Beko RDSA240K20S User manual
MARQUE: BEKO
REFERENCE: RDSA240K20S
CODIC: 4340892
NOTICE
Refrigerator-Freezer type I
Kühl-Gefrier-Typ I
Hladnjak-Zamrzivač tipa I
Frigo-Congelatore di tipo I
Réfrigérateur-Congélateur type I
Koel-Vriescombinatie type I
Холодильник-Морозильник типу I
Холодильник-Морозильник Типа I
Хладилник и Фризер тип I
RDSA240K20S
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a
(flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.
WARNUNG!
Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres
Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.
UPOZORENJE!
Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod
određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:
Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo
in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
ATTENTION!
Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement
dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:
N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont éventuellement récommendés
par le fabriquant.
WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te
verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden
aangeraden.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно
нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування холодильника, окрім
тих, що рекомендовані виробником.
Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім тих, що
рекомендовані виробником.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно
безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.
Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании холодильника,
коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех, которые
рекомендованы изготовителем.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно
съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните
правила:
Осигурете нормална вентилация на уреда.
Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
Не наранявайте хладилната верига.
Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.
Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /5
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /6
Cleaning and care /6
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /7
Troubleshooting /8
Sicherheit an erster Stelle /9
Voraussetzungen für den Elektroanschluss /10
Transportvorschriften /10
Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort /10
Kennenlernen des geräts /11
Vorschläge für das einordnen von Lebensmitteln /11
Einstellung und Regelung der Temperatur /12
Inbetriebnahme /12
Lagerung von Tiefkühlware /13
Einfrieren von frischen Lebensmitteln /13
Lebensmittelsymbole und Gefrierkalender /13
Herstellung von Eiswürfeln /13
Abtauen /13
Auswechseln der Glühlampe für die Innenbeleuchtung /14
Reinigung und Pflege /14
Wechseln des türanschlags /15
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige hinweise /15
Massnahmen bei Betriebstőrunger /16
Hinweise zu Betriebsgerauschen /16
Sigurnost prije svega /18
Električni priključak /19
Upute za transport /19
Upute za instaliranje /19
Dijelovi hladnjaka /20
Preporučeni raspored namirnica u hladnjaku /20
Kontrola temperature i podešavanje /21
Prije rada hladnjaka /21
Spremanje zamrznutih namirnica /21
Zamrzavanje svježih namirnica /21
Priprema kockica leda /22
Odleđivanje /22
Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete /23
Ćišćenje i njega /23
Promjena smjera otvaranja vrata /23
Korisni savjeti /24
Otklanjanje smetnji u radu /25
Sicurezza iniziale /26
Requisiti elettrici /27
Istruzioni per il trasporto /27
Istruzioni di installazione /27
Conoscere l’elettrodomestico /28
Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /28
Controllo e regolazione della temperatura /28
Prima della messa in funzione /29
Conservazione di cibo congelato /29
Congelamento di cibo fresco /29
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /29
Sbrinamento /29
Sostituzione della lampadina interna /30
Pulizia e manutenzione /30
Riposizionamento dello sportello /31
Cosa fare e cosa non fare /31
Risoluzione dei problemi /32
EN Index
La sécurité d’abord /33
Conditions électriques /34
Instructions de transport ; Instructions d’installation /34
Apprendre à connaître votre appareil /35
Suggestion d’agencement des denrées dans l’appareil /35
Commande de température et réglage /36
Avant l’utilisation /36
Conservation des denrées surgelées /36
Congélation des produits frais /36
Fabrication de glaçons /37
Dégivrage /37
Remplacer l'ampoule intérieure /37
Repositionnement de la porte /37
Nettoyage et entretien /38
À faire / À éviter /39
Diagnostic /40
Veiligheid eerst /41
Elektriciteitsvereisten /42
Transportinstructies; Installatie-instructies /42
Uw toestel leren kennen /43
Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel /43
Opmeting en regeling van de temperatuur /44
Alvorens de inwerkstelling /44
Diepvriesproducten bewaren /44
Verse etenswaren invriezen /44
IJsblokjes maken; Ontdooien /45
Het binnenlichtje vervangen /45
Schoonmaak en onderhoud /45
De deur verplaatsen; Wel en niet /46
Informatie over de functiegeluiden /47
Problemen oplossen /48
Безпека перш за все! /49
Вимоги до електропостачання /50
Інструкція з транспортування /50
Інструкція зі встановлення /50
Загальні відомості про холодильник /51
Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику /51
Регулювання температури; Перед початком роботи /52
Зберігання заморожених продуктів /52
Заморожування свіжих продуктів /52
Заморожування льоду; Розморожування /53
Заміна лампочки всередині холодильника /54
Чищення холодильника і догляд за ним /54
Перенавішування дверцят /54
Що слід і чого не можна робити /55
Усунення несправностей /56
Безопасность прежде всего /57
Требования к электропитанию /58
Инструкция по транспортировке /58
Инструкция по установке /58
Общие сведения о холодильнике /59
Рекомендуемый способ размещения продуктов в холодильнике /59
Регулировка температуры /59
Перед началом работы /60
Хранение замороженных продуктов /60
Замораживание свежих продуктов /60
Замораживание льда; Размораживание /61
Замена лампочки внутри холодильника /62
Чистка холодильника и уход за ним /62
Перевешивание двери /62
Что следует и чего нельзя делать /63
Устранение неисправностей /64
Сигурността преди всичко /65
Електрически изисквания /66
Транспортни инструкции /66
Инструкции при инсталиране /66
Запознаване с вашия уред /67
Препоръки при подреждане на храната /67
Контрол на температурата и настройки /67
Преди работа /67
Съхранение на замразени храни /68
Замразяване на свежи продукти /68
Лед; Размразяване /68
Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /69
Почистване и грижи /69
Промяна посоката на отваряне на вратата /69
Полезни съвети /70
Разрешение на проблеми /71
D Inhalt
HR Sadržaj
IT Indice
FR Sommaire
NL Inhoud
УKP Зміст
РУС Coдepжаниe
БГ Съдържание
1
Loading...