Beko RCNA406E40DZWN User Manual [pl]

Frigider - Congelator

Instrucţiuni de utilizare

Chłodziarko - Zamrażarki

Instrukcja obsługi

Hladilno - Zamrzovalni

Navodila za uporabo

Hladnjak - Zamrzivač

Kasutusjuhend

RCNA406E40DZWN

RO-PL-SL-HR

Citiţi mai întâi acest manual!

Stimate client,

Sperăm că veţi fi mulţumit de acest produs, care a fost fabricat în unităţi moderne şi verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii.

Vă recomandăm să citiţi cu atenţie întregul manual înainte de a folosi produsul; păstraţi manualul la îndemână, pentru a-l putea consulta pe viitor.

Acest manual

•Vă ajută să folosiţi aparatul eficient şi în siguranţă.

•Citiţi manualul înainte de a instala şi utiliza produsul.

•Respectaţi instrucţiunile, în special cele referitoare la siguranţă.

•Păstraţi manualul într-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta în viitor.

•Citiţi şi celelalte documente furnizate cu produsul.

Reţineţi că acest manual se poate adresa şi altor modele.

Simboluri şi descrierea acestora

Acest manual de instrucţiuni conţine următoarele simboluri:

Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Pericol de moarte sau pagube materiale.

Avertisment privind tensiunea electrică.

Pentru a asigura o funcționare normală aparatului dvs. care utilizează un agent frigorific complet ecologic, R600a (inflamabil numai în anumite condiții), este necesar să respectați următoarele reguli:

Nu împiedicați circulația liberă a aerului în jurul aparatului.

Nu utilizați dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de către fabricant.

Nu distrugeți circuitul frigorific.

Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, în afara celor, eventual, recomandate de către fabricant.

CUPRINS

1 Frigiderul	3
2 Avertismente importante
privind siguranţa	4
Destinaţia produsului........................	4
Informaţii generale privind
siguranţa...........................................	4
Pentru produsele cu water
dispenser……………………………...	6
Siguranţa copiilor..............................	6
Informaţii privind reciclarea
deşeurilor ……………………………	6
Avertisment HCA………………..…… 7
Modalităţi de reducere a
consumului de energie......................	7
3 Instalarea	8
Instrucţiuni pentru transportul ulterior
al frigiderului.....................................	8
Înainte de a utiliza frigiderul..............	8
Conexiunea electrică........................	8
Îndepărtarea ambalajului...................	9
Depozitarea la deşeuri a
frigiderului vechi...............................	9
Amplasarea şi instalarea....................	9
Înlocuirea becului interior..................	9
Reversibilitatea ușilor ………………..	9
Ajustarea picioarelor ………………..	9

4	Pregãtirea	10
5	Utlizarea frigiderului	11

Panou de comandã…....................... 11 Sistem de rãcire dublu ………….… 13

Dozatorul de apă ………………….. 14 Congelarea produselor proaspete … 16 Compartiment de zero grade ……… 16

Recomandări pentru

conservarea alimentelor congelate .. 17

Dezgheţarea ………………………… 17 Plasarea produselor alimentare....... 17 Informații pentru congelare ……….. 18

Recomandări pentru compartimentul
de alimente proaspete …………….	18
6 Întreţinere şi curăţare	19

Protejarea suprafeţelor din plastic… 19

7 Soluţii recomandate
pentru probleme	20

2 RO

1 Frigiderul

1.	Panou de comandă	10.	Compartiment pentru congelare rapidã
2.	Lumină interioară	11.	Compartiment pentru pãstrarea
3.	Ventilator răcitor		alimentelor congelate
4.	Rafturi	12.	Picior reglabil
5. Suport sticle vin		13.	Etajere
6.	Compartiment pentru păstrarea	14.	Dozatorul de apă
	alimentelor perisabile	15.	Raft pentru sticle
7.	Capac cutie de legume	16.	Ventilator congelator

8.Cutie de legume

9.Tãviţă gheaţă

Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil să nu fie identice cu produsul dvs. Componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de dvs. sunt prezente pe alte modele.

3 RO

2 Avertismente importante privind siguranţa

Vă rugăm să citiţi următoarele instrucţiuni. Dacă acestea nu sunt respectate, se pot produce accidentări sau pagube materiale. Nerespectarea duce la anularea tuturor garanţiilor şi asigurărilor privind fiabilitatea.

Piesele Originale de schimb se vor furniza pe o perioadă de 10 ani de la data achiziţionarii produsului.

Destinaţia produsului

Acest aparat este destinat uzului casnic şi aplicaţiilor similare, cum ar fi

bucătăriile destinate personalului din magazine, birouri şi alte medii profesionale;

ferme şi utilizarea de către clienţi ai hotelurilor, motelurilor şi alte medii de tip rezidenţial;

medii de tipul pensiunilor;

catering şi alte aplicaţii similare din afara zonei comerţului cu amănuntul.

Nu trebuie folosit în aer liber. Utilizarea

în aer liber nu este permisă, chiar dacă zona este acoperită.

Informaţii generale privind siguranţa

•Când doriţi să aruncaţi/depozitaţi la deşeuri produsul, vă recomandăm să luaţi legătura cu un service autorizat pentru detalii despre normele în vigoare.

•Luaţi legătura cu un service autorizat dacă aveţi întrebări sau probleme cu frigiderul. Nu interveniţi şi nu permiteţi altor persoane să intervină asupra frigiderului fără a anunţa un service autorizat.

4

•Nu mâncaţi îngheţata şi cuburile de gheaţă imediat după ce au fost scoase din congelator! (Acestea pot provoca degerături în interiorul gurii).

•Nu introduceţi băuturi la sticlă sau la doză în congelator. Acestea pot crăpa.

•Nu atingeţi alimentele congelate cu mâna neprotejată; acestea se pot lipi de mână.

•Nu folosiţi vapori şi substanţe de curăţare vaporizate la curăţarea şi dezgheţarea frigiderului. În caz contrar, vaporii pot ajunge la componentele electrice, provocând un scurtcircuit sau un şoc electric.

•Nu folosiţi componentele frigiderului

- cum ar fi uşa - pe post de punct de sprijin sau treaptă.

