Beko RCNA406E40DZWN User Manual [pl]

RCNA406E40DZWN

RO-PL-SL-HR

Frigider - Congelator

Instrucţiuni de utilizare

Chłodziarko - Zamrażarki

Instrukcja obsługi

Hladilno - Zamrzovalni

Navodila za uporabo

Hladnjak - Zamrzivač

Kasutusjuhend

Citiţi mai întâi acest manual!

Stimate client,

Sperăm că veţi fi mulţumit de acest produs, care a fost fabricat în unităţi moderne şi

verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii.

Vă recomandăm să citiţi cu atenţie întregul manual înainte de a folosi produsul; păstraţi

manualul la îndemână, pentru a-l putea consulta pe viitor.

Acest manual

• Vă ajută să folosiţi aparatul eficient şi în siguranţă.

• Citiţi manualul înainte de a instala şi utiliza produsul.

• Respectaţi instrucţiunile, în special cele referitoare la siguranţă.

• Păstraţi manualul într-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta în viitor.

• Citiţi şi celelalte documente furnizate cu produsul.
Reţineţi că acest manual se poate adresa şi altor modele.

Simboluri şi descrierea acestora

Acest manual de instrucţiuni conţine următoarele simboluri:

Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Pericol de moarte sau pagube materiale.
Avertisment privind tensiunea electrică.

Pentru a asigura o funcționare normală aparatului dvs. care utilizează un agent frigorific
complet ecologic, R600a (inflamabil numai în anumite condiții), este necesar să respectați
următoarele reguli:

Nu împiedicați circulația liberă a aerului în jurul aparatului.
Nu utilizați dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât

cele recomandate de către fabricant.

Nu distrugeți circuitul frigorific.

Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, în

afara celor, eventual, recomandate de către fabricant.

CUPRINS

2 RO

1 Frigiderul 3
2 Avertismente importante

privind siguranţa 4

Destinaţia produsului........................ 4

Informaţii generale privind

siguranţa........................................... 4

Pentru produsele cu water

dispenser……………………………... 6

Siguranţa copiilor.............................. 6

Informaţii privind reciclarea
deşeurilor …………………………… 6
Avertisment HCA………………..…… 7
Modalităţi de reducere a

consumului de energie...................... 7

3 Instalarea 8
Instrucţiuni pentru transportul ulterior

al frigiderului..................................... 8

Înainte de a utiliza frigiderul.............. 8

Conexiunea electrică........................ 8

Îndepărtarea ambalajului................... 9

Depozitarea la deşeuri a

frigiderului vechi............................... 9

Amplasarea şi instalarea.................... 9

Înlocuirea becului interior.................. 9

Reversibilitatea ușilor ……………….. 9

Ajustarea picioarelor ……………….. 9

4 Pregãtirea 10
5 Utlizarea frigiderului 11

Panou de comandã…....................... 11

Sistem de rãcire dublu ………….… 13
Dozatorul de apă ………………….. 14
Congelarea produselor proaspete … 16
Compartiment de zero grade ……… 16
Recomandări pentru
conservarea alimentelor congelate .. 17
Dezgheţarea ………………………… 17

Plasarea produselor alimentare....... 17

Informații pentru congelare ……….. 18

Recomandări pentru compartimentul
de alimente proaspete ……………. 18

6 Întreţinere şi curăţare 19

Protejarea suprafeţelor din plastic… 19

7 Soluţii recomandate
pentru probleme 20

Frigiderul

1

Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil să nu fie identice cu

produsul dvs. Componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de dvs.
sunt prezente pe alte modele.

3 RO

1. Panou de comandă

2. Lumină interioară

3. Ventilator răcitor

4. Rafturi

5. Suport sticle vin

6. Compartiment pentru păstrarea

alimentelor perisabile

7. Capac cutie de legume

8. Cutie de legume

9. Tãviţă gheaţă

10. Compartiment pentru congelare rapidã

11. Compartiment pentru pãstrarea

alimentelor congelate

12. Picior reglabil

13. Etajere

14. Dozatorul de apă

15. Raft pentru sticle

16. Ventilator congelator

Avertismente importante privind siguranţa

2

Vă rugăm să citiţi următoarele

instrucţiuni. Dacă acestea nu sunt

respectate, se pot produce accidentări
sau pagube materiale. Nerespectarea

duce la anularea tuturor garanţiilor şi
asigurărilor privind fiabilitatea.

Piesele Originale de schimb se vor
furniza pe o perioadă de 10 ani de la data
achiziţionarii produsului.

Destinaţia produsului

Acest aparat este destinat uzului
casnic şi aplicaţiilor similare, cum ar fi

 bucătăriile destinate personalului
din magazine, birouri şi alte medii

profesionale;

 ferme şi utilizarea de către clienţi ai
hotelurilor, motelurilor şi alte medii de
tip rezidenţial;

 medii de tipul pensiunilor;
 catering şi alte aplicaţii similare din

afara zonei comerţului cu amănuntul.
Nu trebuie folosit în aer liber. Utilizarea

în aer liber nu este permisă, chiar
dacă zona este acoperită.

Informaţii generale privind
siguranţa

• Când doriţi să aruncaţi/depozitaţi la
deşeuri produsul, vă recomandăm să
luaţi legătura cu un service autorizat

pentru detalii despre normele în
vigoare.

• Luaţi legătura cu un service autorizat
dacă aveţi întrebări sau probleme cu
frigiderul. Nu interveniţi şi nu permiteţi
altor persoane să intervină asupra
frigiderului fără a anunţa un service

autorizat.

• Nu mâncaţi îngheţata şi cuburile de
gheaţă imediat după ce au fost scoase

din congelator! (Acestea pot provoca

degerături în interiorul gurii).

• Nu introduceţi băuturi la sticlă sau la
doză în congelator. Acestea pot crăpa.

• Nu atingeţi alimentele congelate cu
mâna neprotejată; acestea se pot lipi de
mână.

• Nu folosiţi vapori şi substanţe de
curăţare vaporizate la curăţarea şi
dezgheţarea frigiderului. În caz contrar,

vaporii pot ajunge la componentele
electrice, provocând un scurtcircuit sau

un şoc electric.

• Nu folosiţi componentele frigiderului

- cum ar fi uşa - pe post de punct de
sprijin sau treaptă.

• Nu folosiţi aparate electrice în frigider.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire cu
obiecte ascuţite sau cu maşini de găurit.
Agentul frigorific poate ieşi în cazul
perforării circuitelor evaporatorului,

conductelor sau suprafeţelor şi poate
cauza iritarea pielii şi afecţiuni oculare.

• Nu acoperiţi sau blocaţi orificiile de
ventilare ale frigiderului.

• Reparaţiile aparatelor electrice pot fi
efectuate numai de personal calificat.
Reparaţiile efectuate de persoane
necalificate pot reprezenta un pericol
pentru utilizator.

• În cazul unei defecţiuni sau în timpul
lucrărilor de întreţinerea sau reparaţii,
deconectaţi frigiderul de la priză sau
scoateţi siguranţa corespunzătoare

prizei.

• Trageţi de ştecher, nu de cablu.

4 RO

• Închideţi bine recipientele cu băuturi
cu conţinut ridicat de alcool şi
amplasaţi-le vertical.

• Nu depozitaţi pe acest aparat
substanţe explozive, cum ar fi sprayurile

cu agent de propulsare inflamabil.

• Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace de accelerare a procesului de

dezgheţare, altele decât cele
recomandate de către producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau fără experienţă, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheate sau
au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către persoana

responsabilă pentru siguranţa lor.

• Nu utilizaţi frigiderul dacă este
deteriorat. Dacă aveţi dubii, luaţi legătura

cu un service.

• Siguranţa sistemului electric al
frigiderului este garantată doar dacă
sistemul de împământare al locuinţei

dvs. corespunde standardelor.

• Expunerea aparatului la ploaie, zăpadă,
soare şi vânt afectează siguranţa

sistemului electric.

• Pentru a evita pericolele, luaţi legătura
cu un service autorizat dacă depistaţi
o defecţiune a cablului de alimentare etc.

• Nu conectaţi frigiderul la priză în
timpul instalării. Pericol de moarte sau
de accidentare gravă.

• Acest frigider este destinat exclusiv
păstrării alimentelor. Nu trebuie folosit

în alte scopuri.

• Eticheta cu datele tehnice ale aparatului
se află în interiorul frigiderului, în partea

stânga-jos.

• Nu conectaţi frigiderul la sisteme de
economisire a energiei electrice,
deoarece acestea îl pot defecta.

• Dacă frigiderul este dotat cu o lampă
albastră, nu o priviţi prin dispozitive

optice.

• După deconectarea ştecherului
frigiderelor cu comandă manuală,
aşteptaţi minim 5 minute înainte de

a-l reconecta.

• În cazul înstrăinării frigiderului, acest
manual trebuie transmis noului
proprietar.

• Evitaţi deteriorarea cablului de
alimentare în timpul mutării frigiderului.

Pentru prevenirea incendiilor, cablul

de alimentare nu trebuie răsucit. Nu
amplasaţi obiecte grele pe cablul de
alimentare. Nu atingeţi ştecherul de

alimentare cu mâinile ude.

• Nu conectaţi frigiderul la priză dacă
aceasta nu este bine fixată.

• Din motive de siguranţă, nu stropiţi
cu apă componentele exterioare sau

interioare ale frigiderului.

• Nu pulverizaţi materiale inflamabile,
cum ar fi propan etc., în apropierea
frigiderului. Pericol de incendiu şi
explozie.

• Nu amplasaţi obiecte umplute cu apă
pe frigider. Pericol de şoc electric sau

incendiu.

5 RO

6 RO

• Nu supraîncărcaţi frigiderul cu alimente.
Alimentele pot cădea la deschiderea uşii,

provocând vătămări corporale sau
deteriorând frigiderul. Nu amplasaţi
obiecte pe frigider, deoarece acestea pot
cădea la deschiderea sau închiderea uşii
frigiderului.

• Nu păstraţi în frigider materiale care
necesită păstrarea la o anumită
temperatură, cum ar fi vaccinurile,
medicamentele sensibile la temperatură,
materialele ştiinţifice etc.

• Dacă nu veţi folosi frigiderul o perioadă
mai lungă de timp, deconectaţi-l de la
priză. Izolaţia defectă a cablului electric

poate provoca incendii.

• Lamelele ştecherului trebuie curăţate
regulat, în caz contrar pot provoca
incendii.

• Dacă picioarele reglabile nu sunt ampla­sate corect, frigiderul se poate deplasa.

Reglaţi picioarele astfel încât frigiderul să
aibă o poziţie stabilă pe podea.

• Dacă frigiderul este dotat cu mâner,
nu apucaţi de mâner atunci când
mutaţi frigiderul, deoarece mânerul se

poate rupe.

• Dacă este necesară amplasarea
aparatului lângă alt frigider sau
congelator, distanţa dintre aparate
trebuie să fie de minim 8 cm. În
caz contrar, este posibil să apară
condens pe pereţii laterali învecinaţi.

Pentru produsele cu water
dispenser:

• Presiunea din reţeaua de apă nu
trebuie să scadă sub 1 bar. Presiunea
din reţeaua de apă nu trebuie să
depăşească 8 bari.

• Folosiţi numai apă potabilă.

Siguranţa copiilor

• Dacă uşa este dotată cu o încuietoare,
nu lăsaţi cheia la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Informaţii privind reciclarea
deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice (DEEE)

Conform prevederilor legislaţiei privind
gestionarea deşeurilor, este interzisã
eliminarea deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice (DEEE) alãturi de

deşeurile municipale nesortate. Ele

trebuie predate la punctele municipale

de colectare, societãţile autorizate de

colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţioneazã

echipamente noi de acelaşi tip).

Autoritãţile locale trebuie sã asigure
spaţiile necesare pentru colectarea
selectivã a deşeurilor precum şi
funcţionalitatea acestora. Contactaţi

societatea de salubrizare sau
compartimentul specializat din cadrul

primãriei pentru informaţii detaliate.

Deşeurile de echipamente electrice şi

electronice pot fi predate şi distribuitorilor,
la achiziţionarea de echipamente noi de

acelaşi tip (schimb 1 la 1).

Predarea, de cãtre utilizatori, a deşeurilor
de echipamente electrice şi electronice,

la punctele de colectare municipale,

societãţile autorizate de

colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţioneazã
echipamente noi de acelaşi tip) faciliteazã

refolosirea, reciclarea sau alte forme de
valorificare a acestora.

Informaţii cu privire la punctele de

colectare a deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice, se gãsesc pe site-

ul Ministerului Mediului şi Gospodãririi

Apelor, la adresa: www.mmediu.ro.

7 RO

Modalităţi de reducere a
consumului de energie

• Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă
perioade lungi de timp.

• Nu introduceţi alimente sau băuturi
calde în frigider.

• Nu supraîncărcaţi frigiderul pentru a
nu bloca circulaţia aerului în interior.

• Nu instalaţi frigiderul în bătaia razelor
soarelui sau lângă aparate care emit
căldură, cum ar fi cuptoare, maşini de
spălat vase sau calorifere.

• Păstraţi alimentele în recipiente

închise.

• Volumul maxim pentru depozitarea
alimentelor în congelator este
obţinut fără a folosi raftul sau sertarul
congelatorului. Consumul de energie
al frigiderului este determinat pentru

situaţia în care congelatorul este
complet încărcat, fără raft sau
sertar. Este permisă folosirea unui
raft sau sertar adaptat la forma şi

dimensiunea alimentelor de congelat.

Deşeurile de echipamente electrice şi
electronice pot conţine substanţe

periculoase care pot avea un impact

negativ asupra mediului şi sanãtãţii

umane în cazul în care WEEE nu sunt

colectate selectiv şi gestionate conform

prevederilor legale.
Simbolul de mai jos (o pubelã cu roţi

baratã cu douã linii în formã de X), aplicat
pe un echipament electric sau electronic,
semnificã faptul ca acesta face obiectul
unei colectãri separate şi nu poate fi
eliminat împreunã cu deşeurile
municipale nesortate.

Avertisment HCA

Dacă produsul dvs. este echipat cu
un sistem de răcire cu gaz R600a:

Acest gaz este inflamabil. Din acest

motiv, aveţi grijă să nu deterioraţi
sistemul de răcire şi conductele în
timpul utilizării şi transportului. În
cazul deteriorării, feriţi produsul de
potenţialele surse de incendiu şi
ventilaţi încăperea în care se află.

8 RO

Instalarea

3

Reţineţi că producătorul nu îşi asumă

responsabilitatea în cazul nerespectării
instrucţiunilor din manual.

Instrucţiuni pentru transportul

ulterior al frigiderului

1. Frigiderul trebuie golit şi curăţat
înainte de a fi transportat.

2. Rafturile, accesoriile, compartimentul
pentru legume etc. trebuie fixate
cu bandă adezivă pentru a evita
deplasarea acestora.

3. Ambalajul trebuie fixat cu bandă
groasă şi sfoară rezistentă; respectaţi
regulile de transport tipărite pe

ambalaj.

Înainte de a utiliza frigiderul

Înainte de a utiliza frigiderul, verificaţi

următoarele aspecte:

1. Curăţaţi interiorul frigiderului conform
recomandărilor din secţiunea
"Întreţinere şi curăţare".

2. Conectaţi frigiderul la priză. La
deschiderea uşii, lampa frigiderului se

va aprinde.

3. Veţi auzi un zgomot la pornirea
compresorului. De asemenea, este

posibil să auziţi alte sunete provenite
de la lichidele şi gazele din sitemul de
răcire, indiferent dacă compresorul
funcţionează sau nu; aceste zgomote

sunt normale.

4. Este posibil ca muchiile frontale ale
frigiderului să se încălzească. Acest
fenomen este normal. Aceste zone se
încălzesc pentru a evita condensul.

Conexiunea electrică

Conectaţi produsul la o priză cu
împământare şi cu o siguranţă de
capacitate adecvată.

Important:

Conexiunea trebuie să respecte legislaţia
în vigoare.

 Ştecherul cablului de alimentare

trebuie să fie uşor accesibil după

instalare.

 Tensiunea şi capacitatea siguranţei
sunt indicate în secţiunea "Specificaţii".
 Tensiunea reţelei electrice trebuie să
corespundă tensiunii specificate.

Nu utilizaţi cabluri prelungitoare şi
triplu ştechere pentru conectare.

Cablurile de alimentare deteriorate
trebuie înlocuite de un electrician
calificat.

Produsul nu trebuie utilizat înainte de
a fi reparat! Pericol de electrocutare!

9 RO

Îndepărtarea ambalajului

Ambalajele pot fi periculoase pentru

copii. Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna
copiilor; depozitaţi-le la deşeuri

conform normelor în vigoare. Nu le
depozitaţi împreună cu deşeurile
menajere.
Ambalajul frigiderului este produs din
materiale reciclabile.

Depozitarea la deşeuri a
frigiderului vechi

Depozitaţi la deşeuri aparatul vechi
fără a afecta mediul înconjurător.
Pentru informaţii despre depozitarea
la deşeuri, puteţi lua legătura cu

distribuitorul autorizat, cu serviciul de
salubritate sau cu autorităţile locale.
Înainte de a depozita frigiderul la

deşeuri, tăiaţi ştecherul şi, dacă uşa
este dotată cu sisteme de blocare,
distrugeţi-le pentru a împiedica

blocarea copiilor în interior.

Amplasarea şi instalarea

În cazul în care ușa de intrare a camerei

în care va fi instalat frigiderul nu este

suficient de lată pentru ca aparatul să
treacă prin ea, faceți apel la un service

autorizat pentru a-i demonta ușile și
pentru a-l trece lateral prin ușa încăperii.

1. Instalați frigiderul într-un loc care
permite ușurința în utilizare.

2. Păstrați frigiderul departe de surse de

căldură, locuri umede și lumina directă a

soarelui.

3. Pentru a se realiza o funcționare
eficientă, în jurul frigiderului trebuie să

existe o ventilație adecvată. Dacă

frigiderul urmează să fie amplasat într-o

nișă în perete, trebuie să existe cel puțin
5 cm distanță cu plafonul și cel puțin 5 cm
cu peretele. Nu amplasați produsul pe

materiale cum ar fi covorul sau mocheta.

4. Amplasați frigiderul pe o suprafață
plană pe podea pentru a preveni șocurile.

Înlocuirea becului interior

Pentru a schimba lampa din interiorul
frigiderului, luaţi legãtura cu un service
autorizat.
Becul (becurile) folosite în acest aparat
nu sunt adecvate pentru iluminatul
casnic. Scopul acestui bec este sã ajute
utilizatorul sã plaseze alimente în
frigider/congelator într-un mod sigur și
confortabil.
Lãmpile utilizate în acest produs trebuie
sã reziste la condiţii fizice extreme cum ar
fi temperaturi sub -20°C.

Reversibilitatea ușilor

Dacã doriţi schimbarea poziţiei de
deschidere a ușilor cereţi asistenţã din
partea unui service autorizat.

Ajustarea picioarelor

Pardoseala sau suportul pe care va fi

așezat aparatul trebuie sã fie perfect
nivelat; în caz contrar puteţi regla
orizontalitatea prin reglajul piciorușelor
frontale.

10 RO

Pregãtirea

4



Instalați frigiderul la cel puțin 30 cm

distanță față de sursele emitente de

căldură cum ar fi plite, cuptoare,
sisteme de încălzire centrală și sobe și

la cel puțin 5 cm față de cuptoarele
electrice și nu-l amplasați sub lumina
directă a soarelui.



Temperatura mediului ambiant a

camerei în care instalați frigider dvs. ar

trebui să fie de cel puțin 10°C. Nu este
recomandată funcționarea frigiderului

într-un mediu mai rece deoarece se
pot produce perturbații în buna
funcționare a aparatului.



Asigurați-vă că interiorul frigiderului

este bine curățat.



Dacă două frigidere urmează să fie

instalate unul lângă celălalt, distanța
dintre ele ar trebui să fie de cel puțin

2 cm.



Când frigiderul funcționează pentru

prima dată, vă rugăm să respectați
următoarele instrucțiuni în primele
șase ore:



Ușa nu trebuie deschisă frecvent.



Acesta trebuie să funcționeze fără nici

un aliment în interior.



Nu deconectați frigiderul de la rețeaua

electrică.



În cazul în care are loc o pană de

curent vă rugăm să consultați
avertismentele din secțiunea "Soluțiile
recomandate pentru probleme".

 Ambalajul original şi materialele de

protecţie ar trebui pãstrate pentru

transportul sau mutarea ulterioară.

Utlizarea frigiderului

5

11 RO

Reglarea temperaturilor în
frigider şi congelator

Reglarea temperaturilor în
compartimentele frigider şi congelator se
poate face prin intermediul panoului de
comandă.
Temperaturile obținute în interior pot să
varieze în funcție de condițiile de utilizare
ale aparatului: amplasare, temperatura
mediului ambiant, frecvența deschiderii
uşilor, gradul de încărcare cu alimente.
Panou indicator vã permite sã setați
temperatura şi controla alte funcții legate
de produs fără a deschide uşa acestuia.
Trebuie doar să apăsați inscripțiile pe
butoanele relevante pentru Setările
funcției.

1. Pană de curent / Temperatură
ridicată / Indicator de semnalare a
erorilor

Acest indicator (!) Se aprinde în timpul
penelor de curent, condiții de temperaturi
ridicate și semnalizare erori.

În timpul penelor de curent prelungite, la
cea mai ridicată temperatura la care
compartimentul congelator ajunge,

indicatorul va lumina intermitent. După

verificarea alimentelor situate în
compartimentul de congelare, apăsați
butonul de alarmă ( ) pentru a şterge
avertizarea.

Vă rugăm să consultați "remedii
recomandate pentru secțiune de
depanare "din manual dacă observați că
acest indicator este aprins.

