BEKO RCNA 366 K30W User Manual [fr]

Refrigerator - Freezer
Refrigerador - Congelador
Frigorífico - Congelador
Congélateur - Réfrigérateur
Hűtőszekrény - Fagyasztó

Instruction of use
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Notice d’utilisation
Használati útmutató

RCNA366K30W

EN ES PT FR HU

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a
completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under
certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the

ones recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than

those that might have been recommended by the manufacturer.

1 Your refrigerator 4
2 Important Safety Warnings 5

5

Intended use.........................................

General safety.......................................

For products with a water dispenser......

Child safety............................................

Compliance with the WEEE Regulation
and Disposing of the Waste Product…..

Package information..............................

HCA warning..........................................

Things to be done for energy saving…..
3 Installation 9

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator....................

Before you start the refrigerator,............

Electrical connection............................

Disposing of the packaging..................

Disposing of your old refrigerator.........

Placing and Installation........................

Changing the illumination lamp ...........

Adjusting the legs................................

CONTENTS

2 EN

3
4

4
4
6
6

6
7
7
7

8

8
8
8
8
9
9
9
9

4 Preparation 12
5 Using your refrigerator 13

Thermostat setting button......................

Dual cooling system …………………...
Reversing the doors …………………...

Freezing fresh food..............................

Compartment for keeping
perishable food ………………………
Recommendations for preservation

of frozen food......................................

Defrosting.............................................

Placing the food....................................

Deep-freeze information.......................

Recommendations for the fresh food

compartment.......................................

6 Maintenance and cleaning 19

Protection of plastic surfaces ..............

7 Troubleshooting 20

10
11

11
11
12
13

13
14

14
14
15

15

16

16

17

Your refrigerator

1

1. Setting knob and interior light

2. Fresh Food fan

3. Adjustable Cabinet shelves

4. Wine bottles support

5. Zero degree compartment

6. Cover glass

7. Salad crispers

8. Ice tray

9. Compartment for quickly freezing

10. Compartments for frozen froods keeping

11. Adjustable front feet

12. Shelf for jars

13. Shelf for bottles

14. Freezer fan

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.

3 EN

Important Safety Warnings

2

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided for
10 years, following the product
purchasing date.

Intended use

This product is intended to be used

 indoors and in closed areas such as

homes;

 in closed working environments such

as stores and offices;

 in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

 It should not be used outdoors.

General safety

 When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

 Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

 For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

 For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

 Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

 Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

 Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

 Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

 Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

 Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

 Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

 Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.

4 EN

 In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

 Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

 Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

 Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

 Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

 This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be

responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of the
product.

 Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

 Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

 Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

 This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

 Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

 Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

 If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

 For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

 This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

 Avoid causing damage on power

cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on
power cable.

 Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

 Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

 Water should not be sprayed on

inner or outer parts of the product for
safety purposes.

5 EN

6 EN

 Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

 Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in the
event of spillages, this may cause
electric shock or fire.

 Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items
may fall down and hurt you and
damage refrigerator when you open
the door.

 Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

 As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

 If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

 The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

 Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

 When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

 When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

 Use only potable water.

Child safety

 If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

 Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with the WEEE
Regulation and Disposing of the
Waste Product

The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, you
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

7 EN

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

Do not forget...

Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and our
national asset wealth.
If you want to contribute to the
reevaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities
where you are located.

HCA warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.
Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
Saving

 Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

 Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

 Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

 Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30 cm away from
heat emitting sources and at least
5 cm from electrical ovens.

 Pay attention to keep your food in

closed containers.

 For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

 Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

In case the information which are

given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.

8 EN

Installation

3

Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of
your refrigerator, it should be emptied
and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with
adhesive tape and secured against
impacts. Package should be bound
with a thick tape or sound ropes
and the transportation rules on the
package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

Before you start the
refrigerator,

Check the following before you start

to use your refrigerator:

1. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

2. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.

3. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.

4. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

 The power plug must be easily

accessible after installation.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 The voltage stated on the label

located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.

 Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by
the local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

9 EN

Disposing of your old
Refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

 You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat
sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator
in order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

Changing the illumination
Lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call your
Authorized Service.

The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination.
The intended purpose of this lamp is to
assist the user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions
such as temperatures below -20°C.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction
of black arrow and raised when you
turn in the opposite direction. Taking
help from someone to slightly lift the
refrigerator will facilitate this process.

10 EN

Preparation

4

 Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

 The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.

 Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

 If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

 When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

 The door should not be opened

frequently.

 It must be operated empty without

any food in it.

 Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.

 Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

Using your refrigerator

5

11 EN

Thermostat setting button

The interior temperature of your
refrigerator changes for the following
reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long periods,

• Food put into the refrigerator without
cooling down to the room temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).

• You may adjust the varying interior
temperature due to such reasons by
using the thermostat.

Operating temperatures are controlled by
the thermostat knob and may be set at
any position between 0 and 5 (the
coldest position).
The average temperature inside the
fridge should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain
the desired temperature. Some sections
of the fridge may be cooler or warmer
(such as salad crisper and top part of the
cabinet) which is quite normal. We
recommend that you check the
temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is
kept to this temperature. Frequent door
openings cause internal temperatures to
rise, so it is advisable to close the door
as soon as possible after use.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with two

separate cooling systems to cool the
fresh food compartment and freezer
compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment
do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
than other refrigerators. Odors in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.

Reversing the doors

Proceed in numerical order

12 EN

2. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

3. Make sure raw foods are not in
contact with cooked foods in the fridge.

4. Maximum frozen food storage volume
is achieved without using the drawers
provided in the freezer compartment.
Energy consumption of your appliance is
declared while the freezer compartment
is fully loaded on shelves without the use
of the drawers.

5. It is recommended that you place
foodstuffs on top shelf of freezer for initial
freezing.

Compartment for keeping
perishable food (low temperature
/-20C - +30C).

This compartment was designed to store
frozen food, which can be defrosted
slowly (meat, fish, chicken,etc) as
needed. Low temperature compartment
is the coldest place in refrigerator where
dairy products (cheese,butter), meat fish
or chicken can be kept in ideal conditions
storage.
Vegetables and/or fruits should not be
placed in this compartment.

Freezing fresh food

 Wrap or cover the food before

placing them in the refrigerator.

 Hot food must cool down to the room

temperature before putting them in the
refrigerator.

 The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

 Materials to be used for packagings

must be resistant to cold and humidity
and they must be airtight. The packaging
material of the food must be at a
sufficient thickness and durability.
Otherwise the food hardened due to
freezing may puncture the packaging. It
is important for the packaging to be
closed securely for safe storage of the
food.

 Frozen food must be used immediately

after they are thawed and they should
never be re-frozen.

 Placing warm food into the freezer

compartment causes the cooling system
to operate continuously until the food is
frozen solid.

 Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities of
food at one time. The quality of the food
is best preserved when it is frozen right
through to the core as quickly as
possible.

13 EN

Freezer
Compartment
Setting

Fridge
Compartment
Setting

Explanations

-18°C

4°C

This is the normal recommended setting.

-20, -22 or -24°C

4°C

These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze

4°C

Use when you wish to freeze your food in
a short time. If is recommended to be
used to maintain the quality of meat and
fish products.

-18°C or colder

2°C

If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and
closing of the door.

-18°C or colder

Quick Fridge

You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you wish
to cool down your food rapidly. It is
recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

Freezer

compartment

shelves

Various frozen food

such as meat, fish, ice

cream, vegetables and

etc.

Egg holder

Egg

Fridge

compartment

shelves

Food in pans, covered

plates and closed

containers

Fridge

compartment

door shelves

Small and packaged

food or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Crisper

Vegetables and fruits

Fresh zone

compartment

Delicatessen products

(cheese, butter, salami

and etc.)

Placing the food

Recommendations for
preservation of frozen food

 Pre-packed commercially frozen food

should be stored in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions in
a frozen food storage compartment.

 To ensure that the high quality

supplied by the frozen food manufacturer
and the food retailer is maintained,
following points should be noted:

1. Put packages in the freezer as

quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents of the package
are labeled and dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

14 EN

15 EN

Recommendations for the
fresh food compartment

*optional

 Do not allow the food to touch the

temperature sensor in fresh food
compartment. To allow the fresh food
compartment keep its ideal storage
temperature, sensor must not be
hindered by food.

 Do not place hot foods in the product.

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as

possible when they are put in the freezer
in order to keep them in good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to preserve the food for a
long time only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING!

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:

 Cold resistant adhesive tape
 Self-adhesive label
 Rubber rings
 Pen

Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, dour, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing. Thawed out food must
be consumed and must not be frozen
again.

16 EN

Maintenance and cleaning

6

Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic
surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator.

In case of spilling or smearing oil on

the plastic surfaces, clean and rinse

the relevant part of the surface at

once with warm water.

Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

We recommend that you unplug the

ppliance before cleaning.

Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,

detergent and wax polish for

cleaning.

Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe

it dry.

Use a damp cloth wrung out in a

solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

17 EN

Troubleshooting

7

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the
temperature falls below 10°C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This
list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or
material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

18 EN

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate
for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates
for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.
>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air
that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are
closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not
properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

19 EN

Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Lea este manual de usuario antes de utilizar el aparato.

Estimado cliente:

Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más
avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de
calidad, le preste un servicio eficaz.

Por lo tanto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato
y guardar el manual como referencia. Si entrega el aparato a otro propietario, no olvide
incluir el manual de usuario.

El manual del usuario le ayudará a usar el aparato de manera rápida y segura.

 Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.
 Asegúrese de haber leído las instrucciones de seguridad.
 Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el

futuro.

 Lea los otros documentos incluidos con el producto.

Recuerde que este manual de usuario también es aplicable a otros modelos. Las
diferencias entre los modelos se identificarán en el manual.

Explicación de los símbolos
En este manual se utilizan los siguientes símbolos:

Información importante o consejos útiles.

Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.

Advertencia acerca de la tensión eléctrica.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un
refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R 600a (inflamable sólo
en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean

aquellos recomendados por el fabricante.

 No destruir el circuito de refrigeración.
 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que

no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante.

1 Su frigorífico 3
2 Avisos importantes sobre la
seguridad 4

Finalidad prevista.................................... 4

Seguridad general................................... 4

Para aparatos equipados con

dispensador de agua............................... 6

Seguridad infantil.................................... 6

Conformidad con la normativa WEEE
y la eliminación del aparato al final
de su vida útil……………………………. 6

Información sobre el embalaje................ 7

Advertencia sobre la seguridad

y la salud................................................. 7

Consejos para el ahorro de energía….. 7
3 Instalación 8

Puntos a tener en cuenta cuando cambie

la ubicación del frigorífico...................... 8

Antes de encender el frigorífico.............. 8

Conexión eléctrica.................................. 8

Eliminación del embalaje........................ 8

Eliminación de su viejo frigorífico............ 9

Colocación e instalación......................... 9

Cambio de la bombilla de iluminación... 9

Ajuste de los pies................................... 9

CONTENIDOS

2 ES

4 Preparação 10
5 Utilização do seu frigorífico 11

Botón de ajuste del termostato.......... 11

Doble sistema de enfriamiento ......... 11

Inversión de las puertas ……………..12

Congelar alimentos frescos............... 13

Compartimento para guardar
alimentos perecíveis………………… 13
Recomendações para a preservação

de alimentos congelados................... 14

Descongelação................................. 14

Colocar os alimentos......................... 14

Informação sobre congelação

profunda (deep-freeze)...................... 15

Recomendações para o
compartimento de alimentos

frescos.............................................. 15

6 Manutenção e limpeza 16

Proteção das superfícies

plásticas ........................................... 16

7 Resolução de problemas 17

20

Su frigorífico

1

1. Mando de ajuste y luz interior

2. Bandeja de alimentos frescos

3. Estantes interiores ajustables

4. Botellero

5. Compartimento de cero grados

6. Tapa del contenedor de verdura

7. Contenedor de verdura

8. Bandeja de hielo

9. Compartimiento de congelación

rápida

10. Compartimentos de conservación de
alimentos congelados

11. Pies delanteros ajustables

12. Estante para jarras

13. Estante para botellas

14. Ventilador del congelador

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son

esquemáticas y puede que no se adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de
los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido,
entonces será válido para otros modelos.

3 ES

Información importante sobre seguridad

2

Lea con atención la siguiente información.
No seguir sus indicaciones podría acarrear
lesiones o daños materiales.
En tal caso, las garantías y los compromisos
de fiabilidad quedarían anulados.

Se proporcionarán piezas de recambio
originales durante 10 años, después de la
fecha de compra del producto.

Finalidad prevista

Este aparato está diseñado para usarse
en los siguientes entornos:

- interiores y entornos cerrados tales
como domicilios particulares;

 Este aparato no se debe usar al aire

libre.

Seguridad general

 Cuando desee deshacerse del aparato, le

recomendamos que solicite a su servicio
técnico autorizado la información necesaria
a este respecto, así como la relación de
entidades locales a las que puede dirigirse.

 En caso de dudas o problemas, diríjase a

su servicio técnico autorizado. No intente
reparar el frigorífico sin consultar con el
servicio técnico, ni deje que nadie lo haga.

 Para aparatos equipados con un

compartimento congelador: ¡no consuma los
helados o cubitos de hielo inmediatamente
después de sacarlos del compartimento
congelador! (Ya que podría sufrir daños en
su boca a causa del frío.)

 Para aparatos equipados con un

compartimento congelador: no deposite
bebidas embotelladas o enlatadas en el
compartimento congelador. Ya que podrían
estallar.

 No toque con las manos los alimentos

congelados, ya que podrían adherirse a
ellas.

 Desenchufe su frigorífico antes de

proceder a su limpieza o descongelación.

 Jamás utilice materiales de limpieza que

usen vapor para limpiar o descongelar el
frigorífico. El vapor podría entrar en contacto
con los elementos eléctricos y causar
cortocircuitos o descargas eléctricas.

 Jamás utilice elementos del frigorífico

tales como la puerta como medio de sujeción
o como escalón.

 No utilice aparatos eléctricos en el interior

del frigorífico.

 Evite dañar el circuito del refrigerante con

herramientas cortantes o de perforación. El
refrigerante que puede liberarse si se
perforan los canales de gas del evaporador,
los conductos o los recubrimientos de las
superficies causa irritaciones en la piel y
lesiones en los ojos.

 No cubra ni bloquee los orificios de

ventilación de su frigorífico con ningún
material.

 Deje la reparación de los aparatos

eléctricos únicamente en manos de personal
autorizado. Las reparaciones realizadas por
personas incompetentes generan riesgos
para el usuario.

4 ES

 En caso de fallo o cuando vaya a realizar

cualquier operación de reparación o
mantenimiento, desconecte el frigorífico de
la corriente apagando el fusible
correspondiente o bien desenchufando el
aparato.

 No desenchufe el aparto de la toma de

corriente tirando del cable.

Coloque las bebidas de mayor graduación

alcohólica juntas y en posición vertical.

 No almacene en el frigorífico aerosoles

que contengan sustancias inflamables o
explosivas.

 No utilice dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de
descongelación distintos de los
recomendados por el fabricante.

 Este aparato no debe ser utilizado por

niños o por personas con sus facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o
bien que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, a menos que lo
hagan bajo la supervisión de personas
responsables de su seguridad o bien tras
haber recibido instrucciones de uso por parte
de dichas personas.

 No utilice un frigorífico que haya sufrido

daños. Consulte con el servicio de atención
al cliente en caso de duda.

 La seguridad eléctrica de su frigorífico

sólo estará garantizada si el sistema de toma
de tierra de su domicilio se ajusta a los
estándares.

 Desde el punto de vista de la seguridad

eléctrica, es peligroso exponer el aparato a
la lluvia, la nieve o el viento.

 Póngase en contacto con el servicio

técnico autorizado en caso de que el cable
de alimentación principal se dañe, para
evitar cualquier peligro.

 Nunca enchufe el frigorífico en la toma de

corriente durante su instalación.
Existe peligro de lesiones graves e incluso
de muerte.

 Este frigorífico está únicamente diseñado

para almacenar alimentos. No debe utilizarse
para ningún otro propósito.

 La etiqueta que contiene los datos

técnicos del frigorífico se encuentra en la
parte interior izquierda del mismo.

 Jamás conecte el frigorífico a sistemas de

ahorro de electricidad, ya que podría
dañarlo.

 Si el frigorífico está equipado con una luz

azul, no la mire a través de dispositivos
ópticos.

 En los frigoríficos de control manual, si se

produce un corte del fluido eléctrico espere
al menos 5 minutos antes de volver a
ponerlo en marcha.

 Cuando entregue este aparato a un nuevo

propietario, asegúrese de entregar también
este manual de instrucciones.

 Tenga cuidado de no dañar el cable de

alimentación al transportar el frigorífico.
Doblar el cable podría causar un incendio.
Nunca deposite objetos pesados encima del
cable de alimentación.

 No toque el enchufe con las manos

mojadas para conectar el aparato.

 No enchufe el frigorífico si el enchufe no

encaja con firmeza en la toma de corriente
de la pared.

 Por razones de seguridad, no pulverice

agua directamente en la partes interiores o
exteriores de este aparato.

5 ES

6 ES

 No rocíe cerca del frigorífico sustancias

que contengan gases inflamables tales como
gas propano para evitar riesgos de incendio
y explosiones.

 Nunca coloque recipientes con agua

sobre el frigorífico, ya que si se derraman,
podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio.

 No sobrecargue el frigorífico con

alimentos. Si lo hace, al abrir la puerta del
frigorífico los alimentos podrían caerse y
provocar lesiones personales o dañar el
frigorífico.

 Nunca coloque objetos sobre el frigorífico,

ya que podrían caer al abrir o cerrar la
puerta.

