурата и настройки / Преди работа / Съхранение на замразени храни / Замразяване на свежи продукти / Лед Подмяна на лампичката от вът осветление /15 Почистване и грижи / Промяна посоката на отваряне на вратата / Полезни съвети Разрешение на проблеми

Varnost /

Električne zahteve

Navodila za prevoz / Navodila za namestitev / Spoznajte vašo napravo / Predlag Nadzorovanje Pred delovanjem / S Zamrzovanje sveže hrane / Izdelava Odtajanje / Zamenjava notranje žarnice /

Čiščenje in

Kaj lahko in kaj ne smete /20 I

BG Съдържание

SL Kazalo

AR سرﮭﻔﻟا

ا/ً ﻻوأ ﺔﻣﻼﺳﻟ22

/13

13 14

; Размразяване /15

решното

/16

/18

ana ureditev hrane v napravi /18

in prilagoditev temperature /19

hranjevanje zamrznjene hrane /19

ledenih kock /19

skrb; Premeščanje vrat /20

skanje in odpravljanje napak /21

/ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا23

/ لﻘﻧﻟا تادﺎﺷرإ23

/ بﯾﻛرﺗﻟا تادﺎﺷرإ23

ﻋ فرﻌﺗﻟا/ كﺑ صﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠ23

ﯾﺗرﺗﻟا/ زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﺔﻣﻌطﻸﻟ حرﺗﻘﻣﻟا ب23

/ طﺑﺿﻟاو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا24

/ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ24 / ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗ24 / ﺔﺟزﺎطﻟا ﺔﻣﻌطﻷا دﯾﻣﺟﺗ24

/ ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ دادﻋإ24

/ دﻣﺟﺗﻟا ﺔﺑاذإ25

/ ﻲﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا حﺎﺑﺻﻣ لادﺑﺗﺳا25

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا /25

بﺎﺑﻟا ﻊﺿوﻣ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ /25

/ ﮫﻠﻣﻋ بﺟﯾ ﻻ ﺎﻣو ﮫﻠﻣﻋ بﺟﯾ ﺎﻣ26

/ ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا26

комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі

Если в приобретенном вами изделии нет каких используются в других моделях.

вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

kupili

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до

, вони призначені для інших моделей.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от вашей модели.

-либо из показанных компонентов, значит, они

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo

, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﻖﺑﺎطﺗﺗ ﻻ دﻗو ﺔﯾﻧﺎﯾﺑ تﺎﻣوﺳر ﻲھ اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا لﺎﻛﺷﻷا

رﺗﺷا يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراو ﻊطﻘﻟا هذھ نﻛﺗ مﻟ اذإ .زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﻖﺑﺎطﺗﺗ.ىرﺧأ عاوﻧﻷ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎﮭﻧﺈﻓ ،ﮫﺗﯾ

2 3 4

утилізації побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

UKR Інструкція з експлуатації

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або розумовими

безпеку. Використання пристрою дітьми також має відбуватися під контролем дорослих.

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника Beko Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайтехолодильник до електромережі, доки не приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному положенні, Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години, для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, і в нього на дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому

стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому

зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за

призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його

спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими органами влади для отримання інформації стосовно того,

куди можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на

складі, в прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію. Поламка холодильника в результаті недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне обслуговування впродовж

гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб

її можна було легко знайти в разі необхідності.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10

років з моменту придбання виробу.

здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені неправильним ставленням до утилізації цього виробу.

За докладнішою інформацією щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби

Вимоги до електропостачання

відкритого вогню добре провітріть приміщення.

живлення пошкоджений,

• Не сідайте і не ставайте на холодильник. Він

• Впевніться, що електричний провід не потрапив

• Не дозволяйте дітям гратися з холодильником

тури холодильник може не працювати

прямому сонячному світлі, оскільки це викличе

необхідну відстань між холодильником і стіною

UKR Інструкція з експлуатації

Перед тим, як вставити штепсель до електричної розетки, впевніться, що напруга і частота струму, вказані на заводській марці

всередині холодильника, відповідають напрузі

та частоті струму у Вашому будинку. Ми рекомендуємо підключати холодильник до електромережі через розетку, належним

чином встановлену у легкодоступному місці.

Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має

виконуватися лише кваліфікованим спеціалістом. Неправильний ремонт, виконаний некваліфікованою людиною, пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника

циркулює газ R600a, що не має шкідливого

впливу на навколишнє середовище, але легко займається. Під час транспортування та встановлення холодильника намагайтесь не пошкодити систему охолодження. Якщо пошкодження таки сталося і має місце витік газу з системи охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд із холодильником не було джерел

УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що рекомендуються в цій інструкції для прискорення розморожування холодильника

та очищення морозильної камери від льоду. УВАГА - Не допускайте пошкоджень системи охолодження. УВАГА - Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань, окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.

УВАГА - Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інша особа, котра має аналогічну

кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися лише у

вертикальному стані.

