Beko RCNA400E40ZX User manual

Refrigerator / Freezer
Refrigerateur / Congelateur
Chłodziarko / Zamrażarki
Frigider / Congelator

Instruction of use

Notice d’utilisation
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare

RCNA400E40ZX

EN I FR I PL I RO

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.

CONTENTS

2 EN

4 Preparation 12
5 Using your refrigerator 13

Indicator Panel.....................................

Dual cooling system ………………….
Moisture controlled vegetable bin……..
Compartment for keeping perishable
food ………………………………………

Freezing fresh food............................

Recommendations for preservation of

frozen food...........................................

Defrosting............................................

Placing the food...................................

Deep-freeze information......................

Recommendations for the fresh food

compartment.......................................

6 Maintenance and cleaning 19

Protection of plastic surfaces ..............

7 Troubleshooting 20

1 Your refrigerator 4
2 Important Safety Warnings 5

5

Intended use.........................................

General safety.......................................

For products with a water dispenser......

Child safety............................................

Compliance with the WEEE Regulation
and Disposing of the Waste Product…..

Package information..............................

HCA warning..........................................

Things to be done for energy saving…..
3 Installation 9

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator....................

Before you start the refrigerator,............

Electrical connection............................

Disposing of the packaging..................

Disposing of your old refrigerator.........

Placing and Installation........................

Changing the illumination lamp ...........

Changing the door opening direction…

Adjusting the legs................................

3
4

4
4
6
6

6
7
7
7

8

8
8
8
8
9
9
9
9
9

10
11

11
13
13

14
14

15
15
15
16

16

17

17

18

Your refrigerator

1

1. Control panel

2. Interior light

3. Fresh Food fan

4. Wine bottles support

5. Adjustable Cabinet shelves

6. Zero degree compartment

7. Controlled vegetable bin cover

8. Controlled vegetable bin

9. Ice tray support & ice tray

10. Compartment for quickly freezing

11. Compartments for frozen froods keeping

12. Adjustable front feet

13. Shelf for jars

14. Shelf for bottles

15. Freezer fan

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.

3 EN

Important Safety Warnings

2

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided for
10 years, following the product
purchasing date.

Intended use

This product is intended to be used

 indoors and in closed areas such as

homes;

 in closed working environments such

as stores and offices;

 in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

 It should not be used outdoors.

General safety

 When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

 Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

 For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

 For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

 Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

 Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

 Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

 Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

 Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

 Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

 Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

 Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.

4 EN

 In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

 Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

 Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

 Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

 Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

 This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be

responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of the
product.

 Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

 Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

 Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

 This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

 Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

 Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

 If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

 For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

 This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

 Avoid causing damage on power

cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on
power cable.

 Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

 Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

 Water should not be sprayed on

inner or outer parts of the product for
safety purposes.

5 EN

6 EN

 Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

 Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in the
event of spillages, this may cause
electric shock or fire.

 Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items
may fall down and hurt you and
damage refrigerator when you open
the door.

 Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

 As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

 If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

 The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

 Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

 When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

 When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

 Use only potable water.

Child safety

 If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

 Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with the WEEE
Regulation and Disposing of the
Waste Product

The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, you
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

7 EN

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

Do not forget...

Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and our
national asset wealth.
If you want to contribute to the
reevaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities
where you are located.

HCA warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.
Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
Saving

 Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

 Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

 Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

 Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30cm away from
heat emitting sources and at least
5cm from electrical ovens.

 Pay attention to keep your food in

closed containers.

 For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

 Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

8 EN

Installation

3

In case the information which are

given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.

Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of
your refrigerator, it should be emptied
and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with
adhesive tape and secured against
impacts. Package should be bound
with a thick tape or sound ropes
and the transportation rules on the
package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

Before you start the
refrigerator,

Check the following before you start

to use your refrigerator:

1. Attach 2 plastic wedges as illustrated
below. Plastic wedges are intended
to keep the distance which will ensure
the air circulation between your
refrigerator and the wall. (The picture
is drawn up as a representation and it
is not identical with your product.)

2. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

3. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.

4. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

 The power plug must be easily

accessible after installation.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 The voltage stated on the label

located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.

 Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of
electric shock!

9 EN

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by
the local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
Refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

 You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat
sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator
in order to achieve an efficient
operation.

If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

Changing the illumination Lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call your
Authorized Service.

The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination.
The intended purpose of this lamp is to
assist the user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions
such as temperatures below -20°C.

Changing the door opening
Direction

Door opening direction of your

refrigerator can be changed according
to the place you are using it. If this is
necessary, please call your nearest
Authorized Service.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction
of black arrow and raised when you
turn in the opposite direction. Taking
help from someone to slightly lift the
refrigerator will facilitate this process.

10 EN

Preparation

4

 Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

 The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.

 Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

 If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

 When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

 The door should not be opened

frequently.

 It must be operated empty without

any food in it.

 Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.

 Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

Using your refrigerator

5

11 EN

Indicator Panel

Indicator panel allows you to set the
temperature and control the other
functions related to the
product without opening the door of the
product. Just press the inscriptions on
relevant buttons for
function settings.

1. Power failure/High temperature /
error warning indicator

This indicator (!) illuminates during power
failure, high temperature failures and
error warnings.
During sustained power failures, the
highest temperature that the freezer
compartment reaches will flash on the
digital display. After checking the food
located in the freezer compartment ( )
press the alarm off button to clear the
warning.
Please refer to "remedies advised for
troubleshooting" section on your manual
if you observe that this indicator is
illuminated.

2. Energy saving function (display
off):

If the product doors are kept closed for a
long time energy saving function is
automatically activated after 1 minute
and energy saving symbol is illuminated.
( )
When energy saving function is
activated, all symbols on the display
other than energy saving symbol will turn
off. When the Energy Saving function is
activated, if any button is pressed or the
door is opened, energy saving function
will be canceled and the symbols on
display will return to normal.
Energy saving function is activated
during delivery from factory and cannot
be canceled.

*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not
perfectly match your product. If your product does not comprise the relevant
parts, the information pertains to other models.

12 EN

3.Quick fridge function

Press this button to activate or deactivate
the quick cool function ( )

Use quick cooling function when you
want to quickly cool the food placed
in the fridge compartment. If you want
to cool large amounts of fresh food,
activate this function before putting the
food into the product.

If you do not cancel it, quick cooling
will cancel itself automatically after 8
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

This function is not recalled when
power restores after a power failure.

4. Fridge compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the fridge compartment to 8, 7,6,
5,4,3, 2,1, 8... respectively. Press this
button to set the fridge compartment

temperature to the desired value. ( )

5.Vacation Function

In order to activate vacation function,
press the this button ( ) for 3 seconds,
and the vacation mode indicator ( ) will
be activated.
When the vacation function is activated,
“- -” is displayed on the fridge
compartment temperature indicator and
no active cooling is performed on the
fridge compartment. It is not suitable to
keep the food in the fridge compartment
when this function is activated. Other
compartments shall be continued to be
cooled as per their set temperature.
To cancel this function press Vacation

function button again.

6. Alarm off warning:

In case of power failure/high temperature
alarm, after checking the food located in
the freezer compartment press the alarm
off button ( ) to clear the warning.

7. Key lock
Press key lock button ( 3’’)

simultaneously for 3 seconds. Key lock
symbol ( ) will light up and key lock

mode will be activated. Buttons will not
function if the Key lock mode is active.
Press key lock button simultaneously for
3 seconds again. Key lock symbol will
turn off and the key lock mode will be
exited.
Press the key lock button if you want to
prevent changing of the temperature

setting of the refrigerator ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Press and hold eco fuzzy button one
times to activate eco fuzzy function.
Refrigerator will start operating in the
most economic mode at least 6 hours
later and the economic usage indicator
will turn on when the function is active

( ). Press and hold eco fuzzy function
button for 3 seconds to deactivate eco
fuzzy function.

This indicator is illuminated after 6 hours
when eco fuzzy is activated.

9. Freezer compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the freezer compartment to -18,-19,­20,-21, -22, -23,-24, -18... respectively.
Press this button to set the freezer
compartment temperature to the desired

value.( )

10. Icematic off indicator
Indicates whether the icematic is on or

off. (0/03’’) If On, then the icematic is not
operating. To operate the icematic again
press and hold the On-Off button for 3
seconds.

13 EN

Water flow from water tank will stop
when this function is selected. However,
ice made previously can be taken from
the icematic.

11. Icematic off indicator (only on
products with icematic machine)

Press this button to activate or deactivate
the quick freezing function. When you
activate the function, the freezer
compartment will be cooled to a
temperature lower than the set value.

( )

To turn on and off the icematic press
and hold it for 3 seconds (only on
products with icematic machine).
Use the quick freeze function when you
want to quickly freeze the food placed in
fridge compartment. If you want to freeze
large amounts of fresh food, activate this
function before putting the food into the
product.

If you do not cancel it, Quick Freeze
will cancel itself automatically after 25
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

This function is not recalled when

power restores after a power failure.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with two

separate cooling systems to cool the
fresh food compartment and freezer
compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment
do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
than other refrigerators. Odors in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.

Moisture controlled vegetable
bin

*optional

With moisture control feature, moisture
rates of vegetables and fruits are kept
under control and ensures a longer
freshness period for foods.
It is recommended to store leafed
vegetables such as lettuce and spinach
and similar vegetables prone to moisture
loss not on their roots but in horizontal
position into the vegetable bin as much
as possible.
When placing the vegetables, place
heavy and hard vegetables at the bottom
and light and soft ones on the top, taking
into account the specific weights of
vegetables.
Do not leave vegetables in the vegetable
bin in plastic bags. Leaving them in
plastic bags causes vegetables to rot in a
short time. In situations where contact
with other vegetables is not preferred,
use packaging materials such as paper
that has a certain porosity in terms of
hygiene.
Do not put fruits that have a high
ethylene gas production such as pear,
apricot, peach and particularly apple in
the same vegetable bin with other
vegetables and fruits. The ethylene gas
coming out of these fruits might cause
other vegetables and fruits to mature
faster and rot in a shorter period of time.

Compartment for keeping
perishable food (low temperature
/-20C - +30C).

This compartment was designed to store
frozen food, which can be defrosted
slowly (meat, fish, chicken,etc) as
needed. Low temperature compartment
is the coldest place in refrigerator where
dairy products (cheese,butter), meat fish
or chicken can be kept in ideal conditions
storage.
Vegetables and/or fruits should not be
placed in this compartment.

Freezing fresh food

 Wrap or cover the food before

placing them in the refrigerator.

 Hot food must cool down to the room

temperature before putting them in the
refrigerator.

 The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

 Materials to be used for packagings

must be resistant to cold and humidity
and they must be airtight. The packaging
material of the food must be at a
sufficient thickness and durability.
Otherwise the food hardened due to
freezing may puncture the packaging. It
is important for the packaging to be
closed securely for safe storage of the
food.

 Frozen food must be used immediately

after they are thawed and they should
never be re-frozen.

 Placing warm food into the freezer

compartment causes the cooling system
to operate continuously until the food is
frozen solid.

 Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities of
food at one time. The quality of the food
is best preserved when it is frozen right
through to the core as quickly as
possible.

2. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

3. Make sure raw foods are not in
contact with cooked foods in the fridge.

4. Maximum frozen food storage volume
is achieved without using the drawers
provided in the freezer compartment.
Energy consumption of your appliance is
declared while the freezer compartment
is fully loaded on shelves without the use
of the drawers.

5. It is recommended that you place
foodstuffs on top shelf of freezer for initial
freezing.

14 EN

Freezer
Compartment
Setting

Fridge
Compartment
Setting

Explanations

-18°C

4°C

This is the normal recommended setting.

-20, -22 or -24°C

4°C

These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze

4°C

Use when you wish to freeze your food in
a short time. If is recommended to be
used to maintain the quality of meat and
fish products.

-18°C or colder

2°C

If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and
closing of the door.

-18°C or colder

Quick Fridge

You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you wish
to cool down your food rapidly. It is
recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

Freezer

compartment

shelves

Various frozen food

such as meat, fish, ice

cream, vegetables and

etc.

Egg holder

Egg

Fridge

compartment

shelves

Food in pans, covered

plates and closed

containers

Fridge

compartment

door shelves

Small and packaged

food or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Crisper

Vegetables and fruits

Fresh zone

compartment

Delicatessen products

(cheese, butter, salami

and etc.)

Placing the food

Recommendations for
preservation of frozen food

 Pre-packed commercially frozen food

should be stored in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions in
a frozen food storage compartment.

 To ensure that the high quality

supplied by the frozen food manufacturer
and the food retailer is maintained,
following points should be noted:

1. Put packages in the freezer as

quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents of the package
are labeled and dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

15 EN

16 EN

Recommendations for the
fresh food compartment

*optional

 Do not allow the food to touch the

temperature sensor in fresh food
compartment. To allow the fresh food
compartment keep its ideal storage
temperature, sensor must not be
hindered by food.

 Do not place hot foods in the product.

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as

possible when they are put in the freezer
in order to keep them in good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to preserve the food for a
long time only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING!

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal
based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:

 Cold resistant adhesive tape
 Self-adhesive label
 Rubber rings
 Pen

Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, dour, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing. Thawed out food must
be consumed and must not be frozen
again.

17 EN

Maintenance and cleaning

6

Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic
surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator.

In case of spilling or smearing oil on

the plastic surfaces, clean and rinse

the relevant part of the surface at

once with warm water.

Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

We recommend that you unplug the

ppliance before cleaning.

Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,

detergent and wax polish for

cleaning.

Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe

it dry.

Use a damp cloth wrung out in a

solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

18 EN

Troubleshooting

7

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the
temperature falls below 10°C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This
list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or
material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

19 EN

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate

for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates

for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air

that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are

closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not

properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

20 EN

Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !
Cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié
au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous rendra
satisfaction.

Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser
le produit et conservez-le manuel comme référence. Si vous remettez cet appareil à
quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation.

Le présent manuel vous aidera à utiliser votre produit en toute sécurité et
efficacement.

• Veuillez lire le manuel avant l'installation et l'utilisation du produit.

• Veuillez lire les instructions de sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement.

• Lisez également la documentation fournie avec le produit.
N'oubliez pas que le présent manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs
autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées dans le
manuel.

Explication des symboles
Les symboles ci-après sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

Informations importantes ou astuces.

Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
Avertissement relatif à la tension

électrique.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité
Importantes 4

Utilisation préconisée ............................. 4

Sécurité générale ................................... 4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ...................................................... 6

Sécurité enfants ..................................... 6

Conformité avec la réglementation

DEEE et mise au rebut des déchets ...... 6

Informations relatives à l'emballage ....... 7

Avertissement sur l'usage de fluides

frigorigènes ............................................. 7

Mesures d’économie d’énergie .............. 7

3 Installation 8
Éléments à prendre en considération

lors du déménagement de

votre réfrigérateur ................................... .8

Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche, .................................................. .8

Les branchements électriques ............... 8

Mise au rebut de l’emballage ................. 8

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur ............................................ 9

Disposition et Installation........................ 9

Remplacement de l'ampoule .................. 9

Inversion de la direction de l’ouverture

de la porte .............................................. 9

Réglage des pieds .................................. 9

4 Préparation 10
5 Utilisation du réfrigérateur 11

Bandeau indicateur ................................ 11

Système de réfrigération Dual ................ 13

Bac à légumes à humidité contrôlée …..13
Compartiment de conservation des
denrées périssables ……………………. 14

Congélation des aliments frais ............... 14

Recommandations concernant la

conservation des aliments congelés ...... 15

Dégivrage ............................................... 15

Disposition des denrées ......................... 15

Informations concernant la congélation . 16
Recommandations relatives au

Compartiment 0/3 degré ........................ 16

6 Entretien et nettoyage 17

Protection des surfaces en plastique ..... 17

7 Dépannage 18

TABLE DES MATIÈRES

2 FR

Votre réfrigérateur

1

1. Bandeau de commande

2. Éclairage intérieur

3. Ventilateur du refrigéateur

4. Clayette range-bouteilles

5. Clayettes réglables

6. Compartiment 0°C

7. Dessus de bac a légumes

8. Bac à légumes

9. Bac à glaçons

10. Compartiment de congélation rapide

11. Compartiment de convervation des aliments

congelés

12. Pieds avant réglables

13. Balconnet à bocaux

14. Balconnet range-bouteilles

15. Ventilateur du congélateur

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et

peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si certains fonctions ne
sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils concerneront d’autres
modèles.

3 FR

Précautions de sécurité importantes

2

Veuillez examiner les informations
suivantes :
Le non respect de ces consignes peut
entraîner des blessures ou dommages
matériels.
Sinon, tout engagement lié à la garantie et à
la fiabilité du produit devient invalide.

Les pièces détachées d’origine sont

disponibles pendant 10 ans, à compter de la
date d’achat du produit.

Utilisation préconisée

• Ce produit est prévu pour une utilisation

• en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

• dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les
bureaux ;

• dans les lieux d'hébergement fermés, tels

que les fermes, hôtels, pensions.