•Nu folosiţi aparate electrice în frigider.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire cu obiecte ascuţite sau cu maşini de găurit.

Agentul frigorific poate ieşi în cazul perforării circuitelor evaporatorului, conductelor sau suprafeţelor şi poate cauza iritarea pielii şi afecţiuni oculare.

•Nu acoperiţi sau blocaţi orificiile de ventilare ale frigiderului.

•Reparaţiile aparatelor electrice pot fi efectuate numai de personal calificat.

Reparaţiile efectuate de persoane necalificate pot reprezenta un pericol pentru utilizator.

•În cazul unei defecţiuni sau în timpul lucrărilor de întreţinerea sau reparaţii, deconectaţi frigiderul de la priză sau scoateţi siguranţa corespunzătoare prizei.

•Trageţi de ştecher, nu de cablu.

RO

•Închideţi bine recipientele cu băuturi cu conţinut ridicat de alcool şi amplasaţi-le vertical.

•Nu depozitaţi pe acest aparat substanţe explozive, cum ar fi sprayurile cu agent de propulsare inflamabil.

•Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte mijloace de accelerare a procesului de dezgheţare, altele decât cele recomandate de către producător.

•Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către persoana responsabilă pentru siguranţa lor.

•Nu utilizaţi frigiderul dacă este deteriorat. Dacă aveţi dubii, luaţi legătura cu un service.

•Siguranţa sistemului electric al frigiderului este garantată doar dacă sistemul de împământare al locuinţei dvs. corespunde standardelor.

•Expunerea aparatului la ploaie, zăpadă, soare şi vânt afectează siguranţa sistemului electric.

•Pentru a evita pericolele, luaţi legătura cu un service autorizat dacă depistaţi

o defecţiune a cablului de alimentare etc.

•Nu conectaţi frigiderul la priză în

timpul instalării. Pericol de moarte sau de accidentare gravă.

•Acest frigider este destinat exclusiv păstrării alimentelor. Nu trebuie folosit

în alte scopuri.

•Eticheta cu datele tehnice ale aparatului se află în interiorul frigiderului, în partea stânga-jos.

•Nu conectaţi frigiderul la sisteme de economisire a energiei electrice, deoarece acestea îl pot defecta.

•Dacă frigiderul este dotat cu o lampă albastră, nu o priviţi prin dispozitive optice.

•După deconectarea ştecherului frigiderelor cu comandă manuală, aşteptaţi minim 5 minute înainte de a-l reconecta.

•În cazul înstrăinării frigiderului, acest manual trebuie transmis noului proprietar.

•Evitaţi deteriorarea cablului de alimentare în timpul mutării frigiderului.

Pentru prevenirea incendiilor, cablul de alimentare nu trebuie răsucit. Nu amplasaţi obiecte grele pe cablul de alimentare. Nu atingeţi ştecherul de alimentare cu mâinile ude.

•Nu conectaţi frigiderul la priză dacă aceasta nu este bine fixată.

•Din motive de siguranţă, nu stropiţi cu apă componentele exterioare sau interioare ale frigiderului.

•Nu pulverizaţi materiale inflamabile, cum ar fi propan etc., în apropierea frigiderului. Pericol de incendiu şi explozie.

•Nu amplasaţi obiecte umplute cu apă pe frigider. Pericol de şoc electric sau incendiu.

5 RO

•Nu supraîncărcaţi frigiderul cu alimente. Alimentele pot cădea la deschiderea uşii, provocând vătămări corporale sau deteriorând frigiderul. Nu amplasaţi obiecte pe frigider, deoarece acestea pot cădea la deschiderea sau închiderea uşii frigiderului.

•Nu păstraţi în frigider materiale care necesită păstrarea la o anumită temperatură, cum ar fi vaccinurile, medicamentele sensibile la temperatură, materialele ştiinţifice etc.

•Dacă nu veţi folosi frigiderul o perioadă mai lungă de timp, deconectaţi-l de la priză. Izolaţia defectă a cablului electric poate provoca incendii.

•Lamelele ştecherului trebuie curăţate regulat, în caz contrar pot provoca incendii.

•Dacă picioarele reglabile nu sunt amplasate corect, frigiderul se poate deplasa.

Reglaţi picioarele astfel încât frigiderul să aibă o poziţie stabilă pe podea.

•Dacă frigiderul este dotat cu mâner,

nu apucaţi de mâner atunci când mutaţi frigiderul, deoarece mânerul se poate rupe.

• Dacă este necesară amplasarea aparatului lângă alt frigider sau congelator, distanţa dintre aparate trebuie să fie de minim 8 cm. În caz contrar, este posibil să apară

condens pe pereţii laterali învecinaţi.

Pentru produsele cu water dispenser:

•Presiunea din reţeaua de apă nu trebuie să scadă sub 1 bar. Presiunea din reţeaua de apă nu trebuie să depăşească 8 bari.

•Folosiţi numai apă potabilă.

Siguranţa copiilor

•Dacă uşa este dotată cu o încuietoare, nu lăsaţi cheia la îndemâna copiilor.

•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Informaţii privind reciclarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE)

Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor, este interzisã eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE) alãturi de deşeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societãţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţioneazã echipamente noi de acelaşi tip).

Autoritãţile locale trebuie sã asigure spaţiile necesare pentru colectarea selectivã a deşeurilor precum şi funcţionalitatea acestora. Contactaţi societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primãriei pentru informaţii detaliate. Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot fi predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1).

Predarea, de cãtre utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, la punctele de colectare municipale, societãţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţioneazã echipamente noi de acelaşi tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

Informaţii cu privire la punctele de colectare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, se gãsesc pe siteul Ministerului Mediului şi Gospodãririi

Apelor, la adresa: www.mmediu.ro.

6 RO

Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine substanţe periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului şi sanãtãţii umane în cazul în care WEEE nu sunt colectate selectiv şi gestionate conform prevederilor legale.

Simbolul de mai jos (o pubelã cu roţi baratã cu douã linii în formã de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnificã faptul ca acesta face obiectul unei colectãri separate şi nu poate fi eliminat împreunã cu deşeurile municipale nesortate.

