Beko RDSA240K20W User manual [EN,DE,FR,HR,IT,ES,PT]

Download

Refrigerator-Freezer type I Kühl Réfrigérateur Hlad Frigo Refrigerador Frigorífico Congelador

RDSA240K20W

-Gefrier-Typ I

-Congélateur de type I

njak-Zamrzivač tipa I

-Congelatore di tipo I

-Congelador de tipo I

-tipo I

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended

by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.  Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.  Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom

Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable seulement sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.  N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.  Ne détruissez pas le circuit frigorifique.  N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rash lad no sred stv o R600 a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.  Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.  Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.  Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.  Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi me ccanic i div ersi da quel li con sig lia ti dal pro dutto re.  Non danneggiare il circuito refrigerante.  Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R 600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alred edor del ele ctro d omé sti co.  Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante.  No destruir el circuito de refrigeración.  No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber

recomendado el fabricante.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observ ar as seguin tes nor mas :

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.  Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.  Não destrua o circuito de refrigeração.  Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

Safety first /1 Electrical r equirements /2 Transportation i nstructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Sugges Temperature cont rol and adjustment /3 Before operating /3 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /4 Defrosting /4 Replacing the inter ior light bulb /5 Cleaning and care /5 Repositioning th Do’s and don’ts /5 Troubleshooting /6

Sicherheit an erster Stelle Voraussetzungen für den Elektroanschluss Transportvorschriften Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort Kennenlernen des geräts Vorschläge für das einord Einstellung und Regelung der Temperatur Inbetriebnahme Lagerung von Tiefkühlware Einfrieren von fr ischen Lebensmitteln Lebensmittelsymbole Herstellung von Eiswürfeln Abtauen Auswechsel Reinigung und Pflege Wechseln des türanschlags Was Sie tun soll ten und was auf keinen fall h

Massnahmen bei Betriebstőrunger

La sécurité d’abo Conditions électriques /16 Instructions de transport /16 Instructions d’installation /16 Apprendr Suggestion d’agencement des Comman Avant l’utilisation /18 Conser Co Fabrication de glaçons /18 Dégivrage /19 Re Repositionnemen Nettoyage et entretien /19 À faire / À éviter /20 Diagnostic /21

EN Index

Sigurnost prije svega /22

Električni priključak /23

Upute za transport /23 Upute za instaliranj Dijelovi hladnjak a /24

Preporučeni ra

Kontro Prije rada hladnjak a /25 Sp Zamrzavanje svježih namirnica /25 Priprema kocki ca leda /25

Odleđivanje /25

Zamje

Ćišćenje i njega /26

Pro Korisni savjeti /26 Otklanjanje smetnji u radu /27

Sicurezza inizial e /28 Requisiti elet trici /29 Istruzioni per il trasporto /29 Istruzioni di installazione /2 Conoscere l’elettrodomestico / 30 Suggerimenti s ulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /30 Controllo e r P Con Congelamento di cibo fresco /31 Prepa Sbrinamento /31 Sostituz Pulizia e manutenzione /32 Ripo Cosa fare e cosa non f are /32 Risoluzione dei problemi /33

La seguridad es lo primero /34 Requis Instrucciones de transporte /35 Instrucciones de instalación /35 Detalles del fr igorífico /36 Disposición recomendada de los alim entos en el frigorífico /3 Control y ajuste de l a temperatura /3 Antes del funcionamiento /37 Almacenami Con Cubitos de hielo /37 Desescarchado / 38 Sustit Conservación y lim pieza /38 R Prác Resolu Advertencias sobre los ruidos aparato /40

Pr Requisitos eléctricos /42 Instruções para transporte /42 Instruções de instalação /42 Detalhes do frigorífico /43 Arrumação sugeri Cont Antes do funcionam ento /44 Ar Congelar alimentos frescos /44 Fazer cubos de gelo /44 Descongelar /44 Subs Limpeza e Recoloca Procedime Resolução de probl em as /47

D Inhalt

FR Sommaire

HR Sadržaj

IT Indice

ES Índice

PT Índice

ted arrangement of food in the appliance /3

e door /5

/10

/11

n der Glühlampe für die Innenbeleuchtung /11

inweise /12

nweise zu Betriebsgerauschen /13

rd /15

e à connaître votre appareil /17 de de température et réglage /17

vation des denrées surgelées /18

ngélation des produits frais /18

mplacer l'ampoul e intérieure /19

nen von Lebensmitteln /9

/10

und Gefrierk alender /10

/11

/12

/13

denrées dans l’appareil /17

t de la porte /19

/10

-einige

e /23

spored namirnica u hladnjaku /24

la temperature i podešavanje /24

remanje zamrznutih namirnica /25

na žaruljice unutarnje rasvjete /26

mjena smjera otvar anja vrata /26

egolazione della t emperatura /30

rima della mess a in funzione /30

servazione di cibo congelato /31

razione dei cubetti di ghiaccio /31

ione della lampadina interna /32

sizionamento d ello sportello /32

itos eléctricos /35

ento de alimentos congelados /37

gelación de alimentos frescos /37

ución de la bombilla i nterior /38

eposicionamiento de la puerta /39

ticas correctas e incorrectas /39

ción de problemas /40

de funcionamiento del

incípios básicos de segurança /41

da para os alimentos no frigorífico /43

rolo e ajuste da temperatura /43

mazenar alimentos congelados /44

tituição da lâmpada interior /45

cuidados /45

ção das portas /46

ntos correctos e incorrectos /46

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not corr espond exactly with your product. If the subject

parts are not included in the product you ha ve purchased, then it is valid for other models.

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile

nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modell e.

C Les illustrat ions présentées dans cette notice d’util isation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre

produit. Si des pi èces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez ac heté, elles sont valables pour d’autres modèles.

C Slike koje se nalaze u o vom prirucniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Ako dijelovi

naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattament e al prodotto in uso. Se

le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

C Las ilustraciones incluidas en el pres ente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su aparato

con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se cor responde con el aparato que usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.

C As figuras que aparec em neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corres ponder exactamente ao seu

produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

2 3 4 5 6

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities .

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.). To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN Instruction for use

Electrical requir ement s

Repairs to electrical equipment should only be

4. The appliance must be protect ed ag ai ns t

appliance, as this could cause injury to fingers

where the temperature is likely to fall below 10

operate in ambient temperatures between +10

operate, resulting in a reduction in the storage

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible positio n.

Warning! This appliance must be earthed.

performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appl i ance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while. WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer. WARNING - Do not damage the refrigerant circuit. WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they ar e of the ty pe recommended by the manufacturer. WARNING - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.

rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instr uctions

1. Do not keep your appliance in a room degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).

At lower temperatures the appl i a nce may not life of the food.

2. Do not place the appliance near cooker s o r radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjust me nt of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).

EN Instruction for use

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

9. Do not keep vegetable oil on door covered. Allow hot food and beverages to cool

thermometer to ensure that the cabinet is kept

prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf 2 - Thermostat and lamp housing 3 - Adjustable Cabinet s helves 4 - Bottle holder 5 - Defrost water collection channel Drain tube 6 - Crisper cover 7 - Crisper 8 - Adjustable front fee t 9 - Jars shelf

10 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food i n the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks .

2. The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food. The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner. In order to freeze fresh food it is recommended to pack the products in aluminium or plastic sheet, cool them in the fresh food compartment and store them on the freezer compartment shelf. It is preferable that the shelf be fixed in the upper side of the freezer compartment.

4. Cooked dishes should be stored in airtight containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.

shelves. Keep the food packed, wrapped or before refrigerating. Leftover canned food

should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

12. High-proof alcohol must be stored uprig ht in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). If the thermostat knob is in position "0" the appliance is off. In this case neither the lamp for inside lighting will light. The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a

to this temperature. Freq uent door op eni ng s cause internal temperatures to ri se, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.

2. The interior is dry and air c an circulate freely at the rear.

3. The interior is clean as r ecommended under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on.

EN Instruction for use

When the door is open the interior light will

recommend setting the thermostat knob

foods and also

door. Frozen food should not be affected if the

Do not freeze too large a quantity at any one The quality of the food is best preserved when

Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb)

Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tr ay on t he compr ess or

come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

7. We midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer ( see; Temp er atur e Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage of commercially frozen can be used to freeze and store fresh food . If there is a power failure, do not open the

failure lasts for less than 16 hrs. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results.

time. it is frozen right through to the core as quickly

as possible. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h. Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment. When fr eezing fresh food, keep the thermostat knob at medium position.

can be frozen without adjusting the temperature control knob. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 5). During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen. If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement.

to prevent the water s pilling on the el ec tr ic installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug. All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder). Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting. Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost.

EN Instruction for use

Never use hairdryers, electrical heaters or

withstand extreme physical conditions such as

of one teaspoon of bicarbonate of soda to one

• Scour, rub etc., with abrasive material.

much air as possible. For best results,

Chill white wines, beer, lager and mineral

other such electrical appl i ances for defrosting. Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartm ent. After defrosting, dry the interior thoroughly. Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

Replacing the interi or light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your AuthorisedService. The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way. The lamps used in this appliance have to

temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution pint of water to clean the interior and wipe it

dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and operations

13. Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, ex cl udi ng as take out of the fridge compartment an hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foi l . This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags. Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airti g ht container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh. Do-

water before serving.

EN Instruction for use

Do- Check contents of the freezer every so

Keep food for as short a time as possibl e

accordance with the instructions given on

refrigerated for an exc ess i v e leng th of

Don’t- Leave the door open for long periods,

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

often.

Do-

and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

the packets.

Do- Always choose high quality fresh foo d

and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment. Don’t- Store bananas in your fridg e

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with any protective

Don’t- Store poisonous or any dangerous

It has been designed for the storage

Don’t- Consume food which has been

Don’t- Store cooked and fresh food together

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

compartment. chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring other food.

materials which may obstruct air circulation.

substances in your appliance. of edible foodstuffs only.

time. in the same container. They should

be packaged and stored separately. onto food.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negatIve consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low temperature may cause 'freezer burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks. Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freez er wi th

wet hands.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off.

• That the temperature control has bee n se t correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after above checks, contact t he dealer fr om w hom you purchased the unit. Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

Wir beglückwünschen Sie dazu, daß Sie sich für ein Haushaltsgerät von BEKO entschieden haben - ein Produkt von hoher Qualität, das Ihnen sicher viele Jahre lang wertvolle Dienste leisten wird.

Sicherheit an erster Stelle!

Schließen Sie Ihr Gerät NICHT an die Stromversorgung an, bevor Sie die gesamte Verpackung und alle Transportschutz vorrichtungen entfernt ha ben.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindestens 4 Stunden aufrecht stehen, damit sich nach einem waagerechten Transport zunächst das Kompressoröl sammeln kann.

• Falls Sie ein Altgerät entsorgen und sich an dessen Tür ein Schloß oder eine Verriegelung befindet, dann achten Sie darauf, daß Sie letztere in einem sicheren Zustand hinterlassen, so daß sich Kinder nicht versehentlich im Gerät einschließen können.

• Dieses Haushaltgerät darf nur für seinen vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden.

• Bei der Entsorgung des Geräts darf kein Feuer zum Einsatz kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FCKW-freie Stoffe, die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit Feuer in Berührung kommen dürfen. Bitte informieren Sie sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten un d-einrichtungen.

• Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw. kühlen Raum wird abgeraten (z.B. Garage, Wintergarten, Abstellraum, Schuppen, Nebengebäude usw.).

Um eine optimale Leistung und einen störungsfreien Betrieb des Geräts zu erreichen, sollten Sie sich die vorliegende Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service während der Garantiezeit zur Folge haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum zur Verfügung.

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

D Gebrauchsanweisung

Voraussetzungen für den

ausschließlich senkrecht transportiert werden.

Geräts darauf, daß Sie die unteren Enden des

• Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät

elektroanschluss

Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen, das sich im Innenraum des Geräts befindet. Das Gerät sollte an einer ordnungsgemäß installierten und leicht z ugänglichen Steckdose angeschlos s en w er den, di e mit einer Sicherung abgesichert ist. Achtung! Dieses Gerät muß über einen ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen! Reparaturen an elektri sc hen Ger ät en dürfen ausschließlich von einem hierfür qualifizierten Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch bzw. nicht fachgerecht aus g e führte Reparatur kann Gefahren mit mög li c herw ei s e gravierenden Folgen für den Benutzer herbeiführen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt w ird, muss sie dur ch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transportvorschriften

1. Das Gerät sollte wenn möglich Während eines Transports muß sich die

mitgelieferte Verp ack u ng kompl ett am Gerät befinden.

2. Wenn sich das Gerät während eines Transports in waagerechter Lage befunden hat, darf es danach für einen Zeitraum von 4 Stunden nicht in Betrieb genommen werden, damit sich das Kühlsystem wieder stabilisieren kann.

3. Die Nichtbeachtung der obengenannten Vorschriften kann zu einer Beschädigung des Geräts führen. Der Hersteller kann nicht zur Verantwortung gezogen werden, wenn diese Vorschriften sind nicht beachtet.

4. Das Gerät muß so transportiert werden, daß es vor Regen, Feuchtigkeit und anderen Witterungseinflüssen geschützt ist.

Wichtiger Hinweis!

• Achten Sie beim Reinigen / Tragen des Kondensator-Drahtgitters an der Rückseite

des Geräts nicht berühren, da Sie sich dabei an den Fingern / Händen verletzen könnten.

stellen oder setzen, da es nicht für eine solche Belastung ausgelegt ist. Sie könnten sich hierdurch verletzen oder das Gerät beschädigen.

• Stellen Sie sicher, daß sich das Anschlußkabel beim Tragen / Verrücken des Geräts bzw. danach nicht unter diesem verfängt und dadurch abg etr en nt oder anderweitig beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem Gerät spielen oder sich an den Bedienelementen zu schaffen machen.

Hinweise zur install a ti on und zum aufstellungsort

1. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf, wo die Temperaturen nachts bzw. besonders im Winter leicht unter 10°C (50°F) fallen können. Das Gerät ist für einen Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen +10°C und +38°C (bzw. 50 bis 100°F) ausgelegt. Wenn Sie das Gerät in einem ungeheizten / kühlen Raum (z.B. Wintergarten, Abstellraum, Schuppen, Garage usw.) aufstellen, dann beeinträchtigt dies die Funktion und kann zu einer Verkürzung der Lagerungszeit von Tiefkühlware führen.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Herds, eines Heizkörpers oder im Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf, da das Kühlaggregat dann stärker arbeiten muß. Wenn die Aufstellung in der Nähe einer Wärmequelle oder eines Gefrierschranks erfolgt, dann sind die folgenden seitlichen Mindestabstände einzuhalten: von Herden 30 mm von Heizkörpern: 300 mm von Gefriergeräten: 25 m m

3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät herum genügend Platz verbleibt, so daß für eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist

(Abb. 2).

• Bringen Sie die hinter Lüftungsabdeckung an der Rückseite des Geräts an, um den Abstand zwischen dem Kühlschrank und der Wand zu bestimmen (Abb. 3).

4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche stehen. Die beiden vorderen Füße sind je nach Bedarf höhenvers tel l bar .

D Gebrauchsanweisung

Um eine genau senkrechte Stellung zu

umgekehrt so einstelle n, bis das Ger ät über all fest auf dem Boden steht. Durch ein korrektes

zuerst im Kühlbereich herunterkühlen und erst

Frisches Obst und Gemüse sollten Sie

erzielen, können Sie die beiden vorderen Füße durch Drehen im Uhrzeigersinn oder

Einstellen der Füße lassen sich darüber hinaus überflüssige Schwingungen und Geräusche vermeiden (Abb.4).

5. Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

Kennenlernen des Geräts

(Abb. 1)

1 - Ablage für Gefrier fac h 2 - Thermostat und Beleuch t ung sar m atur 3 - Verstellbare Ablagen 4 - Flaschenhalter 5 - Tauwasserablauf 6 - Deckel für Gemüseschubladen 7 - Obst- und Gemüsekorb 8 - Höhenverstellbare Füßen 9 - Gläserfach 10 - Flaschenfach

Vorschläge für das ei nordnen von Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene berücksichtigen Sie bit t e die folg enden Regeln und Hinweise:

1. Das Kühlabteil dient dem kurzzeitigen Lagern von frischen Lebensmitteln und Getränken.

2. Das Gefrierfach ist ein Fach und eignet sich zum Einfrieren und für die Lagerung von Tiefkühlware, wie sie im Handel erhältlich ist. Beachten Sie in jedem Falle die Empfehlungen für Lagerung, wie sie auf der Lebensmittelverpackung angegeben sind.

3. Milchprodukte sollten in dem dafür vorgesehenen Fach in der Türverkleidung gelagert werden. Frische Lebensmittel frieren Sie ein, indem Sie sie in Alu- oder Plastikfolie verpacken,

anschließend in das Tiefkühlfach geben. Die Ablage sollte am besten im oberen Teil des Tiefkühlfachs angebracht werden.

4. Gekochte Speisen müssen in luftdicht verschlossenen Behältern aufbewahrt werden.

5. Frische, noch verpackte Lebensmittel können auf einer Ablage eingeordnet werden.

säubern und in den dafür vorgesehenen Körben lagern.

6. Flaschen können im Türbereich eingeordnet werden.

7. Rohes Fleisch sollten Sie in Polyethylenbeutel wickeln und auf der untersten Ablage verstauen, wobei Sie darauf achten sollten, daß es nicht mit gek ochten Speisen in Berührung kommt, um eine Übertragung von Keimen zu verhindern. Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht länger als zwei bis drei Tage gelagert werden.

8. Zur maximalen Ausnutzung der Kühlleistung sollten Sie die herausnehmbare n Ablagen nicht mit Papier oder and er en Materialien bedecken, so daß für eine gute Zirkulation der Kaltluft gesorgt ist.

9. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl auf die Ablageborde in der Tür. Lagern Sie die Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw. eingewickelt oder abgedeckt. Lassen Sie heiße Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät stellen. Lagern Sie keine explosiven Stoffe ein. Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht stehenden, dicht verschlossenen Behältern gelagert w erden. Reste von Lebensmitteln, die in Konservendosen geliefert werden, sollten nic ht in der Dose selbst aufbewahrt wer den.

10. Kohlensäurehaltige Getränke dürfen nicht Eissorbetts sollten Sie nicht zu kühl genießen.

11. Bei einigen Obst- und Gemüsesorten tritt eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei einer Temperatur nahe 0°C gelagert werden. Bewahren Sie daher Ananas, Melonen, Gurken, Tomaten und ähnliche Erzeugnisse in Polyethylenbeutel n au f.

12. Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht stehenden, dicht versc hl oss en en Beh äl ter n gelagert werden. Neuartige Lebensmittel, bei denen ein brennbares Treibgas verwendet wird (Sahnespender, Sprühdosen usw.), oder explosive Stoffe sollten niemals im Gerät aufbewahrt werden - Explosionsgefahr!

Einstellung und Regelung de r Temperatur

Die Einstellung der Betriebstemperatur kann mit dem Thermostatknopf vorgenommen werden.

D Gebrauchsanweisung

Es können verschiedene Einstellungen

5. Beim Einschalten des Kompressors ist ein

Auch hierbei handelt es sich um

ob die jeweils gewünschte Lagertemperatur

Thermometer wird empfohlen (siehe Abschnitt

her Lebensmittel stellen Si e

zwischen 1 und 5 gewählt werden, wobei letzteres dem kältesten Wert entspricht. Die Durchschnittstemperatur im Kühlabteil sollte bei etwa +5°C (+41° F) liegen. Um die gewünschte Temperatur zu erreichen, können Sie den Thermostatknopf entsprechend einstellen. Dabei können bestimmte Bereiche des Kühlabteils kälter und andere wärmer sein (wie etwa der Gemüsekorb und der obere Bereich des Kühlabteils), was aber ei ne nor mal e Erscheinung darstellt. Es empfiehlt sich, die Temperatur von Zeit zu Zeit mittels eines Thermometers zu überprüfen, um sicherzustellen, daß der genannte Wert tatsächlich eingehalten wird. Ein häufiges Öffnen der Tür führt zu einer höheren Innentemperatur, deswegen sollten Sie die Tür sofort zu schließen noch Verwendung.

Inbetriebnahme

Abschließende Kontrolle

Kontrollieren Sie die fo l g enden Punkte, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen:

1. Die Füße müssen so eingestellt sein, daß das Gerät genau waagerecht steht.

2. Der Innenraum muß trocken sein, und die Luft muß hinter dem Gerät ungehindert zirkulieren können.

3. Reinigen Sie den Innenra um gemäß de n Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

4. Verbinden Sie den N etzstecker mit der Steckdose und schalte n Sie di e Stromversorgung ein. Sofern die Tür geöffnet ist, sollte nun die Beleuchtung angehen.

Geräusch zu hören. Darüber hinaus können die im Kühlsystem enthaltenen flüssigen und gasförmigen Stoffe bestimmte Geräusche erzeugen, und zwar unabhängig davon, ob der Kompressor gerade läuft oder nicht. eine normale Erscheinu ng.

6. Eine leicht gewellte Oberfläche der Deckplatte ist normal und steht mit dem Herstellungsprozeß im Zusammenhang. Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar und sollte daher kein Anlaß zur Beunruhigung sein.

7. Es wird empfohlen, den T hermostatknopf auf eine mittlere Position einzustellen und zu kontrollieren,

eingehalten wird (vgl. hierzu den Abschnitt „Einstellung und Regelung der Temperatur”).

8. Beladen Sie das Gerät nicht schon unmittelbar nach dem Einschalten, sondern warten Sie solange, bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist. Die Überprüfung der Temperatur mit einem gut geeichten

„Einstellung und Regelung der Temperatur”).

Lagerung von Tiefkühlware

Das Gefrierabteil eignet sich sowohl für die Langzeitlagerung von handelsüblicher Tiefkühlware als auch für die Lagerung und das Einfrieren von frisc hen Leb ensmitteln. Lassen Sie bei einem Stromausfall die Tür geschlossen. Tiefkü hl ware wird nicht beeinträchtigt, wenn der Stromausfall weniger als 16 Stunden andauert. Dauert der Ausfall länger, dann sollten die Lebensmittel überprüf Undsofort gekocht und wieder gefriert.

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Erg ebni s se berücksichtigen Sie bitte di e fol g enden Hinweise: Frieren Sie nie eine zu g r oße Meng e auf einmal ein. Die Qualität v on Lebens mitt eln bleibt dann am besten erhalten, wenn sie so schnell wie möglich vollst ändig durchfrieren. Das Gefriervermögen Ihres G er äts pr o 24 Stunden darf nicht überschritten werden. Wenn Sie warme Speisen in das Gefrierabteil stellen, dann wird das Kühlag gr eg at s ol ange ununterbrochen arbeiten, bis die S peis en eingefroren sind. Zeitweise k ann dies auch dazu führen, daß es im Kühlabt eil wesentlich kälter wird, als es normalerweise der Fall wäre. Zum Einfrieren frisc den Thermostatknopf auf eine mit tl ere Position. Kleinere Meng en Lebensmi ttel , d.h. bis zu 1/2 kg (1 Pfund), können ei ng e fror en werden, ohne den Temperaturwahlschalter extra neu einzustellen. Achten Sie unbedingt darauf, daß Si e bereits eingelagerte Tiefkühlwar e nic ht unmi ttel bar neben frische Lebensmittel n l eg en.

Lebenbmittelsymbolle und Gefrierkalender

Die Lebensmittelsymbole sind auf der Türverkleidung des Gefr ierteils dargestellt.

D Gebrauchsanweisung

Die Zahlen neben den Lebensmittelsymbolen

bzw. wenn sich eine Eissc hic ht v on etwa 7 mm

Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann

t warmem Wasser in

Verwenden Sie zum Entfernen des Eises

Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht

geben jeweils den Zeitraum in Monaten an, für den eine Lagerung gefahrlos erfolgen kann. Beachten Sie bei käuflich erworbener Tiefkühlware das auf der jew ei l ig en Verpackung angegebene Verfallsdatum.

Herstellung von eiswürf el n

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu zwei Dritteln mit Wasser, und stellen Sie sie dann in das Gefrierabteil. Ein e festgefrorene Schale mittels eines Löffelstiels o.ä. lösen, aber hierzu niemals scharfkantige Gegenstände verwenden, wie etwa Messer oder Gabel.

Abtauen

A) Kühlabteil

Das Kühlabteil verfügt über eine AbtauAutomatik. Das Tauwasser läuft über einen Sammelbehälter an der Rückwand in die Tauwasserablaufleitung (Abb. 5). Während des Abtauens können sich an der Rückwand des Kühlabteils, hinter dem der Verdampfer verborgen ist, Wassertropfen bilden. Dabei können einige Tropfen auf der Verkleidung der Rückwand verbleiben und nach dem Abtauen wieder gefrieren. Verwenden Sie zum Entfernen solcher gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen oder scharfkantigen Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine Gabel. Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem Sammelkanal ablaufen, so überprüfen Sie, ob evtl. die Tauwasserablaufleitung durch Reste von Lebensmitteln o.ä. verstopft wurde. Zum Reinigen der Ablaufleitung kann man ein geeignetes Werkzeug hindurchführen, z.B. einen Pfeifenputzer o.ä. - vgl. (Abb. 6).

B) Gefrierabteil

Durch den eingebauten Tauwassersammelbehälter gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkom pli z ier t . Sie sollten etwa zweimal pr o Jahr abt auen,

(1/4’’) Stärke gebildet hat. Schalten S ie zum Abtauen das Gerät ggf. an der Stec kdos e a b und ziehen Sie den Netz st eck er. Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere

alles an einem kühlen Ort (z.B. Kühlschrank oder Speisekammer). Um das Abtauen zu beschleunigen, können Sie vorsichtig Behälter mi das Gefrierabteil stellen.

niemals einen spitzen oder scharfen Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine Gabel. Verwenden Sie zum Abtauen ni e mal s ein en Haartrockner, ein elektrisches Heizg erät oder ähnliche Elektroapparate. Wischen Sie das Tauwasser auf, das sich am Boden des Gefrierabteils angesammelt hat, und trocknen Sie den Innenraum nach dem Abtauen gründlich ab. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie den Strom wieder an.

Auswechseln der Glühla m pe für di e Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks sollte ausschließlich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den Benutzer zu ermöglichen die Plazierung der Lebensmittel in den Kühlschrank / Eiskühltruhe sicher und bequem vorzunehmen. Die in diesem Gerät verwendeten Lampen müssen extremen physi kal i sc hen Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von

-20°C, standhalten.

Reinigung und Pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenstände noc h Sc he uermittel, Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reini g en ei n Tuc h in einer Lösung aus einem Teelöffel Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures Natron) und einem halben Liter Wasser, und wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt.

verwendet werden soll, dann schalten Sie es ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die Tür leicht geöffnet.

D Gebrauchsanweisung

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts

hinter dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro

ammeln von Tauwasser dient, immer sauber

• Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer

• Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in

Was sie tun sollten und was auf

nen

einwandfreiem Polyethylen packen und

(d.h. die Türaußenseite und die seitlichen Außenwände) empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis (Autopolitur). Auf diese Weise wird die hochwertige Außenlackierung geschützt.

8. Staub, der sich auf dem Kondensa t or Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie darauf, daß sich keine Reste von Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

10. Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen, abzureiben o.ä.

11. Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm anheben und dann an der Seite abziehen, an der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben drücken.

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale an der Rückseite des Geräts, die zum S bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen.

Zange zurückbieg en, s o daß die Sc hale freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben. umgekehrter Reihenfolge ausführen.

13. Stärkere Eisablagerungen sollten regelmäßig mittels ein Ei s sc hab ers aus Plastik entfernt werden. Massive Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung Ihres Geräts.

Wechseln des Türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entspreche nd der Nu meri er ung

(Abb. 7).

keinen fall-einige hinweise

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und

abtauen (siehe Abschnitt „Abtauen”).

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer

lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und

dann in einen Beutel aus Polyethylen wickeln, und die Luft soweit als möglich herausdrücken. Käse schmeckt am besten, wenn er eine Stunde vor dem Verzehr aus dem Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu

fest in Polyethylen- oder Aluminiumfolie einwickeln, um ein Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken

Geruch haben oder nicht aus tr ock sollen, in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Behälter n l a g er n.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch

bleibt.

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser

vor dem Servieren gut kühlen.

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des

Gefrierabteils überprüfen.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angabe n „Mindestens haltbar bis:” bzw.

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware

entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen Ve rkaufsv erpa cku ng lage rn .

Richtig: Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel

bester Qualität verwenden und diese vorher gründli ch säub ern.

Richtig: Einzufrierende Lebensmittel vorher i n

kleine Portionen zerlegen, damit sie rasch durchfrieren.

Richtig: Lebensmittel zum Einfrieren in

Aluminiumfolie oder Gefri er beutel aus darauf achten, daß die Luft vollständig

herausgedrückt wurde.

Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter

Mit feuchten Händen etwas aus dem

(zum Prüfen der Stromversorgung können Sie

e Sicherung durchgebrannt ist / der

(Kompressor). Es kann kurzfristig etwas lauter

Richtig: Tiefkühlware gleich nach dem

scharfe Gegenstände verwenden, wie

unmittelbar nach dem Herausnehmen

D Gebrauchsanweisung

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern. Falsch: Melonen im Kühlabteil lag er n. -

Falsch: Die Ablagen mit einem schonend en

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange Falsch: Gekochte Speisen und frische

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder

Einkaufen einwick el n und sobal d al s möglich in das Gefrierabteil legen. Tiefkühlware zum Auftauen ins Kühlabteil legen.

Melonen können allerdings für kurze Zeit gekühlt werden, solange sie eingewickelt werden, so daß sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel überträgt.

Material bedecken. - Dies würde die Kaltluftzirkul ati on behindern.

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt.

im Gerät gelagert wurden. Lebensmittel zusammen in einen

Behälter tun. - Bei des s ol lt e getr en nt verpackt und gelagert werden.

Flüssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen.

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb des Geräts teurer, und die Eisbildung verstärkt sich.

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. - Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte F l asc hen od er

Falsch: Beim Einfrieren frische r Lebensmittel

Falsch: Kindern Speiseeis oder Eissorbetts

etwa ein Messer oder eine Gabel. Besser zuerst abkühlen lassen. ungeöffnete Konserven mit

kohlensäurehaltigen Getränken in das Gefrierabteil stellen. - Diese können zerplatzen.

das maximale Gefrierv er mög en überschreiten.

Falsch: Kohlensäurehaltige Getränke

aus dem Gefrierabteil geben. - Die sehr niedrige Temperatur kann zu ‘kalten Verbrennungen’ an den Lippen führen.

einfrieren.

aufbewahren. - Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren.

Falsch:

Gefrierabteil herausnehmen.

Massnahmen bei Betriebstürunger

Wenn das Ge r ät nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt, und daß der Strom angeschaltet ist

ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen);

• ob evtl. di Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder der Hauptschalter auf Aus steht ;

• ob der Temperaturwahlsc hal ter ric hti g eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt wurde) ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde. Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung immer noch nicht funktionieren, dann setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Ver bindung, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Denken bitte Sie daran, daß eine Geb ühr fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

Hinweise zu Betriebsgerauschen

Betriebsgeräusche

Um die gewählte Temperatur konstant zu halten, schaltet Ihr Gerät yon Zeit zu Zeit den Kompressor ein. Die dabei entstehenden Geräusche sind funktionsbedingt. Sie verringern sich automatisch, sobald das Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat. Das Brummen kommt yom Motor

werden, wenn sich der Motor einschaltet. Das Blubbern, Gurgeln oder Sur ren k om mt yom Kältemittel, das durch die Rohre fileßt. Das Klicken ist immer dann zu hören, wenn der Thermostat den Motor ein- oder ausschaltet.

• Knackgeräusche können auftreten, wenn...

- die automatische Abtauung erfolgt

- sich das Gerät abkühlt bzw. Erwärmt (Materialausdehnungen)

Sollten die funktionsb e di ng ten G er äusche zu

D Gebrauchsanweisung

laut sein, hat dies womöglich einfache Ursachen, die sich vielfach ganz leicht beheben lassen. Das Gerät steht uneben Verwenden Sie die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter. Das Gerat "steht an" Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten w eg . Schubladen, Korbe oder Abstellflachen wackeln oder klemmen Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein. Flaschen oder Gefäße berühr e n sic h Rücken Sie bitte die Flaschen oder GefäBe leicht auseinander.

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

FR Notice d’utilisation

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec

Nous vous félicitons d’avoir choisi un appareil de qualité BEKO conçu pour vous offrir de nombreuses années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous l'emballage et protections pour le t ransport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher pour permettre à l’huile du compresseur de se stabiliser si l’appareil a été transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre hors de danger pour éviter que les enfants ne s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu. L’isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les autorités locales pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non chauffée n’est pas recommandée (garage, jardin d'hiver, annexe, abri, remise, etc.). Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles et un fonctionnement sans encombres de votre appareil, veuillez lire ces instructions attentivement. Le nonrespect de ces instructions pourrait annuler votre droit à l'assistance sans frais pendant la période de garantie. Veuillez conserver ces instructions soigneusement à titre de référence pratique.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du produit.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes a yant capacites physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Conditions électriques

Avant de brancher l'appareil à la prise murale,

prise dotée d’un commutateur et d'un f usi bl e et

mais qui est inflammable. Pendant le transport et

Ne faites pas fonction ne r

r permettre au

système de se stabiliser.

3. Le non-respect des instructions ci-dessus

vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil correspondent à votre alimentation électrique. Nous recommandons de connecter cet appareil au réseau électr iq ue par le bi ai s d’ une

placée de façon à être facile d’accès.

Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l’appareillage électrique sont réservées exclusivement à un technicien qualifié. De mauvaises réparations réalisées par une personne non qualifiée peuvent occasionner des risques dont les conséquences peuven t être cri ti q ues pour l’utilisateur de l’appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R600a, un gaz qui contribue à la protection de l’environnement

l’installation du produit, veillez à ne pas endommager le système réfrigérant. Si le système réfrigérant est abîmé et qu’une fuite de gaz se produit, tenez l’appareil à l’écart des sources de flammes vives et aérer bien la pièce. AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT - N’abîmez pas le circuit réfrigérant. AVERTISSEMENT - d'appareils électriq ues à l'i ntér i eur des compartiments de cons er v at ion de denr ées , à moins qu’ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT - Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être à l'abri de tout danger.

Instructions de transport

1. L’appareil doit être transporté en position debout uniquement. L’emb al l ag e four ni doi t rester intact pendant le transport.

2. Si l'appareil a été couché pendant le transport, il ne doit pas être mis en service pendant au moins 4 heures pou

pourrait endommager l’appareil et ne saurait engager la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie, l’humidité et autres conditions atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage/déplacement de l'appareil, prenez soin de ne pas toucher les câbles métalliques du condenseur au dos de l'appareil, cela pouvant occasionner des blessures aux doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous monter sur l'appareil, celui-ci n’étant pas prévu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ne soit pas coincé sous l'appareil pendant et après son déplacement car cela pourrait endommager le câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil et ne touchent pas aux commandes.