*Optional: Ilustraţiile care apar în acest manual de instrucţiuni pot sã nu corespundã
exact cu produsul dumneavoastrã. Dacã piesele în cauzã nu sunt incluse în produsul
achiziţionat, atunci este valabil pentru alte modele.

12 RO

2. Funcția de economisire a energiei
(display oprit):

În cazul în care uşile produsului sunt
ținute închise pentru o perioadă mai

lungă funcția de economisire a energiei
este activată automat după un minut şi
simbolul economie de energie este
aprins. ( )
Când funcția de economisire a energiei
este activată, toate simbolurile de pe
ecran, altele decât simbolul de
economisire a energiei se vor opri. Când
funcția de economisire a energiei este
activată, dacă orice buton este apăsat
sau uşa este deschisă, funcția de
economisire a energiei va fi anulată şi
simbolurile de pe ecran vor reveni la
normal. Funcția de economisire a
energiei este activată în timpul livrării de
la fabrică şi nu poate fi anulată.

3. Funcția de răcire rapidă

Apăsați acest buton pentru a activa sau

dezactiva funcția de răcire rapidă. ( )

Utilizați funcția de răcire rapidă atunci
când doriți să se răcească repede
alimentele introduse in compartimentul
frigider. Dacă doriți să se răcească
cantități mari de alimente proaspete,
activați această funcție înainte de a pune
mâncarea în produs.

Dacă nu este anulată, răcirea rapidă
se va anula automat după 1 oră sau
atunci când compartimentul frigider
ajunge la temperatura dorită.

Această funcție nu este repornită
automat după o pană de curent.

4. Butonul de setare a temperaturii in
compartimentul refrigerator

Apăsați acest buton pentru a seta
temperatura compartimentului frigider la
8,7,6,5,4,3,2,1, 8... respectiv. Apăsați
acest buton pentru a seta temperatura
compartimentului frigider la valoarea

dorită. ( )

5. Funcția Mod Vacanță

Pentru a activa funcția mod vacanță,
apăsați butonul ( ) pentru 3 secunde,
iar indicatorul mod vacanță ( ) se va
activa.
Când funcția mod vacanță este activată,
simbolul “- -” este afişat pe indicatorul de
temperatură al compartimentului frigider
şi nu se face răcire activă pe
compartimentul frigider. Nu este indicat
să păstrați alimentele în compartimentul
frigider atunci când această funcție este
activată. Celelalte compartimente vor fi
răcite în continuare la temperatura
setată.
Pentru anularea acestei funcții apăsați
butonul mod vacanță din nou.

6. Funcția Alarmă Oprită
În cazul în care avem pană de curent /

temperatură ridicată apare semnalul de
alarmă, după verificarea alimentelor
localizate în compartimentul congelator
apăsați butonul de oprire alarmă ( )şi
alarma va fi anulată.

7. Funcția de blocare
Apăsând timp de 3 secunde butonul

funcției de blocare ( 3’’) Simbolul
funcției de blocare ( ) se va aprinde şi

funcția va fi activată. Celelalte butoane
nu vor funcționa atât timp cât funcția de
blocare este activată. Pentru
dezactivarea funcției de blocare apăsați
din nou 3 secunde butonul de blocare.
Simbolul funcției de blocare se va stinge.
Funcția de blocare se foloseste şi pentru
a preveni schimbarea temperaturilor

setate. ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Apăsați butonul de activare al funcției
«Eco Fuzzy » pentru a activa această
funcție. Funcția permite minimizarea
consumului de energie pentru
următoarele 6 ore. La activarea funcției

se aprinde indicatorul ( ). Pentru
dezactivarea funcției de blocare apăsați
timp de 3 secunde butonul « Eco Fuzzy
». Simbolul funcției se va stinge

9. Butonul de setare a temperaturii in
compartimentul congelator

Apăsați acest buton pentru a seta
temperatura compartimentului congelator
la -18,-19,-20,-21,-22,-23,-24, -18...
respectiv. Apăsați acest buton pentru a
seta temperatura compartimentului

congelator la valoarea dorită. ( )

10. 11. Aceste funcții nu sunt active la
aparatul achiziționat de
dumneavoastră (Sunt valabile pentru
produsele echipate cu maşină
automată de gheață).

Sistem de rãcire dublu

Frigiderul este echipat cu două sisteme

de răcire separate pentru a răci

compartimentul pentru alimente

proaspete și compartimentul congelator.

Astfel, aerul din compartimentul pentru

alimente proaspete și compartimentul

congelator nu se amestece.

Datorită acestor două sisteme de răcire
separate, viteza de răcire este mult mai

mare decât la alte frigidere. Mirosuri în
cadrul compartimentelor nu se
amestecã.

13 RO

Dozatorul de apă

Dozatorul de apă este o facilitate foarte
importantă pentru a obține apă fară să
deschideți ușa frigiderului. Din moment
ce nu trebuie să deschideți ușa
frigiderului frecvent, faceți economie de
electricitate.

Folosirea dozatorului de apă

Este normal ca primele câteva
pahare de apă prelevate de la dozator să
fie calde.

Dacă dozatorul de apă nu este
utilizat pentru o perioadă lungă de timp,
aruncați primele câteva pahare de apă
pentru a obține apă proaspătă.

1. Apăsați mânerul cu o cană rigidă.
Dacă folosiți pahare de plastic, apăsați
dispozitivul cu degetele pozitionate în
spatele paharului.

2. După umplerea paharului până la
nivelul dorit, eliberați maneta.

Apăsați mânerul dozatorului cu
paharul. Prin eliberarea mânerului, opriți
curgerea apei. Când folosiți mânerul, un
flux maxim este obținut prin apăsarea
totală a mânerului. Cantitatea de apă
care curge prin dozator depinde de cât
de tare apăsați mânerul. Pe măsură ce
nivelul apei din pahar crește, reduceți
presiunea pe mâner pentru a evita un
flux prea mare. Dacă apăsați mânerul
numai puțin, apa va picura; este perfect
normal și nu înseamnă o defecțiune.

Umplerea rezervorului dozatorului de
apă

Rezervorul dozatorului de apă este situat
pe raftul din interiorul aparatului

1. Deschideți capacul rezervorului.

2. Umpleți rezervorul cu apă potabiă
proaspătă.

3. Închideți capacul.

Nu umpleți rezervorul de apă cu
altceva decât apă potabilă. Băuturi
precum suc de fructe, băuturi
carbogazoase, băuturi alcoolice, nu sunt
potrivite pentru a utiliza dozatorul de apă.

Dacă asemenea lichide sunt folosite,

dozatorul de apă va functiona prost, și ar
putea să sufere defecțiuni ireparabile.
Garanția nu acoperă asemenea practici.
Unele ingrediente chimice și aditivi din
băuturi pot ataca de asemenea

materialul rezervorului.

Folosiți numai apă potabilă.

14 RO

Capacitatea rezervorului este de 3
litri, nu turnați mai mult!

Curățarea rezervorului de apă

1. Scoateți rezervorul de umplere cu apă.

2. Scoateți suportul de pe ușă ținând de
ambele părți.

3. Apucați rezervorul de apă de ambele
părți și scoateți-l înclinat, la un unghi de
45°.

4. Scoateți capacul rezervorului de apă și
curățați rezervorul.

Rezervorul de apă și componentele
dozatorului nu sunt asigurate pentru
spălarea la mașina de vase.

Tăvița de apă
Apa care picură în timpul folosirii

dozatorului de apă se acumulează în
tavița de scurgere. Detașați filtru din
plastic așa cum se arată în figura
alăturată.
Eliminați apa acumulată cu o cãrpă
curată și uscată.

15 RO

Congelarea produselor
proaspete

 Înveliți sau acoperiţi produsele

alimentare înainte de a le pune în
frigider.

 Lãsaţi alimentele fierbinţi sã se

rãceascã înainte de a le introduce în
frigider.

 Produsele alimentare pe care doriți să

le congelați trebuie să fie proaspete și de

bună calitate.

 Produsele alimentare trebuie să fie

împărțite în porțiuni în funcție de nevoile

de consum de zi cu zi ale familiei.

 Produsele alimentare trebuie să fie

ambalate într-un mod etanș pentru a

împiedica uscarea, chiar dacă acestea
vor fi păstrate pentru o perioadă scurtă

de timp.

 Materialele care trebuie utilizate pentru

ambalarea trebuie să fie rezistente la frig

și umiditate și trebuie să fie etanșe.

Materialul de ambalare a produselor

alimentare trebuie să fie de o grosime și

durabilitate suficientă. În caz contrar,

alimentul poate deteriora ambalajul. Este

important ca ambalajul să fie închis în

siguranță pentru depozitarea în condiții
de siguranță a alimentelor.

 Alimentele trebuie sã fie congelate

complet și cât mai repede, numai astfel

se conservã conținutul de vitamine,
valoarea lor nutritivã, aspectul și gustul
lor.

 Plasarea alimentelor calde în

compartimentul congelator face ca

sistemul de răcire să funcționeze în mod
continuu, până când produsul alimentar

este solid înghețat.

 Vă rugăm să respectați următoarele

instrucțiuni pentru a obține cele mai bune

rezultate.

1. Alimentele trebuie sã fie congelate
complet și cât mai repede, numai astfel
se conservã conținutul de vitamine,
valoarea lor nutritivã, aspectul și gustul
lor. Din acest motiv se recomandã sã nu
se depãșeascã capacitatea maximã de
congelare a aparatului dumneavoastra.

2. Alimentele deja congelate se vor feri
de contactul direct cu alimentele ce
urmeazã a fi congelate.

3. Asigurați-vă că alimente proaspete nu
sunt în contactul cu alimentele gătite în
frigider.

4. Volumul maxim de păstrare a
alimentelor congelate se realizează fără
a utiliza sertarele prevăzute în

compartimentul congelator. Consumul de
energie al aparatului este declarat în
timp ce compartimentul de congelare

este complet încărcat pe rafturi fără

utilizarea coșurilor.

5. Se recomandă să așezați produsele

alimentare pe raftul de sus a
congelatorului pentru congelare inițială.

Compartiment de zero grade

Acest compartiment este destinat

păstrării alimentelor congelate care
trebuie decongelate lent (carne, peşte,

pui etc.). Compartimentul de zero grade

este cea mai rece zonă din frigider, în
care puteţi păstra în condiţii ideale
produse lactate (brânză, unt), carne, pui
sau peşte.

Nu introduceţi legume şi/sau fructe în
acest compartiment.

16 RO

Setarea
temperaturii în
compartimentul
congelator

Setarea
temperaturii în
compartimentul
refrigerator

Explicații

-18°C

4°C

Aceasta este setarea recomandată, normală.

-20, -22 or -24°C

4°C

Aceste setări sunt recomandate atunci când

temperatura ambiantă este mai mare de 30°C.

Congelare rapidã

4°C

Utilizați atunci când doriți să înghețe mâncarea

într-un timp scurt. Se recomandă să fie
utilizată pentru a menține calitatea cărnii și a
produselor din pește.

-18°C sau mai rece

2°C

Dacă credeți că încompartimentul frigider nu
este suficient de rece, din cauza deschiderii și

închiderea frecventă a ușii.

-18°C sau mai rece

Congelare rapidã

Puteți să-l utilizați atunci când compartimentul

frigider este supraîncărcat sau dacă doriți să
se răcească mâncarea rapid. Se recomandă

să activați funcția de congelarerapidã cu 4-8

ore înainte de introducerea produsului
alimentar.

Recomandări pentru
conservarea alimentelor
congelate

 Produsele alimentare pre-ambalate

congelate din comerț ar trebui să fie

depozitate în conformitate cu

instrucțiunile producătorului de alimente
congelate în compartimentul de păstrare

a alimentelor congelate.

 Pentru a se asigura pãstrarea calitatãții

produsului ar trebui sã tineți cont de

următoarele puncte:

1. Puneți pachete în congelator ca

cât mai repede posibil după cumpărare.

2. Asigurați-vă că pachetele cu
alimente sunt etichetate și datate.

3. Nu depășiți "Termenul de garanție",
de pe ambalaj.

Dezghețarea

Dezghețarea este complet automatã.

Plasarea produselor alimentare

Rafturi

compartiment de

congelare

Alimente congelate

diverse, cum ar fi

carnea, peștele,

înghețată, legume,

etc.

Suport pentru ouã

Ouã

Rafturile

frigiderului

Alimente în recipiente

acoperite și

recipiente închise

Rafturi pe ușa

compartimentului

frigider

produse alimentare

mici ambalate sau

băuturi (cum ar fi

lapte, suc de fructe și

bere)

Cutie de legume

și fructe

Legume și fructe

Compartiment de

zero grade

Produse de

mezelarie brânză,

unt, salam, etc.)

17

Recomandări pentru
compartimentul de alimente
proaspete

*opțional

 Nu permite ca alimentele să atingă

senzorul de temperatură în

compartimentul de produse pentru
alimente proaspete.

 Nu așezați alimentele fierbinți în

produs.

Informații pentru congelare

Produse alimentare trebuie să fie

congelate cât mai repede posibil, atunci
când sunt puse în congelator pentru a le
menține în bună calitate.
Normele impun (conform anumitor

condiții de măsurare) ca în congelator să

poatã fi congelate cel puțin 4,5 kg
alimente la -18 °C sau mai scăzută, la

temperatura ambiantă de 32°C, în termen

de 24 de ore pentru fiecare 100 de litri de
volum congelator.

Este posibilă conservarea alimentelor

pentru o lungă perioadă de timp doar la

o temperaturã de -18°C sau mai mica.

 Produsele alimentare trebuie să fie

împărțite în porțiuni în funcție de nevoile

de consum de zi cu zi ale familiei.

 Produsele alimentare trebuie să fie

ambalate într-un mod etanș pentru a

împiedica uscarea, chiar dacă acestea
vor fi păstrate pentru o perioadă scurtă

de timp.
Materiale necesare pentru ambalare:

 Bandă adezivă rezistentă la frig
 Etichete adezive
 Inele de cauciuc
 Stilou

Materialele care urmează să fie

utilizate pentru ambalarea produselor

alimentare trebuie să fie rezistente la
rupere și rezistente la frig, umiditate,

miros, uleiuri și acizi.

Alimentele deja congelate se vor feri
de contactul direct cu alimentele ce
urmeazã a fi congelate.
Orice aliment, chiar și parțial decongelat,
nu mai poate fi recongelat, trebuie
consumat imediat sau gãtit și apoi
recongelat.

18 RO

19 RO

Întreţinere şi curăţare

6

Protejarea suprafeţelor din
plastic

Nu introduceţi în frigider ulei sau

alimente gătite în ulei în recipiente
fără capac, deoarece acestea vor
deteriora suprafeţele din plastic ale
frigiderului. Dacă uleiul ajunge pe
suprafeţele din plastic, curăţaţi-le şi
clătiţi-le imediat cu apă caldă.

Nu curăţaţi aparatul cu benzină,

benzen sau substanţe similare.

Recomandăm deconectarea

aparatului de la priză înainte de
curăţare.

Nu utilizaţi pentru curăţare

instrumente ascuţite sau abrazive,
săpun, substanţe de curăţare,
detergenţi sau ceară de lustruire.

Folosiţi apă călduţă pentru a curăţa

interiorul, apoi ştergeţi cu o cârpă
uscată.

Ştergeţi interiorul cu o cârpă umezită

într-o soluţie de o linguriţă de
bicarbonat de sodiu dizolvat în 0,5l
apă, apoi ştergeţi cu o cârpă uscată.

Asiguraţi-vă că nu intră apă în

carcasa lămpii şi în alte componente
electrice.

Dacă frigiderul nu va fi utilizat o

perioadă lungă de timp, deconectaţi-l
de la priză şi scoateţi toate

alimentele, lăsând uşa întredeschisă.

Verificaţi periodic garniturile uşii,

asigurându-vă că nu s-au murdărit cu
alimente.

Pentru a demonta rafturile de pe uşă,

goliţi-le de alimente, apoi ridicaţi-le.

Nu utilizați niciodată agenți de

curățare sau apă care conțin clor
pentru a curăța suprafețele exterioare
și părți ale produsului acoperite cu

crom. Clorul provoacă coroziune pe
astfel de suprafețe metalice.

20 RO

Soluţii recomandate pentru probleme

7

Frigiderul nu funcţionează

• Frigiderul este conectat corect la priză? >>>Introduceţi ştecherul în priză.

• Siguranţa prizei la care este conectat frigiderul este arsă? >>>Verificaţi siguranţa.

Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului. (MULTI ZONE,
COOL CONTROL and FLEXI ZONE)

• Mediu foarte rece. >>>Deschidere frecventă a uşii. Mediu foarte umed. Păstrarea
alimentelelor lichide în recipiente deschise. Uşă întredeschisă.

• Selectaţi o temperatură mai joasă.

• Reduceţi durata sau frecvenţa de deschidere a uşii.

• Acoperiţi alimentele păstrate în recipiente deschise.

• Ştergeţi condensul cu o cârpă uscată şi verificaţi dacă apare din nou.

Compresorul nu funcţionează

• Sistemul de protecţie termică a compresorului se va activa în cazul penelor de
curent sau în cazul deconectării şi reconectării la priză, deoarece presiunea din
sistemul de răcire nu este încă echilibrată.

• Frigiderul va porni după circa 6 minute. Apelaţi la service dacă frigiderul nu
porneşte după această perioadă.

• Frigiderul este în modul de dezgheţare. >>>Acest mod este normal pentru un
frigider cu dezgheţare automată. Ciclul de dezgheţare are loc periodic.

• Frigiderul nu este conectat la priză. >>>Asiguraţi-vă că ştecherul este introdus
corect în priză.

• Aţi reglat corect temperatura? Pană de curent. >>>Luaţi legătura cu furnizorul de

electricitate.

Zgomotul de funcționare crește atunci când frigiderul este pornit

• Performanța de funcționare a frigiderului poate varia în funcție de schimbările de
temperatură din mediul ambiant. Acest fenomen este normal și nu un defect.

Înainte de a apela la service, citiţi această listă. Puteţi economisi timp şi bani.

Lista include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de
manoperă. Este posibil ca unele funcţii descrise aici să nu existe în produsul dvs.

21 RO

Frigiderul porneşte des sau funcţionează perioade lungi de timp.

• Este posibil ca noul frigider să fie mai mare decât cel vechi. Acest fenomen este
normal. Frigiderele mari funcţionează perioade lungi de timp.

• Este posibil ca temperatura din încăpere să fie ridicată. >>>Acest lucru este

normal.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat recent la priză sau să fi fost umplut
recent cu alimente. >>>Răcirea completă a frigiderului poate dura două ore sau mai
mult.

• Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente calde.
Alimentele calde determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului,
până la atingerea temperaturii corespunzătoare.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise mai mult
timp. Aerul cald intrat în frigider determină funcţionarea pe perioade mai lungi.
Deschideţi mai rar uşile.

• Este posibil ca uşa compartimentului congelatorului sau frigiderului să fi fost lăsată
întredeschisă. >>>Verificaţi dacă uşile sunt închise corect.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă. >>>Selectaţi o temperatură mai ridicată şi
aşteptaţi ca aceasta să fie atinsă.

• Este posibil ca garnitura uşii frigiderului sau congelatorului să fie murdară, uzată,
ruptă sau poziţionată incorect. >>>Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura. Garniturile
deteriorate/defecte determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului
pentru a se asigura temperatura corectă.

Temperatura congelatorului este foarte joasă, iar temperatura frigiderului este
adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a congelatorului. >>>Selectaţi o temperatură
mai ridicată a congleatorului.

Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului este
adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură
mai ridicată a frigiderului.

Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură
mai ridicată a frigiderului.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.

• Aţi selectat o temperatură foarte înaltă a frigiderului. >>>Temperatura setată pentru
frigider afectează temperatura congelatorului. Modificaţi temperatura frigiderului
sau congelatorului până când temperatura din frigider sau congelator ajunge la

un nivel adecvat.

• Ușile sunt deschise frecvent sau sunt lăsate întredeschise pentru o lungă perioadă
de timp. >>>Nu deschideți ușile frecvent.

• Este posibil ca uşa să fie întredeschisă. >>>Închideţi complet uşa.

• Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente
calde. >>>Aşteptaţi ca frigiderul sau congelatorul să ajungă la temperatura
adecvată.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost introdus recent în priză. >>>Răcirea completă a

frigiderului ia mai mult timp, datorită dimensiunii sale.

22 RO

Vibraţii sau zgomot.

• Podeaua este denivelată sau instabilă. Frigiderul se clatină când este împins uşor.
>>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană, stabilă şi poate susţine greutatea
frigiderului.

• Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. >>> Aceste obiecte
trebuie îndepărtate de pe frigider.

Zgomote asemănătoare curgerii sau pulverizării lichidelor.

• Funcţionarea frigiderului se bazează pe circulaţia gazelor şi lichidelor. >>>Acesta
este un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

Se aude un fluierat de la frigider.

• Se folosesc ventilatoare pentru a răci frigiderul. >>>Este normal și nu un defect.

Condens pe pereţii interiori ai frigiderului.

• Mediile calde şi umede favorizează formarea gheţii şi condensului. >>>Acesta este
un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

• Uşile sunt întredeschise. >>>Asiguraţi-vă că uşile sunt închise complet.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate deschise mai mult timp.
>>>Deschideţi mai rar uşa.

Umiditate în exteriorul frigiderului sau între uşi.

• Este posibil ca mediul să fie umed. >>>Acest fenomen este normal în medii umede.
La reducerea umidităţii, condensul va dispărea.

Mirosuri neplăcute în frigider.

• Interiorul frigiderului trebuie curăţat. >>>Curăţaţi interiorul frigiderului folosind un
burete, apă caldă sau carbonatată.

• Este posibil ca mirosul să se datoreze unor recipiente sau ambalaje. >>>Folosiţi un

recipient sau un ambalaj diferit.

• Alimentele sunt puse în frigider în recipiente neacoperite. >>>Păstrați alimentele în
recipiente închise. Microorganismele care se răspândesc de la recipientele

neacoperite pot provoca mirosuri neplăcute.

