Beko RCNA366K30W User manual

RCNA366K30W

Refrigerator - Freezer

Instruction of use

Frigorífico - Congelador

Instruções de utilização

Réfrigérateur - Congélateur

Notice d’utilisation

Hűtőszekrény - Fagyasztó

Használati útmutató

Хладилник - Фризер

Инструкции за употреба

Холодильник - Mорозильна

Інструкція з експлуатації

EN-PT-FR-HU-BG-UA

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a
completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under
certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the

ones recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than

those that might have been recommended by the manufacturer.

1 Your refrigerator 4
2 Important Safety Warnings 5

5

Intended use.........................................

General safety.......................................

For products with a water dispenser......

Child safety............................................

Compliance with the WEEE Regulation
and Disposing of the Waste Product…..

Package information..............................

HCA warning..........................................

Things to be done for energy saving…..
3 Installation 9

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator....................

Before you start the refrigerator,............

Electrical connection............................

Disposing of the packaging..................

Disposing of your old refrigerator.........

Placing and Installation........................

Changing the illumination lamp ...........

Adjusting the legs................................

CONTENTS

2 EN

3
4

4
4
6
6

6
7
7
7

8

8
8
8
8
9
9
9
9

4 Preparation 12
5 Using your refrigerator 13

Thermostat setting button......................

Dual cooling system …………………...
Reversing the doors …………………...

Freezing fresh food..............................

Recommendations for preservation

of frozen food......................................

Defrosting.............................................

Placing the food....................................

Deep-freeze information.......................

Recommendations for the fresh food

compartment.......................................

6 Maintenance and cleaning 19

Protection of plastic surfaces ..............

7 Troubleshooting 20

10
11

11
11
12
13

14
14
14
15

15

16

16

17

Your refrigerator

1

1. Setting knob and interior light

2. Fresh Food fan

3. Adjustable Cabinet shelves

4. Wine bottles support

5. 00 Zone

6. Cover glass

7. Salad crispers

8. Ice tray

9. Compartment for quickly freezing

10. Compartments for frozen froods keeping

11. Adjustable front feet

12. Shelf for jars

13. Shelf for bottles

14. Freezer fan

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.

3 EN

Important Safety Warnings

2

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided for
10 years, following the product
purchasing date.

Intended use

This product is intended to be used

 indoors and in closed areas such as

homes;

 in closed working environments such

as stores and offices;

 in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

 It should not be used outdoors.

General safety

 When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

 Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

 For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

 For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

 Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

 Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

 Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

 Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

 Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

 Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

 Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

 Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.

4 EN

 In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

 Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

 Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

 Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

 Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

 This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be

responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of the
product.

 Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

 Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

 Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

 This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

 Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

 Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

 If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

 For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

 This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

 Avoid causing damage on power

cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on
power cable.

 Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

 Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

 Water should not be sprayed on

inner or outer parts of the product for
safety purposes.

5 EN

6 EN

 Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

 Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in the
event of spillages, this may cause
electric shock or fire.

 Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items
may fall down and hurt you and
damage refrigerator when you open
the door.

 Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

 As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

 If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

 The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

 Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

 When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

 When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

 Use only potable water.

Child safety

 If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

 Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with the WEEE
Regulation and Disposing of the
Waste Product

The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, you
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

7 EN

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

Do not forget...

Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and our
national asset wealth.
If you want to contribute to the
reevaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities
where you are located.

HCA warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.
Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
Saving

 Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

 Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

 Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

 Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30 cm away from
heat emitting sources and at least
5 cm from electrical ovens.

 Pay attention to keep your food in

closed containers.

 For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

 Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

In case the information which are

given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.

8 EN

Installation

3

Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of
your refrigerator, it should be emptied
and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with
adhesive tape and secured against
impacts. Package should be bound
with a thick tape or sound ropes
and the transportation rules on the
package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

Before you start the
refrigerator,

Check the following before you start

to use your refrigerator:

1. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

2. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.

3. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.

4. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

 The power plug must be easily

accessible after installation.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 The voltage stated on the label

located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.

 Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by
the local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

9 EN

Disposing of your old
Refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

 You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat
sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator
in order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

Changing the illumination
Lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call your
Authorized Service.

The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination.
The intended purpose of this lamp is to
assist the user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions
such as temperatures below -20°C.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction
of black arrow and raised when you
turn in the opposite direction. Taking
help from someone to slightly lift the
refrigerator will facilitate this process.

10 EN

Preparation

4

 Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

 The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.

 Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

 If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

 When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

 The door should not be opened

frequently.

 It must be operated empty without

any food in it.

 Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.

 Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

Using your refrigerator

5

11 EN

Thermostat setting button

The interior temperature of your
refrigerator changes for the following
reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long periods,

• Food put into the refrigerator without
cooling down to the room temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).

• You may adjust the varying interior
temperature due to such reasons by
using the thermostat.

Operating temperatures are controlled by
the thermostat knob and may be set at
any position between 0 and 5 (the
coldest position).
The average temperature inside the
fridge should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain
the desired temperature. Some sections
of the fridge may be cooler or warmer
(such as salad crisper and top part of the
cabinet) which is quite normal. We
recommend that you check the
temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is
kept to this temperature. Frequent door
openings cause internal temperatures to
rise, so it is advisable to close the door
as soon as possible after use.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with two

separate cooling systems to cool the
fresh food compartment and freezer
compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment
do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
than other refrigerators. Odors in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.

Reversing the doors

Proceed in numerical order

12 EN

2. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

3. Make sure raw foods are not in
contact with cooked foods in the fridge.

4. Maximum frozen food storage volume
is achieved without using the drawers
provided in the freezer compartment.
Energy consumption of your appliance is
declared while the freezer compartment
is fully loaded on shelves without the use
of the drawers.

5. It is recommended that you place
foodstuffs on top shelf of freezer for initial
freezing.

Freezing fresh food

 Wrap or cover the food before

placing them in the refrigerator.

 Hot food must cool down to the room

temperature before putting them in the
refrigerator.

 The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

 Materials to be used for packagings

must be resistant to cold and humidity
and they must be airtight. The packaging
material of the food must be at a
sufficient thickness and durability.
Otherwise the food hardened due to
freezing may puncture the packaging. It
is important for the packaging to be
closed securely for safe storage of the
food.

 Frozen food must be used immediately

after they are thawed and they should
never be re-frozen.

 Placing warm food into the freezer

compartment causes the cooling system
to operate continuously until the food is
frozen solid.

 Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities of
food at one time. The quality of the food
is best preserved when it is frozen right
through to the core as quickly as
possible.

13 EN

Freezer
Compartment
Setting

Fridge
Compartment
Setting

Explanations

-18°C

4°C

This is the normal recommended setting.

-20, -22 or -24°C

4°C

These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze

4°C

Use when you wish to freeze your food in
a short time. If is recommended to be
used to maintain the quality of meat and
fish products.

-18°C or colder

2°C

If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and
closing of the door.

-18°C or colder

Quick Fridge

You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you wish
to cool down your food rapidly. It is
recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

Freezer

compartment

shelves

Various frozen food

such as meat, fish, ice

cream, vegetables and

etc.

Egg holder

Egg

Fridge

compartment

shelves

Food in pans, covered

plates and closed

containers

Fridge

compartment

door shelves

Small and packaged

food or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Crisper

Vegetables and fruits

Fresh zone

compartment

Delicatessen products

(cheese, butter, salami

and etc.)

Placing the food

Recommendations for
preservation of frozen food

 Pre-packed commercially frozen food

should be stored in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions in
a frozen food storage compartment.

 To ensure that the high quality

supplied by the frozen food manufacturer
and the food retailer is maintained,
following points should be noted:

1. Put packages in the freezer as

quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents of the package
are labeled and dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

14 EN

15 EN

Recommendations for the
fresh food compartment

*optional

 Do not allow the food to touch the

temperature sensor in fresh food
compartment. To allow the fresh food
compartment keep its ideal storage
temperature, sensor must not be
hindered by food.