 No guarde en el frigorífico productos que

necesiten un control preciso de la
temperatura tales como vacunas,
medicamentos sensibles al calor, materiales
científicos, etc.

 Desenchufe el frigorífico si no lo va a

utilizar durante un periodo prolongado de
tiempo. Un problema en el cable de
alimentación podría causar un incendio.

 Limpie regularmente la punta del enchufe

con un paño seco; de lo contrario podría
provocarse un incendio.

 El frigorífico podría moverse si los pies no

están adecuadamente asentados en el
suelo. Fijar adecuadamente los pies del
frigorífico en el suelo puede ayudar a evitar
que se mueva.

 Cuando transporte el frigorífico, no lo

aferre del asa de la puerta. De lo contario,
podría romperla.

 Cuando tenga que colocar el frigorífico

cerca de otro frigorífico o congelador, deberá
dejar un espacio entre ambos aparatos de 8
cm como mínimo. De lo contrario, podría
formarse humedad en las paredes
adyacentes.

Para aparatos equipados con
dispensador de agua;

La presión de la red de suministro de agua
debe ser de un mínimo de 1 bar. La presión
de la red de suministro de agua debe ser de
8 bares como máximo.

 Use agua potable únicamente.

Seguridad infantil

 Si la puerta tiene cerradura, mantenga la

llave fuera del alcance de los niños.

 Vigile a los niños para evitar que

manipulen el aparato.

Conformidad con la normativa
WEEE y eliminación del aparato al
final de su vida útil

El símbolo sobre el producto o en el
embalaje indican que el mismo no debe ser
tratado como basura doméstica. En lugar de
ello, debe ser trasladado al punto de
recolección aplicable para el reciclado de
dispositivos eléctricos y electrónicos. Al
asegurar que este producto se elimine
correctamente, usted ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas tanto para
el medio ambiente como para la salud que
podrían, por otro lado, ser causados por la
manipulación inadecuada de los desechos
de este producto. Para obtener mayor
información sobre el reciclado de este
producto, por favor contáctese con su oficina
local, su servicio de eliminación de desechos
o con el negocio donde adquirió el producto.

7 ES

Información sobre el embalaje

El embalaje del aparato se fabrica con
materiales reciclables, de acuerdo con
nuestro Reglamento Nacional sobre Medio
Ambiente. No elimine los materiales de
embalaje junto con los residuos domésticos
o de otro tipo. Llévelos a un punto de
recogida de materiales de embalaje
designado por las autoridades locales.

No olvide...

Que cualquier sustancia reciclada es una
materia indispensable para la naturaleza y
nuestro activo en riqueza nacional.
Si desea contribuir a la revaloración de los
materiales de embalaje, puede consultarlo
con las organizaciones medioambientales o
las autoridades municipales de su localidad.

Advertencia sobre la seguridad y la
salud

Si el sistema de refrigeración de su
aparato contiene R600a:

Este gas es inflamable. Por lo tanto, procure
no dañar el sistema de enfriamiento ni sus
conductos durante el uso o el transporte del
aparato. En caso de daños, mantenga el
aparato alejado de fuentes potenciales de
ignición que puedan provocar que éste sufra
un incendio, y ventile la estancia en la que
se encuentre el aparato.
El tipo de gas utilizado en el aparato se
indica en la placa de datos ubicada en la
pared interior izquierda del frigorífico.
Jamás arroje el aparato al fuego.

Consejos para el ahorro de energía

 No deje las puertas del frigorífico abiertas

durante periodos largos de tiempo.

 No introduzca alimentos o bebidas

calientes en el frigorífico.

 No sobrecargue el frigorífico, para no

entorpecer la circulación del aire en su
interior.

 No instale el frigorífico de forma que quede

expuesto a la luz solar directa o cerca de
aparatos que irradien calor tales como
hornos, lavavajillas o radiadores. Mantenga
su refrigerador, como mínimo, a 30 cm de
las fuentes de calor y como mínimo, a 5 cm
de los hornos eléctricos.

 Procure depositar los alimentos en

recipientes cerrados.

 Productos equipados con compartimento

congelador: puede disponer del máximo
volumen para el depósito de alimentos
retirando el estante o el cajón del
congelador. El consumo energético que se
indica para su frigorífico se ha calculado
retirando el estante o el cajón del congelador
y en condiciones de máxima carga. No
existe ningún riesgo en la utilización de un
estante o cajón según las formas o tamaños
de los alimentos que se van a congelar.

 Descongele los alimentos congelados en

el compartimento frigorífico; ahorrará energía
y preservará la calidad de los alimentos.

8 ES

Instalación

3

En caso de que la información

proporcionada en el manual de instrucciones
no se tenga en cuenta, el fabricante no se
hará responsable de ello.

Puntos a tener en cuenta cuando
cambie la ubicación del frigorífico

1. El frigorífico debe estar desenchufado.

Antes de transportar el frigorífico, vacíelo y
límpielo.

2. Antes de empaquetarlo de nuevo, los
estantes, accesorios, cajones, etc. dentro del
frigorífico deben fijarse con cinta adhesiva y
asegurarse contra los golpes. El embalaje
debe ligarse con una cinta gruesa o cuerdas
de sonido y siga estrictamente las normas de
transporte en el envoltorio.

3. Guarde el embalaje original para futuros
traslados.

Antes de encender el frigorífico,

Verifique lo siguiente antes de empezar a
usar el frigorífico:

1. Limpie el interior del frigorífico de la forma
recomendada en la sección “Mantenimiento
y Limpieza”.

2. Conecte el enchufe del aparato al toma de
corriente de la pared. Cuando la puerta del
frigorífico esté abierta, la luz interior del
frigorífico se encenderá.

3. Cuando comienza a funcionar el
compresor, se oye un sonido. El líquido y los
gases contenidos en el sistema de
refrigeración pueden también generar ruidos,
incluso aunque el compresor no esté
funcionando, lo cual es normal.

4. Es posible que las aristas delanteras del
aparato se noten calientes al tacto. Esto es
normal. Estas zonas deben permanecer
calientes para evitar la condensación.

Conexión eléctrica

Conecte el frigorífico a una toma de

corriente provista de toma de tierra y
protegida por un fusible de la capacidad
adecuada.
Importante:

La conexión debe cumplir con las

normativas nacionales.

 El enchufe de alimentación debe ser

fácilmente accesible tras la instalación.

 La seguridad eléctrica de su frigorífico sólo

estará garantizada si el sistema de toma de
tierra de su domicilio se ajusta a los
estándares.

 La tensión indicada en la etiqueta ubicada

en el lado interior izquierdo del frigorífico
debe ser igual a la tensión de la red.

 No use cables de extensión ni enchufes

múltiples para conectar la unidad.

En caso de que el cable de alimentación

esté dañado, solicite su sustitución a un
electricista cualificado.

¡No ponga en funcionamiento el aparato

hasta que esté reparado! ¡Existe riesgo de
descargas eléctricas!

Eliminación del embalaje

Los materiales de embalaje pueden ser

peligrosos para los niños. Manténgalos fuera
de su alcance o deshágase de ellos
clasificándolos según las instrucciones para
la eliminación de residuos según las
instrucciones indicadas por las autoridades
locales. No los elimine junto con los residuos
domésticos corrientes; deshágase de ellos
en los puntos de recogida designados por
las autoridades locales.
El embalaje del frigorífico se ha fabricado
con materiales reciclables.

9 ES

Eliminación de su viejo frigorífico

Deshágase de su viejo frigorífico de manera

respetuosa con el medio ambiente.

 Consulte las posibles alternativas a un

distribuidor autorizado o al centro de
recogida de residuos de su municipio.

Antes de proceder a la eliminación del

frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas
tuvieran cierres, destrúyalos para evitar que
los niños corran riesgos.

Colocación e instalación

Si la puerta de entrada a la estancia
donde va a instalar el frigorífico no es lo
suficientemente ancha como para permitir su
paso, solicite al servicio técnico que retire las
puertas del frigorífico y lo pase de lado a
través de la puerta.

1. Instale el frigorífico en un lugar en el que
pueda utilizarse con comodidad.

2. Mantenga su frigorífico lejos de fuentes de
calor, lugares húmedos y luz solar directa.

3. Para que el frigorífico funcione con la
máxima eficacia, debe instalarse en una
zona que disponga de una ventilación
adecuada. Si el frigorífico va a instalarse en
un hueco de la pared, debe dejarse un
mínimo de 5 cm de separación con el techo
y de 5 cm con las paredes. No coloque el
aparato sobre objetos tales como alfombras
o moquetas.

4. Coloque el frigorífico sobre una superficie
lisa para evitar sacudidas.

Cambio de la bombilla de
iluminación

Para cambiar la bombilla/LED utilizada

para iluminar el frigorífico, al servicio
técnico autorizado.

Las bombillas de este electrodoméstico
no sirven para la iluminación en el hogar.
Su propósito es el de ayudar al usuario a
colocar los alimentos en el frigorífico o
congelador de forma cómoda y segura.
Las lámparas utilizadas en este
electrodoméstico deben soportan unas
condiciones físicas extremas como
temperaturas inferiores a -20º C.

Ajuste de los pies

Si su frigorífico no está equilibrado:

Puede equilibrar el frigorífico girando los
pies delanteros tal como se muestra en la
ilustración. La esquina correspondiente al
pie que está manipulando descenderá al
girar el pie en la dirección de la flecha
negra y se elevará al girarlo en la
dirección opuesta. Le será más fácil
realizar esta operación si le pide a
alguien que levante ligeramente el
frigorífico.

10 ES

Preparación

4

 El frigorífico debe instalarse dejando

una separación de por lo menos 30 cm
respecto de fuentes de calor tales como
quemadores, hornos, calefacciones o
estufas y de por lo menos 5 cm respecto
de hornos eléctricos, evitando asimismo
su exposición directa a la luz solar.

 La temperatura ambiente de la estancia

donde instale el frigorífico no debe ser
inferior a 10 °C. A temperaturas
inferiores, el frigorífico puede ver
reducida su eficacia.

 Verifique que el interior del frigorífico se

limpie meticulosamente.

 En caso de que vaya a instalar dos

frigoríficos uno al lado del otro, debe
dejar una separación de por lo menos 2
cm entre ellos.

 Al utilizar el frigorífico por primera vez,

siga las siguientes instrucciones
referentes a las primeras seis horas.

 No abra la puerta con frecuencia.
 No deposite alimentos en el interior.
No desenchufe el frigorífico. En caso de

corte del suministro eléctrico ajeno a su
voluntad, consulte las advertencias de la
sección "Sugerencias para la solución de
problemas".

 Guarde el embalaje original para

futuros traslados.

Uso del frigorífico

5

11 ES

Botón de ajuste del termostato

La temperatura interior del frigorífico
cambia debido a los siguientes motivos;

• Temperaturas de la estación;

• Abrir la puerta con frecuencia y dejarla

abierta durante mucho tiempo;

• Introducir en el frigorífico alimentos sin

esperar a que su temperatura alcance la
temperatura ambiente;

• La ubicación del frigorífico en la

estancia (por ejemplo, que esté expuesto
a la luz solar).

• Puede ajustar las variaciones de la
temperatura a causa de tales motivos
usando el termostato.
El mando del termostato controla las
temperaturas de funcionamiento y se
puede situar en cualquier posición entre
0 y 5 (la más fría).
La temperatura media en el interior del
frigorífico debería estar en torno a los
+5ºC (+41ºF).

Ajustar el termostato para obtener la
temperatura deseada. Algunas zonas del
frigorífico (como el cajón de frutas y
verduras o la parte superior del
compartimento refrigerador) estarán más
calientes o más frías, lo cual es bastante
normal. Se recomienda la comprobación
periódica de la temperatura con un
termómetro con el fin de garantizar que
el compartimento conserva la
temperatura adecuada. La apertura
frecuente de las puertas provoca un
aumento de la temperatura del interior,
con lo cual se recomienda cerrar la
puerta lo antes posible tras el uso del
frigorífico.

Doble sistema de enfriamiento:

Este frigorífico dispone de dos sistemas
de enfriamiento independientes, uno para el
compartimento de alimentos frescos y el
otro para el compartimento congelador. De
este modo, no se mezclan el aire del
compartimento de alimentos frescos y el aire
del compartimento congelador.
Gracias a estos dos sistemas de
enfriamiento independientes, la velocidad de
enfriamiento es muy superior a la de otros
frigoríficos. No se mezclan los olores de los
compartimentos Y además se obtiene un
ahorro de energía adicional porque el
deshielo se realiza individualmente.

12 ES

Inversión de las puertas

Proceder en orden numérico

13 ES

Congelación de alimentos frescos

 Envuelva o cubra los alimentos antes de

colocarlos en el frigorífico.

 Los alimentos calientes deben dejarse

enfriar hasta alcanzar la temperatura
ambiente antes de introducirlos en el
frigorífico.

 Los alimentos que vaya a congelar deben

ser frescos y estar en buen estado.

 Los alimentos deben dividirse en

porciones basadas en las necesidades de
consumo de la familia.

 Los alimentos deben empaquetarse

herméticamente para evitar que se sequen,
incluso aunque vayan a guardarse durante
poco tiempo.

 Los materiales utilizados para

empaquetar alimentos deben ser
resistentes al frío y a la humedad, y
además deben ser herméticos. El
envoltorio de los alimentos debe tener un
grosor y una resistencia suficientes. De lo
contrario, los alimentos endurecidos por la
congelación podrían perforar el envoltorio.
Es importante que el envase de los
alimentos esté bien cerrado para un
correcto almacenamiento.

 Consuma inmediatamente los alimentos

recién descongelados, y en ningún caso
los vuelva a congelar.

 Si se introducen alimentos calientes en el

compartimento congelador, se obliga al
sistema de enfriamiento a funcionar de
forma continua hasta congelarlos
totalmente.

 Para obtener los mejores resultados, se

deben tener en cuenta las siguientes
instrucciones.

1. No congele cantidades demasiado
grandes de una sola vez. La calidad de los
alimentos se conserva mejor si la
congelación alcanza su interior lo antes
posible.

2. Ponga especial cuidado en no mezclar
alimentos ya congelados con alimentos
frescos.

3. Asegúrese de que los alimentos
crudos no
y los alimentos cocinados no estén en
contacto en el frigorífico.

4. El volumen máximo de
almacenamiento de alimentos
congelados se obtiene sin utilizar los
cajones del compartimento congelador.
El consumo energético declarado para el
frigorífico corresponde al funcionamiento
con el compartimento congelador lleno y
sin utilizar los cajones.

5. Se recomienda que coloque alimentos
en la parte superior del congelador para
el primer congelado.

Compartimento para alimentos
perecederos (baja temperatura
/-20C - +30C).

Este compartimento está diseñado para
guardar alimentos congelados, que
pueden descongelarse lentamente
(carne, pescado, pollo, etc.) tal como sea
necesario. El compartimento a baja
temperatura es el lugar más fresco del
frigorífico donde pueden guardarse
productos lácteos (queso, mantequilla),
carne, pescado o pollo en excelentes
condiciones.
No coloque las verduras y/o frutas en
este compartimento.

Ajuste del
compartimento
congelador

Ajuste del
compartimento
frigorífico

Explicaciones

-18°C

4°C

Estos son los valores de uso recomendados.

-20, -22 o -24 °C

4°C

Se recomiendan estos valores cuando la
temperatura ambiente rebase los 30 °C.

Congelación rápida

4°C

Se utiliza para congelar los alimentos
rápidamente. Se recomienda su uso para
conservar la calidad de las carnes y pescados.

-18°C o menos

2°C

Si cree que el compartimento frigorífico no está
suficientemente frío debido a las altas
temperaturas ambientales o por la frecuente
apertura y cierre de la puerta.

-18°C o menos

Refrigeración

rápida

Puede utilizarlo cuando haya un exceso de
carga en el compartimento o bien si desea
enfriar sus alimentos rápidamente. Se
recomienda activar la función de enfriamiento
rápido 4-8 horas antes de colocar los
alimentos.

Estantes del

compartimento

congelador

Alimentos congelados

diversos tales como

carnes, pescados,

helados, verduras, etc.

Huevera

Huevos

Estantes del

compartimento

frigorífico

Alimentos en cazuelas,

platos cubiertos y

recipientes cerrados

Estantes de la

puerta del

compartimento

frigorífico

Alimentos o bebida en

envases pequeños

(leche, zumos de frutas,

cerveza, etc.)

Cajón de frutas

y verduras

Verduras y frutas

Compartimento

de alimentos

frescos

Productos delicados
(queso, mantequilla,

embutidos, etc.)

Colocar los alimentos

Recomendaciones para la
conservación de alimentos
congelados

 Los alimentos congelados ya envasados

disponibles en los comercios deben alma­cenarse de acuerdo con las instrucciones de
su fabricante respecto de la conservación en
un compartimento congelador.

 Si desea garantizar el mantenimiento de la

alta calidad de los alimentos congelados
suministrados por el fabricante y
almacenados por el comercio, tenga en
cuenta lo siguiente:

1. Coloque los paquetes de alimentos

congelados en el congelador lo antes
posible tras su compra.

2. Asegúrese de que los contenidos del
paquete tengan etiqueta y fecha.

3. Respete las fechas de caducidad
indicadas en los envases.

Deshielo

El compartimento del congelador se
deshiela de manera automática.

14 ES

15 ES

Recomendaciones para el
compartimento de alimentos
frescos

*opcional

 No permita que los alimentos estén en

contacto con el sensor de temperatura del
compartimento de alimentos frescos. Para
que el compartimento de alimentos frescos
mantenga la temperatura ideal de
conservación, evite que los alimentos
obstruyan el sensor de temperatura.

 No almacene alimentos en el frigorífico.