• Scoateți din frigider alimentele stricate și cele care au expirat.

Uşa/uşile nu se închide/închid.

• Este posibil ca alimentele să împiedice închiderea uşii. >>>Mutaţi alimentele care
împiedică închiderea uşii.

• Este posibil ca frigiderul să fie înclinat sau instabil. >>>Ajustaţi picioarele de

reglare.

• Podeaua este denivelată sau instabilă. >>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană şi
poate susţine greutatea frigiderului.

Compartimentele pentru legume sunt blocate.

• Este posibil ca alimentele să atingă partea superioară a sertarului. >>>Rearanjaţi
alimentele în sertar.

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam

dobrze służył.

Dlatego prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi chłodziarki przed jej użyciem

i zachować ją do późniejszego wglądu. Przy przekazaniu tej chłodziarki komuś innemu,

prosimy także przekazać tę instrukcję.

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże korzystać z tej chłodziarki sprawnie i
bezpiecznie.

 Proszę przeczytać tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem chłodziarki.
 Prosimy na pewno przeczytać wskazówki na temat bezpieczeństwa.
 Prosimy przechowywać tę instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się

przydać później.

 Prosimy przeczytać również inne dokumenty dostarczone wraz z chłodziarką.

Zwracamy uwagę, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice

pomiędzy modelami zostaną wskazane w instrukcji.

Objaśnienie symboli
W niniejszej instrukcji obsługi używa się następujących symboli:

Wa ne informacje i przydatne wskaz wki.

Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku

(łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko­zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-

zamrażarki.

 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń

mechanicznych niż zalecane przez producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych

urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

SPIS TREŚCI

2 PL

1 Oto Wasza chłodziarka 34
2 Ważne zasady bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie.................. 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa.......... 4

Dotyczy modeli z dozownikiem wody... 6

Bezpieczeństwo dzieci......................... 6

Zgodność z przepisami WEEE

i utylizacja zużytej chłodziarki….......... 6

Informacje na opakowaniu.................. 7

Ostrzeżenie HCA................................ 7

Co robić, aby oszczędzać energię...... 7

3 Instalacja 8

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki..................... 8

Przed uruchomieniem chłodziarki....... 8

Połączenia elektryczne........................ 8

Utylizacja opakowania......................... 8

Utylizacja starej chłodziarki.................. 9

Ustawienie i instalacja.......................... 9

Wymiana lampki oświetlenia................ 9

Nastawianie nóżek............................... 9

4 Przygotowanie 10
5 Obsługa chłodziarki 11

Panel wskaźników.............................. 11

Podwójny system chłodzący ...............13

Zamrażanie żywności świeżej ……… 13

Korzystanie z dozownika wody .......... 14

Komora do przechowywania

żywności łatwo psującej się ................16

O głębokim zamrażaniu ......................16

Zalecenia co do komory na żywność

świeżą................................................. 16

Zalecenia co do przechowywania

mrożonek............................................ 17

Rozmrażanie....................................... 17

Rozmieszczenie żywności ................. 17

6 Konserwacja i czyszczenie 18

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych.......................................18

7 Rozwiązywanie problemów 19

Gwarancja jakości ……………………. 22

Oto chłodziarka

1

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w .Waszej chłodziarce,

to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

3 PL

1. Panel wskaźników

2. Oświetlenie wewnętrzne

3. Wentylator komory chłodzenia

4. Nastawialne półki komory

chłodziarki

5. Podpěra na láhve vína

6. 00 Zone

7. Szyba pokrywy

8. Pojemniki na świeże warzywa

9. Tacka na lód

10. Komora szybkiego zamrażania

11. Komory do przechowywania żywności

mrożonej

12. Nastawiane nóżki przednie

13. Półka na słoiki

14. Zbiornik dozownik wody

15. Półka na butelki

16. Wentylator komory zamrażania

Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

2

Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia.

Niestosowanie się do tej informacji może
spowodować obrażenia lub szkody

materialne.

W takim przypadku tracą ważność wszelkie

gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Oryginalne części zamienne będą dostępne

przez 10 lat od daty zakupu produktu.

Zamierzone przeznaczenie

 Chłodziarka jest przeznaczona do używania

we wnętrzach i obszarach zamkniętych,
takich jak domy;

 w zamkniętych pomieszczeniach

roboczych, takich jak sklepy i biura;

 w zamkniętych pomieszczeniach

mieszkalnych, takich jak domy w
gospodarstwach wiejskich, hotele i
pensjonaty.

 Nie należy używać jej na dworze.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/zezłomować je, zalecamy
skonsultowanie się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać potrzebne
informacje i poznać kompetentne podmioty.

 W sprawach wszelkich pytań i problemów

związanych z tą chłodziarką konsultujcie
się z Waszym autoryzowanym serwisem.

Bez powiadomienia autoryzowanego
serwisu nie interweniujcie sami i nie

pozwalajcie interweniować innym w

funkcjonowanie chłodziarki.

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

jedzcie lodów ani kostek lodu bezpośrednio
po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to

spowodować odmrożenia w ustach).

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

wkładajcie do zamrażalnika napojów w
butelkach ani w puszkach. Mogą

wybuchnąć.

 Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

 Przed czyszczeniem lub rozmrażaniem

chłodziarki wyjmujcie jej wtyczkę z

gniazdka.

 Do czyszczenia i rozmrażania

chłodziarki nie wolno stosować pary ani
środków czyszczących w tej postaci. W
takich przypadkach para może zetknąć
się z częściami urządzeń elektrycznych
i spowodować zwarcie albo porażenie

elektryczne.

 Nie wolno używać żadnych części

chłodziarki, takich jak drzwiczki, jako

podpory ani stopnia.

 Wewnątrz chłodziarki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

 Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek

chłodzący, narzędziami do wiercenia i
cięcia. Środek chłodzący, który może
wybuchnąć skutkiem przedziurawienia

przewodów gazowych parownika,

przedłużeń rur lub powłok powierzchni,
powoduje podrażnienia skóry lub

obrażenia oczu.

 Nie przykrywajcie żadnym materiałem

ani nie blokujcie otworów
wentylacyjnych w chłodziarce.

 Urządzenia elektryczne mogą

naprawiać tylko osoby z uprawnieniami.

Naprawy wykonywane przez osoby

niekompetentne stwarzają zagrożenie

dla użytkowników.

trakcie prac konserwacyjnych lub

napraw, odłączcie chłodziarkę od
zasilania z sieci, wyłączając odnośny
bezpiecznik albo wyjmując wtyczkę z

gniazdka.

4 PL

gniazdka, należy ciągnąć za wtyczkę,

nie za przewód.

wkładajcie do chłodziarki w dokładnie
zamkniętych naczyniach i w pozycji

pionowej.
puszek do rozpylania substancji

łatwopalnych lub wybuchowych.

rozmrażania chłodziarki nie należy
używać żadnych urządzeń
mechanicznych ani innych środków

poza zalecanymi przez jej producenta.

użytku osób o ograniczonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz
osoby bez odpowiedniego

doświadczenia i umiejętności (w tym
dzieci), o ile nie zapewni się im nadzoru
lub instrukcji jego użytkowania ze strony

osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

uszkodzona. W razie jakichkolwiek

obaw skontaktujcie się z pracownikiem

serwisu.

chłodziarki gwarantuje się tylko
wówczas, jeśli system uziemienia
Waszej instalacji domowej spełnia

wymogi norm.

działanie deszczu, śniegu, słońca i
wiatru zagraża jego bezpieczeństwu

elektrycznemu.

zasilającego skontaktujcie się z

autoryzowanym punktem serwisowym

aby uniknąć zagrożenia.

nie wolno włączać wtyczki w gniazdko

w ścianie.

Może to zagrażać śmiercią lub

poważnym urazem.

 Chłodziarka ta przeznaczona jest

wyłącznie do przechowywania
żywności. Nie wolno jej używać w

żadnym innym celu.

 Tabliczka z danymi technicznymi

umieszczona jest na lewej ściance
wewnątrz chłodziarki.

 Chłodziarki nie wolno przyłączać do

systemów oszczędzających energię

elektryczną, może to ją uszkodzić.

 Jeśli na chłodziarce pali się niebieskie

światło, nie należy patrzeć na nie przez

przyrządy optyczne.

 Jeśli chłodziarka obsługiwana jest

ręcznie, po awarii zasilania należy
odczekać przynajmniej 5 minut przed

jej ponownym załączeniem.

 Przy przekazaniu chłodziarki nowemu

posiadaczowi wraz z nią należy

przekazać niniejszą instrukcję.

 Przy transporcie chłodziarki należy

unikać uszkodzenia jej przewodu
zasilającego. Zagięcie przewodu może
spowodować pożar. Na przewodzie
zasilającym nie wolno ustawiać

żadnych ciężkich przedmiotów.

 Nie wolno wkładać wtyczki do gniazdka

mokrymi dłońmi.

 Nie wolno wkładać wtyczki chłodziarki

do obluzowanego gniazdka.

 Ze względów bezpieczeństwa nie

wolno pryskać wodą bezpośrednio na
żadne wewnętrzne i zewnętrzne części

chłodziarki.

5 PL

6 PL

 Nie wolno rozpylać substancji

zawierających łatwopalny gaz, np.
propan, w pobliżu chłodziarki, ponieważ

grozi to pożarem i wybuchem.

 Nie wolno stawiać na chłodziarce

pojemników napełnionych wodą,
ponieważ może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub

pożar.

 Nie przeciążajcie chłodziarki nadmierną

zawartością. W przeładowanej
chłodziarce po otwarciu drzwiczek
żywność może spadać z półek,

powodując urazy użytkowników i
uszkodzenia chłodziarki.

 Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów

na chłodziarce, ponieważ mogą spaść

przy otwieraniu lub zamykaniu
drzwiczek.

 Ponieważ szczepionki, lekarstwa

wrażliwe na ciepło, materiały naukowe,

itp. wymagają ściśle regulowanej

temperatury, nie należy ich

przechowywać w chłodziarce.

 Jeśli chłodziarka nie będzie używana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Ewentualny
problem z przewodem zasilającym

może spowodować pożar.

 Czubki wtyczki należy regularnie czyścić

suchą ściereczką, w przeciwnym razie

mogą spowodować pożar.

 Jeśli nastawiane nóżki nie są

bezpiecznie ustawione na podłodze,
chłodziarka może się przemieszczać.
Właściwe zabezpieczenie nastawianych
nóżek na podłodze może temu

zapobiec.

 Przy przenoszeniu chłodziarki nie

chwytajcie za klamkę w drzwiczkach. W

ten sposób można ją urwać.

 Gdy chłodziarkę trzeba ustawić obok

innej chłodziarki lub zamrażarki, należy
zachować przynajmniej 8 cm odstępu
pomiędzy nimi. W przeciwnym razie

przylegające do siebie ścianki mogą
pokrywać się wilgocią.

Dotyczy modeli z dozownikiem
wody:

Ciśnienie wody w kranie powinno

wynosić przynajmniej 1 bar. Ciśnienie
wody w kranie nie powinno przekraczać 8

bar.

 Należy używać wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

 Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem dzieci.

 Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie

bawiły się, manipulując chłodziarką.

Zgodność z przepisami WEEE i

utylizacja zużytej chłodziarki

Symbol na wyrobie lub opakowaniu
oznacza, że wyrób ten nie może być
traktowany jako odpadki domowe. Zamiast
tego należy je dostarczyć do właściwego
punktu zbierania surowców wtórnych z
urzadzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zapewniając odpowiednie złomowanie
tego wyrobu przyczyniamy się do
zapobiegania potencjalnie szkodliwym
konsekwencjom dla środowiska
naturalnego oraz zdrowia ludzi, które w
przeciwnym razie mogłyby być
spowodowane nieprawidłowym jego
nieodpowiednim złomowaniem. Aby
uzyskać bardziej szczegółowe informacje
o odzyskiwaniu surowców wtórnych z tego
wyrobu, prosimy skontaktować się ze
swym organem administracji lokalnej,
służbą oczyszczania miasta lub ze
sklepem, gdzie wyrób ten został
zakupiony.

7 PL

Informacje opakowaniu

Materiały opakowania tego wyrobu są

wykonane z surowców wtórnych, zgodnie
z naszymi krajowymi przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska.
Materiałów opakunkowych nie wolno
wyrzucać z odpadami z gospodarstwa

domowego lub innymi. Należy przekazać

je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Nie zapomnijcie...

Wszelkie substancje recyklingowane

mają ogromne znaczenie dla środowiska

i bogactwa naszego kraju.
Jeśli chcecie wziąć udział w oceniw

materiałów do pakowania, skontaktujcie

się z organizacjami ekologicznymi w
swojej okolicy lub władzami lokalnymi.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli system chłodniczy Waszej
chłodziarki zawiera R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem

uważać, aby w trakcie jego użytkowania i
transportu nie uszkodzić systemu i
przewodów chłodzenia. W razie
uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę
z dala od potencjalnych źródeł ognia,
które mogą spowodować jej pożar i
należy wietrzyć pomieszczenie, w którym

jest umieszczona.
Rodzaj zastosowanego gazu podano
na tabliczce umieszczonej na lewej
ściance wewnątrz chłodziarki.
Nie wolno pozbywać się tego wyrobu
poprzez jego spalenie.

Co robić, aby oszczędzać energię

 Nie zostawiajcie drzwiczek chłodziarki

otwartych na dłużej.

 Nie wkładajcie do chłodziarki gorących

potraw ani napojów.

 Nie przeładowujcie chłodziarki, ponieważ

będzie to utrudniać krążenie powietrza w jej

wnętrzu.

 Nie instalujcie chłodziarki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie działanie
słońca, ani w pobliżu urządzeń
wydzielających ciepło, takich jak piecyki,

zmywarki do naczyń lub grzejniki.

Chłodziarkę instaluje się co najmniej 30 cm
od źródeł ciepła oraz co najmniej 5 cm od

kuchenek elektrycznych.

 Pamiętajcie, aby żywność przechowywać

w zamkniętych pojemnikach.

 W zamrażalniku chłodziarki zmieścić

można najwięcej żywności, jeśli wyjmie się

z niego półkę z szufladą. Deklarowane
zużycie energii przez chłodziarkę określono
przy szufladach wyjętych z komory
zamrażalnika. Używanie półki lub szuflady
odpowiednio do kształtów i rozmiarów

zamrażanej żywności jest bezpieczne.

 Rozmrażanie mrożonek w komorze

zamrażalnika pozwala zarówno oszczędzać

energię, jak i zachować jakość żywności.

W przypadku informacji, które są

podane w instrukcji obsługi nie są
brany pod uwagę, producent będzie

nie ponoszę żadnej odpowiedzialności za

to.

8 PL

Instalacja

3

W przypadku zignorowania podanych

w tej instrukcji obsługi informacji,
producent nie ponosi za to żadnej
odpowiedzialności.

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki

1. Należy wyjąć wtyczkę chłodziarki z

kontaktu. Przed transportem należy

chłodziarkę opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym opakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na świeże warzywa itp. w jej wnętrzu
należy przymocować za pomocą
taśmy klejącej i zabezpieczyć przed
uszkodzeniem. Opakowanie należy
obwiązać grubą taśmą lub solidnym
sznurem i ściśle przestrzegać zasad

transportowania takich pakunków.

3. Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego

transportu lub przeprowadzek.

Przed uruchomieniem chłodziarki

Zanim zaczniecie korzystać z

chłodziarki, sprawdźcie, co następuje:

1. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie
z zaleceniami podanymi w rozdziale
„Konserwacja i czyszczenie”.

2. Wsadź wtyczkę chłodziarki w gniazdko
w ścianie. Po otwarciu drzwiczek

chłodziarki, zapali się światło w jej

wnętrzu.

3. Gdy zaczyna działać sprężarka,

słychać będzie jej odgłos. Płyny i gazy
zawarte w systemie chłodzenia także
mogą powodować szumy, nawet jeśli nie
działa sprężarka i jest to zupełnie

normalne.

4. Przednie krawędzie chłodziarki mogą

się nagrzewać. Jest to całkiem normalne.
Te obszary powinny się nagrzewać, co

zapobiega skraplaniu się pary.

Połączenia elektryczne

Chłodziarkę przyłącza się do gniazdka

z uziemieniem, zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej

wydajności.
Ważne:

Przyłączenie chłodziarki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

 Po instalacji wtyczka zasilania musi

być łatwo dostępna.

 Bezpieczeństwo elektryczne tej

chłodziarki gwarantuje się tylko
wówczas, jeśli system uziemienia

Waszej instalacji domowej spełnia
wymogi norm.

 Napięcie podane na etykiecie

wewnątrz chłodziarki po lewej

powinno być równe napięciu w sieci.

 Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy ani przewodów z

wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewód zasilający musi

wymienić upoważniony i wykwalifikowany
elektryk.

Nie można ponownie uruchamiać

produktu przed jego naprawieniem! Grozi
to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić
materiały opakunkowe przed dostępem
dzieci, albo usunąć je zgodnie z podaną
przez miejscowe władze instrukcją
odpowiednią dla odpadków ich kategorii.
Nie należy wyrzucać ich wraz ze
zwykłymi odpadkami domowymi, ale na
wyznaczony przez lokalne władze

śmietnik opakowań.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców wtórnych.

9 PL

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się

tak, aby nie zaszkodzić środowisku
naturalnemu.

 W sprawie utylizacji chłodziarki

możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą lub punktem

zbiórki surowców wtórnych w swojej
miejscowości.

Przed utylizacją chłodziarki należy

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a
jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,
należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec

zagrożeniu dzieci.

Ustawienie i instalacja

Jeśli drzwi wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt
wąskie, aby mogła przez nie przejść,
należy wezwać autoryzowany serwis,
który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie
ją bokiem przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować w

miejscu, w którym łatwo będzie ją

używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł
ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio
nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę

chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią
wentylację wokół niej. Jeśli chłodziarka
ma stanąć we wnęce w ścianie, należy
zachować co najmniej 5 cm odstęp od
sufitu i ściany. Nie stawiaj chłodziarki na

dywanie, wykładzinie dywanowej, ani
żadnym podobnym podłożu.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę

należy ustawić na równej powierzchni

podłogi.

Wymiana lampki oświetlenia

Aby wymienić żarówkę/diodę LED

używaną do oświetlenia chłodziarki,

należy wezwać autoryzowany serwis.

Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do
oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma
pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki

fizyczne, jak np. temperatury poniżej

-20°C.

Zmiana otwarcia drzwi
Kierunek

Kierunek otwierania drzwi twojego

lodówka może być zmieniana zgodnie z

do miejsca, z którego go korzystasz. Jeśli

to jest konieczne, zadzwoń do
najbliższego autoryzowanego serwisu.

Nastawianie nóżek

Jeśli chłodziarka nie stoi równo:

Można wyrównać jej ustawienie,

obracając przednie nóżki, tak jak
pokazano na rysunku. Narożnik lodówki
obniża się obracając nóżkę w tym

narożniku w kierunku czarnej strzałki, lub

podnosi obracając nóżkę w przeciwnym
kierunku. Takie działanie ułatwi lekkie
uniesienie chłodziarki z pomocą innej

osoby.

10 PL

Przygotowanie

4

 Chłodziarkę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła

takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec,
i przynajmniej 5 cm od piecyka

elektrycznego, a także należy chronić
ją przez bezpośrednim działaniem

słońca.

 Należy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie

oczyszczone.

 Jeśli zainstalowane mają być dwie

chłodziarki obok siebie, należy

zachować co najmniej 2 cm odstępu

między nimi.

 Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki należy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać

następujących instrukcji.

 Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

 Należy uruchomić ją pustą, bez żadnej

żywności we wnętrzu.

 Nie należy wyjmować wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W przypadku
awarii zasilania, której nie można
samemu naprawić, należy zastosować
się do ostrzeżenia z rozdziału

„Zalecane rozwiązania problemów”.

Obsługa chłodziarki

5

11 PL

Panel wskaźników

Panel wskaźników umożliwia nastawianie

temperatury i sterowanie innymi funkcjami
produktu bez otwierania drzwi. Po prostu

naciśnij napisy na odpowiednich

przyciskach, aby ustawić funkcje.

1. Wskaźnik ostrzegawczy o awarii

zasilania/ wysokiej temperaturze

Wskaźnik ten (!) zapala się w razie awarii

zasilania, zbyt wysokiej temperatury lub

ostrzeżeń o błędach.

Podczas długotrwałych przerw w zasilaniu,
najwyższa temperatura w zamrażarce
będzie migać na wyświetlaczu cyfrowym.

Po sprawdzeniu produktów w komorze

zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania

alarmu ( ) aby skasować to ostrzeżenie.

Jeśli wskaźnik ten zapali się, proszę
poszukać środków zaradczych w rozdziale
tej instrukcji dotyczącym „Zalecanych
środków rozwiązywania problemów”.

2. Funkcji oszczędzania energii

(wyświetlacz wyłączony)

Jeśli drzwi są stale zamknięte produktu
przez długi czas jest aktywowany

automatycznie po 1 minucie i

energooszczędny symbol świeci funkcji

oszczędzania energii. ( ) Gdy czynna

jest funkcja oszczędzania energii, gasną
wszystkie inne symbole na wyświetlaczu.
Funkcja oszczędzania energii wyłącza
się za naciśnięciem dowolnego przycisku

lub za otwarciem drzwiczek, a symbole
na wyświetlaczu powracają do stanu
normalnego.

Funkcja oszczędzania energii jest

uruchamiana w czasie dostawy z fabryki
i nie można jej skasować.

3. Funkcja szybkiego chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub
wyłączyć funkcję szybkiego gotowania

( )

*Opcjonalne: Podane w tej instrukcji liczby mają wartości orientacyjne i nie muszą

dokładnie odnosić się do tej konkretnej chłodziarki. Jeśli ta konkretna chłodziarka nie

zawiera jakichś części, o których mowa w tej instrukcji, oznacza to, że informacje te
odnoszą się do jej innych modeli.