• Il ne doit en conséquence pas être utilisé

à l’extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités
locales ou votre revendeur pour connaître
le mode opératoire et les organismes
agréés de collecte.

• Consultez le service après-vente agréé

concernant toutes questions ou problèmes

relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas

ou ne laissez personne intervenir sur le
réfrigérateur sans le communiquer au
service après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne mangez
pas de cônes de crème glacée ou des
glaçons immédiatement après les avoir
sortis du compartiment de congélation !
(Cela pourrait provoquer des engelures
dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne placez pas
de boissons en bouteilles ou en canette
dans le congélateur. Cela peut entraîner
leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés

avec les mains, ils pourraient se coller à
celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage

pulvérisés ne doivent jamais être utilisés
pour les processus de nettoyage ou de
dégivrage de votre réfrigérateur La vapeur
pourrait pénétrer dans les pièces
électriques et provoquer des courts­circuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la plaque de
protection ou la porte, comme un support
ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où circule

le liquide réfrigérant avec des outils de
forage ou coupants. Le liquide réfrigérant

qui pourrait s’échapper si les canalisations

de gaz de l’évaporateur, les rallonges de

tuyau ou les revêtements de surface
étaient percés, peut irriter la peau et
provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de

ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes
autorisées. Les réparations réalisées par
des personnes ne présentant pas les
compétences requises peuvent présenter
un risque pour l’utilisateur.

4 FR

• En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation,
débranchez l’alimentation électrique du

réfrigérateur soit en désactivant le fusible
correspondant, soit en débranchant

l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances inflammables
et explosives dans le réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres moyens pour accélérer le
processus de décongélation autres que
ceux qui sont recommandés par le
fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants
compris) souffrant de déficience physique,
sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,

à moins d’avoir obtenu une autorisation

auprès des personnes responsables de
leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur

endommagé. Consultez le service agréé
en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à

la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques
concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un

câble d'alimentation est endommagé pour
éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la

prise murale au cours de l’installation.

Vous vous exposeriez à un risque de mort ou

à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement pour

conserver des aliments. Par conséquent, il
ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur gauche à
l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à

des systèmes d'économie d'énergie, cela
peut l'endommager.

• S'il y a une Bluelight sur le réfrigérateur,

ne la regardez pas avec des outils
optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés

manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le réfrigérateur après
une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de

propriétaire, n'oubliez pas de remettre la
présente notice d’utilisation au nouveau
bénéficiaire.

• Évitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous transportez le
réfrigérateur. Tordre le câble peut
entraîner un incendie. Ne placez jamais
des objets lourds sur le câble
d'alimentation.

• Évitez de toucher à la prise avec des

mains mouillées au moment de brancher
l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque

la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons de sécurité, évitez de

pulvériser directement de l'eau sur les
parties externes et internes du
réfrigérateur.

5 FR

6 FR

• Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables comme
du propane près du réfrigérateur pour
éviter tout risque d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients contenant

de l'eau sur votre réfrigérateur, ils
pourraient causer des chocs électriques
ou un incendie.

• Évitez de surcharger le réfrigérateur avec

une quantité excessive d'aliments. S'il est
surchargé, les aliments peuvent tomber,
vous blesser et endommager le
réfrigérateur quand vous ouvrez la porte.

• Ne placez jamais d'objets au-dessus du

réfrigérateur, ils pourraient tomber quand
vous ouvrez ou fermez la porte du
réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un contrôle

de température précis (vaccin,
médicament sensible à la chaleur,
matériels scientifiques, etc.) ne doivent
pas être conservés dans le réfrigérateur..

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant

longtemps, il doit être débranché. Un
éventuel problème avec le câble
d'alimentation pourrait causer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon

sec, sinon il peut provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds

réglables ne sont pas bien fixés sur le sol.
Bien fixer les pieds réglables sur le sol
peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le réfrigérateur,

ne le tenez pas par la poignée de la porte.
Cela peut l'endommager.

• Quand vous devez placer votre produit

près d'un autre réfrigérateur ou
congélateur, la distance entre les
appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon,
les murs adjacents peuvent être
humidifiés.

Pour les appareils dotés d'une
fontaine à eau reliée à l'eau
courante

La pression de l'alimentation en eau doit
être au minimum de 1 bar. La pression de
l'alimentation en eau doit être au
maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et

empêchés de s'amuser avec le produit.

Conformité avec la réglementation
DEEE et mise au rebut des déchets

Le symbole sur le produit ou sur son
emballage indique que ledit produit peut ne
pas être traité comme ordure ménagère. Au
contraire, il sera remis au point de collecte
approprié pour les équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que le

présent produit est correctement mis au
rebut, vous aiderez ainsi à éviter de
potentielles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qu’une

mauvaise mise au rebut aurait par ailleurs

entraîné. Pour plus d’informations relatives

au recyclage de ce produit, veuillez contacter
les autorités de votre localité, les services
chargés de la mise au rebut de vos ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous
avez acheté le produit.

7 FR

Informations relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil
sont fabriqués à partir de matériaux
recyclables, conformément à nos
Réglementations Nationales en
Environnement. Ne mélangez pas les
matériaux d'emballage avec les déchets
domestiques ou d'autres déchets. Amenez­les aux points de collecte des matériaux
d'emballage, désignés par les autorités
locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et de
notre santé, il est indispensable de recycler
les matières.

Si vous voulez contribuer au recyclage
des matériaux d'emballage, vous pouvez
vous renseigner auprès d'organisations
environnementales ou de l'autorité locale
proche de votre domicile.

Avertissement sur l'usage de
fluides frigorigènes

Si le système de refroidissement de votre
appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent,
veuillez prendre garde à ne pas
endommager le système de refroidissement
et les tuyauteries lors de son utilisation ou de
son transport. En cas de dommages,
éloignez votre produit de toute source
potentielle de flammes susceptible de

provoquer l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce aérée.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est
mentionné sur la plaque signalétique située
sur la paroi gauche de l'intérieur du
réfrigérateur.
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous
en débarrasser.

Mesures d’économie d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur

ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de

boissons chaudes dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne

pas obstruer pas la circulation d'air à

l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière

directe du soleil ou près d’appareil
émettant de la chaleur tels qu’un four, un

lave-vaisselle ou un radiateur. Maintenez
une distance d'au moins 30 cm entre votre
réfrigérateur et toute source de chaleur, et
à une distance de 5 cm d'un four
électrique.

• Veillez à conserver vos denrées dans des

récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : vous pouvez
conserver une quantité maximale
d'aliments dans le congélateur quand
vous enlevez l'étagère ou le tiroir du
congélateur. La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a été
déterminée en enlevant l'étagère ou le
tiroir du congélateur et avec la charge
maximale. Il n'y aucun risque à utiliser une
étagère ou un tiroir en fonction des formes
et tailles des denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans le

compartiment réfrigérateur permet de faire
des économies d'énergie et de préserver
la qualité des aliments.

8 FR

Installation

3

Dans l'hypothèse ou l'information

contenue dans ce manuel n'a pas été prise
en compte par l'utilisateur, le fabricant ne
sera aucunement responsable en cas de
problèmes.

Éléments à prendre en
considération lors du
déménagement de votre
réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché.

Avant le transport de votre réfrigérateur,
vous devez le vider et le nettoyer

2. Avant d'emballer votre réfrigérateur, vous

devez fixer ses étagères, bac,
accessoires, etc, avec du ruban adhésif
afin de les protéger contre les chocs.
L'emballage doit être solidement attaché
avec du ruban adhésif épais ou avec un
cordage solide. La règlementation en
matière de transport et de marquage de
l'emballage doit être strictement
respectée.

3. L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements
à venir.

Avant de mettre votre réfrigérateur
en marche,

Vérifiez les points suivants avant de

commencer à utiliser votre réfrigérateur :

1. Fixez les câles en plastique tel qu'indiqué
sur le schéma ci-dessous. Les câles en
plastique servent à maintenir une distance
permettant la circulation de l'air entre le
réfrigérateur et le mur. (Cette image n'est
donnée qu'à titre indicatif ; elle n'est pas
identique à votre produit.)

2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien et

nettoyage ».

3. Insérez la prise du réfrigérateur dans la

prise murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, la lampe interne
du réfrigérateur s'éclaire.

4. Lorsque le compresseur commence à

fonctionner, il émettra un son. Le liquide et
les gaz intégrés au système du
réfrigérateur peuvent également faire du
bruit, que le compresseur soit en marche
ou non. Ceci est tout à fait normal.

5. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est
normal. Ces zones doivent en principe
être chaudes pour éviter tout risque de
condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise
de mise à la terre protégée par un fusible
ayant une capacité appropriée.
Important :

Le branchement doit être conforme aux
normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche du câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à

la terre de votre domicile est conforme aux
normes en vigueur.

• La tension indiquée sur l'étiquette située

sur la paroi gauche interne de votre
produit doit correspondre à celle fournie
par votre réseau électrique.

• Les rallonges et multiprises ne doivent

pas être utilisés pour brancher l’appareil.

Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Cette précaution
permet d'éviter tout risque de choc
électrique !

9 FR

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être

dangereux pour les enfants. Tenez les

matériaux d’emballage hors de portée des

enfants ou jetez-les conformément aux
consignes établies par les autorités locales
en matière de déchets. Ne les jetez pas avec
les déchets domestiques,déposez-les dans
les centres de collecte désignés par les
autorités locales.

L’emballage de votre appareil est

produit à partir de matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien

réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-

vente agrée ou le centre chargé de la mise
au rebut dans votre municipalité pour en
savoir plus sur la mise au rebut de votre
produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique et,
le cas échéant, tout verrouillage susceptible
de se trouver sur la porte. Rendez-les
inopérants afin de ne pas exposer les
enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

Si la porte d’entrée de la pièce où sera

installé le réfrigérateur n’est pas assez large

pour laisser passer le réfrigérateur, appelez
le service après-vente qui retirera les portes
du réfrigérateur et le fera entrer latéralement
dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une utilisation
pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de

toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour
obtenir un fonctionnement efficace. Si le
réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir un

espace d’au moins 5 cm avec le plafond et

d’au moins 5 cm avec le mur.

Ne placez pas l'appareil sur des

revêtements tels qu’un tapis ou de la
moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur une surface

plane afin qu'il soit stable.

Remplacement de l'ampoule

Pour remplacer l'ampouleLED du
réfrigérateur, veuillez contacter le service
après-vente agréé.

l'ampoule (s) utilisé dans cet appareil ne
convient pas pour l'éclairage de la cuisine.
Le but visé par cette lampe est d'aider à
l'utilisateur de placer les aliments dans le
réfrigérateur / congélateur d'une manière
sûre et confortable.Les voyants utilisés dans
cet appareil doivent résister aux conditions
physiques extrêmes telles que des
températures inférieures à -20°C.

Inversion de la direction de
l’ouverture de la porte

Il est possible de changer la direction de
l'ouverture de la porte de votre réfrigérateur
en fonction de son emplacement. Si cette
nécessité s'impose, veuillez contacter le
service agréé le plus proche.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.
Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en

tournant les pieds avant, tel qu’illustré sur le

schéma. Le côté où se trouve le pied

s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens
de la flèche noire, et s’élève lorsque vous

tournez dans le sens opposé. Si vous vous

faites aider par quelqu’un pour légèrement
soulever le réfrigérateur, l’opération s’en

trouvera simplifiée.

10 FR

Préparation

4

• Votre réfrigérateur doit être installé à au

moins 30 cm des sources de chaleur
telles que les plaques de cuisson, les
fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des fours
électriques. De même, il ne doit pas être
exposé à la lumière directe du soleil.

• La température ambiante de la pièce où

vous installez le réfrigérateur doit être d’au
moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil
sous des températures inférieures n’est

pas recommandé et pourrait nuire à son
efficacité.

• Veuillez vous assurer que l’intérieur de

votre appareil est soigneusement nettoyé.

• Si deux réfrigérateurs sont installés côte à

côte, ils doivent être séparés d'au moins
2 cm.

• Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions
suivantes pendant les six premières
heures.

• La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

• Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,

sans denrées à l’intérieur.

• Panne de courant se produit, veuillez vous

reporter aux avertissements de la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».

• L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements
à venir.

Utilisation du réfrigérateur

5

11 FR

1. Indicateur de Coupure
de courant / Température
élevée / d'avertissement d'erreur

Cet indicateur (!) s'allume en cas de coupure
de courant, d'échecs de température élevée

et de messages d’erreur. Pendant les

coupures de courant prolongées, le niveau
de température le plus élevé atteint par
le compartiment congélateur clignote sur
l'affichage numérique. Après avoir vérifié
les aliments situés dans le compartiment

congélateur ( ), appuyez sur le bouton de
désactivation d'alarme pour supprimer le
message d'erreur.
Veuillez consulter la section « solutions
conseillées pour le dépannage » dans votre
manuel si vous constatez que l'indicateur est
allumé.

2. Fonction Économie d’énergie (Arrêt

de l'affichage) :

Si les portes de produit sont maintenues
fermées pour une fonction d'économie
d'énergie de longue durée est
automatiquement activé après 1 minute et
économie d'énergie symbole est allumé.( )
Si la fonction Économie d'énergie est active,
tous les symboles de l'écran hormis celui de

l'Économie d'énergie s'éteindront. Lorsque
la fonction Économie d’énergie est active, si
vous appuyez sur un bouton quelconque ou
ouvrez la porte, cette fonction se désactive
et les symboles affichés redeviennent
normaux.
La fonction Économie d'énergie est activée
à la sortie du réfrigérateur de l'usine et ne
peut être annulée.

3. Fonction de réfrigération rapide

Appuyez sur ce bouton pour activer ou
désactiver la fonction de cuisson rapide

( )

Utilisez la fonction de refroidissement

rapide lorsque vous souhaitez refroidir
rapidement les aliments placés dans le
compartiment réfrigérateur. Si vous
souhaitez refroidir de grandes quantités
d'aliments frais, nous vous recomman-dons
d'activer cette fonction au préalable.

Après 1 heure de temps ou lorsque le

compartiment réfrigérateur attaint la
température souhaitée, la function de
refroidissement rapide s’annulera
automatiquement si vous ne le faites pas.

*en option : Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent
ne pas correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées,
alors l'information s'applique à d'autres modèles.

12 FR

Cette fonction n'est pas reprise lorsque le
courant est rétabli après une panne de
courant.

4. Bouton de réglage de la
température du compartiment
réfrigérateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la
température du compartiment réfrigérateur
à 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 8 respectivement.
Appuyez sur ce bouton pour définir la
température souhaitée pour le

compartiment du réfrigérateur. ( )

5. Fonction Vacances

Pour activer la fonction Vacances, il suffit
d'appuyer sur ce bouton ( ) pendant 3

secondes, et l'indicateur du mode Vacances
( ) s'active. Si la fonction Vacances est

activée, “- -” s’affiche sur l’indicateur de
température du compartiment réfrigérateur et

aucun refroidissement actif n’est sélectionné
sur le compartiment réfrigérateur. Il n’est pas

adapté de conserver les denrées dans le
compartiment réfrigérateur lorsque cette

fonction est activée. D’autres compartiments

doivent continuer à se refroidir
conformément à leur température réglée.
Pour désactiver cette fonction, appuyez
à nouveau sur le bouton de la fonction

Vacances.

6. Avertissement de désactivation
d'alarme :

En cas d'alarme de coupure de courant /
température élevée, après avoir vérifié les
aliments stockés dans le compartiment
congélateur, appuyez sur le bouton de

désactivation d'alarme ( ) pour supprimer
le message d'avertissement.

7. Key lock (Verrouillage des
commandes)

Appuyez simultanément sur le bouton Key
lock ( 3’’) pendant 3 secondes. Symbole
de verrouillage des commandes ( )

s’allume et le mode Verrouillage des

commandes est activé. Les boutons ne
fonctionneront pas si le mode Verrouillage
des commandes est actif.

Appuyez simultanément sur le bouton Key
lock pendant 3 secondes à nouveau. Le
symbole de verrouillage des commandes

s’éteint et le mode Verrouillage des

commandes est désactivé.
Appuyez sur le bouton key lock si vous
souhaitez éviter toute modification du
réglage de température du réfrigérateur

( 3’’).

8. Eco fuzzy

Maintenez enfoncé le bouton éco floue une
fois pour activer la fonction écologique floue.
Le réfrigérateur commence à fonctionner
dans le mode le plus économique au moins
6 heures plus tard, et l'indicateur
d'utilisation économique s'allume une fois

que la fonction est active ( ). Appuyez et
maintenez enfoncé le bouton Eco fuzzy
pendant 3 secondes pour désactiver la
fonction Eco fuzzy.

Ce témoin s’allume après 6 heures lorsque

le bouton Eco fuzzy est activé.