Instructions d’installation

1. N'installez pas votre appareil dans une pièce dont la température peut des cendre en dessous de 10 degrés Celsius (50 degrés Fahrenheit) la nuit et/ou parti c uli èr e m ent en hiver. En effet, il est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes comprises entre +10 et +38 degrés Celsius (50 et 100 degrés Fahrenheit). En cas de températures inférieures, l’app arei l peut ne pas fonctionner correctement et la durée de conservation des denrées pourrait être réduite.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou à la lumière directe du soleil, car cela entraîner ait un effort supplémentaire pour les fonctions de l’appareil. S’il est installé à côté d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les dégagements latéraux minimum suivants : des cuisinières 30 mm des radiateurs 300 mm des congélateurs 25 mm

3. Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace autour de l’apparei l pour que l'air puisse circuler librement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre réfrigérateur pour établir la distance nécessaire entre le réfrigérateur et le mur (figure 3).

4. L’appareil doit être posé sur une s urface lisse.

FR Notice d’utilisation

Les deux pieds avant peuvent se régler si

5. Les produits frais emballés peuvent être

sécurité, ne conservez pas la viande crue plus

denrées emballés, enveloppées ou couvertes.

de conserve ne doit pas être conservé dans la

10. Ne congelez pas de boissons gazeuses et

12. L’alcool à teneur élevée doit être conservé

s’ajustent à l’aide de la manette du thermostat

nécessaire. Pour s’assurer que votre appareil est à niveau, ajustez les deux pieds avant en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse jusqu’à ce que l’appareil soit bien calé au sol. Le réglage approprié des pieds évite les vibrations excessives et le bruit (figure 4).

5. Référez-vous à la section « Nettoyage et Entretien » pour préparer votre appareil à l’emploi.

Apprendre à connaître votr e appar e il

(Figure 1)

1 - Clayette du congélateur 2 - Logement du thermostat et de la lampe 3 - Clayettes réglables 4 - Porte-bouteille 5 - Voie de récupération de l’eau de

dégivrage - Tube d’éco ul em ent 6 - Couvercle du bac à légumes 7 - Bac à légumes 8 - Pieds avant réglables 9 - Balconnet à bocaux

10 - Balconnet range-bouteilles

Suggestion d’agencement de s denrées dans l’appareil

Indications pour obtenir une conservation et une hygiène optimales :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné à la conservation à court terme d'aliments frais et boissons.

2. Le compartiment congélateur est de niveau et est destiné à la congélation et la conservation de denrées surgelées. La recommandation de conservation indiquée sur l’emballage des aliments doit toujours être respectée.

3. Les produits laitiers doivent être conservés dans le compartiment spécial fourni dans le casier de la porte. Pour congeler des produits frais, il est recommandé de les emballer dans des films plastiques ou dans du papier aluminium et de les placer dans le compartiment congélateur afin de les refroidir. Placez-les ensuite dans la clayette du compartiment congélateur. Nous vous conseillons de placer la clayette dans la partie supérieure du compartiment congélateur.

4. Les aliments cuisinés doivent être conservés dans des récipients hermétiques.

placés sur la clayette. Les frui ts et légumes frais doivent être lavés et rangés dans les bacs à légumes.

6. Les bouteilles peuvent êtr e plac ées dans la porte.

7. Pour conserver la v iande crue, em ball ezla dans des sachets plastiques et placez-la sur la clayette la plus basse. Veillez à ce qu’elle ne touche pas les aliments cuisinées afin d’éviter toute contamination. Pour votre

de deux à trois jours.

8. Pour une efficacité optim al e, ne c ouv r ez pas les clayettes amovibles de papier ou autres matériaux afin que l'air puisse circuler librement.

9. Ne conservez pas d’huile végétale dans les balconnets de porte. Conservez les

Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les introduire dans le réfrigérateur. Le reste du co nte nu des boî t es

boîte. ne consommez pas de produits tels que des

bâtonnets glacés à l’eau lorsqu’ils sont trop froids.

11. Certains fruits et légumes s’abîment s’ils sont conservés à une température avoisinant 0°C. Emballez les ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires dans des sacs en polyéthylène.

debout dans des récipients fermés hermétiquement. Ne conservez jamais de produits contenant du g az propul seur inflammable (crème en bombe, bombes aérosols, etc.) ou des substa nc es explosives. Ils présentent un risque d’explosion.

Commande de températur e et réglages

Les températures de fonc ti o nne me nt et sont réglables de manière continue entre 1

et 5 (réglage le plus froid). Si la manette du thermostat se trouve sur la position « 0 », l’appareil est éteint. Dans ce cas-là, l’éclairage intérieur ne fonctionnera pas.

FR Notice d’utilisation

La température médiane à l’intérieur du

la prise murale et le courant passe. Lorsque la

Nous vous conseillons de vérifier la

e dépassez pas le pouvoir de congélation de

dispositif de réfrigération en continu jusqu'à ce

peuvent être congelées sans avoir à ajuster la

réfrigérateur avoisine les +5°C (+41°F). Réglez donc le thermostat de façon à obtenir la température souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus fraîches ou plus chaudes (telles que le bac à légumes et la partie supérieure du compartiment), ce qui est tout à fait normal. Nous vous consei l l ons de vérifier la température régulièrement à l’aide d’un thermomètre pour s'assurer que le compartiment est maint enu à cette température. Si la porte est ouverte fréquemment, les températures internes montent. Il est donc conseillé de fermer la porte immédiatement après utilisation.

Avant l’utilisati on

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser l’appareil, vérifiez que:

1. Les pieds ont été ajustés et sont parfaitement à niveau.

2. L’intérieur est sec et l’air peut circuler librement derrière l’appareil.

3. L’intérieur est propre, conformément aux indications de la section « Nettoyage et entretien ».

4. La prise de l'appareil a été branchée dans porte est ouverte, l'éclairage intérieur

s'allumera.

Notez que :

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Une légère ondulation du dessus de la carrosserie est normale du fait du procédé de fabrication utilisé et ne c onsti tue pas un défaut.

7. Nous recommandons de régler la manette du thermostat sur la position média ne et de contrôler la température pour vérifier que l’appareil maintienn e le s températures de conservation souhaitées (voir la section Commande de température et Régl ag es ) .

8. Ne remplissez pas l’appareil immédiatement après l'avoir branché. Attendez que la bonne te mpéra t ur e de conservation soit atteinte.

température à l’aide d’un thermomètre précis (voir Commande de température et Réglages).

Conservation des denrées surgelées

Votre congélateur est destiné à la conservation à long terme d'aliments surgelés du commerce et peut servir également à congeler et conserver des produits frais. En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la porte. Les denrées surgelées ne devraient pas s’abîmer si la coupure dure moins de 16 heures. Si la coupure est plus longue, inspectez les denrées et mang ez-les immédiatement ou bien faites-les cuire puis congelez-les à nouveau.

Congeler les produits fr ai s

Veuillez respecter les instructions suivantes afin d’obtenir les meilleurs résultats. Ne congelez pas une quantité trop importante à la fois. La qualité des aliments est préservée de façon optimale lorsqu'ils sont entièrement congelés aussi rapidement que possible. N votre appareil pour 24 heures. Le fait d’introduire des ali men ts chauds dans le congélateur entraîne le fonctionnement du

que les aliments soient entièrement congelés. Cela peut occasionner un refroidissement excessif temporaire du compartiment réfrigérateur. Lorsque vous congelez des produits frais, laissez la manette du thermostat sur la position médiane. De petites quantités de nourriture ne dépassant pas 0,5 kg (1 lb)

commande de température. Faites particulièrement attention à ne pas mélanger les produits déjà congelés et les produits frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾ et introduisez les dans le congélateur. Dégagez les bacs à glaçons à l'aide du manche d’une cuillère ou outil similaire, n’utilisez jamais d’objets tranchants tels que des couteaux ou fourchettes.

FR Notice d’utilisation

Dégivrage

réfrigérateur, où un évaporateur est dissimulé.

d’écoulement peut être débouché à l’aide d’un

tels que couteaux ou fourchet tes pour enl evez

Branchez l’appareil à la prise murale et

bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue par le tube d’écoulement et se déverse dans le bac de récupération à l'arrière de l'appareil (figure 5). Pendant le dégivrage, des gouttelettes d’eau peuvent se former à l’arrière du compartiment

Des gouttelettes peuvent rester sur la cuve et geler une fois le dégivrage achevé. N’utilisez pas d’objets pointus ou tranc h ants tel s que couteaux ou fourchettes pour enlevez les gouttelettes ayant gelé à nouveau. Si, à tout moment, l’eau de dégivrage ne s’évacue pas par la gouttière de récupération, vérifiez qu’aucune particule alimentaire ne bloque le tube d’écoulement. Le tube

cure-pipe ou autre outil similaire. Vérifiez que le tube soit plac é de façon permanente de telle manière q ue s on extrémité se trouve dans le bac r écupér ateur situé sur le compresseur afin d'éviter que l'eau n'entre en contact avec l'i ns tal lation él ect r ique ou le sol (figure 6).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans encombre grâce au bac spécial de récupération de l’eau d e dégi v r ag e. Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm (1/4"). Pour procéder au dégivrage, déconnectez l’appareil et débranchez la prise d'alimentation. Emballez les denrées dans plusieurs couches de papier journal et stockez-les dans un endroit frais (réfrigérateur ou cellier par exemple). Des récipients d’eau chaude peuvent être placés avec précaution dans le congélateur pour accélérer le dégivrage. N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants

le givre. N’utilisez jamais de sèche-cheveux, radiateurs électriq ues ou autr es appareils électriques similaires pour dégivrer. Épongez l’eau de dégiv r age située au fon d du compartiment congélateur. Une fois le dégivrage terminé, séchez soigneusement l’intérieur.

rétablissez l’alimentation électrique.

Remplacer l'ampoule intérieure

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur, veuillez contacter le service après-vente agréé. La lampe (s) utilisée dans ce t appar ei l ne convient pas pour l'éclairage de la cuisine. Le but visé par cette lampe est d'aider à l'utilisateur de placer les aliments dans le réfrigérateur / congélateur d'une manière sûre et confortable.Les voyants utilisés dans cet appareil doivent résister aux conditions physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20°C.

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (figure 7).

Nettoyage et entretien

1. Avant de procédez au nett oyage, veuillez

déconnecter le réfrigérateur et débrancher la prise d'alimentation.

2. N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants ni de substances abrasives, savon, produit de nettoyage domestique, détergent ou cirage pour le nettoyer.

3. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la carrosserie et séchez soigneusement à l'aide d'un chiffon.

4. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution composée d'u ne cuil lèr e à ca fé de

pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement.

5. Prenez soin de ne pas faire couler d'e au dans le boîtier de commande de température.

6. En cas de non utilisation de l'appareil pendant une période prolongée, débranchezle, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

7. Il est recommandé de polir les parties métalliques de votre appareil (extérieur de la porte, parois latérales de la carrosserie) à l'aide d'une cire en silicone (cire pour voiture) pour protéger la surface peinte de qualité supérieure.

8. Dépoussiérez le condenseur situé à l'arrière de l'appareil une fois par an à l'aide d'un aspirateur.

9. Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de particules de nourriture.

FR Notice d’utilisation

10. Ne jamais :

Ôter les feuilles inutilisables des légumes

À faire- Réfrigérer les vins blancs, bière, bière

ts ou jus des aliments

• Nettoyer l’appareil au moy en d' un pr od ui t inadapté, à base de pétrole par exemple.

• L’exposer à de hautes températures en aucune façon.

• Récurer, frotter etc. avec un matériau abrasif.

11. Retirer les balconnets :

jami

• Pour retirer un balconnet, sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base.

12. Assurez-vous que le récipient spécial en plastique à l’arrière de l’appareil qui récupère l'eau de dégivrage soit propre en permanence. Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les instructions cidessous :

• Déconnecter la prise de courant et débrancher la prise d'alimentation.

• Dessertir doucement le goujon situé sur le compresseur à l’aide d’ une pinc e a fin de pouvoir enlever le bac.

• Soulevez-le.

• Nettoyez et séchez-le soigneusement.

• Ré-assemblez, en procédant dans l’ordre inverse des opérations.

13. Une couche de glace trop épaisse diminuera les résultats de l’appareil.

A faire / A ne pas faire

À faire- Net t oyer et dégivrer votre appareil

régulièrement (voir « Dégivrage »).

À faire- Conser ver la viande et volaille crue en

dessous des aliments cuits et produits laitiers.

À faire-

et enlever la terre.

À faire- Laisser la salade, chou, persil et chou-

fleur sur leur t i ge.

À faire- Emballer le fromage d’abord dans du

papier sulfurisé puis dans un sachet plastique, en retirant le plus d’air possible. Pour les meilleurs résultats possibles, le sortir du compartiment réfrigérateur une heure avant la dégustation.

À faire- Emballer viande et volaille crue dans un

sachet plastique ou aluminium. Cela évite qu’elles ne se dessèchent.

À faire- Emballer le poisson et les abats dans

des sachets plastiques.

À faire- Envelopper les denrées dont l’odeur est

forte ou risquant de se dessécher dans des sjamiacs en polyéthylène, du papier aluminium ou récipient hermétique.

À faire- Envelopper le pain soigneusement pour

qu’il reste frais.

blonde et eau minérale avant de servir. À faire- Inspecter le contenu du congélateur à intervalles réguliers.

À faire- Conser ver les denrées pendant une

durée aussi courte que possible et respecter les « dates limite de conservation » et « dates limite de consommation ».

À faire- Stoc kez les aliments surgelés dans le

commerce selon les instructions indiquées sur les emballages.

À faire- Toujours Sélectionner des produits frais

de bonne qualité et veiller à les nettoyer soigneusement avant de les congeler.

À faire- Prépar er de petites portions de produits

frais à congeler pour permettre une congélation rapide.

À faire- Emballer toutes les denrées dans du

papier aluminium ou des sachets congélation en polyéthylène de bonne qualité et veiller à le vider de son air.

À faire- Emballer les produits surgelés juste

après les avoir acheté et les mettre au congélateur dès que possible.

À faire- Dég eler les aliments dans le

compartiment réfrigérateur.

À évi ter - Conserver les bananes dans le

compartiment réfrigérateur.

À évi ter - Conserver le melon au réfrigérateur. Il

peut être réfrigéré pendant de courtes durées dans la mesure où il est emballé pour éviter de parfumer d’autres denrées.

À évi ter- Couvrir les clayettes de matériaux de

protection qui pourraient obstruer la circulation d’air.

À évi ter - Conserver des substances toxiques ou

dangereuses dans l’appareil. Ce dernier a été conçu pour la conservation de denrées alimentaires uniquement.

À éviter- Consommer des aliments qui ont été

réfrigéré pendant une durée excessive.

À évi ter - Conserver les aliments cuits et les

produits frais ensemble dans le même récipient. Ils doivent être emballés et conservés séparément.

À évi ter - Laisser les alimen

en train de dégeler goutter sur les denrées de votre réfrigérateur.

À évi ter - Laisser la porte ouverte pendant une

durée prolongée car cela augmentera le coût de fonctionnement de l’appareil et entraînera un dépôt excessif de glace.

À évi ter - Utiliser des objet s tranchants tels que

couteaux ou fourchettes pour enlevez la glace.

À évi ter - Introduire des aliments chauds dans

l’appareil. Le laisser refroidir au préalable.

FR Notice d’utilisation

À évi ter - Mettr e des bouteilles remplies de

Diagnostic

Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets

dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la

liquide ou cannettes fermées hermétiquement contenant des liquides gazeux au congélateur car elles pourraient éclater.

À évi ter - Dépasser le pouvoir de congélation

maximal lors de la congélation de produits frais.

À évi ter - Consommer de la glace ou des

bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur. La basse température peut provoquer des brûlures aux lèvres.

À évi ter - Congeler des boissons gazeuses. À évi ter - Conserver un produit congelé qui a été

dégelé ; il doit être consommé sous 24 heures ou bien cuit puis recongelé.

À évi ter - Sortir des produits du congélateur avec

les mains mouillées.

d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement. Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement

présence potentielle de substances dangereuses.

Si l’appareil ne fonctio nne pas qua nd il es t branché, vérifiez :

• Que la prise de l'appareil est branchée

correctement à la prise murale et que le courant passe (pour vérifier l’alimentation à la prise murale, branchez un autre appareil).

• Si le fusible a sauté/le disjoncteur s’est

déclenché/l’interrupteur du réseau d’alimentation est étei n t.

• Que la commande de température soit

réglée correctement.

• Que la nouvelle prise soit montée

correctement si vous avec changé la prise

moulée intégrée. Si l’appareil ne fonctio nne t oujours pas après avoir effectué toutes les vérifications cidessus, contactez le fournisseur qui vous a vendu le produit. Veuillez vous assurez d’avoir effectué toutes les vérifications ci-dessus car vous serez facturés si aucun défaut n'est détecté.

Sigurnost prije svega!

HR Upute za uporabu

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te

Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.

Čestitamo vam na izboru BEKO kvalitetnog hladnjaka, koji će vam pružiti mnogo godina zadovoljstva uporabe.

Hladnjak ne spajati na električnu mrežu sve dok se ne

odstrane svi ambalažni i transportni osigurači.

• Ako se je hladnjak transportirao u horizontalnom položaju, ostavite ga da stoji najmanje 4 sata prije uključivanja, kako bi se sleglo ulje u kompresoru.

• Ako odbacujete stari hladnjak u otpad sa bravom u vratima, trebate onesposobiti bravu, kako se djeca u igri ne bi zatvorila u hladnjaku.

• Ovaj se hladnjak treba koristiti samo za predviđeno

područje primjene.

• Hladnjak ne izlažite djelovanju vatre. Vaš hladnjak sadrži CFC tvari u izolaciji, koje su zapaljive. O zbrinjavanju hladnjaka u otpad treba se savjetovati sa reciklažnim dvorištem.

