BEKO MGC20130BB User guide [en, es, cs, fr, de +1]

Download

Page 1

Microwave Oven

User Manual

MGC 20130 BB - MGC 20130 SB

EN - FR - HR - CS - ES - DE - IT - PL - RO

01M-9205063200-2422-03 01M-9205073200-2422-03 01M-9205053200-2422-03

Page 2

CONTENTS

ENGLISH 3-19 FRANÇAIS 20-36 HRVATSKI 37-53 ČESKY 54-72 ESPAÑOL 73-91 DEUTSCH 92-112 ITALIANO 113-130 POLSKI 131-150 ROMÂNĂ 151-172

Microwave Oven / User Manual2 / EN

Page 3

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-ofthe-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

Important information and useful

C A

hints about usage.

Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property.

Warning for electric shock.

Warning for hot surfaces.

This appliance has been produced in environmentally friendly facilities without harming the nature.

Page 4

1 Important safety and environmental

instructions

Important Safety Instructions Read Carefully And Keep For Future Reference

1.1 Safety warnings

This section contains safety instructions that will help protect from risk of fire, electric shock, exposure to leak microwave energy, personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

• Beko Microwave Ovens com-

ply with the applicable safety standards; therefore, in case of any damage on the appliance or power cable, it should be repaired or replaced by the dealer, service center or a specialist and authorized service alike to avoid any danger. Faulty or unqualified repair work may be dangerous and cause risk to the user.

• This appliance is intended to be

used in household and similar applications such as:

– Farm houses – By clients in hotels, and other

residential type environments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

• It is not intended for industrial or

laboratory use.

• Do not attempt to start the oven

when its door is open; otherwise you may be exposed to harmful microwave energy. Safety locks should not be disabled or tampered with.

• The microwave oven is intended

for heating food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire.

• Do not place any object between

the front side and the door of the oven. Do not allow dirt or cleaning agent remnants to build up on the closure surfaces.

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments;

• Any service works involving re-

moval of the cover that provides protection against exposure to

Microwave Oven / User Manual4 / EN

Page 5

1 Important safety and environmental

instructions

microwave energy must be performed by authorized persons/ service. Any other approach is dangerous.

• Your product is intended for

cooking, heating and defrost food at home. It must not be used for commercial purposes.

• Your oven is not designed to dry

any living being.

• Do not use your appliance to dry

clothes or kitchen towels.

• Do not use this appliance out-

doors, bathrooms, humid environments or in places where the it can get wet.

• No responsibility or warranty

claim shall be assumed for damages arising from misuse or improper handling of the appliance.

• Do not leave this appliance un-

attended while it is in use.

• Always use the appliance on a

stable, flat, clean dry, and nonslip surface.

• The appliance should not be

operated with an external clock timer or separate remote control system.

• Before using the appliance for

the first time, clean all parts. Please see the details given in the “Cleaning and Maintenance” section.

• Operate the appliance for its

intended purpose only as described in this manual.

• Appliance becomes very hot

while it is in use. Pay attention not to touch the hot parts inside the oven.

• Never attempt to dismantle the

appliance. No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling.

• Only use the original parts or

parts recommended by the

• Do not operate the oven empty.

• Cooking utensil may get hot due

to the heat transferred from the heated food to the utensil. You may need oven gloves to hold the utensil.

manufacturer.

Microwave Oven / User Manual 5 / EN

Page 6

1 Important safety and environmental

instructions

• Utensils shall be checked to en-

sure that they are suitable for use in microwave ovens.

• Do not place the oven on stoves

or other heat generating appliances. Otherwise, it may be damaged and the warranty becomes void.

• Steam may come out while

opening the covers or the foil after cooking the food.

• The appliance and its accessible

surfaces may be very hot when the appliance is in use.

• Door and outer glass may be

very hot when the appliance is in use.

• Make sure that your mains

power supply complies with the information supplied on the rating plate of the appliance.

• Never use the appliance if the

power cable or the appliance itself is damaged.

• Do not use this appliance with

an extension cord.

• Never touch the appliance or its

plug with damp or wet hands.

• Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

• Prevent damage to the power

cable by not squeezing, bending, or rubbing it on sharp edges. Keep the power cable away from hot surfaces and naked flame.

• Make sure that there is no dan-

ger that the power cable could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use.

• The only way to disconnect the

appliance from the power supply is to remove the power plug from the power outlet.

• Use the appliance with a

grounded outlet only.

• Unplug the appliance before

each cleaning and when the appliance is not in use.

• Do not pull the power cable of

the appliance to disconnect it from its power supply and never wrap its power cable around the appliance.

Microwave Oven / User Manual6 / EN

Page 7

1 Important safety and environmental

instructions

• Do not immerse the appliance,

power cable, or power plug in water or any other liquids. Do not hold it under running water.