9. Bouton de réglage de la
température du compartiment de
congélation

Appuyez sur ce bouton pour régler la
température du compartiment de
congélation à -18,-19,-20,-21,-22,-23,-24, -

18... respectivement. Appuyez sur ce bouton
pour définir la valeur de température
souhaitée pour le compartiment du

congélateur ( )

10. Voyant du distributeur de glaçons
désactivé (uniquement sur les
produits avec la machine Icematic)

Indique si le distributeur de glaçons est
activé ou non. (0/03’’) Si l'indicateur est
activé, alors le distributeur de glaçons ne
fonctionne pas. Pour activer le distributeur
de glaçons à nouveau, maintenez le bouton
Marche-Arrêt enfoncé pendant 3 secondes.

L'arrivée d'eau du réservoir à eau sera
arrêtée en sélectionnant cette fonction.
Toutefois, les glaçons déjà formés peut être
retirés du distributeur.

11. Bouton de la fonction congélation
rapide / Bouton Marche/Arrêt du
distributeur de glaçons

Appuyez sur ce bouton pour activer ou
désactiver la fonction de congélation
rapide. Lorsque vous activez la fonction, le
compartiment congélateur sera refroidi à
une température inférieure à la valeur de

consigne. ( )
Pour activer et désactiver le distributeur de
glaçons, maintenez le bouton enfoncé
pendant 3 secondes (uniquement sur les
produits avec la machine Icematic).

Utilisez la fonction de congélation

rapide lorsque vous souhaitez congeler
rapidement les aliments placés dans le
compartiment réfrigérateur. Si vous
souhaitez congeler de grandes quantités
d'aliments, nous vous recommandons
d'activer cette fonction au préalable.

Après 25 heures de temps ou lorsque le

compartiment réfrigérateur atteint la
température souhaitée, la fonction de

congélation rapide s’annulera

automatiquement si vous ne le faites pas.

Cette fonction n'est pas reprise lorsque le
courant est rétabli après une panne de
courant.

Système de réfrigération Dual :

Votre réfrigérateur est équipé de deux
systèmes de réfrigération séparés destinés
à refroidir le compartiment des aliments frais
et le compartiment de congélation du

réfrigérateur. Ainsi, l’air du compartiment

des produits frais et l’air du compartiment de

congélation ne sont pas mélangés.
Grâce à ce système de réfrigération
séparée, les vitesses de réfrigération sont
beaucoup plus élevées que pour des
réfrigérateurs classiques. Par ailleurs, les
odeurs des compartiments ne sont pas
mélangées. Par ailleurs, une économie

d’énergie supplémentaire est fournie car la

décongélation se fait individuellement.

Bac à légumes à humidité
contrôlée

*en option

Grâce à la fonction de contrôle de
l'humidité, les taux d'humidité des
légumes et fruits sont maintenus sous
contrôle, ce qui garantit une plus longue
période de fraîcheur pour les aliments.

Il est recommandé de conserver dans le
bac à légumes, autant que possible, les
légumes à feuilles comme la laitue, les
épinards et autres légumes similaires,
sujets à la perte d'humidité, non pas
dans le sens de leurs racines mais en
position horizontale.

Lorsque vous positionnez les légumes,
placez ceux qui sont durs et lourds au
fond et ceux qui sont petits et légers au­dessus, en prenant en compte le poids
spécifique des légumes.
Ne laissez pas les légumes du bac à
légumes dans des sacs en plastique au
risque de précipiter leur pourrissement.
Dans les situations où le contact avec
d'autres légumes n'est pas
recommandable, utilisez des matériaux
d'emballage tels que le papier qui a une
certaine porosité en termes d'hygiène.
Ne mettez pas les fruits présentant une
production de gaz d'éthylène élevée tels
que la poire, l'abricot, la pêche et en
particulier la pomme; dans le même bac
à légumes avec d'autres fruits et
légumes. Les gaz d'éthylène émis par
ces fruits peuvent précipiter le
mûrissement et le pourrissement d'autres
légumes et fruits.

13 FR

Compartiment de conservation
des denrées périssables
(température basse \ -20C - +30C).

Ce compartiment a été conçu pour
stocker les aliments congelés, qui
peuvent être dégivrés lentement (viande,
poisson, poulet, etc.) selon les besoins.
Le compartiment à basse température
est le coin le plus froid du réfrigérateur
où les produits laitiers (fromage, beurre),
la viande, le poisson ou le poulet
peuvent être conservés dans des
conditions idéales de stockage.
Les fruits et/ou légumes ne doivent pas
être conservés dans ce compartiment.

Congélation d'aliments frais

• Enveloppez ou couvrez vos aliments avant

de les placer au réfrigérateur.

• Laissez refroidir les aliments à la

température ambiante avant de les
introduire dans le réfrigérateur.

• Les denrées que vous souhaitez surgeler

doivent être fraîches et en bon état.

• Il est conseillé de séparer les denrées en

portions en fonction des besoins quotidiens
de votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent être

conservées qu’une courte période.

14 FR

• Les matériaux servant à emballer vos

denrées doivent résister au froid et à
l'humidité, et doivent être hermétiques. Le
matériau d'emballage de vos denrées doit
être suffisamment épais et doit pouvoir être
conservé sur une longue période. Dans le
cas contraire, les denrées endurcies par la
congélation pourraient perforer l'emballage.
Il est essentiel pour l'emballage d'être bien
fermé pour une conservation sécurisée de
vos denrées.

• Les aliments congelés doivent être

consommés immédiatement après leur
décongélation et ils ne doivent pas être
recongelés.

• Le fait d’introduire des aliments chauds

dans le congélateur entraîne le
fonctionnement du système de
refroidissement en continu jusqu'à ce que
les aliments soient entièrement congelés.

• Veuillez respecter les instructions

suivantes afin d’obtenir les meilleurs
résultats.

1. Ne congelez pas une quantité trop
importante à la fois. La qualité des aliments
est préservée de façon optimale lorsqu'ils
sont entièrement congelés aussi rapidement
que possible.

2. Faites particulièrement attention à ne pas
mélanger les produits déjà congelés et les
produits frais.

3. Assurez-vous que les aliments crus ne
sont pas en contact avec les cuits dans le
réfrigérateur.

4. Vous pouvez conserver le maximum
d'aliments congelés sans recourir aux
étagères du compartiment du congélateur.
La consommation énergétique de votre
appareil est enclenchée alors que le
compartiment du congélateur est
entièrement chargé sans utiliser les tiroirs.

5. Il est recommandé de placer les aliments
au dessus de la clayette du congélateur
pour une première congélation.

Réglage du
compartiment
congélateur

Réglage du
compartiment
réfrigérateur

Explications

-18 C

4°C

Voici le réglage normal recommandé.

-20,-22 ou -24 C

4°C

Ces réglages sont recommandés lorsque la
température ambiante dépasse 30 °C.

Congélation

rapide

4°C

Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez
congeler vos denrées pendant une courte
période. Il est recommandé de l'utiliser pour
maintenir la qualité des produits tels que la
viande et le poisson.

-18°C ou plus
froid

2°C

Si vous pensez que le compartiment de
réfrigération n’est pas assez froid à cause de la
chaleur ou des ouvertures / fermetures
fréquentes de la porte.

-18°C ou plus
froid

Réfrigération

rapide

Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le
compartiment de réfrigération est surchargé ou
lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos
denrées. Il est conseillé d'activer la fonction de
réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de
temps avant d'introduire les denrées.

Clayettes du

compartiment

congélation

Différentes denrées
congelées comme de la
viande, du poisson, des

crèmes glacées, des

légumes, etc.

Support à

œufs

Œufs

Clayettes du

compartiment

de réfrigération

Nourriture dans des

casseroles, assiettes

couvertes et récipients

fermés

Balconnets de

la porte du

compartiment

de réfrigération

Produits ou boissons de

petite taille et sous

emballage (comme du

lait, des jus de fruits ou

de la bière)

Bac à légumes

Fruits et légumes

Compartiment

Produits frais

Produits délicats

(fromage, beurre, salami,

etc.)

Disposition des denrées

Recommandations concernant la
conservation des aliments congelés

 Les aliments vendus préemballés et

surgelés doivent être conservés conformément
aux instructions du fabricant de produits
congelés, dans le compartiment destiné au
stockage des produits congelés.

 Afin de veiller à ce que la qualité supérieure

recherchée par le fabricant et le détaillant des
produits congelés soit atteinte, il convient de
se rappeler les points suivants :

1. Mettre les emballages dans le

congélateur aussi rapidement que possible
après achat.

2. Assurez-vous que le contenu emballé est

correctement étiqueté et daté.

3. Ne dépassez pas les dates « à

consommer jusqu'au » et « à consommer de
préférence avant le » figurant sur l’emballage.

Dégivrage

Le compartiment congélateur se dégivre
automatiquement.

15 FR

16 FR

Recommandations relatives au
Compartiment 0/3 degré

*en option

• Faites attention à ce que les aliments ne

touchent pas le capteur de température
dans le Compartiment 0/3 degré. Pour que
le Compartiment 0/3 degré conserve sa
température idéale, le capteur ne doit pas
être encombré par des aliments.

• Ne placez pas de denrées chaudes dans

votre appareil.

Informations concernant la
congélation

Les denrées doivent être congelées le plus

rapidement possible lorsqu’elles sont

placées dans le congélateur, afin de
préserver leur qualité.

La norme TSE exige (sous certaines
conditions de mesures) que le réfrigérateur
congèle au moins 4,5 kg de denrées par
volume de 100 litres de congélation en moins
de 24 heures, avec une température
ambiante de 32°C et une température
intérieure inférieure ou égale à -18°C.

Il n’est possible de conserver des denrées

sur de longues périodes qu’avec des

températures inférieures ou égales à -18°C.

Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos
denrées pendant plusieurs mois (à des
températures inférieures ou égales à -18°C
dans le surgélateur).

AVERTISSEMENT !

• Il est conseillé de séparer les denrées en

portions en fonction des besoins quotidiens
de votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne

s’assèchent, même si elles ne doivent être
conservées qu’une courte période.

Matériaux nécessaires à l’emballage :

• Bande adhésive résistant au froid

• Étiquette autocollante

• Élastiques en caoutchouc

• Stylo

Les matériaux utilisés pour l’emballage des

denrées doivent résister aux déchirures, au

froid, à l’humidité, et doivent être

imperméables aux odeurs, aux graisses et
aux acides.

Il faut éviter que les denrées à congeler

n’entrent en contact avec des aliments déjà
congelés afin d’empêcher le dégel partiel de

ces aliments. Les aliments décongelés
doivent être consommés et ne pas être
congelés à nouveau.

17 FR

Entretien et nettoyage

6

N'utilisez jamais de produits nettoyants

ou de l'eau contenant du chlore pour le
nettoyage des surfaces externes et des
pièces chromées du produit. Le chlore
entraîne la corrosion de ces surfaces
métalliques.

Protection des surfaces en

plastique.

Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans des
récipients non fermés, car les graisses
peuvent endommager les surfaces en
plastique du réfrigérateur. Si vous
versez ou éclaboussez de l'huile sur les
surfaces en plastique, nettoyez et lavez
les parties souillées avec de l'eau
chaude immédiatement.

N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le
nettoyage.

Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique,
détergent et cirage pour le nettoyage.

Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.

Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café
de bicarbonate de soude pour un demi

litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et

séchez soigneusement.

Ne faites pas couler d'eau dans le

logement de la lampe et dans d’autres

éléments électriques.

En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble

d’alimentation, sortez toutes les

denrées, nettoyez-le et laissez la porte
entrouverte.

Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont

propres et qu'il n'y a pas de particules
de nourriture.

Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut à
partir de la base.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise de courant. >>>Insérez
correctement la fiche dans la prise de courant.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est­ce que le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.
(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• La température ambiante est très froide >>>N'installez pas le réfrigérateur dans des

endroits où la température peut être inférieure à 10°C.

•La porte a été ouverte souvent. >>>Évitez d'ouvrir et de fermer trop fréquemment la

porte du réfrigérateur.

• L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans des

endroits très humides.

• La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts. >>>Ne
conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des récipients ouverts.

• La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du

réfrigérateur.

• Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau

adapté.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures

soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du
liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le
réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ.
Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après
cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. >>>Cela est normal pour un réfrigérateur

à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est
branchée dans la prise murale.

• Les réglages de température ne sont pas effectués correctement. >>>Sélectionnez

la température appropriée.

• Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner

normalement après le retour du courant.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

18 FR

Dépannage

7

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire
économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne

provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines

des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands réfrigérateurs

durent plus longtemps.

• La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que l'appareil
fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de

denrées alimentaires.
>>>Quand le réfrigérateur a été branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met
plus de temps à atteindre la température réglée. Ce phénomène est normal.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige le réfrigérateur à travailler

sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes fréquemment.

• La porte du congélateur ou du réfrigérateur est probablement entrouverte. >>>Vérifiez que

les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la température du

réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal

en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner
le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température
actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur
est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la

température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur
est correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la

température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont
congelées.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée. >>>Réglez la

température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée. >>>Le réglage du

compartiment réfrigérant a un effet sur la température du congélateur. Changez les
températures du réfrigérateur ou du congélateur et attendez que les compartiments
atteignent une température suffisante.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une

durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

• Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture. >>>Ce

phénomène est normal.
Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il
met plus de temps à atteindre la température réglée.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

19 FR

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé

lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment
solide pour supporter le poids et le volume de l'appareil.

• Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les éléments du

haut du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la
pulvérisation d’un liquide, etc.

• Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de par ses

principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Un sifflement sort du réfrigérateur.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est

normal et n’est pas un défaut.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une

durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment. Refermez-les si elles sont

ouvertes.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air ; ceci est tout à fait normal par un temps humide.

Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

•Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement l’intérieur du

réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. >>>Utilisez

un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

• Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle. >>>Conservez

les aliments liquides dans des récipients fermés. Les micro-organismes issus de récipients
non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables.

• Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages qui obstruent

la porte.

• Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds du
réfrigérateur pour l'équilibrer.

• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le

poids du réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez à nouveau les denrées
dans le tiroir.

20 FR

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam

dobrze służył.

Dlatego prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi chłodziarki przed jej użyciem

i zachować ją do późniejszego wglądu. Przy przekazaniu tej chłodziarki komuś innemu,

prosimy także przekazać tę instrukcję.

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże korzystać z tej chłodziarki sprawnie i

bezpiecznie.

 Proszę przeczytać tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem chłodziarki.
 Prosimy na pewno przeczytać wskazówki na temat bezpieczeństwa.
 Prosimy przechowywać tę instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się

przydać później.

 Prosimy przeczytać również inne dokumenty dostarczone wraz z chłodziarką.

Zwracamy uwagę, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice

pomiędzy modelami zostaną wskazane w instrukcji.

Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji obsługi używa się następujących symboli:

Wa ne informacje i przydatne wskaz wki.

Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

SPIS TREŚCI

2 PL

1 Oto Wasza chłodziarka 34
2 Ważne zasady bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie................... 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa........... 4

Dotyczy modeli z dozownikiem wody.. 6

Bezpieczeństwo dzieci......................... 6

Zgodność z przepisami WEEE i

utylizacja zużytej chłodziarki…............ 6

Informacje na opakowaniu................... 7

Ostrzeżenie HCA................................. 7

Co robić, aby oszczędzać energię....... 7

3 Instalacja 8

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki...................... 8

Przed uruchomieniem chłodziarki........ 8

Połączenia elektryczne........................ 9

Utylizacja opakowania.......................... 9

Utylizacja starej chłodziarki.................. 9

Ustawienie i instalacja.......................... 9

Wymiana lampki oświetlenia................ 9

Zmiana otwarcia drzwi Kierunek ............. 9

Nastawianie nóżek............................... 9

4 Przygotowanie 10
5 Obsługa chłodziarki 11

Panel wskaźników................................11

Podwójny system chłodzący ………… 13

Pojemnik na warzywa z kontrolą

wilgotności …………………………… 13

Komora do przechowywania żywności

łatwo psującej się …………………….. 14
Zamrażanie żywności świeżej ………..14

Zalecenia co do przechowywania

mrożonek............................................ 15

Rozmrażanie....................................... 15

Rozmieszczenie żywności ................. 15

Zalecenia co do przechowywania

mrożonek ........................................... 16

Zalecenia co do komory na żywność

świeżą................................................. 16

6 Konserwacja i czyszczenie 17

Jak unikać nieprzyjemnych

zapachów.......................…………..…. 17

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych....................................... 17

7 Rozwiązywanie problemów 18

Gwarancja jakości ……………………..21

Oto chłodziarka

1

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle

odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w

Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

3 PL

1. Panel wskaźników

2. Oświetlenie wewnętrzne

3. Wentylator komory chłodzenia

4. Podpěra na láhve vína

5. Nastawialne półki komory

chłodziarki

6. Komora schładzania

7. Pokrywa bin kontrolowany warzyw

8. Kontrolowane bin warzyw

9. Podpory tacki na lód i tacka na lód

10. Komora szybkiego zamrażania

11. Komory do przechowywania żywności

mrożonej

12. Nastawiane nóżki przednie

13. Półka na słoiki

14. Półka na butelki

15. Wentylator komory zamrażania

Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

2

Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia.