Información sobre la congelación

Los alimentos deben congelarse lo más rápido

posible con el fin de mantenerlos en las mejores
condiciones de calidad.
Las normas TSE exigen (de acuerdo con
ciertas condiciones de medición) que el
frigorífico congele al menos 4,5 kg de alimentos
por cada 100 litros de volumen del congelador a
una temperatura ambiente de 32 °C y una
temperatura interior de -18 °C o inferior en
menos de 24 horas.
Los alimentos sólo pueden conservarse durante
periodos prolongados de tiempo a temperaturas
de -18 °C o menos.
Los alimentos frescos pueden conservarse
durante muchos meses en el congelador a
temperaturas de -18 °C o menos.

ADVERTENCIA:

 Los alimentos deben dividirse en porciones

basadas en las necesidades de consumo de la
familia.

 Los alimentos deben empaquetarse

herméticamente para evitar que se sequen,
incluso aunque vayan a guardarse durante poco
tiempo.
Materiales necesarios para el empaquetado:

 Cinta adhesiva resistente al frío
 Etiqueta autoadhesiva
 Gomas elásticas
 Bolígrafo

Los materiales utilizados para empaquetar

alimentos deben ser a prueba de desgarrones y
resistentes al frío, la humedad, los olores, los
aceites y los ácidos.
No deje que los alimentos entren en contacto
con alimentos previamente congelados, con el
fin de evitar que éstos puedan descongelarse
parcialmente. Los alimentos ya descongelados
deben consumirse y no congelarse de nuevo.

16 ES

Mantenimiento y limpieza

6

Nunca use agentes de limpieza o
agua que contengan cloro para limpiar
las superficies exteriores y los cromados
del producto. El cloro corroe dichas
superficies metálicas.

Protección de las superficies de
plástico

No deposite aceites líquidos o

alimentos aceitosos en recipientes no
cerrados ya que dañarán las superficies
de plástico de su frigorífico. En caso de
derrame de aceite sobre las superficies
de plástico, limpie y enjuague con agua
caliente la parte afectada de inmediato.

No utilice nunca gasolina, benceno o

sustancias similares para la limpieza.

Le recomendamos desenchufar el

aparato antes de proceder a su
limpieza.

No utilice nunca para la limpieza

instrumentos afilados o sustancias
abrasivas, jabones, limpiadores
domésticos, detergentes ni ceras
abrillantadoras.

Limpie el armario del frigorífico con

agua tibia y séquelo con un paño.

Para limpiar el interior y secarlo,

utilice un paño humedecido en un
vaso grande de agua con una
cucharadita de bicarbonato sódico
disuelta y séquelo.

Asegúrese de que no penetre agua

en el alojamiento de la lámpara ni en
otros elementos eléctricos.

Si no va a utilizar el frigorífico

durante un periodo prolongado,
desenchúfelo, retire todos los
alimentos, límpielo y deje la puerta
entreabierta.

Compruebe regularmente los cierres

herméticos de la puerta para
asegurarse de que estén limpios y
sin restos de alimentos.

Para extraer las bandejas de la

puerta, retire todo su contenido y, a
continuación, simplemente empuje la
bandeja hacia arriba desde su base.

17 ES

Resolución de problemas

7

El frigorífico no funciona.

• El enchufe no está insertado en la toma de corriente. >>>Inserte el enchufe con

firmeza en la toma de corriente.

• El fusible del enchufe al cual ha conectado el frigorífico están fundidos >>>Compruebe

el fusible.

Condensación en la pared lateral del compartimento frigorífico (MULTIZONA,

CONTROL DE FRÍO y FLEXI ZONA).

• El ambiente es muy frío. >>> No instale el frigorífico en lugares en donde la
temperatura sea inferior a los 10°C.

• La puerta se ha abierto con frecuencia. >>>No abra y cierre las puertas del frigorífico

con frecuencia.

• El ambiente es muy húmedo. >>> No instale el frigorífico en lugares con una humedad
muy alta.

• Se almacenan alimentos que contienen líquidos en recipientes abiertos. >>> No

guarde los alimentos con contenidos líquidos en recipientes cerrados.

• La puerta del frigorífico se ha dejado entreabierta.>>>Cierre la puerta del frigorífico.

• El termostato está ajustado a un nivel muy bajo. >>> Ajuste el termostato a un nivel

adecuado.

El compresor no funciona

• El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito de

energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el
sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado. Su frigorífico se pondrá en marcha
transcurridos unos 6 minutos. Llame al servicio técnico si su frigorífico no se pone en
marcha transcurrido ese periodo.

• El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. >>>Esto es normal en un

frigorífico con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de
forma periódica.

• El aparato no está enchufado. >>>Asegúrese de que el enchufe esté colocado en la
toma.

• La temperatura no se ha fijado correctamente. >>> Seleccione un valor de temperatura

adecuado.

• Hay un apagón. >>>El frigorífico vuelve a operar con normalidad una vez restablecida

la alimentación eléctrica.

El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el

frigorífico está en marcha.

• El rendimiento del frigorífico puede cambiar en función de las variaciones en la
temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Le rogamos consulte la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede
ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a
defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características

18 ES

El frigorífico entra en funcionamiento con frecuencia o durante periodos
prolongados.

• Puede que su nuevo aparato sea más grande que el anterior. Los frigoríficos de mayor

tamaño funcionan durante periodos de tiempo más largos.

• Puede que la temperatura ambiente sea alta. >>>Es normal que el aparato funcione

durante periodos de tiempo más largos si hace calor.

• Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentos

recientemente.
>>>Cuando el frigorífico se ha enchufado o cargado con alimentos recientemente, le
costará más alcanzar la temperatura fijada. Esto es normal.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el

frigorífico. >>> No deposite alimentos calientes en el interior del frigorífico.

• Puede que las puertas se abran con frecuencia o se hayan dejado entreabiertas por

un tiempo prolongado. >>>El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico hace que
éste funcione durante más tiempo. No abra las puertas con frecuencia.
La puerta del compartimento frigorífico o congelador se ha dejado
entreabierta.>>>Compruebe que las puertas estén totalmente cerradas.

• El aparato está ajustado a una temperatura muy baja. >>>Ajuste la temperatura del
frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.

• Es posible que la junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador esté

sucia, desgastada, rota o no asentada correctamente. >>> Limpie o sustituya la junta.
Una junta rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el fin
de mantener la temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es
correcta.

• La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo. >>> Ajuste la
temperatura del congelador a un valor más alto y compruébelo.

La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es
suficiente.

• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy bajo. >>> Ajuste la
temperatura del frigorífico a un valor más alto y compruébelo.

Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se han
congelado.

• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. >>> Ajuste la
temperatura del congelador a un valor más bajo y compruébelo.

La temperatura del congelador o del frigorífico es muy alta.

• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. >>> El valor de la

temperatura del compartimento frigorífico afecta a la temperatura del congelador.
Cambie las temperaturas del frigorífico o el congelador y espere hasta que los
compartimentos pertinentes alcancen una temperatura suficiente.

• Las puertas se abren con frecuencia o se han dejado entreabiertas durante un tiempo
prolongado. >>>No abra las puertas con frecuencia.

• La puerta está entreabierta. >>>Cierre la puerta del todo.

• El frigorífico se ha enchufado o se ha cargado de alimentos recientemente.>>>Esto es

normal.
Cuando el frigorífico se ha enchufado o cargado con alimentos recientemente, le
costará más alcanzar la temperatura fijada.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el

frigorífico. >>> No deposite alimentos calientes en el interior del frigorífico.

19 ES

Vibraciones o ruidos.

• El suelo no está nivelado o no es estable. >>>Si el frigorífico oscila al moverlo

lentamente, equilíbrelo ajustando los pies. Compruebe además que el suelo esté
nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.

• Los objetos colocados sobre el frigorífico pueden hacer ruido. >>>Retire los elementos

de la parte superior del frigorífico.

Pueden oírse ruidos como si un líquido fluyera, se pulverizara, etc.

• Los líquidos y gases fluyen en función de los principios de funcionamiento del
frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

El frigorífico emite silbidos.

• Se utilizan ventilador para enfriar el frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es

ninguna avería.

Condensación en las paredes interiores del frigorífico.

• El tiempo cálido y húmedo aumenta la formación de hielo y la condensación. Esto es

perfectamente normal, no es ninguna avería.

• Las puertas se abren con frecuencia o se han dejado entreabiertas durante un tiempo

prolongado. >>>No abra las puertas con frecuencia. Ciérrelas si están abiertas.

• La puerta está entreabierta. >>>Cierre la puerta del todo.

Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.

• Puede haber humedad en el aire; es algo bastante normal en lugares húmedos.
Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá.

Mal olor en el interior del frigorífico.

• No se realiza ninguna limpieza regular. >>> Limpie el interior del electrodoméstico de

forma regular con una esponja empapada en agua tibia o carbonato disuelto en agua.

• Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. >>>Utilice otro

recipiente o materiales para envolver de una marca diferente.

• Se almacenan en el frigorífico alimentos en recipientes no cubiertos.>>>Mantenga los
alimentos en contenedores cerrados. Los microorganismos que proliferan en los
envases no cubiertos pueden causar malos olores.

• Retire del frigorífico los alimentos cuya fecha de caducidad haya vencido y estén en

mal estado.

La puerta no cierra.

• Los paquetes de alimentos impiden que las puertas se cierren. >>> Sustituya los

paquetes que estén obstruyendo la puerta.

• El frigorífico no se asienta completamente vertical sobre el suelo.>>>Ajuste los pies

para equilibrar el frigorífico.

• El suelo no está equilibrado o no es sólido. >>>Compruebe además que el suelo esté

nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.

Los cajones están atascados.

• Es posible que algún alimento toque el techo del cajón. >>>Cambie la distribución de
los alimentos en el cajón.

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado

através de rigorosos controlos de qualidade, lhe venha a oferecer um serviço eficiente.

Portanto, leia este manual cuidadosamente antes de usar o produto e guarde-o como

referência. Se passar o produto a outra pessoa, passe igualmente o manual do utilizador.

O manual do utilizador ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de maneira rápida e
segura.

 Leia o manual antes de instalar e de operar com o produto.
 Certifique-se de que leu as instruções sobre segurança.
 Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.
 Leia os outros documentos que acompanham o produto.

Lembre-se de que este manual do utilizador também é aplicável a vários outros

modelos. As diferenças entre modelos serão identificadas no manual.

Explicação dos símbolos
Ao longo deste manual do utilizador serão utilizados os seguintes símbolos:

Informações importantes ou dicas úteis.

Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.
Aviso contra a voltagem elétrica.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que
utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável
apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para

acelerar o descongelamento.

 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados

pelo fabricante dentro do compartimento para guardar comida.

1 O seu frigorífico 3
2 Avisos importantes de
segurança 5

Uso pretendido...................................... 4

Segurança geral..................................... 5

Para produtos com um dispensador de

água........................................................ 6

Segurança com crianças........................ 6

Conformidade com a Diretiva WEEE e
Eliminação do Produto………………….. 6

Informação sobre a embalagem............. 7

Aviso HCA............................................... 7

O que se pode fazer para economizar
energia…………………………………….. 7

3 Instalação 8
Pontos a ter em atenção ao recolocar o

frigorífico................................................ 8

Antes de colocar o frigorífico em

funcionamento,....................................... 8

Ligação elétrica....................................... 8

Eliminação da embalagem...................... 8

Eliminação do seu frigorífico velho......... 9

Colocação e instalação........................... 9

Substituir a lâmpada de iluminação ....... 9

Ajuste dos pés......................................... 9

ÍNDİCE

2 PT

4 Preparação 10
5 Utilização do seu frigorífico 11

Botão de ajuste do termóstato.......... 11

Sistema de arrefecimento duplo:....... 11

Inverter as portas …………………… 12

Congelar alimentos frescos............... 13

Compartimento para guardar
alimentos perecíveis………………… 13
Recomendações para a preservação

de alimentos congelados................... 14

Descongelação................................. 14

Colocar os alimentos......................... 14

Informação sobre congelação

profunda (deep-freeze)...................... 15

Recomendações para o
compartimento de alimentos

frescos.............................................. 15

6 Manutenção e limpeza 16

Proteção das superfícies

plásticas ........................................... 16

7 Resolução de problemas 17

O seu frigorífico

1

1. Botão de definições e lâmpada

interior

2. Ventoinha para alimentos frescos

3. Prateleiras de armário ajustáveis

4. Suporte para garrafas de vinho

5. Compartimento zero graus

6. Tampa do recipiente para vegetais

7. Recipiente para vegetais

8. Tabuleiro para gelo

9. Compartimento de congelação rápida

10. Compartimentos para alimentos

congelados

11. Pés frontais ajustáveis

12. Prateleira para frascos

13. Prateleira para garrafas

14. Ventoinha do congelador

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e
podem não corresponder exatamente ao seu produto. Se as partes referidas
não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para
outros modelos.

3 PT

Avisos importantes de segurança

2

Por favor, reveja as informações
seguintes.
A não observância destas informações pode
causar ferimentos ou danos no material.
Caso contrário, todas as garantias e
compromissos de fiabilidade tornar-se-ão
inválidos.
As peças sobressalentes originais serão
fornecidas durante 10 anos a partir da data
da compra.

Uso pretendido

 Este produto está concebido para ser

usado

 em espaços interiores e fechados, como

casas;

 em ambientes de trabalho fechados,

como lojas e escritórios;

 em áreas de hospedagem fechadas,

como casas rurais, hotéis, pensões.

 Não deve ser usado no exterior.

Segurança geral

 Quando quiser eliminar/desfazer-se do

produto, recomendamos que consulte o
serviço de assistência e os órgãos
autorizados para obter mais informações.

 Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões e
problemas relativos ao frigorífico. Não tente
reparar o frigorífico e nem permita que
alguém o faça sem notificar os serviços de
assistência autorizados.

 Para produtos com um compartimento de

congelador; Não coma cones de gelados e
cubos de gelo imediatamente após tê-los
retirado do compartimento do congelador!
(Isto pode provocar queimaduras de frio na
sua boca).

 Para produtos com compartimento de

congelador; Não coloque bebidas líquidas
enlatadas ou engarrafadas no
compartimento do congelador. Caso
contrário, podem rebentar.

 Não toque nos alimentos congelados

com as mãos; podem ficar presos à sua
mão.

 Desligue o seu frigorífico da tomada

antes da limpeza ou descongelação.

 Vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser utilizados
nos processos de limpeza e
descongelação do seu frigorífico. Em tais
casos, o vapor poderá entrar em contacto
com as partes elétricas e provocar curto­circuito ou choque elétrico.

 Nunca use partes do seu frigorífico, tal

como a porta, como meios de apoio ou
degrau.

 Não utilize dispositivos elétricos dentro

do frigorífico.

 Não danifique as partes por onde circula

a refrigeração com ferramentas
perfurantes ou cortantes. O refrigerante,
que pode ser expulso para o exterior
quando os canais de gás do evaporador,
as extensões do tubo ou os revestimentos
da superfície são perfurados, causa
irritações na pele ou ferimentos nos olhos.

 Não cubra nem bloqueie os orifícios de

ventilação do seu frigorífico com qualquer
tipo de material.

 Os dispositivos elétricos só devem ser

reparados por pessoas autorizadas. As
reparações realizadas por pessoas
incompetentes causam riscos ao utilizador.

4 PT

 No caso de qualquer falha ou durante a

manutenção ou trabalho de reparação,
desligue a alimentação elétrica do seu
frigorífico, desligando o fusível
correspondente ou retirando a ficha da
tomada.

 Não puxe pelo cabo quando for retirar a

ficha da tomada.

 Coloque as bebidas com teor alcoólico

mais elevado bem fechadas e na vertical.

 Nunca guarde latas de aerossol contendo

substâncias inflamáveis e explosivas no
frigorífico.

 Não utilize dispositivos mecânicos ou

outros para acelerar o processo de
descongelação. Siga apenas as instruções
recomendadas pelo fabricante.

 Este produto não se destina a ser usado

por pessoas com incapacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou sem conhecimento
ou experiência (incluindo crianças), a menos
que sejam supervisionadas por alguém
responsável pela sua segurança ou que as
instrua sobre o uso do produto.

 Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o agente autorizado se tiver
qualquer questão.

 A segurança elétrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o sistema
de ligação à terra da sua casa estiver em
conformidade com as normas.

 A exposição do produto à chuva, neve, sol

e vento é perigosa no que se refere à
segurança elétrica.

 Para evitar qualquer perigo, contacte o

serviço de assistência autorizado se o cabo
elétrico estiver danificado.

 Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação.
Caso contrário, poderá ocorrer perigo de
morte ou ferimentos graves.

 Este frigorífico foi concebido

unicamente para guardar alimentos. Não
deverá ser utilizado para quaisquer
outros fins.

 A etiqueta das especificações técnicas

está localizada na parede esquerda no
interior do frigorífico.

 Nunca ligue o seu frigorífico a

sistemas de poupança de eletricidade,
pois podem danificá-lo.

 Se o frigorífico possuir uma luz azul,

não olhe para ela com dispositivos óticos.

 Para frigoríficos controlados

manualmente, aguarde pelo menos 5
minutos para voltar a ligar o aparelho
após uma falha elétrica.

 Este manual de instruções deverá ser

entregue ao novo proprietário do produto
quando for dado/vendido a outros.

 Evite causar danos no cabo elétrico

quando transportar o frigorífico. Dobrar o
cabo pode causar um incêndio. Nunca
pouse objetos pesados no cabo elétrico.

 Não toque na ficha com as mãos

molhadas quando a introduz na tomada
para ligar o produto.

 Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada de parede estiver solta.

 Não deverá vaporizar água

diretamente nas partes interiores ou
exteriores do produto, por motivos de
segurança.

5 PT

6 PT

 Para evitar risco de incêndio e explosão,

não vaporize substâncias que contenham
gases inflamáveis, tais como gás propano,
etc., próximo do frigorífico.