Заводська упаковка під час транспортування

має залишитись непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час транспортування був розміщений горизонтально, ним не слід

користуватися принаймні 4 години, щоб всі його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від дощу,

вологи та інших атмосферних впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або переміщення холодильника і не торкатися металічних частин конденсатора в задній частині холодильника, бо в результаті можна

пошкодити пальці та руки.

для цього не призначений. Ви можете

отримати травму чи пошкодити холодильник.

під холодильник під час і після переміщення

холодильника, інакше його можна пошкодити. або гратися з ручками чи кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де температура може опускатися нижче 10 °C вночі або, особливо, взимку, оскільки холодильник розрахований на роботу за температури навколишнього середовища в

межах від +10 до +38 °C. За більш низької

темпера і термін зберігання продуктів в ньому має бути

скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу від кухонних плит або радіаторів опалення чи на

додаткове навантаження на агрегати холодильника. Якщо ви змушені встановлювати холодильник поряд із

джерелом тепла або морозильником, забезпечте наступну мінімальну відстань: від кухонних плит 30 мм від радіаторів опалення 300 мм від морозильників 25 мм

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника було достатньо вільного місця і повітря вільно

циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на задньому

боці холодильника для того, Щоб забезпечити

(див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній поверхні. Дві передні ніжки мають бути відповідним чином відрегульовані. Щоб досягти суворо вертикального положення холодильника, відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти

годинникової стрілки, доки вони не будуть

стійко стояти на підлозі. Правильне регулювання ніжок холодильника попереджує надмірну вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про холодильник:

(див. мал. 1)

1 - Поличка морозильної камери 2 - Коробка термостату та лампочка внутрішнього освітлення 3 - Знімні полички 4 - Держатель пляшок 5 - Жолоб для стікання конденсату 6 - Кришка ящика для овочів 7 - Коробка для овочів 8 - Регульовані ніжки 9 - Поличка для банок 10 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб розміщення

яке положення між 1 і

Середня

В разі частого відчинення дверцят холодне

В разі

будуть працювати безперервно, поки продукти не заморозяться.

UKR Інструкція з експлуатації

продуктів у холодильнику.

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для зберігання заморожених продуктів. Рекомендації зі зберігання заморожених продуктів вказані на їх упакуванні і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна зберігати

на поличці. Свіжі фрукти та овочі мають бути

чистими та зберігатися в ящику для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не допускайте контакту сирого м’яса з готовими стравами, щоб уникнути зараження З метою безпеки

зберігайте сире м'ясо лише два-три дні.,

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні бути накриті папером або іншим матеріалом, що перешкоджає вільній циркуляції холодного

повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях з внутрішньої сторони дверцят. Зберігайте продукти

загорнутими, упакованими або під кришкою. Охолодіть гарячі продукти або напої перш ніж ставити їх в холодильник . Відкриті консерви не

повинні зберігатися у консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої, а

лід з ароматизованої води не варто вживати

надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від температури, близької до 0° С. Тому тримайте ананаси, диню, огірки, томати та інші подібні

продукти у поліетиленових пакетах.

11. Міцні спиртні напої повинні зберігатися у вертикальних, щільно закритих ємкостях. Ніколи не зберігайте у холодильнику продукти, що містять легкозаймистий газ (например, вершки з розпилювачем, консерви в аерозольному упакуванні и т.п.) або вибухові

речовини. Це може бути небезпечно.

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь5 (максимально низька температура).

температура всередині холодильного

відділення має бути +5 °C. Тому встановіть

термостат в положення, що забезпечить потрібну температуру. В різних місцях всередині холодильного відділення (наприклад, ящика для овочів або у верхній частині відділення) температура може бути

вище або нижче, що цілком нормально. Ми

радимо періодично перевіряти точним термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

повітря виходить з холодильника і

температура всередині підвищується, тому не

залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані так, щоб забезпечувати стійке положення

холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо,

повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто

вимитим, як рекомендується у розділі, “Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у розетку та електричний струм ввімкнутий. Коли відчиняються дверцята холодильного відділення, має загорятись лампочка

внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні компресора. Рідина та газ всередині системи охолодження також можуть створювати деякий шум, незалежно від того, працює

компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це

нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в середнє

положення і деякий час спостерігати за температурою, щоб пересвідчитись, що холодильник підтримує потрібну температуру

зберігання (див. розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу після ввімкнення. Зачекайте, доки всередині не встановиться потрібна температура. Ми

радимо перевіряти температуру точним термометром(див. розділ «Регулювання

температури”).

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів, заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

перебоїв із електропостачанням не відкривайте

дверцята холодильника. Заморожені продукти

не постраждають, якщо електропостачання

перервано менше, ніж на 16 годин. Якщо струму

немає більш тривалий час, то слід перевірити продукти, що зберігаються і негайно використати

їх або проварити і заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз. Продукти краще

зберігаються, якщо вони проморожені наскрізь

максимально швидко. Не перевантажуйте морозильну камеру більше, ніж на добу. Якщо

покласти до морозильної камери теплі продукти, то агрегати холодильника повинні

+ 25 hidden pages