Avertisment HCA

Dacă . este echipat cu un sistem de răcire cu gaz R600a: Acest gaz este inflamabil. Din acest motiv, aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire şi conductele în timpul utilizării şi transportului. În cazul deteriorării, feriţi produsul de potenţialele surse de incendiu şi ventilaţi încăperea în care se află.

Modalităţi de reducere a consumului de energie

•Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă perioade lungi de timp.

•Nu introduceţi alimente sau băuturi calde în frigider.

•Nu supraîncărcaţi frigiderul pentru a nu bloca circulaţia aerului în interior.

•Nu instalaţi frigiderul în bătaia razelor soarelui sau lângă aparate care emit căldură, cum ar fi cuptoare, maşini de spălat vase sau calorifere.

•Păstraţi alimentele în recipiente

închise.

•Volumul maxim pentru depozitarea alimentelor în congelator este obţinut fără a folosi raftul sau sertarul congelatorului. Consumul de energie al frigiderului este determinat pentru situaţia în care congelatorul este complet încărcat, fără raft sau sertar. Este permisă folosirea unui raft sau sertar adaptat la forma şi

dimensiunea alimentelor de congelat.

7 RO

3 Instalarea

Reţineţi că producătorul nu îşi asumă responsabilitatea în cazul nerespectării instrucţiunilor din manual.

Instrucţiuni pentru transportul ulterior al frigiderului

1.Frigiderul trebuie golit şi curăţat

înainte de a fi transportat.

2.Rafturile, accesoriile, compartimentul pentru legume etc. trebuie fixate

cu bandă adezivă pentru a evita deplasarea acestora.

3.Ambalajul trebuie fixat cu bandă groasă şi sfoară rezistentă; respectaţi regulile de transport tipărite pe ambalaj.

Înainte de a utiliza frigiderul

Înainte de a utiliza frigiderul, verificaţi următoarele aspecte:

1.Curăţaţi interiorul frigiderului conform recomandărilor din secţiunea "Întreţinere şi curăţare".

2.Conectaţi frigiderul la priză. La deschiderea uşii, lampa frigiderului se va aprinde.

3.Veţi auzi un zgomot la pornirea compresorului. De asemenea, este posibil să auziţi alte sunete provenite de la lichidele şi gazele din sitemul de răcire, indiferent dacă compresorul funcţionează sau nu; aceste zgomote sunt normale.

4.Este posibil ca muchiile frontale ale frigiderului să se încălzească. Acest fenomen este normal. Aceste zone se

încălzesc pentru a evita condensul.

Conexiunea electrică

Conectaţi produsul la o priză cu împământare şi cu o siguranţă de capacitate adecvată.

Important:

Conexiunea trebuie să respecte legislaţia

în vigoare.

Ştecherul cablului de alimentare trebuie să fie uşor accesibil după instalare.

Tensiunea şi capacitatea siguranţei sunt indicate în secţiunea "Specificaţii".

Tensiunea reţelei electrice trebuie să corespundă tensiunii specificate.

Nu utilizaţi cabluri prelungitoare şi triplu ştechere pentru conectare.

Cablurile de alimentare deteriorate trebuie înlocuite de un electrician calificat.

Produsul nu trebuie utilizat înainte de a fi reparat! Pericol de electrocutare!

8 RO

Îndepărtarea ambalajului

Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor; depozitaţi-le la deşeuri conform normelor în vigoare. Nu le depozitaţi împreună cu deşeurile menajere.

Ambalajul frigiderului este produs din materiale reciclabile.

Depozitarea la deşeuri a frigiderului vechi

Depozitaţi la deşeuri aparatul vechi fără a afecta mediul înconjurător. Pentru informaţii despre depozitarea la deşeuri, puteţi lua legătura cu distribuitorul autorizat, cu serviciul de salubritate sau cu autorităţile locale.

Înainte de a depozita frigiderul la deşeuri, tăiaţi ştecherul şi, dacă uşa este dotată cu sisteme de blocare, distrugeţi-le pentru a împiedica blocarea copiilor în interior.

Amplasarea şi instalarea

În cazul în care ușa de intrare a camerei

în care va fi instalat frigiderul nu este suficient de lată pentru ca aparatul să treacă prin ea, faceți apel la un service autorizat pentru a-i demonta ușile și pentru a-l trece lateral prin ușa încăperii.

1.Instalați frigiderul într-un loc care permite ușurința în utilizare.

2.Păstrați frigiderul departe de surse de căldură, locuri umede și lumina directă a soarelui.

3.Pentru a se realiza o funcționare eficientă, în jurul frigiderului trebuie să existe o ventilație adecvată. Dacă frigiderul urmează să fie amplasat într-o nișă în perete, trebuie să existe cel puțin

5cm distanță cu plafonul și cel puțin 5 cm cu peretele. Nu amplasați produsul pe materiale cum ar fi covorul sau mocheta.

4.Amplasați frigiderul pe o suprafață plană pe podea pentru a preveni șocurile.

Înlocuirea becului interior

Pentru a schimba lampa din interiorul frigiderului, luaţi legãtura cu un service autorizat.

Becul (becurile) folosite în acest aparat nu sunt adecvate pentru iluminatul casnic. Scopul acestui bec este sã ajute utilizatorul sã plaseze alimente în frigider/congelator într-un mod sigur și confortabil.

Lãmpile utilizate în acest produs trebuie sã reziste la condiţii fizice extreme cum ar fi temperaturi sub -20°C.

Reversibilitatea ușilor

Dacã doriţi schimbarea poziţiei de deschidere a ușilor cereţi asistenţã din partea unui service autorizat.

Ajustarea picioarelor

Pardoseala sau suportul pe care va fi așezat aparatul trebuie sã fie perfect nivelat; în caz contrar puteţi regla orizontalitatea prin reglajul piciorușelor frontale.

9 RO

4Pregãtirea

Instalați frigiderul la cel puțin 30 cm distanță față de sursele emitente de căldură cum ar fi plite, cuptoare, sisteme de încălzire centrală și sobe și la cel puțin 5 cm față de cuptoarele electrice și nu-l amplasați sub lumina directă a soarelui.

