BEKO MGF23300B2 User guide [pl, cs, fr, ro, it]

Forno a Microonde

Manuale Utente

MGF 23300 B2

IT - CS - PL -FR - RO

01M-9215553200-4924-01

CONTENUTO

ITALIANO 03-20

ČESKY 21-38

POLSKI 39-59

FRANÇAIS 60-76

ROMANIAN 77-97

2 / IT2 / EN

Forno a microonde / Manuale utente

Sipregadileggerequestomanualeprimadell’uso!

Gentile e stimato Cliente,
grazie per aver scelto questo apparecchio Beko. Ci auguriamo che

riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con
tecnologia all’avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare
il prodotto, La preghiamo di leggere con attenzione e per intero il
presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli
come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse il prodotto ad
altre persone, consegni loro anche queste istruzioni. Segua tutte le
avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente.

Consideri che questo manuale utente può risultare valido anche
per altri modelli. Il contenuto ne descrive chiaramente le eventuali
differenze.

Significatodeisimboli

seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale
utente:

Informazioni importanti e suggerimenti utili sull’utilizzo.

C

Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e

A

cose.

Avvertenza di superfici calde.

1 Importantiistruzionidisicurezzae

ambientali

Importantiistruzionidi
sicurezzaLeggereatten­tamenteeconservareper
riferimentifuturi

1.1Istruzionidisicurezza

Questa sezione contiene
istruzioni di sicurezza che
aiutano a proteggere da
rischi di incendio, scosse
elettriche, esposizione a
perdite di energia a micro­onde, lesioni personali o
danni alle cose. Il mancato
rispetto di queste istruzioni
invaliderà qualsiasi garan­zia.

• I prodotti Beko sono con-

formi agli standard di si­curezza applicabili; quindi

- in caso di danni al dispo­sitivo o al cavo di alimen­tazione - la riparazione o
la sostituzione dovrebbero
essere a cura del rivendi­tore, del centro assistenza
o di un servizio specializ­zato e autorizzato al fine

di evitare di incorrere in
eventuali pericoli. Lavori
di riparazione svolti male o
da persone non qualificate
possono rivelarsi perico­losi e rischiosi per l’utente.

• L’apparecchiatura è desti-

nata all’uso domestico e
applicazioni simili, tra cui:

– Cucine per il personale

in negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;
– Fattorie
– Clienti in hotel e altri

ambienti di tipo resi-

denziale;
– Ambienti tipo bed and

breakfast.

• Il forno a microonde è

destinato all’uso indipen­dente.

• Non è stato pensato per

uso industriale o di labo­ratorio.

• Non tentare di avviare il

forno quando il suo spor­tello è aperto, altrimenti
si potrebbe essere espo-

4 / IT

Forno a microonde / Manuale utente

1 Importantiistruzionidisicurezzae

ambientali

sti all’energia nociva delle
microonde. Le serrature
di sicurezza non devono
essere disabilitate o ma­nomesse.

• Il forno a microonde è de-

stinato a riscaldare cibi e
bevande. L’asciugatura
di cibo o indumenti e il ri­scaldamento di cuscini
riscaldanti, pantofole, spu­gne, panni umidi e simili
potrebbe comportare il
rischio di lesioni, combu­stione e incendi.

• Non mettere alcun og-

getto tra il lato anteriore
e lo sportello del forno.
Non lasciare accumulare
sporco o residui di deter­gente sulle superfici di
chiusura.

• Qualsiasi lavoro di manu-

tenzione che comporti la
rimozione del coperchio
che fornisce la protezione
contro l’esposizione alle
microonde deve essere
eseguito da persone/cen­tri assistenza autorizzati.

Qualsiasi altro approccio
è pericoloso.

• Il prodotto è utilizzabile

per cucinare, riscaldare e
scongelare il cibo in am­biente domestico. Non
deve essere utilizzato per
scopi commerciali.

• Il forno non è progettato

per asciugare materia vi­vente.

• Non utilizzare l’apparec-

chio per asciugare vestiti
o asciugamani da cucina.

• Non usare questo ap-

parecchio all’aperto, nei
bagni, in ambienti umidi
o in luoghi dove potrebbe
bagnarsi.

• Non ci assumiamo alcuna

responsabilità né rispon­deremo ad alcuna richie­sta di garanzia per danni
derivanti da un uso impro­prio o scorretto dell’appa­recchio.

• Non tentare di smontare

l’apparecchio. Non si ac­cettano richieste di garan-

Forno a microonde / Manuale utente

5 / IT

1 Importantiistruzionidisicurezzae

ambientali

zia per danni derivanti da
uso improprio.

• Servirsi unicamente di ri-

cambi originali o consi­gliati dal produttore.

• Non lasciare l’apparecchio

in funzione se non è sor­vegliato.

• Utilizzare sempre l’appa-

recchio su una superfi­cie stabile, piana, pulita,
asciutta e non scivolosa.

• Questo apparecchio non è

progettato per funzionare
con un timer esterno o con
un sistema di comando a
distanza.

• Prima di usare l’apparec-

chio per la prima volta,
pulire tutte le parti. Vedere
altri dettagli nella sezione
“Pulizia e Manutenzione”.

• Servirsi dell’apparecchio

unicamente per lo scopo
per cui è stato previsto,
secondo quanto descritto
nel presente manuale.

• L’apparecchio diventa

molto caldo quando in

funzione. Fare attenzione
a non toccare le parti calde
all’interno del forno.

• Non far funzionare il forno

se vuoto.

• L’utensile da cucina po-

trebbe diventare caldo a
causa del calore trasferito
dal cibo riscaldato all’u­tensile stesso. Si potrebbe
aver bisogno di guanti da
forno per tenere l’utensile.

• Per assicurarsi che siano

adatti all’uso nei forni a
microonde, gli utensili do­vranno essere controllati.

• Non posizionare il forno

su stufe o altri apparecchi
che generano calore. In
caso contrario, potrebbe
danneggiarsi e ciò invali­derà la garanzia.

• Mentre si aprono i coper-

chi o la pellicola dopo la
cottura del cibo potrebbe
uscire del vapore.

• L’apparecchio e le sue su-

perfici accessibili potreb­bero essere molto caldi

6 / IT

Forno a microonde / Manuale utente

1 Importantiistruzionidisicurezzae

ambientali

quando l’apparecchio è in
uso.

• Lo sportello e il vetro

esterno potrebbero essere
molto caldi quando l’ap­parecchio è in uso.

• Assicurarsi che l’alimenta-

zione di rete sia conforme
alle indicazioni riportate
sulla targhetta dell’appa­recchio.

• L’unico modo per scolle-

gare l’apparecchio dall’a­limentazione è rimuovere
la spina dalla presa di cor­rente.

• Servirsi dell’apparecchio

unicamente solo con una
presa dotata di messa a
terra.

• Non utilizzare l’apparec-

chio se il cavo di alimen­tazione o l’apparecchio
stesso sono danneggiati.

• Non usare l’apparecchio

con una prolunga.

• Non toccare mai l’appa-

recchio o la sua spina con
mani umide o bagnate.

• Posizionare l’apparecchio

in modo che la spina sia
sempre accessibile.

• Evitare di danneggiare il

cavo di alimentazione non
schiacciandolo, piegan­dolo o strofinandolo su
spigoli vivi. Tenere il cavo
di alimentazione lontano
da superfici calde e da
fiamme libere.

• Assicurarsi che non ci sia

pericolo che il cavo di ali­mentazione possa essere
tirato accidentalmente o
che qualcuno possa in­ciampare quando l’appa­recchio è in uso.

• Scollegare l’apparecchio

prima di ogni pulizia e
quando non è in uso.

• Non tirare il cavo di ali-

mentazione dell’appa­recchio per scollegarlo
dalla sua alimentazione e
non avvolgere mai il cavo
di alimentazione intorno
all’apparecchio.

• Non immergere l’apparec-

Forno a microonde / Manuale utente

7 / IT

1 Importantiistruzionidisicurezzae

ambientali

chio, il cavo di alimenta­zione o la spina in acqua
o altri liquidi. Non tenerlo
sotto l’acqua corrente.

• Quando si scalda il cibo

in contenitori di plastica o
carta, controllare sempre
il forno in quanto sussiste
la possibilità di combu­stione.

• Prima di mettere i sac-

chetti nel forno, rimuovere
i lacci metallici e/o i manici
di metallo dei sacchetti di
carta o di plastica.

• Se si osserva del fumo,

spegnere l’apparecchio
o disinserire la spina del
cavo di alimentazione e
tenere lo sportello chiuso
per soffocare le eventuali
fiamme.

• Non usare il forno a micro-

onde come spazio di con­servazione. Non lasciare
oggetti di carta, materiale
di cottura o cibo all’interno
del forno quando non uti­lizzato.

• Per evitare scottature,

agitare o scuotere il con­tenuto dei biberon e dei
vasetti di alimenti per
bambini e controllarne
la temperatura prima del
consumo.

• Questo apparecchio è un

dispositivo ISM di gruppo
2, classe B. Il gruppo
2 contiene tutte le ap­parecchiature ISM (In­dustrial, Scientific and
Medical) in cui l’energia
a radiofrequenza è inten­zionalmente generata e/o
utilizzata sotto forma di
radiazione elettromagne­tica per il trattamento di
materiale, e le apparec­chiature di erosione delle
scintille.

• Le apparecchiature di

classe B sono adatte
all’uso in stabilimenti do­mestici e stabilimenti di­rettamente collegati a una
rete di alimentazione a
bassa tensione.

• Non usare olio da cottura

8 / IT

Forno a microonde / Manuale utente

1 Importantiistruzionidisicurezzae

ambientali

nel forno. L’olio caldo po­trebbe danneggiare i com­ponenti e i materiali del
forno, e potrebbe anche
causare ustioni alla pelle.

• Praticare un taglio sugli

alimenti con crosta
spessa come le patate, le
zucchine, le mele e le ca­stagne.

• L’apparecchio deve essere

posizionato in modo che il
lato posteriore sia rivolto
verso il muro.

• Prima di spostare l’appa-

recchio, fissare il piatto gi­revole per evitare danni.

• Le uova alla coque e quelle

sode non devono essere
riscaldate nel microonde
in quanto potrebbero
esplodere, anche al ter­mine del tempo di riscal­damento.

AVVERTENZA: Se la spor­tello o le guarnizioni della

non sia stato riparato da
un tecnico autorizzato.
AVVERTENZA: È pericoloso
eseguire qualsiasi opera­zione di manutenzione o
riparazione che riguardi la
rimozione di un coperchio
che evita l’esposizione
all’energia delle microon­de a meno che non ven­ga eseguita da personale
competente.
AVVERTENZA: Non si devo­no riscaldare liquidi o altri
alimenti in contenitori si­gillati perché potrebbero
esplodere.

• Il forno deve essere pulito

regolarmente ed ogni de­posito di cibo deve essere
rimosso.

• Ci dovrebbero essere al-

meno 20 cm di spazio li­bero sopra la superficie

superiore del forno.
sportello sono danneggia­te, il forno non deve essere
messo in funzione finché

Forno a microonde / Manuale utente

• Non cuocere troppo i cibi,

altrimenti si potrebbe cau-

sare un incendio.

9 / IT

1 Importantiistruzionidisicurezzae

ambientali

• Non usare prodotti chimici

e pulitori a vapore per pu­lire l’apparecchio.

• Si consiglia estrema cau-

tela nell’uso in prossimità
di bambini e di persone li­mitate nelle loro capacità
fisiche, sensoriali o men­tali.

• Questo apparecchio può

essere utilizzato da bam­bini di età pari o superiore
a 8 anni e da persone con
capacità fisiche, sensoriali
o mentali limitate o che
non hanno conoscenze ed
esperienza, purché siano
sorvegliati nell’uso sicuro
del prodotto o siano istru­iti di conseguenza o com­prendano i rischi dell’uso
del prodotto. I bambini
non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione non de­vono essere effettuate da
bambini, a meno che non
abbiano più di 8 anni e non
siano sorvegliati.

• Pericolo di soffocamento!

Tenere tutti i materiali di

imballaggio lontano dalla

portata dei bambini.

• A causa del calore ecces-

sivo che si genera nelle

modalità grill e combinata,

i bambini dovrebbero es-

sere autorizzati a utiliz-

zare queste modalità solo

sotto la supervisione di un

adulto.

• Conservare il prodotto e il

suo cavo di alimentazione

in modo che siano inac-

cessibili ai bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• Non cucinare il cibo di-

rettamente sul vassoio di

vetro. Posizionare gli ali-

menti in/su utensili da cu-

cina appropriati prima di

metterli in forno.

• Durante la cottura a mi-

croonde i contenitori

metallici per alimenti e be-

vande non sono ammessi.

In caso contrario, potreb-

bero verificarsi delle scin-

tille.

10 / IT

Forno a microonde / Manuale utente

1 Importantiistruzionidisicurezzae

ambientali

• Questo prodotto non è

progettato per essere in­cassato. Non mettere il
prodotto in un armadio o
in una scatola mentre è in
uso.

• Non tenere il forno pulito

potrebbe portare al dete­rioramento della super­ficie con conseguenze
negative sulla durata
dell’apparecchio e possi­bili situazioni di pericolo.

• L’apparecchio non deve

essere pulito con un puli­tore a vapore.

• Il riscaldamento a micro-

onde delle bevande può
provocare un’ebollizione
eruttiva ritardata, pertanto
è necessario prestare at­tenzione quando si ma­neggia il contenitore.

• AVVERTENZA: quando l’ap-

parecchio funziona in mo­dalità combinata, a causa
delle temperature gene­rate, i bambini devono uti­lizzare il forno solo sotto la

supervisione di un adulto.

• Pulizia: non mettere l’ap-

parecchio in acqua o in

altri liquidi. Pulire l’involu-

cro solo con una spugna

o un panno inumidito con

acqua calda e sapone.

Non utilizzare detergenti

aggressivi e abrasivi. Ve-

dere le istruzioni detta-

gliate per la pulizia ai punti

Pulizia e cura e Conserva-

zione.

1.2ConformitàalladirettivaWEEE
eallosmaltimentodeirifiuti:

Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo
apparecchio riporta il simbolo di classifi­cazione per i rifiuti delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo simbolo indica che
questo prodotto non deve es­sere smaltito con altri rifiuti do­mestici al termine della sua

vita utile. Il dispositivo usato
deve essere portato a un punto di rac­colta ufficiale per il riciclaggio di disposi­tivi elettrici ed elettronici. Per individuare
questi punti di raccolta, contattare le
proprie autorità locali oppure il rivendito­re presso cui è stato acquistato il pro­dotto. Ciascuna famiglia ha un ruolo im­portante nel recupero e riciclaggio di
vecchi apparecchi. Lo smaltimento ap-

Forno a microonde / Manuale utente

11 / IT

1 Importantiistruzionidisicurezzae

ambientali

propriato degli apparecchi usati aiuta a
prevenire potenziali conseguenze nega­tive per l’ambiente e la salute umana.

1.3ConformitàallaDirettiva
RoHS:

L‘apparecchio acquistato è conforme
alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU).
Non contiene materiali pericolosi o proi­biti specificati nella Direttiva.

1.4Informazionidiimballaggio

L’imballaggio del prodotto è fat­to di materiali riciclabili in con­formità con la normativa nazio-

nale. Non smaltire i materiali di
imballaggio con i rifiuti domestici o altri
rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per ma­teriali di imballaggio previsti dalle autori­tà locali.

12 / IT

Forno a microonde / Manuale utente

2 Ilfornoamicroonde

2.1Panoramica

1

Comandieparti

1. Pannello di controllo

2. Piastra in vetro

3. Asse rotante

4. Anello rotante

5. Sportello del microonde

6. Griglia

2345

2.2Datitecnici

Modello
Tensione/Frequenza
Ingresso
Uscita
Griglia
Frequenzadelle

microonde
Capacitàdelforno
Diametropiattogirevole
Dimensioniesterne
Pesonetto
Colore

6

MGF 23300 B2
230V~, 50Hz
1280W
800W
1000W
2450MHz

23 L
285 mm
480*368*295,5 mm
12,8 kg
Nero

Con riserva di modifiche tecniche e di
progettazione.

Le marcature sull’apparecchio o i valori indicati in altri documenti forniti con il prodotto sono valori
ottenuti in condizioni di laboratorio secondo le norme pertinenti. Questi valori potrebbero variare a
seconda dell’uso dell’apparecchio e delle condizioni ambientali.

Forno a microonde / Manuale utente

13 / IT

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla mili

2 Ilfornoamicroonde

2.3Installazionedelpiatto
girevole

• Non posizionare mai il piatto in vetro
capovolto. Il piatto in vetro non deve
mai essere limitato nel movimento.

• Durante la cottura, devono essere
sempre utilizzati sia il vassoio in vetro
che il piatto girevole.

• Per la cottura, tutti gli alimenti e i rela-
tivi contenitori devono sempre essere
collocati sul vassoio in vetro.

• In caso di crepa o rottura del vassoio in
vetro o del piatto girevole, contattare il

centro assistenza autorizzato.

3  Ilfornoamicroonde

• Togliere tutti gli imballaggi. Se il forno
è coperto da una pellicola di sicurezza,
strapparla prima dell’uso. Controllare
attentamente che non vi siano danni.
In caso di problemi, informare imme­diatamente il rivenditore o rivolgersi al
centro di assistenza del produttore.

• I forni a microonde devono essere col-
locati in ambienti asciutti e non corro­sivi, lontani da fonti di calore e umidità,
come ad esempio bruciatori a gas o
serbatoi d’acqua.

• Per garantire una ventilazione suffi-
ciente, la distanza tra il retro del micro­onde e la parete deve essere di almeno
10 cm, tra il lato e la parete deve es­sere di almeno 5 cm, la distanza libera
sopra la superficie superiore deve es­sere di almeno 20 cm.

• La posizione del forno deve essere
lontana dal televisore, dalla radio o
dall’antenna, in quanto potrebbero
verificarsi disturbi dell’immagine o

14 / IT

Mozzo (capovolto)

Vassoio in
vetro

Albero del piatto
girevole

Supporto del piatto girevole

rumori. La distanza deve essere supe­riore a 5 m.

• L’apparecchio deve essere posizionato
in modo che la spina sia accessibile
e deve garantire una buona messa a
terra nel caso in cui si formino perdite
o anelli di terra per evitare scosse elet­triche.

• Il forno a microonde deve essere utiliz-
zato con lo sportello chiuso.

• Il forno a microonde non deve essere
collocato in un mobile. Il forno a micro­onde è destinato all’uso indipendente.

• Poiché sulla cavità del forno o sull’ele-
mento riscaldante sono rimasti residui
di lavorazione o olio, di solito si sente
un odore, o si può notare anche un leg­gero fumo. È un fatto normale e non
si verifica più dopo diversi utilizzi. Per
questo motivo si consiglia vivamente
di inserire una tazza d’acqua nella ca­vità, di impostare una potenza elevata
e di azionarla per diverse volte.

Forno a microonde / Manuale utente

4Funzionamento

4.1Pannellodicontrollo

Manopola di

Power knop

potenza

Timer knop

Manopola del
timer

4.2Impostazionedell‘orologio

L’impostazione massima è di 35 minuti,
alla fine viene emessa una suoneria e la
manopola torna alla posizione “0”.