12 PL

Korzystaj z funkcji szybkiego

chłodzenia, kiedy chcesz szybko

schłodzić żywność umieszczoną w
komorze chłodzenia. Jeśli schłodzona
ma być znaczna ilość świeżej żywności,
zaleca się uruchomienie tej funkcji przed

włożeniem żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

chłodzenia, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 1 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana przy

przywróceniu zasilania po jego
awaryjnym wyłączeniu.

4. Przycisk nastawienia temperatury w

komorze chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze chłodzenia
odpowiednio na 8, 7,6, 5,4,3, 2,1, 8…
Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
żądaną temperaturę w komorze

chłodzenia. ( )

5. Funkcja Vacation (Wakacje)

Aby wyłączyć funkcję Vacation naciśnij i

przez 3 sekundy przytrzymaj ten przycisk
( ), a włączy się wskaźnik trybu
Vacation ( ).

Gdy czynna jest funkcja opróżniania, na

wskaźniku temperatury w komorze

chłodzenia wyświetla się " -- ", i komora
ta nie jest aktywnie chłodzona.

Gdy ta funkcja ta jest załączona, nie
należy trzymać żywności w komorze
chłodzenia. Inne komory będą nadal
chłodzone odpowiednio do nastawionych

w nich temperaturach.

Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie

naciśnij przycisk funkcji Vacation.

6. Wyłączanie alarmu:
W przypadku alarmu awarii zasilania /
wysokiej temperatury, po sprawdzeniu

produktów w komorze zamrażarki

naciśnij przycisk wyłączania alarmu ( )
aby skasować to ostrzeżenie.

7. Blokada przycisków

Naciśnij przycisk blokady przycisków

( 3’’) na 3 sekundy. Zapali się ikonka
blokady przycisków ( ) i załączy się

blokada. Przy załączonej blokadzie

przyciski nie działają. Ponownie naciśnij

przycisk Key Lock [Blokada przycisków]
na 3 sekundy. Ikonka blokady

przycisków zgaśnie i blokada wyłączy

się.
Naciśnij przycisk blokady przycisków,

jeśli chcesz uniemożliwić zmianę

ustawień temperatury w chłodziarce
( 3’’).

8. Eco fuzzy

Wciśnij i przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy
jeden razy, aby aktywować funkcję

rozmytej eko.
Chłodziarka zostanie uruchomiona w

najbardziej oszczędnym trybie co
najmniej 6 godzin później, a gdy funkcja

ta jest aktywna zapali się wskaźnik

oszczędnego użytkowania ( ). Naciśnij

i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk

funkcji eco fuzzy, aby wyłączyć funkcję

oszczędnego użytkowania eco fuzzy.

Wskaźnik ten zapala się po 6 godzinach,

gdy jest włączona jest funkcja eco fuzzy.

9. Przycisk nastawienia temperatury

w komorze zamrażalnika.

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze zamrażalnika

odpowiednio na -18, -19, -20, -21, -22, ­23, -24 oraz -18. Naciśnij ten przycisk,

aby nastawić żądaną temperaturę w
komorze zamrażalnika.( )

10.11. Funkcje te nie są aktywne na
zakupionym urządzeniu (dotyczą
produktów wyposażonych w
automatyczną wytwornicę lodu).

Podwójny system chłodzący:

Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa

odrębne systemy chłodzące do
chłodzenia komory na żywność świeżą
oraz komory zamrażalnika. A więc

powietrze w komorze na żywność świeża

nie miesza się z powietrzem w

zamrażalniku.

Dzięki tym dwóm odrębnym systemom
chłodzącym chłodzenie zachodzi
szybciej niż w innych chłodziarkach. Nie
mieszają się zapachy w tych komorach.
Ponadto dodatkowo oszczędza sie
energię, ponieważ odszranianie

wykonywane jest indywidualnie.

Zamrażanie żywności świeżej

 Przed włożeniem do lodówki żywność

świeżą należy opakować lub przykryć.

 Przed włożeniem do lodówki gorące

potrawy trzeba najpierw ostudzić do

temperatury pokojowej.

 Żywność przeznaczona do zamrożenia

musi być świeża i dobrej jakości.

 Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb
konsumpcyjnych rodziny.

 Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej
wysychaniu, nawet jeśli ma być
przechowywana przez krótki czas.

 Materiały użyte do opakowania muszą

być mocne i odporna na zimno,

wilgotność, zapachy, olej i kwas, a także
muszą być hermetyczne. Ponadto muszą
być dobrze zamknięte i muszą być
zrobione z łatwych do użycia i nadających
się do zastosowania przy głębokim

zamrażaniu materiałów.

 Przeznaczoną do zamrażania żywność

wkłada się do komory zamrażalnika.
(Nie należy dopuścić, aby stykała się z
uprzednio zamrożoną żywnością, co
grozi ich częściowym rozmarznięciem.
Wydajność zamrażania tej lodówki
podano wśród danych technicznych).

 Należy przestrzegać czasów

przechowywania podanych w odniesieniu
do głębokiego zamrażania.

 Zamrożoną żywność należy spożywać

bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno
jej ponownie zamrażać.

 Aby uzyskać najlepsze rezultaty prosimy

przestrzegać następujących instrukcji.

1. Nie należy zamrażać zbyt dużych ilości

żywności na raz. Jakość żywności
zachowuje się najlepiej zamrażając ją na

wskroś najszybciej, jak to możliwe.

2. Umieszczenie w komorze zamrażalnika

żuwności ciepłej powoduje ciągłą pracę
systemu chłodzącego aż do całkowitego

jej zamrożenia.

3. Należy specjalnie zadbać, aby nie

mieszać żywności już zamrożonej ze
świeżą.

4. Maksymalna pojemność
przechowywania zamrożonej żywności
osiąga się bez korzystania z szuflady
przewidzianych w zamrażalniku. Zużycie
energii w Twoim urządzeniu jest
zadeklarowana podczas zamrażalnika jest
w pełni załadowany na półkach bez użycia

drawers.

5. Zaleca się umieszczenie środków

spożywczych na górnej półce zamrażarki

do początkowego zera.

13 PL

Korzystanie z dozownika wody

Pierwsze kilka szklanek wody z

dozownika mogą być ciepłe i jest to całkiem

normalne.

Jeżeli dozownika wody nie używa się
przez dłuższy czas, wylewa się pierwsze
kilka szklanek wody, aby uzyskać wodę

świeżą.

1. Naciśnij szklanką na dźwignię dozownika
wody. Jeśli korzystasz z miękkiego
plastikowego kubka, naciśnięcie dźwigni

ręką będzie łatwiejsze.

2. Po napełnieniu kubka do żądanego

poziomu, zwolnij dźwignię.

Prosimy zwrócić uwagę, że ilość wody
wypływającej z dozownika zależy od tego,
jak bardzo wciśnięto dźwignię. W miarę jak
podnosi się poziom wody w kubku lub

szklance delikatnie zmniejszaj nacisk na

dźwignię, aby uniknąć przelania się wody.

Jeśli lekko nacisnąć ramię, woda kapie, co
jest całkiem normalne i nie świadczy o

awarii.

Napełnianie zbiornika dozownika wodą

Zbiornik wody mieści się w stelażu na

drzwiach.

1. Otwórz pokrywę zbiornika.

2. Napełnij zbiornik świeżą wodą pitną.

3. Zamknij pokrywkę.

Nie napełniaj zbiornika na wodę innym
płynem niż woda, np. sokiem owocowym,

napojem gazowanym, czy napojem

alkoholowym, które nie nadają się do

stosowania w zbiorniku na wodę. Użycie

płynu tego rodzaju spowoduje trwałe
uszkodzenie dozownika. Użytkowania

takiego nie obejmuje gwarancja.

Pewne zawarte w takich płynach substancje
chemiczne i dodatki mogą uszkodzić zbiornik

na wodę.

Używaj wyłącznie czystej wody pitnej.

14 PL

Pojemność zbiornika wynosi 3 litery;

nie wolno jej przekraczać.

Czyszczenie zbiornika na wodę

1. Wyjmij zbiornik na wodę ze stelaża na

drzwiach.

2. Wyjmij stelaż na drzwiach, trzymając

go z obu stron.

3. Chwyć zbiornik na wodę z obu stron i

wyjmij go pod kątem 45°.

4. Zdejmij pokrywę zbiornika na wodę i

wyczyść go.

Elementów zbiornika i dozownika nie
należy myć w zmywarkach do naczyń.

Tacka na krople

Woda, która kapie przy korzystaniu z
dozownika zbiera się w tacce na krople.
Wyjmij plastikowy filtr tak jak pokazano
na rysunku.

Wytrzyj zebraną wodę za pomocą

czystej i suchej ściereczki.

15 PL

16 PL

OSTRZEŻENIE!

• Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb
konsumpcyjnych rodziny.

• Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej

wysychaniu, nawet jeśli ma być

przechowywana przez krótki czas.

Niezbędne do pakowania materiały:

• Odporna na zimno taśma klejąca.

• Etykiety samoprzylepne

• Pierścienie gumowe

• Pisak

Materiały używane do pakowania
żywności muszą być wytrzymałe na

rozdarcie i odporne na zimno, wilgoć,
zapachy, oleje i kwasy.

Nie należy dopuścić, aby przeznaczona
do zamrożenia żywność stykała się z
uprzednio zamrożoną żywnością, co

grozi ich częściowym rozmarznięciem.

Zamrożoną żywność należy spożywać

bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno
jej ponownie zamrażać.

Zalecenia co do komory na
żywność świeżą

*opcja

 Nie należy dopuszczać do tego, aby

żywność dotykała czujnika temperatury
w komorze na żywność świeżą. Aby
można było utrzymać idealną
temperaturę w komorze na żywność
świeżą, żywność nie może zasłaniać

tego czujnika.

 Do chłodziarki

nie wolno

wkładać
gorącej
żywności.

Komora do przechowywania

żywności łatwo psującej się (niska

temperatura \-20C - +30C).

Komora ta służy do przechowywania
mrożonek, które w razie potrzeby można
rozmrażać powoli (mięso, ryby, drób, itp.),

Komora niskotemperaturowa to

najzimniejsze miejsce w chłodziarce, gdzie
w idealnych warunkach można
przechowywać nabiał (ser, masło), mięso,

ryby lub drób.

W tej komorze nie należy przechowywać

warzyw ani owoców.

O głębokim zamrażaniu

Aby zachować dobrą jakość żywności

należy zamrozić ją najprędzej jak to

możliwe po włożeniu do lodówki.

Norma TSE wymaga (stosownie do
pewnych warunków pomiaru), aby lodówka

zamrażała co najmniej 4,5 kg żywności

przy temperaturze otoczenia 32oC do
temperatury -18

o

C lub niższej w ciągu 24
godz. na każde 100 l pojemności
zamrażalnika. Żywność można
przechowywać przez dłuższy czas tylko w

temperaturze -18oC lub niższej.

Świeżość żywności można zachować

przez wiele miesięcy (głęboko zamrożoną
w temperaturze -18oC).

Komora
zamrażalnika
Ustawienie

Komora
chłodziarki
Ustawienie

Objaśnienia

-18°C

4°C

Jest to ustawienie normalne i zalecane.

-20, -22 or -24°C

4°C

Ustawienia te zaleca się, gdy
temperatura otoczenia przekracza 30°C.

Quick Freeze

4°C

Funkcji tej używa się do szybkiego
zamrażania żywności. Po zakończeniu
tego procesu chłodziarka powróci do

pierwotnego trybu.

-18°C lub zimniej

2°C

Jeśli użytkownik uważa, że w komorze

chłodzenia nie jest dostatecznie zimno z

powodu wysokiej temperatury otoczenia

lub częstego otwierania i zamykania

drzwiczek.

-18°C lub zimniej

Quick Fridge

[Szybkie

chłodzenie]

Używa się tego, gdy komora chłodzenia
jest przeładowana żywnością lub chce
się ją szybciej ochłodzić. Zaleca się

uruchomienie funkcji szybkiego

chłodzenia na 4 - 8 godz. przed
włożeniem żywności.

Rozmieszczenie żywności

Zalecenia co do przechowywania
mrożonek

Pakowane mrożonki ze sklepu należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami ich

producentów dla (4-gwiazdkowych)

komór do przechowywania mrożonek.

• Aby utrzymać wysoką jakość mrożonek,
którą zapewnili im producenci i sprzedawcy

detaliczni należy pamiętać, co następuje:

1. Paczki z mrożonkami należy wkładać do
zamrażalnika możliwie szybko po ich

zakupie.

2. Sprawdzić, czy paczki zaopatrzone są w

etykietki oznaczające zawartość oraz datę.

3. Nie przekraczajcie terminów podanych na

opakowaniu jako terminy przydatności do

spożycia.

Rozmrażanie

Zamrażalnikiem rozmraża się

automatycznie.

17 PL

Półki w
komorze

zamrażalnika

Różne mrożonki, np.
mięso, ryby, lody,

warzywa, itp.

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na
talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

Półki w

drzwiczkach
komory
chłodniczej

Niewielkie zapakowane
potrawy lub napoje (np.
mleko, soki owocowe,
piwo)

Pojemnik na

świeże

warzywa

Warzywa i owoce
Komora strefy
świeżej

Produkty delikatesowe
(ser, masło, salami, itp.)

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na
talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

18 PL

Konserwacja i czyszczenie

6

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

Nie należy wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju w
nieszczelnych pojemnikach, ponieważ
może to uszkodzić jej plastikowe

powierzchnie. W razie rozlania sie lub
rozsmarowania oleju na plastikowej

powierzchni, od razu oczyścić i opłukać

ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu ani

podobnych substancji.

Zaleca się wyjęcie wtyczki chłodziarki z

gniazdka przed jej czyszczeniem.

Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi, mydła,
domowych środków czystości,

detergentów ani wosku do polerowania.

Należy umyć obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzeć ją do sucha.

Wnętrze należy czyścić wyżętą

ściereczką zamoczoną w roztworze
jednej łyżeczki do herbaty sody

oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.

Należy zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie

dostała się woda.

Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy ją
wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z

uchylonymi drzwiczkami.

Należy regularnie sprawdzać, czy

uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie

osadzają się na nich cząstki żywności.

Aby wyjąć półki z drzwiczek, należy

opróżnić je z zawartości, a potem po

prostu nacisnąć od podstawy ku górze.

Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznych i chromowanych części
produktu nie należy używać środków
czyszczących ani wody z zawartością
chloru. Chlor powoduje korozję takich

powierzchni metalowych.

19 PL

Usuwanie usterek

7

Chłodziarka nie działa.

• Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka. >>>Włóż wtyczkę do gniazdka

prawidłowo.

• Zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego chłodziarka jest przyłączona, albo

bezpiecznik główny. >>>Sprawdź bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL

CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo zimne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscu, gdzie

temperatura spada poniżej 10°C.

• Zbyt często otwierano drzwiczki. >>>Rzadziej otwieraj i zamykaj drzwiczki

chłodziarki.

• Bardzo wilgotne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscach bardzo

wilgotnych.

• Żywność o zawartości płynu przechowywana jest w otwartych pojemnikach. >>>Nie
przechowuj żywności w płynie w otwartych pojemnikach.

• Drzwiczki chłodziarki pozostawiono uchylone. >>>Zamknij drzwiczki chłodziarki.

• Termostat ustawiony na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw termostat na

odpowiednią temperaturę.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub
załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie
chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po

upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. >>>To normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. >>>Upewnij się, że wtyczka jest

włożona do gniazdka.

• Nieprawidłowo nastawiono temperaturę. >>> Wybierz odpowiednią temperaturę.

• Przerwa w zasilaniu elektrycznym. >>>Chłodziarka powróci do normalnej pracy po

przywróceniu zasilania.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne

chłodziarki. Jest to stan normalny, nie awaria.

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić
Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego
wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą

nie występować w tym modelu urządzenia.

20 PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka może być szersza od poprzedniej. Większe chłodziarki działają

przez dłuższy czas.

• Zbyt wysoka temperatura pokojowa. >>>To normalne, że w gorącym otoczeniu

chłodziarka pracuje dłużej.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością.

>>>Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana
żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej. Jest to całkiem

normalne.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Ciepłe
powietrze, które dostało się do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Nie

otwierajcie drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. >>>Sprawdź,

czy drzwiczki są całkowicie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw chłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekaj, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona,
uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. >>>Oczyść lub wymień uszczelkę.

Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że lodówka pracuje przez dłuższy czas,
aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest

wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdź.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Żywność przechowywana w szufladach komory chłodzenia zamarzła.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na niższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia.
>>>Nastawienia komory chłodzenia wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmień
temperaturę zamrażalnika lub chłodziarki i odczekaj, aż temperatura w odnośnej

komorze osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

• Chłodziarkę załączono lub załadowano niedawno żywnością. >>>Jest to całkiem
normalne. Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana

żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

21 PL

Drgania lub hałas.

• Podłoga nie jest równa lub dość stabilna. >>> Jeśli chłodziarka kołysze się przy
powolnym poruszeniu, wyrównaj jej położenie, odpowiednio nastawiając nóżki.

Sprawdź także, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Przedmioty postawione na chłodziarce mogą powodować hałas. >>>Zdejmij

wszystko z chłodziarki.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu.

Jest to stan normalny, nie awaria.

Z chłodziarki dochodzi świst.

• Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie
awaria.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często. Jeśli są otwarte, zamknij je.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie.

Gdy wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Nie wykonuje się regularnego czyszczenia. >>>Regularnie czyść wnętrze

chłodziarki gąbką namoczoną w ciepłej wodzie lub roztworze sody oczyszczonej.

• Nieprzyjemny zapach powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe.

>>>Używaj innych pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

• Do chłodziarki wstawiono żywność w niezamkniętych pojemnikach. >>>Żywność
przechowuje się w zamkniętych pojemnikach. Wydostające się z odkrytych

pojemników mikroorganizmy mogą powodować nieprzyjemne zapachy.

• Wyjmuj z chłodziarki produkty, które przekroczyły termin przydatności do spożycia.

Nie można zamknąć drzwiczek.

• Opakowania z żywnością uniemożliwiają zamknięcie drzwiczek. >>>Przełóż na

inne miejsce żywność, która przeszkadza w zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi całkiem równo na podłodze. >>>Nastaw nóżki chłodziarki, aby

wyrównać jej położenie.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. >>>Sprawdź, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zablokowały.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. >>>Zmień ułożenie żywności w szufladzie.

Gwarancja jakości

Twój produkt marki BEKO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z siedzibą w

Warszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej Gwarant).

Gwarancja jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do obrotu

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta. Termin gwarancji wynosi 24

miesiące od daty zakupu produktu. Oświadczenie gwarancyjne określające warunki gwarancji

znajdziesz na stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis.

Warunkiem wykonywania uprawnień z gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu

produktu lub zarejestrowanie produktu na stronie www.beko.pl w sekcji serwis .

Zarejestruj swój produkt.

Załóż konto oraz zarejestruj teraz swój produkt marki BEKO objęty gwarancją na naszej

stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis. Dzięki temu nie będziesz musiał się

martwić w sytuacji gdy zgubisz dowód zakupu. Ponadto będziesz miał możliwość otrzymania

oświadczenia gwarancyjnego w postaci „cyfrowej karty gwarancyjnej”.

Obsługa klienta – infolinia 22 250 14 14

W celu zgłoszenia reklamacji lub usterki produktu marki BEKO prosimy o kontakt telefoniczny

z infolinią . Nasi konsultanci pomogą ci rozwiązać problem lub skierują do właściwego

serwisu BEKO.
Infolinia czynna jest 7 dni w tygodniu od 8.00 do 20:00.

* Koszt połączenia jak za połączenie lokalne (z telefonu stacjonarnego) lub według stawek operatora sieci komórkowej.

Podpis i pieczęć instalatora (z numerem uprawnienia) w przypadku montażu urządzeń gazowych

lub płyt i piekarników elektrycznych

Aby otrzymać więcej informacji dotyczących serwisu BEKO np. gdzie kupić części
zamienne lub akcesoria należy odwiedzić stronę internetową www.beko.pl i wybrać
zakładkę serwis.

22 PL

Prosimo, da najprej preberete uporabniški priročnik!

Dragi kupec,

Upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z

natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje.

Zato pred uporabo naprave preberite celoten uporabniški priročnik in ga shranite kot

referenco. Če napravo predate nekomu drugemu, zraven priložite še uporabniški

priročnik.

Uporabniški priročnik bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave.

 Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite.
 Preberite si tudi varnostna navodila.
Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu, saj ga boste morda kasneje potrebovali.
 Poleg tega preberite tudi ostale dokumente, ki so priloženi napravi.

Upoštevajte, da je uporabniški priročnik namenjen tudi številnim drugim modelom.

Razlike med modeli bodo identificirane v priročniku.

Pomen simbolov

Uporabniški priročnik vsebujejo naslednje simbole:

Pomembne informacije in koristni nasveti.

Opozorila pred nevarnostmi za življenje in lastnino.
Opozorila pred električno napetostjo.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno
hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati

naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil

proizvajalec.