 Do not place hot foods in the product.

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as

possible when they are put in the freezer
in order to keep them in good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to preserve the food for a
long time only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING!

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:

 Cold resistant adhesive tape
 Self-adhesive label
 Rubber rings
 Pen

Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, dour, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing. Thawed out food must
be consumed and must not be frozen
again.

16 EN

Maintenance and cleaning

6

Protection of plastic
surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator.
In case of spilling or smearing oil on
the plastic surfaces, clean and rinse
the relevant part of the surface at
once with warm water.

Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

We recommend that you unplug the

ppliance before cleaning.

Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,
detergent and wax polish for
cleaning.

Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe
it dry.

Use a damp cloth wrung out in a

solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

17 EN

Troubleshooting

7

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the
temperature falls below 10°C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This
list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or
material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

18 EN

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate
for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates
for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.
>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air
that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are
closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not
properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

19 EN

Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado

através de rigorosos controlos de qualidade, lhe venha a oferecer um serviço eficiente.

Portanto, leia este manual cuidadosamente antes de usar o produto e guarde-o como

referência. Se passar o produto a outra pessoa, passe igualmente o manual do utilizador.

O manual do utilizador ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de maneira rápida e
segura.

 Leia o manual antes de instalar e de operar com o produto.
 Certifique-se de que leu as instruções sobre segurança.
 Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.
 Leia os outros documentos que acompanham o produto.

Lembre-se de que este manual do utilizador também é aplicável a vários outros

modelos. As diferenças entre modelos serão identificadas no manual.

Explicação dos símbolos
Ao longo deste manual do utilizador serão utilizados os seguintes símbolos:

Informações importantes ou dicas úteis.

Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.
Aviso contra a voltagem elétrica.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que
utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável
apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para

acelerar o descongelamento.

 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados

pelo fabricante dentro do compartimento para guardar comida.

1 O seu frigorífico 3
2 Avisos importantes de
segurança 5

Uso pretendido...................................... 4

Segurança geral..................................... 5

Para produtos com um dispensador de

água........................................................ 6

Segurança com crianças........................ 6

Conformidade com a Diretiva WEEE e
Eliminação do Produto………………….. 6

Informação sobre a embalagem............. 7

Aviso HCA............................................... 7

O que se pode fazer para economizar
energia…………………………………….. 7

3 Instalação 8
Pontos a ter em atenção ao recolocar o

frigorífico................................................ 8

Antes de colocar o frigorífico em

funcionamento,....................................... 8

Ligação elétrica....................................... 8

Eliminação da embalagem...................... 8

Eliminação do seu frigorífico velho......... 9

Colocação e instalação........................... 9

Substituir a lâmpada de iluminação ....... 9

Ajuste dos pés......................................... 9

ÍNDİCE

2 PT

4 Preparação 10
5 Utilização do seu frigorífico 11

Botão de ajuste do termóstato.......... 11

Sistema de arrefecimento duplo:....... 11

Inverter as portas …………………… 12

Congelar alimentos frescos............... 13

Recomendações para a preservação

de alimentos congelados................... 14

Descongelação................................. 14

Colocar os alimentos......................... 14

Informação sobre congelação

profunda (deep-freeze)...................... 15

Recomendações para o
compartimento de alimentos

frescos.............................................. 15

6 Manutenção e limpeza 16

Proteção das superfícies

plásticas ........................................... 16

7 Resolução de problemas 17

O seu frigorífico

1

1. Botão de definições e lâmpada

interior

2. Ventoinha para alimentos frescos

3. Prateleiras de armário ajustáveis

4. Suporte para garrafas de vinho

5. Zona 00

6. Tampa do recipiente para vegetais

7. Recipiente para vegetais

8. Tabuleiro para gelo

9. Compartimento de congelação rápida

10. Compartimentos para alimentos

congelados

11. Pés frontais ajustáveis

12. Prateleira para frascos

13. Prateleira para garrafas

14. Ventoinha do congelador

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e
podem não corresponder exatamente ao seu produto. Se as partes referidas
não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para
outros modelos.