4.3Funzionecombinata
microondeegrill

NO Potenza

microonde

1 BASSO 17% di

Rapportodi
uscitadel
microonde

potenza in
uscita

Rapporto
diuscita
delgrill

/

2 Scongelamento 30% di

potenza in
uscita

3 Medio 55% di

potenza in
uscita

4 M.Alto 80% di

potenza in
uscita

5 ALTO 100% di

potenza in
uscita

6 M2+G8 20% di

potenza in
uscita

7 M3+G7 30% di

potenza in
uscita

8 M4+G6 40% di

potenza in
uscita

9 GRILL / 100% di

/

/

/

/

80% di
potenza
in uscita

70% di
potenza
in uscita

60% di
potenza
in uscita

potenza
in uscita

sui tempi di scongelamento dei vari ali­menti:

Peso Tempodiscongela-

mento

Carne 0.1~1.0 kg 1:30~26:00
Pollame 0.2~1.0 kg 2:30~22:00
Pesce 0.1~0.9 kg 1:30~14:00

4.4Funzionamento

1. Collegare il cavo. Prima di collegare il
cavo, accertarsi che il timer sia impostato
sulla posizione “0”. Non bloccare la ven­tilazione.

2. Collocare gli alimenti sul piatto rotante in
vetro e chiudere lo sportello. Gli alimenti
devono essere contenuti in un utensile.

3. Selezionare il livello di potenza desidera­to.

Forno a microonde / Manuale utente

15 / IT

4Funzionamento

4. Impostare il timer. Se il tempo desiderato è inferiore a 3 minuti, ruotare la manopola di
potenza del microonde fino alla posizione superiore a 3 minuti e tornare all’impostazione
di tempo desiderata.

5. Una volta impostato il tempo desiderato, inizia la cottura. Se è necessaria una pausa a
metà strada, è sufficiente aprire lo sportello in qualsiasi momento e chiuderlo per ripren­dere il funzionamento.

6. Quando il tempo si esaurisce e la cottura termina, il forno a microonde emette un suono
di campanello e anche la lampada interna si spegne automaticamente. Se il cibo viene
rimosso prima dello scadere del tempo, per evitare che il forno a microonde funzioni a

vuoto, assicurarsi di riportare il timer in posizione “0”.

4.5Guidaagliutensili

Si raccomanda vivamente di utilizzare contenitori adatti e sicuri per la cottura a mi­croonde. In generale, i contenitori in ceramica, vetro o plastica resistenti al calore
sono adatti alla cottura a microonde. Per la cottura a microonde e per la cottura
combinata non utilizzare mai i contenitori metallici, poiché è probabile che si verifi­chino scintille.

Per l'utilizzo fare riferimento alla tabella sottostante:

Materialedelcontenitore Microonde Grill Combi Note

Ceramica resistente al
calore

Plastica resistente al
calore

Vetro resistente al calore Sì
Ripiano grill No
Pellicola di plastica Sì

Contenitore in metallo No No No Non deve essere utilizzato nel forno a

lacca No No No Scarsa resistenza al calore. Non può

Legno e carta di bambù No No No Scarsa resistenza al calore. Non può

Sì

Sì

Sì Sì

No No

Sì Sì
Sì Sì

Non utilizzare mai ceramiche decorate
con bordi metallici o smaltate

Non può essere utilizzata per la cottura in
microonde per un lungo periodo di tempo

Non deve essere utilizzata per la cottura
di carne o braciole, poiché la temperatura
eccessiva potrebbe danneggiare la pellicola

microonde. Le microonde non possono
penetrare attraverso il metallo.

essere utilizzata per la cottura con
temperatura elevata

essere utilizzata per la cottura con
temperatura elevata

16 / IT

Forno a microonde / Manuale utente

4Funzionamento

4.6Suggerimentiperlacottura

I seguenti fattori possono influenzare il
risultato della cottura:

Posizionamentodeglialimenti

Disporre le zone più spesse verso l’e­sterno del piatto, la parte più sottile ver­so il centro e distribuire uniformemente.
Se possibile, non sovrapporsi.

Tempodicottura

Iniziare la cottura con un’impostazione
di tempo breve, valutarla allo scadere del
tempo e prolungarla in base alle effetti­ve necessità. Una cottura eccessiva po­trebbe provocare fumo e bruciature.

Cucinareglialimentiinmodouniforme

Alimenti come pollo, hamburger o bi­stecche devono essere girati una volta
durante la cottura.

A seconda del tipo di alimento, se del
caso, mescolare dall’esterno al centro
del piatto una o due volte durante la cot­tura

Consentireiltempodiriposo

Al termine della cottura, lasciare gli ali­menti nel forno per un tempo adeguato,
in modo da completare il ciclo di cottura
e consentire un raffreddamento gradua­le

Seilciboèpronto

Il colore e la durezza dell’alimento aiu­tano a determinare se è cotto, o anche:

• Il vapore fuoriesce da tutte le parti
dell’alimento, non solo dal bordo

• Le articolazioni del pollame possono
essere spostate con facilità

• La carne di maiale o di pollame non
presenta segni di sangue

• Il pesce è opaco e può essere tagliato

facilmente con una forchetta

Piattodirosolatura

Quando si utilizza un piatto di rosolatura
o un contenitore auto-riscaldante, collo­care sempre sotto di esso un isolante re­sistente al calore, ad esempio un piatto
di porcellana, per evitare di danneggiare
il piatto e l’anello rotante.

Involucrodiplasticaadattoalmicroonde

Quando si cucinano cibi ad alto conte­nuto di grassi, non lasciare che l’involu­cro di plastica entri in contatto con il cibo
perché potrebbe sciogliersi.

Pentoleinplasticasicureperilmicroonde

Alcune pentole in plastica sicure per il
microonde potrebbero non essere adat­te alla cottura di alimenti con un elevato
contenuto di grassi e zuccheri. Inoltre,
non si deve superare il tempo di preri­scaldamento indicato nelle istruzioni per
l’uso delle stoviglie.

Forno a microonde / Manuale utente

17 / IT

5 Puliziaecura

5.1Puliziaecura

AVVERTENZA: Non utilizzare
benzina, solventi, detergenti

A

B

1. Spegnere il forno e togliere la spina
dalla presa di corrente prima di pulire.

2. Attendere il completo raffreddamento
dell’apparecchio.

3. Tenere pulito l'interno del forno. In
caso di aderenza di schizzi di cibo o li­quidi versati alle pareti del forno, pulire
con un panno umido. Se il forno è mol­to sporco, si può usare un detergente
delicato. Evitare l'uso di spray e altri
detergenti aggressivi perché potreb­bero macchiare, striare o opacizzare la
superficie dello sportello.

4. Le superfici esterne dovrebbero essere
pulite con un panno umido. Per evitare
danni alle parti operative all'interno del
forno, l'acqua non dovrebbe penetrare
nelle bocchette di ventilazione.

5. Pulire frequentemente i due lati dello
sportello e del vetro, le guarnizioni del­lo sportello e le parti adiacenti con un
panno umido per rimuovere eventuali
perdite o schizzi. Non usare detergenti
abrasivi.

6. Non usare un pulitore a vapore.

7. Non lasciare che il pannello di control­lo si bagni. Pulire con un panno morbi­do e umido. Quando si pulisce il pan­nello di controllo, lasciare lo sportello

abrasivi, oggetti metallici o
spazzole dure per pulire l'ap­parecchio.

AVVERTENZA: Non immerge­re mai l'apparecchio o il suo
cavo di alimentazione in ac­qua o in qualsiasi altro liqui­do.

del forno aperto per evitare che il forno
si accenda accidentalmente.

8. In caso di accumulo di vapore
all'interno o all'esterno dello sportello
del forno, pulirlo con un panno
morbido. Ciò potrebbe verificarsi
quando il forno a microonde viene
utilizzato in condizioni di elevata
umidità. Ed è normale.

9. Occasionalmente è necessario
rimuovere il vassoio di vetro per la
pulizia. Lavare il vassoio in acqua
calda e umida o in lavastoviglie.

10. L'anello del rullo e il pavimento
del forno dovrebbero essere puliti
regolarmente per evitare una
rumorosità eccessiva. Basta pulire
la superficie inferiore del forno con
un detergente delicato. L'anello
del rullo potrebbe essere lavato
in acqua tiepida o in lavastoviglie.
Quando si rimuove l'anello del
rullo dal pavimento del forno per la
pulizia, assicurarsi di rimetterlo nella
posizione corretta.

11. Rimuovere gli odori dal forno
mettendo insieme una tazza d'acqua
con il succo e la buccia di un limone in
una ciotola profonda per microonde,
lasciandola nel microonde per 5
minuti. Pulire accuratamente e
asciugare con un panno morbido.

12. Quando diventa necessario sostituire
la luce del forno, si prega di consultare
un rivenditore per farla sostituire.

13. Si prega di non gettare questo
apparecchio nella spazzatura
domestica, ma di smaltirlo nel centro
di smaltimento specifico previsto dai
comuni.

14. Quando il forno a microonde con
funzione grill viene usato per la prima
volta, potrebbe produrre un leggero

18 / IT

Forno a microonde / Manuale utente

5 Puliziaecura

fumo e odore. Questo è un fenomeno
normale perché il forno è costituito
da una piastra d'acciaio rivestita
di olio lubrificante, e il nuovo forno
produrrà fumi e odori generati dalla
combustione dell'olio lubrificante
stesso. Questo fenomeno scomparirà
dopo un certo periodo di utilizzo.

5.2Conservazione

• Se non si intende usare l'apparecchio
per molto tempo, conservatelo con
cura.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia scol-
legato, raffreddato e completamente
asciutto.

• Conservare l'apparecchio in un luogo
fresco e asciutto.

• Tenere l'apparecchio fuori dalla portata
dei bambini

5.3Manipolazioneetrasporto

• Durante la manipolazione e il trasporto,
trasportare l'apparecchio nel suo im­ballo originale. L'imballaggio dell'ap­parecchio lo protegge da danni fisici.

• Non appoggiare carichi pesanti sull'ap-
parecchio o sull'imballaggio. L'appa­recchio potrebbe essere danneggiato.

• La caduta dell'apparecchio ne causerà
il malfunzionamento o potrebbe es­sere causa di danni permanenti.

Forno a microonde / Manuale utente

19 / IT

www.grundig.it

Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že

s tímto spotřebičem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a
moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Z tohoto
důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý návod k
použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí
použití. Pokud spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod
k použití. Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a
varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným
modelům. Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující
symboly:

Důležité informace a užitečné tipy k použití.

C

A

VAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života
a majetku.

Upozornění na horké povrchy.

1 Důležité bezpečnostní pokyny a

pokynytýkající se životního prostředí

Důležité bezpečnostní
pokyny Pečlivě přečtěte
a uschovejte pro budoucí
použití

1.1 Bezpečnostní varování

Tato část obsahuje
bezpečnostní pokyny, které
vám pomohou chránit se
před rizikem požáru, úra­zu elektrickým proudem,
vystavení úniku mikrovlnné
energie, zranění osob
nebo škod na majetku.
Nedodržení těchto pokynů
má za následek neplatnost
záruky.

• Mikrovlnné trouby

Beko splňují příslušné
bezpečnostní normy.
V případě jakéhokoli
poškození spotřebiče
nebo napájecího kabelu
je třeba svěřit opravu
nebo výměnu prodejci,
servisnímu středisku
nebo odborníkovi a au­torizovanému ser-

visu, aby se zabránilo
jakémukoli nebezpečí.
Nesprávná nebo nekvali­fikovaná oprava může být
nebezpečná a představuje
riziko pro uživatele.

• Toto zařízení je určeno pro

použití v domácnosti a v
podobných podmínkách,
jako jsou například:

– Kuchyně pro

zaměstnance v obcho­dech, kancelářích a
jiných pracovních

prostředích
– Domy na farmách
– Pro potřeby zákazníků v

hotelech a jiných typech

ubytovacích zařízení;
– V ubytovnách a hoste-

lech.

• Mikrovlnná trouba je

určena pro volně stojící
použití.

• Výrobek není určen pro

průmyslové nebo labora­torní použití.

22 / CS

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

1 Důležité bezpečnostní pokyny a

pokynytýkající se životního prostředí

• Nepokoušejte se troubu

spustit, když jsou její
dvířka otevřená; jinak
byste mohli být vystaveni
škodlivé mikrovlnné ener­gii. Bezpečnostní zámky
nevyřazujte, ani s nimi
neoprávněně nemanipu­lujte.

• Mikrovlnná trouba je

určena k ohřevu jídel
a nápojů. Sušení jídla
nebo oděvů a ohřívání
ohřívacích podložek, pan­toflí, houbiček, vlhkých
hadříků apod. může vyvo­lat riziko zranění, vznícení
nebo požáru.

• Mezi přední stranu a dvířka

trouby nevkládejte žádné
předměty. Dbejte na to,
aby se na uzavíracích plo­chách nehromadily zbytky
nečistot nebo čisticích
prostředků.

• Jakékoli servisní práce

zahrnující odstranění
krytu, který poskytuje
ochranu před vysta­vením mikrovlnné energii,

musí provádět autorizo­vané osoby nebo servis.
Jakýkoli jiný přístup je
nebezpečný.

• Váš výrobek je určen k

vaření, ohřívání a rozmra­zování potravin v domác­nosti. Nesmí se používat
ke komerčním účelům.

• Vaše trouba není určena

k sušení jakýchkoli živých
bytostí.

• Nepoužívejte váš

spotřebič k sušení oděvů
ani kuchyňských utěrek.

• Nepoužívejte tento

spotřebič venku, v
koupelně, ve vlhkém
prostředí ani na místech,
kde by se mohl namočit.

• Za škody vzniklé v

důsledku nesprávného
použití nebo nesprávného
zacházení se zařízením
neneseme žádnou
odpovědnost ani nepo­skytujeme záruku.

• Nikdy se nepokoušejte

spotřebič demontovat.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

23 / CS

1 Důležité bezpečnostní pokyny a

pokynytýkající se životního prostředí

Za škody způsobené ne­správnou manipulací se
neakceptují žádné nároky
na záruku.

• Používejte pouze ori-

ginální díly nebo části
doporučené výrobcem.

• Pokud je spotřebič v pro-

vozu, nenechávejte jej bez
dozoru.

• Spotřebič používejte vždy

na stabilním, rovném,
čistém, suchém a nek­louzavém povrchu.

• Spotřebič by se neměl

ovládat externím
časovačem nebo sa­mostatným systémem
dálkového ovládání.

• Před prvním použitím

spotřebiče očistěte
všechny součásti.
Přečtěte si podrobnosti
uvedené v části „Čištění a
údržba“.

• Provozujte spotřebič

pouze pro účely, ke kterým
je určen, jak je popsáno v
tomto návodu.

• Spotřebič se během

používání velmi zahřívá.
Dbejte na opatrnost, aby­ste se nedotýkali horkých
částí uvnitř trouby.

• Nepoužívejte troubu

prázdnou.

• Kuchyňské nádobí se

může zahřát přenosem
tepla z ohřátých potravin
na nádobí. Na uchopení
nádobí možná budete
potřebovat kuchyňské
chňapky.

• Nádobí je třeba zkontro-

lovat, zda je vhodné pro
použití v mikrovlnných
troubách.

• Nepokládejte troubu na

kamna ani na jiná zařízení
vytvářející teplo. Jinak
může dojít k poškození a
ztrátě záruky.

• Po otevření pokrmů nebo

fólie může po vaření z jídla
vycházet pára.

• Spotřebič a jeho přístupné

povrchy mohou být při
používání velmi horké.

24 / CS

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

1 Důležité bezpečnostní pokyny a

pokynytýkající se životního prostředí

• Dvířka a vnější sklo

mohou být při používání
spotřebiče velmi horké.

• Ujistěte se, že vaše síťové

napájení odpovídá údajům
uvedeným na typovém
štítku spotřebiče.

• Jediný způsob, jak odpojit

spotřebič od napájení, je
vytáhnout zástrčku ze
zásuvky.

• Spotřebič používejte

pouze s uzemněnou
zásuvkou.

• Nikdy nepoužívejte

tento spotřebič, pokud
je napájecí kabel nebo
samotný spotřebič
poškozen.

• Nepoužívejte tento

spotřebič s prodlužovacím
kabelem.

• Nikdy se nedotýkejte

spotřebiče ani jeho
zástrčky vlhkýma nebo
mokrýma rukama.

• Umístěte spotřebič tak,

aby zástrčka byla vždy
přístupná.

• Chcete-li zabránit

poškození napájecího
kabelu, nedovolte aby
došlo k jeho sevření,
ohnutí nebo odírání na
ostrých hranách. Udržujte
napájecí kabel mimo
dosah horkých povrchů a
otevřeného ohně.

• Zamezte riziku náhodného

vytažení napájecího
kabelu nebo zakop­nutí o napájecí kabel při
používání spotřebiče.

• Před každým čištěním

a pokud se spotřebič
nepoužívá, jej odpojte ze
zásuvky.

• Při odpojování zařízení od

zdroje napájení netahejte
za napájecí kabel, a nikdy
kabel neomotávejte kolem
zařízení.

• Neponořujte zařízení,

napájecí kabel ani zástrčku
do vody ani do jiných
tekutin. Nedržte kabel pod
tekoucí vodou.

• Při ohřívání potravin v pla-

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

25 / CS

1 Důležité bezpečnostní pokyny a

pokynytýkající se životního prostředí

stových nebo papírových
nádobách dávejte pozor
na troubu kvůli riziku
vznícení.

• Před vložením sáčků do

trouby odstraňte drátěné
šňůry a / nebo kovové
úchyty papírových nebo
plastových sáčků.

• Pokud vidíte kouř, vypněte

nebo odpojte spotřebič,
pokud je to bezpečné, a
nechte dvířka zavřená, aby
se udusily případné pla­meny.

• Nepoužívejte mikrovln-

nou troubu ke skladování.
Když troubu nepoužíváte,
nenechávejte v ní papírové
předměty, kuchyňský ma­teriál ani jídlo.

• Obsah krmicích lahví a

nádob s dětskou výživou
je třeba před konzumací
promíchat nebo protřepat
a zkontrolovat teplotu, aby
nedošlo k popálení.

• Tento spotřebič je klasi-

fikován jako zařízení ISM

skupiny 2, třídy B. Sku­pina 2 obsahuje všechna
zařízení ISM (Indu­strial, Scientific, Medical)
(průmyslová, vědecká a
lékařská), ve kterých se
vysokofrekvenční energie
záměrně generuje a / nebo
používá ve formě elektro­magnetického záření za
účelem zpracování ma­teriálu, a dále zařízení na
jiskrové řezání.

• Zařízení třídy B je vhodné

pro použití v domácích
instalacích a v insta­lacích přímo připojených
k nízkonapěťové napájecí
síti.

• V troubě nepoužívejte

kuchyňský olej. Horký olej
může poškodit součásti
a materiály trouby, a
dokonce může způsobit
popáleniny kůže.

• Jídlo se silnou slupkou,

jako jsou brambory,
cukety, jablka a kaštany,
propíchněte.

• Spotřebič musí být

26 / CS

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

1 Důležité bezpečnostní pokyny a

pokynytýkající se životního prostředí

umístěn tak, aby zadní
strana směřovala ke zdi.

• Před přemístěním

spotřebiče zajistěte
otočný talíř, aby nedošlo k
jeho poškození.

• Vejce ve skořápce a celá

natvrdo uvařená vejce
se v mikrovlnné troubě
nesmí ohřívat, protože
mohou explodovat, a to i
po ukončení mikrovlnného
ohřevu.