 Ne uničujte hladilnega kroženja.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

1 Vaš hladilnik 3
2 Pomembna varnostna opozorila 4

Namen uporabe 4
Splošna varnost 4
Za naprave z dispenzerjem za vodo 6
Varnost otrok 6
Skladnost z direktivo WEEE in
odstranjevanjem odpadnih izdelkov 6
Informacije o embalaži 7
Opozorilo HCA 7
Varčevanje z energijo 7

3 Namestitev 8
Na kaj je treba biti pozoren pri

premeščanju hladilnika 8
Preden zaženete hladilnik 8
Električna povezava 8
Odstranjevanje embalaže 8

Odstranjevanje starega hladilnika 9

Namestitev in montaža 9
Zamenjava žarnice 9

Spreminjanje smeri odpiranja vrat 9
Nastavitev nogic 9

VSEBINA

2 SL

4 Priprava 10
5 Uporaba hladilnika 11

Indikatorska tabla 11
Dvojni hladilni sistem 13
Uporaba dispenzerja za vodo 14
Zamrzovanje svežih živil 16
Predel za shranjevanje

pokvarljivih živil 16
Priporočila za shranjevanje

zamrznjenih živil 17
Odtajanje 17
Namestitev živil 17
Informacije za globoko zamrzovanje 18
Priporočila za predel za sveža živila 18

6 Vzdrževanje in čiščenje 19

Zaščita plastičnih površin 19

7 Odpravljanje težav 20

Vaš hladilnik

1

1. Nadzorna plošča

2. Notranja luč

3. Ventilator predela za sveža živila

4. Nastavljive police omarice

5. Podpora za steklenice

6. Zero stopnja predelek

7. Nadzorovano zelenjavni koš

pokrov

8. Nadzorovano zelenjavni koš

9. Pladenj in stojalo za led

10. Predel za hitro zamrzovanje

11. Predeli za shranjevanje zamrznjenih živil

12. Nastavljive sprednje noge

13. Police za kozarce

14. Dispenzerja za vodo

15. Polica za steklenice

16. Ventilator zamrzovalnika

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu

proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za

druge modele.

3 SL

Pomembna varnostna opozorila

2

Prosimo, preglejte naslednje informacije.

Če ne boste upoštevali teh informacij,

lahko pride do telesnih poškodb ali
poškodb materiala.

V nasprotnem primeru garancija in
zanesljivost nista veljavni.

Originalne nadomestne dele

zagotavljamo 10 let po datumu nakupa.

Namen uporabe

 Naprava je namenjena uporabi znotraj

in v zaprtih prostorih, kot so domovi;

 v zaprtih delovnih prostorihkot so

trgovine ali pisarne;

 v zaprtih prostorih za nastanitev,kot so

kmetije, hoteli, penzioni.

 Ne uporabljajte ga na prostem.

Splošna varnost

 Ko želite proizvod odstraniti/odvreči,

Vam priporočamo, da se posvetujete s

pooblaščeno servisno službo in organi,

da pridobite potrebne informacije.

 Pri morebitnih vprašanjih ali težavah s

hladilnikom se posvetujte s pooblaščeno
servisno službo. Brez sporočila
pooblaščeni servisni službi ne posegajte

v hladilnik sami ali s tujo pomočjo.

 Za naprave z zamrzovalnim delom:

sladoleda in ledenih kock ne jejte takoj,
ko jih vzamete iz zamrzovalnega dela!
(Povzročijo lahko ozebline v ustih.)

 Za naprave z zamrzovalnim delom: v

zamrzovalnem delu ne shranjujte tekočin

v steklenicah ali pločevinkah. Drugače

lahko eksplodirajo.

 Zamrznjenih živil se ne dotikajte z

rokami, saj lahko primrznejo.

 Pred čiščenjem ali odtajanjem hladilnik

izključite iz električnega omrežja.

 Hladilnika nikoli ne čistite in odtajajte s

paro ali parnimi čistilnimi sredstvi. Para
lahko pride v stik z električnimi deli in

povzroči kratki stik ali električni udar.

 Delov hladilnika kot so vrata nikoli ne

uporabljajte kot opornike ali stopnico.

 V hladilniku ne uporabljajte električnih

naprav.

 Delov, kjer hladilno sredstvo kroži, ne

poškodujte z napravami za vrtanje ali
rezanje. Če se plinski kanali izparilnika,
podaljški cevi ali površinske prevleke

prebodejo, lahko hladilno sredstvo prodre

in povzroči draženje kože ali poškodbe
oči.

 Ne pokrivajte ali blokirajte zračnih

odprtin na hladilniku z nobenim
materialom.

 Električne naprave lahko popravljajo

samo pooblaščene osebe. Popravila, ki
jih izvajajo nepooblaščene osebe,

povzročijo nevarnost za uporabnika.

4 SL

 V primeru kakršnekoli napake ali pred

vzdrževalnimi deli in popravili obvezno

izključite električno napajanje hladilnika

tako, da izključite zadevno varovalko ali

iztaknete vtič naprave.

 Ko izklopite vtič, ne vlecite za kabel.
 Koncentrirane alkoholne pijače hranite

dobro zaprte in v pokončnem položaju.

 V hladilniku nikoli ne shranjujte

razpršilcev, ki vsebujejo vnetljive in

eksplozivne substance.

 Za pospeševanje postopka odtajanja

ne uporabljajte mehanskih naprav ali

drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec.

 Naprave naj ne uporabljajo osebe s

fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

motnjami ali osebe, ki nimajo potrebnega

znanja oziroma izkušenj (vključno z
otroki), razen če jih nadzira oseba, ki je

odgovorna za njihovo varnost ali oseba,
ki jim bo ustrezno svetovala glede
uporabe naprave.

 Ne uporabljajte poškodovanega

hladilnika. Če imate kakršne koli

pomisleke, se obrnite na servisno službo.

 Električna varnost hladilnika je

zagotovljena, le če ozemljitveni sistem v

hiši ustreza standardom.

 Izpostavljanje proizvoda dežju, snegu,

soncu ali vetru predstavlja električno
nevarnost.

 Če je napetostni kabel poškodovan, se

obrnite na pooblaščeno servisno službo,

da se izognete nevarnostim.

 Hladilnika med montažo nikoli ne

vključite v vtičnico.

V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost smrti ali resne poškodbe.

 Hladilnik je namenjen samo

shranjevanju živil. Ne uporabljajte ga v

druge namene.

 Etiketa s tehničnimi specifikacijami se

nahaja na levi steni znotraj hladilnika.

 Hladilnika ne priključujte na sisteme

varčevanja električne energije, saj ga
lahko poškodujejo.

 Če je na hladilniku modra lučka, ne

glejte vanjo skozi optične naprave.

 Pri hladilnikih z ročnim upravljanjem,

počakajte vsaj 5 minut, preden ga po

električnem izpadu ponovno priključite.

 Če napravo dobi nov lastnik, mu

izročite tudi navodila za uporabo.

 Med prenašanjem hladilnika ne

poškodujte napetostnega kabla.
Upogibanje kabla lahko povzroči požar.

Na napetostni kabel nikoli ne postavljajte
težkih predmetov.

 Ko napravo priklapljate, se ne dotikajte

vtiča z mokrimi rokami.

 Hladilnika ne priključujte v razrahljano

vtičnico.

 Iz varnostnih razlogov na notranjih ali

zunanjih delih naprave ne škropite vode.

5 SL

6 SL

 V bližini hladilnika ne pršite vnetljivih

plinov, kot je propan, saj obstaja
nevarnost požara ali eksplozije.

 Na hladilnik nikoli ne postavljajte posod

z vodo, saj lahko to v primeru razlitja
povzroči električni udar ali požar.

 Hladilnika ne preobremenite z živili. Če

je naprava prenapolnjena, lahko živila

med odpiranjem vrat hladilnika padejo dol

in vas poškodujejo ali povzročijo škodo

na hladilniku.

 Na hladilnik nikoli ne postavljajte

predmetov, saj lahko med odpiranjem ali
zapiranjem vrat hladilnika padejo dol.

 Cepiv, zdravil, občutljivih na toploto,

znanstvenih materialov itd. ne shranjujte

v hladilnik, saj zahtevajo določeno

temperaturo.

 Če hladilnika ne boste uporabljali dlje

časa, ga izklopite. Težave v napetostnem

kablu namreč lahko povzročijo požar.

 Konico vtiča je treba redno čistiti s

suho krpo, saj lahko v nasprotnem
primeru povzroči požar.

 Če nastavljive noge niso dobro

nameščene na tleh, se hladilnik lahko
premika. Če nastavljive noge dobro
namestite na tla, lahko preprečite

premikanje hladilnika.

 Med prenašanjem hladilnika ne držite

za ročaje na vratih Saj jih lahko odtrgate.

 Če napravo namestite zraven drugega

hladilnika ali zamrzovalnika, naj bo
razdalja med napravami vsaj 8 cm. V
nasprotnem primeru se lahko na
sosednjih stenah naprav pojavi vlaga.

Za naprave z dispenzerjem
za vodo

Pritisk vodovodnega omrežja naj bo

vsaj 1 bar. Pritisk vodovodnega omrežja

naj bo največ 8 barov.

 Uporabljajte samo pitno vodo.

Varnost otrok

 Če imajo vrata ključavnico, jo hranite

izven dosega otrok.

 Otroke je treba nadzirati, da se ne

igrajo z napravo.

Skladnost z direktivo WEEE in
odstranjevanjem odpadnih
izdelkov

Če se na izdelku ali embalaži nahaja

simbol , to pomeni, da z izdelkom
ne smete ravnati tako kot z ostalimi
gospodinjskimi odpadki. Napravo morate

oddati na primernem zbirališču za
recikliranje električnih in elektronskih

naprav. Nepravilno odlaganje izdelka

lahko pripelje do negativnih učinkov na

okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko

preprečite s pravilnim odlaganjem vaše

stare naprave. Za podrobne informacije o
recikliranju tega izdelka se obrnite na

lokalni mestni urad, komunalno službo ali

trgovino, kjer ste izdelek kupili.

7 SL

Informacije o embalaži

Embalažni material izdelka je izdelan iz

materiala, ki ga je mogoče reciklirati, v
skladu z našimi nacionalnimi okoljskimi
predpisi. Embalažnega materiala ne

odlagajte skupaj z gospodinjskimi ali
drugimi odpadki. Odnesite ga na zbirna

mesta za embalažni material, ki so jih

določile lokalne oblasti.

Ne pozabite...

Vsak recikliran material je nujen vir za
naravo in nacionalne vire.
Če želite prispevati k ponovnemu

vrednotenju embalažnih materialov, se

lahko obrnete na vaše okoljevarstvene
organizacije ali občine, kjer se nahajate.

Opozorilo HCA

Če hladilni sistem naprave vsebuje

R600a:

Ta plin je vnetljiv. Zato pazite, da med

uporabo in transportom ne poškodujete

hladilnega sistema in cevi. V primeru

poškodbe, naj proizvod ne bo v bližini

potencialnih virov ognja, ob katerih se

lahko vname in prezračite prostor, v

katerem je naprava.
Vrsta plina, ki ga vsebuje naprava, je
navedena na tipski etiketi na levi steni
znotraj hladilnika.
Naprave nikoli ne sežgite, da bi se je
znebili.

Varčevanje z energijo

 Vrat hladilnika ne puščajte odprtih dalj

časa.

 V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

pijač.

 Hladilnika ne napolnite preobilno, saj s

tem preprečite kroženje zraka.

 Hladilnika ne postavljajte na

neposredno sočno svetlobo ali v bližino

naprav, ki oddajajo toploto, kot so pečice,
pomivalni stroji ali radiatorji. Izdelek
morate namestiti vsaj 30 cm od virov
toplote in vsaj 5 cm od električnih pečice.

 Živila shranjujte v zaprtih posodah.
 Za naprave z zamrzovalnim delom; v

napravo lahko shranite največjo količino

živil, če odstranite polico ali predal

zamrzovalnika. Vrednost porabe energije

se je določila, ko se je odstranila polica

ali predal zamrzovalnika in je bila

naprava napolnjena z največjo količino
živil. Uporaba police ali predala glede na

oblike in velikost živil, ki jih želite shraniti,
ne predstavlja nevarnosti.

 Odtajanje zamrznjenih živil v hladilnem

delu, bo privarčevalo energijo in ohranilo

kakovost živil.

Ob neupoštevanju informacij iz

uporabniškega priročnika, proizvajalec ne

sprejema odgovornosti.

8 SL

Namestitev

3

Na kaj je treba biti pozoren pri
premeščanju hladilnika

1. Hladilnik naj bo izklopljen. Hladilnik

pred transportom izpraznite in očistite.

2. Preden napravo znova spakirate, je

treba police, pripomočke, predal za sveža
živila itd. v hladilniku pritrditi z lepilnim

trakom in zavarovati proti udarcem. Paket
je treba zvezati z debelim trakom ali

vrvmi ter strogo upoštevati pravila za

transport, ki so navedena na embalaži.

3. Originalno embalažo in penasti
material shranite za prihodnji prevoz ali
premikanje.

Preden zaženete hladilnik,

Preden pričnete uporabljati hladilnik,

preverite naslednje:

1. Notranjost hladilnika očistite kot je

priporočeno v poglavju »Vzdrževanje in

čiščenje«.

2. Priključite vtič hladilnika v vtičnico. Ko
se vrata hladilnika odprejo, zasveti
notranja luč hladilnika.

3. Ko kompresor prične delovati, boste

zaslišali zvok. Tekočina in plini v
hladilnem sistemu običajno lahko
povzročijo hrup, tudi kadar kompresor ne

deluje.

4. Sprednji robovi hladilnika so na dotik

lahko topli. To je običajno. Te površine so

oblikovane, tako da so tople, kar
preprečuje kondenzacijo.

Električna povezava

Napravo priključite v ozemljeno

vtičnico, ki je zaščitena z varovalko

ustrezne zmogljivosti.
Pomembno:

Priključitev mora ustrezati nacionalnim

predpisom.

 Napajalni vtič naj bo po namestitvi

lahko dostopen.

 Električna varnost hladilnika je

zagotovljena, le če ozemljitveni sistem v

hiši ustreza standardom.

 Napetost vašega omrežja naj bi bila v

skladu z napetostjo, ki je navedena na
nalepki na levi notranji strani izdelka.

 Za priključitev ne uporabljajte

podaljševalnih kablov ali večpotnih
vtičev.

Poškodovan napajalni kabel lahko

zamenja le usposobljen električar.

Naprave ne uporabljajte preden ni

popravljena! Obstaja nevarnost
električnega udara!

Odstranjevanje embalaže

Embalažni material je lahko nevaren

za otroke. Embalažni material hranite

izven dosega otrok ali ga odstranite v
skladu z navodili za odstranjevanje

odpadkov, ki jih določajo lokalne oblasti.
Ne odstranjujte z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, temveč

embalažo odstranite na mestih za

pobiranje embalažnega materiala, ki so

jih določile lokalne oblasti.

Embalaža hladilnika je izdelana iz
materiala primernega za recikliranje.

9 SL

Odstranjevanje starega
Hladilnika

Stari hladilnik odstranite okolju

prijazno.

 Glede odstranjevanja hladilnika se

posvetujte s pooblaščenim prodajalcem
ali centrom za zbiranje odpadkov v vaši

občini.

Preden odstranite hladilnik, izklopite

električni vtič in onemogočite morebitne
ključavnice na vratih, da zaščitite otroke

pred nevarnostmi.

Namestitev in montaža

Če vhodna vrata sobe, kjer boste

namestili hladilnik niso dovolj široka, da bi
hladilnik lahko spravili skozi, pokličite
pooblaščeno servisno službo, da bodo
odstranili vrata hladilnika in ga bočno

spravite skozi vrata.

1. Namestite hladilnik na mesto, ki bo
omogočalo preprosto uporabo.

2. Hladilnik naj ne bo v bližini toplotnih

virov, vlažnih prostorov ali neposredne

sončne svetlobe.

3. Za učinkovito delovanje mora biti
prostor okrog hladilnika ustrezno

prezračen. Če bo hladilnik nameščen v

vdolbino v steni, mora biti najmanj 5 cm
razmika od stropa in najmanj 5 cm
razmika od stene. Naprave na postavite
na podlage kot je preproga.

4. Da bi preprečili tresenje, namestite
hladilnik na ravno talno površino.

Zamenjava žarnice

Zamenjavo žarnice/lučke LED, ki se

uporablja za osvetlitev hladilnika, naročite

na pooblaščenem servisu.

Lučka, uporabljena v tej napravi, ni

primerna za razsvetljavo prostorov v

gospodinjstvu. Namembnost te lučke je

pomagati uporabniku, da lahko daje živila
v hladilnik / zamrzovalnik na varen in

udoben način.

Luči, uporabljene v tej napravi, morajo
prenesti ekstremne fizične pogoje, kot so

temperature pod -20°C.

Spreminjanje smeri odpiranja
vrat

Smer odpiranja vrat naprave se lahko

spremeni glede na to, kje jo boste

uporabljali. Če je to potrebno, pokličite

najbližji pooblaščen servis.

Nastavitev nogic

Če vaš hladilnik ni izravnan;

Hladilnik lahko izravnate tako, da

sprednje noge zavrtite, kot kaže slika.

Kot, kjer je noga, je spuščen, če obrnete

v smeri črne puščice in dvignjen, če
obrnete v nasprotno smer. Olajšajte si
delo in prosite za pomoč drugo osebo, ki

naj rahlo privzdigne hladilnik.

10 SL

Priprava

4

 Hladilnik morate namestiti vsaj 30 cm

od virov toplote kot so kuhalne plošče,
pečice, glavni grelci ali štedilniki in vsaj 5
cm od električnih pečic, prav tako ga ne
postavljajte pod neposredno sončno

svetlobo.

 Temperatura prostora kjer boste

namestili hladilnik naj bo vsaj 10°C.

Delovanje hladilnika v hladnejših pogojih
ni priporočljivo, saj vpliva na njegovo

učinkovitost.

 Prepričajte se, da je notranjost

hladilnika popolnoma čista.

 Če bosta dva hladilnika nameščena

drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2 cm
razmika.

 Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte

naslednja navodila med prvimi šestimi

urami delovanja.

 Izognite se pogostemu odpiranju vrat.
 Delovati mora prazen, brez živil.
 Hladilnika ne izklopite. Če se pojavi

nenadzorovan izpad elektrike,

upoštevajte opozorila v poglavju

»Priporočljive rešitve za težave«.

 Originalno embalažo in penasti

material shranite za prihodnji prevoz ali
premikanje.

Uporaba hladilnika

5

11 SL

Indikatorska tabla

Indikatorska tabla omogoča nastavitev

temperature in nadzor nad drugimi
funkcijami izdelka,
ne da bi odprli vrata hladilnika. Za
nastavitve funkcije preprosto pritisnite
napise na ustreznih gumbih.

1. Indikator za izpad električnega

toka/visoko temperaturo/opozorila na
napako

Ta indikator (!) zasveti pri izpadu

električnega toka, napakah visokih

temperatur in opozorilih na napako.

Med dolgotrajnimi izpadi električnega
toka bo najvišja temperatura, ki jo
zamrzovalni predel doseže, utripala na

digitalnem zaslonu. Najprej preverite
hrano v zamrzovalnem predelu ( ) in
nato pritisnite gumb za izklop alarma, da
ustavite opozorilo.

Če opazite, da ta indikator sveti, glejte
razdelek »nasveti za odpravljanje težav«
v vašem priročniku.

2. Funkcija varčevanja energije

(zaslon ugasnjen):

Če so vrata izdelkov zaprta za daljše

časovno funkcijo varčevanja z energijo

se samodejno aktivira po 1 minuto in

varčevanje z energijo simbol sveti. ( )

Ko je funkcija za varčevanje energije

aktivirana, se bodo na zaslonu izklopili

vsi simboli razen simbol za varčevanje

energije. Če med delovanjem funkcije

»Energy Saving« pritisnete kateri koli
gumb ali odprete vrata, se bo funkcija
izklopila in simboli na zaslonu se bodo

vrnili na običajno delovanje.

Funkcija varčevanja energije se vklopi
med dostavo iz tovarne in je ni mogoče

preklicati.

*Opcijsko: Številke v tem priročniku so namenjene kot osnutki in se morda

popolnoma ne ujemajo z vašim izdelkom. Če vaš izdelek ne vključuje ustreznih

delov, se podatki nanašajo na druge modele.

12 SL

3. Funkcija hitrega hlajenja

Pritisnite ta gumb, da vključite ali
izključite funkcijo hitrega kuhar.( )

Funkcijo hitrega hlajenja uporabite, ko

želite hitro ohladiti hrano, ki ste jo
postavili v predel hladilnika. Če želite
ohladiti velike količine svežih živil,
vklopite funkcijo preden postavite živila v

hladilnik.

Če funkcije hitrega hlajenja ne

prekličete, se bo po 1 urah ali ko hladilni
del doseže želeno temperaturo

samodejno izklopila.

Po vzpostavitvi napetosti v primeru

izpada elektrike se funkcija ne povrne.

4. Gumb za nastavitev temperature
hladilnega predela

Temperature hladilnega dela nastavite

na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,1 8, če pritisnete

gumb zaporedoma. Pritisnite gumb za

nastavitev želene temperature hladilnega

dela. ( )

5. Funkcija za počitnice

Če želite aktivirati funkcijo za počitnice,

pritisnite ta gumb ( ) za 3 sekunde in
indikator načina za počitnice ( ) se
aktivira.
Ko je aktivirana funkcija za počitnice, na

indikatorju temperature hladilnega
predela se prikaže »- -«, v predelu
hladilnika pa ni aktivnega hlajenja. Ko je

funkcija za počitnice vklopljena, ne

priporočamo shranjevanja živil v predelu
hladilnika. Ostali predeli se bodo še

naprej hladili, kot je nastavljena njihova
temperatura.
Za preklic funkcije ponovno pritisnite
gumb Funkcija počitnice.

6. Opozorilo za izklop alarma:
V primeru alarma za izpad toka/visoko
temperaturo, najprej preverite hrano v
zamrzovalnem predelu in nato pritisnite
gumb za izklop alarma ( ), da ustavite
opozorilo.

7. Ključavnica
Pritisnite gumb za ključavnico ( 3’’) za 3

sekunde. Zasvetila bo simbol za

ključavnico ( ) in vklopil se bo način za
ključavnico. Med delovanjem načina
ključavnice gumbi ne delujejo. Ponovno
pritisnite gumb za ključavnico za 3

sekunde. Simbol za ključavnico bo

prenehala svetiti in način za ključavnico

se izklopi.