• When heating food in plastic or

paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.

• Remove the wire strings and/or

metal handles of paper or plastic bags before placing bags to the oven.

• If smoke is observed, switch off

or unplug the appliance if safe to do so and keep the door closed in order to stifle any flames.

• Do not use microwave oven

for storage. Do not leave paper items, cooking material or food inside the oven when it is not being used.

• The contents of feeding bot-

tles and baby food jars should be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.

contains all ISM (Industrial, Scientific and Medical) equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion equipment.

• Class B equipment is suitable

for use in domestic establishments and establishments directly connected to a low voltage power supply network.

• Do not use cooking oil in the

oven. Hot oil may damage the components and materials of the oven, and it may even cause skin burns.

• Pierce food with thick crust such

as potatoes, courgettes, apples and chestnuts.

• Appliance must be placed so

that the rear side is facing the wall.

• Before moving the appliance,

please secure the turntable to prevent damage.

• This appliance is a Group 2

Class B ISM equipment. Group 2

Microwave Oven / User Manual 7 / EN

• Eggs in their shell and whole

hard-boiled eggs must not be

Page 8

1 Important safety and environmental

instructions

heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended.

WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

• The oven should be cleaned

regularly and any food deposits removed.

• There should be min 20 cm free

space above the top surface of the oven.

• Do not over-cook foods; other-

wise, you may cause a fire.

• Do not use chemicals and steam

assisted cleaners to clean the appliance.

• Extreme caution is advised

when being used near children and persons who are restricted in their physical, sensory or mental abilities.

• This appliance can be used by

the children who are at the age of 8 or over and by the people who have limited physical, sensory or mental capacity or who do not have knowledge and experience, as long as they are supervised with regard to safe use of the product or they are instructed accordingly or understand the risks of using the product. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

• Danger of choking! Keep all

the packaging materials away from children.

• Due to excessive heat that arises

in grill and combination modes,

Microwave Oven / User Manual8 / EN

Page 9

1 Important safety and environmental

instructions

children should only be allowed to use these modes under supervision of an adult.

• Keep the product and its power

cable so that they are inaccessible by children under 8 years old.

• Do not cook food directly on the

glass tray. Put the food in / on appropriate kitchen utensils before placing them in the oven.

• Metallic containers for food and

beverages are not allowed during microwave cooking. Otherwise, sparking may occur.

• This product is not designed

to be built-in. Do not place the product in a cabinet or box while it is in use.

• Failure to maintain the oven in

a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

• The appliance shall not be

cleaned with a steam cleaner.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1.4 Package information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

Microwave Oven / User Manual 9 / EN

Page 10

2 Your microwave oven

2.1 Overview

Controls and parts

1. Control panel

2. Roller ring

3. Glass tray

4. Oven door

5. Metal rack

Markings on the appliance or the values stated in other documents supplied with the product are values obtained under laboratory conditions as per relevant standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

2.2 Technical data

Model MGC 20130 BB MGC 20130 SB

Rated voltage 230V~, 50Hz Rated ınput (Microwave) 1050 W Grill power 1000 W Rated output 700 W Microwave frequency 2450MHz Turntable diameter 255 mm Oven capacity 20 L Color Black Silver

Technical and design modification rights are reserved.

Microwave Oven / User Manual10 / EN

Page 11

2 Your microwave oven

2.3 Installing the turntable

• Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted.

• Both glass tray and turntable support must al- ways be used during cooking.

• All food and containers of food must always place on the glass tray for cooking.

• If glass tray or turntable support crack or break, contact your nearest authorized service center.

Hub (underside)

Glass tray

Turntable ring assembly

11 / ENMicrowave Oven / User Manual

Page 12

3 Installation and connection

3.1 Installation

1. Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door.

WARNING: Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, damaged door seals and sealing surface, broken or loose door

2. This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven.

3. Do not place the oven where heat, moisture, or high humidity are generated, or near combustible materials.

4. For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 20cm of space above the oven, 10cm at back and 5cm at both sides. Do not cover or block any openings on the appliance. Do not remove feet.

5. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions.

6. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface.

7. The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emergency.

8. Do not use the oven outdoors.

hinges and latches and dents inside the cavity or on the door. If there is any damage, do not operate the oven and contact qualified service personnel.

3.2 Radio interference

Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar equipment.

When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures:

1. Clean door and sealing surface of the oven.

2. Reorient the receiving antenna of radio or television.

3. Relocate the microwave oven with respect to the receiver.

4. Move the microwave oven away from the receiver.

5. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different branch circuits.

3.3 Microwave cooking principles

1. Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish.

2. Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite.

3. Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook evenly.

4. Turn foods over once during microwave cooking to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers. Large items like roasts must be turned over at least once.

5. Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside.

3.4 Grounding instructions

This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage.

WARNING: Improper use of the

grounding plug can result in a risk of electric shock.

Microwave Oven / User Manual12 / EN

Page 13

3 Installation and connection

If you have any questions about the grounding or electrical instructions,

The wires in this cable main are colored in accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH Blue = NEUTRAL Brown = LIVE

consult a qualified electrician or service person.

Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures.

3.5 Utensils guide

1. Microwave cannot penetrate metal. Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. Metallic containers for food and beverages are not allowed during microwave cooking. This requirement is not applicable if the manufacturer specifies size and shape of metallic containers suitable for microwave cooking.

2. Microwave cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used.

3. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may contain small metal fragments which may cause sparks and/ or fires.

4. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as food in corners tends to overcook.

5. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be careful don’t use too much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil and cavity.

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

Cookware Microwave

Heat–Resistant Glass Yes Non Heat–Resistant Glass No Heat–Resistant Ceramics Yes Microwave–Safe Plastic Dish Yes Kitchen Paper Yes Metal Tray No Metal Rack No Aluminum Foil & Foil Containers No

13 / ENMicrowave Oven / User Manual

Page 14

4 Operation

4.1 Control panel

• Display

Cooking time, power, indicators and clock time are displayed.

• Power level -

Press to set microwave power level.

• Grill -

Press to set grill cooking program.

• Micro+Grill -

Press to set microwave and grill combination cooking program.

• Time defrost -

Press to defrost food based on time.

• Weight defrost -

Press to defrost food based on weight.

• Auto cook buttons

Instant settings to cook popular foods.

•

Press to set time.

• Start/Stop -

Press to start and stop cooking programs.

• Clock -

Press to set clock time. It is also used to set child lock.

• Mute -

Use to set mute function.

• Cancel -

Press cancel cooking program.

4.2 Operation

• When the oven first plugged in, the display will show “0:00”.

• In the process of setting, press CANCEL button once or broke about 5 min. the oven will return to standby mode.

Microwave Oven / User Manual14 / EN

Page 15

4 Operation

• During cooking, if press START/STOP button once or open the oven door, the program will be paused, then press START/STOP button once at the pausing state to resume.

• During cooking, press CANCEL button twice, the program will be cancelled.

• When you press START/STOP button and the microwave oven door is opened, the display shows “door” to remind user to close the microwave oven door.

• After cooking end, the display will show End and beep will sound to remind user every two minutes until user press any button or open the door.

4.3 Setting the clock

This is a 12- or 24- hour clock, and you can select it by pressing “CLOCK” button.

1. In standby mode, press “CLOCK” button repeatedly to select 12- or 24- hour clock. Press START/STOP button to confirm.

2. Press “-/+” buttons to set hour digit.

3. Press “CLOCK” button once.

4. Press “-/+” buttons to set minute digit.

5. Press “CLOCK” button to confirm.

During cooking, the current clock

time can be seen by pressing “CLOCK”.

4.4 Microwave cooking

1. In standby mode, press “POWER LEVEL” button repeatedly to set power level.

2. Press “-/+” buttons to set cooking time. The time ranges from 30 seconds to 95 minutes.

3. Press “START/STOP” button to start.

Press “POWER LEVEL” button repeatedly to set power level:

Press POWER LEVEL button Power (Display)

Once 100% (P100) Twice 80% (P-80) 3 times 50% (P-50) 4 times 30% (P-30) 5 times 10% (P-10) 6 times 0% (P-00)

During cooking, you can check the current power level by pressing

“POWER LEVEL” button. If you want to cook at full power level, omit the first step.

4.5 Grill

Grill cooking is particularly useful for thin slices of meat, steaks, chops, kebabs, sausages and pieces of chicken. It is also suitable for hot sandwiches and au gratin dishes.

1. In standby mode, press “GRILL” button once. Press START/STOP button to confirm.

2. Press “-/+” buttons to set cooking time. The time ranges from 30 seconds to 95 minutes.

3. Press “START/STOP” button to start.

4.6 Microwave+Grill

Grill works more time than microwave in combination 1 cooking mode, use for fish and au gratin. But microwave works more time than grill in combination 2 cooking mode, use for pudding, omelets, baked potatoes and poultry.

1. In standby mode, press “MICRO+GRILL” button repeatedly to select “C-1” or “C-2”. Press START/STOP button to confirm

2. Press “-/”+ buttons to set cooking time. The time ranges from 30 seconds to 95 minutes.

3. Press “START/STOP” button to start.

15 / ENMicrowave Oven / User Manual

Page 16

4 Operation

4.7 Time defrost

1. In standby mode, press “TIME DEFROST” button once.

2. Press “-/+” buttons to set defrosting time. The time ranges from 30 seconds to 95 minutes.

3. Press “START/STOP” button to start.

During defrosting, the system will pause to remind user to turn food

over, after that, press “START/STOP” button to resume the defrosting.