VAROVÁNÍ: Pokud jsou
dvířka nebo těsnění dvířek
poškozené, trouba se ne­smí používat, dokud ji ne­opraví kvalifikovaná osoba.
VAROVÁNÍ: Pro kohoko­li jiného, než kompetentní
osobu, je nebezpečné
provádět jakékoli servisní
nebo opravářské činnosti
zahrnující odstranění
krytu, který poskytuje
ochranu před působením
mikrovlnné energie.

VAROVÁNÍ: Tekutiny a
jiné potraviny se nesmějí
ohřívat v uzavřených
nádobách, protože by
mohly explodovat.

• Troubu je třeba pravidelně

čistit a odstraňovat
veškeré zbytky jídla.

• Nad horním povrchem

trouby by měl být volný
prostor minimálně 20 cm.

• Potraviny nepřevařujte,

aby nedošlo k požáru.

• K čištění spotřebiče

nepoužívejte chemikálie
ani parní čističe.

• Při používání v blízkosti

dětí a osob s omezenými
fyzickými, smyslovými
nebo duševními schop­nostmi dbejte na ma­ximální opatrnost.

• Děti ve věku 8 let a starší

a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými
nebo duševními schop­nostmi nebo bez znalo­stí a zkušeností mohou
tento spotřebič používat

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

27 / CS

1 Důležité bezpečnostní pokyny a

pokynytýkající se životního prostředí

pouze tehdy, když jsou
pod dohledem osoby
zajišťující bezpečné
používání výrobku, nebo
jsou odpovídajícím
způsobem poučeny nebo
rozumí rizikům používání
produktu. S přístrojem si
nesmí hrát děti. Čištění
a uživatelskou údržbu
nesmějí provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let a
nejsou pod dohledem.

• Nebezpečí udušení!

Všechny obalové mate­riály uchovávejte mimo
dosah dětí.

• S ohledem na nadměrné

teplo, které vzniká v grilo­vacích a kombinovaných
režimech, by mělo být
dětem povoleno používat
tyto režimy pouze pod
dohledem dospělé osoby.

• Výrobek a jeho napájecí

kabel uchovávejte tak, aby
k nim neměly přístup děti
mladší 8 let.

• Nevařte jídlo přímo na

skleněném podnosu.
Před umístěním do trouby
vložte jídlo do příslušného
kuchyňského nádobí.

• Při mikrovlnném vaření

se nesmí používat kovové
nádoby na jídlo a nápoje.
Mohly by způsobit jiskření.

• Tento produkt není určen

k zabudování. Pokud
je výrobek používán,
neumisťujte jej do skříňky
nebo krabice.

• Neudržování trouby v

čistém stavu může vést
ke zhoršení povrchu, což
může nepříznivě ovlivnit
životnost spotřebiče
a případně vyústit v
nebezpečnou situaci.

• Spotřebič se nesmí čistit

parním čističem.

• Mikrovlnný ohřev nápojů

může mít za následek
zpožděný erupční var,
proto je třeba dbát opa­trnosti při manipulaci s
nádobou.

• UPOZORNĚNÍ: Když se

28 / CS

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

1 Důležité bezpečnostní pokyny a

pokynytýkající se životního prostředí

spotřebič používá v kom­binovaném režimu, děti
smějí troubu používat
pouze pod dohledem
dospělé osoby vzhledem
k vytvářené teplotě.

• Čištění: Neumisťujte

spotřebič do vody nebo
jiných kapalin. Kryt
čistěte pouze houbou/
utěrkou navlhčenou v
teplé mýdlové vodě.
Nepoužívejte drsné, abra­zivní čistící prostředky. Po­drobné pokyny pro čištění
naleznete v částech Čištění

a péče a Skladování.

1.2 Dodržování směrnice WEEE a
odstranění odpadů výrobku

Tento výrobek splňuje požadavky směr­nice EU WEEE (2012/19 / EU). Na tomto
produktu je zobrazen symbol klasifikace
odpadu elektrických a elektronických
zařízení (WEEE).

Tento symbol znamená, že na
konci své životnosti se tento
výrobek nesmí likvidovat spolu
s ostatním domovním odpa-

dem. Použité zařízení se musí
odnést na oficiální sběrné místo za úče­lem recyklace elektrických a elektronic­kých zařízení. Chcete-li najít tato sběrná
místa, obraťte se na místní úřady nebo

na prodejce, u kterého byl produkt za­koupen. Každá domácnost plní důležitou
úlohu při zhodnocování a recyklaci sta­rých zařízení. Správná likvidace použité­ho spotřebiče pomáhá předcházet mož­ným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví.

1.3 Soulad se směrnicí RoHS

Výrobek, který jste si zakoupili, vyho­vuje směrnici EU RoHS (2011/65/EU).
Neobsahuje škodlivé a zakázané látky
uvedené ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály výrobku jsou
vyrobeny z recyklovatelných
materiálů v souladu s našimi

vnitrostátními předpisy o život­ním prostředí. Nevyhazujte obalové ma­teriály spolu s domácími nebo jinými od­pady. Vezměte je do sběrných míst pro
obalové materiály určené místními orgá­ny.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

29 / CS

2 Vaše mikrovlnná trouba

2.1 Přehled

1

Ovládání a díly

1. Ovládací panel

2. Skleněná deska

3. Otočná osa

4. Otočný kroužek

5. Dveře mikrovlnné trouby

6. Grilovací mříže

2345

2.2 Technical data

Model
Napětí / Frekvence
Vstup
Výkon
Výkon grilu
Mikrovlnná frekvence
Objem trouby
Průměr točny
Vnější rozměry:
Čistá hmotnost
Barva

6

MGF 23300 B2
230V~, 50Hz
1280W
800W
1000W
2450MHz
23 L
285 mm
480*368*295,5 mm
12,8 kg
Černá

Právo na technické a konstrukční změny
vyhrazeno.

Značky na spotřebiči nebo hodnoty uvedené v jiných dokumentech dodávaných s výrobkem jsou hodnoty
získané při laboratorních podmínkách podle příslušných norem. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti
na použití spotřebiče a okolních podmínkách.

30 / CS

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

2 Vaše mikrovlnná trouba

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla mili

2.3 Instalace otočného talíře

• Nikdy nepokládejte skleněný talíř dnem
vzhůru. Skleněnému talíři by nikdy ne­mělo nic překážet.

• Během vaření se musí vždy používat
skleněný talíř a podpěra otočného
talíře.

• Veškeré jídlo a nádoby s jídlem musí
být během vaření vždy umístěny na
skleněném talíři.

• Pokud skleněný talíř nebo podpěra
otočné desky prasknou nebo se zlomí,
obraťte se na nejbližší autorizované

servisní středisko.

3 Vaše mikrovlnná trouba

• Odstraňte všechny obaly. Pokud je nad

troubou bezpečná fólie, před použitím
ji odtrhněte. Pozorně zkontrolujte, zda
není poškozena. Pokud existuje, oka­mžitě informujte prodejce nebo pošlete
do servisního střediska výrobce.

• Mikrovlnné trouby musí být umístěny

v suchém a nekorozivním prostředí,
chráněny před teplem a vlhkostí, jako
je plynový hořák nebo nádrž na vodu.

• Pro zajištění dostatečného větrání musí

být vzdálenost zadní části mikrovlnné
trouby od stěny nejméně 10 cm, strana
od stěny musí být nejméně 5 cm, volná
vzdálenost nad horním povrchem nej­méně 20 cm. Vzdálenost mikrovlnné
trouby od země musí být nejméně 85
cm.

• Poloha trouby musí být taková, aby

byla daleko od televizoru, rádia nebo
antény, protože může dojít k narušení
obrazu nebo vznikat hluk. Vzdálenost
musí být větší než 5m.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

Náboj (spodní strana)

Skleněný talíř

Hřídel otočné
desky

Podpěra otočné desky

• Spotřebič musí být umístěn tak, aby
byla zástrčka přístupná, a musí zajistit
dobré uzemnění v případě úniku, může
se vytvořit uzemňovací smyčka, aby se
zabránilo úrazu elektrickým proudem.

• Mikrovlnnou troubu provozujte se za-
vřenými dveřmi.

• Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna
ve skříňce. Mikrovlnná trouba je určena
k použití jako volně stojící.

• Jelikož na dutině trouby nebo tepelném
prvku zůstaly zbytky z výroby nebo olej,
obvykle je cítit zápach, dokonce i mírný
kouř. Je to normální jev a po několika­násobném použití se nebude vyskyto­vat, nechte dveře nebo okno otevřené,
aby se zajistilo dobré větrání. Proto se
důrazně doporučuje umístit šálek vody
do dutiny, nastavit na vysoký výkon a
několikrát pracovat.

31 / CS

4 Obsluha

4.1 Ovládací panel

Tlačítko

Power knop

napájení

Knoflík

Timer knop

časovače

4.2 Nastavení hodin

Maximální nastavení je 35 minut, na
konci zazní zvonění a knoflík se vrátí do
polohy „0“.

4.3 Kombinovaná funkce
mikrovlnné trouby a grilu

NE Mikrovlnná

výkon.

1 NÍZKÝ 17% výkon /

Poměr
mikro­vlnného
výkonu

Poměr
výkonu
grilu

2 Rozmrazování 30% výkon /
3 Střední 55% výkon /
4 M.High -

Středně vysoký

5 VYSOKÝ 100%

6 M2+G8 20% výkon 80% výkon
7 M3+G7 30% výkon 70% výkon
8 M4+G6 40% výkon 60% výkon
9 GRIL / 100%

80% výkon /

/

výkon

výkon

Níže jsou uvedeny rady týkající se času
rozmrazování potravin:

Hmotnost Rozmrazovací

Maso 0.1~1.0kg 1:30~26:00
Drůbež 0.2~1.0kg 2:30~22:00
Mořské plody 0.1~0.9kg 1:30~14:00

čas

4.4 Obsluha

1. Připojte kabel. Před připojením kabelu
se ujistěte, že je časovač nastaven do
polohy „0“. Neblokujte větrání.

2. Umístěte jídlo na skleněný otočný
talíř a zavřete dvířka. Jídlo musí být
umístěno v nádobí.

3. Vyberte požadovanou úroveň výkonu.

4. Nastavte časovač. Pokud je
požadovaný čas kratší než 3 minu­ty, otočte knoflíkem mikrovlnného
napájení do polohy nad 3 minuty a
poté otočte zpět na požadované na­stavení času.

5. Jakmile je nastaven požadovaný čas,
spustí se vaření. Pokud je třeba po­zastavení v polovině, kdykoli otevřete
dvířka a zavřete je, abyste mohli
pokračovat v provozu.

32 / CS

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

4 Obsluha

6. Když vyprší čas a vaření skončí, mikrovlnná trouba spustí zvonek, vnitřní lampa se
také automaticky vypne. Pokud se jídlo odstraní před vypršením časového limi­tu, nezapomeňte nastavit časovač zpět do polohy „0“, čímž se zabrání tomu, aby
mikrovlnná trouba pracovala bez náplně, naprázdno.

4.5 Pokyny pro nádobí

Důrazně se doporučuje používat nádoby, které jsou vhodné a bezpečné pro vaření
v mikrovlnné troubě. Obecně řečeno, nádoby, které jsou vyrobeny ze žáruvzdorné
keramiky, skla nebo plastu, jsou vhodné pro vaření v mikrovlnné troubě. Nikdy
nepoužívejte kovové nádoby na vaření v mikrovlnné troubě a kombinované vaření,
protože je pravděpodobné, že se budou tvořit jiskry.

Pokyny k použití naleznete v následující tabulce:

Materiál nádoby Mikrovlnná Gril Kombi Poznámky

Tepelně odolná keramika Ano

Tepelně odolný plast Ano

Tepelně odolné sklo Ano
Grilovací mříže Ne
Plastová fólie Ano Nesmí se používat při vaření masa nebo

Kovová nádoba Ne Ne Ne Nesmí se používat v mikrovlnné troubě.

lak Ne Ne Ne Špatná tepelná odolnost. Nelze použít pro

Bambusové dřevo
a papír

Ne Ne Ne Špatná tepelná odolnost. Nelze použít pro

Ano Ano

Ne Ne

Ano Ano
Ano Ano

Nikdy nepoužívejte keramiku, která
je zdobená kovovým okrajem nebo
glazovaná

Nelze používat k dlouhodobému vaření v
mikrovlnné troubě

kotlet, protože nadměrná teplota může
poškodit fólii

Mikrovlny nemohou proniknout kovem.

vaření při vysoké teplotě

vaření při vysoké teplotě

4.6 Typy pro vaření

Na výsledek vaření mohou mít vliv následující faktory:

Uspořádání jídla

Tlustější místa umístěte směrem ven z misky, tenčí část směrem ke středu a
rovnoměrně je rozložte. Pokud je to možné, kusy nepřekrývejte.

Délka vaření

Začněte vařit s krátkým časovým nastavením. Po uplynutí časového limitu posuďte
výsledek a podle aktuální potřeby vaření prodlužte. Nadměrné vaření může způsobit
kouř a spálení.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

33 / CS

4 Obsluha

Rovnoměrné vaření jídla

Jídla, jako je kuřecí maso, hamburger
nebo steak, byste měli během vaření
jednou otočit.

Pokud je to podle druhu jídla vhodné,
během vaření jednou nebo dvakrát
zamíchejte jídlo z vnější strany do středu.

Nechte chvíli odstát.

Po uplynutí časového limitu nechte jídlo
v troubě dostatečně dlouhou dobu, aby
se mohl dokončit cyklus vaření a aby se
jídlo postupně ochladilo.

Kdy je jídlo hotové

Zda je jídlo hotové, můžete určit podle
barvy a tvrdosti, například:

• Pára vychází ze všech částí jídla, nejen
z okrajů.

• U drůbeže lze snadno hýbat s klouby.

• Maso nebo drůbeží maso nejeví
známky krve

• Ryby jsou neprůhledné a lze je snadno
krájet vidličkou.

Varná mísa (Browning)

Při použití varné mísy (Browning) nebo
samoohřívací nádoby vždy pod nádo­bu umístěte tepelně odolný izolátor,
například porcelánový talíř, aby nedošlo
k poškození otočného talíře a rotujícího
kruhu.

Plastový obal bezpečný pro mikrovlnnou
troubu

Při pečení jídel s vysokým obsahem tuku
zabraňte kontaktu plastového obalu s
potravinami, protože by se mohl roztavit.

Plastové nádobí bezpečné pro mikrovlnnou
troubu

Některé plastové nádoby vhodné
pro mikrovlnnou troubu nemusí být
vhodné pro vaření potravin s vysokým

obsahem tuku a cukru. Nesmí také dojít
k překročení doby předehřevu uvedené v
návodu k použití nádobí.

34 / CS

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

5 Čištění a péče

5.1 Čištění a péče

VAROVÁNÍ: K čištění spotřebi­če nikdy nepoužívejte benzín,

A

B

1. Před čištěním vypněte troubu a vytáh­něte zástrčku ze zásuvky.

2. Počkejte, než spotřebič zcela vychlad­ne.

3. Udržujte vnitřní prostor trouby čistý.
Když se na stěny trouby přilepí stří­kance jídla nebo rozlité tekutiny, otřete
je vlhkým hadříkem. Pokud se trouba
velmi znečistí, můžete použít jemný
čistící prostředek. Vyhněte se použí­vání sprejů a jiných drsných čisticích
prostředků, protože povrch dvířek mo­hou zabarvit, vytvořit šmouhy nebo
oslabit jejich jas.

4. Vnější povrchy čistěte vlhkým hadří­kem. Aby se předešlo poškození ovlá­dacích částí uvnitř trouby, do ventilač­ních otvorů nesmí vniknout voda.

5. Obě strany dveří a okna, těsnění dveří
a přilehlé části často otírejte vlhkým
hadříkem, abyste odstranili jakékoli
rozlití nebo postříkání. Nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky.

6. Nesmí se používat parní čistič.

7. Nedovolte, aby se ovládací panel na­močil. Čistěte jemným vlhkým hadří­kem. Při čištění ovládacího panelu
nechte dvířka trouby otevřená, abyste
předešli náhodnému zapnutí trouby.

rozpouštědlo, abrazivní čis­ticí prostředky, kovové před­měty ani tvrdé kartáče.

VAROVÁNÍ: Nikdy neponořujte
přístroj nebo jeho napájecí
kabel do vody nebo do jiné
tekutiny.

8. Pokud se uvnitř nebo kolem vnější
strany dvířek trouby nahromadí pára,
otřete ji měkkým hadříkem. K tomu
může dojít, když je mikrovlnná trouba
provozována za podmínek vysoké
vlhkosti. A je to normální.

9. Čas od času je třeba vyjmout skleněný
talíř z důvodu jeho vyčištění. Talíř
omyjte v teplé mýdlové vodě nebo v
myčce nádobí.

10. Válečkový kroužek a dno trouby
pravidelně čistěte, aby nedošlo k
nadměrnému hluku. Jednoduše
otřete spodní povrch trouby jemným
čistícím prostředkem. Válečkový
kroužek lze mýt v jemné mýdlové
vodě nebo v myčce nádobí. Při
odstraňování válečkového kroužku z
podlahy dutiny na čištění se ujistěte,
že je nasazen ve správné poloze.

11. Odstraňte pachy z vaší trouby
smícháním šálku vody se šťávou a
kůrou z jednoho citronu v hluboké
misce určené do mikrovlnné trouby, a
zapněte mikrovlnnou troubu po dobu
5 minut. Důkladně otřete a osušte
měkkým hadříkem.

12. Když bude třeba vyměnit světlo v
troubě, z důvodu jeho výměny se
obraťte na prodejce.

13. Nevyhazujte toto zařízení do
koše na domácí odpad; musí být
zlikvidován v příslušném středisku pro
zneškodňování, které poskytují obce.

14. Při prvním použití mikrovlnné trouby
s funkcí grilu může produkovat mírný
kouř a zápach. Jedná se o normální
jev, protože trouba je vyrobena
z ocelového plechu potaženého
mazacím olejem a nová trouba bude
produkovat výpary a zápach vznikající
spalováním mazacího oleje. Tento jev
po určité době používání zmizí.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

35 / CS

5 Čištění a péče

5.2 Skladování

• Pokud nechcete přístroj používat delší
dobu, patrně ho uložte.

• Ujistěte se, že je trouba odpojena od
elektrické sítě, vychlazená a zcela
suchá.

• Spotřebič skladujte na chladném a su-
chém místě.

• Držte přistroj mimo dosah dětí.

5.3 Zacházení a přeprava

• Během manipulace a přepravy ucho-
vávejte přístroj v původním obalu.
Balení chrání spotřebič před fyzickým
poškozením.

• Na zařízení ani na obal nepokládejte
těžká břemena. Může dojít k poškození
spotřebiče.

• Pád přístroje může způsobit jeho ne-
funkčnost nebo trvalé poškození.

36 / CS

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice

7 dní v týdnu od 8:00 do 18:00

pomůže vyřešit záruční, případně pozáruční opravy výrobků BEKO

kontakt

220 105 371

800 350 333

e-mail

[email protected]

Objednávka opravy spotřebiče online

www.bekocr.cz

5 LET ZÁRUKY – podmínky a registrace online

www.bekocr.cz

ZÁKAZNICKÉ CENTRUM BEKO

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ČR

a) Platný a čitelný prodejní doklad, který obsahuje datum prodeje, model spotřebiče a označení prodejce opravňuje uživatele
využít záruku na výrobek v souladu s ustanoveními Občanského zákoníku, v platném znění.
b) Není-li stanoveno jinak, je záruční doba na výrobek 24 měsíců. Začíná plynout ode dne převzetí věci kupujícím vyjma

případu, kdy je nutné uvedení do provozu oprávněnou firmou. V tom případě začne záruční doba plynout ode dne uvedení
výrobku do provozu.