Če želite preprečiti spreminjanje

nastavitve temperature hladilnika,
pritisnite gumb ključavnica ( 3’’).

8. Varčna funkcija (Eco Fuzzy)

Pritisnite in držite Eco mehke gumb en

čas, da aktivirate eko fuzzy funkcijo.

Hladilnik bo najkasneje po 6 urah pričel
delovati v najvarčnejšem načinu in ko je

funkcija aktivna, se bo vklopil kazalec

varčne uporabe ( ). Varčno funkcijo

(Eco Fuzzy) izklopite, če za 3 sekunde

pritisnete in držite gumb za varčno

funkcijo.
Ta indikator zasveti po 6 urah, ko je

varčna funkcija vklopljena.

9. Gumb za nastavitev temperature
zamrzovalnega dela

Temperature zamrzovalnega dela
nastavite na -18,-19,-20,-21, -22, -23,-24,

-18, če pritisnete gumb zaporedoma.

Pritisnite ta gumb za nastavitev želene

temperature zamrzovalnega dela.( )

13 SL

10. Indikator za izklop ledomata (samo
za proizvode z Icematic stroj)

Označuje ali je ledomat vklopljen ali

izkloplje. (0/

0

3’’) Če je vklopljen, ledomat

ne deluje. Če želite, da ledomat deluje,
ponovno pritisnite in držite gumb za

vklop-izklop za 3 sekunde.

Ko izberete to funkcijo, se tok vode iz

rezervoarja za vodo ustavi. Že obstoječ

led pa lahko vzamete iz ledomata.

11. Gumb funkcije hitrega
zamrzovanja/gumb za vklop-izklop
ledomata

Pritisnite ta gumb za vklop ali izklop
funkcije hitrega zamrzovanja. Ko
aktivirate to funkcijo, se predel
zamrzovalnika ohladi na temperaturo, ki

je nižja od nastavljene vrednosti. ( )

Za vklop in izklop ledomata pritisnite

in držite gumb za 3 sekunde (samo za

proizvode z Icematic stroj).
Funkcijo hitrega zamrzovanja uporabite,

ko želite hitro zamrzniti hrano, ki ste jo
postavili v predel hladilnika. Če želite
zamrzniti velike količine svežih živil,
vklopite funkcijo preden postavite živila v

hladilnik.

Če funkcije hitrega zamrzovanja ne
prekličete, se bo po 25 urah ali ko
hladilni del doseže želeno temperaturo

samodejno izklopila.

Po vzpostavitvi napetosti v primeru

izpada elektrike se funkcija ne povrne.

Dvojni hladilni sistem

Hladilnik je opremljen z dvema

ločenima hladilnima sistemoma za
hlajenje predela za svežo hrano in

zamrzovalnega dela. Tako se zrak

predela za svežo hrano in zrak

zamrzovalnega dela ne pomešata.

Zahvaljujoč dveh ločenih hladilnih

sistemov, je hitrost hlajenja višja kot v
ostalih hladilnikih. Vonji v predelih se ne

mešajo. Zaradi posameznega odtajanja,

se tudi prihrani energija.

Uporaba dispenzerja za vodo
*izbirno

Prvi kozarci vode iz dispenzerja so

običajno topli.

Če se dispenzer za vodo dlje časa ne

uporablja, zavrzite prvih nekaj kozarcev

vode, da dobite svežo vodo.

1. S kozarcem pritisnite ob ročico

dispenzerja za vodo. Če uporabljate

mehko plastično skodelico, bo postopek

potiskanja ročice z roko olajšan.

2. Ko napolnite skodelice do želene

stopnje, spustite ročko.

Upoštevajte, da je količina iztečene

vode iz dispenzerja odvisna od tega,

koliko pritisnete ročico. Ko nivo vode v

skodelici / kozarcu narašča, počasi
zmanjšujte pritisk ob ročico, da

preprečite presežek vode.

Če nekoliko pritisnete ročico, bo voda
pričela kapljati. To je običajno in ni

napaka.

Polnjenje rezervoarja dispenzerja za
vodo

Vodni rezervoar se nahaja znotraj vratne
police.

1. Odprite pokrov rezervoarja.

2. Napolnite rezervoar s svežo potno

vodo.

3. Zaprite pokrov.

Rezervoar za vodo polnite izključno z
vodo, saj druge tekočine, kot so sokovi,
gazirane pijače ali alkoholne pijače, niso

primerne za uporabo v dispenzerju za

vodo. Če boste v dispenzerju uporabljali
te tekočine, ga boste nepopravljivo

poškodovali. V teh primerih garancija ne

velja.

Nekatere kemične sestavine in dodatki v
teh pijačah/tekočinah lahko poškodujejo

rezervoar za vodo.

Uporabljajte izključni čisto pitno vodo.

14 SL

Prostornina rezervoarja za vodo je 3

litre; ne nalijte več.

Čiščenje vodnega rezervoarja

1. Odstranite vodni rezervoar znotraj
vratne police.

2. Odstranite vratno polico, tako da jo
držite za obe strani.

3. Zagrabite vodni rezervoar na obeh
straneh in ga odstranite pod kotom 45°C.

4. Odprite pokrov rezervoarja za vodo in
ga očistite.

Delov rezervoarja za vodo in
dispenzerja za vodo ne umivajte v
pomivalnem stroju.

Pladenj za kapljanje

Voda, ki se stoči mimo kozarca med

uporabo dispenzerja, se nabira na
podstavku za prestrezanje vode.

Odstranite plastični filter, kot je prikazano

na sliki.

S čisto in suho krpo odstranite

nakopičeno vodo.

15 SL

16 SL

2. Pazite, da ne zamešate že
zamrznjenih in svežih živil.

3. Pazite, da surova živila niso
niso v stiku s kuhanimi živili v hladilniku.

4. V napravo lahko shranite največjo
količino živil, če ne uporabljate predalov

v zamrzovalnem delu. Navedena poraba

energije vaše naprave se nanaša na

popolnoma napolnjen zamrzovalni del
brez uporabe predalov.

5. Priporočamo, da za prvotno
zamrzovanje živila postavite na zgornjo

polico zamrzovalnika.

Predel za shranjevanje

pokvarljivih živil (nizka

temperatura \ -20C - +30C).

Ta predel je oblikovan za shranjevanje

zamrznjenih živil, ki se lahko glede na
potrebe odmrznejo počasi (meso, ribe,
piščanec itd.) Hladilni predel je

najhladnejše mesto v hladilniku, kjer

lahko shranite živila kot so mlečni izdelki
(sir, maslo), meso, ribe in piščanec, v

idealnih pogojih shranjevanja.
Ta predel ni primeren za shranjevanje
zelenjave in/ali sadja.

Zamrzovanje svežih živil

 Preden postavite živila v hladilni

jih zavijte ali pokrite.

 Topla živila ohladite na sobno

temperaturo preden jih postavite v
hladilnik.

 Živila, ki jih želite zamrzniti, morajo biti

sveža in kakovostna.

 Živila razdelite v količine glede na

družinsko porabo na dan ali obrok.

 Živila zapakirajte nepredušno, da se ne

izsušijo, čeprav bodo shranjena le za

kratek čas.

 Materiali za pakiranje morajo biti

odporni na mraz in vlago ter nepredušni.

Material za pakiranje mora biti ustrezne

debeline in vzdržljiv. Drugače lahko

živilo, ki je otrdeno zaradi zamrzovanja,

prebode embalažo. Za varno
shranjevanje živil je pomembno, da je

embalaža dobro zaprta.

 Zamrznjena živila porabite nemudoma,

ko se odtalijo ter jih nikoli ne zamrznite
ponovno.

 Če v predel za zamrzovanje shranite

topla živila, bo hladilni sistem deloval

neprestano, dokler živila ne bodo

popolnoma zamrznjena.

 Če želite ohraniti najboljše rezultate,

upoštevajte naslednja navodila.

1. Ne zamrzujte velike količine živil

naenkrat. Kakovost živil se najbolje
ohrani, če so globoko zamrznjena v čim

krajšem času.

Nastavitev
zamrzovalnega
dela

Nastavitev
hladilnega dela

Razlage

-18°C

4°C

To je običajna priporočljiva nastavitev.

-20, -22 ali -24°C

4°C

Te nastavitve so priporočljive, če

temperatura prostora presega 30 °C.

Funkcija hitrega

zamrzovanja

4°C

Uporabite, ko želite v kratkem času
zamrzniti hrano. Priporočeno uporabiti,

če želite ohraniti kakovost mesa in rib.

-18°C ali hladneje

2°C

Če menite, da zaradi toplih razmer ali

pogostega odpiranja in zapiranja vrat
hladilni del ni dovolj hladen.

-18°C ali hladneje

Funkcija hitrega

hlajenja (Quick

Fridge)

To nastavitev uporabite, če je hladilni del

prenapolnjen ali če želite hitro ohladiti

živila. Priporočljivo je, da funkcijo hitrega

hlajenja vključite 4-8 ur preden boste
vstavili živila.

4578337104/AA

ET-LT-LV-SL

Police

zamrzovalnega

dela

Različna zamrznjena

živila, kot so meso,

ribe, sladoled,

zelenjava itd.

Nosilec za

jajca

Jajce

Police

hladilnega dela

Živila v ponvah,

pokritih krožnikih in

zaprtih posodah.

Police na

vratih

hladilnega dela

Majhna in zapakirana

živila ali pijače (kot so

mleko, sadni sokovi in

pivo)

Predel za

sveža živila

Zelenjava in sadje

Predel za

sveža živila

Delikatesni izdelki (sir,

maslo, salame itd.)

Postavitev živil

Priporočila za shranjevanje

zamrznjenih živil

Vnaprej pakirana zamrznjena živila iz

trgovine shranite po navodilih

proizvajalca zamrznjenih živil za predel

za shranjevanje zamrznjenih živil.

 Da bi ohranili visoko kakovost

proizvajalca zamrznjenih živil in

prodajalca živil, upoštevajte naslednje

točke:

1. Po nakupu nemudoma postavite

zavitke v zamrzovalnik.

2. Prepričajte se, da je embalaža
označena in datirana.

3. Datumov »Uporabno do«, »Najbolje
porabiti do« na etiketi ne prekoračite.

Odtajanje

Predel zamrzovalnik se samodejno
odtaja.

17 SL

18 SL

Priporočila za predel za sveža

živila

*izbirno

 Preprečite, da bi živila prišla v stik s

senzorjem za temperaturo v predelu za

sveža živila. Da bi v predelu za sveža

živila ohranili popolno temperaturo za

shranjevanje, poskrbite, da senzorja ne
bodo ovirala živila.

V napravo ne nalagajte vročih živil.

Informacije za globoko
zamrzovanje

Da bi ohranili kakovost živil, jih pri

postavitvi v zamrzovalnik zamrznite v čim

krajšem času.

Standard TSE zahteva (pod določenimi
merilnimi pogoji), da hladilnik pri 32°C
temperature prostora v 24 urah na vsakih
100-litrov prostornine zamrzovalnika

zamrzne vsaj 4,5 kg živil na -18°C ali
nižje.
Živila lahko dalj časa hranite pri -18°C
ali nižjih temperaturah.

Svežino živil lahko ohranite več
mesecev (pri -18°C ali nižjih
temperaturah v globokem zamrzovanju).

OPOZORILO!

 Živila razdelite v količine glede na

družinsko porabo na dan ali obrok.

 Živila zapakirajte nepredušno, da se ne

izsušijo, čeprav bodo shranjena le za
kratek čas.

Potrebni materiali za pakiranje:

 Na mraz odporen lepilni trak.
 Samolepilna nalepka.
 Gumica.
 Pisalo.

Materiali za pakiranje živil se ne smejo

trgati, biti morajo odporni na mraz, vlago,
vonj, olja in kisline.
Pazite, da živila za zamrzovanje ne
pridejo v stik s predhodno zamrznjenimi

živili, saj lahko povzročijo delno taljenje.
Odtaljena živila je treba porabiti in jih ne

smete ponovno zamrzniti.

19 SL

Vzdrževanje in čiščenje

6

Zaščita plastičnih površin

Tekočega olja ali na olju kuhanih jedi

ne shranjujte v hladilniku v odprtih

posodah, saj lahko poškodujejo plastične
površine hladilnika. Če na plastičnih
površinah razlijete olje ali jih umažete z
oljem, jih očistite in splaknite s toplo

vodo.

Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte

bencina, benzena ali podobnih snovi.

Priporočamo, da napravo pred

čiščenjem izključite iz električnega

omrežja.

Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

abrazivnih predmetov, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev
in loščila.

Omarico hladilnika očistite z mlačno

vodo in jo do suhega obrišite.

Za čiščenje notranjosti uporabite

izžeto krpo, ki ste jo namočili v
raztopino ene čajne žličke sode

bikarbonata in pol litra vode ter nato
do suhega obrišite.

Preprečite, da bi ohišje luči in ostali

električni predmeti prišli v stik z vodo.

Če hladilnika dalj časa ne boste

uporabljali, izključite električni kabel,
odstranite vsa živila, ga očistite in

pustite vrata priprta.

Preverite, da so tesnila na vratih čista

in ne vsebujejo delcev živil.

Če želite odstraniti vratne police, jih

izpraznite in jih enostavno potisnite
navzgor od podlage.

Za čiščenje zunanjih površin in

kromiranih delov izdelka ne

uporabljajte čistilnih sredstev ali
klorirane vode. Klor povzroči korozijo

na kovinskih površinah.

20 SL

Odpravljanje težav

7

Hladilnik ne deluje.

• Vtič ni pravilno vključen v vtičnico. >>>Pravilno priključite vtič v vtičnico.

• Ali je glavna varovalka ali pa varovalka vtičnice v katero je priključen hladilnik,

pregorela? >>>Preverite varovalko.

Kondenzacija na stranski steni hladilnega dela (MULTIZONE, COOL CONTROL
in FLEXI ZONE).

• Prostor je zelo hladen. >>>Hladilnika ne nameščajte v prostor, v katerem

temperatura pade pod 10°C.

• Vrata so bila pogosto odprta. >>>Vrat hladilnika ne odpirajte in zapirajte
prepogosto.

• Prostor je zelo vlažen. >>>Hladilnika ne nameščajte v prostor z visoko vlažnostjo.

• Živila, ki vsebujejo tekočino, so shranjena v odprtih posodah. >>>Živil, ki vsebujejo

tekočino, ne shranjujte v odprtih posodah.

• Vrata hladilnika so priprta. >>>Zaprite vrata hladilnika.

• Temperatura je nastavljen na zelo hladno stopnjo. >>>Termostat preklopite na

ustrezno stopnjo.

Kompresor ne deluje

• Termična zaščita kompresorja bo med nenadnimi izpadi električnega toka ali pri

izključevanju-vključevanju pregorela, saj pritisk hladilnega sredstva v hladilnem

sistemu še ni uravnotežen. Po približno 6 minutah se bo hladilnik zagnal. Če se

hladilnik po tem času ne zažene, pokličite servisno službo.

• Hladilnik se odtaja. >>>Za hladilnik s popolnoma samodejnim odtajanjem je to
običajno. Odtajanje poteka v rednih presledkih.

• Hladilnik ni vključen v vtičnico. >>>Prepričajte se, da je vtič vstavljen v vtičnico.

• Temperatura ni pravilno nastavljena. >>>Izberite ustrezno vrednost temperature.

• Pojavi se izpad elektrike. >>>Ob vrnitvi elektrike se hladilnik povrne v normalno

delovanje.

Med delovanjem hladilnika se hrup poveča.

• Učinkovitost delovanja hladilnika se lahko spremeni glede na spremembe

temperature prostora. To je običajno in ni napaka.

Prosimo, preglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Prihranilo vam bo čas in
denar. Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali

materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, morda ne veljajo za vašo napravo.

21 SL

Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa.

• Nova naprava je širša od prejšnje. Večji hladilniki delujejo dalj časa.

• Temperatura prostora je visoka. >>>Normalno je, da naprava v toplem prostoru

deluje dlje časa.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen ali pa je bil prenapolnjen z živili.

>>>Če ste hladilnik šele pred kratkim priključili ali prenapolnili z živili, bo trajalo dlje

časa, da doseže nastavljeno temperaturo. To je običajno.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. >>>V hladilnik ne
postavljajte toplih živil.

• Vrata ste pogosto odpirali ali jih pustili dalj časa priprte. >>>Topel zrak, ki je prišel v

hladilnik, povzroča daljše delovanje hladilnika. Vrat ne odpirajte prepogosto.

• Vrata zamrzovalnega ali hladilnega dela so bila priprta. >>>Preverite, če so vrata

dobro zaprta.

• Hladilnik je nastavljen na zelo nizko temperaturo. >>>Temperaturo hladilnika

nastavite na toplejšo stopnjo in počakajte, da jo doseže.

• Tesnilo na vratih hladilnika ali zamrzovalnika je umazano, izrabljeno, zlomljeno ali

nepravilno nameščeno. >>>Tesnilo očistite ali zamenjajte. Poškodovano/zlomljeno

tesnilo povzroča, da hladilnik deluje dalj časa za vzdrževanje trenutne temperature.

Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura hladilnika
ustrezna.

• Temperatura zamrzovalnika je nastavljena na zelo nizko vrednost. >>>Temperaturo

zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperatura hladilnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura zamrzovalnika
ustrezna.

• Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo nizko vrednost. >>>Temperaturo

hladilnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Živila shranjena v predalih hladilnega dela so zamrznila.

• Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo visoko vrednost. >>>Temperaturo

hladilnika nastavite na nižjo stopnjo in preverite.

Temperature v hladilniku ali zamrzovalniku so zelo visoke.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo visoko stopnjo. >>>Temperatura
hladilnega predela vpliva na temperaturo zamrzovalnika. Spremenite temperaturo

hladilnika ali zamrzovalnika in počakajte, da želen predel doseže ustrezno

temperaturo.

• Vrata pogosto odpirate ali jih puščate dalj časa priprte. >>>Vrat ne odpirajte
prepogosto.

• Vrata so priprta. >>>Dobro zaprite vrata.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen ali prenapolnjen z živili. >>>To je običajno.

Če ste hladilnik šele pred kratkim priključili ali prenapolnili z živili, bo trajalo dlje časa,

da doseže nastavljeno temperaturo.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. >>>V hladilnik ne

postavljajte toplih živil.

22 SL

Tresljaji ali hrup.

• Neravna ali nestabilna tla. >>> Če se hladilnik med počasnim premikanjem trese,
ga izravnajte, tako da nastavite noge hladilnika. Prepričajte se tudi, da so tla ravna in

dovolj močna podpora za hladilnik.

• Predmeti, ki so postavljeni na hladilnik, lahko povzročijo hrup. >>>Odstranite

predmete, ki so postavljeni na vrhu hladilnika.

Iz hladilnika se širi hrup podoben prelivanju tekočine, pršenju itd.

• Način delovanja hladilnika povzroča pretok tekočine in plinov. To je običajno in ni

napaka.

Iz hladilnika se sliši žvižganje.

• Za ohladitev hladilnika se uporabljajo ventilatorji. To je običajno in ni napaka.

Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika.

• Vroče in vlažno vreme poveča zaledenitev in kondenzacijo. To je običajno in ni

napaka.

• Vrata pogosto odpirate ali jih puščate dalj časa priprte. >>>Vrat ne odpirajte

prepogosto. Zaprite jih, če so odprte.

• Vrata so priprta. >>>Dobro zaprite vrata.

Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlaga.

• Vlaga v zraku, kar je običajno pri vlažnem vremenu. Ko se vlaga zniža, bo

kondenzacija izginila.

Neprijeten vonj v hladilniku.

• Naprave niste redno čistili. >>>Notranjost hladilnika očistite z gobo, mlačno ali

gazirano vodo.

• Vonj povzročajo nekatere posode ali materiali pakiranja. >>>Uporabite druge

posode ali drugačno vrsto materialov pakiranja.

• Živila so v hladilniku v nepokritih posodah. >>>Živila shranjujte v zaprtih posodah.

Mikroorganizmi, ki prihajajo iz nepokritih posod, lahko povzročijo neprijetne vonjave.

• Živila, ki jim je potekel datum uporabe ter pokvarjena živila odstranite iz hladilnika.

Vrata se ne zapirajo.

• Ovojnine živil preprečujejo zapiranje vrat. >>>Prestavite pakiranja, ki ovirajo vrata.

• Hladilnik ne stoji ravno na tleh. >>>Noge hladilnika nastavite, da uravnate hladilnik.

• Neravna ali šibka tla. >>>Prepričajte se, da so tla ravna in primerna podpora za

hladilnik.

Predali so obtičali.

• Živila se dotikajo stropa predala. >>>Ponovno razporedite živila v predalu.

Prvo pročitajte ovaj korisnički priručnik!

Poštovani kupci,

Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren

po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.

Svakako pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe proizvoda te ga

zadržite za buduće potrebe. Ako proizvod proslijedite nekom drugom, proslijedite mu i

korisnički priručnik.

Korisnički priručnik pomoći će vam da se koristite svojim uređajem brzo i sigurno.

 Pročitajte priručnik prije postavljanja i rada s proizvodom.
 Svakako pročitajte sigurnosne upute.
 Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer vam može kasnije zatrebati.
 Pročitajte ostale dokumente koje ste dobili s proizvodom.

Ne zaboravite da je ovaj korisnički priručnik primjenjiv i na nekoliko drugih modela.

Razlike između modela navedene su u priručniku.

Objašnjenje simbola
U korisničkom priručniku upotrebljavaju se sljedeći simboli:

Važni podaci ili korisni savjeti.

Upozorenje na opasnost po život i imovinu.

Upozorenje na električni napon.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki
prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima),

trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio

proizvođač.

 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje

koje nije preporučio proizvođač.