4.8 Weight defrost

The defrosting time and power level are automatically set once the food weight is programmed. The frozen food weight ranges from 100 g to 2000 g.

1. Press “WEIGHT DEFROST” button repeatedly to set food weight.

2. Press “START/STOP” button to start.

During defrosting, the system will pause to remind user to turn food

over, after that, press “START/STOP” button to resume the defrosting.

4.9 Mute function

To set mute function: In standby mode, press

and hold “MUTE” button for 3 seconds, the display will show “OFF” for 3 seconds. The button tone mute function has been opened.

To relieve mute function: In mute mode, press and hold “MUTE” button for 3 seconds, the display will show “on” for 3 second.

To cancel: Press and hold “CLOCK” button for 3 seconds to cancel the program.

4.11 Button adhesion protection

In any state, if any button on the control panel is adhesion for 1 minute, the program stops working immediately, the display shows “E-11” and the system will sound beep. If the button is adhesion all the time, beep will sound every one minute. Any button is invalid at this time. After troubleshooting, press “CANCEL” button to return standby mode.

4.12 Auto cook

For the following food or cooking mode, it is not necessary to program the cooking power and time. It is sufficient to indicate the type of food that you wish to cook as well as the weight or servings of the food.

1. In standby mode, press corresponding menu button once or repeatedly to set food weight or servings.

2. Press “START/STOP” button to start.

4.10 Child lock

The lock prevents unsupervised operation by children.

To set: In standby mode, press and hold “CLOCK” button for 3 seconds, then the oven will auto enter child lock mode and the lock indicator light will turn on. In the lock state, all buttons are disabled.

Microwave Oven / User Manual16 / EN

Page 17

4 Operation

Food Note

Chocolate (50 g, 100 g) Potato (230 g/serving, 1-3 servings) Vegetable (200-600 g) Pizza (200 g, 300 g, 400 g) Pasta (50 g, 100 g, 150 g) Rice (200-600 g) Chicken (500-1200 g) Meat (200-700 g) Fish (150-600 g) Reheat (200-600 g)

The result of auto cook depends on factors such as the shape and size of food, your personal preference as to the doneness of certain foods and even how well you happen to place food in the oven. If you find the result at any rate not quite satisfactory, please adjust the cooking time a little bit accordingly.

17 / ENMicrowave Oven / User Manual

Page 18

5 Cleaning and Care

5.1 Cleaning and care

WARNING: Never use gasoline,

solvent, abrasive cleaning agents,

1. Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2. Wait for the appliance to completely cool down.

3. Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain, streak or dull the door surface.

4. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

5. Wipe the both sides of the door and window, the door seals and adjacent parts frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use abrasive cleaner.

6. A steam cleaner is not be used.

7. Do not allow the control panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth. When cleaning the control panel, leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on.

8. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity condition. And it is normal.

9. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher.

metal objects or hard brushes to clean the appliance.

WARNING: Never immerse the appliance or its power cable in water or in any other liquid.

10. The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent. The roller ring may be washed in mild sudsy water or dishwasher. When removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace in the proper position.

11. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl, microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

12. When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a dealer to have it replaced.

13. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

14. Please do not dispose this appliance into the domestic rubbish bin; it should be disposed to the particular disposal center provided by the municipalities.

15. When the microwave oven with grill function is first used, it may produce slight smoke and smell. This is a normal phenomenon because the oven is made of a steel plate coated with lubricating oil, and the new oven will produce fumes and odor generated by burning the lubricating oil. This phenomenon will disappear after a period of using.

5.2 Storage

• If you do not intend to use the appliance for a long time, please store it carefully.

• Please make sure that the appliance is un- plugged, cooled down and totally dry.

• Store the appliance in a cool and dry place.

• Keep the appliance out of the reach of children.

Microwave Oven / User Manual18 / EN

Page 19

5 Cleaning and Care

5.3 Handling and transportation

• During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The packaging of the appliance protects it against physical damages.

• Do not place heavy loads on the appliance or the packaging. The appliance may be damaged.

• Dropping the appliance will render it non-opera- tional or cause permanent damage.

6 Troubleshooting

Problem Possible solution

Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely.

Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem

If the oven fails to operate

If none of the above rectifies the situation, then contact a qualified technician. Do not try to adjust or repair the oven yourself.

to be operating properly, test the outlet with another appliance. Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer

is set. Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock

system. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven.

19 / ENMicrowave Oven / User Manual

Page 20

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans

des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation ainsi que tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour une utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, remettez-lui également le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres modèles. Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :

Informations importantes et conseils

utiles sur l’utilisation de l’appareil.