Niestosowanie się do tej informacji może

spowodować obrażenia lub szkody

materialne.

W takim przypadku tracą ważność wszelkie

gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Oryginalne części zamienne będą dostępne

przez 10 lat od daty zakupu produktu

Zamierzone przeznaczenie

 Chłodziarka jest przeznaczona do używania

we wnętrzach i obszarach zamkniętych,
takich jak domy;

 w zamkniętych pomieszczeniach

roboczych, takich jak sklepy i biura;

 w zamkniętych pomieszczeniach

mieszkalnych, takich jak domy w
gospodarstwach wiejskich, hotele i
pensjonaty.

 Nie należy używać jej na dworze.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/zezłomować je, zalecamy
skonsultowanie się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać potrzebne
informacje i poznać kompetentne podmioty.

 W sprawach wszelkich pytań i problemów

związanych z tą chłodziarką konsultujcie
się z Waszym autoryzowanym serwisem.

Bez powiadomienia autoryzowanego
serwisu nie interweniujcie sami i nie

pozwalajcie interweniować innym w

funkcjonowanie chłodziarki.

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

jedzcie lodów ani kostek lodu bezpośrednio
po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to

spowodować odmrożenia w ustach).

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

wkładajcie do zamrażalnika napojów w
butelkach ani w puszkach. Mogą

wybuchnąć.

 Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

 Przed czyszczeniem lub rozmrażaniem

chłodziarki wyjmujcie jej wtyczkę z

gniazdka.

 Do czyszczenia i rozmrażania

chłodziarki nie wolno stosować pary ani
środków czyszczących w tej postaci. W
takich przypadkach para może zetknąć
się z częściami urządzeń elektrycznych
i spowodować zwarcie albo porażenie

elektryczne.

 Nie wolno używać żadnych części

chłodziarki, takich jak drzwiczki, jako
podpory ani stopnia.

 Wewnątrz chłodziarki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

 Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek
chłodzący, narzędziami do wiercenia i
cięcia. Środek chłodzący, który może

wybuchnąć skutkiem przedziurawienia

przewodów gazowych parownika,

przedłużeń rur lub powłok powierzchni,
powoduje podrażnienia skóry lub

obrażenia oczu.

 Nie przykrywajcie żadnym materiałem

ani nie blokujcie otworów
wentylacyjnych w chłodziarce.

 Urządzenia elektryczne mogą

naprawiać tylko osoby z uprawnieniami.

Naprawy wykonywane przez osoby

niekompetentne stwarzają zagrożenie

dla użytkowników.

trakcie prac konserwacyjnych lub

napraw, odłączcie chłodziarkę od
zasilania z sieci, wyłączając odnośny
bezpiecznik albo wyjmując wtyczkę z

gniazdka.

gniazdka, należy ciągnąć za wtyczkę,

nie za przewód.

4 PL

wkładajcie do chłodziarki w dokładnie
zamkniętych naczyniach i w pozycji

pionowej.

puszek do rozpylania substancji

łatwopalnych lub wybuchowych.

rozmrażania chłodziarki nie należy
używać żadnych urządzeń
mechanicznych ani innych środków poza

zalecanymi przez jej producenta.

użytku osób o ograniczonej sprawności
fizycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz
osoby bez odpowiedniego doświadczenia
i umiejętności (w tym dzieci), o ile nie
zapewni się im nadzoru lub instrukcji jego
użytkowania ze strony osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

uszkodzona. W razie jakichkolwiek obaw

skontaktujcie się z pracownikiem serwisu.

chłodziarki gwarantuje się tylko wówczas,
jeśli system uziemienia Waszej instalacji

domowej spełnia wymogi norm.

deszczu, śniegu, słońca i wiatru zagraża

jego bezpieczeństwu elektrycznemu.

zasilającego skontaktujcie się z

autoryzowanym punktem serwisowym aby

uniknąć zagrożenia.

nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w

ścianie.

Może to zagrażać śmiercią lub poważnym

urazem.

 Chłodziarka ta przeznaczona jest

wyłącznie do przechowywania żywności.
Nie wolno jej używać w żadnym innym

celu.

 Tabliczka z danymi technicznymi

umieszczona jest na lewej ściance
wewnątrz chłodziarki.

 Chłodziarki nie wolno przyłączać do

systemów oszczędzających energię

elektryczną, może to ją uszkodzić.

 Jeśli na chłodziarce pali się niebieskie

światło, nie należy patrzeć na nie przez

przyrządy optyczne.

 Jeśli chłodziarka obsługiwana jest

ręcznie, po awarii zasilania należy
odczekać przynajmniej 5 minut przed jej

ponownym załączeniem.

 Przy przekazaniu chłodziarki nowemu

posiadaczowi wraz z nią należy

przekazać niniejszą instrukcję.

 Przy transporcie chłodziarki należy unikać

uszkodzenia jej przewodu zasilającego.
Zagięcie przewodu może spowodować
pożar. Na przewodzie zasilającym nie
wolno ustawiać żadnych ciężkich

przedmiotów.

 Nie wolno wkładać wtyczki do gniazdka

mokrymi dłońmi.

 Nie wolno wkładać wtyczki chłodziarki do

obluzowanego gniazdka.

 Ze względów bezpieczeństwa nie wolno

pryskać wodą bezpośrednio na żadne
wewnętrzne i zewnętrzne części

chłodziarki.

 Nie wolno rozpylać substancji

zawierających łatwopalny gaz, np.

propan, w pobliżu chłodziarki, ponieważ
grozi to pożarem i wybuchem.

5 PL

6 PL

 Nie wolno stawiać na chłodziarce

pojemników napełnionych wodą,
ponieważ może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub

pożar.

 Nie przeciążajcie chłodziarki nadmierną

zawartością. W przeładowanej
chłodziarce po otwarciu drzwiczek
żywność może spadać z półek,
powodując urazy użytkowników i

uszkodzenia chłodziarki.

 Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów

na chłodziarce, ponieważ mogą spaść

przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

 Ponieważ szczepionki, lekarstwa wrażliwe

na ciepło, materiały naukowe, itp.
wymagają ściśle regulowanej
temperatury, nie należy ich

przechowywać w chłodziarce.

 Jeśli chłodziarka nie będzie używana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Ewentualny problem
z przewodem zasilającym może

spowodować pożar.

 Czubki wtyczki należy regularnie czyścić

suchą ściereczką, w przeciwnym razie

mogą spowodować pożar.

 Jeśli nastawiane nóżki nie są bezpiecznie

ustawione na podłodze, chłodziarka może
się przemieszczać. Właściwe

zabezpieczenie nastawianych nóżek na
podłodze może temu zapobiec.

 Przy przenoszeniu chłodziarki nie

chwytajcie za klamkę w drzwiczkach. W

ten sposób można ją urwać.

 Gdy chłodziarkę trzeba ustawić obok innej

chłodziarki lub zamrażarki, należy
zachować przynajmniej 8 cm odstępu
pomiędzy nimi. W przeciwnym razie
przylegające do siebie ścianki mogą

pokrywać się wilgocią.

Dotyczy modeli z dozownikiem
wody:

Ciśnienie wody w kranie powinno

wynosić przynajmniej 1 bar. Ciśnienie
wody w kranie nie powinno przekraczać 8

bar.

 Należy używać wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

 Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem dzieci.

 Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie

bawiły się, manipulując chłodziarką.

Zgodność z przepisami WEEE i
utylizacja zużytej chłodziarki

Symbol na wyrobie lub opakowaniu
oznacza, że wyrób ten nie może być
traktowany jako odpadki domowe. Zamiast
tego należy je dostarczyć do właściwego
punktu zbierania surowców wtórnych z
urzadzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zapewniając odpowiednie złomowanie
tego wyrobu przyczyniamy się do
zapobiegania potencjalnie szkodliwym
konsekwencjom dla środowiska
naturalnego oraz zdrowia ludzi, które w
przeciwnym razie mogłyby być
spowodowane nieprawidłowym jego
nieodpowiednim złomowaniem. Aby
uzyskać bardziej szczegółowe informacje
o odzyskiwaniu surowców wtórnych z tego
wyrobu, prosimy skontaktować się ze
swym organem administracji lokalnej,
służbą oczyszczania miasta lub ze
sklepem, gdzie wyrób ten został
zakupiony.

7 PL

Informacje opakowaniu

Materiały opakowania tego wyrobu są

wykonane z surowców wtórnych, zgodnie
z naszymi krajowymi przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska.
Materiałów opakunkowych nie wolno
wyrzucać z odpadami z gospodarstwa

domowego lub innymi. Należy przekazać
je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Nie zapomnijcie...

Wszelkie substancje recyklingowane

mają ogromne znaczenie dla środowiska

i bogactwa naszego kraju.
Jeśli chcecie wziąć udział w oceniw

materiałów do pakowania, skontaktujcie

się z organizacjami ekologicznymi w

swojej okolicy lub władzami lokalnymi.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli system chłodniczy Waszej
chłodziarki zawiera R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem

uważać, aby w trakcie jego użytkowania i

transportu nie uszkodzić systemu i

przewodów chłodzenia. W razie
uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę
z dala od potencjalnych źródeł ognia,
które mogą spowodować jej pożar i
należy wietrzyć pomieszczenie, w którym

jest umieszczona.
Rodzaj zastosowanego gazu podano
na tabliczce umieszczonej na lewej
ściance wewnątrz chłodziarki.
Nie wolno pozbywać się tego wyrobu
poprzez jego spalenie.

Co robić, aby oszczędzać energię

 Nie zostawiajcie drzwiczek chłodziarki

otwartych na dłużej.

 Nie wkładajcie do chłodziarki gorących

potraw ani napojów.

 Nie przeładowujcie chłodziarki, ponieważ

będzie to utrudniać krążenie powietrza w jej

wnętrzu.

 Nie instalujcie chłodziarki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie działanie
słońca, ani w pobliżu urządzeń
wydzielających ciepło, takich jak piecyki,
zmywarki do naczyń lub grzejniki.
Chłodziarkę instaluje się co najmniej 30 cm

od źródeł ciepła oraz co najmniej 5 cm od

kuchenek elektrycznych.

 Pamiętajcie, aby żywność przechowywać

w zamkniętych pojemnikach.

 W zamrażalniku chłodziarki zmieścić

można najwięcej żywności, jeśli wyjmie
się z niego półkę z szufladą. Deklarowane
zużycie energii przez chłodziarkę
określono przy szufladach wyjętych z
komory zamrażalnika. Używanie półki lub
szuflady odpowiednio do kształtów i
rozmiarów zamrażanej żywności jest

bezpieczne.

 Rozmrażanie mrożonek w komorze

zamrażalnika pozwala zarówno oszczędzać

energię, jak i zachować jakość żywności.

Temperatura otoczenia w pomieszczeniu,

gdzie instaluje się chłodziarkę, powinna

wynosić co najmniej -15°C. Ze względu na

wydajność chłodziarki nie zaleca się

użytkowania jej w niższych temperaturach.

Trzeba dokładnie oczyścić wnętrze

chłodziarki.

8 PL

Instalacja

3

W przypadku zignorowania podanych

w tej instrukcji obsługi informacji,
producent nie ponosi za to żadnej
odpowiedzialności.

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki

1. Należy wyjąć wtyczkę chłodziarki z

kontaktu. Przed transportem należy

chłodziarkę opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym opakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na świeże warzywa itp. w jej wnętrzu
należy przymocować za pomocą
taśmy klejącej i zabezpieczyć przed
uszkodzeniem. Opakowanie należy
obwiązać grubą taśmą lub solidnym
sznurem i ściśle przestrzegać zasad

transportowania takich pakunków.

3. Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego

transportu lub przeprowadzek.

Przed uruchomieniem chłodziarki

Zanim zaczniecie korzystać z

chłodziarki, sprawdźcie, co następuje:

1. Załóżcie 2 kliny z tworzywa

sztucznego, jak na rysunku poniżej. Kliny

z tworzywa sztucznego zapewniają

odstęp dla cyrkulacji powietrza pomiędzy
chłodziarką a ścianą. (Rysunek ten służy
celom poglądowym i nie musi być

identyczny z Waszą chłodziarką.)

2. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie
z zaleceniami podanymi w rozdziale
„Konserwacja i czyszczenie”.

3. Wsadź wtyczkę chłodziarki w gniazdko

w ścianie. Po otwarciu drzwiczek
chłodziarki, zapali się światło w jej

wnętrzu.

4. Gdy zaczyna działać sprężarka,

słychać będzie jej odgłos. Płyny i gazy
zawarte w systemie chłodzenia także
mogą powodować szumy, nawet jeśli nie
działa sprężarka i jest to zupełnie

normalne.

5. Przednie krawędzie chłodziarki mogą

się nagrzewać. Jest to całkiem normalne.
Te obszary powinny się nagrzewać, co

zapobiega skraplaniu się pary.

Połączenia elektryczne

Chłodziarkę przyłącza się do gniazdka

z uziemieniem, zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej

wydajności.
Ważne:

Przyłączenie chłodziarki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

 Po instalacji wtyczka zasilania musi

być łatwo dostępna.

 Bezpieczeństwo elektryczne tej

chłodziarki gwarantuje się tylko
wówczas, jeśli system uziemienia
Waszej instalacji domowej spełnia

wymogi norm.

 Napięcie podane na etykiecie

wewnątrz chłodziarki po lewej

powinno być równe napięciu w sieci.

 Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy ani przewodów z

wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewód zasilający musi

wymienić upoważniony i wykwalifikowany
elektryk.

Nie można ponownie uruchamiać

produktu przed jego naprawieniem! Grozi
to porażeniem elektrycznym!

9 PL

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić
materiały opakunkowe przed dostępem
dzieci, albo usunąć je zgodnie z podaną
przez miejscowe władze instrukcją

odpowiednią dla odpadków ich kategorii.

Nie należy wyrzucać ich wraz ze
zwykłymi odpadkami domowymi, ale na
wyznaczony przez lokalne władze

śmietnik opakowań.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się

tak, aby nie zaszkodzić środowisku

naturalnemu.

 W sprawie utylizacji chłodziarki

możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą lub punktem

zbiórki surowców wtórnych w swojej
miejscowości.

Przed utylizacją chłodziarki należy

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a

jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,
należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec

zagrożeniu dzieci.

Ustawienie i instalacja

Jeśli drzwi wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt
wąskie, aby mogła przez nie przejść,
należy wezwać autoryzowany serwis,
który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie
ją bokiem przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować w

miejscu, w którym łatwo będzie ją

używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł

ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio

nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę

chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią

wentylację wokół niej.

Jeśli chłodziarka ma stanąć we wnęce w
ścianie, należy zachować co najmniej 5 cm

odstęp od sufitu i ściany. Nie stawiaj

chłodziarki na dywanie, wykładzinie
dywanowej, ani żadnym podobnym

podłożu.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę

należy ustawić na równej powierzchni

podłogi.

Wymiana lampki oświetlenia

Aby wymienić żarówkę/diodę LED

używaną do oświetlenia chłodziarki, należy
wezwać autoryzowany serwis.

Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do
oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma
pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.
Żarówki używane w urządzeniu muszą

wytrzymywać ekstremalne warunki

fizyczne, jak np. temperatury poniżej -20°C.

Zmiana otwarcia drzwi Kierunek

Kierunek otwierania drzwi twojego

lodówka może być zmieniana zgodnie z

do miejsca, z którego go korzystasz. Jeśli

to jest konieczne, zadzwoń do najbliższego
autoryzowanego serwisu.

Nastawianie nóżek

Jeśli chłodziarka nie stoi równo:

Można wyrównać jej ustawienie,

obracając przednie nóżki, tak jak pokazano
na rysunku. Narożnik lodówki obniża się

obracając nóżkę w tym narożniku w

kierunku czarnej strzałki, lub podnosi
obracając nóżkę w przeciwnym kierunku.
Takie działanie ułatwi lekkie uniesienie

chłodziarki z pomocą innej osoby.

10 PL

Przygotowanie

4

 Chłodziarkę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła

takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec,
i przynajmniej 5 cm od piecyka

elektrycznego, a także należy chronić
ją przez bezpośrednim działaniem

słońca.

 Należy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie

oczyszczone.

 Jeśli zainstalowane mają być dwie

chłodziarki obok siebie, należy

zachować co najmniej 2 cm odstępu

między nimi.

 Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki należy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać

następujących instrukcji.

 Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

 Należy uruchomić ją pustą, bez żadnej

żywności we wnętrzu.

 Nie należy wyjmować wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W przypadku
awarii zasilania, której nie można
samemu naprawić, należy zastosować
się do ostrzeżenia z rozdziału

„Zalecane rozwiązania problemów”.

 Produkt jest przeznaczony do pracy w

temperaturze nieprzekraczającej 43°C.

Nawet jeśli temperatura otoczenia

spadnie do -15 °C, mrożona żywność

w zamrażalniku nie rozmrozi się dzięki

zaawansowanemu elektronicznemu

systemowi sterowania temperaturą. W

przypadku pierwszej instalacji NIE
należy ustawiać produktu w miejscach
o niskiej temperaturze otoczenia.

Uniemożliwia to bowiem ustawienie w
zamrażarce standardowej temperatury

pracy.

Po uzyskaniu ciągłego działania

chłodziarkę można przenieść w inne
miejsce. A zatem później można

umieścić chłodziarkę w garażu lub

nieogrzewanym pomieszczeniu bez

obaw o zepsucie zamrożonej
żywności. Jednakże istnieje
prawdopodobieństwo, że powyżej

wymienionych niskich temperatur

żywność w komorze chłodniczej może
ulec zamrożeniu, z tego względu

zaleca się wykorzystanie żywności z

chłodziarki w kontrolowany sposób.

Gdy temperatura otoczenia wróci do

normalnego poziomu, można zmienić

ustawienie przycisku odpowiednio do
potrzeb.

 Jeśli temperatura otoczenia spadła

poniżej 0°C, zawartość komory
chłodniczej zamarza. Zaleca się więc

aby przy tak niskich temperaturach

otoczenia nie używać komory

chłodzenia.

Natomiast z komory zamrażalnika

można nadal korzystać jak zwykle.

Obsługa chłodziarki

5

11 PL

Panel wskaźników

Panel wskaźników umożliwia nastawianie

temperatury i sterowanie innymi funkcjami
produktu bez otwierania drzwi. Po prostu

naciśnij napisy na odpowiednich

przyciskach, aby ustawić funkcje.

1. Wskaźnik ostrzegawczy o awarii

zasilania/ wysokiej temperaturze

Wskaźnik ten (!) zapala się w razie awarii

zasilania, zbyt wysokiej temperatury lub

ostrzeżeń o błędach.

Podczas długotrwałych przerw w zasilaniu,
najwyższa temperatura w zamrażarce
będzie migać na wyświetlaczu cyfrowym.

Po sprawdzeniu produktów w komorze

zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania

alarmu ( ) aby skasować to ostrzeżenie.
Jeśli wskaźnik ten zapali się,

proszę poszukać środków zaradczych w
rozdziale tej instrukcji dotyczącym
„Zalecanych środków rozwiązywania
problemów”.

2. Funkcji oszczędzania energii

(wyświetlacz wyłączony)

Jeśli drzwi są stale zamknięte produktu
przez długi czas jest aktywowany

automatycznie po 1 minucie i

energooszczędny symbol świeci funkcji

oszczędzania energii. ( ) Gdy czynna

jest funkcja oszczędzania energii, gasną
wszystkie inne symbole na wyświetlaczu.
Funkcja oszczędzania energii wyłącza
się za naciśnięciem dowolnego przycisku

lub za otwarciem drzwiczek, a symbole
na wyświetlaczu powracają do stanu
normalnego.

Funkcja oszczędzania energii jest

uruchamiana w czasie dostawy z fabryki
i nie można jej skasować.

3. Funkcja szybkiego chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub
wyłączyć funkcję szybkiego gotowania

( )

*Opcjonalne: Podane w tej instrukcji liczby mają wartości orientacyjne i nie muszą

dokładnie odnosić się do tej konkretnej chłodziarki. Jeśli ta konkretna chłodziarka nie

zawiera jakichś części, o których mowa w tej instrukcji, oznacza to, że informacje te
odnoszą się do jej innych modeli.

12 PL

Korzystaj z funkcji szybkiego

chłodzenia, kiedy chcesz szybko
schłodzić żywność umieszczoną w
komorze chłodzenia. Jeśli schłodzona
ma być znaczna ilość świeżej żywności,
zaleca się uruchomienie tej funkcji przed

włożeniem żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

chłodzenia, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 1 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana przy
przywróceniu zasilania po jego
awaryjnym wyłączeniu.

4. Przycisk nastawienia temperatury w

komorze chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze chłodzenia
odpowiednio na 8, 7,6, 5,4,3, 2,1, 8…
Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
żądaną temperaturę w komorze

chłodzenia. ( )

5. Funkcja Vacation (Wakacje)

Aby wyłączyć funkcję Vacation naciśnij i

przez 3 sekundy przytrzymaj ten przycisk
( ), a włączy się wskaźnik trybu
Vacation ( ).

Gdy czynna jest funkcja opróżniania, na

wskaźniku temperatury w komorze

chłodzenia wyświetla się " -- ", i komora
ta nie jest aktywnie chłodzona.

Gdy ta funkcja ta jest załączona, nie
należy trzymać żywności w komorze

chłodzenia. Inne komory będą nadal

chłodzone odpowiednio do nastawionych

w nich temperaturach.

Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie

naciśnij przycisk funkcji Vacation.

6. Wyłączanie alarmu:
W przypadku alarmu awarii zasilania /
wysokiej temperatury, po sprawdzeniu
produktów w komorze zamrażarki

naciśnij przycisk wyłączania alarmu ( )
aby skasować to ostrzeżenie.

7. Blokada przycisków

Naciśnij przycisk blokady przycisków

( 3’’) na 3 sekundy. Zapali się ikonka
blokady przycisków ( ) i załączy się

blokada. Przy załączonej blokadzie

przyciski nie działają. Ponownie naciśnij

przycisk Key Lock [Blokada przycisków]
na 3 sekundy. Ikonka blokady

przycisków zgaśnie i blokada wyłączy

się.
Naciśnij przycisk blokady przycisków,

jeśli chcesz uniemożliwić zmianę

ustawień temperatury w chłodziarce
( 3’’).

8. Eco fuzzy

Wciśnij i przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy
jeden razy, aby aktywować funkcję

rozmytej eko.
Chłodziarka zostanie uruchomiona w

najbardziej oszczędnym trybie co
najmniej 6 godzin później, a gdy funkcja
ta jest aktywna zapali się wskaźnik

oszczędnego użytkowania ( ). Naciśnij

i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk

funkcji eco fuzzy, aby wyłączyć funkcję

oszczędnego użytkowania eco fuzzy.

Wskaźnik ten zapala się po 6 godzinach,

gdy jest włączona jest funkcja eco fuzzy.

9. Przycisk nastawienia temperatury

w komorze zamrażalnika.

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze zamrażalnika

odpowiednio na -18, -19, -20, -21, -22, ­23, -24 oraz -18. Naciśnij ten przycisk,

aby nastawić żądaną temperaturę w

komorze zamrażalnika.( )

10. Wskaźnik wyłączenia Icematic
(tylko na produktach z Icematic
maszynie)

Wskazuje, czy kostkarka Icematic jest

włączona czy wyłączona. (0/

0

3’’) Jeśli

jest aktywny, Icematic nie działa. Aby

ponownie włączyć Icematic, naciśnij i

przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk
wł.-wył.

Kiedy wybrana jest ta funkcja, woda

przestaje wypływać ze zbiornika. Jednak
już zrobiony lód można wybrać z

kostkarki Icematic.

11. Przycisk funkcji szybkiego

zamrażania / włączania wyłączania

Icematic

Aby włączyć lub wyłączyć funkcję
szybkiego zamrażania, naciśnij ten
przycisk. Kiedy włączysz tę funkcję,

komora zamrażalnika zostanie

schłodzona do temperatury niższej niż

ustawiona wartość. ( )

Aby włączyć lub wyłączyć kostkarkę

Icematic, naciśnij ten przycisk i

przytrzymaj go przez 3 sekundy (tylko na
produktach z Icematic maszynie).
Korzystaj z funkcji szybkiego chłodzenia,

kiedy chcesz szybko schłodzić żywność
umieszczoną w komorze chłodzenia Jeśli
schłodzona ma być znaczna ilość
świeżej żywności, zaleca się
uruchomienie tej funkcji przed włożeniem

żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

zamrażania, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 25 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana przy
przywróceniu zasilania po jego
awaryjnym wyłączeniu.

Podwójny system chłodzący:

Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa

odrębne systemy chłodzące do
chłodzenia komory na żywność świeżą
oraz komory zamrażalnika. A więc
powietrze w komorze na żywność świeża
nie miesza się z powietrzem w

zamrażalniku.
Dzięki tym dwóm odrębnym systemom

chłodzącym chłodzenie zachodzi
szybciej niż w innych chłodziarkach. Nie
mieszają się zapachy w tych komorach.
Ponadto dodatkowo oszczędza sie
energię, ponieważ odszranianie

wykonywane jest indywidualnie.

Pojemnik na warzywa z kontrolą

wilgotności

*opcja

Funkcja kontroli wilgotności umożliwia
zachowanie odpowiedniej wilgotności
warzyw i owoców oraz zapewnia dłuższą

świeżość żywności.

Zaleca się w miarę możliwości

przechowywanie w pojemniku warzyw

liściastych, jak sałata, szpinak itp. w pozycji
poziomej, a nie opartych o korzeń, ze

względu na utratę wilgotności.

Układając warzywa, ciężkie i twarde należy
układać na dole, a lekkie i miękkie na górze,

biorąc pod uwagę konkretną wagę warzyw.

Nie zostawiać w pojemniku warzyw w

plastikowych torebkach. Zostawienie ich w

plastikowej torebce spowoduje, że szybko
zgniją. W sytuacjach, kiedy styczność z

innymi warzywami jest niezalecana, używaj

materiałów opakowaniowych takich jak
papier, które mają pewną porowatość

pozwalającą zachować higienę.

Nie wkładaj owoców, które wydzielają dużo

gazowego etylenu, jak gruszki, morele,

brzoskwinie, a przede wszystkim jabłka, do

tego samego pojemnika na warzywa, co
inne warzywa i owoce. Gazowy etylen

wydobywający się z tych owoców może
spowodować szybsze dojrzewanie i gnicie

pozostałych warzyw i owoców.

13 PL

Komora do przechowywania

żywności łatwo psującej się

(niska temperatura \-20C - +30C).

Komora ta służy do przechowywania
mrożonek, które w razie potrzeby można
rozmrażać powoli (mięso, ryby, drób,

itp.), Komora niskotemperaturowa to

najzimniejsze miejsce w chłodziarce,

gdzie w idealnych warunkach można

przechowywać nabiał (ser, masło),

mięso, ryby lub drób.

W tej komorze nie należy przechowywać

warzyw ani owoców.

Zamrażanie żywności świeżej

 Przed włożeniem do lodówki żywność

świeżą należy opakować lub przykryć.

 Przed włożeniem do lodówki gorące

potrawy trzeba najpierw ostudzić
do temperatury pokojowej.

 Żywność przeznaczona do

zamrożenia musi być świeża i dobrej
jakości.

 Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb
konsumpcyjnych rodziny.

 Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej
wysychaniu, nawet jeśli ma być
przechowywana przez krótki czas.

 Materiały użyte do opakowania muszą

być mocne i odporna na zimno,

wilgotność, zapachy, olej i kwas, a

także muszą być hermetyczne.

Ponadto muszą być dobrze zamknięte
i muszą być zrobione z łatwych do
użycia i nadających się do
zastosowania przy głębokim
zamrażaniu materiałów.

 Przeznaczoną do zamrażania żywność

wkłada się do komory zamrażalnika.
(Nie należy dopuścić, aby stykała się z
uprzednio zamrożoną żywnością, co
grozi ich częściowym rozmarznięciem.
Wydajność zamrażania tej lodówki
podano wśród danych technicznych).

 Należy przestrzegać czasów

przechowywania podanych w
odniesieniu do głębokiego

zamrażania.

 Zamrożoną żywność należy spożywać

bezpośrednio po odmrożeniu i nie

wolno jej ponownie zamrażać.

 Aby uzyskać najlepsze rezultaty

prosimy przestrzegać następujących
instrukcji:

1. Nie należy zamrażać zbyt dużych

ilości żywności na raz. Jakość żywności

zachowuje się najlepiej zamrażając ją na
wskroś najszybciej, jak to możliwe.

2. Umieszczenie w komorze

zamrażalnika żuwności ciepłej powoduje
ciągłą pracę systemu chłodzącego aż do

całkowitego jej zamrożenia.

3. Należy specjalnie zadbać, aby nie
mieszać żywności już zamrożonej ze

świeżą.

4. Maksymalna pojemność
przechowywania zamrożonej żywności
osiąga się bez korzystania z szuflady
przewidzianych w zamrażalniku.
Zużycie energii w Twoim urządzeniu jest
zadeklarowana podczas zamrażalnika
jest w pełni załadowany na półkach bez
użycia drawers.

5. Zaleca się umieszczenie środków
spożywczych na górnej półce zamrażarki
do początkowego zera.

14 PL

Komora
zamrażalnika
Ustawienie

Komora
chłodziarki
Ustawienie

Objaśnienia

-18°C

4°C

Jest to ustawienie normalne i zalecane.

-20, -22 or -24°C

4°C

Ustawienia te zaleca się, gdy

temperatura otoczenia przekracza 30°C.

Quick Freeze

4°C

Funkcji tej używa się do szybkiego
zamrażania żywności. Po zakończeniu
tego procesu chłodziarka powróci do

pierwotnego trybu.

-18°C lub zimniej

2°C

Jeśli użytkownik uważa, że w komorze
chłodzenia nie jest dostatecznie zimno z

powodu wysokiej temperatury otoczenia

lub częstego otwierania i zamykania

drzwiczek.

-18°C lub zimniej

Quick Fridge

[Szybkie

chłodzenie]

Używa się tego, gdy komora chłodzenia
jest przeładowana żywnością lub chce
się ją szybciej ochłodzić. Zaleca się

uruchomienie funkcji szybkiego

chłodzenia na 4 - 8 godz. przed
włożeniem żywności.

Półki w k o m o

r z e

zamrażalnika

Różne mrożonki, np.
mięso, ryby, lody,

warzywa, itp.

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na
talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

Półki w d r zwi

c z k a c h k o
m o r y
chłodniczej

N i e w i e l k i e z a p a
k o w a n e potrawy lub
napoje (np. mleko, soki
owocowe, piwo)

Pojemnik na

świeże

warzywa

Warzywa i owoce

Komora strefy

świeżej

P r o d u k t y
delikatesowe (ser,

masło, salami, itp.)

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na
talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

Rozmieszczenie żywności

Zalecenia co do przechowywania
mrożonek

Pakowane mrożonki ze sklepu należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami ich

producentów dla (4-gwiazdkowych)

komór do przechowywania mrożonek.

• Aby utrzymać wysoką jakość mrożonek,
którą zapewnili im producenci i sprzedawcy

detaliczni należy pamiętać, co następuje:

1. Paczki z mrożonkami należy wkładać do

zamrażalnika możliwie szybko po ich

zakupie.

2. Sprawdzić, czy paczki zaopatrzone są w

etykietki oznaczające zawartość oraz datę.

3. Nie przekraczajcie terminów podanych na

opakowaniu jako terminy przydatności do

spożycia.

Rozmrażanie

Zamrażalnikiem rozmraża się

automatycznie.

15 PL

16 PL

Zalecenia co do komory na
żywność świeżą

*opcja

 Nie należy dopuszczać do tego, aby

żywność dotykała czujnika temperatury
w komorze na żywność świeżą. Aby
można było utrzymać idealną
temperaturę w komorze na żywność
świeżą, żywność nie może zasłaniać

tego czujnika.

 Do chłodziarki nie wolno wkładać

gorącej żywności.

Zalecenia co do przechowywania
mrożonek

Pakowane mrożonki ze sklepu należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami ich
producentów dla
(4-gwiazdkowych) komór do
przechowywania mrożonek.

• Aby utrzymać wysoką jakość
mrożonek, którą zapewnili im producenci
i sprzedawcy detaliczni należy pamiętać,

co następuje:

1. Paczki z mrożonkami należy wkładać

do zamrażalnika możliwie szybko po ich

zakupie.

2. Sprawdzić, czy paczki zaopatrzone są
w etykietki oznaczające zawartość oraz

datę.

3. Nie przekraczajcie terminów podanych

na opakowaniu jako terminy przydatności

do spożycia.

17 PL

Konserwacja i czyszczenie

6

Jak unikać nieprzyjemnych

zapachów

Do wyrobu chłodziarek nie są używane

materiały powodujące nieprzyjemne

zapachy.

Jednak w wyniku niewłaściwego
przechowywania żywności i nieczyszczenia
wnętrza chłodziarki mogą powstawać
nieprzyjemne zapachy. Aby uniknąć tego
problemu, zwracaj uwagę na następujące

sprawy:

• Ważne jest utrzymywanie chłodziarki w

czystości.