1 Vaš hladnjak 3
2 Važna sigurnosna upozorenja 4

Predviđena namjena 4
Opća sigurnost 4
Za proizvode s raspršivačem vode 6

Sigurnost djece 6

Usklađenost s Uredbom o elektroničkoj

opremi (WEEE) i zbrinjavanju otpada 6
Podaci o pakiranju 7
HCA upozorenje 7
Radnje za uštedu energije 7

3 Postavljanje 8

Osjetljivi dijelovi tijekom premještanja

hladnjaka 8
Prije pokretanja hladnjaka 8
Električni priključak 8
Odlaganje pakiranja 8
Odlaganje starog hladnjaka 9
Smještanje i postavljanje 9
Promjena lampice za osvjetljenje 9
Promjena smjera otvaranja vrata 9
Podešavanje nožica 9

SADRŽAJ

2 HR

4 Priprema 10
5 Uporaba hladnjaka 11

Ploča indikatora 11
Dvostruki sustav hlađenja 13
Uporaba raspršivača za vodu 14
Zamrzavanje svježe hrane 16
Odjeljak za čuvanje hrane koja

se kvari 16
Preporuke za čuvanje zamrznute
hrane 17
Odmrzavanje 17
Smještanje hrane 17
Podaci o dubokom zamrzavanju 18
Preporuke za odjeljak za svježu
hranu 18

6 Održavanje i čišćenje 19

Zaštita plastičnih površina 19

7 Otklanjanje kvara 20

Vaš hladnjak

1

1. Upravljačka ploča

2. Unutarnje svjetlo

3. Ventilator za svježu hranu

4. Podesive police unutrašnjosti

5. Držač boca za vino

6. Nula stupnjeva odjeljak

7. Kontrolirano povrća smeće pokrov

8. Kontrolirano povrća smeće

9. Posuda za led

10. Odjeljak za brzo zamrzavanje

11. Odjeljci za čuvanje smrznute hrane

12. Podesive prednje nožice

13. Police za staklenke

14. Raspršivača za vodu

15. Polica za boce

16. Ventilator zamrzivača

Slike koje se nalaze u ovom priručniku s uputama su shematske i možda ne

odgovaraju vašem proizvodu u potpunosti. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u

proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

3 HR

Važna sigurnosna upozorenja

2

Pročitajte sljedeće podatke.

Nepridržavanje ovih informacija može

uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu.

U suprotnom će sva upozorenja i obveze

za pouzdanost postati nevaljane.
Vijek trajanja ovoga proizvoda jest 10
godina. Tijekom tog razdoblja originalni

rezervni dijelovi bit će dostupni za

ispravan rad proizvoda.

Predviđena namjena

 Ovaj proizvod namijenjen je uporabi u

zatvorenom prostoru poput kuće ili stana;

 u zatvorenim radnim prostorima poput

trgovina i ureda;

 u zatvorenim prostorima za smještaj

poput seoskih kuća, hotela i pansiona.

 Ne smije se upotrebljavati na

otvorenom.

Opća sigurnost

 Kad poželite odložiti/riješiti se

proizvoda, preporučujemo da se obratite

ovlaštenom servisu kako biste saznali

potrebne informacije o ovlaštenim tijelima

za odlaganje takvog otpada.

 Obratite se ovlaštenom servisu za sva

pitanja i probleme povezane s
hladnjakom. Nemojte mijenjati ili dopustiti

drugima da mijenjanju nešto na hladnjaku

bez obavještavanja ovlaštenog servisa.

 Za proizvode s odjeljkom zamrzivača:

sladoled i kockice leda nemojte jesti

odmah nakon što ih izvadite iz odjeljka
zamrzivača! (To može uzrokovati ozljede

od hladnoće u vašim ustima.)

 Za proizvode s odjeljkom zamrzivača:

nemojte stavljati tekućine u bocama i

limenkama u odjeljak zamrzivača. U

suprotnom može doći do pucanja.

 Ne dodirujte smrznutu hranu rukama

jer se može zalijepiti za ruke.

 Isključite hladnjak prije čišćenja ili

odmrzavanja.

 Para i raspršujuća sredstva za čišćenje

nikada se ne smiju upotrebljavati u

postupku čišćenja i odmrzavanja
hladnjaka. U takvim slučajevima para
može doći u dodir s električnim dijelovima

i uzrokovati kratki spoj ili strujni udar.

 Nikada se nemojte koristiti dijelovima

hladnjaka poput vrata za pridržavanje ili
stajanje na njima.

 Nemojte se koristiti električnim

uređajima unutar hladnjaka.

 Ne oštećujte dijelove u kojima cirkulira

rashladno sredstvo alatima za bušenje ili
rezanje. Rashladno sredstvo koje može

eksplodirati kad se plinski kanali

isparivača, produžeci cijevi ili površinski
premazi probuše može uzrokuje iritaciju

kože i ozljede oka.

 Ne pokrivajte ili blokirajte otvore za

ventilaciju na hladnjaku bilo kakvim
materijalom.

 Električne uređaje smiju popravljati

samo ovlaštene osobe. Popravci koje
izvrše nestručne osobe stvaraju opasnost

za korisnika.

4 HR

 U slučaju bilo kakvog kvara tijekom

održavanja ili popravljanja isključite
hladnjak iz napajanja isključivanjem

odgovarajućeg osigurača ili
isključivanjem uređaja.

 Ne povlačite za kabel tijekom

isključivanja utikača.

Pića s visokim udjelom alkohola čvrsto

zatvorite i postavite uspravno.

 Nikada ne spremajte limenke sa

sprejevima koje sadrže zapaljive i

eksplozivne tvari u hladnjak.

 Ne koristite se mehaničkim uređajima

ili nečim drugim za ubrzavanje postupka
odmrzavanja, nego isključivo one koje

preporučuje proizvođač.

 Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi za

osobe čije fizičke, osjetilne ili mentalne

sposobnosti nisu posve razvijene ili za

neiskusne osobe (uključujući djecu), osim

ako su pod nadzorom osobe odgovorne

za njihovu sigurnosti ili osobe koja će ih

uputiti u uporabu proizvoda.

 Ne uključujte oštećeni hladnjak.

Obratite se serviseru ako imate bilo
kakvih nedoumica.

 Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka jamči se samo ako je
uzemljenje u vašoj kući u skladu sa

standardima.

 Izlaganje proizvoda kiši, snijegu, suncu

i vjetru opasno je za električnu sigurnost.

 Obratite se ovlaštenom servisu kada

dođe do oštećenja kabela za napajanje

kako biste izbjegli opasnost.

 Nikada ne uključujte hladnjak u zidnu

utičnicu tijekom postavljanja.

Inače može doći do opasnosti po život ili

ozbiljne ozljede.

 Hladnjak je isključivo namijenjen

čuvanju hrane. Ne smije se upotrebljavati

u ikoju drugu svrhu.

 Naljepnica s tehničkim podacima

nalazi se na lijevoj stijenci unutrašnjosti

hladnjaka.

 Nikada hladnjak ne povezujte sa

sustavima za uštedu energije jer oni

mogu oštetiti hladnjak.

 Ako na hladnjaku postoji plavo svjetlo,

nemojte gledati u njega optičkim alatima.

 Za hladnjake kojima se upravlja ručno

pričekajte najmanje pet minuta prije

pokretanja hladnjaka nakon nestanka
električne energije.

 Ako proizvod prosljeđujete drugoj

osobi, trebate proslijediti i ovaj priručnik

za rad s uređajem.

 Izbjegavajte oštećenje kabela

napajanja tijekom prijevoza hladnjaka.

Presavijanje kabela može uzrokovati
požar. Nikada ne stavljajte teške

predmete na kabel napajanja.

 Ne dodirujte utikač mokrim rukama

tijekom uključivanja proizvoda.

 Ne uključujte hladnjak ako zidna

utičnica nije dobro pričvršćena.

 Voda se ne smije raspršivati na

unutarnje ili vanjske dijelove radi
sigurnosnih razloga.

5 HR

6 HR

 Nemojte raspršivati tvari koje sadrže

zapaljive plinove poput propana u blizini
hladnjaka kako biste izbjegli opasnost od
požara i eksplozije.

 Nikada na hladnjak nemojte stavljati

posude s vodom jer njihovo prolijevanje
može uzrokovati struni udar ili požar.

 Nemojte hladnjak prepuniti hranom.

Ako se prepuni, hrana može pasti i

ozlijediti vas te oštetiti hladnjak kad

otvorite vrata.

 Nikada ne stavljajte predmete na

hladnjak jer mogu pasti kad otvarate ili
zatvarate vrata.

 Proizvodi poput cjepiva, lijekova

osjetljivih na toplinu, znanstvenih
materijala itd. ne smiju se čuvati u
hladnjaku jer je za njih potrebna precizna
temperatura.

 Isključite hladnjak ako se njime nećete

koristiti duže vrijeme. Problem s kabelom

za napajanje može uzrokovati požar.

 Vrh utikača treba se redovito čistiti

suhom krpom. U suprotnom može doći
do požara.

 Hladnjak se može micati ako podesive

nožice nisu pravilno pričvršćene za pod.
Pravilnim pričvršćivanjem podesivih
nožica na podu možete spriječiti

pomicanje hladnjaka.

 Tijekom nošenja hladnjaka nemojte ga

držati za ručku vrata. U suprotnom može

puknuti.

 Kad proizvod morate smjestiti uz drugi

hladnjak ili zamrzivač, udaljenost treba

iznositi najmanje 8 cm. U suprotnom

susjedne bočne stijenke mogu postati

vlažne.

Za proizvode s raspršivačem
vode;

Najniži tlak vode može iznositi 1 bar.

Najveći tlak vode može iznositi 8 bara.

 Upotrebljavajte isključivo pitku vodu.

Sigurnost djece

 Ako vrata imaju bravu, ključ trebate

držati izvan dosega djece.

 Djeca moraju biti pod nadzorom kako

bi se spriječilo neovlašteno korištenje

proizvodom.

Usklađenost s Uredbom o
elektroničkoj opremi (WEEE) i

zbrinjavanju otpada

Simbol proizvodu ili pakiranju

označava da se proizvodom ne smije
rukovati kao kućnim otpadom. Umjesto

toga, treba se predati u odgovarajućem

centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem
pravilnog odlaganja ovog proizvoda,

pomoći ćete u sprječavanju mogućih

negativnih posljedica na okolinu i zdravlje

ljudi, koji bi inače bili uzrokovani
neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite
se u ured lokalne samouprave, Vašu

tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.

7 HR

Podaci o pakiranju

Ambalažni materijali proizvoda

proizvode se od materijala koji se mogu

reciklirati u skladu s našim državnim
propisima o zaštiti okoliša. Ne odlažite
ambalažne materijale zajedno s otpadom

iz kućanstva ili drugim otpadom. Odnesite

ih u sabirne centre ambalažnog otpada

koje su odredile lokalne vlasti.

Ne zaboravite...

Svaki predmet za recikliranje

neophodan je za očuvanje prirode i

državnog bogatstva.
Ako želite sudjelovati u ponovnom

iskorištavanju ambalažnog materijala,

možete se obratiti organizacijama za
zaštitu okoliša ili lokalnoj upravi.

HCA upozorenje

Ako rashladni sustav vašeg uređaja
sadrži R600a:

Ovaj je plin zapaljiv. Zato pazite da

tijekom uporabe i transporta ne oštetite
sustav za hlađenje i cijevi. U slučaju
oštećenja, držite uređaj podalje od
potencijalnog izvora plamena koji može
dovesti do toga da uređaj zapali, te
prozračujete sobu u kojoj se nalazi

uređaj.

Vrsta plina koji se upotrebljava u
proizvodu navedena je na naljepnici vrste
uređaja koja se nalazi na lijevoj unutarnjoj
stijenci hladnjaka.
Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod
zapaljivanjem.

Radnje za uštedu energije

 Ne ostavljajte vrata hladnjaka

otvorenima na duže vrijeme.

 Ne stavljajte vruću hranu ili pića u

hladnjak.

 Nemojte prepuniti hladnjak kako bi

kruženje zraka u unutrašnjosti nesmetano

teklo.

 Ne postavljajte hladnjak pod izravnu

sunčevu svjetlost ili u blizinu uređaja koji
isijavaju toplinu, poput pećnica, perilica
suđa ili radijatora. Hladnjak držite na

minimalnoj udaljenosti od 30 cm od
izvora topline i na minimalnoj udaljenosti
od 5 cm od električnih pećnica.

 Vodite računa o tome da hranu čuvate

u zatvorenim posudama.

 Za uređaje s odjeljkom zamrzivača:

možete spremiti maksimalnu količinu
hrane u zamrzivač kad uklonite policu ili
ladicu zamrzivača. Vrijednost potrošnje
energije koja je navedena za vaš
hladnjak je određena tako da je uklonjena

polica ili ladica škrinje i pod maksimalnim

opterećenjem. Ne postoji opasnost od

uporabe police ili ladice prema oblicima i
veličinama hrane koje će se zamrznuti.

 Odmrzavanje smrznute hrane u

odjeljku hladnjaka uštedit će energiju te

sačuvati kvalitetu hrane.

8 HR

Postavljanje

3

U slučaju da se podaci koji su

navedeni u korisničkom priručniku ne
uzmu u obzir, proizvođač neće biti

odgovoran za moguće nezgode.

Osjetljivi dijelovi tijekom
premještanja hladnjaka

1. Hladnjak treba biti isključen. Prije

prijevoza hladnjaka, trebate ga isprazniti i
očistiti.

2. Prije ponovnog pakiranja police,
dodatke, odjeljke itd. unutar hladnjaka

trebate pričvrstiti ljepljivom trakom i
zaštititi od udara. Pakiranje se treba
osigurati čvrstom trakom ili užetom i
morate se strogo pridržavati pravila za

prijevoz koja se nalaze na pakiranju.

3. Originalno pakiranje i materijali od

pjene se trebaju čuvati zbog budućeg

transporta ili selidbe.

Prije pokretanja hladnjaka,

Prije uporabe hladnjaka provjerite

sljedeće:

1. Očistite unutrašnjost hladnjaka kako je

preporučeno u dijelu "Čišćenje i

održavanje".

2. Uključite utikač hladnjaka u zidnu

utičnicu. Kad se otvore vrata hladnjaka,

uključit će se unutrašnja lampica.

3. Čut će se zvuk kad kompresor

započne s radom. Tekućine i plinovi
zabrtvljeni u rashladnom sustavu također

mogu stvarati buku, čak i kad kompresor
ne radi i to je potpuno normalno.

4. Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli

na opip. To je normalno. Ova područja su

napravljena da budu topla da bi se se
izbjegla kondenzacija.

Električni priključak

Povežite proizvod s uzemljenom

utičnicom koju štiti osigurač

odgovarajućeg kapaciteta.
Važno:

Priključak mora biti u skladu s

državnim propisima.

 Kabel napajanja mora biti lako

dostupan nakon postavljanja.

 Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka jamči se samo ako je
uzemljenje u vašoj kući u skladu sa

standardima.

 Napon naveden na naljepnici koja se

nalazi ne lijevoj unutrašnjoj stijenci

proizvoda treba odgovarati naponu vaše

mreže.

 Za povezivanje s električnom

mrežom nemojte upotrebljavati
produžne kablove i višestruke
utičnice.

Oštećeni kabel napajanja mora

zamijeniti kvalificirani električar.

Proizvod ne smijete uključivati prije

popravka! Postoji opasnost od električnog

udara!

Odlaganje pakiranja

Ambalažni materijali mogu biti opasni

za djecu. Ambalažne materijale držite
izvan dosega djeca ili ih odložite

svrstavanjem u skladu s uputama za

odlaganje vaše lokalne uprave. Ambalažu

ne izbacujte s uobičajenim kućnim

otpadom, nego na mjesta koja je lokalna
uprava namijenila prikupljanju
ambalažnog otpada.
Pakiranje vašeg proizvoda
proizvedeno je od materijala koji se mogu
reciklirati

9 HR

Odlaganje starog hladnjaka

Odlaganje starog hladnjaka bez štete

za okoliš.

 Možete se obratiti ovlaštenom

dobavljaču ili centru za sakupljanje
otpada u vašoj lokalnoj upravi radi

odlaganja hladnjaka.

Prije odlaganja hladnjaka izrežite

električni utikača i onesposobite brave na

vratima, ako postoje, kako bi se djecu
zaštitilo od opasnosti.

Smještanje i postavljanje

Ako ulazna vrata prostorije u koju ćete

postaviti hladnjak nisu dovoljno široka za
prolazak hladnjaka, nazovite ovlašteni

servis kako bi oni uklonili vrata hladnjaka
i bočno ga unijeli kroz vrata.

1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto koje
dopušta laku uporabu.

2. Držite vaš hladnjak podalje od izvora

topline, vlažnih mjesta i direktne sunčeve

svjetlosti.

3. Da bi se postigao učinkoviti rad, oko

vašeg hladnjaka mora postojati
odgovarajuća ventilacija. Ako se hladnjak

treba postaviti u otvor u zidu, mora
postojati udaljenost najmanje 5 cm od
plafona i 5 cm od zida. Ne stavljajte

uređaj na materijale kao što su tepisi ili

tepisoni.

4. Stavite svoj hladnjak na ravnu površinu
poda da biste spriječili udarce.

Promjena lampice za osvjetljenje

Kako biste zamijenili žarulju/LED-

lampicu za osvjetljenje hladnjaka,

nazovite ovlašteni servis.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju

nije podesna za uporabu za osvjetljenje
doma. Predviđena namjena ove lampe je
da pomogne korisniku da stavi hranu u

hladnjak/škrinju na siguran i ugodan

način.

Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti
ekstremne uvjete poput temperatura nižih

od -20°C.

Promjena smjera otvaranja vrata

Smjer otvaranja vrata može se

promijeniti u skladu s mjestom na kojem

ćete ga upotrebljavati. Ako je to potrebno,

pozovite svoj najbliži ovlašteni servis.

Podešavanje nožica

Ako vaš hladnjak stoji neravno;

Hladnjak možete uravnotežiti

okretanjem prednjih nožica na način

prikazan na slici. kut gdje se nalaze noge
je spušten kad okrenete u smjeru crne

strelice a diže se kad okrenete u
suprotnom smjeru. Ovaj postupak će biti
lakši ako nekoga zamolite da malo

podigne hladnjak.

10 HR

Priprema

4

 Hladnjak trebate postaviti na najmanju

udaljenost od 30 cm od izvora topline

poput plamenika, pećnica, grijalica i
štednjake te na najmanju udaljenost od 5
cm od električni pećnica. Ne smijete ga

stavljati pod izravnu sunčevu svjetlost.

 Sobna temperatura u prostoriji gdje

ćete postaviti hladnjak treba iznositi
najmanje 10°C. Kako biste očuvali
njegovu učinkovitost, nemojte hladnjak

držati u hladnijim uvjetima.

 Vodite računa o temeljitom čišćenju

unutrašnjosti hladnjaka.

 Ako ćete postaviti dva hladnjaka

jednog uz drugoga, između njih treba

postojati razmak od najmanje 2 cm.

 Kad prvi put uključite hladnjak, držite

se sljedećih uputa tijekom prvih šest sati.

 Vrata nemojte često otvarati.
 Hladnjak mora biti prazan, bez ikakve

hrane.

 Ne isključujte hladnjak. Ako dođe do

nestanka električne energije na koji ne
možete utjecati, pročitajte upozorenja u

dijelu „Preporučena rješenja problema”.

 Originalna ambalaža i materijali od

pjene trebaju se čuvati zbog prijevoza ili

selidbe u budućnosti.

Uporaba vašeg hladnjaka

5

11 HR

Ploča indikatora

Ploča indikatora omogućuje vam

postavljanje temperature i upravljanje
drugim funkcijama koje su povezane
s proizvodom bez otvaranja vrata
proizvoda. Samo pritisnite natpise na
odgovarajućim tipkama za
postavke funkcija.

1. Indikator upozorenja nestanka el.
energije / upozorenja visoke

temperature / upozorenja o pogrešci
Ovaj indikator (!) svijetli tijekom nestanka

električne energije, pogreške visoke

temperature i upozorenja o pogrešci.

Tijekom dugotrajnih nestanaka el.

energije, najveća temperatura koju
odjeljak zamrzivača postigne prikazat će

se na digitalnom zaslonu. Nakon

provjere hrane u odjeljku zamrzivača ( )
pritisnite tipku za isključivanje alarma da

biste izbrisali upozorenje.

Pogledajte odjeljak „preporučena
rješenja za otklanjanje kvara” u
priručniku ako vidite da ovaj indikator

svijetli.

2. Funkcija uštede energije (zaslon je

isključen):

Ako se vrata proizvoda čuvaju dugo,
funkcija za uštedu energije automatski se

aktivira nakon 1 minute, a simbol za
uštedu energije svijetli. ( )
Kada je funkcija za uštedu energije

uključena, isključit će se svi znakovi na
zaslonu osim znaka za uštedu energije.
Kada je funkcija za uštedu energije
uključena, ako se pritisne bilo koja tipka
ili se otvore vrata, poništit će se funkcija

za uštedu energije i znakovi na prikazu
vratit će se u uobičajeno stanje.

Funkcija za uštedu energije uključuje se

tijekom isporuke iz tvornice te se ne
može isključiti.

*Neobavezno: Slike u ovom korisničkom priručniku skice su i možda ne
odgovaraju u potpunosti proizvodu. Ako vaš proizvod ne sadrži odgovarajuće
dijelove, informacije se odnose na druge modele.

12 HR

3. Funkcija brzog hlađenja

Pritisnite ovaj gumb za uključivanje ili
isključivanje funkcije brzog hlađenja ( )

Koristite se funkcijom brzog hlađenja

kada želite brzo ohladiti hranu u odjeljku
hladnjaka. Ako želite ohladiti velike
količine svježe hrane, preporučuje se da

uključite ovu funkciju prije stavljanja
hrane u hladnjak.

Ako ga ne opozovete, brzo hlađenje

automatski će se isključiti nakon 1 sati ili

kada odjeljak hladnjaka dosegne
potrebnu temperaturu.