3 PT

Avisos importantes de segurança

2

Por favor, reveja as informações
seguintes.
A não observância destas informações pode
causar ferimentos ou danos no material.
Caso contrário, todas as garantias e
compromissos de fiabilidade tornar-se-ão
inválidos.
As peças sobressalentes originais serão
fornecidas durante 10 anos a partir da data
da compra.

Uso pretendido

 Este produto está concebido para ser

usado

 em espaços interiores e fechados, como

casas;

 em ambientes de trabalho fechados,

como lojas e escritórios;

 em áreas de hospedagem fechadas,

como casas rurais, hotéis, pensões.

 Não deve ser usado no exterior.

Segurança geral

 Quando quiser eliminar/desfazer-se do

produto, recomendamos que consulte o
serviço de assistência e os órgãos
autorizados para obter mais informações.

 Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões e
problemas relativos ao frigorífico. Não tente
reparar o frigorífico e nem permita que
alguém o faça sem notificar os serviços de
assistência autorizados.

 Para produtos com um compartimento de

congelador; Não coma cones de gelados e
cubos de gelo imediatamente após tê-los
retirado do compartimento do congelador!
(Isto pode provocar queimaduras de frio na
sua boca).

 Para produtos com compartimento de

congelador; Não coloque bebidas líquidas
enlatadas ou engarrafadas no
compartimento do congelador. Caso
contrário, podem rebentar.

 Não toque nos alimentos congelados

com as mãos; podem ficar presos à sua
mão.

 Desligue o seu frigorífico da tomada

antes da limpeza ou descongelação.

 Vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser utilizados
nos processos de limpeza e
descongelação do seu frigorífico. Em tais
casos, o vapor poderá entrar em contacto
com as partes elétricas e provocar curto­circuito ou choque elétrico.

 Nunca use partes do seu frigorífico, tal

como a porta, como meios de apoio ou
degrau.

 Não utilize dispositivos elétricos dentro

do frigorífico.

 Não danifique as partes por onde circula

a refrigeração com ferramentas
perfurantes ou cortantes. O refrigerante,
que pode ser expulso para o exterior
quando os canais de gás do evaporador,
as extensões do tubo ou os revestimentos
da superfície são perfurados, causa
irritações na pele ou ferimentos nos olhos.

 Não cubra nem bloqueie os orifícios de

ventilação do seu frigorífico com qualquer
tipo de material.

 Os dispositivos elétricos só devem ser

reparados por pessoas autorizadas. As
reparações realizadas por pessoas
incompetentes causam riscos ao utilizador.

4 PT

 No caso de qualquer falha ou durante a

manutenção ou trabalho de reparação,
desligue a alimentação elétrica do seu
frigorífico, desligando o fusível
correspondente ou retirando a ficha da
tomada.

 Não puxe pelo cabo quando for retirar a

ficha da tomada.

 Coloque as bebidas com teor alcoólico

mais elevado bem fechadas e na vertical.

 Nunca guarde latas de aerossol contendo

substâncias inflamáveis e explosivas no
frigorífico.

 Não utilize dispositivos mecânicos ou

outros para acelerar o processo de
descongelação. Siga apenas as instruções
recomendadas pelo fabricante.

 Este produto não se destina a ser usado

por pessoas com incapacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou sem
conhecimento ou experiência (incluindo
crianças), a menos que sejam
supervisionadas por alguém responsável
pela sua segurança ou que as instrua sobre
o uso do produto.

 Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o agente autorizado se tiver
qualquer questão.

 A segurança elétrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o sistema
de ligação à terra da sua casa estiver em
conformidade com as normas.

 A exposição do produto à chuva, neve,

sol e vento é perigosa no que se refere à
segurança elétrica.

 Para evitar qualquer perigo, contacte o

serviço de assistência autorizado se o cabo
elétrico estiver danificado.

 Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação.
Caso contrário, poderá ocorrer perigo de
morte ou ferimentos graves.

 Este frigorífico foi concebido

unicamente para guardar alimentos. Não
deverá ser utilizado para quaisquer
outros fins.