Nieprzyjemne zapachy mogą być
powodowane przez resztki żywności, plamy
itd. A zatem co 15 dni czyść chłodziarkę
roztworem węglanu w wodzie. Nie używaj

detergentów ani mydła.

• Żywność przechowuj w zamkniętych
pojemnikach. Wydostające się z odkrytych
pojemników mikroorganizmy mogą

powodować nieprzyjemne zapachy.

• W chłodziarce nie wolno przechowywać
żywności zepsutej ani takiej, której termin

przydatności do spożycia upłynął.

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

Nie należy wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju w
nieszczelnych pojemnikach, ponieważ
może to uszkodzić jej plastikowe

powierzchnie. W razie rozlania sie lub
rozsmarowania oleju na plastikowej
powierzchni, od razu oczyścić i opłukać

ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu ani

podobnych substancji.

Zaleca się wyjęcie wtyczki chłodziarki z

gniazdka przed jej czyszczeniem.

Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi, mydła,
domowych środków czystości,

detergentów ani wosku do polerowania.

Należy umyć obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzeć ją do sucha.

Wnętrze należy czyścić wyżętą

ściereczką zamoczoną w roztworze

jednej łyżeczki do herbaty sody

oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.

Należy zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie
dostała się woda.

Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy ją
wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z

uchylonymi drzwiczkami.

Należy regularnie sprawdzać, czy

uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie

osadzają się na nich cząstki żywności.

Aby wyjąć półki z drzwiczek, należy

opróżnić je z zawartości, a potem po
prostu nacisnąć od podstawy ku górze.

Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznych i chromowanych części
produktu nie należy używać środków
czyszczących ani wody z zawartością
chloru. Chlor powoduje korozję takich

powierzchni metalowych.

18 PL

Usuwanie usterek

7

Chłodziarka nie działa.

• Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka. >>>Włóż wtyczkę do gniazdka

prawidłowo.

• Zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego chłodziarka jest przyłączona, albo

bezpiecznik główny. >>>Sprawdź bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL

CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo zimne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscu, gdzie

temperatura spada poniżej 10°C.

• Zbyt często otwierano drzwiczki. >>>Rzadziej otwieraj i zamykaj drzwiczki

chłodziarki.

• Bardzo wilgotne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscach bardzo

wilgotnych.

• Żywność o zawartości płynu przechowywana jest w otwartych pojemnikach. >>>Nie
przechowuj żywności w płynie w otwartych pojemnikach.

• Drzwiczki chłodziarki pozostawiono uchylone. >>>Zamknij drzwiczki chłodziarki.

• Termostat ustawiony na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw termostat na

odpowiednią temperaturę.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub
załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie
chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po

upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. >>>To normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. >>>Upewnij się, że wtyczka jest włożona

do gniazdka.

• Nieprawidłowo nastawiono temperaturę. >>> Wybierz odpowiednią temperaturę.

• Przerwa w zasilaniu elektrycznym. >>>Chłodziarka powróci do normalnej pracy po

przywróceniu zasilania.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne

chłodziarki. Jest to stan normalny, nie awaria.

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić
Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego
wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą

nie występować w tym modelu urządzenia.

19 PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka może być szersza od poprzedniej. Większe chłodziarki działają

przez dłuższy czas.

• Zbyt wysoka temperatura pokojowa. >>>To normalne, że w gorącym otoczeniu

chłodziarka pracuje dłużej.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością.

>>>Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana
żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej. Jest to całkiem

normalne.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada się

gorącej żywności do chłodziarki.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Ciepłe
powietrze, które dostało się do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Nie

otwierajcie drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. >>>Sprawdź,

czy drzwiczki są całkowicie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw chłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekaj, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona,
uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. >>>Oczyść lub wymień uszczelkę.
Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że lodówka pracuje przez dłuższy czas,

aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest

wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdź.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Żywność przechowywana w szufladach komory chłodzenia zamarzła.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na niższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia.
>>>Nastawienia komory chłodzenia wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmień
temperaturę zamrażalnika lub chłodziarki i odczekaj, aż temperatura w odnośnej

komorze osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

• Chłodziarkę załączono lub załadowano niedawno żywnością. >>>Jest to całkiem
normalne. Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana

żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

20 PL

Drgania lub hałas.

• Podłoga nie jest równa lub dość stabilna. >>> Jeśli chłodziarka kołysze się przy
powolnym poruszeniu, wyrównaj jej położenie, odpowiednio nastawiając nóżki.

Sprawdź także, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Przedmioty postawione na chłodziarce mogą powodować hałas. >>>Zdejmij

wszystko z chłodziarki.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu.

Jest to stan normalny, nie awaria.

Z chłodziarki dochodzi świst.

• Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie
awaria.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często. Jeśli są otwarte, zamknij je.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie.

Gdy wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Nie wykonuje się regularnego czyszczenia. >>>Regularnie czyść wnętrze

chłodziarki gąbką namoczoną w ciepłej wodzie lub roztworze sody oczyszczonej.

• Nieprzyjemny zapach powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe.

>>>Używaj innych pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

• Do chłodziarki wstawiono żywność w niezamkniętych pojemnikach. >>>Żywność
przechowuje się w zamkniętych pojemnikach. Wydostające się z odkrytych

pojemników mikroorganizmy mogą powodować nieprzyjemne zapachy.

• Wyjmuj z chłodziarki produkty, które przekroczyły termin przydatności do spożycia.

Nie można zamknąć drzwiczek.

• Opakowania z żywnością uniemożliwiają zamknięcie drzwiczek. >>>Przełóż na

inne miejsce żywność, która przeszkadza w zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi całkiem równo na podłodze. >>>Nastaw nóżki chłodziarki, aby
wyrównać jej położenie.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. >>>Sprawdź, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zablokowały.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. >>>Zmień ułożenie żywności w szufladzie.

Gwarancja jakości

Twój produkt marki BEKO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z siedzibą w

Warszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej Gwarant).

Gwarancja jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do obrotu
na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta. Termin gwarancji wynosi 24

miesiące od daty zakupu produktu. Oświadczenie gwarancyjne określające warunki gwarancji

znajdziesz na stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis.

Warunkiem wykonywania uprawnień z gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu

produktu lub zarejestrowanie produktu na stronie www.beko.pl w sekcji serwis .

Zarejestruj swój produkt.

Załóż konto oraz zarejestruj teraz swój produkt marki BEKO objęty gwarancją na naszej

stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis. Dzięki temu nie będziesz musiał się

martwić w sytuacji gdy zgubisz dowód zakupu. Ponadto będziesz miał możliwość otrzymania

oświadczenia gwarancyjnego w postaci „cyfrowej karty gwarancyjnej”.

Obsługa klienta - infolinia 22 250 14 14

W celu zgłoszenia reklamacji lub usterki produktu marki BEKO prosimy o
kontakt telefoniczny z infolinią . Nasi konsultanci pomogą ci rozwiązać
problem lub skierują do właściwego serwisu BEKO.

Infolinia czynna jest 7 dni w tygodniu od 8.00 do 20:00.

* Koszt połączenia jak za połączenie lokalne (z telefonu stacjonarnego) lub według stawek operatora sieci komórkowej.

Podpis i pieczęć instalatora (z numerem uprawnienia) w przypadku montażu urządzeń gazowych

lub płyt i piekarników elektrycznych

Aby otrzymać więcej informacji dotyczących serwisu BEKO np. gdzie kupić części
zamienne lub akcesoria należy odwiedzić stronę internetową www.beko.pl i wybrać
zakładkę serwis.

21 PL

Citiţi mai întâi acest manual!

Stimate client,

Sperăm că veţi fi mulţumit de acest produs, care a fost fabricat în unităţi moderne şi
verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii.

Vă recomandăm să citiţi cu atenţie întregul manual înainte de a folosi produsul; păstraţi

manualul la îndemână, pentru a-l putea consulta pe viitor.

Acest manual

• Vă ajută să folosiţi aparatul eficient şi în siguranţă.

• Citiţi manualul înainte de a instala şi utiliza produsul.

• Respectaţi instrucţiunile, în special cele referitoare la siguranţă.

• Păstraţi manualul într-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta în viitor.

• Citiţi şi celelalte documente furnizate cu produsul.
Reţineţi că acest manual se poate adresa şi altor modele.

Simboluri şi descrierea acestora

Acest manual de instrucţiuni conţine următoarele simboluri:

Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Pericol de moarte sau pagube materiale.
Avertisment privind tensiunea electrică.

CUPRINS

2 RO

1 Frigiderul 3
2 Avertismente importante

privind siguranţa
4

Destinaţia produsului........................ 4

Informaţii generale privind

siguranţa........................................... 4

Pentru produsele cu water

Dispenser……………………………... 6

Siguranţa copiilor.............................. 6

Informaţii privind reciclarea
Deşeurilor …………………………… 6

Avertisment HCA………………..…… 7
Modalităţi de reducere a

consumului de energie...................... 7

3 Instalarea 8
Instrucţiuni pentru transportul ulterior

al frigiderului..................................... 8

Înainte de a utiliza frigiderul.............. 8

Conexiunea electrică........................ 8

Îndepărtarea ambalajului................... 9

Depozitarea la deşeuri a

frigiderului vechi............................... 9

Amplasarea şi instalarea.................... 9

Înlocuirea becului interior.................. 9

Reversibilitatea uşilor....................... 9

Ajustarea picioarelor ……………….. 9

4 Pregãtirea 10
5 Utlizarea frigiderului 11

Panou de control …………............... 11

Sistem de rãcire dublu …………….. 13
Cutie de legume cu umiditate
Controlatã …………………………… 13
Compartiment de zero grade ……… 14
Congelarea produselor proaspete … 14
Conservarea alimentelor ………… 15

Dezgheţarea…………....................... 15

Plasarea produselor alimentare …… 15
Informații pentru congelare ……….. 16
Recomandări pentru
Compartimentul de
alimente proaspete …………………. 16

6 Întreţinere şi curăţare 17

Protejarea suprafeţelor din plastic… 17

7 Soluţii recomandate
pentru probleme 18

Frigiderul

1

Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil să nu fie identice cu

produsul dvs. Componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de
dvs. Sunt prezente pe alte modele.

3 RO

1. Panou de control

2. Luminã interioarã

3. Ventilator frigider

4. Suport sticle

5. Rafturi ajustabile

6. Compatriment 0°C

7. Capac cutie de legume cu umiditate

controlatã

8. Cutie de legume cu umiditate controlatã

9. Suport tãviţă gheaţă şi tãviţă gheaţă

10. Compartiment pentru congelare rapidã

11. Compartiment pentru pãstrarea

alimentelor congelate

12. Picior reglabil

13. Etajere

14. Raft pentru sticle

15. Ventilator congelator

Avertismente importante privind siguranţa

2

Vă rugăm să citiţi următoarele
instrucţiuni. Dacă acestea nu sunt
respectate, se pot produce accidentări

sau pagube materiale. Nerespectarea

duce la anularea tuturor garanţiilor şi
asigurărilor privind fiabilitatea.

Piesele Originale de schimb se vor
furniza pe o perioada de 10 ani de la data
achizitionarii produsului.

Destinaţia produsului

Acest aparat este destinat uzului
casnic şi aplicaţiilor similare, cum ar fi

 bucătăriile destinate personalului
din magazine, birouri şi alte medii

profesionale;

 ferme şi utilizarea de către clienţi ai
hotelurilor, motelurilor şi alte medii de
tip rezidenţial;

 medii de tipul pensiunilor;
 catering şi alte aplicaţii similare din

afara zonei comerţului cu amănuntul.
Nu trebuie folosit în aer liber. Utilizarea

în aer liber nu este permisă, chiar
dacă zona este acoperită.

Informaţii generale privind
siguranţa

• Când doriţi să aruncaţi/depozitaţi la
deşeuri produsul, vă recomandăm să
luaţi legătura cu un service autorizat

pentru detalii despre normele în
vigoare.

• Luaţi legătura cu un service autorizat
dacă aveţi întrebări sau probleme cu
frigiderul. Nu interveniţi şi nu permiteţi
altor persoane să intervină asupra
frigiderului fără a anunţa un service

autorizat.

• Nu mâncaţi îngheţata şi cuburile de
gheaţă imediat după ce au fost scoase

din congelator! (Acestea pot provoca

degerături în interiorul gurii).

• Nu introduceţi băuturi la sticlă sau la
doză în congelator. Acestea pot crăpa.

• Nu atingeţi alimentele congelate cu
mâna neprotejată; acestea se pot lipi de
mână.

• Nu folosiţi vapori şi substanţe de
curăţare vaporizate la curăţarea şi
dezgheţarea frigiderului. În caz contrar,

vaporii pot ajunge la componentele
electrice, provocând un scurtcircuit sau

un şoc electric.

• Nu folosiţi componentele frigiderului

- cum ar fi uşa - pe post de punct de
sprijin sau treaptă.

• Nu folosiţi aparate electrice în frigider.

• Nu deterioraţi circuitul de racier cu
obiecte ascuţite sau cu maşini de găurit.
Agentul frigorific poate ieşi în cazul
perforării circuitelor evaporatorului,

conductelor sau suprafeţelor şi poate
cauza iritarea pielii şi afecţiuni oculare.

• Nu acoperiţi sau blocaţi orificiile de
ventilare ale frigiderului.

• Reparaţiile aparatelor electrice pot fi
efectuate numai de personal calificat.
Reparaţiile efectuate de persoane
necalificate pot reprezenta un pericol
pentru utilizator.

• În cazul unei defecţiuni sau în timpul
lucrărilor de întreţinerea sau reparaţii,
deconectaţi frigiderul de la priză sau
scoateţi siguranţa corespunzătoare

prizei.

• Trageţi de ştecher, nu de cablu.

4 RO

• Închideţi bine recipientele cu băuturi
cu conţinut ridicat de alcool şi
amplasaţi-le vertical.

• Nu depozitaţi pe acest aparat
substanţe explozive, cum ar fi sprayurile

cu agent de propulsare inflamabil.

• Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace de accelerare a procesului de

dezgheţare, alteledecât cele
recomandate de către producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau fără experienţă, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheate sau
au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către persoana

responsabilă pentru siguranţa lor.

• Nu utilizaţi frigiderul dacă este
deteriorat. Dacă aveţi dubii, luaţi legătura

cu un service.

• Siguranţa sistemului electric al
frigiderului este garantată doar dacă
sistemul de împământare al locuinţei

dvs. corespunde standardelor.

• Expunerea aparatului la ploaie, zăpadă,
soare şi vânt afectează siguranţa

sistemului electric.

• Pentru a evita pericolele, luaţi legătura
cu un service autorizat dacă depistaţi
o defecţiune a cablului de alimentare etc.

• Nu conectaţi frigiderul la priză în
timpul instalării. Pericol de moarte sau
de accidentare gravă.

• Acest frigider este destinat exclusiv
păstrării alimentelor. Nu trebuie folosit

în alte scopuri.

• Eticheta cu datele tehnice ale aparatului
se află în interiorul frigiderului, în partea

stânga-jos.

• Nu conectaţi frigiderul la sisteme de
economisire a energiei electrice,
deoarece acestea îl pot defecta.

• Dacă frigiderul este dotat cu o lampă
albastră, nu o priviţi prin dispozitive

optice.

• După deconectarea ştecherului
frigiderelor cu comandă manuală,
aşteptaţi minim 5 minute înainte de

a-l reconecta.

• În cazul înstrăinării frigiderului, acest
manual trebuie transmis noului
proprietar.

• Evitaţi deteriorarea cablului de
alimentare în timpul mutării frigiderului.

Pentru prevenirea incendiilor, cablul

de alimentare nu trebuie răsucit. Nu
amplasaţi obiecte grele pe cablul de
alimentare. Nu atingeţi ştecherul de

alimentare cu mâinile ude.

• Nu conectaţi frigiderul la priză dacă
aceasta nu este bine fixată.

• Din motive de siguranţă, nu stropiţi
cu apă componentele exterioare sau

interioare ale frigiderului.

• Nu pulverizaţi materiale inflamabile,
cum ar fi propan etc., în apropierea
frigiderului. Pericol de incendiu şi
explozie.

• Nu amplasaţi obiecte umplute cu apă
pe frigider. Pericol de şoc electric sau

incendiu.

5 RO

6 RO

• Nu supraîncărcaţi frigiderul cu alimente.
Alimentele pot cădea la deschiderea uşii,

provocând vătămări corporale sau
deteriorând frigiderul. Nu amplasaţi
obiecte pe frigider, deoarece acestea pot
cădea la deschiderea sau închiderea uşii
frigiderului.

• Nu păstraţi în frigider materiale care
necesită păstrarea la o anumită
temperatură, cum ar fi vaccinurile,

medicamentele sensibile la temperatură,
materialele ştiinţifice etc.