Výrobky vyžadující odborné zapojení: plynové a kombinované sporáky a varné desky, dále všechny spotřebiče, které nejsou
vybaveny přívodním elektrickým kabelem zakončeným vidlicí. Zapojení spotřebiče je službou hrazenou zákazníkem. Potvrzení je
nutné uschovat. Dovozce nezodpovídá za poškození vzniklé chybnou instalací a chybným zapojením výrobku.
c) Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek může být uplatněna pouze na území České republiky a týká se pouze a
výhradně spotřebičů dovezených do ČR prostřednictvím naší společnosti, BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha
6 – Vokovice, která je oficiálním zastoupením značky BEKO pro Českou republiku.
d) Záruka je poskytována kupujícímu (konečnému spotřebiteli) v souladu se zákonem č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele
v platném znění, na výrobek sloužící běžnému používání v domácnosti. Výrobek není určen k průmyslovému použití a poskytování

služeb. Spotřebiče, které nejsou používány v domácnosti, nejsou předmětem záruky (hotelová a restaurační zařízení, školská
zařízení, úklidové firmy, atd…)

e) Práva ze zodpovědnosti za vady výrobku se uplatňují u prodávajícího. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které
vzniknou v době platnosti záruční lhůty a to výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis.
f) O odstranění vad výrobku v záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat prodejce nebo Zákaznické centrum BEKO tel:
220 105 371 (800 350 333)
g) Při návštěvě servisního technika kupující prokáže existenci záruky předložením čitelného prodejního dokladu nebo
certifikátu 5 let záruky BEKO. Po provedení záruční opravy jsou autorizovaná servisní střediska nebo prodávající povinni vydat
kupujícímu čitelnou kopii opravného listu nebo doklad o uplatnění práva záruky a době trvání opravy. Po dobu záruky je kupující
povinen uschovat veškeré doklady související s koupí a servisem výrobku.
h) Opravní list slouží k prokazování práv kupujícího, proto je ve vlastním zájmu kupujícího si zkontrolovat před podpisem

veškeré údaje. Záruční lhůta se v případech, kdy závada znemožnila používání výrobku, prodlužuje o dobu, kdy kupující uplatnil
nárok na záruční opravu u autorizovaného střediska až do dne převzetí opraveného výrobku.
i) Výrobek musí být instalován a provozován podle návodu k obsluze a platných norem. Funkce chladniček, mrazniček a jiných
kombinací je zaručena při okolní teplotě od +10°C do +32°C.

j) Touto zárukou nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.
k) Společnost BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice nabízí spotřebitelům na vybrané modely

prodlouženou záruku v celkové délce trvání 5 let. Předmětem této nadstandardní záruky je bezplatné odstraňování výrobních vad
po dobu následujících 36 měsíců od skončení zákonné dvouleté záruční lhůty.

http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice .

l) Podmínkou získání certifikátu prodloužené záruky je splnění veškerých podmínek uvedených na www.bekocr.cz.
m) O odstranění vad výrobku v prodloužené záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat Zákaznické centrum BEKO tel:
220 105 371 (800 350 333)
n) Při opravě v rámci prodloužené záruky je uživatel povinen autorizovanému servisu předložit platný certifikát prodloužené
záruky a prodejní doklad.
o) V době trvání prodloužené záruky bude oprávněná reklamace řešena opravou nebo dodáním náhradního dílu. V případě
neodstranitelné vady zajistí dovozce přímo u zákazníka výměnu výrobku za nový. Nárok na výměnu uplatňuje zákazník po zaslání
všech potřebných dokladů /platný certifikát, doklad o zakoupení, vyjádření servisního technika/ na e-mail:

http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice .

[email protected] nebo poštou na adresu BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice. Spotřebitel

nemá právo v průběhu prodloužené záruky na vrácení kupní částky. Uplatnění práva na bezplatné odstraňování výrobních vad
podléhá zde uvedeným všeobecným záručním podmínkám.

Právo na uplatnění záruky zaniká pokud:

• není výrobek používán v souladu s návodem

• došlo k mechanickému poškození výrobku cizím zaviněním, při nesprávné údržbě nebo jiným zanedbáním péče o výrobek

• byl na výrobku proveden neodborný zásah neoprávněnou osobou

• plynové spotřebiče nebo spotřebiče s napájením 400V nebyly uvedeny do provozu odbornou firmou

• došlo k mechanickému poškození při přepravě

• je vada způsobená vnějšími podmínkami, jako jsou např. poruchy v elektrické síti nebo vadná bytová instalace, nevhodnými

provozními podmínkami, poškození živlem

• je výrobek vadný z důvodu použití neoriginálního příslušenství a náhradních dílů

• kuchyňská linka, do které je výrobek zabudovaný, nesplňuje technické parametry

• záruka se dále nevztahuje na preventivní údržbu popsanou v návodu k obsluze, popřípadě závady způsobené nevhodnou

manipulací, na opotřebení vzniklé běžným používáním, mechanické poškození skleněných a plastových komponentů

• záruka se nevztahuje na návštěvu technika za účelem poradenství, preventivní kontrolu stavu spotřebiče, výměnu
náhradního dílu, který nevyžaduje odborný zásah, záměna směru otvírání dveří chladniček

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że
zakupione urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej
jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni
zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty i
zachować je do wglądu na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu
użytkownikowi, należy dołączyć również niniejszą instrukcję. Należy
postępować zgodnie z instrukcjami, zwracając uwagę na wszystkie
informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie.

Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do
innych modeli. Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w
instrukcji.

Znaczenie symboli

W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są
następujące symbole:

C

A

Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed niebezpiecznymi sytuacjami zagrażają­cymi życiu i mieniu.

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Ważne informacje doty­czące bezpieczeństwa
Przeczytaj uważnie i za­chowaj na przyszłość

1.1 Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa

Rozdział ten zawiera in­strukcje bezpieczeństwa,
które pomogą w uniknięciu
pożaru, porażenia prądem,
narażenia na wyciek ener­gii mikrofalowej, obrażeń
ciała lub uszkodzenia mie­nia. Nieprzestrzeganie
tych instrukcji unieważnia
udzielone gwarancje.

• Kuchenka mikrofa-

lowa firmy Beko spełnia
wszystkie wymogi
stosownych norm
bezpieczeństwa. W
przypadku jakiegokolwiek
uszkodzenia urządzenia
lub przewodu zasilającego,
aby uniknąć wszelkich
zagrożeń należy oddać je
do naprawy lub wymiany

przez sprzedawcę, punkt
serwisowy lub specjalistę
albo autoryzowany ser­wis. Niewłaściwa lub
niewykwalifikowana na­prawa może spowodować
niebezpieczeństwo
i zagrożenie dla
użytkownika.

• Urządzenie to jest pr-

zeznaczone do użytku do­mowego lub w podobnych
miejscach, np.:

– w kuchniach personelu

sklepu, biur i innych
środowisk pracy;

– w zabudowaniach go-

spodarczych

– hotelach i innych

obiektach mieszkal­nych;

– w obiektach typu no-

cleg ze śniadaniem
(B&B).

• Kuchenka mikrofalowa

jest przeznaczona do
użytku wolnostojącego.

40 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

• Nie nadaje się on do

użytku przemysłowego
lub laboratoryjnego.

• Nie uruchamiaj mikrofali,

gdy drzwiczki są otwarte; w
przeciwnym razie możesz
być narażony na działanie
szkodliwej energii mikro­fal. Nie należy wyłączać
ani modyfikować zamków
bezpieczeństwa.

• Kuchenka mikrofa-

lowa jest przeznaczona
do podgrzewania po­traw i napojów. Suszenie
żywności lub odzieży oraz
ogrzewanie poduszek
rozgrzewających, kapci,
gąbek, wilgotnej szmatki
itp. może prowadzić do
obrażeń, zapalenia lub
pożaru.

• Nie umieszczaj żadnych

przedmiotów między
przednią częścią a
drzwiczkami. Nie do­puszczaj do gromadze­nia się brudu lub resztek
środka czyszczącego
na powierzchniach

zamknięcia.

• Wszelkie prace ser-

wisowe polegające na
zdjęciu osłony chroniącej
przed promieniowa­niem mikrofal muszą
być wykonywane przez
upoważnione osoby/ser­wis. Każde inne prace są
niebezpieczne.

• Produkt jest przeznaczony

do gotowania, podgr­zewania i rozmrażania
żywności w domu. Nie
może być używany do
celów handlowych.

• Kuchenka mikrofalowa

nie jest przeznaczona do
suszenia jakichkolwiek
żywych istot.

• Nie używaj urządzenia

do suszenia ubrań ani
ręczników kuchennych.

• Nie używaj urządzenia na

zewnątrz, w łazienkach, w
wilgotnym środowisku lub
w miejscach, w których
może ulec zamoczeniu.

• Firma nie ponosi

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

41 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

odpowiedzialności ani
nie zapewnia gwarancji
za szkody wynikające
z niewłaściwego
użytkowania lub
niewłaściwej obsługi
urządzenia.

• Nie należy próbować

rozkładać tego
urządzenia na części. Za
szkody spowodowane
nieprawidłową obsługą
nie przysługują żadne
roszczenia gwarancyjne.

• Należy stosować

wyłącznie oryginalne lub
zalecane przez produ­centa części zamienne.

• Nie pozostawiaj

urządzenia bez nadzoru,
gdy jest podłączone.

• Zawsze używaj

urządzenia na stabil­nej, płaskiej, czystej, su­chej i antypoślizgowej
powierzchni.

• Urządzenie nie powinno

być używane w
połączeniu z zewnętrznym

wyłącznikiem czasowym
lub osobnym urządzeniem
sterującym.

• Przed pierwszym użyciem

wyczyść wszystkie części.
Szczegółowe informacje
można znaleźć w rozd­ziale „Czyszczenie i kon­serwacja”.

• To urządzenie należy

używać tylko zgodnie z
jego przeznaczeniem,
w sposób opisany w ni­niejszej instrukcji.

• Podczas pracy urządzenie

bardzo się nagrzewa.
Uważaj, aby nie dotknąć
gorących części wewnątrz
mikrofalówki.

• Nie włączaj kuchenki, gdy

jest pusta.

• Naczynie do gotowa-

nia może się nagrzewać
na skutek przenosze­nia ciepła z podgrzanej
żywności do naczynia.
Możesz potrzebować
rękawic kuchennych do
przytrzymania naczynia.

42 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

• Naczynia należy

sprawdzić, aby upewnić
się, że nadają się do użytku
w kuchenkach mikrofa­lowych.

• Nie umieszczaj mikro-

fali na kuchence ani in­nych urządzeniach
wytwarzających ciepło.
W przeciwnym razie
urządzenie może ulec
uszkodzeniu, a gwarancja
straci ważność.

• Podczas podnoszenia

pokryw lub folii po goto­waniu może wydostawać
się para.

• Urządzenie i jego

powierzchnie mogą być
bardzo gorące podczas
pracy.

• Drzwiczki i szyba

zewnętrzna mogą być
bardzo gorące podczas
pracy.

• Upewnij się, że zasilanie z

domowej sieci elektrycz­nej jest zgodne z infor­macjami podanymi na

tabliczce znamionowej
urządzenia.

• Jedynym sposobem

odłączenia urządzenia
od zasilania jest wyjęcie
wtyczki z gniazdka.

• Używaj urządzenia tylko z

uziemionym gniazdem.

• Nie używaj urządzenia,

jeśli kabel zasilania lub
wtyczka są uszkodzone.

• Z urządzeniem nie należy

używać przedłużaczy.

• Nigdy nie dotykaj

urządzenia ani wtyczki
wilgotnymi lub mokrymi
rękami.

• Ustaw urządzenie w taki

sposób, aby wtyczka była
zawsze dostępna.

• Aby zapobiec uszkodzeniu

przewodu zasilającego,
nie wolno dopuścić do
jego ściskania, zgina­nia lub ocierania o ostre
krawędzie. Trzymaj kabel
zasilania dala od gorących
powierzchni i otwartego
ognia.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

43 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

• Upewnij się, że nie ma

niebezpieczeństwa
przypadkowego
pociągnięcia przewodu
zasilającego lub potknięcia
się o niego podczas
użytkowania urządzenia.

• Przed każdym czyszcze-

niem oraz gdy urządzenie
nie jest używane należy
odłączyć je od zasilania.

• Nie ciągnąć za kabel

zasilający urządzenia w
celu odłączenia go od
źródła zasilania i nigdy
nie owijać go wokół
urządzenia.

• Nie zanurzaj urządzenia,

przewodu zasilającego ani
wtyczki w wodzie ani w
innych cieczach. Nie myć
pod bieżącą wodą.

• Podczas odgrzewania

jedzenia w plastikowych
lub papierowych pojem­nikach, zwracaj na
urządzenie szczególną
uwagę ze względu na
możliwy samozapłon.

• Przed umieszczeniem

pożywienia w kuchence
usuń z niego druciki i/
lub metalowe uchwyty
z papierowych lub pla­stikowych torebek.

• Jeśli z urządzenia wydo-

staje się dym, wyłącz je lub
wyjmij wtyczkę z kontaktu,
jeśli jest to bezpieczne,
i nie otwieraj drzwiczek,
aby zdusić ewentualne
płomienie.

• Nie używaj wnętrza ku-

chenki do przechowywa­nia rzeczy. Jeśli kuchenka
nie jest używana nie należy
zostawiać w niej papie­rowych przedmiotów,
materiałów do gotowania
ani żywności, gdy nie jest
używana.

• Aby uniknąć poparzeń,

zawartość butelek do
karmienia niemowląt
i słoiczków z jedze­niem powinna zostać
wymieszana lub
wstrząśnięta, a tem­peratura pożywienia

44 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

sprawdzona przed jedze­niem.

• Niniejsze urządzenie

należy do grupy 2 klasy B
ISM. Grupa 2 obejmuje cały
sprzęt ISM (przemysłowy,
naukowy i medyczny),
w którym energia o
częstotliwości radiowej
jest celowo generowana
i/lub wykorzystywana w
postaci promieniowania
elektromagnetycznego do
obróbki materiałów oraz
sprzęt do erozji iskrowej.

• Sprzęt klasy B nadaje się

do użytku w domach i
zakładach podłączonych
bezpośrednio do sieci
niskiego napięcia.

• Nie używaj oleju do goto-

wania w kuchence. Gorący
olej może uszkodzić ele­menty i materiały piekar­nika, a nawet spowodować
oparzenia skóry.

• Potrawy z grubą skórką,

np. ziemniaki, cukinie,
jabłka i kasztany należy

nakłuć.

• Urządzenie należy ustawić

tak, aby tylna strona była
skierowana w stronę
ściany.

• Przed przenosze-

niem urządzenia należy
zabezpieczyć talerz
obrotowy, aby zapobiec
uszkodzeniu.

• Jajka w skorupkach i jajka

gotowane na twardo nie
powinny być podgrzewane
w mikrofalówkach, gdyż
mogą one eksplodować,
nawet po skończeniu
podgrzewania.

OSTRZEŻENIE: Jeśli
drzwiczki lub uszczelki są
uszkodzone, kuchenka nie
może być używana, aż do
czasu jej naprawienia pr­zez fachowca.

OSTRZEŻENIE:

Serwisowanie i naprawy
urządzenia, polegające na
zdejmowaniu przez oso­by niekompetentne osłony

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

45 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

chroniącej przed energią
mikrofalową, jest nie­bezpieczne.
OSTRZEŻENIE: Płyny i
inne jedzenie nie mogą
być podgrzewane w
zamkniętych pojemni­kach, gdyż mogą one
eksplodować.

• Wnętrze mikrofalówki

powinno być regularnie
czyszczone, a jakiekolwiek
pozostałości jedzenia
usuwane.

• Nad górną powierzchnią

kuchenki powinno być co
najmniej 20 cm wolnej pr­zestrzeni.

• Nie przegrzewaj potraw; w

przeciwnym razie możesz
spowodować pożar.

• Nie używaj środków che-

micznych ani środków
czyszczących wspoma­ganych parą do czyszcze­nia urządzenia .

• Zaleca się szczególną

ostrożność podczas

używania urządzenia
w pobliżu dzieci i
osób o ograniczonych
zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub
umysłowych.

• Urządzenie może być

używane przez dzieci w
wieku 8 lat lub starsze
oraz przez osoby o ogra­niczonej sprawności
fizycznej, sensorycz­nej lub umysłowej lub
nieposiadające wiedzy
i doświadczenia, pod
warunkiem, że są one
nadzorowane w zakre­sie bezpiecznego
użytkowania produktu lub
zostały odpowiednio poin­struowani lub rozumieją
ryzyko związane z
używaniem produktu.
Dzieci nie mogą bawić się
tym urządzeniem. Czyszc­zenie i konserwacja przez
użytkownika nie powinny
być wykonywane przez
dzieci, chyba że są one
starsze niż 8 lat i są nadzo-

46 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

rowane.

• Niebezpieczeństwo

zadławienia! Wszystkie
opakowania należy
przechowywać poza
zasięgiem dzieci.

• Ze względu na nad-

mierne ciepło powstające
podczas grillowania i trybu
kombinowanego, dzieci
powinny mieć możliwość
korzystania z tych trybów
wyłącznie pod nadzorem
osoby dorosłej.

• Przechowuj urządzenie

i kabel zasilający tak,
aby były niedostępne dla
dzieci poniżej 8 roku życia.

• Nie gotuj potraw

bezpośrednio na szklanej
podstawce. Umieść jedze­nie w/na odpowiednich
naczyniach kuchennych
przed włożeniem ich do
kuchenki.

• Podczas gotowania w

kuchence mikrofalowej
nie wolno używać meta­lowych pojemników na

żywność i napoje. W pr­zeciwnym razie może
wystąpić iskrzenie.

• Produkt nie jest pr-

zeznaczony do obudowy.
Nie należy umieszczać
produktu w szafce lub
pudełku, gdy jest używany.

• Nieutrzymywanie piekar-

nika w czystości może
doprowadzić do pogorsze­nia stanu powierzchni, co
może negatywnie wpłynąć
na żywotność urządzenia i
ewentualnie doprowadzić
do niebezpiecznej sytuacji.

• Urządzenia nie należy

czyścić za pomocą myjki
parowej.

• Podgrzewanie napojów

w mikrofalówce może
skutkować opóźnionym
wrzeniem erupcyjnym,
dlatego należy zachować
ostrożność podczas
obchodzenia się z
naczyniem.

• OSTRZEŻENIE: Gdy

urządzenie pracuje w

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

47 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

trybie kombinowanym,
dzieci powinny korzystać z
kuchenki tylko pod nadzo­rem dorosłych ze względu
na wytwarzane tempera­tury.