• Ne preporučujemo primjenu ovog hladnjaka u negrijanoj,

hladnoj prostoriji (npr. garaži, podrumu ili izvan kuće).

Kako bi se postigle najbolje moguće radne karakteristike i

nesmetani rad vašeg hladnjaka, vrlo je važno da se pažljivo pročitaju ove upute. Ako se ne bi poštivale ove upute, to bi moglo rezultirati nepriznavanjem vaših jamstvenih prava. Molimo spremite ove upute na sigurno mjesto, kako bi se mogle lakše koristiti.

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

HR Upute za uporabu

Električni priključak

3. Ako se ne bi poštivale gornje upute, to bi

Prije nego što utaknete utikač u mrežnu utičnicu, provjerite da li se osnovni parametri

električnog priključka sa natpisne pločice unutar hladnjaka podudaraju s parametrima

električne mreže. Preporučujemo da se hladnjak priključi na električnu mrežu preko propisno spojene mrežne utičnice zaštićene osiguračem, koja se nalazi na mjestu dostupnom za priključak.

Upozorenje! Ovaj hladnjak mora biti uzemljen.

Popravke na električnim uređajima hladnjaka smiju izvoditi samo kvalificirani električari.

Nepropisno provedeni popravci od strane nekvalificiranih osoba imaju za rezultat opasnosti koje mogu biti kritične za korisnika.

PAŽNJA!

Ovaj hladnjak radi sa rashladnim sredstvom R 600a koje je ekološki prihvatljiv ali i zapaljiv plin. Tijekom transporta i pričvršćenja hladnjaka treba paziti da se ne ošteti rashladni sustav. Ako bi se rashladni sustav oštetio i ako dođe do propuštanja plina iz sustava, hladnjak treba držati dalje od otvorenog plamena i za trenutak proventilirati prostoriju. UPOZORENJE - Ne koristiti mehanička sredstva ili neka druga sredstva za ubrzvanaje procesa odleđivanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE - Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

UPOZORENJE - Ne koristiti električne uređaje unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnica, koje nije preporučio proizvođač.

UPOZORENJE - Ako je kabel napajanja

oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,

njegov serviser ili jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Hladnjak treba transportirati samo u uspravnom položaju. Prije transporta ne smije se skidati njegova originalna ambalaža.

2. Ako je hladnjak bio transportiran u horizontalnom položaju, prije priključka se treba ostaviti najmanje 4 sata da stoji u uspravnom položaju, kako bi se sleglo ulje u kompresoru.

moglo rezultirati oštećenjem hladnjaka, za što proizvođač ne preuzima odgovornost.

4. Hladnjak se mora zaštititi od kiše, vlage i ostalih atmosferskih ut jecaja.

Važno!

• Tijekom čišćenja/prenošenja hladnjaka treba paziti da se ne dodirnu metalne žice na donjem dijelu kondenz ator a, na s tr ažnjem dijelu hladnjaka, jer to može uzrokovati ozljede prstiju i ruku.

• Ne sjediti niti se penjati na hladnjak, jer on za takvo nešto nije predviđen. Kod toga se možete ozlijediti ili oštetiti hladnjak.

• Priključni kabel se ne smije prignječiti ispod hladnjaka, tijekom i nakon premještanja, jer to može rezultirati oštećenjem kabela.

• Ne dopustiti djeci da se igraju sa hladnjakom ili da rukuju gumbama i tipkama.

Upute za instaliranje

1. Hladnjak ne postavljati u prostoriji gdje

postoji vjerojatnost da će se noću temperatura

prostorije spustiti ispod 10 °C i/ili posebno zimi, jer je hladnjak predviđen da radi pri temperaturama okoline od +10 do +38 °C.

Kod nižih temperatura hladnjak neće raditi ispravno, što može rezultirati skraćenjem

vijeka trajanja namirnica.

2. Hladnjak ne postavljati blizu štednjaka ili

radijatora ili na mjestu gdje će biti izložen izravnom djelovanju sunčevih zraka, jer to

može negativno utjecat i na funkcije hladnjaka. Ako bi se hladnjak instalirao blizu izvora

topline ili zamrzivača, treba održavati slijedeće minimalne razmake:

Od štednjaka 30 mm Od radijatora 300 mm Od zamrzivača 25 mm

3. Oko hladnjaka mora biti dovoljno slobodnog prostora kako bi se osigurala slobodna cirkulacija zraka (sl. 2).

• Treba ugraditi donji pok lopac za prozračivanje koji se nalazi u hladnjaku, kako je prikazano na slici, na zatik e na podnožje, na donjem dijelu vrata. Kuk ic e i zatici trebaju držati na spoju (sl. 3).

4. Hladnjak treba postavit i na ravnu površinu. Dva prednja stopala se mogu podesiti prema potrebi. Kako bi se osiguralo da vaš hladnjak stoji uspravno, treba podes iti dva prednja stopala, njihovim okr etanjem u smjeru kazaljke na satu ili suprotno smjeru kazaljke na satu,

HR Upute za uporabu

sve dok se ne osigura čvrsti kontakt

pretincu za svježu hranu i spremiti ih na policu

Kako bi se spriječilo njegovo zagađenje, ne

sa podom. Ispravnim podešavanjem stopala sprječavaju se prekomjerne vibracije i buka. (sl. 4).

5. Za pripremu hladnjaka za uporabu vidjeti

poglavlje "Čišćenje i njega".

Dijelovi hladnjak a

(sl. 1)

1 - Polica zamrzivača 2 - Kućište termostata i žaruljice 3 - Podesive police 4 - Držač za boce 5 - Kanalić za sakupljanje vode od odleđivanja - ispusna cijev 6 - Poklopac ladice za voće i povrće 7 - Ladica za voće i povrće 8 - Podesiva prednja stopala 9 - Polica za manje staklenke 10 - Polica za boce

Preporučeni raspored namirnica u hladnjaku

Smjernice za postizanje optimalnog spremanja namirnica i hi g i jene:

1. Rashladni prostor je predviđen za kratkotrajno spremanje svježih namrinica i

piča.

2. Prostor zamrzivača prikladan je

za zamrzavanje i spremanje prethodno zamrznutih namirnica. Treba se pridržavati savjeta za spremanje navedenih na amb al aži namirnice.

3. Mliječne proizvode treba spremati u posebnom, za to predviđenom prostoru, u

vratima hladnjaka. Da bi se zamrznula svježa hrana,

preporučeno je pakirati proizvode u aluminijske ili plastične folije, ohladiti ih u

odjeljka hladnjaka. Poželjno je da je polica postavljena u gornjem dijelu odjeljka za zamrzavanje.

4. Kuhana jela treba spremiti u posudama nepropusnim za zrak.

5. Svježe umotane namir nic e mog u se

spremiti na policama. Svježe voće i povrće treba očistiti i spremiti u ladicu na dnu

hladnjaka.

6. Boce se mogu držati u vratima.

7. Sirovo meso treba staviti u plastične

vrećice i spremiti na najnižu policu.

dopustite da sirovo meso dođe u dodir sa

kuhanim jelima. Radi sigurnosti sirovo meso treba spremiti u trajanju samo dva do tri dana.

8. Kako bi se postigla maksimalna učinkovitost hladnjaka, police u rashladnom prostoru se ne smiju pokrivati papirom ili

drugim materijalima, kako bi se omogućila

slobodna cirkulacija hladnog zraka.

9. Biljno ulje ne držite u policama vrata. Namirnice držite zapakirane, umotane ili pokrivene. Ostavite da se topla jela i pića ohlade prije spremanja u hladnjak. Preostali sadržaj konzerve ne smije se ostaviti u otvorenoj konzervi.

10. Gazirana pića ne smiju se stavljati u prostor zamrzivača, a kockice leda netom izvađene iz zamrzivača, ne smiju se odmah

staviti u usta.

11. Neke vrste voća i povrća mogu se uništiti ako se spremaju pri temperaturama blizu 0°C.

Zbog toga ananas, ljubenice, rajčicu i slične namirnice treba spremiti u plastičnim

vrećicama i u ladicama za povrće.

12. Alkohol visokog postotka mora se spremiti u uspravnom položaju, u nepropusno zatvorenim bocama. U hladnjak nikada ne spremati sprej doze ili eksplozivne tvari, jer postoji opasnost od eks plozije.

Kontrola temperature i pode š a v a nje

Radne temperature se kontroliraju pomoću gumba termostata i mogu se namjestiti u bilo

koji položaj između 1 i 5 (položaj najniže

temperature Kada je gumb termostata u položaju "0", hladnjak je isključen. U tom slučaju neće svjetliti unutarnje osvjetljenje. Prosječna temperatura unutar hladnjaka treba biti cca. +5°C. Gumb termostata treba tako namjestiti da se postigne željena temperatura. Neki odjeljci hladnjaka mogu biti hladniji ili topliji (kao što je npr. ladica za voće i povrće i gornji dio hladnjaka), što je potp uno normalno. Preporučujemo da temperaturu periodično kontrolirate termometrom, kako bi bili sigurni

da će hladnjak održavati željenu temperaturu. Česta otvaranja vrata uzrokuju povišenje

unutarnje temperature, tako da se preporučuje odmah zatvoriti vrata nakon uzimanja i stavljanja namirnica.

HR Upute za uporabu

Prije rada hladnjaka

Kvaliteta namirnica će se najbolje

Završna kontrola

Prije početka uporabe hladnjaka treba provjeriti slijedeće:

1. Stopala su podešena i hladnjak je besprijekorno niveliran.

2. Unutrašnjost hladnjaka je osušena i zrak može slobodno cirkulirati iza hladnjaka.

3. Unutrašnjost hladnjaka je čista, kao što se preporučuje u poglavlju "Čišćenje i njega”.

4. Utikač je utaknut u mrežnu utičnicu i hladnjak je uključen. Ako su vrata otvorena, upalit će se unutarnja rasvjeta.

I treba napomenuti slijedeće:

5. Čuju se šumovi kada kompresor počinje raditi. Tekućina i plinovi sadržani unutar rashladnog sustava mogu također proizvoditi šumove, bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je potpuno normalna pojava.

6. Neznatna valovitost gornje površine hladnjaka je potpuno normalna zbog samog procesa proizv odnje; to nije greška.

7. Preporučujemo namještanje gumba termostata u središnji položaj i treba kontrolirati temperaturu, kako bi se osiguralo da hladnjak zadrži željenu temperaturu spremanja (vidjeti poglavlje "Kontrola temperature i podešavanje).

8. Ne stavljati namirnice u hladnjak odmah

nakon što se uključi. Treba pričekati da se postigne odgovarajuća temperatura

spremanja namirnica. Preporučujemo kontrolu

temperature sa točnim termometrom (vidjeti

poglavlje "Kontrola temperat. i podešavanje).

Spremanje zamrznuti h na m irnica

Zamrzivač vašeg hladnjaka prikladan je za dugotrajno spremanje zamrznutih namirnica iz trgovače mreže, a može se koristiti i za zamrzavanje i spremanje svježih namirnica.

Ako dođe do nestanka struje, ne otvarati vrata

hladnjaka. Na zamrznute namirnice neće utjecati nestanak struje ako on traje manje od 16 sati. Ako struje nema dulje vrijeme, treba kontrolirati namirnice, te ih odmah konzumirati ili skuhati/ispeći i nakon toga ponovno zamrznuti.

Zamrzavanje svježih namirnica

Molimo pridržavajte se slijedećih uputa kako bi postigli najbolje rezultate. Odjednom ne zamrzavati preveliku količinu namirnica.

sačuvati ako se brzo zamrznu do srži. Ne premašiti kapacitet zamrz.hladnjaka u 24h. Stavljanje toplih namirnica u zamrzivač hladnjaka uzrokuje ne pr eki dan rad hladnjaka, sve dok se namirnice ne zamrznu. To može povremeno dovesti do prekomjernog hlađenja rashladnog prostora. Kod zamrzavanja svježih namirnica gumb termostata treba namjestiti u srednji položaj. male količine namirnica do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez namještanja tempertature na kontrolnom gumbu. Posebno treba paziti da se ne pomiješaju već zamrznute namirnice sa svježim namirnicama.

Priprema kockica leda

Napuniti pliticu vodo m do 3/4 visine i staviti je

u zamrzivač. Zamrznute kockice leda osloboditi drškom žlice ili sličnim sredstvom.

Za to nikada ne koristiti oštre predmete kao što su noževi ili vilice.

Odleđivanje

A) Rashladni prostor hladnjaka

Rashladni prostor hladnjaka se automatski odleđuje. Voda nakon odleđivanja teče u ispusnu cijev, preko sabirnog spremnika na hladnjaku (sl. 5). Tijekom odleđivanja kapljice vode mogu nastati na stražnjem dijelu rashladnog prostora, gdje se nalazi isparivač. Neke kapljice mogu ostati na oblozi i ponovno se zamrznuti nakon završenog odleđivanja. Za skidanje kapljica koje su se ponovno zamrznule, ne koristiti oštre predmete kao što su noževi ili vilice.

Ako se voda nastala odleđivanjem ne bi ispustila iz sabirnog kanalića, treba provjeriti da čestice hrane nisu začepile ispusnu cijev. Ispusna cijev se može očistiti čistačem cijevi ili sličnim sredstvom.

Cijev se treba stalno nalaziti sa svojim krajem u sabirnoj plitici na kompresiru, kako bi se spriječilo proljevanje pode po električnoj instalaciji hladnjaka ili po podu (sl. 6).

B) Prostor zamrzivača

Odleđivanje se lako provodi zahvaljujući specijalnom bazenu za sakupljanje vode. Odleđivanje treba provesti dva puta godišnje ili ako nastane sloj inja debljine cca. 7 mm.

HR Upute za uporabu

Prije postupka odleđivanja treba isključiti

7. Preporučujemo poliranje metalnih dijelova

11. Uklanjanje poklopca za mliječne proizvode

sav sadržaj i nakon toga jednostavno potisnuti

hladnjak izvlačenjem utikača iz mrežne utičnice. Sve namirnice izvađene iz zamrzivača treba

umotati u nekoliko slojeva novinskog papira i spremiti ih na hladno mjesto (npr. u drugi

hladnjak ili u smočnicu). Za ubrzavanje odleđivanja u prostor zamrzivača se mogu staviti posude sa toplom

vodom. Za skidanje inja ne koristiti oštre predmete kao što su noževi ili vilice. Kao pomoć u

odleđivanju nikada ne koristiti sušila za kosu, električne grijalice ili neke slične električne uređaje za odleđivanje. Treba odstraniti zamrznutu vodu sa dna prostora zamrzivača. Nakon odleđivanja treba temeljito osušiti prostor zamrzivača. Utaknuti utikač u zidnu utičnicu i uključiti električno napajanje.

Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete

Da biste zamijenili lampicu koja se koristi za osvjetljavanje, molimo nazovite svoj ovlašteni servis.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju nije

podesna za uporabu za osvjetljenje doma.

Predviđena namjena ove lampe je da

pomogne korisniku da stavi hranu u

hladnjak/škrinju na siguran i ugodan način. Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti

ekstremne uvjete poput temperatura nižih od

-20°C.

Čišćenje i njega

1. Preporučujemo da se prije čišćenja hladnjak isključi i izvuće utikač iz mrežne

utičnice.

2. Za čišćenje hladnjaka nikada ne koristiti

oštre predmete ili abrazivna sredstva, sapun,

sredstvo za čišćenje u kućanstvu, deterdžent

ili poliš sa voskom.

3. Za čišćenje kućišta hladnjaka treba koristiti mlaku vodu i nakon toga ga obrisati na suho.

4. Za čišćenje unutrašnjosti hladnjaka treba koristiti vlažnu krpu namočenu u otopinu

jedne čajne žlice natrijevog bikarbonata i pola

litre vode i nakon toga obrisati na suho.

5. Voda ne smije ući u upravljačku kutiju temperature.

6. Ako se hladnjak neće dulje vrijeme koristiti,

treba ga isključiti, izvaditi sve namirnice,

očistiti ga i ostaviti odškrinuta vrata.

hladnjaka (npr. vanjska površina vrata, bočne stranice hladnjaka) sa silikonskim voskom (poliš za automobile), kako bi se zaštitio visokokvalitetni sloj boje.

8. Svu prašinu koja se nakupi na kondenzatoru koji se nalazi na stražnjem

dijelu hladnjaka treba očistiti jednom godišnje usisavačem.

9. Redovito kontrolirati brtve na vratima,

očistiti ih i odstraniti i odstraniti sa njih sve

ostatke hrane.

10. Nikada ne:

• čistiti hladnjak sa neprikladnim sredstvima;

npr. proizvodima na bazi petroleja,

• izlagati hladnjak visokim temperaturama na bilo koji način,

• strugati njegovu površinu abrazivnim materijalom.

i plitice u vratima :

• Za uklanjanje poklopca za mliječne proizvode, prvo treba podići poklopac za cca.

25 mm i povući ga sa bočne strane gdje postoji otvor na poklopcu.

• Za uklanjanje plitice u vratima, treba izvaditi pliticu u vratima prema gore, sa podnožja.

12. Često treba uklanjati vodu iz posebne plastične plitice na dnu hladnjaka, u kojoj se

sakuplja voda od odleđivanja. Ako želite izvaditi ovu pliticu u svrhu čišćenja, treba se

pridržavati slijedećih uputa:

• Isključiti hladnjak i izvući utikač iz mrežne utičnice.

• Pomoću para kliješta ukloniti pliticu na dnu

hladnjaka

• Podići je.

• Očistiti je i obrisati na suho.

• Ponovno ugraditi obrnutim redoslijedom.