Ova funkcija ne poziva se ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
el. energije.

4. Tipka za postavljanje temperature
odjeljka hladnjaka

Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka hladnjaka na 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 8... Pritisnite ovu tipku da

biste postavili željenu temperaturu za

odjeljak hladnjaka. ( )

5. Funkcija Odmor

Da biste aktivirali funkciju odmora
pritisnite ovu tipku ( ) na 3 sekunde i

aktivirat će se indikator načina odmora

( ).
Kad je aktivirana funkcija odmora, “- -”

prikazuje se na indikatoru temperature
odjeljka hladnjaka i u njemu nema

aktivnog hlađenja. Kada je ova funkcija
uključena, odjeljak hladnjaka nije

prikladan za pohranu hrane. Ostali

odjeljci hladit će se prema postavljenoj

temperaturi.
Da biste opozvali ovu funkciju, pritisnite
ponovno tipku za funkciju odmora.

6. Upozorenje za isključivanje alarma:
U slučaju alarma za nestanak el. energije
/ alarma za visoku temperaturu, nakon

provjere hrane u odjeljku zamrzivača

pritisnite tipku za isključivanje alarma ( )

da biste izbrisali upozorenje.

7. Zaključavanje tipki

Pritisnite tipku za zaključavanje tipki

( 3’’) istovremeno na 3 sekunde. Ikona

zaključavanja tipki ( ) zasvijetlit će i
način zaključavanja tipki bit će uključen.
Tipke neće raditi ako je način
zaključavanja tipki uključen. Pritisnite

ponovno istovremeno tipku za

zaključavanje tipki i držite je 3 sekunde.
Znak zaključavanja tipki isključit će se i
uređaj će izaći iz načina zaključavanja

tipki.
Pritisnite tipku za zaključavanje tipki

ako želite spriječiti mijenjanje postavke

temperature hladnjaka ( 3’’).

8. Eco-fuzzy

Pritisnite i držite eko fuzzy tipku jednom
za aktivaciju eko neizrazite funkcije.

Hladnjak će početi raditi u
najekonomičnijem načinu rada najmanje
6 sati kasnije i indikator ekonomične
uporabe uključit će se kad je funkcija

aktivna ( ). Pritisnite i držite tipku za
funkciju eco fuzzy 3 sekunde da biste

isključili ovu funkciju.

Indikator će svijetliti 6 sati nakon

uključivanja funkcije eco-fuzzy.

9. Tipka postavke temperature

odjeljka zamrzivača
Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka zamrzivača na -18,

-19, -20, -21, -22, -23, -24, -18...
Pritisnite ovu tipku da biste postavili

temperaturu odjeljka zamrzivača na

željenu vrijednost.( )

13 HR

10. Icematic off indikator (samo na
proizvodima s icematic stroj)

Pokazuje je li ledomat uključen ili
isključen. (0/03’’) Ako je uključen, ledomat
ne radi. Da biste ponovno uključili
ledomat, pritisnite i držite tipku za

uključivanje/isključivanje na 3 sekunde.

Kada se odabere ova funkcija, protok

vode iz spremnika vode zaustavit će se.
Međutim, led koji je već stvoren može se

uzeti iz ledomata.

11. Tipka funkcije za brzo zamrzavanje

/ tipka za uključivanje/isključivanje

ledomata
Pritisnite ovu tipku da biste aktivirali ili
deaktivirali funkciju brzog zamrzavanja.

Kada uključite funkciju, odjeljak
zamrzivača hladit će na temperaturu nižu

od postavljene vrijednosti. ( )

Da biste uključili i isključili ledomat
pritisnite i držite na tri sekunde (samo na
proizvodima s icematic stroj).
Koristite se funkcijom brzog zamrzavanja

kada želite brzo zamrznuti hranu u
odjeljku hladnjaka. Ako želite zamrznuti
velike količine svježe hrane, preporučuje
se da uključite ovu funkciju prije

stavljanja hrane u hladnjak.

Ako ga ne opozovete, brzo

zamrzavanje automatski će se isključiti

nakon 25 sata ili kada odjeljak hladnjaka
dosegne potrebnu temperaturu.

Ova funkcija ne poziva se ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
el. energije.

Dvostruki sustav hlađenja:

Vaš hladnjak opremljen je s dva

odvojena sustava za hlađenje da bi se
hladio odjeljak za svježu hranu i odjeljak
zamrzivača. Na taj način se zrak iz

odjeljka sa svježom hranom ne miješa sa

zrakom iz odjeljka hladnjaka.

Zahvaljujući tim posebnim sustavima
hlađenja, brzina hlađenja puno je viša od

drugih hladnjaka. Mirisi u odjeljcima se

ne miješaju. Također se postiže i ušteda

energije jer se automatsko odmrzavanje
vrši pojedinačno.

Uporaba raspršivača za vodu
*neobavezno

Normalno je da će prvih nekoliko čaša

vode uzetih s raspršivača biti tople.

Ako se raspršivač za vodu ne
upotrebljava duže vrijeme, prolijte prvih
nekoliko čaša vode da biste dobili čistu

vodu.

1. Gurnite prema unutra polugu

spremnika za vodu pomoću vaše čaše.
Ako upotrebljavate mekanu plastičnu
čašu, bit će jednostavnije gurnuti polugu

rukom.

2. Kada se čaša napuni do razine koju

želite, otpustite polugu.

Imajte na umu da količina vode koja

teče iz raspršivača ovisi o tome koliko

pritisnete polugu. Kako razina vode u

vašoj šalici/čaši raste, polako smanjujte
pritisak na polugu da biste spriječili

prelijevanje.

Ako lagano pritisnete ručicu, voda će

kapati; to je normalno i nije kvar.

Punjenje spremnika raspršivača za

vodu

Spremnik za vodu se nalazi unutar police
vrata.

1. Otvorite poklopac spremnika.

2. Napunite spremnik svježom pitkom

vodom.

3. Zatvorite čep.

Nemojte puniti spremnik bilo kojom

tekućinom osim vode, kao što su voćni
sokovi, gazirana pića ili alkoholna pića

koja nisu podesna za uporabu s

raspršivačem za vodu. Pipa za vodu će

se pokvariti do nepopravljivosti ako se
koriste te vrste tekućina. Jamstvo ne
pokriva takvu uporabu.
Neke kemijske tvari i aditivi koji su

sadržani u toj vrsti pića/tekućina mogu

oštetiti materijal spremnika za vodu.

Upotrebljavajte samo čistu pitku vodu.

14 HR

Kapacitet spremnika za vodu iznosi 3

litre; nemojte prepuniti.

Čišćenje spremnika za vodu

1. Izvadite spremnik za vodu unutar
police vrata.

2. Uklonite policu na vratima tako da je
držite s obje strane.

3. Uhvatite spremnik za vodu s obje
strane i uklonite ga s kutom od 45°C.

4. Otvorite poklopac spremnika za vodu i
očistite spremnik.

Dijelovi spremnika za vodu i

raspršivača za vodu ne smiju se prati u

perilici.

Podloška za kapanje

Voda koja kapa tijekom uporabe pipe za

vodu se sakuplja u podloški.

Izvadite plastični filtar kako je prikazano

na slici.

Uklonite nakupljenu vodu čistom i suhom

krpom.

15 HR

16 HR

Zamrzavanje svježe hrane

 Omotajte ili prekrijte hranu prije

stavljanja u hladnjak.

 Vruća hrana mora se ohladiti na sobnu

temperaturu prije stavljanja u hladnjak.

 Hrana koju želite zamrznuti mora biti

svježa i dobre kvalitete.

 Hrana se može podijeliti u porcije

prema obiteljskim dnevnim ili obročnim
potrebama.

 Pakirajte hranu vakumirano da bi se

spriječilo sušenje čak i ako će se čuvati

kratko vrijeme.

 Materijali kojima se koristite za

pakiranje moraju biti otporni na hladnoću

i vlagu te ne smiju propuštati zrak.

Materijal pakiranja za hranu mora biti

dovoljno čvrst i otporan. U suprotnom
hrana može postati tvrda te probušiti
pakiranje zbog zamrzavanja. Važno je

dobro zatvoriti pakiranje kako bi se hrana
sigurno spremila.

 Smrznutom se hranom koristite odmah

nakon odmrzavanja i ne smije se
ponovno zamrzavati.

 Stavljanje tople hrane u odjeljak

zamrzivača uzrokuje stalan rada sustava
za hlađenje dok se hrana u potpunosti ne

smrzne.

 Pridržavajte se sljedećih uputa za

najbolje rezultate.

1. Nemojte zamrzavati prevelike količine
istodobno. Kvaliteta hrane se najbolje

čuva ako se zamrzava što je brže

moguće.

2. Posebno pazite da ne miješate već
zamrznutu i svježu hranu.

3. Vodite računa o tome da sirova hrane
ne dodiruje skuhanu hranu u hladnjaku.

4. Maksimalni volumen pohrane

zamrznute hrane postiže se bez uporabe
ladica u odjeljku zamrzivača. Potrošnja
energije vašeg uređaja navedena je kad
je odjeljak zamrzivača popunjen na

policama, no bez uporabe ladica.

5. Preporučuje se da za početno

zamrzavanje hranu stavljate na gornju
policu škrinje.

Odjeljak za čuvanje hrane koja

se kvari (niska temperatura \ -20C

- +30C)

Odjeljak je osmišljen za spremanje
smrznute hrane koju se po potrebi može

polagano odmrzavati (meso, riba, piletina
itd.). Odjeljak niske temperature
najhladnije je mjesto u hladnjaku na

kojem se mliječni proizvodi (sir, maslac),
meso, riba ili piletina mogu držati u

idealnim uvjetima.

Povrće i voće ne bi se trebalo stavljati u

ovaj odjeljak.

Postavka odjeljka
zamrzivača

Postavka odjeljka
hladnjaka

Objašnjenja

-18°C

4°C

To je normalna preporučena postavka.

-20, -22 ili -24°C

4°C

Ove postavke su preporučene kad sobna

temperatura prelazi 30°C.

Brzo zamrzavanje

4°C

Koristite kad želite zamrznuti svoju hranu
u kratkom vremenu. Preporučuje se
njegova uporaba za održavanje kvalitete

mesnih i ribljih proizvoda.

-18°C ili hladnije

2°C

Ako mislite da odjeljak nije dovoljno

hladan zbog tople okoline ili čestog

otvaranja i zatvaranja vrata.

-18°C ili hladnije

Brzo hlađenje

Možete ga koristiti ako je odjeljak vašeg
hladnjaka prepunjen ili želite brzo ohladiti

hranu. Preporučuje se da uključite
funkciju brzog hlađenja 4-8 sati prije

stavljanja hrane.

Police

odjeljka

zamrzivača

Različita zamrznuta

hrana kao što je meso,

riba, sladoled, povrće

itd.

Držač jaja

Jaje

Police

odjeljka

hladnjaka

Hrana u loncima,

pokrivenim tanjurima i

zatvorenim posudama

Police vrata

odjeljka

hladnjaka

Mala i pakirana hrana ili

pića (kao što su mlijeko,

voćni sok i pivo)

Odjeljak za

povrće

Povrće i voće

Odjeljak za

svježu hranu

Delikatese (sir, maslac,

salama itd.)

Stavljanje hrane

Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane

 Zapakirana smrznuta hrana treba biti

spremljena u skladu s uputama

proizvođača, u odjeljku za pohranu

smrznute hrane.

 Kako biste osigurali održavanje visoke

kvalitete proizvođača smrznute hrane i

trgovca, imajte na umu sljedeće:

1. Pakiranja stavite u zamrzivač što

prije nakon kupnje.

2. Provjerite je li sadržaj pakiranja
označen i je li naveden datum.

3. Ne prelazite datume "Koristiti do",
"Rok uporabe" na pakovanju.

Odmrzavanje

Pretinac za zamrzavanje automatski
odmrzava.

17 HR

18 HR

Preporuke za odjeljak za svježu
hranu

*neobavezno

 Ne dopuštajte hrani da dodiruje senzor

temperature u odjeljku za svježu hranu.
Kako bi odjeljak za svježu hranu zadržao

idealnu temperaturu, senzor ne smije biti
zakrčen hranom.

 Ne stavljajte vruću hranu u proizvod.

Podaci o dubokom zamrzavanju

Hrana se mora smrznuti što brže kako

bi zadržala kvalitetu.
TSE norma zahtijeva (prema

određenim uvjetima mjerenja) da

hladnjak zamrzava najmanje 4,5 kg hrane
na sobnoj temperaturi od 32 °C do -18 °C

ili niže unutar 24 sata za svakih 100 litara
mase u zamrzivaču.

Moguće je hranu sačuvati na duže
vrijeme samo na temperaturi od -18 °C ili
nižoj.
Mjesecima možete održavati hranu
svježom (pri temperaturi od -18°C ili nižoj
u dubokom zamrzavanju).

UPOZORENJE!

 Hrana se može podijeliti u porcije

prema obiteljskim dnevnim ili obročnim

potrebama.

 Pakirajte hranu vakumirano da bi se

spriječilo sušenje čak i ako će se čuvati

kratko vrijeme.
Materijal potreban za pakiranje:

 Ljepljiva traka otporna na hladnoću
 Naljepnica
 Gumice
 Olovka

Materijali kojima se koristite za

pakiranje hrane moraju biti nepoderivi i

otporni na hladnoću, vlagu, mirise, ulja i

kiseline.
Hrana za zamrzavanje ne smije doći u
dodir s prethodno smrznutom hranom

kako bi se spriječilo djelomično

odmrzavanje. Odmrznuta hrana mora se
pojesti i ne smije se ponovno zamrzavati.

19 HR

Održavanje i čišćenje

6

Zaštita plastičnih
površina

Ne stavljate tekuće ulje ili obroku

kuhane s uljem u hladnjak bez

zatvorenih posuda jer mogu oštetiti
plastične površine vašeg hladnjaka. U
slučaju prolijevanja ili razmazivanja ulja
na plastičnim površinama, odmah očistite
i isperite odgovarajuće dijelove površine

toplom vodom.

Nikada sa čišćenje nemojte

upotrebljavati benzin, benzen ili
slične tvari.

Preporučujemo da prije čišćenja

isključite uređaj.

Za čišćenje nikada ne upotrebljavajte

oštre predmete, sapun, univerzalna
sredstva za čišćenje, deterdžent ili

vosak za poliranje.

Za čišćenje kućišta hladnjaka

koristite se mlakom vodom i dobro
obrišite hladnjak.

Koristite se ocijeđenom vlažnom

krpom u otopini jedne žličice sode
bikarbone s pola litre vode kako biste

očistili unutrašnjost i obrisali suhom

krpom.

Vodite računa o tome da voda ne uđe

kućište lampice i druge električne

dijelove.

Ako se hladnjakom nećete koristiti

duže vrijeme, isključite kabel za

napajanje, izvadite svu hranu, očistite
ga i ostavite vrata otvorena.

Redovito provjeravajte brtve na

vratima kako biste bili sigurni da su
čiste i da na njima nema hrane.

Da biste uklonili police iz vrata,

izvadite sav sadržaj i zatim police

pogurajte prema gore.

Za čišćenje vanjskih površina ili

kromiranih dijelova proizvoda nikada
ne upotrebljavajte sredstva za

čišćenje ili vodu koji sadrže klor. Klor

uzrokuje koroziju na takvim metalnim
površinama.

20 HR

Otklanjanje kvara

7

Hladnjak ne radi.

• Utikač nije pravilno stavljen u utičnicu. >>>Čvrsto umetnite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač utičnice na koju je hladnjak priključen ili je pregorio glavni

osigurač. >>>Provjerite osigurač.

Kondenzacija na stjenkama odjeljka hladnjaka (MULTIZONA, KONTROLA

HLAĐENJA i FLEKSI ZONA).

• Okolina je vrlo hladna. >>>Hladnjak ne postavljajte na mjesta gdje temperatura

pada ispod 10°C.

• Često ste otvarali vrata. >>>Nemojte često otvarati i zatvarati vrata hladnjaka.

• Okolina je vrlo vlažna. >>>Hladnjak ne postavljajte na mjesta s velikom vlagom.

• Hrana koja sadrži tekućinu sprema se u otvorenim posudama. >>>Nemojte

spremati hranu s tekućim sadržajem u otvorenim posudama.

• Vrata hladnjaka ostala su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata hladnjaka.

• Termostat je postavljen na vrlo hladnu razinu. >>>Postavite termostat na

odgovarajuću razinu.

Kompresor ne radi

• Zaštitni termički dio kompresora pregorjet će tijekom naglih nestanaka struje ili

isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlađenje hladnjaka

još uvijek nije uravnotežen. Hladnjak će početi s radom nakon otprilike 6 minuta.

Molimo nazovite servis ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog razdoblja.

• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. >>>To je uobičajeno za hladnjak s potpunim
automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje odvija se periodično.

• Hladnjak nije uključen u utičnicu. >>>Provjerite je li utikač pravilno postavljen u

utičnicu.

• Postavke temperature nisu pravilno postavljene. >>>Odaberite odgovarajuću

vrijednost temperature.

• Došlo je do nestanka struje. >>>Hladnjak počinje s uobičajenim radom kad se vrati

napajanje.

Buka tijekom rada povećava se kada hladnjak radi.

• Radne performanse hladnjaka mogu se promijeniti ovisno o promjenama sobne
temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Pregledajte popis prije pozivanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i novac. Popis

sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji ili upotrebe
materijala. Neke od opisanih značajki možda ne postoje na vašem proizvodu.

21 HR

Hladnjak radi često ili dugotrajno.

• Novi proizvod možda je širi od prethodnog. Veći hladnjaci rade dulje.

• Sobna je temperatura možda visoka. >>>Normalno je da uređaj radi dulje vrijeme u

toploj okolini.

• Hladnjak je možda nedavno uključen ili napunjen hranom.

>>>Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će više

vremena da postigne postavljenu temperaturu. To je normalno.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine vruće hrane. >>>Ne

stavljajte vruću hranu u hladnjak.

• Vrata se možda često otvaraju ili ostavljaju odškrinuta. >>>Topli zrak koji je ušao u

hladnjak uzrokuje duža razdoblja rada. Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata zamrzivača ili hladnjaka možda su odškrinuta. >>>Provjerite jesu li vrata

zatvorena do kraja.

• Hladnjak je podešen na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite temperaturu hladnjaka

na topliju razinu i pričekajte dok se temperatura ne postigne.

•Brtva vrata hladnjaka ili zamrzivača možda je prljava, istrošena, oštećena ili nije
dobro sjela. >>>Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/slomljena brtva uzrokuje dulji

rad hladnjaka kako bi se održala trenutačna temperatura.

Temperatura zamrzivača vrlo je niska, dok je temperatura hladnjaka dovoljna.

• Temperatura zamrzivača postavljena je na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu hladnjaka na toplije i provjerite.

Temperatura hladnjaka vrlo je niska, dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu hladnjaka na toplije i provjerite.

Hrana koja se čuva u ladicama odjeljka hladnjaka zamrznuta je.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo visoku temperaturu. >>>Podesite
temperaturu hladnjaka na hladnije i provjerite.

Temperatura u hladnjaku ili zamrzivaču vrlo je visoka.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo visoku temperaturu. >>>Postavka
temperature odjeljka hladnjaka utječe na temperaturu zamrzivača. Mijenjajte
temperature hladnjaka ili zamrzivača i čekajte dok odgovarajući odjeljci ne postignu

dovoljnu temperaturu.

• Možda ste često otvarali vrata ili ih ostavljali odškrinutima na duže vrijeme.

>>>Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

• Hladnjak je nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana. >>>To je normalno.

Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će dulje

vremena da postigne postavljenu temperaturu.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine vruće hrane. >>>Ne

stavljajte vruću hranu u hladnjak.

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.

22 HR

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se hladnjak ljulja tijekom laganog pomicanja,

uravnotežite ga podešavanjem nožica. Pazite također da je pod ravan i da dovoljno

jak da može nositi hladnjak.

• Predmeti stavljeni na hladnjak mogu uzrokovati buku. >>>Uklonite predmete s
hladnjaka.

Iz hladnjaka se čuje buka poput toka tekućine, špricanja itd.

• Protok tekućine i plinova događa se u skladu s radnim principima vašeg hladnjaka.
To je normalno i ne predstavlja kvar.

Iz hladnjaka dopire zviždanje.

• Ventilatori se upotrebljavaju za hlađenje hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.

• Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i ne

predstavlja kvar.

• Možda ste često otvarali vrata ili ih ostavljali odškrinutima na duže vrijeme.

>>>Nemojte često otvarati vrata. Zatvorite ih ako su otvorena.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.

• Možda ima vlage u zraku; to je potpuno normalno kad je vrijeme vlažno. Kad je

vlažnost manja, kondenzat će nestati.

Neugodan miris unutar hladnjaka.

• Ne obavlja se redovito čišćenje. >>>Redovito čistite unutrašnjost hladnjaka

spužvom, mlakom vodom ili sodom bikarbonom otopljenom u vodi.

• Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja.

>>>Upotrijebite drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.

• Hrana je stavljena u hladnjak u nepokrivenim posudama. >>>Čuvajte hranu u
zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda mogu

uzrokovati neugodne mirise.

• Iz hladnjaka uklonite hranu kojoj je istekao rok trajanja i koja je pokvarena.

Vrata se ne zatvaraju.

• Pakiranja hrane možda sprječavaju zatvaranje vrata. >>>Uklonite pakiranja hrane

koji smetaju vratima.

• Hladnjak ne stoji ravno na podu. >>>Podesite nožice kako biste uravnotežili

hladnjak.

• Pod nije ravan ili jak. >>>Provjerite je li pod ravan i može li podnijeti težinu

hladnjaka.

Odjeljci za voće i povrće zaglavljeni su.

• Hrana dodiruje vrh ladice. >>>Presložite hranu u ladici.

4578338928/AC

RO-PL-SL-HR

www.beko.com