• Czyszczenie: Nie należy

umieszczać urządzenia
w wodzie lub innych
płynach. Obudowę należy
czyścić wyłącznie gąbką/
ściereczką zwilżoną w
ciepłej wodzie z mydłem.
Nie należy używać
ostrych, ściernych
środków czyszczących.
Szczegółowe instrukcje
dotyczące czyszczenia
znajdują się w punktach

Czyszczenie i konserwacja i
Przechowywanie.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i
usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrekty­wą Parlamentu Europejskiego i Rady
(2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony
jest symbolem klasyfikacji zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicz­nych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt
nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami go­spodarstwa domowego po

okresie jego użytkowania.
Zużyte urządzenie należy oddać do spe­cjalnego punktu zbiórki zużytego sprzę­tu elektrycznego i elektronicznego w
celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o
punktach zbiórki w swojej okolicy należy
skontaktować się z lokalnymi władzami
lub punktem sprzedaży tego produktu.
Gospodarstwo domowe spełnia ważną
rolę w przyczynianiu się do ponownego
użycia i odzysku zużytego sprzętu.
Odpowiednie postępowanie ze zużytym
sprzętem zapobiega potencjalnym ne­gatywnym konsekwencjom dla środowi­ska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą
Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS
(Ograniczenie użycia substancji niebez­piecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera
szkodliwych i zakazanych materiałów,
podanych w tej dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wy­konano z materiałów nadają­cych się do recyklingu, zgodnie

z naszym ustawodawstwem
krajowym. Nie wyrzucaj materiałów
opakowaniowych do śmieci wraz z inny­mi odpadkami domowymi. Oddaj je w
jednym z wyznaczonych przez władze
lokalne punktów zbiórki materiałów
opakowaniowych.

48 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

2 Kuchenka mikrofalowa

2.1 Omówienie

1

Sterowanie i części

1. Panel sterowania

2. Szklana płyta

3. Oś obrotowa

4. Obrotowy pierścień

5. Drzwiczki kuchenki
mikrofalowej

6. Półka grillowa

2345

2.2 Dane techniczne

Model
Napięcie/Częstotliwość

Moc wejściowa
Moc wyjściowa
Moc funkcji grill
Częstotliwość mikrofal
Pojemność kuchenki
Średnica talerza obrotowego
Wymiary zewnętrzne
Waga netto
Kolor

6

MGF 23300 B2
230V~, 50Hz

1280W
800W
1000W
2450MHz
23 L
285 mm
480*368*295,5 mm
12,8 kg
Czarny

Zastrzega się prawo do wprowadzania
modyfikacji technicznych oraz modyfikacji
konstrukcji.

Oznaczenia na urządzeniu lub wartości podane w innych dokumentach dostarczonych z produktem są
wartościami uzyskanymi w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. Wartości te
mogą się różnić w zależności od sposobu użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

49 / PL

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla mili

2 Kuchenka mikrofalowa

2.3 Instalacja talerza obrotowego

• Nigdy nie umieszczaj talerza szkla-
nego dnem do góry. Szklany talerz nie
powinien być nigdy unieruchamiany.

• Podczas gotowania należy zawsze
używać zarówno talerza szklanego, jak
i podstawy obrotowej.

• Na czas gotowania, wszystkie
pojemniki z jedzeniem są zawsze
umieszczane na szklanym talerzu.

• Gdy szklany talerz lub mechanizm
obrotowy pękną lub się połamią, skon­taktuj się z najbliższym autoryzo­wanym serwisem.

Płyta grzejna (spód)

Szklany talerz

Wałek talerza

obrotowego

Podstawa talerza obrotowego

50 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

3 Kuchenka mikrofalowa

• Wyjmij wszystkie materiały opakowa-
nia. Jeśli na piekarniku znajduje się
folia zabezpieczająca, należy ją zerwać
przed użyciem. Sprawdź dokładnie, czy
nie ma uszkodzeń. W takim przypadku
należy natychmiast powiadomić
sprzedawcę lub wysłać urządzenie do
centrum serwisowego producenta.

• Kuchenki mikrofalowe muszą być
umieszczone w suchym i niekorozyj­nym środowisku, z dala od źródeł cie­pła i wilgoci, takich jak palnik gazowy
lub zbiornik wody.

• Aby zapewnić wystarczającą wentyla-
cję, odległość tylnej ścianki kuchenki
mikrofalowej od ściany powinna wyno­sić co najmniej 10 cm, bocznej ścianki
od ściany co najmniej 5 cm, a wolna
odległość nad górną powierzchnią
powinna wynosić co najmniej 20 cm.
Odległość kuchenki mikrofalowej od
podłoża powinna wynosić co najmniej
85 cm.

• Kuchenkę należy ustawić w taki spo-
sób, aby znajdowała się z dala od te­lewizora, radia lub anteny, ponieważ
mogą wystąpić zakłócenia obrazu lub
szumy. Odległość powinna być więk­sza niż 5 m.

• Urządzenie musi być ustawione w taki
sposób, aby wtyczka była dostępna i
musi zapewniać dobre uziemienie w
przypadku wycieku, aby uniknąć pora­żenia prądem.

• Kuchenka mikrofalowa musi być uży-
wana z zamkniętymi drzwiczkami.

• Kuchenka mikrofalowa nie może być
umieszczona w szafce. Kuchenka mi­krofalowa jest przeznaczona do użytku
wolnostojącego.

• Ponieważ w komorze lub na elemen-
cie grzewczym pozostają pozostałości
produkcyjne lub olej, zwykle wyczu­walny jest zapach, a nawet lekki dym.
Jest to normalne i nie wystąpi ponow­nie po kilkukrotnym użyciu, należy po­zostawić otwarte drzwi lub okno, aby
zapewnić dobrą wentylację. Dlatego
zdecydowanie zaleca się umieszcze­nie filiżanki wody w komorze, usta­wienie na wysoką moc i kilkakrotne
uruchomienie.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

51 / PL

4 Obsługa

4.1 Panel sterowania

Pokrętło mocy

Power knop

Pokrętło timera

Timer knop

2

Rozmrażanie

3 Średnie 55% mocy

4 Śr. wysoka 80% mocy

5 WYSOKA 100% mocy

6 M2+G8 20% mocy

7 M3+G7 30% mocy

8 M4+G6 40% mocy

9 GRILL / 100% mocy

30% mocy
wyjściowej

wyjściowej

wyjściowej

wyjściowej

wyjściowej

wyjściowej

wyjściowej

/

/

/

/

80% mocy
wyjściowej

70% mocy
wyjściowej

60% mocy
wyjściowej

wyjściowej

Poniżej przedstawiono kilka porad
dotyczących czasu rozmrażania żywności:

Waga Czas

rozmrażania

Mięso 0,1 ~ 1,0 kg 1:30 ~ 26:00
Drób 0,2 ~ 1,0 kg 2:30~22:00
Owoce morza 0,1 ~ 0,9 kg 1:30~14:00

4.4 Obsługa

4.2 Ustawianie zegara

Maksymalne ustawienie to 35 minut, po
zakończeniu rozlegnie się dźwięk dzwon­ka, a pokrętło powraca do pozycji „0”.

4.3 Funkcja kombi mikrofalówki i
grilla

NIE Mikrofa-

lówka
moc

1 NISKA 17% mocy

52 / PL

Współczyn­nik mocy
wyjściowej
mikrofalówki

wyjściowej

Współ­czynnik
mocy
wyjściowej
grilla

/

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

1. Podłącz przewód. Przed podłączeniem
przewodu upewnij się, że timer jest
ustawiony w pozycji „0”. Nie blokuj ot­worów wentylacyjnych.

2. Umieść jedzenie na szklanym taler­zu obrotowym i zamknij drzwiczki.
Żywność musi znajdować się w
naczyniu.

3. Wybierz żądany poziom mocy.

4. Ustaw timer. Jeśli żądany czas jest
krótszy niż 3 minuty, obróć pokrętło
mocy mikrofalówki do pozycji powyżej
3 minut, a następnie obróć z powro­tem do żądanego ustawienia czasu.

5. Po ustawieniu żądanego czasu
rozpocznie się gotowanie. Jeśli ko-

4 Obsługa

nieczne jest wstrzymanie pracy, wystarczy otworzyć drzwiczki w dowolnym mo­mencie i zamknąć je, aby wznowić pracę.

6. Po upływie czasu i zakończeniu gotowania, kuchenka mikrofalowa wyda dźwięk
dzwonka, a lampka wewnętrzna automatycznie wyłączy się. Jeśli jedzenie zosta­nie usunięte przed upływem czasu, należy ustawić timer z powrotem w pozycji „0”,

co pozwoli uniknąć pracy pustej kuchenki mikrofalowej.

4.5 Instrukcja obsługi naczyń

Zdecydowanie zaleca się używanie pojemników, które są odpowiednie i bezpieczne
do używania w kuchence mikrofalowej. Ogólnie rzecz biorąc, pojemniki wykonane
z żaroodpornej ceramiki, szkła lub plastiku nadają się do gotowania w kuchence
mikrofalowej. Nigdy nie używaj metalowych pojemników do gotowania w kuchence
mikrofalowej i gotowania kombinowanego, ponieważ może dojść do iskrzenia.

Proszę zapoznać się z poniższą tabelą dotyczącą sposobu użycia:

Materiał pojemnika Mikrofa-

Grill Kombi Uwagi

lówka

Żaroodporna ceramika Tak

Tworzywo sztuczne
żaroodporne

Żaroodporne szkło Tak
Półka grillowa Nie
Folia z tworzywa

sztucznego

Metalowy pojemnik Nie Nie Nie Nie może być używany w kuchence

lakier Nie Nie Nie Słaba odporność na ciepło. Nie można

Drewno bambusowe i
papier

Tak

Tak

Nie Nie Nie Słaba odporność na ciepło. Nie można

Tak Tak

Nie Nie

Tak Tak
Tak Tak

Nigdy nie używaj ceramiki, która jest
ozdobiona metalową obwódką lub
szkliwiona

Nie można używać do długotrwałego
gotowania w kuchence mikrofalowej

Nie należy go używać do gotowania
mięsa lub kotletów, ponieważ zbyt wysoka
temperatura może spowodować uszkodzenie

folii

mikrofalowej. Mikrofale nie mogą
przenikać przez metal.

używać do długotrwałego gotowania w
wysokiej temperaturze

używać do długotrwałego gotowania w
wysokiej temperaturze

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

53 / PL

4 Obsługa

4.6 Wskazówki dotyczące

gotowania

Na gotowanie mogą mieć wpływ
następujące czynniki:

Ułożenie jedzenia

Grubsze miejsca należy ułożyć na
zewnątrz naczynia, cieńsze do środka
i równomiernie rozprowadzić. O ile to
możliwe nie układaj jedzenia jedno na
drugim.

Długość czasu gotowania

Rozpocznij gotowanie od krótkiego cza­su, następnie oceń wygląd potrawy i w
razie potrzeby przedłuż czas gotowania.
Przegotowanie może spowodować dym
i oparzenia.

Równomierne gotowanie potraw

Potrawy takie jak kurczak, hamburger
lub stek należy obrócić podczas goto­wania.

W zależności od rodzaju potrawy
wymieszaj ją od zewnątrz do środka raz
lub dwa razy podczas gotowania.

Pozostaw do ostygnięcia

Po upływie czasu pieczenia należy
zostawić potrawę w piekarniku na, co
pozwoli na zakończenie cyklu pieczenia i
stopniowe stygnięcie.

Czy jedzenie jest gotowe?

Kolor i twardość żywności pomagają
określić, czy jest już gotowa:

• Para wydobywająca się ze wszystkich
części potrawy, nie tylko z krawędzi

• Kawałki drobiu można łatwo
przesuwać

• Mięso lub drób nie mają śladów krwi

• Ryba jest nieprzezroczysta i można ją

łatwo pokroić widelcem

Naczynie do przyrumieniania

Używając naczynia do podrumienienia
lub pojemnika samonagrzewającego
się, zawsze należy pod nim umieścić
żaroodporny izolator, taki jak porcela­nowy talerz, aby zapobiec uszkodzeniu
talerza obrotowego i pierścienia obroto­wego.

W mikrofalówce można używać plastikowych
opakowań

Podczas gotowania potraw o dużej
zawartości tłuszczu nie należy
dopuszczać do kontaktu folii z
żywnością, ponieważ może się stopić.

W mikrofalówce można używać plastikowych
naczyń

Niektóre plastikowe naczynia do goto­wania w kuchence mikrofalowej mogą
nie być odpowiednie do gotowania po­traw o dużej zawartości tłuszczu i cukru.
Nie wolno również przekraczać czasu
podgrzewania podanego w instrukcji
obsługi naczynia.

54 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

5 Czyszczenie i konserwacja

5.1 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia

urządzenia nie wolno używać
benzyny, rozpuszczalnika,

A

B

1. Przed czyszczeniem wyłącz kuchenkę
i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

2. Poczekaj, aż urządzenie całkiem osty­gnie.

3. Utrzymuj wnętrze kuchenki w czystości.
Gdy odpryski jedzenia lub rozlane płyny
przylgną do ścianek kuchenki, przetrzyj
je wilgotną szmatką. W przypadku silne­go zabrudzenia piekarnika można użyć
łagodnego detergentu. Unikaj używania
sprayu i innych agresywnych środków
czyszczących, ponieważ mogą one po­plamić, zostawić zacieki lub zmatowić
powierzchnię drzwi.

4. Powierzchnie zewnętrzne należy czy­ścić wilgotną szmatką. Aby zapobiec
uszkodzeniu części roboczych we­wnątrz kuchenki, woda nie powinna
przedostawać się do otworów wenty­lacyjnych.

5. Często przecieraj drzwi i okno po obu
stronach, uszczelki drzwi i sąsiednie
części wilgotną szmatką, aby usunąć
wszelkie wycieki lub odpryski. Nie uży­waj ściernych środków czyszczących.

6. Nie używaj parownicy.

7. Nie dopuszczaj do zamoczenia

ściernych środków czyszczą­cych, metalowych przedmio­tów ani twardych szczotek.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno
zanurzać urządzenia ani jego
kabla zasilającego w wodzie
ani w żadnym innym płynie.

panelu sterowania. Czyść miękką,
wilgotną szmatką. Podczas

czyszczenia panelu sterowania
pozostaw otwarte drzwiczki, aby
zapobiec przypadkowemu włączeniu
kuchenki.

8. Jeśli para gromadzi się wewnątrz
lub na zewnątrz drzwiczek, należy
wytrzeć je miękką szmatką. Może
się to zdarzyć, gdy kuchenka
mikrofalowa pracuje w warunkach
wysokiej wilgotności. Jest to
normalne.

9. Czasami konieczne jest wyjęcie
szklanego talerza do czyszczenia.
Umyj talerz w ciepłej wodzie z
mydłem lub w zmywarce.

10. Pierścień rolkowy i dno piekarnika
należy regularnie czyścić, aby uniknąć
nadmiernego hałasu. Wystarczy
wytrzeć dolną powierzchnię kuchenki
łagodnym detergentem. Podporę
talerza obrotowego można myć w
łagodnej wodzie z mydłem lub w
zmywarce. Podczas wyjmowania
podpory talerza obrotowego w celu
czyszczenia, należy upewnić się, że
została ona założona we właściwej
pozycji.

11. Usuń zapachy z kuchenki, łącząc
filiżankę wody z sokiem i skórką
jednej cytryny w głębokiej misce do
kuchenki mikrofalowej, gotując przez
5 minut. Wytrzyj i wysusz dokładnie
miękką szmatką.

12. Gdy zajdzie potrzeba wymiany
żarówki kuchenki, skonsultuj się ze
sprzedawcą w celu jej wymiany.

13. Nie wyrzucać tego urządzenia do
śmieci komunalnych; należy go
przekazać do odpowiedniego punktu
utylizacji udostępnionego przez
gminy

14. Przy pierwszym użyciu kuchenki
mikrofalowej z funkcją grilla może

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

55 / PL

5 Czyszczenie i konserwacja

wydzielać się lekki dym i zapach.
Jest to normalne zjawisko, ponieważ
piekarnik jest wykonany ze stalowej
płyty pokrytej olejem smarującym,
a nowy piekarnik będzie wytwarzał
opary i zapachy generowane
przez spalanie oleju smarującego.
Zjawisko to zniknie po pewnym
okresie użytkowania.

5.2 Przechowywanie

• Jeśli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas, należy je starannie
przechowywać.

• Przed podniesieniem urządzenia
odłącz je od zasilania i pozwól całko­wicie ostygnąć.

• Przechowuj urządzenie i jego akceso-
ria w ich oryginalnych opakowaniach.

• Urządzenie należy przechowywać w
chłodnym, suchym miejscu.

• Urządzenie należy trzymać poza za-
sięgiem dzieci.

5.3 Przenoszenie i transport

• Urządzenie należy przenosić i trans-
portować w oryginalnym opakowaniu.
Zabezpiecza ono urządzenie przed fi­zycznymi uszkodzeniami.

• Nie wolno umieszczać ciężkich ładun-
ków na urządzeniu lub opakowaniu.
Może to spowodować uszkodzenie
urządzenia.

• Upuszczenie urządzenia może spowo-
dować jego awarię lub trwałe uszko­dzenie.

56 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

Drodzy Klienci,
Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą służyć
przez lata. Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letną gwarancją

Warunki gwarancji Beko S.A.:

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-134), przy ulicy 1 Sierpnia 6A, wpisana do
rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII
Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”)
udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie
Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”)
na następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

1. BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad
produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej:
„Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków
Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”).

2. W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona
usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie
określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji.

3. BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub
wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków
Gwarancji zostanie rozpoznana w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

4. Udzielona gwarancja jest ważna będzie wykonywana wyłącznie na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

1. Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego
Użytkownika.

2. Udzielona gwarancja nie obejmuje Urządzeń, które nie posiadają tabliczki znamionowej
Urządzenia.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

1. Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem
przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia
niezbędne do jego identyfikacji ( model, datę zakupu).

2. W przypadku zgłoszenia wad Urządzeń, które wymagają fachowej instalacji do sieci
elektrycznej lub gazowej (tj.: kuchnie, płyty grzewcze i piekarniki elektryczne),realizacja
uprawnień z Gwarancji uzależniona jest od przedstawienia przez Użytkownika dowodu,
na którym widnieją dane instalatora oraz jego numer uprawnień elektrycznych lub gazowych.

3. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez
Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po
uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 222 50 14 14.

4. Urządzenie(małe AGD) powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez
Użytkownika na czas transportu do punktu serwisowego Beko.

5. Urządzenie do zabudowy meblowej powinno być udostępnione do naprawy przez
Użytkownika lub Sprzedawcę w sposób umożliwiający przystąpienie do jego naprawy przez
pracowników Serwisu Beko.

6. Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO.

7. Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków
Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym mowa
w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc
odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. BEKO zastrzega, że w wyjątkowych
przypadkach, gdy Wada nie wpływa na funkcjonowanie Urządzenia, dopuszczalne jest
przekroczenie terminu 30 dni opisanego w zdaniu poprzedzającym, jednak nie więcej niż o 30
kolejnych dni. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO
pod numerem 22 250 14 14.

8. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

1. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

a. użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego Urządzenia i

jego przeznaczeniem, jak również odpowiednia konserwacja Urządzenia;

b. użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

c. stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta;

d. brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione;

e. brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządzenia.

2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany

jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu
dotyczącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia gazowego (w tym
ustawienia płomienia oszczędnościowego palników, wymiana dysz itp.);

c. usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania,

niedbalstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia
prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian, które mają wpływ na niewłaściwe działanie
Urządzenia, i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji

niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji
Obsługi Urządzenia;

d. uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń

spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek
działania sił zewnętrznych (do których zalicza się w szczególności wyładowania
atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno­kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub
ciał obcych do Urządzenia.

e. elementów ze szkła oraz plastiku;

f. odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

g. usterek powstałych w wyniku niewłaściwego montażu Urządzenia w zabudowie

meblowej, niezgodnego z Instrukcją Obsługi Urządzenia lub innymi wytycznymi
dotyczącymi montażu sprzętu w zabudowie meblowej określonymi przez Producenta;

h. usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w

warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi
wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich
Polskich Norm.

i. gwarancji nie podlegają również elementy eksploatacyjne oraz ulegające naturalnemu

zużyciu tj.: baterie, noże, filtry, żarówki itp.