13. Velike nakupine leda će smanjiti učinak zamrzivača.

Promjena smjera otvaranja vrata

Postupiti numeričkim redoslijedom (sl. 7) .

Korisni savjeti

Preporučuje se:

- Redovito čistiti i odleđivati hladnjak (vidjeti "Odleđivanje")

- Sirovo meso i perad držati ispod kuhanih namirnica i mliječnih proizvoda.

- Ukloniti ostatke povrća i obrisati.

HR Upute za uporabu

- Ostaviti salatu, kupus, peršin i cvjetaču

- Konzumirati namirnice koje su bile

pronađe nikakav kvar.

na stabljici.

- Sir prvo umotati u masni papir i nakon toga u polietilensku vrećicu, tako da se istjera sav zrak. Za najbolje rezultate treba izvaditi iz hladnjaka jedan sat prije konzumacije.

- Meso i perad umotati u polietilensku ili

aluminijsku foliju. Na taj će se način spriječiti sušenje namirnica.

- Ribu umotati u polietilenske vrećice.

- Namirnice intenzivnog mirisa ili koje bi se mogle osušiti umotati u polietilenske vrećice ili u aluminijsku foliju ili staviti u posudu nepropusnu za zrak.

- Kruh dobro umotati kako ne bi izgubio na svježini.

- Prije serviranja ohladiti bijela vina, pivo i mineralnu vodu.

- Često kontrolirati sadržaj zamrzivača..

- Namirnice držati u hladnjaku što je moguće kraće vrijeme i strogo paziti na datume do kada ih treba konzumirati.

- Zamrznute namirnice iz trgovačke mreže treba spremiti u zamrzivač hladnjaka prema uputama sa ambalaže.

- Uvijek kupiti visokokvalitetne svježe namirnice i treba paziti da budu temeljito čiste prije zamrzavanja.

- Pripremiti svježe namirnice za zamrzavanje u malim porcijama, kako bi se postiglo brzo zamrzavanje.

- Umotati sve namirnice u alu-foliju ili

polietilensku vrećicu za zamrzavanje i treba istjerati sav zrak iz vrećice.

- Zamrznute namirnice treba umotati

odmah nakon kupnje i što je moguće prije staviti ih u zamrzivač.

- Namirnice odmrznuti u rashladnom prostoru hladnjaka.

Ne preporučuje se:

- Spremanje banana u rashladni prostor.

- Spremanje ljubenica u hladnjak, kako bi se spriječilo da uhvate mirise ostalih namirnica.

- Pokrivanje polica zaštitnim materijalima koji mogu spriječiti cirkulaciju zraka.

- Spremanje otrovnih ili opasnih tvari u hladnjak. Hladnjak je predviđen samo za spremanje namirnica.

Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga, treba

se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda,

molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

spremljene u hladnjaku suviše dugo vrijeme.

- Spremanje kuhanih jela i svježih namirnica u istom prostoru hladnjaka. Treba ih zapakirati i spremiti odvojeno.

- Kapanje odmrzavanih namirnica ili sokova namirnica na hranu.

- Ostavljanje otvorenih vrata hladnjaka

dulje vrijeme, jer na taj način hladnjak nepotrebno troši električnu energiju.

- Korištenje oštrobridnih predmeta, kao što su noževi ili vilice, za skidanje inja i leda.

- Spremanje toplih namirnica u hladnjak. Prvo ih treba ohladiti.

- Stavljanje u zamrzivač boca napunjenih

tekućinom ili limenki sa gaziranim tekućinama, jer se mogu rasprsnuti.

- Premašiti maksimalnu količinu punjenja zamrznutih namirnica kod zamrzavanja svježih namirnica.

- Davati djeci za konzumaciju sladoled i

kockice leda netom izvađene iz zamrzivača. Njihova niska temperatzura

može uzrokovati promrzline na usnama.

- Zamrzavanje gaziranih pića.

- Zamrzavati namirnice koje su se već zamrznule; treba ih konzumirati u toku 24 sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

- Vađenje namirnica iz zamrzivača mokrim rukama.

Otklanjanje smetnji u radu

Ako hladnjak ne radi kada se uključi, treba kontrolirati slijedeće:

• Da li je utikač ispravno utaknut u mrežnu utičnicu i da li ima struje (za kontrolu električnog napajanja treba utaknuti utikač nekog drugog električnog uređaja).

• Da li je pregorio osigurač, da li je aktivirao prekidač strujnog kruga, te da li je isključena

glavna razvodna sklopka.

• Da li je točno namještena kontrola temperature.

• Da li je ispravno spojen novi utikač, ako se je isti zamijenio. Ako hladnjak još uvijek ne radi nakon svih gornjih kontrola, treba zatražiti pomoć ovlaštenog servisa. Molimo provedite sve gornje kontrole, jer će vam se naplatiti troškovi pregleda ako se ne

IT Istruzioni per l'uso

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap

Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualità, progettato per una lunga durata.

Innanzitutto la sicurezza!

Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 4 ore prima di accenderlo, per consentire all'olio del compressore di risistemarsi se è stato trasportato in modo orizzontale.

• Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello, assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti intrappolato.

• Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per l'uso per cui è stato progettato.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco. L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infiammabili. Si consiglia di contattare l'autorità locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili.

• È sconsigliato l'utilizzo dell'elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati (ad esempio garage, serra, dipendenza, rimessa, giardino, etc.). Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi è molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni. La mancata osservanza di queste istruzioni può invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia. Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione.

I pezzi di ricambio originali verranno forniti per 10 anni, successivamente all a data di acquisto del prodotto

fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza. I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio per il gioco.

IT Istruzioni per l'uso

Requisiti elettric i

assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate

Questo elettrodomestico utilizza il gas R 600a che

conservazione del cibo, a meno che non siano del

Importante!

ne posteriore sul

dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi

Prima di inserire la spina nella presa a muro sull'etichetta informativa all'interno

dell'elettrodomestico corrispondano all'alimentazione in uso. Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile.

Avvertenza! Questo elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra.

Le riparazioni all'ap pa recchi a tura el et trica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati. Riparazioni errate eseguite da persone non qualificate possono provocare conseguenze cruciali per l'utilizzatore dell'elettrodomestico.

ATTENZIONE!

rispetta l'ambiente ma è infiammabile. Durante il trasporto e l'i nstal lazio ne d el pr odott o è necessario far e at tenzion e a non dan neggi are il sistema di raffreddamento. Se il sistema di raffreddamento è danneggiato e vi è perdita di gas dal sistema, tenere il prodotto lontano da fiamme e ventilare la stanza per il tempo necessario.

AVVERTENZA - Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.

AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito del

regriferante.

AVVERTENZA - Non utilizzare componenti

elettrici all'interno degli scomparti per la tipo consigliato dal produttore.

AVVERTENZA - Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve esse r e sostituito dal produttore, dal suo agente per l'assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi .

Istruzioni per il t rasp o rto

1. L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale. L'imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto.

2. Se l'elettrodomestico è stato trasportato in posizione orizzontale, non deve essere messo in funzione per almeno 4 ore per consentire al sistema di risistemarsi.

3. La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare può causare danni all'elettrodomestico dei quali il produttore non è responsabile.

4. L'elettrodomestico deve essere protetto da pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.

• È necessario fare attenzione quando si pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché quest'ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell'elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani.

• Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull'elettrodo mes tico poiché non è progettato per tale uso. Potrebbero risultarne lesioni personali o danni all'ele t tr odomestico.

• Assicurarsi che i c av i principali non siano impigliati sotto l'elettrodomestico durante e dopo lo spostamento poiché potrebbero derivarne danni ai cavi.

• Non permettere ai bambini di giocare con l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.

Istruzioni di in stallazio n e

1. Non tenere l'elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scenderà con ogni probabilità sotto i 10 °C (50 °F) di notte e/o in inverno, poiché è progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i +10 e +38 °C (50 e 100 °F). A temperature più basse, l'elettrodomestico potrebbe non funzionare, provocando una riduzione nella durata di c onservazione de l cibo.

2. Non posizionare l'elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole, poiché ciò causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell'e let trodo mesti co . Se viene installato accanto a una fonte di calore o a un freezer, mantenere le seguenti distanze laterali minime: Da fornelli 30 mm Da radiatori 300 mm Da freezer 25 mm

3. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all'elettrodomestico per garantire la libera circolazione d ell'aria (elemento 2).

• Collocare il cope rchio di ae razio retro del frigorifero per impostare la distanza tra il frigorifero e il muro (elemento 3).

4. L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana. È possibile regolare i due piedi anteriori com e nec es sario. Per assicurare che l'elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anterior i ruotandoli in senso orario o antiorario finc hé non s i ottiene contatto stabile con il pavim ento. La corretta regolazione

(elemento 4).

5. Consultare il capitolo " P ul izia e manutenzione" per prep arare l'elettrodomestico per l'uso.

IT Istruzioni per l'uso

Conoscere l'elettrodomestico

9. Non conservare oli vegetali sulle mensole

eddarsi prima di inserirle

i tipi di frutta e verdura si rovinano se

Se la manopola del termostato è nella posizione

(elemento 1)

1 - Mensola del freezer 2 - Alloggiamento del termostato e della spia 3 - Mensole regolabili dell ' ar ma diet t o 4 - Portabottiglie 5 - Canale di raccolta dell'acqua di

sbrinamento - Tubo di scar i co 6 - Coperchio scompart o frut ta e v er dura 7 - Scomparto frutta e v er dura 8 - Piedi anteriori regol abi li 9 - Mensola barattoli

10 - Mensola bottigli e

Suggerimenti sulla di s pos izione del cibo nell'elettrodome s t ico

Linee guida per ottenere la conservazione e l'igiene ottimale:

1. Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande.

2. Lo scomparto del freezer è adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato. È necessario osservare sempre i consigli per la conservazione riportati sulla confezione dei cibi.

3. I prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello sportello. Per congelare gli alimenti freschi si consiglia di confezionare i prodotti in fogli di alluminio o di plastica, raffreddarli nello scomparto alimenti freschi e poi conser varli sul ripiano dello scomparto freez er . Si consiglia di fissare il ripiano al lato superiore dello scomp ar to fre ezer.

4. I piatti cotti devono essere conservati in contenitori a tenuta d'aria.

5. I prodotti freschi inc artati possono essere conservati sulla mensola. La frutta fresca e le verdure devono essere pulit i e c onservati nello scomparto apposito.

6. È possibile conservare le bot tiglie nell'apposito spazio nello sportello.

7. Per conservare carne c r uda avvolgerla in buste di polietilene e col loc arla sulla mensola più bassa. Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti, per evitare contaminazioni. Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tr e gior ni .

8. Per la massima efficienza le mensole amovibili non devono esser e c operte di carta o altri materiali affinché sia possibile la libera circolazione dell'aria fredda.

dello sportello. Conservare i cibi confezionati, incartati o coperti. Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffr nel frigorifero. I cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta.

10. Non congelare bevande gasate e non consumare prodotti come cubetti di ghiaccio aromatizzati troppo fre ddi .

11. Alcun conservati a temperature intorno a 0°C. Pertanto avvolgere ananas, meloni, cetrioli e prodotti simili in buste di polie tilene

12. I super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in contenitori ben chiusi. Non conservare mai prodotti che contengono gas propellenti infiammabili (ad esempio erogatori di crema, bombolette spray, ecc.) o sostanze esplosive. Sono a rischio di esplosione.

Controllo e regolazione della temperatura

Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato e possono essere impostate tra i valori 1 e 5 (la posizione più fredda).

"0" l'elettrodomestico è spento. In tal caso la luce interna non si illuminerà. La temperatura media all'interno del frigo dovrebbe essere intorno a +5°C (+41°F). Pertanto regolare il termostato per ottenere la temperatura desiderata. Alcune sezioni del frigorifero possono essere più calde o più fredde (come lo scomparto per l'insalata e la parte superiore dell'armadietto) il che è normale. Si consiglia di controllare periodicamente la temperatura con un termometro per garantire che l'armadietto mantenga questa temperatura. Aperture frequenti dello sportello causano l'innalzamento della temperatura interna, pertanto si consiglia di chiudere lo sportello appena possibile dopo l'utilizzo.

Prima della messa in funzione

Controllo finale

Prima di cominciare a utilizzare l'elettrodomestico controllare che :

1. I piedi siano sta ti regola ti per un livellamento perfetto.

2. L'interno sia asciutto e l'aria circoli liberamente nella parte posteriore.

3. L'interno sia pulito come consigliato nel capitolo

processo di fabbricazione utilizzato: non si tratta di

di controllare la temperatura con un termometro di

IT Istruzioni per l'uso

Quando si congela cibo fresco, tenere la

Fare attenzione a non mescolare cibi già congelati

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per

Sbrinare due volte all'a nno o quando si crea uno

"Pulizia e manu tenzi one ”.

4. La spina sia stata inserita nella presa a muro e l'elettricità sia accesa. Quando lo sportello è aperto la luce interna è accesa.

Si noti che:

5. Si udrà un rumore quando il compressore si avvia. I li quidi e i ga s s igillati nel s i s te ma refrigerante possono produrre dei rumori, che il compressore sia in funzione o meno. Ciò è abbastanza normale.

6. La leggera ond ulaz ione della pa rte su peri ore dell'armadietto è abbastanza normale a causa del

un difetto.

7. Si consiglia di impostare la manopola del termostato a metà strada e di monitorare la temperatura per assicurare che l'elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata (vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura).

8. Non caricare l'elettrodomestico appena lo si accende. Attend ere finc hé non vien e raggiu nta la temperatura di conservazioni corretta. Si consiglia

precisione (vede re il ca pitolo Con troll o e regolazione della temperatura).

Conservazione di cibo congelato

Il freezer è adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e può essere inoltre utilizzato per congelare e conservare cibi freschi. In caso di inter ruzion e di ali ment azi oni, non ap rire lo sportello. Il cibo congelato non verrà danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 16 ore. Se dura di più, è necessario controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo.

Congelament o di cibi fresch i

Attenersi alle segu enti istr uzi oni pe r ott ener e i risultati migliori. Non congelare quantità troppo grandi in una volta sola. La qualità del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il più velocemente possibile. Non superare la capacità di congelamento dell'elettrodomestico in 24 ore. Il posiziona mento di cibi caldi nel lo scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del refrigeratore finc hé il cibo non si solidi fic a. Ciò può causare un raffreddamento temporaneo eccessivo dello scomparto di refrigerazione.

manopola del termostato in una posizione intermedia. È possibile congelare piccole quantità di cibo fino a 1/2 kg. (1 la) senza regolare la manopola della temperatura.

e cibi freschi.

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

3/4 con acqua e metterla nel freezer. Allentare la vaschetta congelata con un c uc c hiaio o un attrezzo simile; non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltel li o forchette.

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

Lo scomparto frigo si sbrina aut omaticamente. L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell'elettrodomestico (elemento 5). Durante lo sbrinam ento, possono formarsi goccioline d'acqua nell a parte posteriore dello scomparto frigo in cui è posto un evaporatore nascosto. Alcune goccioline possono rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento. Non util iz zare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelat e. Se in qualsiasi momento l'acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta, controllare che il tubo di s c arico non sia stato ostruito da particelle di cibo. È possibile pulire il tubo di scarico con un pulitore per tubi o un attrezzo analogo. Controllare che il tubo sia collocato in modo stabile con l'estremità nel vassoio di raccolta sul compressore per evitare che l'acqua spruzzi sull'istallazione elettrica o sul pavimento (elemento 6).

B) Scomparto freezer

Lo sbrinamento è diretto e senz a pr oblemi, grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento.

spessore di ghiaccio di circa 7 mm (1/4"). Per avviare la procedura di sbrinamento, spegnere l'elettrodomest ic o s ul la pr esa e scollegare il cavo di alimentazione. Tutto il cibo deve essere inc artato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco (ad esempio un frigorifero o una dispensa). È possibile p or re con attenzione contenitori di acqua cal da nel freezer per accelerare lo sbrinamento.

IT Istruzioni per l'uso

Non utilizzare oggetti a ppuntiti come coltelli o

6. Se l'elettrodomestico non viene usato per un

10. Non:

forchette per rimuovere il ghiac cio. Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe o altri elettrodomestic i s imili per lo sbrinamento. Pulire via l'acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello scomparto freezer. Dopo lo sbrinamento, asciugare completamente l'interno. Inserire la spina nella presa a muro e accendere l'alimentazione elettrica.

Sostituzione della lampadina interna

Per cambiare lampadin a/LED utilizzati per illuminare il frigorifero, rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato. La lampada (le lampade) usata (usate) nell'apparecchiatur a non è (sono) adatta (adatte) per l'illuminazione domestica. L'obiettivo previsto per questa lampada è quello di assistere l'utente in f as e di posizionamento degli alimenti all'interno del frigorifero / congelatore in modo sicuro e c omodo. Le lampadine utilizzate in questo apparecchio devono sopportare condi zioni fisiche estreme come temperature inferiori a -20°C.

Pulizia e manutenzione

1. Si consiglia di spegnere l'elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prim a di pulire.

2. Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive, saponi, detergenti per la casa o cere per la pulizia.

3. Utilizzare acqua tiepida per pulire l'armadietto del dispositivo e asciugarlo.

4. Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione compost a da un cucc hiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l'interno, quindi asciugare.

5. Assicurarsi che l'acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura.

lungo periodo di tempo, s pegnerlo, togliere tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare lo sportello aperto.

7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello e i lati dell'armadiet to) con una cera al silicone (lucidante per auto) per pr oteggere la finitura della vernice di alta qualità.

8. La polvere che si raccoglie sul condensatore, che si trova sul r etro dell'elettrodomestico, deve essere rimossa una volta all'anno con un aspir apolvere.

9. Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti parti c elle di cibo.

• Pulire l'elettrodomestico con sostanze non adatte ad esempio prodotti a base di petrolio.

• Esporre mai ad alte tem perature in alcun modo.

• Strofinare, sfregare o simili con sostanze abrasive.

11. Rimozione del coper c hi o dello scomparto latticini e del vassoio dell o s por tello:

• Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini, sollevare pri ma il coperchio di circa tre centimetri ed estrar lo lateralmente dove si trova un'apertura sul coperchio.

• Per rimuovere il vassoio dello sportello, rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoi o vers o l'alto.

12. Verificare che il cont enitore speciale in plastica sul retro dell'e lettrodomestico che raccoglie l'acqua di sbri namento sia sempre pulito. Per rimuovere il vassoio per pulirlo, attenersi alle istruzioni seguenti:

• Spegnere la presa di c orrente ed estrarre la spina di rete.

• Aprire delicatamente la borchia sul compressore utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio

• Sollevarlo.

• Pulire e asciugar e

• Rimontare inv er tendo la sequenza delle operazioni

13. Un grande accumulo di ghiaccio influenzerà negativamente le prest azioni del freezer.

Riposizionamento dello sportello

Procedere seguendo l'ordine numerico (Elemento 7).

Cosa fare e cosa non fare

Sì - Pulire e sbrinare periodicamente

l'elettrodomestico (vedere "Sbrinamento")

Sì - Conservare la carne e il pollame crudi sotto il

cibo cotto e i prodotti caseari.

Sì - Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili

ed eliminare eventuale terra.

Sì - Lavare lattuga, cavolo, prezzemolo e

cavolfiore su gambo.

Sì - Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di

grasso e quindi in una bustina in polietilene, escludendo l'aria quanto più possibile. Per migliori risultati estrarre il cibo dal frigo rife ro un'ora prima di mangiarlo.

Sì - Incartare la carne e il pollame crudi in fogli di

polietilene o alluminio. In tal modo si evita la secchezza.

Sì - Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in

polietilene.

IT Istruzioni per l'uso

Sì - Avvolgere i cibi con odore forte o che

No - Non consentire a cibi scongelati o succhi di

Non rimuovere il cibo dal freezer con le mani

domestici o il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

possono seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d'aria.

Sì - Incartare bene il pane per conservarne la

freschezza.

Sì - Ra ffre ddar e vin i bianc hi, bir ra, bi rra chiara e

acqua minerale prima di servirli.

Sì - Co nt rolla re il contenu to del freez er

frequentemente.

Sì - Conservare il cibo per brevi periodi come

possibile e attenersi alle date di scadenza.

Sì - Conservare i cibi congelati in commercio

seguendo le istruzioni presenti sulla confezione.

Sì - Scegliere sempre cibo fresco di alta qualità e

assicurarsi che sia completamente pulito prima di congelarlo.

Sì - Preparare il cibo fresco per il congelamento in

piccole porzioni per assicurare un congelamento rapido.

Sì - Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in

sacchetti in polietilene per freezer e assicurarsi di avere eliminato l'aria.

Sì - Avvolgere i cibi congelati subito dopo

l'acquisto e metterli nel freezer appena possibile.

Sì - Scongel are i cibi nel lo s compa rto frigo . No - Non conservare banane nello scomparto

frigo.

No - Non conservare melone nel frigo. Può

essere raffreddato per brevi periodi purché

incartato per evitare che l'aroma contamini

gli altri cibi.

No - Non coprire le mensole con sostanze

protettive che possono ostruire la

circolazione d ell'aria.

No - Non conservare sostanze velenose o

pericolose nell'elettrodomestico. È stato

progettato solo per la conservazione di cibi

commestibili.

No - Non consumare cibo che è stato raffreddato

per troppo tempo.

No - Non conservare cibi freschi e cotti insieme,

nello stesso contenitore. Devono essere

confezionati e conservati separatamente.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti

sgocciolare nei cibi.

No - Non lasciare lo sportello aperto per lunghi

periodi poiché il funzionamento dell'elettrodomestico diventa più costoso e causa un'eccessiva formazione di ghiaccio.

No - Non usare mai oggetti con bordi taglienti

come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio.

No - Non introdurre cibi caldi

nell'elettrodomestico. Attendere prima che si raffreddino.

No - Non inserire bottiglie riempite di liquidi o

barattoli di latta contenenti liquidi carbonati nel freezer in quanto possono scoppiare.

No - Non superare i carico massimo di

congelamento durante il congelamento di cibi freschi.

No - Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi

direttamente dal freezer. La bassa temperatura può provocare bruciature da freddo alle labbra.

No - Non congelare bevande gasate. No - Non tentare di conservare cibi congelati che

si sono scongelati; devono essere mangiati entro 24 ore o cucinati e ricongelati.

No -

bagnate.

Risoluzione dei problemi

Se l'elettrodomest i c o non funziona quando è acceso, controllare:

• che la spina sia inser ita correttamente nella presa e che l'alimentazione sia accesa (per controllare l'alim entazione della presa, collegare ad essa un altro elet trodomestico).

• se il fusibile è bruciato/l'interruttore di distribuzione è spento.

• che il comando della temper atura sia impostato correttamente.

• che la nuova spina sia cablat a c orrettamente se è stata cambiata la spina.

Se l'elettrodomest i c o anc ora non funziona dopo i controlli elencati in precedenza, contattare il distributore presso il quale è stata acquistata l'unità. Assicurarsi d i av er effettuato questi controlli poiché verrà richiesto un sovrapprezzo se non viene trovato alcun guast o.

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades físicas,

ES Instrucciones de uso

Enhorabuena por haber elegido un electrodoméstico de alta calidad de BEKO, diseñado para prestar servicio durante muchos años.

La seguridad es lo primero

No conectar el frigorífico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte.

• Si se transportó horizontalmente, dejar el frigorífico en posición normal al menos 4 horas antes de conectarlo, para que el aceite del compresor se asi en te.

• Al deshacerse de un frigorífico antiguo con cerradura o pestillo en la puerta, comprobar que queda en una posición segura que impida que los niños puedan quedar atrapados.

• Este frigorífico sólo se debe utilizar para las funciones para las que se ha diseñado.

• No arrojar el frigorífico al fuego. Su aislamiento contiene sustancias inflamables sin CFC. Es recomendable ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre residuos y centros de reciclaje.

• No se recomienda utilizar este frigorífico en lugares fríos sin calefacción. (Por ejemplo, garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, etc.) Para conseguir un funcionamiento sin averías y el mejor rendimiento posible del frigorífico, es muy importante leer cuidadosamente estas instrucciones. El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar el derecho a obtener asistencia gratuita durante el periodo de garantía. Conservar estas instrucciones en lugar seguro y donde puedan consultarse fá ci l ment e.

Se proporcionarán piezas de recambio originales durante 10 años, después de la fecha de compra del producto.

sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato, a no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad. Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.

ES Instrucciones de uso

Requisitos eléctric os

red de suministro eléctrico mediante una toma

Advertencia. Este frigorífico debe disponer

no ponerlo en funcionamiento hasta después

No permitir a los niños jugar con el frigorífico

Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, se debe comprobar que el voltaje y la frecuencia mostradas en la placa de características del interior del frigorífico se corresponden con los de la alimentación eléctrica. Se recomienda conectar este frigorífico a la

de corriente adecuada, con fusible e interruptor y en una posición de fácil acceso.

de toma de tierra.

Las reparaciones del equipo eléctrico sólo deben ser realizadas por técnicos cualificados. Las reparaciones incorrectas realizadas por personal no cualificado comportan riesgos que pueden acarrear graves consecuencias al usuario del frigorífico.

!ATENCIÓN!

Este electrodoméstico funciona con R600a, un gas respetuoso con el medio ambiente pero inflamable. Durante el transporte y la fijación del electrodoméstico, es necesario tener cuidado para no dañar el sistema de refrigeración. Si el sistema de refrigeración sufre algún daño y se produce una fuga de gases del sistema, mantenga el producto alejado de fuentes de ignición y ventile el recinto durante el tiempo adecuado. ADVERTENCIA: Utilizar sólo los dispositivos mecánicos o los medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de desescarchado. ADVERTENCIA: Evitar daños en el circuito de refrigeración. ADVERTENCIA: No utilizar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del frigorífico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. ADVERTENCIA: Si el cable de alimentación estuviera dañado, el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona cualificada deberán sustituirlo para evitar peligros.

Instrucciones de transporte

1. El frigorífico sólo se debe transportar en posición vertical. El embalaje debe quedar intacto tras el transporte.

2. Si el frigorífico ha estado coloca do horizontalmente durante el transporte,

de pasadas al menos 4 horas, para permitir que el sistema se asiente.

3. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños en el frigorífico y el fabricante no se considerará responsable de los mismos.

4. El frigorífico debe estar protegido de la lluvia, la humedad y demás agentes atmosféricos.

!Importante!

• Se debe poner especial cuidado al limpiar o desplazar el frigorí fico, para no tocar el extremo inferior de las láminas metálicas del condensador, que se encuentran en la parte trasera del aparato, ya que pueden provocar heridas en dedos y manos.

• No ponerse de pie ni sentarse en la parte superior del frigorífico, ya que no está diseñado para tal fin. Podría sufrir lesiones o causar daños al electrodoméstico.

• Comprobar que el frigorífico no queda apoyado sobre el cable principal durante ni después del desplazamiento, ya que puede dañar el cable.

• ni jugar con sus mandos.

Instrucciones de instalación

1. No instalar el frigor ífico en habitaciones donde la temperatura pue da des ce nder por debajo de los 10 grados centígrados por la noche o especialmente en invierno, ya que se ha diseñado para funcionar en ambientes con temperaturas entre 10 y 38 grados centígrados. A temper atur as in fer i or es, es posible que el frigorífico no funcione, reduciéndose el periodo de almacenamiento de los alimentos.

2. No colocar el frigorífico cerca de cocinas o radiadores ni bajo la luz solar directa, ya que el hacerlo puede provocar una mayor carga para las funciones del frigorífico. Si se instala cerca de una fuente de calor o de un congelador, mantener las distancias laterales mínimas siguientes: Con respecto a cocinas, 30 mm. Con respecto a radiadores, 300 mm. Con respecto a congeladores, 25 mm.

3. Comprobar que hay espacio suficiente en torno al frigorífico para garantizar la circulación de aire (figura 2).

ES Instrucciones de uso

• Poner la tapa de ventilación posterior en la

erticalidad del frigorífico, ajustar

4. Los platos cocinados deben al macenarse

7. Para almacenar carne cr uda, envolverla en

se almacenan a temperatur as c erc anas a 0 ° C .

12. Las bebidas alcohóli cas de al ta g r aduaci ón

del termostato esta en position

parte trasera del frigorífico para comprobar la distancia entre el frigorífico y la pared (figura 3).

4. El frigorífico sólo se debe colocar sobre superficies lisas. Los dos pies delanteros se pueden ajustar si es necesar i o. Par a garantizar la v los dos pies delanteros girándolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro. El ajuste correcto de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos (figura 4).

5. Consultar la sección "Conservación y limpieza" para preparar el frigorífico para su utilización.

Detalles del frigorífico

(figura 1)

1 - Reja congelador 2 - Alojamiento de termostato y bombilla 3 - Estantes interiores ajustables 4 - Ayuda de las botellas del vino 5 - Canal de recogida - tubo de desagüe 6 - Tapa del cajón de frutas y verduras 7 - Cajón de frutas y verduras 8 - Pie ajustable 9 - Estante para bote s 10 - Estante para botel l as

Disposición recomendada de los alimentos en el frigorífico

Normas para conseguir el almacenamiento e higiene óptimos:

1. El compartimento del frigorífico es para almacenamiento brev e de ali me ntos fr es cos y bebidas.

2. El compartimento del congelador está clasificado como y es apto para

congelar y almace nar ali men tos precongelados. Se deben seguir las recomendaciones para el

almacenamiento que figuran en el envase de alimentos en todo momento.

3. Los productos lácteos deben almacenarse en el compartimento especial incorporado en el revestimiento interior de l a puer ta. Para congelar alimentos frescos, s e r ecomi enda envolverlos en papel de alumi nio o en plástico, dejarlos enfriar en el comparti mento de alimentos frescos y finalmente d epos i tar l os en la bandeja del compartimento co ng el ador . Es preferible colocar el est ante en l a p ar te superior del compartimento cong el ador .

en recipientes herméticos.

5. Los productos frescos envueltos deben conservarse en el estante. Las frutas y verduras frescas deben estar li mpias y almacenarse en los cajones c orr es pondi entes.

6. Las botellas se pueden conservar en la sección de la puerta.

bolsas de polietileno y coloc ar la en el es tante inferior. No permitir q ue la car ne c ruda ent r e en contacto con los alimentos coc i nados, para evitar contaminaciones. Por s eg ur i dad, almacenar carne cruda s ól o durant e dos o tr es días.

8. Para conseguir la máxima efici enci a, no cubrir los estantes desmontables con papel ni otros materiales que impedir ían la circulación libre del aire.

9. No conservar aceite v eg et al en l os estantes de la puerta. Cons erv ar l os ali mento s empaquetados, envueltos y cubiertos. Dejar que los alimentos y las bebidas cal i entes se enfríen antes de congelarl os . Los r es tos de alimentos enlatados no se deben almacenar dentro de sus latas.

10. No congelar bebidas gas eosas . N o consumir demasiado fríos pr oductos como l os helados de agua con sabores.

11. Algunas frutas y v erduras se deter i or an si Por lo tanto, las piñas, los melones , l os

pepinos, los tomates y productos si mil ar es deben envolverse en bolsas de pol iet il eno.

se deben almacenar en posici ón vertical en recipientes bien cerrados. No al macenar nunca productos que conteng an g ases inflamables (por ejemplo, botes de nat a a presión, aerosoles, etc .) ni s ust anci as explosivas. Puede haber peli gr o de explosión.

Control y ajuste de la temperat ura

El mando del termostato controla la temperatura de funcionamiento y se puede situar en cualquier posición entre 1 y 5 (la posición más fría). Si la mano „O” el aparado esta apagado. En este caso ni la bombillia para el ilumination interior no se va encender. La temperatura media del interior del frigorífico debe estar alrededor de 5 °C.

ES Instrucciones de uso

Por lo tanto, ajustar el termostato para

mprobar periódicamente la temperatura con

un termómetro para comprobar que el armario frecuente de la puerta prov oc a un aume nto d e

de refrigeración también pueden hacer ruidos,

Almacenamiento de alimentos

máquina de refrigerac ión a fu nci onar de for m a

conseguir la temperatura deseada. Algunas zonas del frigorífico pueden estar más frías o más calientes (como el cajón de ensaladas y la parte superior del armario), lo que es perfectamente normal. Se recomienda co

se encuentre a esta temperatura. La apertura la temperatura, por lo que se recomienda

cerrar la puerta lo antes posible tras su uso.

Antes del funcionamiento

Comprobación final

Antes de empezar a utiliz ar el frigor í fic o, comprobar que:

1. Los pies se han ajustado hasta conseguir una nivelación perfect a.

2. El interior está seco y el aire circula libremente por la parte traser a.

3. El interior está limpio conforme a las recomendaciones de la sección “Conservación y limpieza”.

4. Se ha introducido el enchufe en la toma de corriente y se ha activado la electricidad. Cuando se abre la puerta, la luz interior se enciende.

Y observar que:

5. Se oye un sonido cuando arranca el compresor. Los líquidos y gases del sistema

esté o no el compresor en funcionamiento. Esto es perfectamente normal.

6. También es normal una ligera ondulación en la parte superior del armario debido al proceso de fabricación utilizado. No es un defecto.

7. Se recomienda ajustar el mando del termostato en la posición intermedia y supervisar la temperatura para asegurarse de que el frigorífico mantenga las temperaturas de almacenamiento deseadas (consultar la sección "Control y ajuste de la temperatura").

8. No cargar el frigorífico inmediatamente después de encenderlo. Esperar hasta que alcance la temperatura de conservación correcta. Se recomienda comprobar la temperatura con un termómetro de precisión (consultar la sección Control y ajuste de la temperatura).

congelados

El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados, así como para congelar y almacenar carne fresc a. Si se produce un corte de corriente, no abrir la puerta. Los alimentos congelados no se verán afectados si el corte de corriente dura menos de 16 horas. Si dura más tie mpo , se debe comprobar los aliment os par a consumirlos inmediatamente o cocinarlos y congelarlos de nuevo.

Congelación de alimentos fr e sc os

Para obtener los mejores resultados, se deben tener en cuenta las instrucciones siguientes. No congelar grandes cantidades de una vez. La calidad de los alimentos se mantiene mejor si la congelación alcanza su interior lo antes posible. No superar la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigorífico en 24 h. Si se introducen alimentos calientes en el compartimento del congelador, se obliga a la

continua hasta congelarlos totalmente. Esto puede provocar temporalmente un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeración. Al congelar alimentos fr esc os, mant eng a el mando del termostato en la posic ión intermedia. Las canti d ades pequeñas de hasta 1/2 kg. se pueden congelar sin necesidad de ajustar el mando de contr ol de temperatura. Poner especial cuidado en no mezclar alimentos ya congelados con alimentos frescos.

Cubitos de hielo

Rellenar la cubitera hasta el 3/4 de su capacidad y colocarla en el congelador. Desprender las bandejas congeladas con una cuchara o instrumento similar. No utilizar nunca objetos con punta ni bordes afilados, como cuchillos o tenedores.