 A etiqueta das especificações técnicas

está localizada na parede esquerda no
interior do frigorífico.

 Nunca ligue o seu frigorífico a

sistemas de poupança de eletricidade,
pois podem danificá-lo.

 Se o frigorífico possuir uma luz azul,

não olhe para ela com dispositivos óticos.

 Para frigoríficos controlados

manualmente, aguarde pelo menos 5
minutos para voltar a ligar o aparelho
após uma falha elétrica.

 Este manual de instruções deverá ser

entregue ao novo proprietário do produto
quando for dado/vendido a outros.

 Evite causar danos no cabo elétrico

quando transportar o frigorífico. Dobrar o
cabo pode causar um incêndio. Nunca
pouse objetos pesados no cabo elétrico.

 Não toque na ficha com as mãos

molhadas quando a introduz na tomada
para ligar o produto.

 Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada de parede estiver solta.

 Não deverá vaporizar água

diretamente nas partes interiores ou
exteriores do produto, por motivos de
segurança.

5 PT

6 PT

 Para evitar risco de incêndio e

explosão, não vaporize substâncias que
contenham gases inflamáveis, tais como
gás propano, etc., próximo do frigorífico.

 Não coloque recipientes que

contenham água sobre o topo do
frigorífico; em caso de derrame, tal poderá
resultar em choque elétrico ou incêndio.

 Não sobrecarregue o frigorífico com

excesso de alimentos. Se estiver
sobrecarregado, os alimentos podem cair
e feri-lo a si e danificar o frigorífico ao abrir
a porta.

 Nunca coloque objetos no topo do

frigorífico, visto que estes podem cair
quando se abre ou fecha a porta do
mesmo.

 Como precisam de um controlo de

temperatura exata, as vacinas,
medicamentos sensíveis ao aquecimento,
materiais científicos, etc., não deverão ser
guardados no frigorífico.

 Se não for utilizado por um longo

período de tempo, o frigorífico deve ser
desligado da tomada. Qualquer possível
problema no cabo elétrico poderá resultar
em incêndio.

 A extremidade da ficha elétrica deverá

ser limpa regularmente com um pano
seco; caso contrário, poderá provocar
incêndio.

 O frigorífico pode mover-se se os pés

não estiverem devidamente fixados ao
piso. O ajuste seguro e apropriado dos
pés ao piso impede que o frigorífico se
mova.

 Ao transportar o frigorífico, não o

segure pelo puxador da porta. Caso o
faça, ele poderá quebrar-se.

 Se posicionar o seu frigorífico próximo

de outro frigorífico ou arca frigorífica, a
distância entre os aparelhos deve ser de,
pelo menos, 8 cm. Caso contrário, as
paredes laterais adjacentes podem
humedecer.

Para produtos com um
dispensador de água;

A pressão da conduta de água deve ser
de, no mínimo, 1 bar. A pressão da
conduta de água deve ser de, no
máximo, 8 bar.

 Use apenas água potável.

Segurança com crianças

 Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do
alcance das crianças.

 As crianças devem ser vigiadas para

impedir que brinquem com o produto.

Conformidade com a Diretiva
WEEE e Eliminação do Produto

O símbolo no produto ou na
embalagem indica que este produto não
pode ser tratado como lixo doméstico
normal. Ao contrário, deve ser
encaminhado para o ponto de recolha
aplicável para a reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao
assegurar que este equipamento seja
eliminado corretamente, ajudará a
prevenir potenciais efeitos negativos para
o meio ambiente e para a saúde humana,
causados pela eliminação inadequada
deste produto. Para informações mais
detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte a câmara municipal
local, o serviço de recolha de lixo
doméstico ou a loja onde adquiriu o
produto.

7 PT

Informação sobre a embalagem

Os materiais de embalagem do produto
são fabricados a partir de materiais
recicláveis, de acordo com as nossas
Normas Ambientais Nacionais. Não elimine
os materiais de embalagem junto com o
lixo doméstico ou outro tipo de lixo.
Encaminhe-os para um ponto de recolha
de materiais de embalagem indicado pelas
autoridades locais.