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 01.03.2021 r.
Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady
rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet

appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un
processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures
performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons,
avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce
manuel d’utilisation ainsi que tous les autres documents fournis et
de les conserver soigneusement pour une utilisation future. Si vous
cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, remettez-lui également le manuel
d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention
particulière à toutes les informations et les avertissements contenus
dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à
d’autres modèles. Les différences entre les modèles sont clairement

décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :

Informations importantes et conseils utiles concernant l’utilisation de

C

l’appareil.

A

AVERTISSEMENT: Avertissement sur les situations dangereuses concer­nant la sécurité des biens et des personnes.

Avertissement en cas de contact avec une surface brûlante.

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

Consignes de sécurité
importantes à lire attenti­vement et à conserver pour
référence ultérieure

1.1 Avertissements de
sécurité

Cette section comprend
les instructions de sécurité
qui vous mettent à l’abri
de tout risque d’incendie,
de choc électrique, d’expo­sition à une fuite d’éner­gie micro-ondes, de toute
blessure physique ou de
tout dommage matériel.
Le non-respect de ces ins­tructions annule toute ga­rantie.

• Les fours à micro-ondes

Beko sont conformes aux
normes de sécurité appli­cables ; par conséquent,
en cas de dommage sur
l’appareil ou le câble d’ali­mentation, celui-ci doit
être réparé ou remplacé
par le revendeur, le centre

de service ou un service
spécialisé et autorisé
afin d’éviter tout danger.
Lorsque les réparations
sont mauvaises ou effec­tuées par un personnel
non qualifié, elles peuvent
être dangereuses et en­traîner des risques pour
l’utilisateur.

• Cet appareil est conçu

pour être utilisé dans les
maisons et les endroits
similaires tels que :

– les cuisines du person-

nel des boutiques, des
bureaux et autres en­vironnements profes­sionnels ;

– les maisons de cam-

pagne ;

– les cuisines pour

clients dans les hôtels
et autres lieux d’habita­tion ; et

– les chambres d’hôtes.

• Le four à micro-ondes est

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

61 / FR

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

destiné à être utilisé de
manière autonome.

• Il n’a pas été conçu à des

fins industrielles ou pour
les laboratoires.

• N’essayez pas de démar-

rer le four lorsque sa porte
est ouverte, sinon vous
risquez d’être exposé à
l’énergie nocive des mi­cro-ondes. Les verrous
de sécurité ne doivent pas
être levés ou altérés.

• Le four sert à réchauffer

les aliments et les bois­sons. Le séchage des
aliments et des chiffons
humides, et le chauffage
des coussins, pantoufles
et éponges chauffantes,
et autres dispositifs pour­raient causer des dom­mages corporels, ou un
incendie.

• Ne placez aucun objet

entre la face avant et la
porte du four. Ne laissez
pas la saleté ou les restes
de produits de nettoyage

s’accumuler sur les sur­faces de fermeture.

• Tout travail de réparation

impliquant le retrait du
couvercle qui assure la
protection contre l’expo­sition à l’énergie micro­ondes doit être effectué
par des personnes/ser­vices autorisés. Toute
autre approche est dan­gereuse.

• Votre appareil est destiné

à la cuisson, au chauffage
et à la décongélation des
aliments à domicile. Il ne
doit pas être utilisé à des
fins commerciales.

• Votre four n’est pas conçu

pour sécher un être vivant.

• N’utilisez pas votre appa-

reil pour sécher les vête­ments ou les torchons de
cuisine.

• N’utilisez pas cet appa-

reil à l’extérieur, dans les
salles de bain, dans des
environnements humides
ou dans des endroits où il

62 / FR

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

peut être mouillé.

• Aucune responsabilité

ou garantie n’est assu­mée pour les dommages
résultant d’une mauvaise
utilisation ou d’une ma­nipulation incorrecte de
l’appareil.

• N’essayez jamais de dé-

monter l’appareil. Aucune
réclamation de garantie
n’est acceptée pour les
dommages causés par
une mauvaise manipula­tion.

• Utilisez uniquement les

pièces ou pièces d‘origine
recommandées par le fa­bricant.

• Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance lorsqu’il
est utilisé.

• Utilisez toujours l’appa-

reil sur une surface stable,
plane, propre, sèche et an­tidérapante.

• L’appareil ne doit pas être

utilisé avec une horloge
externe ou un système

de commande à distance
séparé.

• Nettoyez toutes les pièces

de l’appareil avant de l’uti­liser pour la première fois.
Veuillez consulter les
détails donnés dans la
section “Nettoyage et en­tretien”.

• N’utilisez l’appareil que

pour l’usage auquel il est
destiné, tel que décrit dans
ce manuel.

• L’appareil devient brûlant

lorsqu’il est utilisé. Faites
attention à ne pas toucher
les parties chaudes à l’in­térieur du four.

• Ne faites pas fonctionner

le four lorsqu’il est vide.

• La chaleur produite par les

aliments peut être trans­mise aux ustensiles de
cuisson et les faire chauf­fer. Vous aurez peut-être
besoin de gants de cuisine
pour tenir l’ustensile.

• Assurez-vous que les us-

tensiles sont adaptés à

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

63 / FR

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

l’utilisation dans un four à
micro-ondes.

• Ne placez pas le four sur

des cuisinières ou d’autres
appareils générant de
la chaleur. Dans le cas
contraire, il peut être en­dommagé, annulant ainsi
la garantie.

• De la vapeur peut s’échap-

per lorsque vous ouvrez
les couvercles ou le papier
d’aluminium après la cuis­son des aliments.

• L’appareil et ses surfaces

accessibles peuvent être
très chauds lorsque l’ap­pareil fonctionne.

• La porte et le verre exté-

rieurs peuvent être très
chauds lorsque l’appareil
fonctionne.

• Assurez-vous que votre

alimentation électrique
est conforme aux infor­mations fournies sur la
plaque signalétique de
l’appareil.

• L’unique façon de décon-

necter l’appareil de l’ali­mentation électrique est
de retirer la fiche de la
prise de courant.

• Utilisez l’appareil unique-

ment avec une prise mise
à la terre.

• N’utilisez jamais l’appareil

si le câble d’alimentation
ou l’appareil lui-même est
endommagé.

• N’utilisez pas cet appareil

avec une rallonge.

• Ne touchez jamais l‘appa-

reil ou sa prise avec des
mains humides.

• Placez l‘appareil de ma-

nière à ce que la fiche soit
toujours accessible.

• Évitez d‘endommager le

câble d‘alimentation en ne
pas le serrer, le plier ou le
frotter sur des bords tran­chants. Éloignez le câble
d‘alimentation de toute
surface brûlante et des
flammes.

• Assurez-vous qu’il n’y ait

aucun danger de tension

64 / FR

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

accidentelle sur le câble
d’alimentation et que per­sonne ne risque de trébu­cher sur le câble, lorsque
l’appareil est en marche.

• Débranchez l’appareil

avant chaque nettoyage
et lorsque l’appareil n’est
pas utilisé.

• Ne tirez pas le câble d’ali-

mentation de l’appareil
pour le débrancher de son
alimentation électrique
et n’enroulez jamais son
câble d’alimentation au­tour de l’appareil.

• Ne plongez pas l’appareil,

le câble d’alimentation ou
la fiche dans de l’eau ou
dans tout autre liquide.
Ne le maintenez pas sous
l’eau courante.

• Si vous chauffez les ali-

ments dans un récipient
en plastique ou en papier,
gardez un œil sur le four
pour éviter tout risque
d’inflammation.

• Retirez les attaches et

poignées métalliques des
récipients/sacs en papier
ou en plastique avant de
la monter sur le four.

• Si vous remarquez de la

fumée, débranchez l’ap­pareil si cela peut se faire
sans danger et mainte­nez la porte fermée pour
étouffer les flammes.

• N’utilisez pas le four à mi-

cro-onde comme espace
de rangement. Ne laissez
pas des produits en papier,
des ustensiles de cuis­son ou des aliments dans
la cavité du four lorsque
vous ne l’utilisez pas.

• Le contenu des biberons

et aliments pour bébé doit
être remué ou agité et vé­rifiez la température avant
de les consommer pour
éviter tout risque de brû­lure.

• Ce produit est un appa-

reil ISM du groupe 2 et
de classe B. Le groupe 2
comprend tous les ap­pareils ISM (à usage in-

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

65 / FR

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

dustriel, scientifique et
médical) dans lesquels
une énergie à fréquence
radio est produite de
façon intentionnelle et/ou
utilisée sous la forme de
radiations électromagné­tiques pour le traitement
de matériau, ainsi que les
appareils dont les pièces
sont usinées par électroé­rosion.

• Les appareils de la

classe B sont conçus pour
être utilisés dans un envi­ronnement domestique et
dans des établissements
directement reliés à un ré­seau d’alimentation basse
tension.

• N’utilisez pas des huiles

de cuisine dans le four.
L’huile chaude peut en­dommager les compo­sants et les matériaux du
four. Elle peut également
provoquer des brûlures de
la peau.

• Percez les aliments à la

croûte épaisse comme

les pommes de terre, les
courgettes, les pommes
et les châtaignes.

• Disposez l’appareil de

sorte que la face arrière
soit tournée vers le mur.

• Avant de déplacer l’appa-

reil, veuillez sécuriser le
plateau tournant pour évi­ter tout dommage.

• Ne chauffez pas les œufs

en coquille et les œufs
durs entiers dans les fours
à micro-ondes, ils peuvent
exploser même après
que le four ait terminé de
chauffer.

AVERTISSEMENT : Si la porte
ou les joints de la porte
sont endommagés, faites­les réparer par une per­sonne qualifiée avant de
continuer à utiliser le four.
AVERTISSEMENT : Il est dan­gereux pour toute personne
non qualifiée d’effectuer
les travaux d’entretien et
de réparation nécessitant

66 / FR

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

le démontage du couvercle
servant à protéger contre
l’énergie des ondes du four.
AVERTISSEMENT : Les li­quides et autres aliments
ne doivent pas être chauf­fés dans les récipients fer­més, parce qu‘ils peuvent
exploser.

• Nettoyez le four régulière-

ment et enlevez tous les
dépôts d‘aliments dans le
four.

• Vous devez laisser un es-

pace de 20 cm au-dessus
de la surface supérieure
du four.

• Ne faites pas trop cuire

les aliments, sinon vous
risquez de provoquer un
incendie.

• N’utilisez pas de nettoyeur

à la vapeur pour nettoyer
l’appareil.

• Des conditions de sécurité

maximales sont requises
lorsque l’appareil est uti­lisé près des enfants ou

des personnes présen­tant des déficiences phy­siques, sensorielles ou
mentales.

• Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’ex­périence ou de connais­sance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(es)
ou si des instructions re­latives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
leur ont été données et si
les risques encourus ont
été appréhendés. Le net­toyage et l’entretien par
les utilisateurs ne doivent
pas être effectués par des
enfants, sauf s’ils ont plus
de 8 ans et s’ils sont sur­veillés.

• Risque de suffocation ! Gar-

dez tous les matériaux
d’emballage hors de por­tée des enfants.

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

67 / FR

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

• Tenez l’appareil et son

câble d’alimentation hors
de la portée des enfants
de moins de 8 ans.

• Ne faites pas cuire les ali-

ments directement sur le
plateau en verre. Mettez
les aliments dans/sur les
ustensiles de cuisine ap­propriés avant de les pla­cer dans le four.

• Les récipients métalliques

pour les aliments et les
boissons ne sont pas au­torisés pendant la cuisson
au micro-ondes. Sinon,
cela pourrait produire une
formation d’étincelles.

• Cet appareil n’est pas

conçu pour être intégré.
Ne le placez pas dans
une armoire ou une boîte
lorsqu’il est utilisé.

exposer à des situations
dangereuses.

• Le fait de ne pas mainte-

nir le four dans un état de
propreté pourrait entraî­ner une détérioration de la
surface qui pourrait nuire
à la durée de vie de l’ap­pareil et éventuellement
entraîner une situation
dangereuse.

• L’appareil ne doit pas être

nettoyé avec un nettoyeur
à vapeur.

• Le chauffage des bois-

sons par micro-ondes
peut provoquer un jaillis­sement brusque et différé
de liquide en ébullition.
Pour cette raison, des
précautions doivent être
prises lors de la manipu­lation des récipients.

• Si vous ne maintenez pas

le four en bon état, sa
surface pourrait se dété­riorer et non seulement
écourter la durée de vie de
l’appareil, mais aussi vous

68 / FR

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

• AVERTISSEMENT : Lorsque

l’appareil fonctionne en
mode combiné, les en­fants ne doivent utiliser
le four que sous la sur­veillance d’un adulte en

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

raison des températures
générées.

• Nettoyage : Ne mettez pas

l’appareil dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Nettoyez le boîtier uni­quement à l’aide d’une
éponge ou d’un chiffon
imbibé d’eau chaude sa­vonneuse. N’utilisez pas
de nettoyants agressifs
ou abrasifs. Consultez les
instructions de nettoyage
détaillées aux points Net-

toyage et entretien et Range­ment.

• Les pièces détachées

d’origine sont disponibles
pendant 4 ans, à compter
de la date d’achat du pro­duit.

1.2 Conformité avec la directive
DEEE et mise au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive
DEEE (2012/19/UE) de l’Union euro­péenne. Ce produit porte un symbole
de classification pour la mise au rebut
des équipements électriques et électro­niques (DEEE).

Ce symbole indique que ce
produit ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers à la
fin de sa vie utile. Les appareils

usagés doivent être retournés
au point de collecte officiel destiné au
recyclage des appareils électriques et
électroniques. Pour trouver ces sys­tèmes de collecte, veuillez contacter les
autorités locales ou le détaillant auprès
duquel vous avez acheté le produit.

Chaque ménage joue un rôle impor­tant dans la récupération et le recy­clage des appareils ménagers usagés.
L’élimination appropriée des appareils
usagés aide à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environne­ment et la santé humaine.

1.3 Conformité avec la directive
LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est
conforme à la directive LdSD (2011/65/
UE) de l’Union européenne. Il ne com­porte pas les matériels dangereux et
interdits mentionnés dans la directive.

1.4 Information sur l’emballage

L’emballage du produit est
composé de matériaux recy­clables, conformément à notre

réglementation nationale. Ne
jetez pas les éléments d’emballage avec
les déchets domestiques et autres dé­chets. Déposez-les dans un des points
de collecte d’éléments d’emballage que
vous indiquera l’autorité locale dont
vous dépendez.

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

69 / FR

2 Votre four à micro-ondes

2.1 Vue d’ensemble

1

2345

Commandes et pièces

1. Panneau de commande

2. Plaque de verre

3. Essieu de rotation

4. Anneau de rotation

5. Porte du micro-ondes

6. Support de gril

Les inscriptions sur l’appareil ou les valeurs indiquées dans d’autres documents fournis avec l’appareil
sont des valeurs obtenues dans des conditions de laboratoire, conformément aux normes pertinentes.
Ces valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation de l’appareil et des conditions ambiantes.

2.2 Données techniques

Modèle
Tension/Fréquence
Entrée

Courant de sortie
Puissance du gril
Fréquence du micro-

ondes
Capacité du four
Diamètre de la plaque

tournante
Dimensions externes
Poids net
Couleur

Modifications relatives à la technique et à la
conception réservées.

6

MGF 23300 B2
230V~, 50Hz
1280W

800W
1000W
2450MHz

23 L
285 mm

480*368*295,5 mm
12,8 kg
Noir

70 / FR

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla mili

2 Votre four à micro-ondes

2.3 Installation de la plaque
tournante

• Ne placez jamais la plaque en verre à
l’envers. Le mouvement de la plaque
en verre ne doit jamais être entravé.

• Utilisez toujours la plaque en verre et le
support du plateau tournant ensemble
lors de la cuisson.

• Placez toujours tous les aliments et
récipients d’aliments sur la plaque en
verre pour effectuer la cuisson.

• Si une plaque en verre ou un support
de plateau tournant se fissure ou se

3 Votre four à micro-ondes

• Sortez tout du carton. Ôtez le film pro-
tecteur autour du four avant de l’utili­ser. Vérifiez soigneusement l’appareil
contre tout dommage. En case de
dommage, notifiez immédiatement le
vendeur or contactez le service après­vente du fabricant.

• Les fours à micro-ondes doivent être
posés sur des surfaces sèches et non
corrosives, hors de la chaleur et de
l’humidité, telle que les plaques chauf­fantes ou les réservoirs à eau.

• Afin d’avoir une bonne ventilation, la di-
stance entre l’arrière du four et le mur
doit être d’au moins 10 cm, du côté au
mur d’au moins 5 cm, et l’espace au­dessus du four d’au moins 20 cm. La
distance entre le micro-ondes et le sol
doit être d’au moins 85 cm.

• L’emplacement du four doit être éloi-
gné du téléviseur, de la radio ou de l’an­tenne, car des perturbations de l’image
ou des bruits peuvent se produire. La

casse, contactez votre centre de ser­vice agréé le plus proche.

Plaque chauffante (dessous)

Plaque en verre

Arbre du plateau
tournant

Turntable support

distance doit être plus de 5m.

• L’appareil doit être près de la prise avec
une bonne mise à la terreen cas defu­ite, un circuit fermé se forme pour évi­ter tout choc électrique.

• Le four doit fonctionner avec la porte
fermée.

• Le four ne doit pas être installé dans
une armoire. Le four doit être installé
et utilisé sur pieds.

• Il est possible que pendant la fabri-
cation, des résidus ou de l’huile se
trouvent sur la cavité du four ou des
éléments chauffants, laissant une
odeur ou de la fumée. C’est normal
et cela disparaît après plusieurs uti­lisations. Tenez la porte ou la fenêtre
ouverte pour plus de ventilation. Il est
donc fortement recommandé de placer
un verre d’eau sur le plaque tournante,
de régler à la puissance maximale et
de laisser tourner pendant longtemps.

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

71 / FR

4 Fonctionnement

4.1 Panneau de commande

Bouton
d'alimentationt

Bouton de
minuterie

Power knop

Timer knop

3 Moyen Puissance de

sortie à 55%

4 M.Élevé Puissance de

sortie à 80%

5 ÉLEVÉ Puissance

de sortie à
100 %

6 M2+G8 Puissance de

sortie à 20%

7 M3+G7 Puissance de

sortie à 30%

8 M4+G6 Puissance de

sortie à 40%

9 GRIL / Puissance

/

/

/

Puissance
de sortie
à 80%

Puissance
de sortie
à 70%

Puissance
de sortie
à 60%

de sortie
à 100 %

Vous trouverez ci-dessous des conseils sur
le temps de décongélation des aliments :

Poids Temps de

décongélation

Viande 0.1~1.0kg 01:30~ 26:00
Volaille 0.2~1.0kg 02:30~22:00
Fruits de mer 0.1~0.9kg 01:30~14:00

4.2 Réglage de l’horloge

Le réglage maximum est de 35 minutes,
une sonnerie retentit à la fin et le bouton
revient à la position “0”.

4.3 Fonction combinée micro­ondes et gril

NON Four à

puissance

1 FAIBLE Puissance de

2

Décongélation

72 / FR

Rapport de
sortie des
micro-ondes

sortie à 17%
Puissance de

sortie à 30%

Rapport
de sortie
du gril

/

/

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

4.4 Fonctionnement

1. Branchez le cordon. Avant de brancher
le cordon, assurez-vous que la minuterie
est réglée sur la position “0”. Ne bloquez
pas la ventilation.