Avertissement sur les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des personnes.

Avertissement en cas de contact avec une surface brûlante.

Avertissement en cas de choc élec-

Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de l’environnement et sans causer

trique.

des dommages à la nature.

Page 21

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

Consignes de sécurité importantes à lire attentivement et à conserver pour référence ultérieure

1.1 Avertissements de sécurité

Cette section comprend les instructions de sécurité qui vous mettent à l’abri de tout risque d’incendie, de choc électrique, d’exposition à une fuite d’énergie micro-ondes, de toute blessure physique ou de tout dommage matériel. Le non-respect de ces instructions annule toute garantie.

• Les fours à micro-ondes Beko sont

conformes aux normes de sécurité applicables ; par conséquent, en cas de dommage sur l’appareil ou le câble d’alimentation, celui-ci doit être réparé ou remplacé par le revendeur, le centre de service ou un service spécialisé et autorisé afin d’éviter tout danger. Lorsque les réparations sont mauvaises ou effectuées par un personnel non qualifié, elles peuvent être dangereuses et entraîner des risques pour l’utilisateur.

• Cet appareil est conçu pour être

utilisé dans les maisons et les endroits similaires tels que :

– les cuisines du personnel des

boutiques, des bureaux et autres environnements profes-

sionnels ; – les maisons de campagne ; – les cuisines pour clients dans

les hôtels et autres lieux d’ha-

bitation ; et – les chambres d’hôtes.

• Il n’a pas été conçu à des fins in-

dustrielles ou pour les laboratoires.

• N’essayez pas de démarrer le

four lorsque sa porte est ouverte, sinon vous risquez d’être exposé à l’énergie nocive des micro-ondes. Les verrous de sécurité ne doivent pas être levés ou altérés.

• Le four sert à réchauffer les ali-

ments et les boissons. Le séchage des aliments et des chiffons humides, et le chauffage des coussins, pantoufles et éponges chauffantes, et autres dispositifs pourraient causer des dommages corporels, ou un incendie.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

21 / FR

Page 22

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

• Ne placez aucun objet entre la face

avant et la porte du four. Ne laissez pas la saleté ou les restes de produits de nettoyage s’accumuler sur les surfaces de fermeture.

• Tout travail de réparation impli-

quant le retrait du couvercle qui assure la protection contre l’exposition à l’énergie micro-ondes doit être effectué par des personnes/ services autorisés. Toute autre approche est dangereuse.

• Votre appareil est destiné à la cuis-

son, au chauffage et à la décongélation des aliments à domicile. Il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales.

• Votre four n’est pas conçu pour

sécher un être vivant.

• N’utilisez pas votre appareil pour

sécher les vêtements ou les torchons de cuisine.

• N’utilisez pas cet appareil à l’exté-

rieur, dans les salles de bain, dans des environnements humides ou dans des endroits où il peut être mouillé.

• Aucune responsabilité ou garantie

n’est assumée pour les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’une manipulation incorrecte de l’appareil.

• N’essayez jamais de démonter

l’appareil. Aucune réclamation de garantie n’est acceptée pour les dommages causés par une mauvaise manipulation.

• Utilisez uniquement les pièces ou

pièces d‘origine recommandées par le fabricant.

• Ne laissez pas l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est utilisé.

• Utilisez toujours l’appareil sur une

surface stable, plane, propre, sèche et antidérapante.

• L’appareil ne doit pas être utilisé

avec une horloge externe ou un système de commande à distance séparé.

• Nettoyez toutes les pièces de

l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois. Veuillez consulter les détails donnés dans la section « Nettoyage et entretien ».

• N’utilisez l’appareil que pour

l’usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel.

• L’appareil devient brûlant lorsqu’il

est utilisé. Faites attention à ne pas toucher les parties chaudes à l’intérieur du four.

• Ne faites pas fonctionner le four

lorsqu’il est vide.

22 / FR

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

Page 23

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

• La chaleur produite par les ali-

ments peut être transmise aux ustensiles de cuisson et les faire chauffer. Vous aurez peut-être besoin de gants de cuisine pour tenir l’ustensile.

• Assurez-vous que les ustensiles

sont adaptés à l’utilisation dans un four à micro-ondes.

• Ne placez pas le four sur des cui-

sinières ou d’autres appareils générant de la chaleur. Dans le cas contraire, il peut être endommagé, annulant ainsi la garantie.

• De la vapeur peut s’échapper

lorsque vous ouvrez les couvercles ou le papier d’aluminium après la cuisson des aliments.

• L’appareil et ses surfaces acces-

sibles peuvent être très chauds lorsque l’appareil fonctionne.

• La porte et le verre extérieurs

peuvent être très chauds lorsque l’appareil fonctionne.