Temperatura mediului ambiant a camerei în care instalați frigider dvs. ar trebui să fie de cel puțin 10°C. Nu este recomandată funcționarea frigiderului într-un mediu mai rece deoarece se pot produce perturbații în buna funcționare a aparatului.

Asigurați-vă că interiorul frigiderului este bine curățat.

Dacă două frigidere urmează să fie instalate unul lângă celălalt, distanța dintre ele ar trebui să fie de cel puțin 2 cm.

Când frigiderul funcționează pentru prima dată, vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni în primele șase ore:

Ușa nu trebuie deschisă frecvent.

Acesta trebuie să funcționeze fără nici un aliment în interior.

Nu deconectați frigiderul de la rețeaua electrică.

În cazul în care are loc o pană de curent vă rugăm să consultați avertismentele din secțiunea "Soluțiile recomandate pentru probleme".

Ambalajul original şi materialele de protecţie ar trebui pãstrate pentru transportul sau mutarea ulterioară.

10 RO

5 Utlizarea frigiderului

Reglarea temperaturilor în frigider şi congelator

Reglarea temperaturilor în compartimentele frigider şi congelator se poate face prin intermediul panoului de comandă.

Temperaturile obținute în interior pot să varieze în funcție de condițiile de utilizare ale aparatului: amplasare, temperatura mediului ambiant, frecvența deschiderii uşilor, gradul de încărcare cu alimente. Panou indicator vã permite sã setați temperatura şi controla alte funcții legate de produs fără a deschide uşa acestuia. Trebuie doar să apăsați inscripțiile pe butoanele relevante pentru Setările funcției.

1. Pană de curent / Temperatură ridicată / Indicator de semnalare a erorilor

Acest indicator (!) Se aprinde în timpul penelor de curent, condiții de temperaturi ridicate și semnalizare erori.

În timpul penelor de curent prelungite, la cea mai ridicată temperatura la care compartimentul congelator ajunge, indicatorul va lumina intermitent. După verificarea alimentelor situate în compartimentul de congelare, apăsați butonul de alarmă ( ) pentru a şterge avertizarea.

Vă rugăm să consultați "remedii recomandate pentru secțiune de depanare "din manual dacă observați că acest indicator este aprins.

*Optional: Ilustraţiile care apar în acest manual de instrucţiuni pot sã nu corespundã exact cu produsul dumneavoastrã. Dacã piesele în cauzã nu sunt incluse în produsul achiziţionat, atunci este valabil pentru alte modele.

11 RO

2. Funcția de economisire a energiei (display oprit):

În cazul în care uşile produsului sunt ținute închise pentru o perioadă mai lungă funcția de economisire a energiei este activată automat după un minut şi simbolul economie de energie este aprins. ()

Când funcția de economisire a energiei este activată, toate simbolurile de pe ecran, altele decât simbolul de economisire a energiei se vor opri. Când funcția de economisire a energiei este activată, dacă orice buton este apăsat sau uşa este deschisă, funcția de economisire a energiei va fi anulată şi simbolurile de pe ecran vor reveni la normal. Funcția de economisire a energiei este activată în timpul livrării de la fabrică şi nu poate fi anulată.

3. Funcția de răcire rapidă

Apăsați acest buton pentru a activa sau dezactiva funcția de răcire rapidă. ( )

Utilizați funcția de răcire rapidă atunci când doriți să se răcească repede alimentele introduse in compartimentul frigider. Dacă doriți să se răcească cantități mari de alimente proaspete, activați această funcție înainte de a pune mâncarea în produs.

Dacă nu este anulată, răcirea rapidă se va anula automat după 1 oră sau atunci când compartimentul frigider ajunge la temperatura dorită.

Această funcție nu este repornită automat după o pană de curent.

4. Butonul de setare a temperaturii in compartimentul refrigerator

Apăsați acest buton pentru a seta temperatura compartimentului frigider la 8,7,6,5,4,3,2,1, 8... respectiv. Apăsați acest buton pentru a seta temperatura compartimentului frigider la valoarea dorită. ( )

5. Funcția Mod Vacanță

Pentru a activa funcția mod vacanță, apăsați butonul ( ) pentru 3 secunde, iar indicatorul mod vacanță ( ) se va activa.

Când funcția mod vacanță este activată, simbolul “- -” este afişat pe indicatorul de temperatură al compartimentului frigider şi nu se face răcire activă pe compartimentul frigider. Nu este indicat să păstrați alimentele în compartimentul frigider atunci când această funcție este activată. Celelalte compartimente vor fi răcite în continuare la temperatura setată.

Pentru anularea acestei funcții apăsați butonul mod vacanță din nou.

6. Funcția Alarmă Oprită

În cazul în care avem pană de curent / temperatură ridicată apare semnalul de alarmă, după verificarea alimentelor localizate în compartimentul congelator apăsați butonul de oprire alarmă ()şi alarma va fi anulată.

7. Funcția de blocare

Apăsând timp de 3 secunde butonul funcției de blocare (3’’) Simbolul

funcției de blocare () se va aprinde şi funcția va fi activată. Celelalte butoane nu vor funcționa atât timp cât funcția de blocare este activată. Pentru dezactivarea funcției de blocare apăsați din nou 3 secunde butonul de blocare. Simbolul funcției de blocare se va stinge. Funcția de blocare se foloseste şi pentru a preveni schimbarea temperaturilor

setate. (3’’).

12 RO

8. Eco fuzzy

Apăsați butonul de activare al funcției «Eco Fuzzy » pentru a activa această funcție. Funcția permite minimizarea consumului de energie pentru următoarele 6 ore. La activarea funcției

se aprinde indicatorul ( ). Pentru dezactivarea funcției de blocare apăsați timp de 3 secunde butonul « Eco Fuzzy ». Simbolul funcției se va stinge

9. Butonul de setare a temperaturii in compartimentul congelator

Apăsați acest buton pentru a seta temperatura compartimentului congelator la -18,-19,-20,-21,-22,-23,-24, -18...

respectiv. Apăsați acest buton pentru a seta temperatura compartimentului

congelator la valoarea dorită. ()

10. 11. Aceste funcții nu sunt active la aparatul achiziționat de dumneavoastră (Sunt valabile pentru produsele echipate cu maşină automată de gheață).