• Dacă nu veţi folosi frigiderul o perioadă
mai lungă de timp, deconectaţi-l de la
priză. Izolaţia defectă a cablului electric

poate provoca incendii.

• Lamelele ştecherului trebuie curăţate
regulat, în caz contrar pot provoca
incendii.

• Dacă picioarele reglabile nu sunt ampla­sate corect, frigiderul se poate deplasa.

Reglaţi picioarele astfel încât frigiderul să
aibă o poziţie stabilă pe podea.

• Dacă frigiderul este dotat cu mâner,
nu apucaţi de mâner atunci când
mutaţi frigiderul, deoarece mânerul se

poate rupe.

• Dacă este necesară amplasarea
aparatului lângă alt frigider sau
congelator, distanţa dintre aparate
trebuie să fie de minim 8 cm. În
caz contrar, este posibil să apară
condens pe pereţii laterali învecinaţi.

Pentru produsele cu water
dispenser:

• Presiunea din reţeaua de apă nu
trebuie să scadă sub 1 bar. Presiunea
din reţeaua de apă nu trebuie să
depăşească 8 bari.

• Folosiţi numai apă potabilă.

Siguranţa copiilor

• Dacă uşa este dotată cu o încuietoare,
nu lăsaţi cheia la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Informaţii privind reciclarea
deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice (WEEE)

Conform prevederilor legislaţiei privind
gestionarea deşeurilor, este interzisã
eliminarea deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice (WEEE) alãturi de

deşeurile municipale nesortate. Ele

trebuie predate la punctele municipale

de colectare, societãţile autorizate de

colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţioneazã

echipamente noi de acelaşi tip).

Autoritãţile locale trebuie sã asigure

spaţiile necesare pentru colectarea

selectivã a deşeurilor precum şi
funcţionalitatea acestora. Contactaţi

societatea de salubrizare sau
compartimentul specializat din cadrul

primãriei pentru informaţii detaliate.
Deşeurile de echipamente electrice şi

electronice pot fi predate şi distribuitorilor,

la achiziţionarea de echipamente noi de

acelaşi tip (schimb 1 la 1).

Predarea, de cãtre utilizatori, a deşeurilor
de echipamente electrice şi electronice,

la punctele de colectare municipale,

societãţile autorizate de

colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţioneazã
echipamente noi de acelaşi tip) faciliteazã

refolosirea, reciclarea sau alte forme de
valoificare a acestora.

Informaţii cu privire la punctele de
colectare a deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice, se gãsesc pe site-

ul Ministerului Mediului şi Gospodãririi

Apelor, la adresa: www.mmediu.ro.

7

Modalităţi de reducere a
consumului de energie

• Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă
perioade lungi de timp.

• Nu introduceţi alimente sau băuturi
calde în frigider.

• Nu supraîncărcaţi frigiderul pentru a
nu bloca circulaţia aerului în interior.

• Nu instalaţi frigiderul în bătaia razelor
soarelui sau lângă aparate care emit
căldură, cum ar fi cuptoare, maşini de
spălat vase sau calorifere.

• Păstraţi alimentele în recipiente

închise.

• Volumul maxim pentru depozitarea
alimentelor în congelator este
obţinut fără a folosi raftul sau sertarul
congelatorului.Consumul de energie
al frigiderului este determinat pentru

situaţia în care congelatorul este
complet încărcat, fără raft sau
sertar. Este permisă folosirea unui
raft sau sertar adaptat la forma şi

dimensiunea alimentelor de congelat.

Deşeurile de echipamente electrice şi
electronice pot conţine substanţe

periculoase care pot avea un impact

negativ asupra mediului şi sanãtãţii

umane în cazul în care WEEE nu sunt

colectate selectiv şi gestionate conform

prevederilor legale.
Simbolul de mai jos (o pubelã cu roţi

baratã cu douã linii în formã de X), aplicat
pe un echipament electric sau electronic,
semnificã faptul ca acesta face obiectul
unei colectãri separate şi nu poate fi
eliminat împreunã cu deşeurile
municipale nesortate.

Avertisment HCA

Dacă produsul dvs. este echipat cu
un sistem de răcire cu gaz R600a:

Acest gaz este inflamabil. Din acest

motiv, aveţi grijă să nu deterioraţi
sistemul de răcire şi conductele în
timpul utilizării şi transportului. În
cazul deteriorării, feriţi produsul de
potenţialele surse de incendiu şi
ventilaţi încăperea în care se află.

8

Instalarea

3

Reţineţi că producătorul nu îşi asumă

responsabilitatea în cazul nerespectării
instrucţiunilor din manual.

Instrucţiuni pentru transportul

ulterior al frigiderului

1. Frigiderul trebuie golit şi curăţat
înainte de a fi transportat.

2. Rafturile, accesoriile, compartimentul
pentru legume etc. trebuie fixate
cu bandă adezivă pentru a evita
deplasarea acestora.

3. Ambalajul trebuie fixat cu bandă
groasă şi sfoară rezistentă; respectaţi
regulile de transport tipărite pe

ambalaj.

Înainte de a utiliza frigiderul

Înainte de a utiliza frigiderul, verificaţi

următoarele aspecte:

1. Atașați cele doua limitatoare din plastic
așa cum este ilustrat in desenul alãturat.

Limitatoarele din plastic sunt destinate

să păstreze distanța, care va asigura

circulația aerului între frigider și peretele.

(Desenul este redactat ca o reprezentare
și poate sã nu fie identic cu produsul.)

2. Curăţaţi interiorul frigiderului conform
recomandărilor din secţiunea
"Întreţinere şi curăţare".

3. Conectaţi frigiderul la priză. La
deschiderea uşii, lampa frigiderului se

va aprinde.

4. Veţi auzi un zgomot la pornirea
compresorului. De asemenea, este

posibil să auziţi alte sunete provenite
de la lichidele şi gazele din sitemul de
răcire, indiferent dacă compresorul
funcţionează sau nu; aceste zgomote

sunt normale.

5. Este posibil ca muchiile frontale ale
frigiderului să se încălzească. Acest
fenomen este normal. Aceste zone se
încălzesc pentru a evita condensul.

Conexiunea electrică

Conectaţi produsul la o priză cu
împământare şi cu o siguranţă de
capacitate adecvată.

Important:

Conexiunea trebuie să respecte legislaţia
în vigoare.

 Ştecherul cablului de alimentare

trebuie să fie uşor accesibil după

instalare.

 Tensiunea şi capacitatea siguranţei
sunt indicate în secţiunea "Specificaţii".
 Tensiunea reţelei electrice trebuie să
corespundă tensiunii specificate.

Nu utilizaţi cabluri prelungitoare şi
triplu ştechere pentru conectare.

Cablurile de alimentare deteriorate
trebuie înlocuite de un electrician
calificat.

Produsul nu trebuie utilizat înainte de
a fi reparat! Pericol de electrocutare!

9 RO

Îndepărtarea ambalajului

Ambalajele pot fi periculoase pentru

copii. Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna
copiilor; depozitaţi-le la deşeuri

conform normelor în vigoare. Nu le
depozitaţi împreună cu deşeurile
menajere.
Ambalajul frigiderului este produs din
materiale reciclabile.

Depozitarea la deşeuri a
frigiderului vechi

Depozitaţi la deşeuri aparatul vechi
fără a afecta mediul înconjurător.
Pentru informaţii despre depozitarea
la deşeuri, puteţi lua legătura cu

distribuitorul autorizat, cu serviciul de
salubritate sau cu autorităţile locale.
Înainte de a depozita frigiderul la

deşeuri, tăiaţi ştecherul şi, dacă uşa
este dotată cu sisteme de blocare,
distrugeţi-le pentru a împiedica

blocarea copiilor în interior.

Amplasarea şi instalarea

În cazul în care ușa de intrare a camerei

în care va fi instalat frigiderul nu este

suficient de lată pentru ca aparatul să
treacă prin ea, faceți apel la un service

autorizat pentru a-i demonta ușile și
pentru a-l trece lateral prin ușa încăperii.

1. Instalați frigiderul într-un loc care
permite ușurința în utilizare.

2. Păstrați frigiderul departe de surse de

căldură, locuri umede și lumina directă a

soarelui.

3. Pentru a se realiza o funcționare

eficientă, în jurul frigiderului trebuie să

existe o ventilație adecvată. Dacă
frigiderul urmează să fie amplasat într-o

nișă în perete, trebuie să existe cel puțin
5 cm distanță cu plafonul și cel puțin 5 cm
cu peretele. Nu amplasați produsul pe

materiale cum ar fi covorul sau mocheta.

4. Amplasați frigiderul pe o suprafață
plană pe podea pentru a preveni șocurile.

Înlocuirea becului interior

Pentru a schimba lampa din interiorul
frigiderului, luaţi legãtura cu un service
autorizat.
Becul (becurile) folosite în acest aparat
nu sunt adecvate pentru iluminatul
casnic. Scopul acestui bec este sã ajute
utilizatorul sã plaseze alimente în
frigider/congelator într-un mod sigur și
confortabil.
Lãmpile utilizate în acest produs trebuie
sã reziste la condiţii fizice extreme cum ar
fi temperaturi sub -20°C.

Reversibilitatea ușilor

Dacã doriţi schimbarea poziţiei de
deschidere a ușilor cereţi asistenţã din
partea unui service autorizat.

Ajustarea picioarelor

Pardoseala sau suportul pe care va fi

așezat aparatul trebuie sã fie perfect
nivelat; în caz contrar puteţi regla
orizontalitatea prin reglajul piciorușelor
frontale.

10

Pregãtirea

4



Instalați frigiderul la cel puțin 30 cm

distanță față de sursele emitente de

căldură cum ar fi plite, cuptoare,
sisteme de încălzire centrală și sobe și

la cel puțin 5 cm față de cuptoarele
electrice și nu-l amplasați sub lumina
directa a soarelui.



Temperatura mediului ambiant a

camerei în care instalați frigider dvs. ar

trebui să fie de cel puțin 10°C. Nu este
recomandată funcționarea frigiderului

într-un mediu mai rece deoarece se
pot produce perturbații în buna
funcționare a aparatului.



Asigurați-vă că interiorul frigiderului

este bine curățat.



Dacă două frigidere urmează să fie

instalate unul lângă celălalt, distanța
dintre ele ar trebui să fie de cel puțin

2 cm.



Când frigiderul funcționează pentru

prima dată, vă rugăm să respectați
următoarele instrucțiuni în primele
șase ore:



Ușa nu trebuie deschisă frecvent.



Acesta trebuie să funcționeze fără nici

un aliment în interior.



Nu deconectați frigiderul de la rețeaua

electrică.



În cazul în care are loc o pană de

curent vă rugăm să consultați
avertismentele din secțiunea "Soluțiile
recomandate pentru problemele".

 Ambalajul original şi materialele de

protecţie ar trebui pãstrate pentru

transportul sau mutarea ulterioară.

Utlizarea frigiderului

5

11

*Optional: Ilustraţiile care apar în acest manual de instrucţiuni sunt şi pot
sã nu corespundã exact cu produsul dumneavoastrã. Dacã piesele în cauzã nu
sunt incluse în produsul achiziţionat, atunci este valabil pentru alte modele.

Reglarea temperaturilor în
frigider şi congelator

Reglarea temperaturilor în
compartimentele frigider şi congelator se
poate face prin intermediul panoului de
comandă.
Temperaturile obținute în interior pot să
varieze în funcție de condițiile de utilizare
ale aparatului: amplasare, temperatura
mediului ambiant, frecvența deschiderii
uşilor, gradul de încărcare cu alimente.
Panou indicator vã permite sã setați
temperatura şi controla alte funcții legate
de produs fără a deschide uşa acestuia.
Trebuie doar să apăsați inscripțiile pe
butoanele relevante pentru Setările
funcției.

1. Pană de curent / Temperatură
ridicată / Indicator de semnalare a
erorilor

Acest indicator (!) Se aprinde în timpul
penelor de curent, condiții de temperaturi
ridicate și semnalizare erori.

În timpul penelor de curent prelungite, la
cea mai ridicată temperatura la care
compartimentul congelator ajunge,

indicatorul va lumina intermitent. După

verificarea alimentelor situate în
compartimentul de congelare, apăsați
butonul de alarmă ( ) pentru a şterge
avertizarea.

Vă rugăm să consultați "remedii
recomandate pentru secțiune de
depanare "din manual dacă observați că
acest indicator este aprins.

12

2. Funcția de economisire a energiei
(display oprit):

În cazul în care uşile produsului sunt
ținute închise pentru o perioadă mai

lungă funcția de economisire a energiei
este activată automat după un minut şi
simbolul economie de energie este
aprins. ( )
Când funcția de economisire a energiei
este activată, toate simbolurile de pe
ecran, altele decât simbolul de
economisire a energiei se vor opri. Când
funcția de economisire a energiei este
activată, dacă orice buton este apăsat
sau uşa este deschisă, funcția de
economisire a energiei va fi anulată şi
simbolurile de pe ecran vor reveni la
normal. Funcția de economisire a
energiei este activată în timpul livrării de
la fabrică şi nu poate fi anulată.

3. Funcția de răcire rapidă

Apăsați acest buton pentru a activa sau
dezactiva funcția de răcire rapidă. ( )

Utilizați funcția de răcire rapidă atunci
când doriți să se răcească repede
alimentele introduse in compartimentul
frigider. Dacă doriți să se răcească
cantități mari de alimente proaspete,
activați această funcție înainte de a pune
mâncarea în produs.

Dacă nu este anulată, răcirea rapidă
se va anula automat după 1 oră sau
atunci când compartimentul frigider
ajunge la temperatura dorită.

Această funcție nu este repornită
automat după o pană de curent.

4. Butonul de setare a temperaturii in
compartimentul refrigerator

Apăsați acest buton pentru a seta
temperatura compartimentului frigider la
8, 7,6, 5,4,3, 2, 1, 8... respectiv. Apăsați
acest buton pentru a seta temperatura
compartimentului frigider la valoarea

dorită. ( )

5. Funcția Mod Vacanță

Pentru a activa funcția mod vacanță,
apăsați butonul ( ) pentru 3 secunde,
iar indicatorul mod vacanță ( ) se va
activa.
Când funcția mod vacanță este activată,
simbolul “- -” este afişat pe indicatorul de
temperatură al compartimentului frigider
şi nu se face răcire activă pe
compartimentul frigider. Nu este indicat
să păstrați alimentele în compartimentul
frigider atunci când această funcție este
activată. Celelalte compartimente vor fi
răcite în continuare la temperatura
setată.
Pentru anularea acestei funcții apăsați
butonul mod vacanță din nou.

6. Funcția Alarmă Oprită
În cazul în care avem pană de curent /

temperatură ridicată apare semnalul de
alarmă, după verificarea alimentelor
localizate în compartimentul congelator
apăsați butonul de oprire alarmă ( )şi
alarma va fi anulată.

7. Funcția de blocare
Apăsând timp de 3 secunde butonul

funcției de blocare ( 3’’) Simbolul
funcției de blocare ( ) se va aprinde şi

funcția va fi activată. Celelalte butoane
nu vor funcționa atât timp cât funcția de
blocare este activată. Pentru
dezactivarea funcției de blocare apăsați
din nou 3 secunde butonul de blocare.
Simbolul funcției de blocare se va stinge.
Funcția de blocare se foloseste şi pentru
a preveni schimbarea temperaturilor

setate. ( 3’’).

Cutie de legume cu umiditate
controlatã

*optional

Rata de umiditate pentru legume şi fructe
este ţinutã sub control în aceastã cutie
cu construcţie specialã şi vegetalele sunt
pãstrate proaspete pentru mai mult timp.
Utilizand acest compartiment se pãstrea­zã un nivel optim al umiditãţii fructelor şi
legumelor. Fructele şi legumele scoase
din acest compartiment trebuie pãstrate
la un nivel ridicat de umiditate pentru a
recompensa umiditatea pierdutã şi a le
extinde perioada prospeţimii.
Niciodatã nu blocaţi gãurile de aerisire
care sunt localizate în faţa capacului
cutiei.
Pentru a preveni condensul, trebuie ca
vegetalele sã nu aibã contact cu capacul
compartimentului şi deschiderile capa­cului compartimentului sã nu fie blocate.
Poziţionaţi vegetalele cu frunze, precum:
spanac, salatã etc. cât mai in interiorul
cutiei.
Niciodatã nu lãsaţi vegetalele în interiorul
cutiei depozitate în pungi. Dacã vegeta­lele sunt depozitate în pungi durata de
viaţã va scãdea. În cazul în care nu este
recomandat ca douã tipuri de vegetale
sã intre în contact, separarea lor se va
face utilizând hârtie poroasã.
În timpul depozitãrii vegetalelor, trebuie
luat în considerare ca vegetalele grele
trebuie poziţionate în partea inferioarã a
cutiei, iar vegetalele uşoare trebuie
poziţionate deasupra.
Nu depozitaţi împreunã fructele cu
aroma puternicã împreunã cu alte
vegetale. Aromele puternice determinã
ca celelalte vegetale sã-şi micşoreze
durata de viaţã.