2. Placez les aliments sur le plateau
tournant en verre et fermez la porte. Les
aliments doivent être contenus dans un
ustensile.

3. Sélectionnez le niveau de puissance
souhaité.

4. Réglez la minuterie . Si le temps souhaité
est inférieur à 3 minutes, tournez le bou­ton de puissance du four à micro-ondes
sur la position plus de 3 minutes, puis re-

4 Fonctionnement

venez au réglage du temps souhaité.

5. Une fois la durée souhaitée réglée, la cuisson commence. S’il est nécessaire de faire
une pause à mi-chemin, il suffit d’ouvrir la porte à tout moment et de la refermer pour
reprendre l’opération.

6. Lorsque le temps est écoulé et que la cuisson est terminée, le four à micro-ondes émet
une sonnerie, la lampe intérieure s’éteint également automatiquement. Si les aliments
sont retirés avant la fin du temps imparti, veillez à remettre la minuterie sur la position
“0”, afin d’éviter que le four à micro-ondes ne fonctionne à vide.

4.5 Consigne sur les ustensiles

Il est fortement recommandé d’utiliser des récipients adaptés et sûrs pour la cuis­son au micro-ondes. En général, les récipients qui sont faits de matières résistantes
à la chaleur comme la céramique, le verre ou le plastique sont adaptés à la cuisson
au micro-ondes. N’utilisez jamais des récipients en métal dans le micro-ondes, la
chaleur et les ondes pourraient produire des étincelles.

Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour l'utilisation :

Matière du récipient Four à Gril Combi Notes

Céramique résistante à la
chaleur

Plastiques résistants à la
chaleur

Verre résistant à la
chaleur

Support de gril Non
Film plastique Oui

Récipient métallique Non Non Non Il ne doit pas être utilisé dans un four

laque Non Non Non Faible résistance à la chaleur. Ne peut pas

Bois et papier de
bambou

Oui

Oui

Oui

Non Non Non Faible résistance à la chaleur. Ne peut pas

Oui Oui

Non Non

Oui Oui

Oui Oui

Ne jamais utiliser les céramiques avec des
bordures en métal ou en verre

Ne peut être utilisé pendant longtemps

Ne pas utiliser pour cuire de la viande ou
des côtelettes car la température intense va
endommager le film.

à micro-ondes. Les micro-ondes ne
peuvent pas traverser le métal.

être utilisé pour la cuisson à température
élevée

être utilisé pour la cuisson à température
élevée

4.6 Conseils de cuisson

Les facteurs suivants peuvent affecter la cuisson:

Disposition des aliments

Placez les grosses tranches sur les bords du récipient et les tranches fines au centre
et disposez-les de manière uniforme. Évitez au besoin de les superposer.

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

73 / FR

4 Fonctionnement

Temps de cuisson

Lancez la cuisson avec un petit temps de
cuisson, inspectez l’aliment et rallongez
le temps au besoin une fois écoulé. Une
surcuisson peut produire la fumée et les
brûlures.

Cuire les aliments de manière uniforme

Les aliments comme le poulet, hambur­ger ou le steak doivent être retournés une
fois pendant la cuisson.

En fonction du type d’aliment, si possible,
retournez-le de l’extérieur vers le centre
du récipient une ou deux fois pendant la
cuisson.

Laissez un temps de repos

Une fois le temps de cuisson écoulé,
laissez l’aliment se reposer pendant un
bout de temps, cela permet à l’aliment de
terminer son cycle de cuisson complet et
de se refroidir progressivement.

Si l’aliment est cuit

La couleur et la fermeté de l’aliment per­mettent de déterminer s’il est cuit. Ceci
inclut :

• La vapeur provenant de toutes les par-
ties de l’aliment, pas seulement des
bouts.

• Les os du poulet peuvent être brisés
facilement

• Le porc ou le poulet ne contient plus
de sang

• Le poisson est opaque et peut être
taillé facilement avec une fourchette.

Plat brunisseur

Si vous utilisez un plat brunisseur ou un
plat autochauffant, placez toujours un
isolateur de chaleur comme un plat en
porcelaine sous lui pour éviter qu’il n’en­dommage la plaque tournante.

Sac plastique pour micro-ondes

Lorsque la cuisson contient une grande
quantité de matières grasses, ne laissez
pas le sac plastique entrer en contact
avec l’aliment, car il pourrait fondre.

Récipient plastique pour micro-ondes

Certains récipients plastiques pour mi­cro-ondes peuvent ne pas être adaptés
à la cuisson d’aliments trop gras et trop
sucré. De plus, le temps de préchauffage
mentionné dans le manuel d’utilisation
ne doit être dépassé.

74 / FR

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

5 Pulizia e manutenzione

5.1 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT : N’utilisez ja-

mais d’essence, de solvants
ou de nettoyants abrasifs,

A

B

1. Éteignez le four et débranchez la fiche
d’alimentation de la prise murale
avant le nettoyage.

2. Patientez jusqu’au refroidissement
complet de l’appareil.

3. Maintenez l’intérieur du four
propre. Lorsque des éclaboussures
d’aliments ou des liquides renversés
se déposent sur les parois du four,
essuyez-les à l’aide d’un chiffon
humide. Utilisez un détergent doux si
le four est très sale. Évitez l’utilisation
d’aérosol et d’autres nettoyants
abrasifs, car ils peuvent tâcher, rayer
ou ternir la surface de la porte.

4. Nettoyez les surfaces extérieures
avec un chiffon humide Pour
éviter d’endomma- ger les pièces
fonctionnelles à l’intérieur du four,
ne laissez pas l’eau s’infiltrer par les
orifices de ventilation.

5. Essuyez régulièrement les deux côtés
de la porte et de la fenêtre, les joints
d’étan- chéité de la porte et les pièces
adjacentes avec un chiffon humide
pour nettoyer tout déversement ou
toute éclaboussure. N’utilisez pas de
nettoyants abrasifs.

6. N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

d’objets métalliques ou de
brosses dures pour nettoyer
l’appareil.

AVERTISSEMENT : Ne trempez
jamais l’appareil ou son cor­don d’alimenta- tion dans de
l’eau ou dans tout autre liqui­de.

7. Ne laissez pas le panneau de
commande se mouiller. Nettoyez
avec un chiffon humide et doux.
Lorsque vous nettoyez le panneau
de commande, laissez la porte du
four ouverte pour éviter que le four ne
s’allume accidentellement.

8. Si de la vapeur s’accumule à
l’intérieur ou autour de la porte du
four, essuyez-la à l’aide d’un chiffon
doux. Cela se produit lorsque le four
à micro-ondes fonctionne dans des
conditions d’extrême humidité. Ce
phénomène est normal.

9. Il est parfois nécessaire de retirer
le plateau en verre pour le nettoyer.
Lavez le plateau dans de l’eau tiède
savonneuse ou au lavevaisselle.

10. Nettoyez régulièrement l’anneau
et le bas de la cavité du four pour
éviter des bruits excessifs. Essuyez
simplement la surface inférieure du
four à l’aide d’un détergent doux.
Vous pouvez laver l’anneau dans
de l’eau tiède savonneuse ou au
lave-vaisselle. Lorsque vous retirez
l’anneau de la cavité pour le nettoyer,
veil- lez à le replacer dans la bonne
position.

11. Pour éliminer les odeurs de votre
four, mélangez une tasse d’eau avec
le jus et le zeste d’un citron dans
un bol profond utilisable au micro­ondes. Faites-le chauffer au micro­ondes pendant 5 minutes. Nettoyez
soigneusement et séchez ensuite la
cavité en vous servant d’un chiffon
doux.

12. Lorsqu’il est nécessaire de remplacer
la lampe du four, veuillez consulter un
ven- deur pour la faire remplacer.

13. Ne jetez pas cet appareil avec les
ordures ménagères ; il doit être mis
au rebut dans le centre de collecte
prévu à cet effet par les autorités

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

75 / FR

5 Pulizia e manutenzione

municipales.

14. Lorsque vous utilisez le four à
micro-ondes avec fonction gril pour
la première fois, il peut produire
de légères fumées et odeurs. Ce
phénomène est normal, car le
four comporte une plaque d’acier
recouverte d’huile de lubrification,
et lorsqu’il est neuf, il produit des
fumées et des odeurs générées par
la combustion de l’huile lubrification.
Ce phénomène disparaît après une
période d’utilisation.

5.2 Rangement

• Si vous ne comptez pas utiliser votre
appareil pendant un certain temps,
veuillez le ranger soigneusement.

• Veillez également à ce que l’appareil
soit débranché, complètement refroidi
et en- tièrement sec.

• Conservez l’appareil dans un endroit
frais et sec.

• Tenez l’appareil hors de la portée des
enfants.

5.3 Manipulation et transport

• Pendant la manipulation et le tran-
sport, portez toujours l’appareil dans
son embal- lage d’origine. L’emballage
de l’appareil le protège des dommages
physiques.

• Ne placez pas de charges lourdes
sur l’appareil ou sur l’emballage. Cela
pourrait l’endommager.

• Toute chute de l’appareil peut le rendre
non opérationnel ou l’endommager de

façon permanente.

76 / FR

Four à Micro-Ondes / Manuel de l’Utilisateur

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs Beko. Sperăm să obțineți
cele mai bune rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost
fabricat la o calitate înaltă și cu tehnologie performantă. Din acest
motiv, vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime acest manual de
utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza
aparatul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteți
produsul altei persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați
instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor
din manualul de utilizare.

Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele.
Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit.

Semnificaţia simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual
de utilizare:

Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare.

C

AVERTISMENT: Avertismente pentru situații periculoase referitoare la

A

siguranța vieții și bunurilor.

Avertisment de suprafeţe fierbinţi.

HĂRTIE RECICLATĂ ŞI

RECICLABILĂ

1 Instrucțiuni importante referitoare la

siguranță și mediul înconjurător

Instrucțiuni importante
cu privire la siguranță
Citiți cu atenție și
păstrați-le pentru
referință viitoare

Această secțiune conține
instrucțiuni privind sigu­ranța care vă vor proteja
împotriva riscului de in­cendiu, electrocutării, ex­punerii la scurgerea ener­giei microundelor, vătămă­rilor corporale și pagubelor
materiale. Nerespectarea
acestor instrucțiuni invali­dează garanția furnizată.

service specializat sau
autorizat similar, pentru
evitarea oricărui peri­col. Lucrările de reparații
greșite sau efectuate de
persoane necalificate pot
cauza pericole sau riscuri
utilizatorului.

• Acest produs este desti-

nat utilizării în scop casnic
și spaţiilor similare cum ar
fi:

– Bucătării pentru perso-

nalul din magazine, bi­rouri sau alte medii de
lucru;

– Ferme

1.1 Siguranță generală

• Cuptoarele cu microunde

de la Beko sunt conforme
standardelor de siguranță
aplicabile; din acest motiv,
în caz de orice avarii ale
produsului sau ale cablu­lui de alimentare, acesta
trebuie reparat sau în­locuit de un dealer, un
centru de service sau un

78 / RO

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

– De către clienți în ho-

teluri, moteluri sau alte
medii de tip rezidențial;

– Medii de tip pensiune.

• Cuptorul cu microunde

este destinat a fi utilizat
independent.

• Nu este destinat uzului in-

dustrial sau în laborator.

• Nu încercați să porniți

cuptorul atunci când ușa

1 Instrucțiuni importante referitoare la

siguranță și mediul înconjurător

este deschisă; în caz
contrar, puteți fi expus la
energia periculoasă a mi­croundelor. Dispozitivele
de siguranță nu trebuie
dezactivate sau modifi­cate.

• Cuptorul cu microunde

este destinat doar pen­tru încălzirea alimentelor
și băuturilor. Uscarea ali­mentelor sau articolelor
de îmbrăcăminte și încăl­zirea pernelor electrice,
papucilor, bureților, texti­lelor umede și a altor ar­ticole similare pot genera
riscuri de rănire, aprindere
sau incendiu.

• Nu puneți obiecte între

partea frontală și ușa
cuptorului. Nu permiteți
formarea murdăriei sau
resturilor agentului de cu­rățare pe suprafețele de
închidere.

• Orice lucrări de service,

ce implică scoaterea pa­noului ce asigură protec­ție împotriva expunerii

la energia microundelor,
trebuie să fie efectuate
de către persoane/ser­vice autorizate. Orice altă
abordare este pericu­loasă.

• Produsul dumneavoas-

tră este destinat gătirii,
încălzirii și decongelării
alimentelor în casă. Nu
trebuie utilizat în scopuri
comerciale.

• Cuptorul dumneavoastră

nu este destinat uscării
nici unei viețuitoare.

• Nu utilizați produsul ca să

uscați articole de îmbră­căminte sau prosoape de
bucătărie.

• Nu utilizați acest produs

afară, în baie, în medii
umede sau locuri în care
se poate uda.

• Nu va fi asumată nicio

responsabilitate sau soli­citare de garanție pentru
avariile ce survin în timpul
întrebuințării greșite sau
a manevrării incorecte a

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

79 / RO

1 Instrucțiuni importante referitoare la

siguranță și mediul înconjurător

produsului.

• Nu încercați niciodată să

demontați produsul. Nu
sunt acceptate solicitări
de garanție pentru avarii
cauzate de manevrarea
incorectă a produsului.

• Utilizați doar componente

originale sau componente
recomandate de producă­tor.

• În timpul utilizării, nu lăsați

produsul nesupravegheat.

• Utilizați întotdeauna pro-

dusul pe o suprafață
stabilă, dreaptă, curată
uscată și aderentă.

• Acest produs nu trebuie

utilizat cu un ceas exterior
sau un sistem separat de
control prin telecomandă.

• Înainte de prima utilizare a

produsului, curățați toate
componentele. Vă rugăm
să consultați detaliile pre­zentate în secțiunea “Cu­rățare și întreținere”.

• Utilizați acest produs doar

pentru uzul destinat, așa

cum este descris în acest
manual.

• În timpul utilizării, produ-

sul devine foarte fierbinte.
Fiți atenți să nu atingeți
părțile fierbinți din interio­rul cuptorului.

• Nu utilizați cuptorul fără

alimente.

• Ustensilele vor fi verificate

pentru a se asigura că
sunt adecvate utilizării în
cuptoarele cu microunde.

• Folosiți numai ustensile

adecvate utilizării în cup­toarele cu microunde.

• Ustensilele de gătire pot

deveni fierbinți din cauza
căldurii transferate de la
alimentele încălzite. Pen­tru manipularea ustensile­lor aveți nevoie de mănuși
de bucătărie.

• Nu așezați cuptorul pe

plite sau alte produse de
generare a căldurii. În caz
contrar, acesta poate fi
avariat și garanția devine
nulă.

80 / RO

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante referitoare la

siguranță și mediul înconjurător

• Aburul poate ieși în mo-

mentul deschiderii ca­pacelor sau foliei, după
gătirea alimentelor.

• Atunci când produsul este

în folosință, acesta și su­prafețele accesibile pot fi
foarte fierbinți.

• Atunci când produsul este

în folosință, ușa și geamul
extern pot deveni foarte
fierbinți.

• Asigurați-vă că tensiunea

de alimentare corespunde
cu informațiile furnizate pe
plăcuța cu date tehnice a
produsului.

• Singura modalitate de de-

conectare a aparatului de
la priză este scoaterea
ștecherului de alimentare
din priză.

• Utilizați produsul doar cu

o priză cu împământare.

• Nu utilizați aparatul atunci

când cablul de alimentare
sau aparatul în sine este
avariat.

• Nu utilizați acest aparat

cu un prelungitor.

• Nu atingeți niciodată apa-

ratul sau priza cu mâinile
umede.

• Puneți aparatul într-o po-

ziție în așa fel încât ște­cherul să fie întotdeauna
accesibil.

• Preveniți avarierea ca-

blului de alimentare prin
comprimare, deformare
sau frecarea de margini
tăioase. Țineți cablul de
alimentare departe de su­prafețele fierbinți și flacără
deschisă.

• Asigurați-vă că nu există

niciun pericol să scoateți
cablul de alimentare ac­cidental din priză și că nu
se poate împiedica nimeni
de el atunci când cuptorul
este în folosință.

• Înainte de fiecare curățare

și atunci când produsul nu
este folosit, scoateți-l din
priză.

• Pentru deconectarea apa-

ratului, nu trageți de ca-

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

81 / RO

1 Instrucțiuni importante referitoare la

siguranță și mediul înconjurător

blul de alimentare și nu
înfășurați niciodată cablul
în jurul produsului.

• Nu cufundați aparatul,

cablul de alimentare sau
ștecherul în apă sau alte
lichide. Nu-l țineți sub apă
curentă.

• Atunci când încălziți ali-

mente în recipiente de
plastic sau hârtie, verifi­cați frecvent cuptorul de­oarece există posibilitatea
de aprindere.

• Înainte de introducerea

în cuptor a pungilor adec­vate pentru utilizare în
cuptorul cu microunde,
scoateți firele de sârmă
și/sau mânerele metalice
ale pungilor de hârtie sau
plastic.

• Dacă observați fum, în-

chideți sau scoateți din
priză produsul și țineți ușa
închisă pentru a înăbuși
orice flacără.

• Nu utilizați interiorul cup-

torului pentru depozitare.

Atunci când cuptorul nu
este în funcțiune, nu lăsați
articole din hârtie, materi­ale de gătire sau alimente
în cuptor.

• Înainte de consum și pen-

tru a evita arsurile, con­ținutul biberoanelor și al
borcanelor cu mâncare
pentru bebeluși trebuie să
fie amestecate și agitate,
iar temperatura trebuie să
fie verificată.

• Acest produs este un echi-

pament ISM din Grupa 2
clasa B. Grupa 2 cuprinde
tot echipamentul ISM (in­dustrial, științific și medi­cal) în care energia radio
este generată intenționat
și/sau utilizată sub formă
de radiație electromag­netică pentru tratamentul
materialului și echipamen­tul de eroziune prin scân­teie.

• Echipamentul din clasa

B este adecvat utilizării
casnice și în locuințe co­nectate direct la rețeaua

82 / RO

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante referitoare la

siguranță și mediul înconjurător

de alimentare cu tensiune
joasă.

• Nu prăjiți nimic în cuptor.

Uleiul încins poate avaria
componentele și materi­alele cuptorului și poate
chiar cauza arsuri ale pie­lii.

• Perforați mâncarea cu

coajă groasă cum ar fi
cartofii, dovleceii, merele
și castanele.

• Aparatul trebuie să fie

montat în așa fel încât
partea din spate să fie la
perete.

• Înainte de mutarea pro-

dusului, asigurați discul
turnant pentru a preveni
avarierea acestuia.

• Ouăle în coajă și ouăle

fierte tari nu trebuie în­călzite în cuptoarele cu
microunde deoarece pot
exploda, chiar după ce în­călzirea cu microunde s-a
încheiat.

AVERTISMENT: Dacă ușa

sau chederele ușii sunt

avariate, cuptorul nu tre­buie utilizat până când
acesta nu este reparat de
o persoană calificată.

AVERTISMENT: Este pe-

riculos ca operațiunile de
service sau reparații care
implică scoaterea capacu­lui care protejează împotri­va expunerii la energia mi­croundelor să fie efectuate
de altcineva decât persoa­na calificată.

AVERTISMENT: Lichidele

și alte alimente nu trebuie
încălzite în recipiente etan­șe deoarece pot exploda.

• Cuptorul trebuie să fie cu-

rățat regulat și depozitele
de mâncare trebuie elimi­nate.