Sistem de rãcire dublu

Frigiderul este echipat cu două sisteme de răcire separate pentru a răci compartimentul pentru alimente proaspete și compartimentul congelator.

Astfel, aerul din compartimentul pentru alimente proaspete și compartimentul congelator nu se amestece.

Datorită acestor două sisteme de răcire separate, viteza de răcire este mult mai mare decât la alte frigidere. Mirosuri în cadrul compartimentelor nu se amestecã.

13 RO

Dozatorul de apă

Dozatorul de apă este o facilitate foarte importantă pentru a obține apă fară să deschideți ușa frigiderului. Din moment ce nu trebuie să deschideți ușa frigiderului frecvent, faceți economie de electricitate.

Folosirea dozatorului de apă

Este normal ca primele câteva pahare de apă prelevate de la dozator să fie calde.

Dacă dozatorul de apă nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, aruncați primele câteva pahare de apă pentru a obține apă proaspătă.

1.Apăsați mânerul cu o cană rigidă. Dacă folosiți pahare de plastic, apăsați dispozitivul cu degetele pozitionate în spatele paharului.

2.După umplerea paharului până la nivelul dorit, eliberați maneta.

Apăsați mânerul dozatorului cu paharul. Prin eliberarea mânerului, opriți curgerea apei. Când folosiți mânerul, un flux maxim este obținut prin apăsarea totală a mânerului. Cantitatea de apă care curge prin dozator depinde de cât de tare apăsați mânerul. Pe măsură ce nivelul apei din pahar crește, reduceți presiunea pe mâner pentru a evita un flux prea mare. Dacă apăsați mânerul numai puțin, apa va picura; este perfect normal și nu înseamnă o defecțiune.

Umplerea rezervorului dozatorului de apă

Rezervorul dozatorului de apă este situat pe raftul din interiorul aparatului

1.Deschideți capacul rezervorului.

2.Umpleți rezervorul cu apă potabiă proaspătă.

3.Închideți capacul.

Nu umpleți rezervorul de apă cu altceva decât apă potabilă. Băuturi precum suc de fructe, băuturi carbogazoase, băuturi alcoolice, nu sunt potrivite pentru a utiliza dozatorul de apă. Dacă asemenea lichide sunt folosite, dozatorul de apă va functiona prost, și ar putea să sufere defecțiuni ireparabile. Garanția nu acoperă asemenea practici. Unele ingrediente chimice și aditivi din băuturi pot ataca de asemenea materialul rezervorului.

Folosiți numai apă potabilă.

14 RO

Capacitatea rezervorului este de 3 litri, nu turnați mai mult!

Curățarea rezervorului de apă

1.Scoateți rezervorul de umplere cu apă.

2.Scoateți suportul de pe ușă ținând de ambele părți.

3.Apucați rezervorul de apă de ambele părți și scoateți-l înclinat, la un unghi de 45°.

4.Scoateți capacul rezervorului de apă și curățați rezervorul.

Rezervorul de apă și componentele dozatorului nu sunt asigurate pentru spălarea la mașina de vase.

Tăvița de apă

Apa care picură în timpul folosirii dozatorului de apă se acumulează în tavița de scurgere. Detașați filtru din plastic așa cum se arată în figura alăturată.

Eliminați apa acumulată cu o cãrpă curată și uscată.

15 RO

Congelarea produselor proaspete

Înveliți sau acoperiţi produsele alimentare înainte de a le pune în frigider.

Lãsaţi alimentele fierbinţi sã se rãceascã înainte de a le introduce în frigider.

Produsele alimentare pe care doriți să le congelați trebuie să fie proaspete și de bună calitate.

Produsele alimentare trebuie să fie împărțite în porțiuni în funcție de nevoile de consum de zi cu zi ale familiei.

Produsele alimentare trebuie să fie ambalate într-un mod etanș pentru a împiedica uscarea, chiar dacă acestea vor fi păstrate pentru o perioadă scurtă de timp.

Materialele care trebuie utilizate pentru ambalarea trebuie să fie rezistente la frig și umiditate și trebuie să fie etanșe.

Materialul de ambalare a produselor alimentare trebuie să fie de o grosime și durabilitate suficientă. În caz contrar, alimentul poate deteriora ambalajul. Este important ca ambalajul să fie închis în siguranță pentru depozitarea în condiții de siguranță a alimentelor.

Alimentele trebuie sã fie congelate complet și cât mai repede, numai astfel se conservã conținutul de vitamine, valoarea lor nutritivã, aspectul și gustul lor.

Plasarea alimentelor calde în compartimentul congelator face ca sistemul de răcire să funcționeze în mod continuu, până când produsul alimentar este solid înghețat.

Vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni pentru a obține cele mai bune rezultate.

1.Alimentele trebuie sã fie congelate complet și cât mai repede, numai astfel se conservã conținutul de vitamine, valoarea lor nutritivã, aspectul și gustul lor. Din acest motiv se recomandã sã nu se depãșeascã capacitatea maximã de congelare a aparatului dumneavoastra.

2.Alimentele deja congelate se vor feri de contactul direct cu alimentele ce urmeazã a fi congelate.

3.Asigurați-vă că alimente proaspete nu

sunt în contactul cu alimentele gătite în frigider.

4.Volumul maxim de păstrare a alimentelor congelate se realizează fără a utiliza sertarele prevăzute în compartimentul congelator. Consumul de energie al aparatului este declarat în timp ce compartimentul de congelare este complet încărcat pe rafturi fără utilizarea coșurilor.

5.Se recomandă să așezați produsele alimentare pe raftul de sus a congelatorului pentru congelare inițială.

Compartiment de zero grade

Acest compartiment este destinat păstrării alimentelor congelate care trebuie decongelate lent (carne, peşte, pui etc.). Compartimentul de zero grade este cea mai rece zonă din frigider, în care puteţi păstra în condiţii ideale produse lactate (brânză, unt), carne, pui sau peşte.

Nu introduceţi legume şi/sau fructe în acest compartiment.