13

8. Eco fuzzy
Apăsați butonul de activare al funcției
«Eco Fuzzy » pentru a activa această
funcție. Funcția permite minimizarea
consumului de energie pentru
următoarele 6 ore. La activarea funcției

se aprinde indicatorul ( ). Pentru
dezactivarea funcției de blocare apăsați
timp de 3 secunde butonul « Eco Fuzzy
». Simbolul funcției se va stinge

9. Butonul de setare a temperaturii in
compartimentul congelator

Apăsați acest buton pentru a seta
temperatura compartimentului congelator
la -18,-19,-20,-21, -22, -23,-24, -18...
respectiv. Apăsați acest buton pentru a
seta temperatura compartimentului

congelator la valoarea dorită. ( )

10. 11. Aceste funcții nu sunt active la
aparatul achiziționat de
dumneavoastră (Sunt valabile pentru
produsele echipate cu maşină
automată de gheață).

Sistem de rãcire dublu

Frigiderul este echipat cu două sisteme

de răcire separate pentru a răci

compartimentul pentru alimente

proaspete și compartimentul congelator.

Astfel, aerul din compartimentul pentru

alimente proaspete și compartimentul

congelator nu se amestece.

Datorită acestor două sisteme de răcire
separate, viteza de răcire este mult mai

mare decât la alte frigidere. Mirosuri în
cadrul compartimentelor nu se
amestecã.

Compartiment de zero grade

Acest compartiment este destinat

păstrării alimentelor congelate care
trebuie decongelate lent (carne, peşte,

pui etc.). Compartimentul de zero grade

este cea mai rece zonă din frigider, în
care puteţi păstra în condiţii ideale
produse lactate (brânză, unt), carne, pui
sau peşte.

Nu introduceţi legume şi/sau fructe în

acest compartiment.

Congelarea produselor
proaspete

 Înveliți sau acoperiţi produsele

alimentare înainte de a le pune în
frigider.

 Lãsaţi alimentele fierbinţi sã se

rãceascã înainte de a le introduce în
frigider.

 Produsele alimentare pe care doriți să

le congelați trebuie să fie proaspete și de

bună calitate.

 Produsele alimentare trebuie să fie

împărțite în porțiuni în funcție de nevoile

de consum de zi cu zi ale familiei.

 Produsele alimentare trebuie să fie

ambalate într-un mod etanș pentru a

împiedica uscarea, chiar dacă acestea
vor fi păstrate pentru o perioadă scurtă

de timp.

14

 Materialele care trebuie utilizate pentru

ambalarea trebuie să fie rezistente la frig
și umiditate și trebuie să fie etanșe.

Materialul de ambalare a produselor

alimentare trebuie să fie de o grosime și
durabilitate suficientă. În caz contrar,

alimentul poate deteriora ambalajul. Este

important ca ambalajul să fie închis în
siguranță pentru depozitarea în condiții
de siguranță a alimentelor.

 Alimentele trebuie sã fie congelate

complet și cât mai repede, numai astfel

se conservã conținutul de vitamine,
valoarea lor nutritivã, aspectul și gustul
lor.

 Plasarea alimentelor calde în

compartimentul congelator face ca

sistemul de răcire să funcționeze în mod
continuu, până când produsul alimentar

este solid înghețat.

 Vă rugăm să respectați următoarele

instrucțiuni pentru a obține cele mai bune

rezultate.

1. Alimentele trebuie sã fie congelate
complet și cât mai repede, numai astfel
se conservã conținutul de vitamine,
valoarea lor nutritivã, aspectul și gustul
lor. Din acest motiv se recomandã sã nu
se depãșeascã capacitatea maximã de
congelare a aparatului dumneavoastra.

2. Alimentele deja congelate se vor feri
de contactul direct cu alimentele ce
urmeazã a fi congelate.

3. Asigurați-vă că alimente proaspete nu
sunt în contactul cu alimentele gătite în
frigider.

4. Volumul maxim de păstrare a
alimentelor congelate se realizează fără
a utiliza sertarele prevăzute în

compartimentul congelator. Consumul de
energie al aparatului este declarat în
timp ce compartimentul de congelare
este complet încărcat pe rafturi fără
utilizarea coșurilor.

5. Se recomandă să așezați produsele

alimentare pe raftul de sus a
congelatorului pentru congelare inițială.

Setarea
temperaturii în
compartimentul
congelator

Setarea
temperaturii în
compartimentul
refrigerator

Explicații

-18°C

4°C

Aceasta este setarea recomandată, normală.

-20, -22 or -24°C

4°C

Aceste setări sunt recomandate atunci când

temperatura ambiantă este mai mare de 30°C.

Congelare rapidã

4°C

Utilizați atunci când doriți să înghețe mâncarea

într-un timp scurt. Se recomandă să fie

utilizată pentru a menține calitatea cărnii și a

produselor din pește.

-18°C sau mai rece

2°C

Dacă credeți că încompartimentul frigider nu

este suficient de rece, din cauza deschiderii și
închiderea frecventă a ușii.

-18°C sau mai rece

Congelare rapidã

Puteți să-l utilizați atunci când compartimentul

frigider este supraîncărcat sau dacă doriți să
se răcească mâncarea rapid. Se recomandă

să activați funcția de congelarerapidã cu 4-8

ore înainte de introducerea produsului
alimentar.

Recomandări pentru
conservarea alimentelor
congelate

 Produsele alimentare pre-ambalate

congelate din comerț ar trebui să fie

depozitate în conformitate cu instrucțiunile
producătorului de alimente congelate în
compartimentul de păstrare a alimentelor

congelate.

 Pentru a se asigura pãstrarea calitatãții

produsului ar trebui sã tineți cont de

următoarele puncte:

1. Puneți pachete în congelator ca

cât mai repede posibil după cumpărare.

2. Asigurați-vă că pachetele cu alimente

sunt etichetate și datate.

3. Nu depășiți "Termenul de garanție",

de pe ambalaj.

Dezghețarea

Dezghețarea este complet automatã.

Plasarea produselor alimentare

Rafturi

compartiment de

congelare

Alimente congelate

diverse, cum ar fi

carnea, peștele,

înghețată, legume,

etc.

Suport pentru ouã

Ouã

Rafturile

frigiderului

Alimente în recipiente

acoperite și recipiente

închise

Rafturi pe ușa

compartimentului

frigider

produse alimentare

mici ambalate sau

băuturi (cum ar fi

lapte, suc de fructe și

bere)

Cutie de legume și

fructe

Legume și fructe

Compartiment de

zero grade

Produse de mezelarie

brânză, unt, salam,

etc.)

15

Recomandări pentru
compartimentul de alimente
proaspete

*opțional

 Nu permite ca alimentele să atingă

senzorul de temperatură în

compartimentul de produse pentru
alimente proaspete.

 Nu așezați alimentele fierbinți în

produs.

Informații pentru congelare

Produse alimentare trebuie să fie

congelate cât mai repede posibil, atunci
când sunt puse în congelator pentru a le
menține în bună calitate.
Normele impun (conform anumitor

condiții de măsurare) ca în congelator să

poatã fi congelate cel puțin 4,5 kg
alimente la -18 °C sau mai scăzută, la

temperatura ambiantă de 32°C, în termen

de 24 de ore pentru fiecare 100 de litri de
volum congelator.

Este posibilă conservarea alimentelor

pentru o lungă perioadă de timp doar la

o temperaturã de -18°C sau mai mica.

 Produsele alimentare trebuie să fie

împărțite în porțiuni în funcție de nevoile

de consum de zi cu zi ale familiei.

 Produsele alimentare trebuie să fie

ambalate într-un mod etanș pentru a

împiedica uscarea, chiar dacă acestea
vor fi păstrate pentru o perioadă scurtă

de timp.
Materiale necesare pentru ambalare:

 Bandă adezivă rezistentă la frig
 Etichete adezive
 Inele de cauciuc
 Stilou

Materialele care urmează să fie

utilizate pentru ambalarea produselor

alimentare trebuie să fie rezistente la
rupere și rezistente la frig, umiditate,

miros, uleiuri și acizi.

Alimentele deja congelate se vor feri
de contactul direct cu alimentele ce
urmeazã a fi congelate.
Orice aliment, chiar și parțial decongelat,
nu mai poate fi recongelat, trebuie
consumat imediat sau gãtit și apoi
recongelat.

16

17

Întreţinere şi curăţare

6

Protejarea suprafeţelor din
plastic

Nu introduceţi în frigider ulei sau

alimente gătite în ulei în recipiente
fără capac, deoarece acestea vor
deteriora suprafeţele din plastic ale
frigiderului. Dacă uleiul ajunge pe
suprafeţele din plastic, curăţaţi-le şi
clătiţi-le imediat cu apă caldă.

Nu curăţaţi aparatul cu benzină,

benzen sau substanţe similare.

Recomandăm deconectarea

aparatului de la priză înainte de
curăţare.

Nu utilizaţi pentru curăţare

instrumente ascuţite sau abrazive,
săpun, substanţe de curăţare,
detergenţi sau ceară de lustruire.

Folosiţi apă călduţă pentru a curăţa

interiorul, apoi ştergeţi cu o cârpă
uscată.

Ştergeţi interiorul cu o cârpă umezită

într-o soluţie de o linguriţă de
bicarbonat de sodiu dizolvat în 0,5l
apă, apoi ştergeţi cu o cârpă uscată.

Asiguraţi-vă că nu intră apă în

carcasa lămpii şi în alte componente
electrice.

Dacă frigiderul nu va fi utilizat o

perioadă lungă de timp, deconectaţi-l
de la priză şi scoateţi toate

alimentele, lăsând uşa întredeschisă.

Verificaţi periodic garniturile uşii,

asigurându-vă că nu s-au murdărit cu
alimente.

Pentru a demonta rafturile de pe uşă,

goliţi-le de alimente, apoi ridicaţi-le.

Nu utilizați niciodată agenți de

curățare sau apă care conțin clor
pentru a curăța suprafețele exterioare
și părți ale produsului acoperite cu

crom. Clorul provoacă coroziune pe
astfel de suprafețe metalice.

18

Soluţii recomandate pentru probleme

7

Frigiderul nu funcţionează

• Frigiderul este conectat corect la priză? >>>Introduceţi ştecherul în priză.

• Siguranţa prizei la care este conectat frigiderul este arsă? >>>Verificaţi siguranţa.

Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului. (MULTI ZONE,
COOL CONTROL and FLEXI ZONE)

• Mediu foarte rece. >>>Deschidere frecventă a uşii. Mediu foarte umed. Păstrarea
alimentelelor lichide în recipiente deschise. Uşă întredeschisă.

• Selectaţi o temperatură mai joasă.

• Reduceţi durata sau frecvenţa de deschidere a uşii.

• Acoperiţi alimentele păstrate în recipiente deschise.

• Ştergeţi condensul cu o cârpă uscată şi verificaţi dacă apare din nou.

Compresorul nu funcţionează

• Sistemul de protecţie termică a compresorului se va activa în cazul penelor de
curent sau în cazul deconectării şi reconectării la priză, deoarece presiunea din
sistemul de răcire nu este încă echilibrată.

• Frigiderul va porni după circa 6 minute. Apelaţi la service dacă frigiderul nu
porneşte după această perioadă.

• Frigiderul este în modul de dezgheţare. >>>Acest mod este normal pentru un
frigider cu dezgheţare automată. Ciclul de dezgheţare are loc periodic.

• Frigiderul nu este conectat la priză. >>>Asiguraţi-vă că ştecherul este introdus
corect în priză.

• Aţi reglat corect temperatura? Pană de curent. >>>Luaţi legătura cu furnizorul de

electricitate.

Zgomotul de funcționare crește atunci când frigiderul este pornit

• Performanța de funcționare a frigiderului poate varia în funcție de schimbările de
temperatură din mediul ambiant. Acest fenomen este normal și nu un defect.

Înainte de a apela la service, citiţi această listă. Puteţi economisi timp şi bani.

Lista include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de
manoperă. Este posibil ca unele funcţii descrise aici să nu existe în produsul dvs.

19

Frigiderul porneşte des sau funcţionează perioade lungi de timp.

• Este posibil ca noul frigider să fie mai mare decât cel vechi. Acest fenomen este
normal. Frigiderele mari funcţionează perioade lungi de timp.

• Este posibil ca temperatura din încăpere să fie ridicată. >>>Acest lucru este normal.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat recent la priză sau să fi fost umplut

recent cu alimente. >>>Răcirea completă a frigiderului poate dura două ore sau mai
mult.

• Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente calde.
Alimentele calde determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului, până
la atingerea temperaturii corespunzătoare.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise mai mult
timp. Aerul cald intrat în frigider determină funcţionarea pe perioade mai lungi.
Deschideţi mai rar uşile.

• Este posibil ca uşa compartimentului congelatorului sau frigiderului să fi fost lăsată
întredeschisă. >>>Verificaţi dacă uşile sunt închise corect.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă. >>>Selectaţi o temperatură mai ridicată şi
aşteptaţi ca aceasta să fie atinsă.

• Este posibil ca garnitura uşii frigiderului sau congelatorului să fie murdară, uzată,
ruptă sau poziţionată incorect. >>>Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura. Garniturile
deteriorate/defecte determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului
pentru a se asigura temperatura corectă.

Temperatura congelatorului este foarte joasă, iar temperatura frigiderului este
adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a congelatorului. >>>Selectaţi o temperatură
mai ridicată a congleatorului.

Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului este
adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură mai
ridicată a frigiderului.

Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură
mai ridicată a frigiderului.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.

• Aţi selectat o temperatură foarte înaltă a frigiderului. >>>Temperatura setată pentru
frigider afectează temperatura congelatorului. Modificaţi temperatura frigiderului
sau congelatorului până când temperatura din frigider sau congelator ajunge la

un nivel adecvat.

• Ușile sunt deschise frecvent sau sunt lăsate întredeschise pentru o lungă perioadă
de timp. >>>Nu deschideți ușile frecvent.

• Este posibil ca uşa să fie întredeschisă. >>>Închideţi complet uşa.

• Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente
calde. >>>Aşteptaţi ca frigiderul sau congelatorul să ajungă la temperatura
adecvată.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost introdus recent în priză. >>>Răcirea completă a
frigiderului ia mai mult timp, datorită dimensiunii sale.

4578336175/AC

EN-FR-PL-RO

20

Vibraţii sau zgomot.

• Podeaua este denivelată sau instabilă. Frigiderul se clatină când este împins uşor.
>>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană, stabilă şi poate susţine greutatea
frigiderului.

• Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. >>> Aceste obiecte

trebuie îndepărtate de pe frigider.

Zgomote asemănătoare curgerii sau pulverizării lichidelor.

• Funcţionarea frigiderului se bazează pe circulaţia gazelor şi lichidelor. >>>Acesta
este un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

Se aude un fluierat de la frigider.

• Se folosesc ventilatoare pentru a răci frigiderul. >>>Este normal și nu un defect.

Condens pe pereţii interiori ai frigiderului.

• Mediile calde şi umede favorizează formarea gheţii şi condensului. >>>Acesta este
un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

• Uşile sunt întredeschise. >>>Asiguraţi-vă că uşile sunt închise complet.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate deschise mai mult timp.
>>>Deschideţi mai rar uşa.

Umiditate în exteriorul frigiderului sau între uşi.

• Este posibil ca mediul să fie umed. >>>Acest fenomen este normal în medii umede.
La reducerea umidităţii, condensul va dispărea.

Mirosuri neplăcute în frigider.

• Interiorul frigiderului trebuie curăţat. >>>Curăţaţi interiorul frigiderului folosind un
burete, apă caldă sau carbonatată.

• Este posibil ca mirosul să se datoreze unor recipiente sau ambalaje. >>>Folosiţi un

recipient sau un ambalaj diferit.

• Alimentele sunt puse în frigider în recipiente neacoperite. >>>Păstrați alimentele în
recipiente închise. Microorganismele care se răspândesc de la recipientele

neacoperite pot provoca mirosuri neplăcute.

• Scoateți din frigider alimentele stricate și cele care au expirat.

Uşa/uşile nu se închide/închid.

• Este posibil ca alimentele să împiedice închiderea uşii. >>>Mutaţi alimentele care

împiedică închiderea uşii.

• Este posibil ca frigiderul să fie înclinat sau instabil. >>>Ajustaţi picioarele de reglare.

• Podeaua este denivelată sau instabilă. >>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană şi
poate susţine greutatea frigiderului.

Compartimentele pentru legume sunt blocate.

• Este posibil ca alimentele să atingă partea superioară a sertarului. >>>Rearanjaţi
alimentele în sertar.

4578336175/AC

EN-FR-PL-RO