ES Instrucciones de uso

Desescarchado

gotas pueden permanecer en el revestimiento finalizado el desescarchado. No utilizar nunca

desescarchado no se desagua por el canal de

amente recipientes con agua

Recoger con una esponja el agua de

un largo periodo, desenchufarlo, retirar toda la

situado en la parte trasera del frigorífico, debe

A) Compartimento del frigorífico

El compartimento del frigorífico se desescarcha automáticamente. El agua del desescarchado circula hasta el tubo de desagüe a través del recipiente de recogida situado en la parte trasera del frigorífico (figura 5). Durante el desescarchado, se pueden formar gotas de agua en la parte trasera del compartimento del fri g or í fico donde se encuentra empotrado el evapor ad or . Alg unas

interior y volver a congelarse después de objetos con punta o bordes afilados, como

cuchillos o tenedores, para retirar las gotas que se hayan vuelto a congelar. Si en cualquier momento el agua del

recogida, comprobar que no haya restos de alimentos que obstruyan el tubo de desagüe. El tubo de desagüe se puede limpiar con limpiadores de tuberías o productos similares. Compruebe que el tubo está permanentemente situado con su extremo en la bandeja de recogida para prevenir que el agua se vierta sobre la instalación eléctrica o en el suelo (figura 6).

B) Compartimento del congelador

El desescarchado es muy sencillo y no presenta complicaciones gracias al especial recipiente de recogida. Desescarchar dos veces al año o cuando se forme una capa de hielo de unos 7 mm. Para iniciar el proceso de desescarchado, desenchufar el frigorífico retirando el enchufe de la toma de corriente. Los alimentos deben ser envueltos en varias capas de papel de periódico y situados en un lugar frío (por ejemplo, un frigorífico o despensa). Para acelerar el desescarchado, se pueden colocar cuidados caliente en el congelador. No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados, como cuchillos o tenedores, para retirar el hielo. No utilizar nunca secadores de pelo, calentadores eléctricos u otros aparatos eléctricos para forzar el desescarchado.

desescarchado almacenada en la parte inferior del compartimento del congelador. Después de desescarchar, secar completamente el interior. Introducir el enchufe en la toma de corriente y encender el interruptor.

Sustitución de la bombilla interior

Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigorífico, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. Las bombillas de este electrodoméstico no sirven para la iluminación en el hogar. Su propósito es el de ayudar al usuario a colocar los alimentos en el frigorífico o congelador de forma cómoda y segura. Las lámparas utilizadas en este electrodoméstico deben soportan unas condiciones físicas extremas como temperaturas inferiores a -20º C.

Conservación y limpieza

1. Se recomienda desenchufar el frigorífico

retirando el enchufe de la toma de corriente antes de realizar la limpieza.

2. No utilizar nunca en la limpieza

instrumentos afila dos o sust anc i as abr asi vas, jabones, limpiadores domésticos, detergentes ni ceras abrillantadoras.

3. Utilizar agua tibia para limpiar el armario

del frigorífico y secarlo con un paño.

4. Utilizar un paño humedecido con la

solución de una cucharilla de café de bicarbonato sódico en un vaso grande de agua, para limpiar el interior. Secarlo con un trapo.

5. Asegurarse de que no entra agua en la

caja de control de la temperatura.

6. Si no se va a utilizar el frigorífico durante

comida, limpiarlo y dejar la puerta entreabierta.

7. Se recomienda pulir las piezas de metal

del producto (por ejemplo, la puerta exterior, los laterales del armario) con una cera de silicona (cera para coches) para proteger los acabados de alta calidad.

8. El polvo acumulado en el condensador,

retirarse una vez al año con un aspirador.

9. Comprobar regularmente los cierres

herméticos de la puerta para asegurarse de que estén limpios y sin restos de alimentos.

10. Nunca:

ES Instrucciones de uso

• Limpiar el frigorífico con material inadecuado;

en todo momento. Si se desea retir ar la bandeja

erlo

Correcto- Enfriar los vinos blancos, las

su congelación en pequeñas raci ones para

material protector que pueda obs truir la

por ejemplo, productos der ivados del petróleo.

• Exponerlo a altas temperatur as.

• Restregarlo, frotar l o, etc., con materiales abrasivos.

11. Retirada de la bandeja de la puer ta:

• Para retirar la bandeja de la puerta, retirar todo su contenido y, a continuación, empujar simplemente la bandeja hac ia ar riba desde su base.

12. Comprobar que el recipiente especial de plástico de la parte posterior del frigorífico, que recoge el agua del desescarchado, esté limpio

para limpiarla, seguir las instrucciones siguientes:

• Desenchufar el frigoríf i c o retirando el enchufe de la toma de corriente.

• Con unos alicates, ondular ligeramente el aro del compresor para poder retirar la bandeja.

• Levantarlo.

• Limpiarlo y secarlo.

• Volver a colocarlo, invirtiendo la secuencia de operaciones.

13. Las grandes acumulaciones de hielo afectan al funcionamiento del congelador.

Reposicionamiento de la puerta

Continúe en orden de núm ero (figura 7).

Prácticas correcta s e incorrectas

Correcto- Limpiar y desescarchar

periódicamente el frigorífico (consultar la sección "Desescarchado")

Correcto- Conservar la carne cruda y de ave

bajo los productos cocinados y los productos lácteos.

Correcto- Retirar las h ojas inservibles de las

verduras y limpiar toda suci edad.

Correcto- Dejar la lechuga, el repollo, el perejil

y la coliflor con el tallo.

Correcto- Envolver el queso primero en papel

resistente a la grasa y, a cont inuación, en una bolsa de polietileno, sacando todo el aire posible. Para obtener los mejores resultados, sacar los alimentos del compartimento del frigorífico una hora antes de comerlos.

Correcto- Envolver la carne cruda y de ave en

polietileno o papel de aluminio sin apretar. Esto evita que se sequen.

Correcto- Envolver el pescado y los despojos

en bolsas de polietileno.

Correcto- Envolver en bolsas de polietileno o

en papel de aluminio los alimentos que desprendan olores fuer tes o que s e puedan secar, o bien introduci r los en recipientes hermét ic os .

Correcto- Envolver bien el pan para manten

fresco.

cervezas y el agua mineral antes de servirlas.

Correcto- Comprobar el contenido del

congelador de vez en cuando.

Correcto- Conservar los al imentos el menor

tiempo posible y cumpla sus fechas de caducidad.

Correcto- Almacenar los al imentos

precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases.

Correcto- Elegir siempre alimentos frescos de

alta calidad y comprobar que es tén totalmente limpios antes de congelarlos.

Correcto- Preparar los al imentos frescos para

garantizar su rápida congelación.

Correcto- Envolver tod os l os ali mentos en

papel de aluminio o bols as de pol ietileno para congelador, haciendo salir todo el aire.

Correcto- Envolver los al imentos congelados

inmediatamente despué s de adquirirlos e introducirlos en el congelador lo antes posible.

Correcto- Descongelar los alimentos en el

compartimento del frigorífico.

Incorrecto- Alm acenar los plátanos en el

compartimento del frigorífico.

Incorrecto- Alm acenar melones en el

frigorífico. Se deben enfriar por cortos periodos y envolver para evitar que den olor a otros alimentos .

Incorrecto- Cubrir los es tantes con cualquier

circulación de aire.

Incorrecto- Alm acenar sustancias venenosas o

peligrosas en el frigorí fico. Ha sido diseñado sólo para el almacenamiento de alimentos comesti bles .

Incorrecto- Co nsumir alimentos almacenados

durante periodos excesivamente largos.

Incorrecto- Alm acenar alimentos frescos y

cocinados en un mismo recipiente. Deben envolverse y alm ac enar se de forma separada.

Incorrecto- Permit ir que alimentos

descongelados o los jugos de los alimentos goteen sobre otr os alimentos.

Incorrecto- Dejar la puer ta abierta durante

largos periodos, lo que encarec e el coste de funcionamient o del frigorífico y provoca excesiva form ac i ón de hielo.

ES Instrucciones de uso

Incorrecto- Utilizar objetos con punta o bordes

puede

Deben consumirse ant es de 24 horas o

Advertencias sobr e los ruidos de

Con objeto de mantener constante la temperatura

se producen

Separar algo las botella s y los r ec ipientes.

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Incorrecto- Introducir alimentos calientes en el

Incorrecto- Colocar en el congelador botellas o

Incorrecto- Superar la car ga máxima de

Incorrecto- Entregar a los ni ños helados o

Incorrecto- Congelar bebidas gaseosas. Incorrecto- Intent ar congelar de nuevo

Incorrecto- Retirar alimentos del congelador

Resolución de problemas

Si el frigorífico no f unc i ona al c onec tarlo, comprobar:

• Si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente y si la alimentación eléctrica está activada. (Para comprobar la alimentación eléctric a de la toma de corriente, enchufe otro electrodo méstico.)

• Si el fusible está fundido, si el automático ha saltado o si el interruptor principal está apagado.

• Si el control de temperatura está ajustado correctamente.

• Si el nuevo enchufe está cor r ectamente cableado, en caso de que se haya cambiado el enchufe.

Si el frigorífico sigue s i n funcionar después de las comprobaciones anter ior es, ponerse en contacto con el proveedor que lo suministró. Asegurarse de que se realicen las comprobaciones anteriores, ya que en caso de que realmente no haya ninguna avería, el proveedor puede exigirle sus gastos.

afilados, como cuchil los o tenedores, para retirar el hielo.

frigorífico. Dejar pr imero que se enfríen.

botes herméticos completamente rellenos de líquidos gaseosos, ya que pueden reventar.

congelación al congelar alimentos frescos.

cubitos de hielo directamente del congelador. La baja tem peratura provocar quemaduras en los labios.

alimentos que se han desconge l ado. cocinarse y volverse a congelar. con las manos húmedas.

Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio. Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias.

funcionamiento del aparato

en el interior de su frigorffico, el compresor se conecta de tiempo en tiempo. Esto origina unos ruidos que son perfectamente naturales y se deben a razones técnicas. Tan pronto como el aparato ha alcanzado la temperatura de servicio, la intensidad de estos ruidos disminuye sensiblemente. Unos ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamiento del compresor. Pueden aumentar brevemente de intensidad al conectars e el motor (compresor) del aparato. Los ruidos en forma de go rgo teo al penetrar elliquido refrigerante en los tubas delgados una vez que ha entrada en funcionamiento el compresor. Unos breves ruidos en forma de clic sólo se escuchan cuando el termostato conecta y desconecta el compresor.

Unos ruidos en forma de chasquido pueden surgir ...

- durante el cicio de desescarchado del aparato

- al enfriarse o calentarse el aparato (dilatación del material)

En caso de alcanzarse un nivel sonora excesivamente elevado durante el funcionamiento del frigorifico, ello tal vez tenga una fácil solución. EI aparato se encuentra en posición desnivelada

Nivelarlo con los soportes roscados que incorpora o calzándolo.

En caso de estar el aparato en contacto con muebles u otros aparato s

Separario de los muebles o apar atos con los que estuviera en contacto.

Los cajones, estantes y soportes oscilan o están agarrotados

Revisar log element os afectados. En caso necesario, volverlos a colocar en su posición correcta.

Las botellas o Ios recipientes en el aparato entran en contacto mutuo

PT Instruções de utilização

Parabéns por ter escolhido um Electrodoméstico de Qualidade da BEKO, concebido para lhe proporcionar muitos anos de utilização.

Princípios básicos de segurança!

Não ligue o frigorífico à corrente eléctrica enquanto não tiver retirado todas as protecções de embalagem e de transporte.

• No caso do frigorífico ter sido transportado na horizontal, deixe-o na vertical durante pelo menos, 4 horas, antes de o ligar para que o óleo do compressor estabilize.

• No caso de se estar a desfazer de um electrodoméstico antigo com uma fechadura ou tranca na porta, certifique-se de que é deixado em segurança para evitar acidentes com crianças.

• Este frigorífico só deve ser utilizado para o fim a que se destina.

• Não coloque o frigorífico no fogo. O seu frigorífico contém, no isolamento, substâncias isentas de CFC que são inflamáveis. Para obter informações sobre destruição e instalações disponíveis para o efeito, sugerimos que contacte a autoridade local.

• Não recomendamos a utilização deste frigorífico numa sala extremamente fria. (por exemplo, garagem, estufa, anexo, alpendre, exterior da casa, etc.) Para obter o melhor desempenho e um funcionamento sem problemas do seu frigorífico, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. O não seguimento destas instruções pode invalidar o direito à assistência gratuita durante o período de garantia. Para facilitar a consulta, guarde estas instruções num local seguro.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do aparelho, por alguem responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.

PT Instruções de utilização

Requisitos eléctric os

ligado à corrente através de uma tomada com

danificar, e se ocorrer uma fuga de gás, mantenha

Não utilize dispositivos mecânicos ou

descongelação, diferentes dos recomendados

3. A falha no cumprimento das instruções

foi concebido para funcionar com temperatura

Antes de inserir a ficha na tomada de parede, certifique-se de que a voltagem e a frequência apresentadas na placa de características coloca da dentro do frigorífico, correspondem à corrente eléctrica que vai utilizar. Recomendamos que este congelador seja

interruptor e fusível e que seja de fácil acesso.

Aviso! Este frigorífico deve ser lig ado a uma tomada com terra.

As reparações no equipamento eléctrico só devem ser efectuadas por um técnico qualificado. As reparações incorrectas efectuadas por uma pessoa não qualificada acarretam riscos que podem ter consequências graves para o utilizador do frigorífico.

ATENÇÃO!

Este frigorífico funciona com R 600a, que é um gás não prejudicial para o ambiente mas inflamável. Durante o transporte e instalação do produto, devem ser tomadas as devidas precauções para não danificar o sistema de arrefecimento. Se o sistema de arrefecimento se

o produto afastado de qualquer chama e ventile o espaço durante algum tempo.

AVISO -

outros para acelerar o proces so de pelo fabricante.

AVISO - Não danifique o circuito de refrigeração. AVISO - Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do frigorífico, excepto os que forem recomendados pelo fabricante. AVISO - Se o cabo fornecido estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou pessoas igualmente qualificadas para evitar perigo.

Instruções para transporte

1. O frigorífico deve ser transportado apenas na posição vertical. A embalagem fornecida deve ser mantida intacta durante o transporte.

2. Se, durante o transporte, o frigorífico tiver sido colocado horizontalmente, não o ligue durante, pelo menos, 4 horas, par a per mi ti r que o sistema estabilize.

acima referidas pode resultar em danos no frigorífico, para os quais o fabricante não será responsável.

4. O frigorífico deve estar protegido da chuva, humidade e de outras acções atmosféricas.

Importante!

• Deve ter cuidado quando limpar/deslocar o

equipamento, para não toc ar na part e in ferior dos fios metálicos do condensador, que se encontram na parte posterior do equipamento, para ev i tar ferime ntos nos dedos e nas mãos.

• Não se ponha de pé nem se sente sobre o congelador, pois ele não está concebido para essa utilização. Se o fizer, corre o risco de ferimentos ou de provocar danos no aparelho.

• Quando deslocar o equipa men to, c er tifiquese de que o cabo principal não fica debaixo do equipamento, de modo a não dani ficar o cabo.

• Não permita que as crianças brinquem com o frigorífico nem com os controlos.

Instruções de instalação

1. Não coloque o frigorífico numa sala onde a temperatura possa atingir valores inferiores a 10 graus C durante a noite e/ou especialmente no Inver no, porque o aparelho

ambiente entre +10 e +38 graus C. A temperaturas inferiores, o frigorífico pode não funcionar, o que resulta numa redução do período de armazenament o dos al i ment os.

2. Não coloque o frigorífico junto d e fogões ou de radiadores ou sob luz sol ar dir ec ta, de modo a evitar uma sobrecarga nas funções do aparelho. Se o instalar j unto a um a fonte de calor ou a uma arca congelador a, mantenh a as seguintes distâncias later ai s mínimas: De fogões, 30 mm De radiadores, 300 mm De arcas congeladores, 25 mm

3. Certifique-se de que existe espaço suficiente em redor do frig or í fic o, de mo do a assegurar a circulação de ar (Item 2).

• Coloque a tampa de venti l ação pos ter i or na parte de trás do frigorí fico, par a de fini r a distância entre o aparelho e a pared e (Item 3).

4. O frigorífico deve ser colocado numa superfície plana. Os dois pés frontais devem ser ajustados se necessário. Para garantir que o equipamento fique na vertical,

PT Instruções de utilização

ajuste os dois pés frontais rodando-os para a direita ou para a esquerda, até que o contacto

Os frutos frescos e os veg etai s devem ser

a em

ante apenas

prateleiras amovíveis não devem ser cobertas

água com aromas não devem ser consumidos

0° C. Por isso, os ananases, melões, pepinos,

“0” o equipamento está desligado. Neste caso

com o chão seja firme. O ajuste correcto dos pés evita o excesso de vibração e ruído (Item 4).

5. Para preparar o frigorífico para utilização, consulte a secção "Limpeza e cuidados".

Detalhes do equipamento

(Item 1)

1 - Prateleira do frigor ífico 2 - Caixa do termóstato e da lâmpada

3 - Prateleiras ajustáveis do frigorífico 4 - Suporte para garrafas de vinho 5 - Canal de recolha da água da descongelação - tubo de drenagem

6 - Tampa da gaveta para frutos e leg umes

7 - Gaveta

8 - Pés frontais ajustáv ei s 9 - Prateleira para jar r os 10 - Prateleira para gar r afas

Arrumação sugerida para os alimentos no frigorífi c o

Directrizes para a obtenção de armazenamento e higiene optimizados:

1. O compartimento do frigorífico destina-se a armazenar, durante um curto período de tempo, alimentos fresc os e bebid as.

2. O compartimento do congelador está classificado como

para congelar e armazenar alimentos précongelados. Devem ser sempre observadas as recomendações para o armazenamento

alimentos.