16 RO

	Setarea	Setarea	Explicații
	temperaturii în	temperaturii în
	compartimentul	compartimentul
	congelator	refrigerator
	-18°C	4°C	Aceasta este setarea recomandată, normală.
	-20, -22 or -24°C	4°C	Aceste setări sunt recomandate atunci când
			temperatura ambiantă este mai mare de 30°C.
			Utilizați atunci când doriți să înghețe mâncarea
	Congelare rapidã	4°C	într-un timp scurt. Se recomandă să fie
			utilizată pentru a menține calitatea cărnii și a
			produselor din pește.
			Dacă credeți că încompartimentul frigider nu
	-18°C sau mai rece	2°C	este suficient de rece, din cauza deschiderii și
			închiderea frecventă a ușii.
			Puteți să-l utilizați atunci când compartimentul
			frigider este supraîncărcat sau dacă doriți să
	-18°C sau mai rece	Congelare rapidã	se răcească mâncarea rapid. Se recomandă
			să activați funcția de congelarerapidã cu 4-8
			ore înainte de introducerea produsului
			alimentar.

Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate

Produsele alimentare pre-ambalate congelate din comerț ar trebui să fie depozitate în conformitate cu instrucțiunile producătorului de alimente congelate în compartimentul de păstrare a alimentelor congelate.

Pentru a se asigura pãstrarea calitatãții produsului ar trebui sã tineți cont de următoarele puncte:

1.Puneți pachete în congelator ca

cât mai repede posibil după cumpărare.

2.Asigurați-vă că pachetele cu alimente sunt etichetate și datate.

3.Nu depășiți "Termenul de garanție", de pe ambalaj.

Dezghețarea

Dezghețarea este complet automatã.

17

Plasarea produselor alimentare

		Alimente congelate
	Rafturi	diverse, cum ar fi
	compartiment de	carnea, peștele,
	congelare	înghețată, legume,
		etc.
	Suport pentru ouã	Ouã
	Rafturile	Alimente în recipiente
		acoperite și
	frigiderului
		recipiente închise
		produse alimentare
	Rafturi pe ușa	mici ambalate sau
	compartimentului	băuturi (cum ar fi
	frigider	lapte, suc de fructe și
		bere)
	Cutie de legume	Legume și fructe
	și fructe
	Compartiment de	Produse de
		mezelarie brânză,
	zero grade
		unt, salam, etc.)

Informații pentru congelare

Produse alimentare trebuie să fie congelate cât mai repede posibil, atunci când sunt puse în congelator pentru a le menține în bună calitate.

Normele impun (conform anumitor condiții de măsurare) ca în congelator să poatã fi congelate cel puțin 4,5 kg alimente la -18 °C sau mai scăzută, la temperatura ambiantă de 32°C, în termen de 24 de ore pentru fiecare 100 de litri de volum congelator.

Este posibilă conservarea alimentelor pentru o lungă perioadă de timp doar la o temperaturã de -18°C sau mai mica.

Produsele alimentare trebuie să fie împărțite în porțiuni în funcție de nevoile de consum de zi cu zi ale familiei.

Produsele alimentare trebuie să fie ambalate într-un mod etanș pentru a împiedica uscarea, chiar dacă acestea vor fi păstrate pentru o perioadă scurtă de timp.

Materiale necesare pentru ambalare:

Bandă adezivă rezistentă la frig

Etichete adezive

Inele de cauciuc

Stilou

Materialele care urmează să fie utilizate pentru ambalarea produselor alimentare trebuie să fie rezistente la rupere și rezistente la frig, umiditate, miros, uleiuri și acizi.

Alimentele deja congelate se vor feri de contactul direct cu alimentele ce urmeazã a fi congelate.

Orice aliment, chiar și parțial decongelat, nu mai poate fi recongelat, trebuie consumat imediat sau gãtit și apoi recongelat.

Recomandări pentru compartimentul de alimente proaspete

*opțional

Nu permite ca alimentele să atingă senzorul de temperatură în compartimentul de produse pentru alimente proaspete.

Nu așezați alimentele fierbinți în produs.

18 RO

6 Întreţinere şi curăţare

Nu curăţaţi aparatul cu benzină, benzen sau substanţe similare.

Recomandăm deconectarea aparatului de la priză înainte de curăţare.

Nu utilizaţi pentru curăţare instrumente ascuţite sau abrazive, săpun, substanţe de curăţare, detergenţi sau ceară de lustruire.

Folosiţi apă călduţă pentru a curăţa interiorul, apoi ştergeţi cu o cârpă uscată.

Ştergeţi interiorul cu o cârpă umezită într-o soluţie de o linguriţă de bicarbonat de sodiu dizolvat în 0,5l apă, apoi ştergeţi cu o cârpă uscată.

Asiguraţi-vă că nu intră apă în carcasa lămpii şi în alte componente electrice.

Dacă frigiderul nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp, deconectaţi-l

de la priză şi scoateţi toate alimentele, lăsând uşa întredeschisă.

Verificaţi periodic garniturile uşii, asigurându-vă că nu s-au murdărit cu alimente.

Pentru a demonta rafturile de pe uşă, goliţi-le de alimente, apoi ridicaţi-le.

Nu utilizați niciodată agenți de

curățare sau apă care conțin clor pentru a curăța suprafețele exterioare și părți ale produsului acoperite cu crom. Clorul provoacă coroziune pe astfel de suprafețe metalice.

Protejarea suprafeţelor din plastic

Nu introduceţi în frigider ulei sau alimente gătite în ulei în recipiente fără capac, deoarece acestea vor deteriora suprafeţele din plastic ale frigiderului. Dacă uleiul ajunge pe suprafeţele din plastic, curăţaţi-le şi clătiţi-le imediat cu apă caldă.

19 RO

7 Soluţii recomandate pentru probleme

Înainte de a apela la service, citiţi această listă. Puteţi economisi timp şi bani.

Lista include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de manoperă. Este posibil ca unele funcţii descrise aici să nu existe în produsul dvs.

Frigiderul nu funcţionează

•Frigiderul este conectat corect la priză? >>>Introduceţi ştecherul în priză.