 Não coloque recipientes que contenham

água sobre o topo do frigorífico; em caso de
derrame, tal poderá resultar em choque
elétrico ou incêndio.

 Não sobrecarregue o frigorífico com

excesso de alimentos. Se estiver
sobrecarregado, os alimentos podem cair e
feri-lo a si e danificar o frigorífico ao abrir a
porta.

 Nunca coloque objetos no topo do

frigorífico, visto que estes podem cair
quando se abre ou fecha a porta do mesmo.

 Como precisam de um controlo de

temperatura exata, as vacinas,
medicamentos sensíveis ao aquecimento,
materiais científicos, etc., não deverão ser
guardados no frigorífico.

 Se não for utilizado por um longo período

de tempo, o frigorífico deve ser desligado da
tomada. Qualquer possível problema no
cabo elétrico poderá resultar em incêndio.

 A extremidade da ficha elétrica deverá ser

limpa regularmente com um pano seco;
caso contrário, poderá provocar incêndio.

 O frigorífico pode mover-se se os pés não

estiverem devidamente fixados ao piso. O
ajuste seguro e apropriado dos pés ao piso
impede que o frigorífico se mova.

 Ao transportar o frigorífico, não o segure

pelo puxador da porta. Caso o faça, ele
poderá quebrar-se.

 Se posicionar o seu frigorífico próximo de

outro frigorífico ou arca frigorífica, a
distância entre os aparelhos deve ser de,
pelo menos, 8 cm. Caso contrário, as
paredes laterais adjacentes podem
humedecer.

Para produtos com um
dispensador de água;

A pressão da conduta de água deve ser
de, no mínimo, 1 bar. A pressão da
conduta de água deve ser de, no
máximo, 8 bar.

 Use apenas água potável.

Segurança com crianças

 Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do
alcance das crianças.

 As crianças devem ser vigiadas para

impedir que brinquem com o produto.

Conformidade com a Diretiva
WEEE e Eliminação do Produto

O símbolo no produto ou na
embalagem indica que este produto não
pode ser tratado como lixo doméstico
normal. Ao contrário, deve ser
encaminhado para o ponto de recolha
aplicável para a reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao
assegurar que este equipamento seja
eliminado corretamente, ajudará a
prevenir potenciais efeitos negativos para
o meio ambiente e para a saúde humana,
causados pela eliminação inadequada
deste produto. Para informações mais
detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte a câmara municipal
local, o serviço de recolha de lixo
doméstico ou a loja onde adquiriu o
produto.

7 PT

Informação sobre a embalagem

Os materiais de embalagem do produto são
fabricados a partir de materiais recicláveis,
de acordo com as nossas Normas
Ambientais Nacionais. Não elimine os
materiais de embalagem junto com o lixo
doméstico ou outro tipo de lixo. Encaminhe­os para um ponto de recolha de materiais
de embalagem indicado pelas autoridades
locais.

Não se esqueça!

Qualquer substância reciclada é uma
matéria indispensável para a natureza e
para o nosso património de recursos
nacionais.
Se quer contribuir para a reavaliação dos
materiais de embalagem, pode consultar as
suas organizações ambientalistas ou os
municípios da zona onde reside.

Aviso HCA

Se o sistema de arrefecimento do seu
produto contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha
cuidado em não danificar o sistema de
arrefecimento e a tubagem durante o uso e
transporte. No caso de algum dano,
mantenha o seu produto longe de
potenciais fontes de fogo que possam fazer
com que o produto se incendeie e ventile o
compartimento no qual a unidade está
colocada.
O tipo de gás usado no produto está
indicado na etiqueta de características
localizada na parede esquerda no interior
do frigorífico.
Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para
economizar energia

 Não deixe as portas do seu frigorífico

abertas durante muito tempo.

 Não coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

 Não sobrecarregue o seu frigorífico para

que a circulação do ar no interior não seja
dificultada.

 Não instale o seu frigorífico sob a luz

solar direta ou próximo de aparelhos que
emitem calor, tais como fornos, máquinas
de lavar louça ou radiadores. O seu
frigorífico deverá ser instalado com uma
distância mínima de 30 cm de quaisquer
fontes de calor e, pelo menos, a mais de 5
cm de fogões elétricos.

 Certifique-se de que mantém os seus

alimentos em recipientes fechados.

 Para produtos com um compartimento de

congelador; Pode armazenar uma
quantidade máxima de alimentos no
congelador se remover a prateleira ou
gaveta do congelador. O valor do consumo
de energia indicado no seu frigorífico foi
determinado removendo a prateleira do
congelador ou a gaveta e com carga
máxima. Não existe qualquer risco em
utilizar uma prateleira ou gaveta de acordo
com as formas e tamanhos dos alimentos
a serem congelados.

 Descongelar os alimentos congelados

no compartimento do frigorífico poupará
energia e preservará a qualidade dos
alimentos.

8 PT

Instalação

3

No caso de a informação dada no

manual do utilizador não ser tida em
consideração, o fabricante não assumirá
qualquer responsabilidade por isso.

Pontos a ter em atenção ao
recolocar o frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser desligado.

Antes do transporte do seu frigorífico, ele
deverá ser esvaziado e limpo.

2. Antes de o voltar a embalar, as
prateleiras, acessórios gaveta para frutos
e legumes, etc. que se encontram no
interior do seu frigorífico devem ser fixas
com fita adesiva e protegidas contra
impactos. A embalagem deve ser
fechada com uma fita grossa ou cordas
sólidas e devem ser rigorosamente
seguidas as regras de transporte da
embalagem.

3. A embalagem original e os materiais
de esponja deverão ser guardados para
transportes ou deslocações futuras.

Antes de colocar o frigorífico em
funcionamento,

Antes de iniciar a utilização do seu

frigorífico, verifique o seguinte:

1. Limpe o interior do frigorífico conforme
recomendado na secção "Manutenção e
limpeza".

2. Ligue a ficha do frigorífico à tomada da
parede. Quando a porta do frigorífico é
aberta, a luz interior acende-se.

3. Quando o compressor começa a
funcionar, ouvir-se-á um som. O líquido e
os gases no interior do sistema de
refrigeração também podem fazer algum
ruído, mesmo que o compressor não
esteja a funcionar, o que é perfeitamente
normal.

4. As arestas da frente do frigorífico
podem ficar quentes. Isto é normal. Estas
arestas são projetadas para ficarem
quentes, a fim de evitar a condensação.

Ligação elétrica

Ligue o seu produto a uma tomada de

terra que esteja protegida por um fusível
com a capacidade apropriada.
Importante:

A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

 A ficha de alimentação deverá estar

facilmente acessível após a instalação.

 A segurança elétrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o
sistema de ligação à terra da sua casa
estiver em conformidade com as normas.

 A tensão indicada na etiqueta

localizada no lado esquerdo interior do
seu equipamento deve ser igual à tensão
da sua rede elétrica.

 Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a
ligação.

Um cabo de alimentação danificado
deve ser substituído por um eletricista
qualificado.

O produto não deve ser utilizado

antes de ser reparado! Há risco de
choque elétrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem ser

perigosos para as crianças. Guarde os
materiais da embalagem fora do alcance
das crianças ou elimine-os, classificando­os de acordo com as instruções sobre o
lixo determinadas pelas suas autoridades
locais. Não os deite fora juntamente com
o lixo doméstico, mas sim em locais de
recolha de embalagens designados pelas
autoridades locais.
A embalagem do seu frigorífico é
produzida com materiais recicláveis.

9 PT

Eliminação do seu frigorífico
velho

Elimine o seu frigorífico velho sem causar
qualquer perigo para o meio ambiente.

 Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do lixo
do seu município a respeito da
eliminação do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu frigorífico,

corte a ficha elétrica e, se houver trincos
nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de
proteger as crianças contra qualquer
perigo.

Colocação e instalação

Se a porta de entrada do

compartimento onde o frigorífico será
instalado não for suficientemente larga
para que ele passe, contacte o serviço de
assistência autorizado para que possam
remover as portas do seu frigorífico e
fazê-lo passar de lado através da porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que
permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das
fontes de calor, lugares húmidos e luz
solar direta.

3. Deve existir uma circulação de ar
adequada à volta do seu frigorífico, para
que obtenha um funcionamento eficiente.
Se o frigorífico for colocado numa
reentrância da parede, deve haver uma
distância mínima de 5 cm do teto e, pelo
menos, 5 cm da parede. Não coloque o
seu produto sobre materiais como
tapetes e carpetes.

4. Coloque o seu frigorífico num
pavimento uniforme para evitar
solavancos.

Substituir a lâmpada de
iluminação

Para substituir a lâmpada utilizada para

a iluminação do seu frigorífico, contacte o
seu Serviço de Assistência Autorizado.
A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho

não é ou não são adequada(s) para a
iluminação do espaço. A finalidade desta
lâmpada é auxiliar o utilizador a colocar
produtos alimentares no
frigorífico/congelador, de uma forma
confortável e segura.
As lâmpadas usadas neste aparelho têm
de suportar condições físicas extremas,
tais como temperaturas abaixo de -20ºC.

Ajuste dos pés

Se o seu frigorífico estiver desnivelado;

Pode nivelar o seu frigorífico rodando os
seus pés frontais conforme ilustrado na
figura. O canto onde está o pé é baixado
quando roda na direção da seta preta e
levantado quando roda na direção
oposta. Peça ajuda a alguém para erguer
ligeiramente o frigorífico, facilitará este
processo.

10 PT

Preparação

4

 O seu frigorífico deverá ser instalado a

uma distância mínima de 30 cm de
quaisquer fontes de calor, tais como
placas, fornos, aquecimento central e
fogões, e de 5 cm de fornos elétricos, e
não deverá ficar exposto diretamente à
luz solar.

 A temperatura ambiente da onde

instalar o seu frigorífico não deve ser
inferior a 10 ºC. Utilizar o seu frigorífico
em condições de temperatura mais
baixas não é recomendado tendo em
vista a sua eficiência.

 Certifique-se de que o interior do seu

frigorífico é cuidadosamente limpo.

 Se forem instalados dois frigoríficos

lado a lado, deverá existir uma distância
mínima de 2 cm entre eles.

 Quando utilizar o seu frigorífico pela

primeira vez, cumpra as seguintes
instruções durante as seis horas iniciais.

 A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

 Deve começar a funcionar vazio, sem

alimentos no interior.

 Não retire a ficha da tomada do seu

frigorífico. No caso de uma falha de
energia inesperada, consulte os avisos
na secção "Soluções recomendadas para
os problemas".

 A embalagem original e os materiais de

esponja deverão ser guardados para
transportes ou deslocações futuras.

Utilizar o seu frigorífico

5

11 PT

Botão de ajuste do termóstato

A temperatura interior do seu frigorífico
altera-se pelas seguintes razões:

• Temperaturas sazonais,

• Abertura frequente da porta e deixar

porta aberta durante longos períodos,

• Alimentos guardados no frigorífico sem

que estejam arrefecidos até a
temperatura ambiente,

• A localização do frigorífico na divisão
da casa (por exemplo: exposição à luz
solar).

• Deve ajustar a variação da temperatura

interior devido a esses motivos, usando
o termóstato.

As temperaturas de funcionamento são
controladas pelo botão do termóstato e
podem ser definidas em qualquer
posição entre 0 e 5 (a posição mais fria).
A temperatura média dentro do frigorífico
deve ser cerca de +5°C (+41°F).
Assim, ajuste o termóstato para obter a
temperatura pretendida. Algumas
secções do frigorífico podem estar mais
frias ou mais quentes (tal como a gaveta
das saladas e a parte superior do
exterior frigorífico), o que é
perfeitamente normal. Recomendamos
que verifique periodicamente a
temperatura com um termómetro, para
garantir que o frigorífico se mantém à
temperatura pretendida. Como as
aberturas frequentes da porta causam o
aumento da temperatura interior,
recomendamos que a feche logo após a
utilização.

Sistema de arrefecimento duplo:

O seu frigorífico está equipado com

dois sistemas separados de
arrefecimento, para arrefecer o
compartimento para alimentos frescos e
o compartimento do congelador. Assim,
o ar no compartimento para alimentos
frescos e no compartimento do
congelador não se mistura.
Graças a estes dois sistemas separados
de arrefecimento, a velocidade de
arrefecimento é muito mais alta do que
em outros tipos de frigoríficos. Os odores
dos compartimentos não se misturam.
Também ocorre uma poupança adicional
de energia, já que a descongelação é
realizada individualmente.

12 PT

Inverter as portas

Proceda em ordem numérica

13 PT

2. Tenha um cuidado especial para não
misturar alimentos já congelados com
alimentos frescos.

3. Certifique-se de que os alimentos crus
não estão em
contacto com alimentos cozinhados no
frigorífico.

4. O volume máximo de armazenamento
de alimentos congelados é atingido sem
usar as gavetas localizadas no
compartimento do congelador.

5. É recomendado que coloque os
alimentos na prateleira superior do
congelador para uma congelação inicial.

Compartimento para guardar
alimentos perecíveis (baixa
temperatura /-2 0C - +3 0C).

Este compartimento foi concebido para
guardar alimentos congelados que
podem ser descongelados lentamente
(carne, peixe, galinha, etc.) conforme for
necessário. O compartimento de baixa
temperatura é o local mais frio do
frigorífico, onde os produtos lácteos
(queijo, manteiga), carne, peixe ou
galinha podem ser guardados em
condições ideais de armazenamento.
Os vegetais e/ou frutos não devem ser
colocados neste compartimento.

Congelar alimentos frescos

 Envolva ou cubra os alimentos antes de

colocá-los no frigorífico.

 Os alimentos quentes devem ser

arrefecidos à temperatura ambiente antes
de serem colocados no frigorífico.

 Os alimentos que pretende congelar

devem ser frescos e de boa qualidade.

 Os alimentos devem estar repartidos em

porções de acordo com o quotidiano
familiar ou as necessidades de consumo
de refeições.

 Os alimentos deverão ser embalados de

uma forma hermética para evitar que
sequem, mesmo que venham a ser
guardados durante pouco tempo.

 Os materiais a serem utilizados para

embalar os alimentos deverão resistentes
ao frio e à humidade e também devem ser
herméticos. O material das embalagens
dos alimentos deve ser durável e ter uma
espessura suficiente. Caso contrário, os
alimentos congelados podem perfurar a
embalagem. É importante que a
embalagem fique devidamente fechada
para garantir o armazenamento seguro
dos alimentos.

 Os alimentos congelados deverão ser

usados imediatamente depois de serem
descongelados e nunca deverão ser
congelados de novo.

 A colocação de alimentos quentes no

compartimento do congelador obriga o
sistema de refrigeração a um
funcionamento contínuo até à completa
congelação dos alimentos.

 Para obter os melhores resultados,

tenha em conta as instruções a seguir
apresentadas.

1. Não congele grandes quantidades de
alimentos de uma só vez. A qualidade dos
alimentos é melhor preservada quando a
congelação atinge o interior no menor
tempo possível.

Definição do
compartimento do
congelador

Definição do
compartimento do
frigorífico

Explicações

-18°C

4°C

Esta é a definição normal recomendada.

-20, -22 ou -24°C

4°C

Estas definições são recomendadas quando
a temperatura ambiente excede 30 ºC.

Congelação Rápida

(Quick Freeze)

4°C

Utilize quando quiser congelar os seus
alimentos rapidamente. Recomenda-se a
utilização desta função para manter a
qualidade da carne e do peixe.

-18°C ou mais frio

2°C

Se achar que o compartimento do frigorífico
não está suficientemente frio devido às
condições quentes ou à frequente abertura e
fecho da porta.

-18°C ou mais frio

Refrigeração rápida

(Quick Fridge)

Pode utilizá-la quando o compartimento do
seu frigorífico estiver sobrecarregado ou se
desejar arrefecer rapidamente os seus
alimentos. Recomenda-se que ative a
função de refrigeração rápida 4-8 horas
antes de colocar os alimentos.

Prateleiras do

compartimento

do congelador

Diversos alimentos

congelados, tais como

carne, peixe, gelado,

legumes, etc.

Suporte para

ovos

Ovo

Prateleiras do

compartimento

do frigorífico

Alimentos em panelas,

pratos cobertos e

recipientes fechados

Prateleiras da

porta do

compartimento

do frigorífico

Pequenos alimentos

embalados ou bebidas

(tais como leite, sumo de

frutas e cerveja)

Gaveta para

vegetais e fruta

Vegetais e fruta

Compartimento

da zona fria

Iguarias (queijo,

manteiga, chouriços, etc.)

Colocação dos alimentos

Recomendação para a
preservação de alimentos
congelados

 Os alimentos embalados pré-congelados

devem ser armazenados de acordo com
as instruções do fabricante do alimento
num compartimento de armazenamento
de alimentos congelados.

 Para garantir que a alta qualidade

fornecida pelo fabricante e revendedor de
alimentos congelados seja mantida,
deverão ser observados os pontos
seguintes:

1. Coloque as embalagens no congelador

o mais rapidamente possível após a
aquisição.

2. Certifique-se de que o conteúdo das
embalagens se encontra etiquetado e
datado.

3. Não ultrapasse as datas de validade
mencionadas nas embalagens.

Descongelação

O compartimento do congelador
descongela-se automaticamente.

14 PT

15 PT

Recomendações para o
compartimento de alimentos
frescos

*opcional

Não permita que os alimentos

toquem no sensor de temperatura no
compartimento dos alimentos
frescos. Para permitir que o
compartimento de alimentos frescos
mantenha a sua temperatura de
armazenamento ideal, o sensor não
pode ser obstruído pelos alimentos.

 Não coloque alimentos quentes no

seu equipamento.