Não se esqueça!

Qualquer substância reciclada é uma
matéria indispensável para a natureza e
para o nosso património de recursos
nacionais.
Se quer contribuir para a reavaliação dos
materiais de embalagem, pode consultar
as suas organizações ambientalistas ou os
municípios da zona onde reside.

Aviso HCA

Se o sistema de arrefecimento do seu
produto contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha
cuidado em não danificar o sistema de
arrefecimento e a tubagem durante o uso e
transporte. No caso de algum dano,
mantenha o seu produto longe de
potenciais fontes de fogo que possam
fazer com que o produto se incendeie e
ventile o compartimento no qual a unidade
está colocada.
O tipo de gás usado no produto está
indicado na etiqueta de características
localizada na parede esquerda no interior
do frigorífico.
Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para
economizar energia

 Não deixe as portas do seu frigorífico

abertas durante muito tempo.

 Não coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

 Não sobrecarregue o seu frigorífico

para que a circulação do ar no interior
não seja dificultada.

 Não instale o seu frigorífico sob a luz

solar direta ou próximo de aparelhos que
emitem calor, tais como fornos,
máquinas de lavar louça ou radiadores.
O seu frigorífico deverá ser instalado
com uma distância mínima de 30 cm de
quaisquer fontes de calor e, pelo menos,
a mais de 5 cm de fogões elétricos.

 Certifique-se de que mantém os seus

alimentos em recipientes fechados.

 Para produtos com um compartimento

de congelador; Pode armazenar uma
quantidade máxima de alimentos no
congelador se remover a prateleira ou
gaveta do congelador. O valor do
consumo de energia indicado no seu
frigorífico foi determinado removendo a
prateleira do congelador ou a gaveta e
com carga máxima. Não existe qualquer
risco em utilizar uma prateleira ou gaveta
de acordo com as formas e tamanhos
dos alimentos a serem congelados.

 Descongelar os alimentos congelados

no compartimento do frigorífico poupará
energia e preservará a qualidade dos
alimentos.

8 PT

Instalação

3

No caso de a informação dada no

manual do utilizador não ser tida em
consideração, o fabricante não assumirá
qualquer responsabilidade por isso.

Pontos a ter em atenção ao
recolocar o frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser desligado.

Antes do transporte do seu frigorífico, ele
deverá ser esvaziado e limpo.

2. Antes de o voltar a embalar, as
prateleiras, acessórios gaveta para frutos
e legumes, etc. que se encontram no
interior do seu frigorífico devem ser fixas
com fita adesiva e protegidas contra
impactos. A embalagem deve ser
fechada com uma fita grossa ou cordas
sólidas e devem ser rigorosamente
seguidas as regras de transporte da
embalagem.

3. A embalagem original e os materiais
de esponja deverão ser guardados para
transportes ou deslocações futuras.

Antes de colocar o frigorífico em
funcionamento,

Antes de iniciar a utilização do seu

frigorífico, verifique o seguinte:

1. Limpe o interior do frigorífico conforme
recomendado na secção "Manutenção e
limpeza".

2. Ligue a ficha do frigorífico à tomada da
parede. Quando a porta do frigorífico é
aberta, a luz interior acende-se.

3. Quando o compressor começa a
funcionar, ouvir-se-á um som. O líquido e
os gases no interior do sistema de
refrigeração também podem fazer algum
ruído, mesmo que o compressor não
esteja a funcionar, o que é perfeitamente
normal.

4. As arestas da frente do frigorífico
podem ficar quentes. Isto é normal. Estas
arestas são projetadas para ficarem
quentes, a fim de evitar a condensação.

Ligação elétrica

Ligue o seu produto a uma tomada de

terra que esteja protegida por um fusível
com a capacidade apropriada.
Importante:

A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

 A ficha de alimentação deverá estar

facilmente acessível após a instalação.

 A segurança elétrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o
sistema de ligação à terra da sua casa
estiver em conformidade com as normas.