•Siguranţa prizei la care este conectat frigiderul este arsă? >>>Verificaţi siguranţa.

Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului. (MULTI ZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE)

•Mediu foarte rece. >>>Deschidere frecventă a uşii. Mediu foarte umed. Păstrarea alimentelelor lichide în recipiente deschise. Uşă întredeschisă.

•Selectaţi o temperatură mai joasă.

•Reduceţi durata sau frecvenţa de deschidere a uşii.

•Acoperiţi alimentele păstrate în recipiente deschise.

•Ştergeţi condensul cu o cârpă uscată şi verificaţi dacă apare din nou.

Compresorul nu funcţionează

•Sistemul de protecţie termică a compresorului se va activa în cazul penelor de curent sau în cazul deconectării şi reconectării la priză, deoarece presiunea din sistemul de răcire nu este încă echilibrată.

•Frigiderul va porni după circa 6 minute. Apelaţi la service dacă frigiderul nu porneşte după această perioadă.

•Frigiderul este în modul de dezgheţare. >>>Acest mod este normal pentru un frigider cu dezgheţare automată. Ciclul de dezgheţare are loc periodic.

•Frigiderul nu este conectat la priză. >>>Asiguraţi-vă că ştecherul este introdus corect în priză.

•Aţi reglat corect temperatura? Pană de curent. >>>Luaţi legătura cu furnizorul de electricitate.

Zgomotul de funcționare crește atunci când frigiderul este pornit

•Performanța de funcționare a frigiderului poate varia în funcție de schimbările de temperatură din mediul ambiant. Acest fenomen este normal și nu un defect.

20 RO

Frigiderul porneşte des sau funcţionează perioade lungi de timp.

•Este posibil ca noul frigider să fie mai mare decât cel vechi. Acest fenomen este normal. Frigiderele mari funcţionează perioade lungi de timp.

•Este posibil ca temperatura din încăpere să fie ridicată. >>>Acest lucru este normal.

•Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat recent la priză sau să fi fost umplut recent cu alimente. >>>Răcirea completă a frigiderului poate dura două ore sau mai mult.

•Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente calde. Alimentele calde determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului, până la atingerea temperaturii corespunzătoare.

•Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise mai mult timp. Aerul cald intrat în frigider determină funcţionarea pe perioade mai lungi. Deschideţi mai rar uşile.

•Este posibil ca uşa compartimentului congelatorului sau frigiderului să fi fost lăsată întredeschisă. >>>Verificaţi dacă uşile sunt închise corect.

•Aţi selectat o temperatură foarte joasă. >>>Selectaţi o temperatură mai ridicată şi aşteptaţi ca aceasta să fie atinsă.

•Este posibil ca garnitura uşii frigiderului sau congelatorului să fie murdară, uzată, ruptă sau poziţionată incorect. >>>Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura. Garniturile deteriorate/defecte determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corectă.

Temperatura congelatorului este foarte joasă, iar temperatura frigiderului este adecvată.

•Aţi selectat o temperatură foarte joasă a congelatorului. >>>Selectaţi o temperatură mai ridicată a congleatorului.

Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului este adecvată.

•Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură mai ridicată a frigiderului.

Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă.

•Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură mai ridicată a frigiderului.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.

•Aţi selectat o temperatură foarte înaltă a frigiderului. >>>Temperatura setată pentru frigider afectează temperatura congelatorului. Modificaţi temperatura frigiderului

sau congelatorului până când temperatura din frigider sau congelator ajunge la un nivel adecvat.

•Ușile sunt deschise frecvent sau sunt lăsate întredeschise pentru o lungă perioadă de timp. >>>Nu deschideți ușile frecvent.

•Este posibil ca uşa să fie întredeschisă. >>>Închideţi complet uşa.

•Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente

calde. >>>Aşteptaţi ca frigiderul sau congelatorul să ajungă la temperatura adecvată.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost introdus recent în priză. >>>Răcirea completă a frigiderului ia mai mult timp, datorită dimensiunii sale.

21 RO

Vibraţii sau zgomot.

•Podeaua este denivelată sau instabilă. Frigiderul se clatină când este împins uşor.

>>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană, stabilă şi poate susţine greutatea frigiderului.

•Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. >>> Aceste obiecte trebuie îndepărtate de pe frigider.

Zgomote asemănătoare curgerii sau pulverizării lichidelor.

• Funcţionarea frigiderului se bazează pe circulaţia gazelor şi lichidelor. >>>Acesta

este un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

Se aude un fluierat de la frigider.

•Se folosesc ventilatoare pentru a răci frigiderul. >>>Este normal și nu un defect.

Condens pe pereţii interiori ai frigiderului.

•Mediile calde şi umede favorizează formarea gheţii şi condensului. >>>Acesta este un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

•Uşile sunt întredeschise. >>>Asiguraţi-vă că uşile sunt închise complet.

•Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate deschise mai mult timp.

>>>Deschideţi mai rar uşa.

Umiditate în exteriorul frigiderului sau între uşi.

•Este posibil ca mediul să fie umed. >>>Acest fenomen este normal în medii umede.

La reducerea umidităţii, condensul va dispărea.

Mirosuri neplăcute în frigider.

•Interiorul frigiderului trebuie curăţat. >>>Curăţaţi interiorul frigiderului folosind un burete, apă caldă sau carbonatată.

•Este posibil ca mirosul să se datoreze unor recipiente sau ambalaje. >>>Folosiţi un recipient sau un ambalaj diferit.

•Alimentele sunt puse în frigider în recipiente neacoperite. >>>Păstrați alimentele în recipiente închise. Microorganismele care se răspândesc de la recipientele neacoperite pot provoca mirosuri neplăcute.

•Scoateți din frigider alimentele stricate și cele care au expirat.

Uşa/uşile nu se închide/închid.

•Este posibil ca alimentele să împiedice închiderea uşii. >>>Mutaţi alimentele care împiedică închiderea uşii.

•Este posibil ca frigiderul să fie înclinat sau instabil. >>>Ajustaţi picioarele de reglare.

•Podeaua este denivelată sau instabilă. >>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană şi poate susţine greutatea frigiderului.