• Assurez-vous que votre alimenta-

tion électrique est conforme aux informations fournies sur la plaque signalétique de l’appareil.

• L’unique façon de déconnecter

l’appareil de l’alimentation électrique est de retirer la fiche de la prise de courant.

• Utilisez l’appareil uniquement avec

une prise mise à la terre.

• N’utilisez jamais l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé.

• N’utilisez pas cet appareil avec une

rallonge.

• Ne touchez jamais l‘appareil ou sa

prise avec des mains humides.

• Placez l‘appareil de manière à ce

que la fiche soit toujours accessible.

• Évitez d‘endommager le câble

d‘alimentation en ne pas le serrer, le plier ou le frotter sur des bords tranchants. Éloignez le câble d‘alimentation de toute surface brûlante et des flammes.

• Assurez-vous qu’il n’y ait aucun

danger de tension accidentelle sur le câble d’alimentation et que personne ne risque de trébucher sur le câble, lorsque l’appareil est en marche.

• Débranchez l’appareil avant

chaque nettoyage et lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne tirez pas le câble d’alimentation

de l’appareil pour le débrancher de son alimentation électrique et n’enroulez jamais son câble d’alimentation autour de l’appareil.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

23 / FR

Page 24

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

• Ne plongez pas l’appareil, le câble

d’alimentation ou la fiche dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Ne le maintenez pas sous l’eau courante.

• Si vous chauffez les aliments dans

un récipient en plastique ou en papier, gardez un œil sur le four pour éviter tout risque d’inflammation.

• Retirez les attaches et poignées

métalliques des récipients/sacs en papier ou en plastique avant de la monter sur le four.

• Si vous remarquez de la fumée,

débranchez l’appareil si cela peut se faire sans danger et maintenez la porte fermée pour étouffer les flammes.

• N’utilisez pas le four à micro-onde

comme espace de rangement. Ne laissez pas des produits en papier, des ustensiles de cuisson ou des aliments dans la cavité du four lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Le contenu des biberons et ali-

ments pour bébé doit être remué ou agité et vérifiez la température avant de les consommer pour éviter tout risque de brûlure.

• Ce produit est un appareil ISM du

groupe 2 et de classe B. Le groupe 2 comprend tous les appareils ISM (à usage industriel, scientifique et médical) dans lesquels une énergie à fréquence radio est produite de façon intentionnelle et/ou utilisée sous la forme de radiations électromagnétiques pour le traitement de matériau, ainsi que les appareils dont les pièces sont usinées par électroérosion.

• Les appareils de la classe B sont

conçus pour être utilisés dans un environnement domestique et dans des établissements directement reliés à un réseau d’alimentation basse tension.

• N’utilisez pas des huiles de cui-

sine dans le four. L’huile chaude peut endommager les composants et les matériaux du four. Elle peut également provoquer des brûlures de la peau.

• Percez les aliments à la croûte

épaisse comme les pommes de terre, les courgettes, les pommes et les châtaignes.

• Disposez l’appareil de sorte que

la face arrière soit tournée vers le mur.

24 / FR

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

Page 25

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

• Avant de déplacer l’appareil, veuil-

lez sécuriser le plateau tournant pour éviter tout dommage.

• Ne chauffez pas les œufs en co-

quille et les œufs durs entiers dans les fours à micro-ondes, ils peuvent exploser même après que le four ait terminé de chauffer.

AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, faites-les réparer par une personne qualifiée avant de continuer à utiliser le four. AVERTISSEMENT : Il est dangereux pour toute personne non qualifiée d’effectuer les travaux d’entretien et de réparation nécessitant le démontage du couvercle servant à protéger contre l’énergie des ondes du four. AVERTISSEMENT : Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans les récipients fermés, parce qu‘ils peuvent exploser.

• Nettoyez le four régulièrement et

enlevez tous les dépôts d‘aliments dans le four.

• Vous devez laisser un espace de

20 cm au-dessus de la surface supérieure du four.

• Ne faites pas trop cuire les ali-

ments, sinon vous risquez de provoquer un incendie.

• N’utilisez pas de nettoyeur à la va-

peur pour nettoyer l’appareil.

• Des conditions de sécurité maxi-

males sont requises lorsque l’appareil est utilisé près des enfants ou des personnes présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(es) ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance

• Risque de suffocation ! Gardez

tous les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

25 / FR

Page 26

1 Instructions importantes en matière de

sécurité et d’environnement

• En raison de l’excès de chaleur qui

se produit en modes gril et combiné, les enfants ne doivent être autorisés à utiliser ces modes que sous la surveillance d’un adulte.

• Tenez l’appareil et son câble d’ali-

mentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Ne faites pas cuire les aliments di-

rectement sur le plateau en verre. Mettez les aliments dans/sur les ustensiles de cuisine appropriés avant de les placer dans le four.