Informação sobre congelação
profunda (deep-freeze)

Os alimentos devem ser congelados tão
rapidamente quanto possível quando são
colocados num congelador para os conservar
com boa qualidade.
A norma TSE exige (segundo determinadas
condições de medição) que o frigorífico
congele pelo menos 4,5 kg de alimentos de
uma temperatura ambiente a 32 °C até uma
temperatura de -18 °C ou mais baixa dentro
de 24 horas por cada 100 litros de volume do
congelador.
É possível manter os alimentos durante muito
tempo apenas a temperaturas de -18 ºC ou
inferiores.
Poderá manter a frescura dos alimentos
durante muitos meses (a - 18 ºC ou a
temperaturas mais baixas no congelador).

AVISO!

 Os alimentos devem estar repartidos em

porções de acordo com o quotidiano familiar
ou as necessidades de consumo de refeições.

 Os alimentos deverão ser embalados de

uma forma hermética para evitar que sequem,
mesmo que venham a ser guardados durante
pouco tempo.
Materiais necessários para embalagem:

 Fita adesiva resistente ao frio
 Etiqueta autocolante
 Anéis de borracha
 Esferográfica

Os materiais a ser utilizados para embalar os
alimentos deverão ser à prova de rompimento
e resistentes ao frio, humidade, odores, óleos
e ácidos.
Não deverá permitir que os alimentos a
serem congelados entrem em contacto com
os artigos congelados anteriormente para
evitar a sua descongelação parcial. Os
alimentos descongelados devem ser
consumidos e não devem ser novamente
congelados.

16 PT

Manutenção e limpeza

6

Nunca utilize agentes de limpeza ou
água que contenha cloro para limpar as
superfícies externas e as partes
cromadas do produto. O cloro provoca a
corrosão de tais superfícies metálicas.

Proteção das superfícies
plásticas

Não coloque óleos líquidos ou

alimentos cozinhadas em óleo no seu
frigorífico, em recipientes abertos, já que
podem danificar as superfícies plásticas
do seu frigorífico. No caso de derrame
ou salpicos de óleo nas superfícies
plásticas, limpe e enxague a parte
correspondente da superfície com água
morna.

Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a
limpeza.

Recomendamos que desligue a ficha do

equipamento da tomada antes da
limpeza.

Nunca utilize na limpeza objetos

abrasivos ou pontiagudos, sabões,
produtos de limpeza doméstica,
detergentes ou ceras abrilhantadoras.

Utilize água morna para limpar o

exterior do seu frigorífico e seque-o com
um pano.

Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher de
chá de bicarbonato de soda dissolvido
em cerca de meio litro de água para
limpar o interior e depois seque-o.

Certifique-se de que não entra água no

compartimento da lâmpada e nos outros
itens elétricos.

Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo,
remova o cabo de alimentação, retire
todos os alimentos, limpe-o e deixe a
porta entreaberta.

Verifique regularmente as borrachas

vedantes da porta, para se assegurar
que estão limpas e sem restos de
alimentos.

Para remover os suportes da porta,

retire todo o seu conteúdo e, em
seguida, basta empurrar
cuidadosamente o seu suporte para
cima a partir da base.

17 PT

Resolução de problemas

7

O frigorífico não funciona.

• A ficha não está corretamente introduzida na tomada. >>> Introduza a ficha na tomada
de forma segura.

• O fusível da tomada à qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal está

queimado. >>> Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do frigorífico (MULTIZONA,
CONTROLO DE FRIO e ZONA FLEXI).

• O ambiente está muito frio. >>>Não instale o frigorífico em locais onde a temperatura

desça abaixo dos 10°C.

• A porta foi aberta frequentemente. >>>Não abra e feche frequentemente a porta do

frigorífico.

• O ambiente está muito húmido. >>>Não instale o seu frigorífico em locais muito
húmidos.

• Os alimentos que contêm líquidos foram guardados em recipientes abertos. >>>Não

guarde alimentos que contêm líquidos em recipientes abertos.

• A porta do frigorífico foi deixada entreaberta. >>> Feche a porta do frigorífico.

• O termóstato está ajustado para um nível muito frio. >>> Coloque o termóstato a um

nível adequado.

O compressor não está a funcionar

• A proteção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas elétricas
repentinas ou quando se retira ou coloca a ficha elétrica, já que a pressão refrigerante
no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra estabilizada. O
frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Contacte o serviço de
assistência se o frigorífico não começar a funcionar no fim deste período.

• O frigorífico está no ciclo de descongelação. >>>Isto é normal num frigorífico de

descongelação totalmente automática. O ciclo de descongelação ocorre periodicamente.

• O frigorífico não está ligado à tomada. >>>Certifique-se de que a ficha está encaixada
na tomada.

• As definições de temperatura não foram corretamente efetuadas. >>> Selecione um

valor de temperatura adequada.

• Houve um corte de corrente. >>>O frigorífico voltará ao funcionamento normal quando
a energia for restabelecida.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

• O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na

temperatura ambiente. Isso é normal e não é uma falha.

Reveja esta lista antes de contactar o serviço de assistência. Isso poupará o seu tempo
e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos de
fabrico ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não existir

18 PT

O frigorífico está a funcionar frequentemente ou durante um longo período de
tempo.

• O novo produto poderá ser mais largo do que o anterior. Os frigoríficos maiores
operam por um período maior de tempo.

• A temperatura do local poderá estar muito alta. >>>É normal que o produto funcione

durante longos períodos num ambiente quente.

• O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos.
>>>Quando o frigorífico foi ligado ou foi carregado com alimentos recentemente,
demorará mais tempo a atingir a temperatura definida. Isto é normal.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes

no frigorífico. >>>Não coloque alimentos quentes no frigorífico.

• As portas podem ter sido abertas frequentemente ou deixadas entreabertas durante

muito tempo. >>>O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha que
funcionar por períodos mais longos. Não abra frequentemente as portas.

• A porta do compartimento do frigorífico ou do congelador pode ter sido deixada

entreaberta.>>> Verifique se as portas estão completamente fechadas.

• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. >>>Ajuste a temperatura

do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida.

• O vedante da porta do frigorífico ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou não

ajustado corretamente. >>> Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto faz
com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior para manter a
temperatura atual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura do
frigorífico é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para um valor muito baixo.>>>Ajuste a
temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do frigorífico está muito baixa, enquanto que a temperatura do
congelador é suficiente.

• A temperatura do frigorífico está ajustada para um valor muito baixo.>>>Ajuste a
temperatura do frigorífico para um grau mais quente e verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do frigorífico estão
congelados.

• A temperatura do frigorífico está ajustada para um valor muito alto.>>>Ajuste a
temperatura do frigorífico para um grau mais baixo e verifique.

A temperatura no frigorífico ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do frigorífico está ajustada para um valor muito alto.>>>A definição da

temperatura do compartimento do frigorífico tem efeito sobre a temperatura do
congelador. Altere a temperatura do frigorífico ou do congelador e espere até que os
compartimentos relevantes atinjam a temperatura suficiente.

• As portas são abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas durante muito
tempo. >>> Não abra as portas frequentemente.

• A porta está entreaberta. >>> Feche a porta completamente.

• O frigorífico foi ligado ou foi carregado recentemente com alimentos. >>> Isto é

normal.
Quando o frigorífico é ligado ou carregado com alimentos recentemente, demorará
bastante tempo para que atinja a temperatura definida.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes

no frigorífico. >>>Não coloque alimentos quentes no frigorífico.

19 PT

Vibrações ou ruído.

• O chão não está nivelado ou não é estável. >>>Se o frigorífico balança quando é

movido lentamente, equilibre-o ajustando os respetivos pés. Certifique-se também de
que o pavimento é suficientemente forte para suportar o frigorífico e nivelado.

• Os artigos colocados sobre o frigorífico poderão provocar ruídos. >>> Remova os

objetos colocados em cima do frigorífico.

Há ruídos que surgem do frigorífico, como líquidos a correr ou a gotejar, etc.

• Os fluxos de gás e líquidos acontecem de acordo com os princípios de funcionamento
do seu frigorífico. Isso é normal e não é uma falha.

O frigorífico faz um assobio.

• São utilizadas ventoinhas para arrefecer o frigorífico. Isso é normal e não é uma falha.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Isso é

normal e não é uma falha.

• As portas são abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas durante muito

tempo. >>> Não abra as portas frequentemente. Feche-as se estiverem abertas.

• A porta está entreaberta. >>> Feche a porta completamente.

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando a

humidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• Não tem sido realizada uma limpeza regular. >>>Limpe regularmente o interior do

frigorífico com uma esponja, água morna ou carbonato dissolvido em água.

• Alguns recipientes ou materiais de embalagem poderão provocar o cheiro. >>> Use
um recipiente diferente ou uma marca diferente de material de embalagem.

• Os alimentos são colocados no frigorífico em recipientes não tapados. >>>Mantenha

os alimentos em recipientes fechados. Os microrganismos que se propagam a partir de
recipientes não tapados poderão provocar odores desagradáveis.

• Retire do frigorífico os alimentos que atingiram as datas de validade e que se

estragaram.

A porta não fecha.

• As embalagens dos alimentos impedem que a porta feche. >>> Recoloque as
embalagens que estão a obstruir a porta.

• O frigorífico não está totalmente nivelado sobre o pavimento.>>> Ajuste os pés para

equilibrar o frigorífico.

• O chão não está nivelado ou não é suficientemente forte. >>>Certifique-se de que o
piso está nivelado e que é capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para vegetais e fruta estão bloqueadas.

• Os alimentos estão a tocar no teto da gaveta. >>> Reorganize os alimentos dentro da

gaveta.

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !
Cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié
au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous rendra
satisfaction.

Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser
le produit et conservez-le manuel comme référence. Si vous remettez cet appareil à
quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation.

Le présent manuel vous aidera à utiliser votre produit en toute sécurité et
efficacement.

• Veuillez lire le manuel avant l'installation et l'utilisation du produit.

• Veuillez lire les instructions de sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement.

• Lisez également la documentation fournie avec le produit.
N'oubliez pas que le présent manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs
autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées dans le
manuel.

Explication des symboles
Les symboles ci-après sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

Informations importantes ou astuces.

Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
Avertissement relatif à la tension électrique.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent
frigorifique écologique, R600a (infammable seulement sous certaines conditions)
vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que

ceux récommendés par le fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver

les aliments, hormis celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité
Importantes 4

Utilisation préconisée ............................. 4

Sécurité générale ................................... 4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ....................................................... 6

Sécurité enfants ...................................... 6

Conformité avec la réglementation

DEEE et mise au rebut des déchets ...... 6

Informations relatives à l'emballage ....... 7

Avertissement sur l'usage de fluides

frigorigènes ............................................. 7

Mesures d’économie d’énergie .............. 7

3 Installation 8
Éléments à prendre en considération

lors du déménagement de

votre réfrigérateur ................................... .8

Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche, ................................................... .8

Branchements électriques ...................... 8

Mise au rebut de l’emballage ................. 8

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur ............................................ 9

Disposition et Installation ........................ 9

Remplacement de l'ampoule .................. 9

Réglage des pieds .................................. 9

4 Préparation 10
5 Utilisation du réfrigérateur 11

Réglage de la temperature 11
Utilisation des compartiments
intérieurs………………………………….. 11

Réversibilité de la porte ………………… 12
Congélation d'aliments frais …………… 13
Compartiment fraîcheur 13
Compartiment de conservation des
denrées périssables ……………………. 13
Recommandations concernant la
conservation des aliments congelés 14
Dégivrage 14
Disposition des denrées 14
Informations concernant la congélation 15
Recommandations relatives au
Compartiment 0/3 degré 15

6 Entretien et nettoyage 16

Protection des surfaces en plastique 16

7 Dépannage 17

TABLE DES MATIÈRES

2 FR

Votre réfrigérateur

1

1. Manette de réglage et éclairage

intérieur

2. Ventilateur du refrigéateur

3. Clayettes réglables

4. Clayette range-bouteilles

5. Compartiment 0°C

6. Dessus de bac a légumes

7. Bac à légumes

8. Bacs à glaçons et support

9. Compartiment de congélation rapide

10. Compartiment de convervation des

aliments congelés

11. Pieds avant réglables

12. Balconnet à bocaux

13. Balconnet range-bouteilles

14. Ventilateur du congélateur

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et

peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si certains fonctions ne

sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils concerneront d’autres

modèles.

3 FR

Précautions de sécurité importantes

2

Veuillez examiner les informations
suivantes :
Le non respect de ces consignes peut
entraîner des blessures ou dommages
matériels.
Sinon, tout engagement lié à la garantie et à
la fiabilité du produit devient invalide.

Les pièces détachées d’origine sont

disponibles pendant 10 ans, à compter de la
date d’achat du produit.

Utilisation préconisée

• Ce produit est prévu pour une utilisation

• en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

• dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les
bureaux ;

• dans les lieux d'hébergement fermés, tels

que les fermes, hôtels, pensions.

• Il ne doit en conséquence pas être utilisé

à l’extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités
locales ou votre revendeur pour connaître
le mode opératoire et les organismes
agréés de collecte.

• Consultez le service après-vente agréé

concernant toutes questions ou problèmes

relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas

ou ne laissez personne intervenir sur le
réfrigérateur sans le communiquer au
service après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne mangez
pas de cônes de crème glacée ou des
glaçons immédiatement après les avoir
sortis du compartiment de congélation !
(Cela pourrait provoquer des engelures
dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne placez pas
de boissons en bouteilles ou en canette
dans le congélateur. Cela peut entraîner
leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés

avec les mains, ils pourraient se coller à
celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage

pulvérisés ne doivent jamais être utilisés
pour les processus de nettoyage ou de
dégivrage de votre réfrigérateur La vapeur
pourrait pénétrer dans les pièces
électriques et provoquer des courts­circuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la plaque de
protection ou la porte, comme un support
ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où circule

le liquide réfrigérant avec des outils de
forage ou coupants. Le liquide réfrigérant

qui pourrait s’échapper si les canalisations

de gaz de l’évaporateur, les rallonges de

tuyau ou les revêtements de surface
étaient percés, peut irriter la peau et
provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de

ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes
autorisées. Les réparations réalisées par
des personnes ne présentant pas les
compétences requises peuvent présenter
un risque pour l’utilisateur.

4 FR

• En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation,
débranchez l’alimentation électrique du

réfrigérateur soit en désactivant le fusible
correspondant, soit en débranchant

l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances inflammables
et explosives dans le réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres moyens pour accélérer le
processus de décongélation autres que
ceux qui sont recommandés par le
fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants
compris) souffrant de déficience physique,
sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,

à moins d’avoir obtenu une autorisation

auprès des personnes responsables de
leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur

endommagé. Consultez le service agréé
en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à

la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques
concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un

câble d'alimentation est endommagé pour
éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la

prise murale au cours de l’installation.

Vous vous exposeriez à un risque de mort ou
à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement pour

conserver des aliments. Par conséquent, il
ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur gauche à
l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à

des systèmes d'économie d'énergie, cela
peut l'endommager.

• S'il y a une Bluelight sur le réfrigérateur,

ne la regardez pas avec des outils
optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés

manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le réfrigérateur après
une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de

propriétaire, n'oubliez pas de remettre la

présente notice d’utilisation au nouveau

bénéficiaire.

• Évitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous transportez le
réfrigérateur. Tordre le câble peut
entraîner un incendie. Ne placez jamais
des objets lourds sur le câble
d'alimentation.

• Évitez de toucher à la prise avec des

mains mouillées au moment de brancher
l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque

la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons de sécurité, évitez de

pulvériser directement de l'eau sur les
parties externes et internes du
réfrigérateur.

5 FR

6 FR

• Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables comme
du propane près du réfrigérateur pour
éviter tout risque d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients contenant

de l'eau sur votre réfrigérateur, ils
pourraient causer des chocs électriques
ou un incendie.

• Évitez de surcharger le réfrigérateur avec

une quantité excessive d'aliments. S'il est
surchargé, les aliments peuvent tomber,
vous blesser et endommager le
réfrigérateur quand vous ouvrez la porte.

• Ne placez jamais d'objets au-dessus du

réfrigérateur, ils pourraient tomber quand
vous ouvrez ou fermez la porte du
réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un contrôle

de température précis (vaccin,
médicament sensible à la chaleur,
matériels scientifiques, etc.) ne doivent
pas être conservés dans le réfrigérateur..

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant

longtemps, il doit être débranché. Un
éventuel problème avec le câble
d'alimentation pourrait causer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon

sec, sinon il peut provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds

réglables ne sont pas bien fixés sur le sol.
Bien fixer les pieds réglables sur le sol
peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le réfrigérateur,

ne le tenez pas par la poignée de la porte.
Cela peut l'endommager.

• Quand vous devez placer votre produit

près d'un autre réfrigérateur ou
congélateur, la distance entre les
appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon,
les murs adjacents peuvent être
humidifiés.

Pour les appareils dotés d'une
fontaine à eau reliée à l'eau
courante

La pression de l'alimentation en eau doit
être au minimum de 1 bar. La pression de
l'alimentation en eau doit être au
maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et

empêchés de s'amuser avec le produit.

Conformité avec la réglementation
DEEE et mise au rebut des déchets

Le symbole sur le produit ou sur son
emballage indique que ledit produit peut ne
pas être traité comme ordure ménagère. Au
contraire, il sera remis au point de collecte
approprié pour les équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que le

présent produit est correctement mis au
rebut, vous aiderez ainsi à éviter de
potentielles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qu’une

mauvaise mise au rebut aurait par ailleurs

entraîné. Pour plus d’informations relatives

au recyclage de ce produit, veuillez contacter
les autorités de votre localité, les services
chargés de la mise au rebut de vos ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous
avez acheté le produit.