Compartimentele pentru legume sunt blocate.

• Este posibil ca alimentele să atingă partea superioară a sertarului. >>>Rearanjaţi alimentele în sertar.

22 RO

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył.

Dlatego prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi chłodziarki przed jej użyciem i zachować ją do późniejszego wglądu. Przy przekazaniu tej chłodziarki komuś innemu, prosimy także przekazać tę instrukcję.

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże korzystać z tej chłodziarki sprawnie i bezpiecznie.

Proszę przeczytać tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem chłodziarki.

Prosimy na pewno przeczytać wskazówki na temat bezpieczeństwa.

Prosimy przechowywać tę instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać później.

Prosimy przeczytać również inne dokumenty dostarczone wraz z chłodziarką.

Zwracamy uwagę, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice pomiędzy modelami zostaną wskazane w instrukcji.

Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji obsługi używa się następujących symboli:

Wa ne informacje i przydatne wskaz wki.

Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarkozamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarkozamrażarki.

W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta.

Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

SPIS TREŚCI

1 Oto Wasza chłodziarka	34
2 Ważne zasady bezpieczeństwa	4
Zamierzone przeznaczenie..................	4
Ogólne zasady bezpieczeństwa..........	4
Dotyczy modeli z dozownikiem wody...	6
Bezpieczeństwo dzieci.........................	6
Zgodność z przepisami WEEE
i utylizacja zużytej chłodziarki…..........	6
Informacje na opakowaniu..................	7
Ostrzeżenie HCA................................	7
Co robić, aby oszczędzać energię......	7
3 Instalacja	8
Na co należy zwrócić uwagę przy
przenoszeniu chłodziarki.....................	8
Przed uruchomieniem chłodziarki.......	8
Połączenia elektryczne........................	8
Utylizacja opakowania.........................	8
Utylizacja starej chłodziarki..................	9
Ustawienie i instalacja..........................	9
Wymiana lampki oświetlenia................	9
Nastawianie nóżek...............................	9

4 Przygotowanie	10
5 Obsługa chłodziarki	11
Panel wskaźników..............................	11
Podwójny system chłodzący ...............	13
Zamrażanie żywności świeżej ……… 13
Korzystanie z dozownika wody ..........	14
Komora do przechowywania
żywności łatwo psującej się ................	16
O głębokim zamrażaniu ......................	16
Zalecenia co do komory na żywność
świeżą.................................................	16
Zalecenia co do przechowywania
mrożonek............................................	17
Rozmrażanie.......................................	17
Rozmieszczenie żywności .................	17
6 Konserwacja i czyszczenie	18
Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych.......................................	18
7 Rozwiązywanie problemów	19

Gwarancja jakości ……………………. 22

2 PL

1 Oto chłodziarka

1.	Panel wskaźników	10.	Komora szybkiego zamrażania
2.	Oświetlenie wewnętrzne	11.	Komory do przechowywania żywności
3. Wentylator komory chłodzenia			mrożonej
4.	Nastawialne półki komory	12.	Nastawiane nóżki przednie
	chłodziarki	13.	Półka na słoiki
5. Podpěra na láhve vína		14.	Zbiornik dozownik wody
6.	00 Zone	15.	Półka na butelki
7.	Szyba pokrywy	16. Wentylator komory zamrażania

8.Pojemniki na świeże warzywa

9.Tacka na lód

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w .Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

3 PL

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia.

Niestosowanie się do tej informacji może spowodować obrażenia lub szkody materialne.

W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Oryginalne części zamienne będą dostępne przez 10 lat od daty zakupu produktu.

Zamierzone przeznaczenie

Chłodziarka jest przeznaczona do używania we wnętrzach i obszarach zamkniętych, takich jak domy;

w zamkniętych pomieszczeniach roboczych, takich jak sklepy i biura;

w zamkniętych pomieszczeniach mieszkalnych, takich jak domy w gospodarstwach wiejskich, hotele i pensjonaty.

Nie należy używać jej na dworze.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Gdy zechcecie pozbyć się tego urządzenia/zezłomować je, zalecamy skonsultowanie się z autoryzowanym serwisem, aby uzyskać potrzebne informacje i poznać kompetentne podmioty.

W sprawach wszelkich pytań i problemów związanych z tą chłodziarką konsultujcie się z Waszym autoryzowanym serwisem.

Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie interweniujcie sami i nie pozwalajcie interweniować innym w funkcjonowanie chłodziarki.

Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie jedzcie lodów ani kostek lodu bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to spowodować odmrożenia w ustach).

Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie wkładajcie do zamrażalnika napojów w butelkach ani w puszkach. Mogą wybuchnąć.

4 PL

Nie dotykajcie palcami mrożonej żywności, bo może do nich przylgnąć.

Przed czyszczeniem lub rozmrażaniem chłodziarki wyjmujcie jej wtyczkę z gniazdka.

Do czyszczenia i rozmrażania chłodziarki nie wolno stosować pary ani środków czyszczących w tej postaci. W takich przypadkach para może zetknąć się z częściami urządzeń elektrycznych i spowodować zwarcie albo porażenie elektryczne.

Nie wolno używać żadnych części chłodziarki, takich jak drzwiczki, jako podpory ani stopnia.

Wewnątrz chłodziarki nie wolno używać urządzeń elektrycznych.

Nie wolno uszkadzać obwodu chłodzącego, w którym krąży środek chłodzący, narzędziami do wiercenia i cięcia. Środek chłodzący, który może wybuchnąć skutkiem przedziurawienia przewodów gazowych parownika, przedłużeń rur lub powłok powierzchni, powoduje podrażnienia skóry lub obrażenia oczu.

Nie przykrywajcie żadnym materiałem ani nie blokujcie otworów wentylacyjnych w chłodziarce.

Urządzenia elektryczne mogą naprawiać tylko osoby z uprawnieniami.

Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne stwarzają zagrożenie dla użytkowników.

W razie jakiejkolwiek awarii, a także w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw, odłączcie chłodziarkę od zasilania z sieci, wyłączając odnośny bezpiecznik albo wyjmując wtyczkę z gniazdka.