• Les récipients métalliques pour les

aliments et les boissons ne sont pas autorisés pendant la cuisson au micro-ondes. Sinon, cela pourrait produire une formation d’étincelles.

• Cet appareil n’est pas conçu pour

être intégré. Ne le placez pas dans une armoire ou une boîte lorsqu’il est utilisé.

1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union européenne. Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils usagés doivent être retour-

nés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit. Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés. L’élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.

1.3 Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

26 / FR

1.4 Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables, conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez

pas les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposezles dans un des points de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dépendez.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

Page 27

2 Votre four à micro-ondes

2.1 Aperçu

Commandes et pièces

1. Panneau de commande

2. Anneau de rouleau

3. Plateau en verre

4. Porte du four

5. Support en métal

Les inscriptions sur le produit ou les valeurs indiquées sur la documentation fournie avec le produit sont des valeurs obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon l’utilisation de l’appareil et les conditions ambiantes.

2.2 Données techniques

Modèle MGC 20130 BB MGC 20130 SB

Tension nominale 230V~, 50Hz

Puissance d’entrée - Micro-ondes 1050 W Puissance du gril 1000 W Puissance de sortie 700 W Fréquence du micro-ondes 2450MHz Diamètre du plateau tournant 255 mm Capacité du four 20 L Couleur Noir Argent

Droits de modifications techniques ou de conception réservés.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

27 / FR

Page 28

2 Votre four à micro-ondes

2.3 Installation du plateau tournant

• Ne placez jamais le plateau en verre à l‘envers. Il ne doit en aucun cas être bloqué.

• Utilisez toujours le plateau en verre et le support du plateau tournant pendant la préparation.

• Placez toujours les aliments et les récipients sur le plateau en verre pour la cuisson.

• En cas de fissure ou de cassure du plateau en verre ou du support du plateau tournant, contactez votre centre de services autorisé le plus proche.

Plateau tournant (dessous)

Plateau en verre

Glass tray

Assemblage de l’anneau du plateau tournant

Turntable ring assembly

Hub (underside)

28 / FR

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

Page 29

3 Installation et raccordement

3.1 Installation

1. Assurez-vous de retirer tous les matériaux d'emballage sur la partie intérieure de la porte.

AVERTISSEMENT : Vérifiez que le four ne présente aucun dommage, notamment une porte mal alignée ou pliée, des joints de porte et une surface d'étanchéité endommagés, des

2. Ce four à micro-ondes doit être placé sur une surface plane et stable pour supporter son poids et les aliments les plus lourds susceptibles d'être cuits au four.

3. Ne placez pas le four dans un endroit où la chaleur, l'humidité ou l’humidité élevée sont générées, ou près de matériaux combustibles.

4. Pour un fonctionnement correct, le four doit disposer d’un débit d'air suffisant. Laisser 20 cm d’espace au-dessus du four, 10 cm à l’arrière et 5 cm des deux côtés. Ne couvrez ou ne bloquez aucun orifice de l’appareil. Ne retirez pas les pieds.

5. Ne faites pas fonctionner le four tant que le plateau en verre, le support de rouleaux et l’axe ne sont pas dans leur position correcte.

6. Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé et qu'il ne passe pas sous le four ou sur une surface chaude ou tranchante.

7. La prise doit être facilement accessible afin de pouvoir aisément débrancher votre appareil en cas d'urgence.

8. N'utilisez pas le four à l'extérieur.

charnières de porte brisées ou desserrées, des verrous et des bosses à l'intérieur de la cavité ou sur la porte. En cas de dommage, ne faites pas fonctionner le four et contactez un personnel qualifié.

3.2 Interférences radio

Le fonctionnement du four à micro-ondes peut créer des interférences avec la radio, la télévision ou d’autres appareils similaires. En cas d'interférences, il est possible de les réduire ou de les supprimer en prenant les mesures suivantes :

1. Nettoyez la porte et la surface d’étanchéité du four.

2. Réorientez l'antenne de réception de la radio ou de la télévision.

3. Déplacez le four à micro-ondes par rapport au récepteur.

4. Éloignez le four à micro-ondes du récepteur.

5. Branchez le four à micro-ondes sur une autre prise, de sorte que le four et le récepteur se trouvent sur des circuits de dérivation différents.

3.3 Principes de préparation au

micro-ondes

1. Disposez les aliments avec précaution. Placez les zones les plus épaisses vers l’extérieur du plat.

2. Surveillez le temps de cuisson. Faites cuire les aliments pendant le temps le plus court indiqué et prolongez le temps de cuisson au besoin. Les aliments trop cuits peuvent produire de la fumée ou s’enflammer.