7 FR

Informations relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil
sont fabriqués à partir de matériaux
recyclables, conformément à nos
Réglementations Nationales en
Environnement. Ne mélangez pas les
matériaux d'emballage avec les déchets
domestiques ou d'autres déchets. Amenez­les aux points de collecte des matériaux
d'emballage, désignés par les autorités
locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et de
notre santé, il est indispensable de recycler
les matières.

Si vous voulez contribuer au recyclage
des matériaux d'emballage, vous pouvez
vous renseigner auprès d'organisations
environnementales ou de l'autorité locale
proche de votre domicile.

Avertissement sur l'usage de
fluides frigorigènes

Si le système de refroidissement de votre
appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent,
veuillez prendre garde à ne pas
endommager le système de refroidissement
et les tuyauteries lors de son utilisation ou de
son transport. En cas de dommages,
éloignez votre produit de toute source
potentielle de flammes susceptible de

provoquer l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce aérée.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est
mentionné sur la plaque signalétique située
sur la paroi gauche de l'intérieur du
réfrigérateur.
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous
en débarrasser.

Mesures d’économie d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur

ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de

boissons chaudes dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne

pas obstruer pas la circulation d'air à

l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière

directe du soleil ou près d’appareil
émettant de la chaleur tels qu’un four, un

lave-vaisselle ou un radiateur. Maintenez
une distance d'au moins 30 cm entre votre
réfrigérateur et toute source de chaleur, et
à une distance de 5 cm d'un four
électrique.

• Veillez à conserver vos denrées dans des

récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : vous pouvez
conserver une quantité maximale
d'aliments dans le congélateur quand
vous enlevez l'étagère ou le tiroir du
congélateur. La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a été
déterminée en enlevant l'étagère ou le
tiroir du congélateur et avec la charge
maximale. Il n'y aucun risque à utiliser une
étagère ou un tiroir en fonction des formes
et tailles des denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans le

compartiment réfrigérateur permet de faire
des économies d'énergie et de préserver
la qualité des aliments.

Dans l'hypothèse ou l'information

contenue dans ce manuel n'a pas été prise
en compte par l'utilisateur, le fabricant ne
sera aucunement responsable en cas de
problèmes.

8 FR

Installation

3

Éléments à prendre en
considération lors du
déménagement de votre
réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché.

Avant le transport de votre réfrigérateur,
vous devez le vider et le nettoyer

2. Avant d'emballer votre réfrigérateur, vous

devez fixer ses étagères, bac,
accessoires, etc, avec du ruban adhésif
afin de les protéger contre les chocs.
L'emballage doit être solidement attaché
avec du ruban adhésif épais ou avec un
cordage solide. La règlementation en
matière de transport et de marquage de
l'emballage doit être strictement
respectée.

3. L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements
à venir.

Avant de mettre votre réfrigérateur
en marche,

Vérifiez les points suivants avant de

commencer à utiliser votre réfrigérateur :

1. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien et

nettoyage ».

2. Insérez la prise du réfrigérateur dans la

prise murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, la lampe interne
du réfrigérateur s'éclaire.

3. Lorsque le compresseur commence à

fonctionner, il émettra un son. Le liquide et
les gaz intégrés au système du
réfrigérateur peuvent également faire du
bruit, que le compresseur soit en marche
ou non. Ceci est tout à fait normal.

4. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est
normal. Ces zones doivent en principe
être chaudes pour éviter tout risque de
condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise
de mise à la terre protégée par un fusible
ayant une capacité appropriée.
Important :

Le branchement doit être conforme aux
normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche du câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à

la terre de votre domicile est conforme aux
normes en vigueur.

• La tension indiquée sur l'étiquette située

sur la paroi gauche interne de votre
produit doit correspondre à celle fournie
par votre réseau électrique.

• Les rallonges et multiprises ne doivent

pas être utilisés pour brancher l’appareil.

Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Cette précaution
permet d'éviter tout risque de choc
électrique !

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être

dangereux pour les enfants. Tenez les

matériaux d’emballage hors de portée des

enfants ou jetez-les conformément aux
consignes établies par les autorités locales
en matière de déchets. Ne les jetez pas avec
les déchets domestiques,déposez-les dans
les centres de collecte désignés par les
autorités locales.

L’emballage de votre appareil est

produit à partir de matériaux recyclables.

9 FR

Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien

réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-

vente agrée ou le centre chargé de la mise
au rebut dans votre municipalité pour en
savoir plus sur la mise au rebut de votre
produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique et,
le cas échéant, tout verrouillage susceptible
de se trouver sur la porte. Rendez-les
inopérants afin de ne pas exposer les
enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

Si la porte d’entrée de la pièce où sera

installé le réfrigérateur n’est pas assez large

pour laisser passer le réfrigérateur, appelez
le service après-vente qui retirera les portes
du réfrigérateur et le fera entrer latéralement
dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une utilisation
pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de

toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour
obtenir un fonctionnement efficace. Si le
réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir un

espace d’au moins 5 cm avec le plafond

et d’au moins 5 cm avec le mur. Ne placez

pas l'appareil sur des revêtements tels
qu’un tapis ou de la moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur une surface

plane afin qu'il soit stable.

Remplacement de l'ampoule

Pour remplacer l'ampouleLED du
réfrigérateur, veuillez contacter le service
après-vente agréé.

l'ampoule (s) utilisé dans cet appareil ne
convient pas pour l'éclairage de la cuisine.
Le but visé par cette lampe est d'aider à
l'utilisateur de placer les aliments dans le
réfrigérateur / congélateur d'une manière
sûre et confortable.Les voyants utilisés dans
cet appareil doivent résister aux conditions
physiques extrêmes telles que des
températures inférieures à -20°C.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en

tournant les pieds avant, tel qu’illustré sur le

schéma. Le côté où se trouve le pied

s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens
de la flèche noire, et s’élève lorsque vous

tournez dans le sens opposé. Si vous vous

faites aider par quelqu’un pour légèrement
soulever le réfrigérateur, l’opération s’en

trouvera simplifiée.

10 FR

Préparation

4

• Votre réfrigérateur doit être installé à au

moins 30 cm des sources de chaleur
telles que les plaques de cuisson, les
fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des fours
électriques. De même, il ne doit pas être
exposé à la lumière directe du soleil.

• La température ambiante de la pièce où

vous installez le réfrigérateur doit être d’au

moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil
sous des températures inférieures n’est

pas recommandé et pourrait nuire à son
efficacité.

• Veuillez vous assurer que l’intérieur de

votre appareil est soigneusement nettoyé.

• Si deux réfrigérateurs sont installés côte à

côte, ils doivent être séparés d'au moins
2 cm.

• Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions
suivantes pendant les six premières
heures.

• La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

• Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,

sans denrées à l’intérieur.

• Panne de courant se produit, veuillez vous

reporter aux avertissements de la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».

• L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements
à venir.

Utilisation du réfrigérateur

5

11 FR

*en option : Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent
ne pas correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées,
alors l'information s'applique à d'autres modèles.

Réglage de la temperature

La commande du thermostat se trouve
sur le bandeau supérieur du
réfrigérateur.

Important:

Lorsque vous ajustez la température
définie sur la touche congélation rapide,
il peut y avoir un délai avant que le
compresseur se mette en marche. Cela

est normal et n’est pas un défaut du

compresseur.
La température intérieure est réglée par

le thermostat.
Les températures obtenues a l'intérieur
de l'armoire peuvent varier en fonction
des conditions d'utilisation:
emplacement, température ambiante,
fréquence de l'ouverture des portes,
quantité de denrées a l'intérieur.
En général, pour une température
ambiante de +25°C, la manette du
thermostat sera placée sur une position
moyenne.
Le thermostat assure aussi le dégivrage
automatique de la partie réfrigérateur.

Evitez un réglage qui pourrait provoquer
une marche continue : la température
intérieure pourrait baisser en dessous de
0°C d'ou un risque de prise en glace des
boissons et une formation excessive de
givre sur les parois ainsi qu'une
augmentation de la consommation
d'électricité.

Utilisation des
compartiments intérieurs

Etagères : L'écart entre les étagères peut
être réglé si nécessaire.
Bac à légumes : Les fruits et légumes
peuvent être conservés dans ce
compartiment pendant de longues
périodes sans se détériorer.
Clayette porte bouteilles: Les bouteilles,
bocaux et les canettes peuvent être
places dans ces étagères.

12 FR

Réversibilité de la porte

Procedez suivant l’ordre numerique

Congélation d'aliments frais

• Enveloppez ou couvrez vos aliments avant

de les placer au réfrigérateur.

• Laissez refroidir les aliments à la

température ambiante avant de les
introduire dans le réfrigérateur.

• Les denrées que vous souhaitez surgeler

doivent être fraîches et en bon état.

• Il est conseillé de séparer les denrées en

portions en fonction des besoins quotidiens
de votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent être

conservées qu’une courte période.

• Les matériaux servant à emballer vos

denrées doivent résister au froid et à
l'humidité, et doivent être hermétiques. Le
matériau d'emballage de vos denrées doit
être suffisamment épais et doit pouvoir être
conservé sur une longue période. Dans le
cas contraire, les denrées endurcies par la
congélation pourraient perforer l'emballage.
Il est essentiel pour l'emballage d'être bien
fermé pour une conservation sécurisée de
vos denrées.

• Les aliments congelés doivent être

consommés immédiatement après leur
décongélation et ils ne doivent pas être
recongelés.

• Le fait d’introduire des aliments chauds

dans le congélateur entraîne le
fonctionnement du système de
refroidissement en continu jusqu'à ce que
les aliments soient entièrement congelés.

• Veuillez respecter les instructions

suivantes afin d’obtenir les meilleurs
résultats.

13 FR

1. Ne congelez pas une quantité trop
importante à la fois. La qualité des aliments
est préservée de façon optimale lorsqu'ils
sont entièrement congelés aussi rapidement
que possible.

2. Faites particulièrement attention à ne pas
mélanger les produits déjà congelés et les
produits frais.

3. Assurez-vous que les aliments crus ne
sont pas en contact avec les cuits dans le
réfrigérateur.

4. Vous pouvez conserver le maximum
d'aliments congelés sans recourir aux
étagères du compartiment du congélateur.
La consommation énergétique de votre
appareil est enclenchée alors que le
compartiment du congélateur est
entièrement chargé sans utiliser les tiroirs.

5. Il est recommandé de placer les aliments
au dessus de la clayette du congélateur
pour une première congélation.

Compartiment fraîcheur
(température basse \ -20C - +30C).

Ce compartiment a été conçu pour stocker
les aliments congelés, qui peuvent être
dégivrés lentement (viande, poisson, poulet,
etc.) selon les besoins. Le compartiment à
basse température est le coin le plus froid
du réfrigérateur où les produits laitiers
(fromage, beurre), la viande, le poisson ou le
poulet peuvent être conservés dans des
conditions idéales de stockage.
Les fruits et/ou légumes ne doivent pas être
conservés dans ce compartiment.

Réglage du
compartiment
congélateur

Réglage du
compartiment
réfrigérateur

Explications

-18°C

4°C

Voici le réglage normal recommandé.

-20,-22 ou -24 C

4°C

Ces réglages sont recommandés lorsque la
température ambiante dépasse 30 °C.

Congélation

rapide

4°C

Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez
congeler vos denrées pendant une courte
période. Il est recommandé de l'utiliser pour
maintenir la qualité des produits tels que la
viande et le poisson.

-18°C ou plus
froid

2°C

Si vous pensez que le compartiment de

réfrigération n’est pas assez froid à cause de la

chaleur ou des ouvertures / fermetures
fréquentes de la porte.

-18°C ou plus
froid

Réfrigération

rapide

Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le
compartiment de réfrigération est surchargé ou
lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos
denrées. Il est conseillé d'activer la fonction de
réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de
temps avant d'introduire les denrées.

Clayettes du

compartiment

congélation

Différentes denrées
congelées comme de la
viande, du poisson, des

crèmes glacées, des

légumes, etc.

Support à

œufs

Œufs

Clayettes du

compartiment

de réfrigération

Nourriture dans des

casseroles, assiettes

couvertes et récipients

fermés

Balconnets de

la porte du

compartiment

de réfrigération

Produits ou boissons de

petite taille et sous

emballage (comme du

lait, des jus de fruits ou

de la bière)

Bac à légumes

Fruits et légumes

Compartiment

Produits frais

Produits délicats

(fromage, beurre, salami,

etc.)

Disposition des denrées

Recommandations concernant la
conservation des aliments congelés

 Les aliments vendus préemballés et

surgelés doivent être conservés conformément
aux instructions du fabricant de produits
congelés, dans le compartiment destiné au
stockage des produits congelés.

 Afin de veiller à ce que la qualité supérieure

recherchée par le fabricant et le détaillant des
produits congelés soit atteinte, il convient de
se rappeler les points suivants :

1. Mettre les emballages dans le

congélateur aussi rapidement que possible
après achat.

2. Assurez-vous que le contenu emballé est

correctement étiqueté et daté.

3. Ne dépassez pas les dates « à

consommer jusqu'au » et « à consommer de
préférence avant le » figurant sur l’emballage.

Dégivrage

Le compartiment congélateur se dégivre
automatiquement.

14 FR

15 FR

Recommandations relatives au
Compartiment 0/3 degré

*en option

• Faites attention à ce que les aliments ne

touchent pas le capteur de température
dans le Compartiment 0/3 degré. Pour que
le Compartiment 0/3 degré conserve sa
température idéale, le capteur ne doit pas
être encombré par des aliments.

• Ne placez pas de denrées chaudes dans

votre appareil.

Informations concernant la
congélation

Les denrées doivent être congelées le plus

rapidement possible lorsqu’elles sont

placées dans le congélateur, afin de
préserver leur qualité.

La norme TSE exige (sous certaines
conditions de mesures) que le réfrigérateur
congèle au moins 4,5 kg de denrées par
volume de 100 litres de congélation en moins
de 24 heures, avec une température
ambiante de 32°C et une température
intérieure inférieure ou égale à -18°C.

Il n’est possible de conserver des denrées

sur de longues périodes qu’avec des

températures inférieures ou égales à -18°C.

Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos
denrées pendant plusieurs mois (à des
températures inférieures ou égales à -18°C
dans le surgélateur).

AVERTISSEMENT !

• Il est conseillé de séparer les denrées en

portions en fonction des besoins quotidiens
de votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent être

conservées qu’une courte période.

Matériaux nécessaires à l’emballage :

• Bande adhésive résistant au froid

• Étiquette autocollante

• Élastiques en caoutchouc

• Stylo

Les matériaux utilisés pour l’emballage des

denrées doivent résister aux déchirures, au

froid, à l’humidité, et doivent être

imperméables aux odeurs, aux graisses et
aux acides.

Il faut éviter que les denrées à congeler

n’entrent en contact avec des aliments déjà
congelés afin d’empêcher le dégel partiel de

ces aliments. Les aliments décongelés
doivent être consommés et ne pas être
congelés à nouveau.

16 FR

Entretien et nettoyage

6

N'utilisez jamais de produits nettoyants

ou de l'eau contenant du chlore pour le
nettoyage des surfaces externes et des
pièces chromées du produit. Le chlore
entraîne la corrosion de ces surfaces
métalliques.

Protection des surfaces en

plastique.

Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans des
récipients non fermés, car les graisses
peuvent endommager les surfaces en
plastique du réfrigérateur. Si vous
versez ou éclaboussez de l'huile sur les
surfaces en plastique, nettoyez et lavez
les parties souillées avec de l'eau
chaude immédiatement.

N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le
nettoyage.

Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique,
détergent et cirage pour le nettoyage.

Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.

Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café
de bicarbonate de soude pour un demi

litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et

séchez soigneusement.

Ne faites pas couler d'eau dans le

logement de la lampe et dans d’autres

éléments électriques.

En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble

d’alimentation, sortez toutes les

denrées, nettoyez-le et laissez la porte
entrouverte.

Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont
propres et qu'il n'y a pas de particules
de nourriture.

Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut à
partir de la base.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise de courant. >>>Insérez
correctement la fiche dans la prise de courant.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est­ce que le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.
(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• La température ambiante est très froide >>>N'installez pas le réfrigérateur dans des

endroits où la température peut être inférieure à 10°C.

• La porte a été ouverte souvent. >>>Évitez d'ouvrir et de fermer trop fréquemment la
porte du réfrigérateur.

• L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans des

endroits très humides.

• La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts.

>>>Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des récipients
ouverts.

• La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du

réfrigérateur.

• Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau

adapté.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures

soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du
liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le
réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ.
Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après
cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. >>>Cela est normal pour un

réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche
régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est
branchée dans la prise murale.

• Les réglages de température ne sont pas effectués correctement. >>>Sélectionnez
la température appropriée.

• Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner

normalement après le retour du courant.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison
des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

17 FR

Dépannage

7

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire
économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne
provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines
des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands réfrigérateurs

durent plus longtemps.

• La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que l'appareil
fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé
de denrées alimentaires.
>>>Quand le réfrigérateur a été branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met
plus de temps à atteindre la température réglée. Ce phénomène est normal.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une

durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige le réfrigérateur à travailler

sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes fréquemment.

• La porte du congélateur ou du réfrigérateur est probablement entrouverte. >>>Vérifiez que

les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la température du

réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou
mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait
fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la
température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur
est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la

température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur
est correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la

température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont
congelées.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée. >>>Réglez la

température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée. >>>Le réglage

du compartiment réfrigérant a un effet sur la température du congélateur. Changez les
températures du réfrigérateur ou du congélateur et attendez que les compartiments
atteignent une température suffisante.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une

durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.

• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

• Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture. >>>Ce

phénomène est normal.
Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il
met plus de temps à atteindre la température réglée.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

18 FR

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé
lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le sol est plat et
suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l'appareil.

• Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les éléments
du haut du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la
pulvérisation d’un liquide, etc.

• Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de par ses

principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Un sifflement sort du réfrigérateur.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est

normal et n’est pas un défaut.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une

durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment. Refermez-les si elles sont

ouvertes.

• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air ; ceci est tout à fait normal par un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement l’intérieur du
réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. >>>Utilisez

un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

• Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle.

>>>Conservez les aliments liquides dans des récipients fermés. Les micro-organismes
issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables.

• Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages qui

obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds du

réfrigérateur pour l'équilibrer.

• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter
le poids du réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

19 FR

Kérjük először az első használati útmutatót olvassa el!

Tisztelt Vásárló!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a

legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást

fog biztosítani az Ön számára.

Mielőtt a készüléket használatba venné, olvassa el figyelmesen az egész útmutatót,

majd őrizze meg referenciaként. Ha átadja a terméket másvalakinek, ezt a használati

útmutatót is adja át vele együtt.
Ez a használati útmutató segít gyors és biztonságos módon használni a terméket.

 Mielőtt a terméket beállítaná és üzembe helyezné, olvassa el a kézikönyvet.
 Mindenképp olvassa el a biztonsági utasításokat.
 A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.
 Olvassa el a termékhez kapott további dokumentumokat.

Tartsa szem előtt, hogy ez a használati útmutató más modellekre is vonatkozik. Az

útmutató szemlélteti a modellek közötti különbségeket.

Szimbólumok jelentése
A felhasználói útmutatóban az alábbi szimbólumokkal találkozhat:

Fontos információk vagy hasznos tippek.

Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.

Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát

gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a

következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében,

mint amit a gyártó ajánl!

 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a

gyártó javasolhat!

1 Az Ön hűtője 3
2 Fontos biztonsági figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat.................... 4

Általános biztonság................................. 4

Vízadagolóval ellátott termékekhez........ 6

Gyermekbiztonság.................................. 6

Az WEEE Rendeletnek való megfelelés
és a hulladék termék megsemmisítése.. 6

Csomagolásra vonatkozó információ...... 7

HCA figyelmeztetés................................ 7

Energiatakarékossági teendők………… 7

3 Üzembe helyezés
8

Mire kell figyelnie a hűtő áth
elyezésekor……………………………….. 8

A beüzemelés előtt................................. 8

Elektromos csatlakozás.......................... 8

A csomagolás leselejtezése.................... 8

A régi hűtőjének leselejtezése................ 9

Elhelyezés és üzembe helyezés............ 9

Az ajtó nyitási irányának módosítása.… 9

Tartólábak beállítása.............................. 9

TARTALOMJEGYZÉK

2 HU

4 Előkészületek 10
5 A hűtő használata 11

Kijelző panel....................................... 11

Dupla hűtőrendszer............................ 11

Az ajtók visszafordítása ……………….12

Friss étel lefagyasztására................... 13

Tárolóegység romlandó élelmiszerek

tárolására.......................................... 13

Tippek a fagyasztott ételek

Tárolásához …………………………… 14
Kiolvasztás…………………………….. 14

Élelmiszer elhelyezése........................ 14

Tudnivalók a mélyfagyasztásról......... 15

Javaslatok a friss élelmiszer

rekeszhez.......................................... 15

6 Ápolás és tisztítás 16

A műanyag felületek védelme ........... 16

7 Hibaelhárítás 17

Az Ön hűtőszekrénye

1

1. Hőszabályozó és lámpaház

2. Friss étel ventilátor

3. Állítható szekrénypolcok

4. Borosüveg-tartó

5. Nullfokos tárolórekesz

6. Üvegpolc

7. Zöldség tároló

8. Jégtálca

9. Gyorsfagyasztó rekesz

10. Lefagyasztott ételtartó rekesz

11. Állítható elülső láb

12. Polc edényekhez

13. Polc

14. Fagyasztó ventilátor

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi
terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,
az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

3 HU

Fontos biztonsági figyelmeztetések

2

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat.

A következő információk figyelmen kívül

hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
Ezenkívül valamennyi garancia érvényét
veszti.
Az Ön készülékének az élettartama 10

év. Ezen időszak alatt a készülékhez a
megfelelő működés érdekében eredeti

alkatrészeket biztosítunk.

Rendeltetésszerű használat

 Beltérben és zárt területeken

használja, pl. otthonok;

 zárt munkakörnyezetben használja, pl.

boltok és irodák;

 zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

 A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

 A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

 A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel és

problémákkal kérjük, forduljon a hivatalos
szervizhez. Saját maga, ill. nem
hivatásos személyek nem javíthatják a
hűtőt a hivatalos szerviz tájékoztatása
nélkül.

 Fagyasztóval ellátott termék esetén;

A fagyasztóból kivéve ne egye meg
azonnal a jégkrémet vagy a jégkockákat!
(Ez fagyási sérülést okozhat a szájban.)

 Fagyasztóval ellátott termékek esetén;

Soha ne helyezzen a fagyasztóba üveges
vagy kannás italokat. A fagyasztóban
ezek szétrepedhetnek.

 A fagyott ételeket ne fogja meg kézzel,

mert hozzáragadhatnak a kezéhez.

 A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza

ki a hűtőszekrényt.

 Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál, illetve a leolvasztási
folyamatnál. Ez ugyanis rövidzárlatot

vagy áramütést okozhat a hűtő

elektromos alkatrészeivel való
érintkezéskor.

 Soha ne használja a hűtő egyes

elemeit, például az ajtót támasztékként
vagy lépcsőként.

 Ne helyezzen el elektromos készüléket

a hűtőben.

 Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató

gázvezetékeinek, a csőtoldalékok vagy a
csőburkolatok megsérülésekor
esetenként kifröccsenő hűtőfolyadék

bőrirritációt és szemsérülést okoz.

 A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmilyen anyaggal.

 Az elektromos berendezéseket

kizárólag engedéllyel rendelkező

személyek javíthatják. Az inkompetens
személyek által elvégzett javítások
veszélyforrást jelenthetnek a használóra.

4 HU

 Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza le a

hűtőt az elektromos hálózatról a megfelelő

biztosíték kikapcsolásával vagy a készülék
kihúzásával.

 A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

 A magas alkoholtartalmú italokat lezárva

és állítva helyezze el a hűtőben.

 Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony

vagy robbanó anyagokat tartalmazó spray
dobozokat.

 A leolvasztás felgyorsításához csak a

gyártó által ajánlott mechanikus
eszközöket vagy egyéb módszereket
használjon.

 A készüléket nem használhatják fizikai,

érzékszervi vagy mentális

rendellenességben szenvedő, vagy

képzetlen/tapasztalatlan emberek (ideértve
a gyermekeket is), kivéve, ha az ilyen
személy felügyeletét valamely, annak

biztonságáért felelős személy látja el,

illetve ez a személy a készülék
használatára vonatkozóan útmutatást
biztosít.

 Ha a hűtő sérült, ne használja azt.

Amennyiben kérdése van, konzultáljon
valamelyik szervizessel.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása
földelőrendszere megfelel az előírásoknak.

 Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak,

napsütésnek vagy szélnek, mert ez kárt
tehet a termék elektromos rendszerében.

 A sérülések elkerülése érdekében,

sérült tápkábel esetén vegye fel a
kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

 Beüzemelés közben ne dugja be a hűtőt

a konnektorba. Ellenkező esetben súlyos

vagy halálos sérülést szenvedhet.

 A hűtőszekrény csak élelmiszerek

tárolására használható. Egyéb célra nem
használható.

 A címke és a műszaki adatok leírása a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali

falon találhatóak.

 Soha ne csatlakoztassa a

hűtőszekrényt energiamegtakarító

rendszerekhez; mivel ezek kárt tehetnek
a hűtőszekrényben.

 Amennyiben kék fény világít a

hűtőszekrényen, optikai eszközökkel ne

nézzen a kék fénybe.

 A manuálisan szabályozott

hűtőszekrényeknél az áramszünet után,

legalább 5 percet várjon a hűtőszekrény

bekapcsolása előtt.

 A termék új tulajdonosnak történő

átadásakor a ne feledje átadni a
kézikönyvet is.

 A hűtőszekrény szállításakor

vigyázzon, nehogy kárt tegyen a
tápkábelben. A kábel meghajlítása tüzet
okozhat. Soha ne helyezzen nehéz
tárgyakat a tápkábelre.

 A készülék bedugásakor soha ne fogja

meg nedves kézzel a dugót.

 A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa

laza konnektorba.

 Biztonsági okokból soha ne fújjon

folyadékot a készülék belső vagy külső
részeire.

5 HU

6 HU

 Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat, pl.

propán gáz, stb. a hűtőszekrény

közelében, mert tűz keletkezhet, vagy

felrobbanhat.

 Soha ne helyezzen vízzel töltött

tárgyakat a hűtőszekrény tetejére, mert

azok kiömlés esetén áramütést vagy
tüzet okozhatnak.

 Ne terhelje túl a hűtőszekrényt

élelmiszerrel. Túlterhelés esetén az
élelmiszerek leeshetnek és kárt tehetnek
a hűtőszekrényben az ajtó kinyitásakor.

 Soha ne helyezzen tárgyakat a

hűtőszekrény tetejére; ellenkező esetben

ezek a tárgyak az ajtó kinyitásakor vagy
becsukásakor leeshetnek.

 Mivel ezek precíz

hőmérsékletszabályozást igényelnek, a
gyógyszerek, a hőérzékeny orvosságok

és kutatási anyagok stb. nem tárolhatók a
hűtőszekrényben.

 Amennyiben hosszú ideig nem

használja, húzza ki a hűtőszekrényt. A

tápkábel hibája tüzet okozhat.

 A dugó hegyét száraz ronggyal

rendszeresen meg kell tisztítani;
ellenkező esetben tüzet okozhat.

 Amennyiben a beállítható lábak

nincsenek megfelelően beállítva, a hűtő

billeghet, illetve elmozdulhat. Az állítható

lábak megfelelő rögzítése

megakadályozhatja a billegést.

 A hűtőszekrény szállításakor soha ne

emelje fel a fogantyúnál fogva.
Ellenkezőesetben, a fogantyú letörhet.

 Amennyiben a terméket egy másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé kell

helyeznie, a két készülék közt legalább 8
cm helyet kell hagynia. Ellenkező
esetben a szomszédos falak
bepárásodhatnak.

Vízadagolóval ellátott termékek
esetén;

A víznyomásnak legalább 1 barnak kell

lennie. A víznyomás legfeljebb 8 bar
lehet.

 Kizárólag ivóvizet használjon.

Gyermekbiztonság

 Amennyiben az ajtó zárral is

rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a
gyermekektől.

 A gyermekeket folyamatosan felügyelni

kell, hogy ne babráljanak a termékkel.

Az WEEE Rendeletnek való
megfelelés és a hulladék termék
megsemmisítése

A terméken vagy a csomagoláson

található ábra azt jelzi, hogy a

termék nem kezelhető háztartási
hulladékként, hanem a megfelelő, az

elektromos és elektronikus felszerelések

újrahasznosítására létesült begyűjtő

pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a

termék megfelelő leselejtezéséről, segít

megelőzni azokat a környezetre és

egészségre káros hatásokat, amelyeket a

termék nem megfelelő leselejtezése

eredményezne. A termék leselejtezésével
kapcsolatos további részletekért forduljon
a lakóhelyén található háztartási hulladék
begyűjtőhöz vagy az árúházhoz, ahol a
terméket megvásárolta.

7 HU

Csomagolásra vonatkozó
információ

A termék csomagolóanyagai, a nemzeti

környezetvédelmi előírásokkal

összhangban, újrahasznosítható
anyagokból készültek. A
csomagolóanyagokat ne a háztartási vagy
egyéb hulladékokkal együtt dobja ki! Vigye

el őket a helyi hatóságok által e célból

kijelölt csomagolóanyag-begyűjtő pontokra.

Ne feledje...

Minden újrahasznosítható anyag
nélkülözhetetlen a természetre és a nemzeti
javakra nézve.
Amennyiben szeretne hozzájárulni a
csomagoló anyagok újrafelhasználásához,
vegye fel a kapcsolatot környezetvédelmi
szervezeteivel vagy a helyi
önkormányzattal.

HCA figyelmeztetés

Amennyiben a termék R600a
hűtőrendszerrel rendelkezik:

Ez a gáz gyúlékony Ennek következtében
figyeljen oda, hogy szállítás és használat

közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben.

Sérülés esetén tartsa távol a terméket a

lehetséges tűzforrásoktól, melynek hatására

a készülék begyulladhat, továbbá

folyamatosan szellőztesse a szobát, ahol a

készüléket elhelyezte.
A termékben használt gáz típusát a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon

található címkén találja.
Soha ne égesse el a terméket.

Energiatakarékossági tanácsok,
és teendők

 Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.
 Ne tegyen meleg ételt vagy italt a

hűtőbe.

 Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő

cirkulációt.

 Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol a

közelben hőforrás van (pl. sütő,

mosogatógép vagy radiátor). A

hűtőszekrényt helyezze legalább 30 cm-

re bármilyen hőkibocsátó eszköztől és

legalább 5 cm-re elektromos sütőktől.

 Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

 Fagyasztórekesszel ellátott termékek

esetén; Akkor tárolhat maximális
mennyiségű élelmiszert a

hűtőszekrényben, ha eltávolítja a

polcokat vagy a fagyasztó fiókját. Az Ön

hűtőszekrénye energiafogyasztását úgy

határozták meg, hogy a fagyasztó polcait
és fiókjait eltávolították, és a fagyasztót
telepakolták. Nem árt a fagyasztandó
élelmiszer méretének és alakjának
megfelelő polcot vagy fiókot használni.

 A fagyasztott élelmiszer

hűtőszekrényben történő felolvasztása
energiát takarít meg, és megőrzi az étel

minőségét.

8 HU

Beüzemelés

3

Amennyiben nem veszi figyelembe a

használati útmutatóban szereplő

információkat, a gyártó ezért nem vállal
semmilyen felelősséget.

Mire kell figyelnie a hűtő

áthelyezésekor

1. A hűtőszekrényt áramtalanítani kell.

Szállítás előtt a hűtőszekrényt ki kell

üresíteni, és ki kell tisztítani.

2. Újracsomagolás előtt a polcokat,

tartozékokat, fiókfedőt stb. a hűtőn belül

rögzíteni kell ragasztószalaggal és
biztosítani a hatásokkal szemben. A
csomagolást vastag szalaggal vagy
kötéllel rögzítse, és feltétlenül tartsa be a
szállítási szabályokat.

3. Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

A hűtő beüzemelése előtt

A hűtő használata előtt ellenőrizze a

következőket:

1. A hűtőszekrény belsejét a
"Karbantartás és tisztítás" c. fejezetben
foglaltak szerint tisztítsa.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a
fali konnektorba. Ha az ajtó nyitva van, a
hűtő belső világítása bekapcsol.

3. A kompresszor bekapcsolásakor egy

hangot fog hallani. A hűtőrendszerben
lévő folyadékok és gázok hangja akkor is

hallható, ha a kompresszor nem üzemel.

4. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit
melegnek érzi. Ez normális jelenség.
Ezek a részek azért melegednek fel,
hogy így elejét vegyék a
páralecsapódásnak.

Elektromos csatlakoztatás

A terméket egy olyan földelt aljzathoz

csatlakoztassa, mely el van látva
megfelelő teljesítményű biztosítékkal.
Fontos:

A csatlakozásnak meg kell felelnie az

országos normáknak.

 Ügyeljen rá, hogy a tápkábel könnyen

hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése

után.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása

földelőrendszere megfelel az

előírásoknak.

 A termék belsejének bal oldalán

található címkén szereplő feszültségnek

egyeznie kell a hálózati feszültséggel.

 Hosszabbítót és elosztót ne

használjon a csatlakoztatáshoz.

A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

A terméket hibásan ne üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés kockázata áll
fenn!

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt

jelenthetnek a gyermekekre nézve. Ezért
tartsa a csomagoló anyagokat

gyermekektől távol, vagy selejtezze le

azokat a helyi hatóságok hulladékokra
vonatkozó utasításai szerint. Ne dobja ki
háztartási hulladékkal együtt, hanem a
helyi hatóságok által meghatározott
csomagolás gyűjtő pontokon.
A hűtő csomagolóanyaga
újrahasznosítható anyagokból készült.

9 HU

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel

ne okozzon kárt a környezetnek.

 A hűtő leselejtezésével kapcsolatban

bővebb információt a hivatalos

márkakereskedésekben ill. a
hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná az

ajtón lévő zárat (ha van), hogy a

gyermekeket ne érhesse baj.

Elhelyezés és üzembe helyezés

Amennyiben a hűtőszekrény

tárolására kijelölt szoba ajtaja nem elég

széles, a hűtő ajtajainak eltávolításához

hívja ki a hivatalos szerviz képviselőjét.

1. A hűtőszekrényt könnyen hozzáférhető
helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a

hőforrásoktól, a nedves helyektől és a

közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében a
hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen kell

elhelyezni. Amennyiben a hűtőszekrényt

egy fali bemélyedésbe helyezi be, a
készülék körül minden irányból legalább
5 cm helyet kell hagyni. Ne helyezze a
terméket olyan anyagokra, mint például
vagy pokrócra, vagy szőnyegre.

4. A rázkódások elkerülése érdekében a

hűtőszekrényt egy egyenletes padlón

helyezze el.

A lámpa cseréje

A hűtőszekrény lámpájának (izzó/LED)

cseréjéhez, kérjük, hívja fel a
szakszervizt.