3. Os produtos lácteos devem ser armazenados no compar ti me nto es pecial incluído no interior da porta.

Para congelar aliment os fresc os é recomendável empacotar os produtos em folha de alumínio ou de plástico, arrefecê-los no compartimento para alimentos frescos e armazená-los na pratel eir a do compar timento do congelador. É preferível que a prateleira seja fixada na parte superior do compartimento do congelador.

4. Os alimentos cozinhados devem ser

armazenados em recip ient es her m éti cos .

5. Os produtos frescos envolvidos em película devem ser guardados na prateleira.

, incluídas nas embalagens dos

e está preparado

limpos e guardados nas gav et as correspondentes.

6. As garrafas podem ser guardadas no compartimento da porta.

7. Para armazenar carne crua, coloquesacos de polietileno e guarde-a na prateleira inferior. Não deixe que a carne crua entre em contacto com alimentos cozinhados, para evitar contaminações. Por razões de segurança, armazene a car ne dur dois ou três dias.

8. Para obter a máxima eficiênci a , as com papel ou outros materiais para permitir a

livre circulação de ar frio.

9. Não guarde óleo vegetal nas prateleiras da porta. Mantenha os alimentos embalados, envolvidos ou cobertos. Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes antes de os refrigerar. Os restos de alimentos enlatados não devem ser guardados dentro da lata.

10. As bebidas gaseificadas não devem ser congeladas. Os produtos como os gelados de

demasiado frios.

11. Alguns frutos e vegetais deterioram-se se foram mantidos a temperaturas próximas dos

tomates e produtos semelhantes devem ser guardados em sacos de polietileno.

12. As bebidas alcoólicas de alta graduação devem ser guardadas na vertical e em recipientes bem fecha dos . Nu nca ar mazene produtos que contenham gás inflamável (por exemplo, latas de natas à pressão, aeros sóis, etc.) ou substâncias explosivas. Pode haver perigo de explosão.

Controlo e ajuste da temper atura

As temperaturas de funcionamento são controladas pelo botão do termóstato e podem ser definidas em qualquer posição entre 1 e 5 (a posição mais fria). Se o botão do termóstato estiver na posição

nem a lâmpada de interior acenderá. A temperatura média dentr o do frigorífico deve ser cerca de +5°C (+41°F). Assim, ajuste o termóstato para obter a temperatura pretendida. Algumas secções do frigorí fic o podem estar mais frias ou mais quentes

PT Instruções de utilização

(tal como a gaveta das saladas e a parte

4. A ficha foi introduzida na toma da de par ed e

podem fazer algum ruído, independentemente

6. Também é normal uma pequena ond ul açã o

Armazenar alimentos congelados

No caso de ocorrer uma falha de energia, não

Tenha um cuidado especial para não misturar

superior do exterior frigorífico), o que é perfeitamente normal. Recomendamos que verifique periodicamente a temperatura com um termómetro, para garant ir que o fri g or ífico se mantém à temperatura pretendida. Como as aberturas frequentes da porta causam o aumento da temperatura interior, recomendamos que a feche logo após a utilização.

Antes do funcionamento

Verificação final

Antes de começar a utilizar o frigorífico, verifique se:

1. Os pés foram ajustados de modo a garantir um perfeito nivelament o.

2. O interior está seco e se o ar pode circular livremente na parte posterior.

3. O interior está limpo, de acordo com as recomendações apresentadas na secção "Limpeza e cuidados”.

e se a electricidade está ligada. A luz interior se acende quando a porta é aberta.

E observe que:

5. Ouvirá um ruído quando o compressor começa a trabalhar. O líquido e os gases no interior do sistema de refrigeração também

do compressor estar ou não a funcionar. Esta situação é perfeitamente normal.

na parte superior do frig orífico, devido ao processo de fabrico uti li zado. Não é um defeito.

7. Recomendamos a colocação do botão do termóstato na posição intermédia e que controle a temperatura para garantir que o frigorífico mantém as temperaturas de armazenamento pretendidas (Cons ulte a secção Ajuste e controlo da temperatura).

8. Não carregue o frigorífico imediatamente após a ligação. Aguarde até que a temperatura correcta de armazenamento seja atingida. Recomendamos a verificação da temperatura com um termómetro de precisão (Consulte a secção Ajuste e controlo da temperatura).

O congelador está preparado para armazenar, durante lo ngos períodos de tempo, alimentos pré-congelados e também pode ser utilizado para congelar e armazenar alimentos frescos.

abra a porta. Os alimentos congelados não deverão ser afectados se a falha de energia for inferior a 16 horas. Se a falha for superior, os alimentos devem ser verificados e imediatamente consumidos ou cozinhados e, em seguida, recongelados.

Congelar alimentos fre s c os

Para obter os melhores res ult ad os, as instruções a seguir apresentadas devem ser tomadas em linha de conta. Não congele grandes quantidade de uma só vez. A qualidade dos alimentos é melhor preservada quando a congelação atinge o interior no menor tempo possível. Não ultrapasse a capacidade de congelação do frigorífico por um período superior a 24 h. A colocação de alimentos quentes no compartimento do congelador obriga o motor de refrigeração a um funcionamento contínuo até à completa congelação dos al ime nt os . Esta situação pode provocar, temporariamente, u m ar ref eci m ent o excessivo do compartimento de refrigeração. Quando congelar alimentos frescos, mantenha o botão do termóstato na posição intermédia. As quantid ades peq ue nas de alimentos até 1/2 kg. podem ser congeladas sem necessidade de ajustar o botão de controlo da temperatura.

alimentos já congelados com alimentos frescos.

Fazer cubos de gelo

Encha as formas para gelo até 3/4 da sua capacidade e coloque-as no congelador. Solte os tabuleiros congelados com uma colher ou objecto semelhante; Nunca utilize objectos pontiagudos, como facas ou garfos.

Descongelar

A) Compartimento do frigorífico

O compartimento do frig or ífico descongela-se automaticamente.

PT Instruções de utilização

A água da descongelação cir cul a até ao tubo

está obstruído com partículas de alimentos. O

se que o tubo esteja colocado de forma permanente com a sua extremidade no tabuleiro de recolha no compressor para evitar o derrame de água sobre a instalação eléctrica

Faça a descongelação duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo

depositada na parte inferior do compartimento

Substituição da lâmpada i nt erior

amento da pintura de

de drenagem através de recipiente colocado na parte posterior do frig orí fico (Item 5). Durante a descongelação, podem-se formar gotas de água na parte pos ter i or do frigorífico onde se encontra o evaporador. Algumas gotas podem permanecer no interior e recongelar depois da des congelação estar terminada. Não utilize objectos pontiagudos, como facas ou garfos, para remover as gotas que tenham recongelado. Se, em qualquer momento, a água da descongelação não circular pelo canal de recolha, verifique se o tubo de drenagem não

tubo de drenagem pode ser limpo com um escovilhão adequado ou objecto semelhante. Certifique-

ou no chão (Item 6).

B) Compartimento do congelador

A descongelação é um processo muito fácil e sem dificuldades, devido a um recipiente especial para recolha da água de descongelação.

com, aproximadamente, 7 mm. Para iniciar o procedimento de descongelação, desligue o frigorífico retirando a ficha da tomada de parede. Todos os alimentos devem envolvidos em várias camadas de jornal e guardados num local fresco (por exemplo, um frig or í fic o ou despensa). Para acelerar a descongelação, podem ser colocados cuidadosamente recipientes com água quente. Não utilize objectos pontiagudos, como facas ou garfos, para remover o gelo. Para efectuar a descong el ação, nu nca ut il i ze secadores de cabelo, aquecedores ou outros aparelhos eléctricos. Com a ajuda de uma esponja, limpe a água

do congelador. Após a descongelação, seque completamente o interi or . Insir a a ficha na tomada de parede e ligue o interruptor.

Para substituir a lâmpada utilizada para a iluminação do seu frigorífico, por favor chame o seu Serviço de Assistência Autorizado. A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho não é ou não são adequada(s) para a iluminação do espaço. A finalidade desta lâmpada é auxiliar o utilizador a colocar produtos alimentares no frigorífico/congelador, de uma forma confortável e segura. As lâmpadas usadas neste aparelho têm de suportar condições físicas extremas, tais como temperaturas abaixo de -20ºC.

Limpeza e cuidados

1. Antes de efectuar a limpeza,

recomendamos que desl i g ue o frig orífico retirando a ficha da tomada de corrente.

2. Na limpeza, nunca utilize objectos pontiagudos ou substâncias abrasivas, sabões, produtos de limpeza doméstica, detergentes ou ceras abrilhantadoras.

3. Utilize água morna para limpar o exterior do frigorífico e seque-o com um pano.

4. Para limpar o interior do frig or í fic o, uti l ize um pano humedecido com uma soluç ão composta por uma colher de chá de bicarbonato de soda dissolvido num recipiente grande de água. Em seguida, seque o interior do frigorífico com um pano.

5. Certifique-se de que não entra água na caixa de controlo da temperatura.

6. Se não pretender utili zar o frigorífico durante um longo período de tempo, desligueo, retire todos os alimentos, limpe-o e deix e aporta entreaberta.

7. Para proteger o acab alta qualidade, recomendamos que faça o polimento das partes metálicas do aparelho (por exemplo, porta exterior, laterais exteriores) com cera de silicone (cera de polimento de automóveis).

8. Todo o pó acumulado no condensador, localizado na parte posterior do frigorífico, deve ser retirado uma vez por ano com um aspirador.

9. Verifique regularm ente as borrachas herméticas da porta, para assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos.

10. Nunca:

• Limpe o equipamento com material inadequado como, por ex emplo, pr od utos derivados do petróleo.

PT Instruções de utilização

• O exponha a altas temperaturas,

Desligue o equipamento retirando a ficha da

procedimento evita que os al imentos sequem.

Correcto- Colocar o peixe e os r es tos em

los em papel de alumínio ou

Esfriar os vinhos brancos, c ervejas, e

los no

evitar que fiquem com s abor de

• O limpe, esfregue, etc., com materiais abrasivos.

11. Remoção da tampa do compartimento para produtos lácteos e da prateleira da porta:

• Para retirar a tampa do compartimento para produtos lácteos, primeiro levante-a cerca de 2 cm e retire-a a partir da parte lateral que contém uma ranhura.

• Para retirar a prateleira da porta, remova todo o seu conteúdo e, em seguida, puxe-a cuidadosamente.

12. Certifique-se de que o recipiente especial de plástico, localizado na parte posterior do frigorífico e que recolhe a água da descongelação, está sempre limpo. Se pretender retirar o tabuleiro para limpá-lo, siga as instruções a seguir apresentadas:

• tomada de parede

• Com a ajuda de alicate, incline ligeiramente o aro existente no compressor, de modo a poder retirar o tabuleiro

• Levante-o.

• Limpe-o e seque-o com um pano

• Volte a instalá-lo, invertendo a sequência das operações

13. Uma grande acumulação de gelo prejudicará o desempe nho do eq ui pa men t o.

Recolocação da porta

Siga as instruções por ordem numérica (Item 7).

Procedimentos correctos e incorrectos

Correcto- Limpar e descongelar periodicamente o frigor ífico (Consulte a secção "Descongelação") Correcto- Guardar a carne crua e de aves sob os alimentos cozinhados e os produtos lácteos. Correcto- Retirar dos vegetai s as folhas não utilizáveis e limpar t oda a sujidade. Correcto- Deixar as alfaces, couves, salsa e couve-flor com o talo. Correcto- Envolver primeiro o queijo em papel vegetal e, em seguida, colocá-lo num saco de polietileno, retirando a maior quantidade de ar possível. Para obter os melhores resultados, retirar os alimentos do compartimento do frigorífico uma hora antes de consumi-los. Correcto- Envolver a carne cr ua e de aves em polietileno ou papel de alumínio. Este

sacos de polietileno. Correcto- Colocar os alimentos com cheiro intenso ou que possam secar em sacos de polietileno, envolvêcolocá-los em recipientes herméticos. Correcto- Envolver bem o pão para mantê-lo fresco.

Correcto-

águas minerais antes de os s er vir. Correcto- Verificar periodicamente o conteúdo do congelador. Correcto- Manter os alimentos no frigorífico o menor tempo possível e res peitar as datas de validade. Correcto- Armazenar os al imentos précongelados de acordo com as instruções fornecidas nas embalagens. Correcto- Escolher sempre alimentos frescos de alta qualidade e certificar-se de que estão totalmente limpos antes de os congelar. Correcto- Preparar os alimentos frescos para congelação em pequenas quantidades, para garantir uma congelação rápida. Correcto- Envolver todos os aliment os em papel de alumínio ou colocá-los em sacos de polietileno para congelação, retirando todo o ar. Correcto- Envolver os alimentos congelados imediatamente após a aquisiç ão e colocácongelador o mais rápido pos s ível. Correcto- Descongelar os alimentos no compartimento do frigorífico.

Incorrecto- Armazenar bananas no compartimento do frigorífico. Incorrecto- Armazenar melões no frigorífico. Estes podem ser esfri ados durant e curtos períodos de tempo, desde que sejam envolvidos para outros alimentos. Incorrecto- Cobrir as prateleiras com materiais de protecção que poss am obstruir a circulação de ar. Incorrecto- Guardar substâncias venenosas ou perigosas no frigorífico. Ele foi concebido para armazenar apenas alimentos comestíveis. Incorrecto- Consumir alimentos que estiveram no frigorífico durante períodos excessivos de tempo. Incorrecto- Armazenar, no mesmo recipiente, alimentos cozinhados e frescos. Eles deverão ser embalados e guardados separadamente. Incorrecto- Deixar que os alimentos descongelados ou sumos pinguem para os alimentos.

PT Instruções de utilização

Incorrecto- Deixar a porta aberta durante

devem ser consumidos no pra zo de 24 h oras ou

com as mãos molhadas.

Resolução de problemas

está

Se, após todas estas verificações, o frigorífico

a a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao assegurar que este equipamento seja eliminado correctamente, ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde humana, causados pela

Para informações mais detalhadas sobre a

4578336200/AH

,IT,ES,PT

grandes períodos de tempo, o que encarece o custo de funcionament o e c ausa a formação excessiva de gelo. Incorrecto- Utilizar object os pontiagudos, como facas ou garfos, para remover o gelo. Incorrecto- Colocar alimentos quentes no frigorífico. Primeiro, deixe arrefecer os alimentos. Incorrecto- Colocar garrafas ou latas herméticas completamente cheias com líquidos gaseificados, já que podem rebentar. Incorrecto- Ultrapassar a carga máxima quando congelar alimentos frescos. Incorrecto- Dar às crianças gelados e cubos de gelo directament e do congelador. A temperatura baixa pode pr ovocar queimaduras nos lábios.

Incorrecto- Congelar bebidas gaseificadas. Incorrecto- Tentar recongelar alimentos que

tenham sido descongelados ; Estes alimentos cozinhados e recongelados.

Incorrecto- Retirar alimentos do congelador

Se o congelador não funcionar depois de ter sido ligado, verifique se:

• Se a ficha está correctamente introduzida na tomada e se a alimentação eléctrica activa. (Para verificar a alimentação eléctrica da tomada, ligue outro aparelho).

• Se o fusível está fundido, se o disjuntor ou se o interruptor principal se desligou.

• Se o controlo de temperatura está correctamente definido.

• A nova ficha está correctamente ligada, caso a tenha substituído.

continuar sem funcionar, contacte o representante onde adquiriu o electrodoméstico. Certifique-se de que efectuou todas as verificações acima apresentadas, pois se não for encontrada qualquer deficiência será debitado um valor.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico normal. Ao contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável par

eliminação inadequada deste produto. reciclagem deste produto, contacte a câmara municipal local, o serviço de recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.

EN,D,FR,HR

4578336200/AH

,ES,PT

EN,D,FR,HR,IT

Beko RDSA240K20W User manual [EN,DE,FR,HR,IT,ES,PT]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

WARNUNG!

AVVERTENZA!

ADVERTENCIA

AVISO!

Electrical requir ement s

Transportation instructions

Installation instr uctions

Getting to know your appliance

Temperature control and adjustment

Before operating

Final Check

Storing frozen food

Freezing fresh food

Making ice cubes

Defrosting

A) Fridge compartment

B) Freezer compartment

Replacing the interi or light bulb

Cleaning and care

Repositioning the door

Do’s and don’ts

Troubleshooting

Inbetriebnahme

Lagerung von Tiefkühlware

Herstellung von eiswürf el n

Abtauen

A) Kühlabteil

B) Gefrierabteil

Reinigung und Pflege

Wechseln des Türanschlags

Conditions électriques

Instructions de transport

Instructions d’installation

Apprendre à connaître votr e appar e il

Commande de températur e et réglages

Avant l’utilisati on

Vérification finale

Conservation des denrées surgelées

Congeler les produits fr ai s

Fabrication de glaçons

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

B) Compartiment congélateur

Remplacer l'ampoule intérieure

Repositionnement de la porte

Nettoyage et entretien

Diagnostic

Requisiti elettric i

Istruzioni per il t rasp o rto

Istruzioni di in stallazio n e

Conoscere l'elettrodomestico

Controllo e regolazione della temperatura

Prima della messa in funzione

Controllo finale

Conservazione di cibo congelato

Congelament o di cibi fresch i

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

B) Scomparto freezer

Sostituzione della lampadina interna

Pulizia e manutenzione

Riposizionamento dello sportello

Cosa fare e cosa non fare

Risoluzione dei problemi

Requisitos eléctric os

Instrucciones de transporte

Instrucciones de instalación

Detalles del frigorífico

Control y ajuste de la temperat ura

Antes del funcionamiento

Comprobación final

Congelación de alimentos fr e sc os

Cubitos de hielo

Desescarchado

Sustitución de la bombilla interior