• Deasupra suprafeței su-

perioare a cuptorului tre­buie să existe o distanță
liberă de minim 20 cm.

• Nu gătiți excesiv produ-

sele; în caz contrar puteți
cauza un incendiu.

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

83 / RO

1 Instrucțiuni importante referitoare la

siguranță și mediul înconjurător

• Nu utilizați aspiratoare pe

bază de abur pentru cură­țarea produsului.

• Atunci când cuptorul este

utilizat lângă copii și per­soane care prezintă abili­tăți fizice, senzoriale sau
mentale limitate, se reco­mandă atenție extremă.

• Acest produs poate fi uti-

lizat de copii de la 8 ani în
sus și de persoane cu ca­pacitate fizică, senzorială
sau mentală limitată sau
care nu au cunoștințe și
experiență, atât timp cât
sunt supravegheați pen­tru utilizarea în siguranță
a produsului sau sunt in­struiți corespunzător sau
înțeleg riscurile de utili­zare a produsului. Copiii
nu trebuie să se joace cu
produsul. Curățarea și în­treținerea utilizatorului nu
trebuie efectuate de către
copii decât dacă au mai
mult de 8 ani și sunt su­pravegheați.

• Pericol de sufocare! Men-

țineți materialele de am­balare departe de copii.

• Din cauza căldurii exce-

sive emise în modul de
grătar și de combinare,
aceste moduri pot fi folo­site de copii doar cu su­pravegherea unui adult.

• Țineți produsul și cablul

său de alimentare departe
de copiii cu vârsta sub 8
ani.

• Nu gătiți mâncarea direct

pe tava de sticlă. Puneți
mâncarea în / pe usten­sile de bucătărie adecvate
înainte de a le introduce
în cuptor.

• Recipientele metalice

pentru alimente și băuturi
nu sunt permise în timpul
gătirii cu microunde. În
caz contrar, pot apărea
scântei.

• Acest produs nu este con-

ceput pentru a fi încorpo­rat. Nu așezați produsul
într-un dulap sau cutie în

84 / RO

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante referitoare la

siguranță și mediul înconjurător

timp ce este utilizat.

• Nemenținerea cuptorului

într-o stare curată poate
duce la deteriorarea su­prafeței care ar putea
afecta negativ durata de
viață a aparatului și ar
putea duce la o situație
periculoasă.

• Aparatul nu trebuie cură-

țat cu un aparat de curățat
cu abur.

• Încălzirea băuturilor la

cuptorul cu microunde
poate provoca fierbere
eruptivă întârziată și, prin
urmare, trebuie avut grijă
când manipulați recipien­tul.

• AVERTISMENT: Când

aparatul este utilizat în
modul combinat, copiii ar
trebui să folosească cup­torul numai sub supra­vegherea unei persoane
adulte din cauza tempe­raturilor generate.

• Curățarea: Nu introduceți

aparatul în apă sau în alte

lichide. Curățați carcasa
numai cu un burete/ cârpă
umezită în apă caldă cu
săpun. Nu utilizați de­tergenți duri și abrazivi.
Consultați instrucțiunile
detaliate de curățare de la

punctele Curățarea și în-

treținerea și Depozitarea.

1.2 Conformitate cu Directiva
WEEE şi depozitarea la deşeuri a
produsului uzat:

Acest produs respectă Directiva UE
WEEE (2012/19/UE). Produsul este
marcat cu un simbol de clasificare
pentru deşeuri electrice şi electronice
(WEEE).

Acest simbol indică faptul că
produsul nu trebuie eliminat cu
alte deșeuri menajere la finalul
perioadei de utilizare.

Dispozitivele utilizate trebuie
returnate la punctul special de reciclare
de dispozitive electrice și electronice.
Pentru a găsi aceste sisteme de colec­tare contactați autoritățile locale sau dis­tribuitorul de la care a fost achiziționat
produsul. Fiecare gospodărie are un rol
important în recuperarea și reciclarea
electrocasnicelor vechi. Eliminarea co­respunzătoare a electrocasnicelor utili­zate ajută la prevenirea posibilelor con­secințe negative pentru mediu și sănă­tatea umană.

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

85 / RO

1 Instrucțiuni importante referitoare la

siguranță și mediul înconjurător

1.3 Conformitate cu Directiva
RoHS:

Produsul pe care l-aţi achiziţionat res­pectă Directiva UE RoHS (2011/65/UE).
Nu conţine materiale dăunătoare şi in­terzise specificate în Directivă.

1.4 Informaţii despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabri­cat din materiale reciclabile
conform Legislaţiei Naţionale.

Ambalajele nu trebuie aruncate
împreună cu gunoiul menajer sau alt tip.
Duceţi-le la punctele de colectare desti­nate ambalajelor amenajate de către
autorităţile locale.

86 / RO

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

2 Cuptorul dumneavoastră cu microunde

2.1 Prezentare generală

1

2345

Comenzi și componente

1. Panoul de comandă

2. Platou rotativ

3. Axă rotativă

4. Inel rotativ

5. Ușă cuptor cu microunde

6. Raft grătar

2.2 Date tehnice

Model MGF 23300 B2
Tensiune / Frecvenă 230V~, 50Hz
Intrare 1280W
Putere microunde 800W
Puterea grătarului 1000W
Frecvena

microundelor

Marcajele de pe aparat sau valorile indicate în alte documentații furnizate cu acest produs, sunt valori
obținute în condiții de laborator în conformitate cu standardele relevante. Aceste valori pot varia în
funcție de utilizarea aparatului și de condițiile ambientale.

2450MHz

Capacitatea
cuptorului

Diametrul plăcii
rotative

Dimensiuni
exterioare

Greutate netă 12,8 kg
Culoare Negru

Dreptul rezervat de a opera modificări
tehnice și de design.

2.3 Instalarea plăcii rotative

• Nu așezați niciodată tava de sticlă cu

6

23 L

285 mm

480*368*295,5 mm

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

87 / RO

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla mili

2 Cuptorul dumneavoastră cu microunde

susul în jos. Tava de sticlă nu trebuie
să fie niciodată restricționată.

• Atât tava de sticlă, cât și suportul plă-

cii rotative trebuie să fie folosite întot­deauna în timpul gătitului.

• Toate alimentele și recipientele cu ali-

mente trebuie așezate întotdeauna pe
tava de sticlă pentru a fi gătite.

• Dacă tava de sticlă sau suportul plăcii

rotative se fisurează sau se sparge,
contactați cel mai apropiat service au-

torizat.

Butuc (partea inferioară)

Tavă din sticlă

Arborele plăcii
rotative

Suport placă rotativă

3 Cuptorul dumneavoastră cu microunde

• Scoateți toate ambalajele. În cazul în
care cuptorul este acoperit cu o folie
de siguranță, detașați-o înainte de uti­lizare. Verificați cu atenție dacă există
deteriorări. Dacă este cazul, anunțați
imediat dealerul sau trimiteți produsul
la serviceul producătorului.

• Cuptoarele cu microunde trebuie să
fie amplasate în medii uscate și neco­rozive, ferite de căldură și umiditate,
cum ar fi arzătorul cu gaz sau rezer­vorul de apă.

• Pentru a asigura o ventilație suficientă,
distanța dintre partea din spate a cup­torului cu microunde și perete trebuie
să fie de cel puțin 10 cm, cea dintre
partea laterală și perete trebuie să fie
de cel puțin 5 cm, iar distanța liberă
deasupra suprafeței superioare de cel
puțin 20 cm. Distanța dintre cuptorul
cu microunde și sol trebuie să fie de
cel puțin 85 cm.

• Cuptorul trebuie amplasat departe de
televizor, de radio sau de antenă, de­oarece pot apărea perturbări ale ima­ginii sau zgomote. Distanța trebuie să
fiemai mare de 5 m.

• Aparatul trebuie poziționat astfel încât

88 / RO

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

ștecherul să fie accesibil și trebuie
să asigure o bună împământare în
cazul în care se pot forma scurgeri și
bucle de împământare pentru a evita
șocurile electrice.

• Cuptorul cu microunde trebuie să fie
utilizat cu ușa închisă.

• Cuptorul cu microunde nu trebuie să
fie amplasat într-un dulap. Cuptorul cu
microunde este destinat utilizării inde­pendente.

• Deoarece există reziduuri de fabricație
sau ulei rămas în cavitatea cuptorului
sau pe elementul de încălzire, de obi­cei, se creează un miros, chiar și un
fum ușor, acesta este un caz normal și
nu va apărea după mai multe utilizări,
țineți ușa sau fereastra deschisă pen­tru a asigura o bună ventilație. Așadar,
se recomandă să puneți o cană de
apă în interiorul aparatului, să setați la
putere mare și să îl puneți în funcțiune
de mai multe ori.

4 Funcţionarea

4.1 Panoul de comandă

Butonul de

Power knop

putere

Butonul

Timer knop

temporizator

4.2 Setarea timpului

Setarea maximă este de 35 de minute,
la sfârșit se emite un sunet, iar butonul
revine în poziția “0”.

2 Decongelare Putere

de ieșire

30%

3 Mediu Putere

de ieșire

55%

4 M.ÎNALT Putere

de ieșire

80%

5 ÎNALT Putere

de ieșire

100%

6 M2+G8 Putere

de ieșire

20%

7 M3+G7 Putere

de ieșire

30%

8 M4+G6 Putere

de ieșire

40%

9 GRĂTAR / Putere de

/

/

/

/

Putere de
ieșire 80%

Putere de
ieșire 70%

Putere de
ieșire 60%

ieșire 100%

Mai jos sunt prezentate câteva sfaturi
privind timpul de decongelare a alimen­telor:

Greutate Timpul de

Carne 0.1~1.0kg 1:30~26:00
Pasăre 0.2~1.0kg 2:30~22:00
Fructe de

mare

0.1~0.9kg 1:30~14:00

dezghețare

4.3 Funcția combinată a
cuptorului cu microunde cu
grătarul

NU Putere

microunde

1 JOS Putere

Rapor­tul de
ieșire a
microun­delor

de ieșire

17%

Raportul
de ieșire a
grătarului

/

4.4 Funcționarea

1. Conectați cablul. Înainte de a conecta
cablul, asigurați-vă că temporizatorul
este setat pe poziția “0”. Nu blocați
ventilația.

2. Așezați alimentele pe platoul rotativ
din sticlă și închideți ușa. Alimentele
trebuie să stea într-un recipient.

3. Selectați nivelul de putere dorit.

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

89 / RO

4 Funcţionarea

4. Setați temporızatorul. Dacă timpul dorit este mai mic de 3 minute, întoarceți
butonul de putere la poziția de peste 3 minute și apoi întoarceți-l la setarea de
timp dorită.

5. Odată ce timpul dorit este setat, începe gătitul. Dacă este necesară o pauză
la jumătatea timpului, este suficient să deschideți ușa în orice moment și să o
închideți pentru a relua funcționarea.

6. Când timpul și gătitul se termină, cuptorul cu microunde scoate un clopoțel, iar
lampa interioară se stinge automat. În cazul în care alimentele sunt scoase înain­te de expirarea timpului, asigurați-vă că setați înapoi temporizatorul pe poziția
“0”, pentru a evita ca cuptorul cu microunde să funcționeze în gol.

4.5 Linii directoare pentru ustensile

Se recomandă cu insistență utilizarea recipientelor care sunt adecvate și sigure
pentru gătitul cu microunde. În general, recipientele din ceramică rezistentă la
căldură, sticlă sau plastic sunt adecvate pentru gătitul cu microunde. Nu utilizați
niciodată recipientele metalice pentru gătitul la cuptorul cu microunde și gătitul
combinat, deoarece este posibil să apară scântei.

Consultați tabelul de mai jos pentru utilizare:

Materialul recipientului Microunde Grătar Combi Observații

Ceramică
termorezistentă

Plastic termorezistent Da Nu Nu Nu poate fi folosit pentru o perioadă

Sticlă termorezistentă Da Da Da
Raft grătar Nu Da Da
Peliculă plastic Da Nu trebuie folosit atunci când

Recipient metalic Nu Nu Nu Acesta nu trebuie fie utilizat în

Lac Nu Nu Nu Rezistență termică slabă. Nu poate

Lemn de bambus și
hârtie

Da Da Da Nu utilizați niciodată ceramică

decorată cu margine metalică sau
vitrată

lungă în cuptorul cu microunde

gătiți carne sau cotlete, deoarece
supratemperatura poate deteriora
pelicula

cuptorul cu microunde. Microundele
nu pot pătrunde prin metal.

fi folosit pentru gătit la temperaturi
înalte

Nu Nu Nu Rezistență termică slabă. Nu poate

fi folosit pentru gătit la temperaturi
înalte

90 / RO

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

4 Funcţionarea

4.6 Tehnici de gătit

Următorii factori pot afecta rezultatul
gătitului:

Dispunerea alimentelor

Așezați zonele mai groase spre exterio­rul vasului, iar partea mai subțire spre
centru și întindeți-o uniform. Dacă este
posibil, nu suprapuneți alimentele.

Durata timpului de gătire

Începeți să gătiți cu o perioadă scurtă
de timp, evaluați după ce se termină și
prelungiți-o în funcție de necesitățile re­ale. Gătitul excesiv poate provoca fum
și arsuri.

Gătitul uniform al alimentelor

Alimentele precum puiul, hamburgerii
sau friptura trebuie întoarse o dată în
timpul gătitului.

În funcție de tipul de alimente, dacă este
cazul, se amestecă dinspre exterior
spre centrul vasului o dată sau de două
ori în timpul gătitului

Acordați un timp de așteptare

După terminarea timpului de gătire,
lăsați alimentele în cuptor pentru o
perioadă adecvată de timp, acest lucru
permițându-le să își completeze ciclul
de gătit și să se răcească în mod treptat.

Dacă mâncarea este gata

Culoarea și duritatea alimentelor ajută
la a determina dacă este făcută, ace­stea incluzând următoarele:

• Aburi care ies din toate părțile alimen­telor, nu doar de pe margine

• Articulațiile păsărilor pot fi mișcate cu
ușurință

• Carnea sau puiul nu prezintă semne
de sânge

• Peștele este opac și poate fi tăiat ușor

cu o furculiță.

Vas de rumenire

Atunci când utilizați un vas de rume­nire sau un recipient cu autoîncălzire,
așezați întotdeauna sub acesta un izo­lator rezistent la căldură, cum ar fi o far­furie de porțelan, pentru a preveni dete­riorarea platoului și a inelului rotativ.

Folie de plastic de siguranță pentru
cuptorul cu microunde

Atunci când gătiți alimente cu un
conținut ridicat de grăsimi, nu lăsați folia
de plastic să intre în contact cu alimen­tele, deoarece se poate topi.

Vase de gătit din plastic rezistente la
cuptorul cu microunde

Este posibil ca unele vase de gătit din
plastic rezistente la cuptorul cu mi­crounde să nu fie adecvate pentru a
găti alimente cu un conținut ridicat de
grăsimi și zahăr. De asemenea, timpul
de preîncălzire specificat în manualul de
instrucțiuni al vasului nu trebuie să fie
depășit.

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

91 / RO

5 Curăţarea și întreţinerea

5.1 Curățarea și întreținerea

AVERTIZARE: Nu utilizați

benzină, solvenți, agenți

A

B

1. Înainte de curățare, opriți cuptorul și

decuplați de la priza de perete.

2. Așteptați răcirea completă a

produsului.

3. Păstraţi curat interiorul cuptorului.

Ștergeți cu o cârpă umezită stropii
de alimente și băuturi din interiorul
cuptorului. Dacă cuptorul este foarte
murdar, puteți folosi un detergent
ușor. Evitați folosirea sprayurilor și a
altor produse dure pentru curățare,
deoarece acestea pot păta, stria sau
toci suprafața ușii.

4. Suprafețele exterioare pot fi curățate

cu o cârpă umezită. Pentru a preveni
deteriorarea elementelor de operare
din interiorul cuptorului, nu permiteți
pătrunderea apei prin deschiderile
de ventilație.

5. Ștergeți frecvent ambele părți ale ușii

și ferestrei, garniturile ușii și părțile
adiacente cu o cârpă umezită pentru
îndepărtarea stropilor și petelor de
alimente. Nu utilizați soluții abrazive
de curățare.

6. Nu utilizați aparate de curățare cu

abur.

7. Nu permiteți panoului de comandă

să se ude. Curăţaţi cu o cârpă moale
și umedă. Când curățați panoul
de comandă, lăsați ușa cuptorului

abrazivi de curățare, obiecte
metalice sau perii dure pen­tru a curăța aparatul.

AVERTIZARE: Nu imersați
niciodată aparatul sau cablul
de alimentare în apă sau în
orice alt lichid.

deschisă pentru a preveni acționarea
accidentală a cuptorului.

8. Dacă se acumulează condens în
interiorul sau în jurul exteriorului ușii
cuptorului, ștergeți cu o cârpă moale.
Aceasta se întâmplă când cuptorul
este utilizat în condiții de umiditate
înaltă. Și este un fenomen normal.

9. Ocazional este nevoie să îndepărtați
tava din sticlă pentru curățare.
Spălați tava în apă cu sumă sau în
mașina de spălat vase.

10. Inelul de rotire și baza din interiorul
cuptorului trebuie curățate cu re­gularitate pentru a evita zgomotul
excesiv. Pur şi simplu ștergeți baza
din interiorul cuptorului cu detergent
ușor. Inelul de rotire poate fi spălat în
apă cu spumă ușoară sau în mașina
de spălat vase. Când îndepărtați
inelul de rotire din cavitatea interioară
pentru curățare, asigurațivă că îl
repuneți apoi în poziția corectă.

11. Pentru a îndepărta mirosurile din
cuptorul cu microunde, puneți întrun
bol adânc potrivit pentru cuptorul cu
microunde, un amestec de apă, suc
și coajă de lămâie și acționați timp
de 5 minute în cuptorul cu microun­de. Ștergeți temeinic și uscați cu o
cârpă moale.

12. Când este cazul să înlocuiți lampa
din cuptor vă rugăm solicitați comer­ciantul pentru înlocuire.

13. Vă rugăm să nu eliminați acest aparat
împreună cu deșeurile menajere,
trebuie eliminat în special la centrele
municipale de colectare.

14. Atunci când este utilizată pentru
prima dată funcția grill a cuptorului
cu microunde, se poate produce un
ușor miros și fum. Este un fenomen
normal, deoarece cuptorul este pro-

92 / RO

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

5 Curăţarea și întreţinerea

dus dintro placă de oțel acoperită cu
ulei de lubrifiere, iar noul cuptor va
produce vapori și mirosuri generate
de arderea uleiului de lubrifiere.
Acest fenomen va dispărea după o
perioadă de utilizare.

5.2 Depozitarea

• Dacă nu doriți să utilizați aparatul pen­tru o perioadă lungă de timp, depozi­tațil cu grijă.

• Asigurațivă că aparatul este decuplat,
că sa răcit complet și că este perfect
uscat.

• Depozitați aparatul întrun loc uscat și
rece.

• Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor

5.3 Manevrarea și transportul

• În timpul manevrării și transportului,
transportați produsul în ambalajul său
original. Ambalajul aparatului îl prote­jează împotriva deteriorării fizice.

• Nu plasați obiecte grele pe aparat sau
pe ambalaj. Aparatul poate fi deterio­rat.

• Căderea aparatului îl poate face ne­funcțional sau poate provoca daune
permanente.

Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

93 / RO

Arçelik A.Ş.
Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,
Sütlüce, İstanbul, Türkiye

www.beko.com