 A tensão indicada na etiqueta

localizada no lado esquerdo interior do
seu equipamento deve ser igual à tensão
da sua rede elétrica.

 Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a
ligação.

Um cabo de alimentação danificado
deve ser substituído por um eletricista
qualificado.

O produto não deve ser utilizado

antes de ser reparado! Há risco de
choque elétrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem ser

perigosos para as crianças. Guarde os
materiais da embalagem fora do alcance
das crianças ou elimine-os, classificando­os de acordo com as instruções sobre o
lixo determinadas pelas suas autoridades
locais. Não os deite fora juntamente com
o lixo doméstico, mas sim em locais de
recolha de embalagens designados pelas
autoridades locais.
A embalagem do seu frigorífico é
produzida com materiais recicláveis.

9 PT

Eliminação do seu frigorífico
velho

Elimine o seu frigorífico velho sem causar
qualquer perigo para o meio ambiente.

 Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do lixo
do seu município a respeito da
eliminação do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu frigorífico,

corte a ficha elétrica e, se houver trincos
nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de
proteger as crianças contra qualquer
perigo.

Colocação e instalação

Se a porta de entrada do

compartimento onde o frigorífico será
instalado não for suficientemente larga
para que ele passe, contacte o serviço de
assistência autorizado para que possam
remover as portas do seu frigorífico e
fazê-lo passar de lado através da porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que
permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das
fontes de calor, lugares húmidos e luz
solar direta.

3. Deve existir uma circulação de ar
adequada à volta do seu frigorífico, para
que obtenha um funcionamento eficiente.
Se o frigorífico for colocado numa
reentrância da parede, deve haver uma
distância mínima de 5 cm do teto e, pelo
menos, 5 cm da parede. Não coloque o
seu produto sobre materiais como
tapetes e carpetes.

4. Coloque o seu frigorífico num
pavimento uniforme para evitar
solavancos.

Substituir a lâmpada de
iluminação

Para substituir a lâmpada utilizada para

a iluminação do seu frigorífico, contacte o
seu Serviço de Assistência Autorizado.
A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho

não é ou não são adequada(s) para a
iluminação do espaço. A finalidade desta
lâmpada é auxiliar o utilizador a colocar
produtos alimentares no
frigorífico/congelador, de uma forma
confortável e segura.
As lâmpadas usadas neste aparelho têm
de suportar condições físicas extremas,
tais como temperaturas abaixo de -20ºC.

Ajuste dos pés

Se o seu frigorífico estiver desnivelado;

Pode nivelar o seu frigorífico rodando os
seus pés frontais conforme ilustrado na
figura. O canto onde está o pé é baixado
quando roda na direção da seta preta e
levantado quando roda na direção
oposta. Peça ajuda a alguém para erguer
ligeiramente o frigorífico, facilitará este
processo.

10 PT

Preparação

4

 O seu frigorífico deverá ser instalado a

uma distância mínima de 30 cm de
quaisquer fontes de calor, tais como
placas, fornos, aquecimento central e
fogões, e de 5 cm de fornos elétricos, e
não deverá ficar exposto diretamente à
luz solar.

 A temperatura ambiente da onde

instalar o seu frigorífico não deve ser
inferior a 10 ºC. Utilizar o seu frigorífico
em condições de temperatura mais
baixas não é recomendado tendo em
vista a sua eficiência.

 Certifique-se de que o interior do seu

frigorífico é cuidadosamente limpo.

 Se forem instalados dois frigoríficos

lado a lado, deverá existir uma distância
mínima de 2 cm entre eles.

 Quando utilizar o seu frigorífico pela

primeira vez, cumpra as seguintes
instruções durante as seis horas iniciais.

 A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

 Deve começar a funcionar vazio, sem

alimentos no interior.

 Não retire a ficha da tomada do seu

frigorífico. No caso de uma falha de
energia inesperada, consulte os avisos
na secção "Soluções recomendadas para
os problemas".

 A embalagem original e os materiais de

esponja deverão ser guardados para
transportes ou deslocações futuras.