A készülékben használt lámpa/lámpák
nem alkalmasak háztartási szoba
megvilágítására. A lámpa
rendeltetésszerű célja, hogy segítsen az
élelmiszert kényelmesen és
biztonságosan a
hűtőszekrénybe/fagyasztóba helyezni.
A készülékben használt lámpáknak
extrém környezeti hatásokat kell
kibírniuk, mint pl. a -20 °C hőmérséklet.

Tartólábak beállítása

Ha a hűtő nem stabil;

A hűtő stabilizálásához csavarja el az

elülső lábakat az ábrán látható módon. A

láb a fekete nyíl irányába csavarva

lejjebb ereszkedik, míg az ellenkező

irányba tekerve megemelkedik. A

műveletet kényelmes elvégzéséhez két

emberre van szükség.

10 HU

Előkészületek

4

 A hűtőt legalább 30 cm-re kell

elhelyezni minden hőforrástól (pl.
kandalló, sütő, főzőlap), és legalább 5

cm-re az elektromos sütőktől. Ezenkívül
óvni kell a közvetlen napsütéstől is.

 A helyiségben, ahol a hűtőt el kívánja

helyezni, legalább 10 °C-os

hőmérsékletnek kell lennie. Ennél
hűvösebb helyen a hűtő optimális

működését nem tudjuk garantálni.

 Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő

belseje alaposan meg legyen tisztítva.

 Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2 cm
helyet közöttük.

 A hűtő első beüzemelésekor kérjük,

tartsa be az alábbiakat az első hat óra

üzemidő alatt.

 Ne nyitogassa gyakran az ajtót.
 Üresen, étel behelyezése nélkül kell

üzemeltetni.

 Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az
"Problémák javasolt megoldása" c. részt.

 Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

A hűtőszekrény használata

5

11 HU

Dupla hűtőrendszer:

A hűtőszekrény két különálló

hűtőrendszerrel rendelkezik, az egyik a
hűtőrekesz hűtésére, míg a másik a
fagyaszó hűtésére szolgál. Ennek
köszönhetően a hűtőrekeszben és a
fagyasztóban lévő levegő nem keveredik

össze.

A két különálló hűtőrendszernek
köszönhetően, a hűtési sebesség a többi
hűtőszekrénytípushoz képest sokkal
nagyobb. A rekeszekben lévő illatok nem

keverednek össze. Ezenfelül, a két

hűtőrendszer energiát is megtakarít,

mivel a leolvasztást külön-külön lehet
elvégezni.

Termosztát beállító gomb

A hűtőszekrény belső hőmérséklete a

következő okok miatt változik;

•Évszaknak megfelelő hőmérsékletek,

•Az ajtó gyakori, vagy hosszabb ideig

történő kinyitása,

• Forró, le nem hűtött élelmiszer

behelyezése a hűtőszekrénybe,

• A hűtőszekrény elhelyezése a

konyhában (pl. közvetlen napsütés éri a
készüléket).

• Ezen okok miatt a termosztát

használatával esetleg be kell állítania a

belső hőmérsékletet.

A működési hőmérséklet hőszabályozó

gombbal vezérelt és beállíthatja bármilyen
állapotba 0 és 5 (a leghidegebb állapot)
között.

A hűtőszekrény átlagos belső
hőmérsékletének +5°C (+41°F) körül kell

lennie.

Ezért állítsa be a hőszabályozó gombot,
hogy a kívánt hőmérsékletet elérje. A

hűtőszekrény néhány része hűvösebb

vagy melegebb lehet (mint pl. Salátatároló

és a szekrény felső része), ami teljesen
normális. Azt ajánljuk, hogy időszakonként
ellenőrizze a hőmérsékletet hőmérővel,

hogy megbizonyosodjon róla, hogy

aszekrény tartja a hőmérsékletet. A

gyakori ajtónyitogatások a belső

hőmérséklet emelkedését okozzák, ezért

használat után tanácsos az ajtót becsukni,
amint lehetséges.

12 HU

Az ajtók visszafordítása

Folytassa a numerikus sorrendben

Friss étel fagyasztása

Csomagolja be vagy fedje le az

élelmiszert, mielőtt a hűtőszekrénybe

helyezné.

A forró élelmiszert hagyja lehűlni

szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné
a hűtőszekrénybe.

A hűteni kívánt élelmiszer legyen friss

és jó minőségű.

Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi vagy étkezésenkénti
fogyasztása alapján.

 Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, még akkor is, ha rövid
ideig tárolja.

A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a hideggel és a
párával szemben, és záródjanak
légmentesen. Az élelmiszer
csomagolóanyagának elég vastagnak és
tartósnak kell lennie. Különben a fagyás
miatt megszilárdult élelmiszer átszúrhatja
a csomagolsát. Az élelmiszer
biztonságos tárolása érdekében fontos,
hogy a csomagolóanyag biztosan le
legyen zárva.

A lefagyasztott élelmiszert

felengedésük után azonnal használja fel,
és soha ne fagyassza újra.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a

hűtőrendszer folyamatos működését

eredményezi, amíg az étel teljesen meg
nem fagy.

Kérjük, kövesse a következő

utasításokat, hogy a legjobb
eredményeket érje el.

1. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

mennyiségű élelmiszert. Az étel

minősége akkor a őrizhető meg a

legjobban, ha minél gyorsabban van
lefagyasztva.

2. Különösen figyeljen arra, hogy ne
keverje a már lefagyasztott és friss
ételeket.

3. Gondoskodjon arról, hogy a nyers

ételek nem érintkeznek a főtt ételekkel a

hűtőszekrényben.

4. A fagyasztott élelmiszerek tárolására

szolgáló maximális hely úgy biztosítható,
ha kiveszi a fagyasztórekeszben
található fiókokat.

5. Az élelmiszert ajánlatos előzetes
fagyasztásra a fagyasztó felső polcán

elhelyezni.

Tárolóegység romlandó
élelmiszerek tárolására
(alacsony hőmérséklet \ -20C -
+30C).

Ezt a tárolóegységet a lassan kiengedő

fagyasztott étel (hús, hal, baromfi stb.)
tárolására tervezték. Az alacsony

hőmérsékletű tárolóegység, a
hűtőgépben megtalálható leghidegebb

hely ahol ideális hőmérsékleten
tárolhatunk tejtermékeket (sajt, vaj),
húsokat, halat vagy csirkét.
Ebbe az egységbe ne helyezzen
zöldségeket és/vagy gyümölcsöket.

13 HU

Fagyasztórekesz
beállítása

Hűtőrekesz

beállítása

Magyarázatok

-18°C

4°C

Ez a normál ajánlott beállítás.

-20, -22 vagy -24°C

4°C

Ezeket a beállításokat akkor ajánljuk, ha

a környezeti hőmérséklet meghaladja a

30 °C-ot.

Gyorsfagyasztás

4°C

Akkor használja, amikor rövid idő alatt

kívánja lefagyasztani az élelmiszert.
Használata a hús- és haltermékek
minőségének megőrzésére ajánlott.

-18 °C vagy
hidegebb

2°C

Ha úgy gondolja, hogy a hűtőrekesz nem

elég hideg (mert a lakásban meleg van,
vagy mert sűrűn nyitogatja a hűtő ajtaját).

-18 °C vagy
hidegebb

Gyorshűtés

Ez a funkció akkor hasznos, ha a

hűtőrekesz tele van, vagy ha szeretné
gyorsan lehűteni az ételeket. Javasolt a

gyorshűtési funkció aktiválása 4-8 órával
az élelmiszer behelyezése előtt.

Fagyasztó

rekesz polcai

Különböző fagyasztott

élelmiszerek, például

hús, hal, jégkrém,

zöldségek stb.

Tojástartó

Tojás

Hűtőszekrény

rekesz polcok

Serpenyőben, lefedett

tányéron és zárt

tartókban lévő

élelmiszer

Hűtőrekesz

ajtópolcai

Kis és csomagolt

élelmiszer és italok

(például tej, gyümölcslé

és sör)

Rekesz

Zöldségek és

gyümölcsök

Friss étel

rekesz

Delikát termékek (sajt,

vaj, szalámi stb.)

Élelmiszer elhelyezése

Tippek a fagyasztott ételek
tárolásához

Az előrecsomagolt, mélyhűtött ételeket

az ételek gyártója által a csomagoláson
feltűntetett utasítások szerint kell tárolni.

 A mélyhűtött ételek a gyártó és az

árusító üzlet által szolgáltatott magas

minőségének megőrzése érdekében

tartsa be az alábbiakat:

1. A vásárlás után minél gyorsabban

tegye be az ételeket a fagyasztóba.

2. Ügyeljen rá, hogy a csomagon fel
legyen tűntetve tartalom és a dátum.

3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az
ételek csomagolását).

Kiolvasztás

A fagyasztórekesz automatikusan
leolvasztja magát.

14 HU

15 HU

Javaslatok a friss élelmiszer
rekeszhez

*választható

 Az étel nem érhet hozzá a

hőmérséklet-érzékelőhöz a tárolóban.
Ahhoz, hogy az fagyasztórekesz

megtarthassa az ideális hőmérsékletét,

az étel nem érhet hozzá az érzékelőhöz.

 Ne helyezzen forró ételeket a

hűtőszekrénybe.

Tudnivalók a mélyfagyasztásról

A élelmiszert a lehető leggyorsabban

kell lefagyasztani miután a hűtőbe

helyezte, hogy megtartsa jó minőségét.

A TSE szabvány megköveteli
(bizonyos mérési körülmények szerint),

hogy a hűtő legalább 4,5 kg élelmiszert

32 °C-os környezeti hőmérsékleten ­18°C-ra vagy kevesebbre hűti 24 órán

belül a hűtő teljes, 100 literes

térfogatával.
Élelmiszert csak -18°C-on vagy annál

alacsonyabb hőmérsékleten lehet hosszú

ideig eltárolni.
Az élelmiszer frissességét több
hónapig megtarthatja (-18°C-on vagy

alacsonyabb hőmérsékleten

mélyfagyasztásban).

FIGYELMEZTETÉS!

Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi vagy étkezésenkénti
fogyasztása alapján.

 Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, még akkor is, ha rövid
ideig tárolja.
Csomagoláshoz szükséges anyagok:

 Hidegálló ragasztószalag
Öntapadó címke
 Gumigyűrűk
 Toll

A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással,
hideggel, párával, szagokkal, olajokkal és
savakkal szemben.
A fagyasztandó élelmiszer ne kerüljön
kapcsolatba korábban lefagyasztott
dolgokkal, hogy megakadályozza azok
részleges kiolvadását. A kiolvadt ételt el
kell fogyasztani, és nem szabad
újrafagyasztani.

16 HU

Karbantartás és tisztítás

6

A termék külső felületeinek és a

krómbevonatos részek tisztításához
soha ne használjon tisztítószereket vagy
klórt tartalmazó vizet. A klór korróziót
okoz az ilyen fémfelületeken.

A műanyag felületek
védelme

Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert az
olaj kárt tesz a hűtő műanyag részeiben.
Amennyiben olaj kerül a műanyag

felületekre, öblítse le és tisztítsa meg az
adott részt langyos vízzel.

Tisztításhoz sose használjon benzint

vagy hasonló szert.

Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy
viaszpolitúrt a tisztításhoz.

Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje
szárazra azt.

A belső rész tisztításához mártson

egy ruhát fél liter vízbe, amelyben
feloldott egy teáskanál
szódabikarbónát, csavarja ki, és

törölje át vele a belsőt, majd törölje

szárazra.

Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a

lámpabúra alá ill. ne kerüljön
kapcsolatba más elektromos résszel.

Ha a hűtőt hosszú ideig nem

használják, húzza ki a konnektorból,
távolítson el minden élelmiszert,
tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva
az ajtót.

Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön
róla, hogy tiszták és
ételmaradékoktól mentesek.

Az ajtópolcok eltávolításához vegyen

ki onnan mindent, majd egyszerűen

tolja fel az alapzatról.

17 HU

Hibaelhárítás

7

A hűtőszekrény nem működik.

• A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva a konnektorba.
>>>Csatlakoztassa biztonságosan a hálózati dugaszt a konnektorba.

• Kiment a főbiztosíték, vagy annak a konnektornak a biztosítéka, amelyikhez a

hűtőszekrény csatlakozik. >>>Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL

vagy FLEXI ZONE).

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon hideg. >>>Ne működtesse a hűtőszekrényt

olyan helyiségben, amelynek a hőmérséklete 10°C alatt van vagy az alá esik.

• Az ajtót gyakran kinyitották. >>>A hűtőszekrényt nem szabad gyakran nyitogatni.

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon nyirkos. >>>Ne működtesse a

hűtőszekrényt nagyon nyirkos helységben.

• Folyékony ételt nyitott edényben tárolnak. >>>Folyékony ételt ne tároljon fedél

nélküli edényben.

• A hűtőszekrény ajtaját nyitva hagyták. >>>Csukja be a hűtőszekrény ajtaját.

• A termosztátot nagyon alacsony fokra állították. >>>Állítsa a termosztátot megfelelő

fokra.

A kompresszor nem működik

• Váratlan áramszünet vagy a hálózati csatlakozó dugó ki-behúzása közben a

kompresszor biztosítéka kiolvad, mert a hűtőszekrény hűtőrendszerében a nyomás
nem egyenletes. A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki a

szervizt, ha a hűtőszekrény ezután sem indulna el.

• A hűtőszekrény kiolvasztási ciklusban van. >>>Ha a hűtőszekrény kiolvasztása

teljesen automatizált, ez normális állapot. Az olvasztási ciklus megadott

időközönként megy végbe.

• A hűtőszekrény nincs csatlakoztatva a konnektorba. >>>Csatlakoztassa

megfelelően a csatlakozó dugót a konnektorba.

• A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. >>>Válasszon megfelelő hőmérsékletet.

• Áramszünet van. >>>Amikor az áramszolgáltatás helyreáll, a hűtőszekrény ismét

normálisan fog működni.

A működési zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, olvassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt

takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem

a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett tulajdonságok közül nem

18 HU

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

• Lehet, hogy az új termék szélesebb, mint az előző. A nagyobb hűtőszekrények

hosszabb ideig működnek.

• A szoba hőmérséklete magas. >>>Magas hőmérséklet esetén a készülék hosszabb

működése normális.

• A hűtőszekrény talán nem régen lett áram alá helyezve, vagy tele lett pakolva

élelmiszerrel.

>>>Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták, vagy töltötték meg élelmiszerrel,

akkor a beállított hőmérséklet elérése tovább tart. Ez normális jelenség.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró

ételt a hűtőszekrénybe.

• Gyakran nyitották vagy hosszabb időre nyitva hagyták a hűtő ajtaját. >>>A
hűtőszekrénybe került meleg levegő miatt a készülék tovább működik. Ne nyissa ki

az ajtókat túl gyakran.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. >>>Ellenőrizze, hogy

az ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrényt nagyon alacsony hőmérsékletre állították be. >>>Állítsa a hűtő

hőfokát magasabbra, és várja meg, amíg a megfelelő hőmérsékletet eléri.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem
megfelelően van behelyezve. >>>Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szigetelést. A

sérült/törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn
tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete

megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete
megfelelő.

• A hűtő hőmérséklete nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a hűtő

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjában tartott élelmiszer megfagyott.

• A hűtőt hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>Állítsa a hűtő hőfokát

alacsonyabb fokra, és ellenőrizze az eredményt.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• A hűtő hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>A hűtő hőfokának a
beállítása hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Változtassa meg a hűtő vagy a
fagyasztó hőmérsékletét, és várjon amíg a megfelelő rekeszek elérik a megfelelő

hőmérsékletet.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

• A hűtőszekrényt nemrég kapcsolták be, vagy töltötték meg élelmiszerrel. >>>Ez

normális.

Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták vagy töltötték meg élelmiszerrel,
akkor tovább fog tartani elérni a beállított hőmérsékletet.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró

ételt a hűtőszekrénybe.

19 HU

Rezgés vagy zaj.

• A padló egyenetlen vagy nem szilárd. >>> Ha a hűtőszekrény mozog, a lábak
állításával kell kiegyensúlyozni. Győződjön meg arról is, hogy a padló elég erős-e
ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

• A hűtőszekrény tetejére tett tárgyak egymáshoz verődnek, és ez okozza a zörejt.

>>>A hűtőszekrény tetejéről le kell venni a feltett tárgyakat.

A hűtőszekrényből szokatlan zajok hallhatók, mintha valami kifolyt volna vagy

spriccelne stb.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Sípolás jön a hűtőszekrényből.

• A ventilátorok működnek, és a hűtőszekrény hűtésére szolgálnak. Ez normális, nem

utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez normális,

nem utal hibára.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni. Zárja be őket, ha nyitva vannak.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha a

páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• Nem végeztek rendszeres tisztítást. >>>Egy szivacs, langyos víz vagy szóda
segítségével rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy a tárolóedények vagy csomagolóanyagok okozzák.

>>>Használjon másik tárolóedényt vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

• A hűtőbe helyezett élelmiszerek fedetlen tárolóedényekben vannak. >>>Tartsa az

élelmiszereket zárt tárolóedényekben. A lefedetlen edényekből kiszabaduló

mikroorganizmusok kellemetlen szagokat okozhatnak.

• Dobja ki azokat az élelmiszereket, amelyek szavatossága lejárt és megromlottak.

Az ajtó nem zárul be.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukódását.

>>>Távolítsa el azokat a csomagolásokat, melyek akadályozzák az ajtó becsukását.

• A hűtőszekrény nem áll egyenesen a padlón. >>>Állítsa be a lábakat a

hűtőszekrény kiegyenlítéséhez.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. >>>Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes, illetve elég erős ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. >>>Rendezze át az

élelmiszereket a fiókban.

4578337198/AE

EN-ES-PT-FR-HU

4578337198/AE

EN-ES-PT-FR-HU