3. Couvrez les aliments pendant la cuisson. Les couvercles empêchent les éclaboussures et aident les aliments à cuire uniformément.

4. Lorsque vous cuisinez au micro-ondes, retournez les aliments une fois pour accélérer la cuisson, notamment le poulet et les hamburgers. Les gros aliments comme les rôtis doivent être retournés au moins une fois.

5. Retournez les aliments comme les boulettes de viande une fois à mi-cuisson, du haut vers le bas et du centre du plat vers l’extérieur.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

29 / FR

Page 30

3 Installation et raccordement

3.4 Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre. Ce four est équipé d’un cordon muni d’un câble de masse et d'une fiche de mise à la terre. Branchez la fiche sur une prise correctement installée et mise à la terre. En cas de courtcircuit électrique, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en offrant au courant électrique un fil d'évacuation. Il est recommandé de prévoir un circuit séparé desservant uniquement le four. L'utilisation d'une haute tension est dangereuse et peut provoquer un incendie ou tout autre accident causant des dommages au four.

AVERTISSEMENT : L'utilisation incorrecte de la fiche de mise à la

Les fils de ce câble principal sont colorés selon le code suivant :

Vert et jaune = MISE À LA TERRE Bleu = NEUTRE Marron = PHASE

terre peut entraîner un risque de choc électrique.

Si vous avez des questions relatives à la mise à la terre ou aux instructions en matière d'électricité, consultez un électricien qualifié ou un personnel de service.

Ni le fabricant ni le revendeur ne peuvent être tenus responsables des dommages au four ou des blessures corporelles résultant du nonrespect des procédures de raccordement électrique.

3.5 Guide d’ustensiles

1. Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer le métal. Utilisez uniquement les ustensiles qui conviennent pour une utilisation au microondes. Les récipients métalliques pour aliments et boissons sont interdits pendant la cuisson au micro-ondes. Cette exigence ne s’applique pas si le fabricant spécifie la taille et la forme des récipients métalliques qui conviennent pour la cuisson au micro-ondes.

2. Les micro-ondes ne traversent pas le métal, par conséquent n’utilisez pas d’ustensiles métalliques ou des plats avec des bordures métalliques.

3. Lorsque vous cuisinez au micro-ondes, n’utilisez pas des papiers recyclés car ils pourraient contenir de petits fragments métalliques pouvant causer des étincelles ou un incendie.

4. Il est recommandé d'utiliser des plats ronds ou ovales plutôt que des plats carrés ou allongés, car les aliments dans les coins ont tendance à trop cuire.

5. Vous pouvez utiliser des bandes étroites de papier d'aluminium pour éviter que les zones exposées ne cuisent trop. Mais faites attention à ne pas trop en utiliser et gardez une distance de 1 pouce (2,54 cm) entre le papier d'aluminium et la cavité.

La liste ci-dessous est un guide général pour vous aider à choisir les bons ustensiles.

Ustensiles de cuisine Micro-ondes

Verre thermorésistant Oui Verre non thermorésistant Non Céramiques thermorésistantes Oui Plat en plastique pour le mi-

cro-ondes Essuie-tout Oui Plateau métallique Non

Oui

30 / FR

Support en métal Non Récipient en aluminium et papier

d'aluminium

Non

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

Page 31

4 Fonctionnement

4.1 Panneau de commande

• Écran

Il affiche le temps de cuisson, le niveau de puissance, les indicateurs d’action et l’heure.

• Niveau de puissance -

Appuyez sur ce bouton pour régler le niveau de puissance du micro-ondes.

• Grille -

Appuyez sur ce bouton pour définir un programme de cuisson du gril.

• Micro+Grille -

Appuyez pour régler le programme de cuisson combiné micro-ondes et grille.

• Décongélation Temps -

Appuyez sur ce bouton pour dégivrer les aliments en fonction du temps.

• Décongélation Poids -

Appuyez sur ce bouton pour dégivrer les aliments en fonction du poids.

• Bouton de cuisson automatique

Des réglages instantanés pour cuisiner des aliments populaires.

•

Appuyez sur ce bouton pour régler le temps.

• Démarrer/Arrêter -

Appuyez sur ce bouton pour démarrer et arrêter les programmes de cuisson.

• Horloge -

Appuyez sur ce bouton pour régler l’heure de l’horloge. Ce bouton permet également de régler le verrouillage enfant.

• Mute -

Permet de régler la fonction Muet.

• Annuler -

Appuyez sur ce bouton pour annuler le programme de cuisson.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

31 / FR

Page 32

4 Fonctionnement

4.2 Fonctionnement

• Lorsque le four est branché pour la première fois, l’écran affiche «0:00».

• En cours de réglage, si vous appuyez une fois sur la touche ANNULER ou si vous vous interrompez pendant environ 5 minutes, le four revient en mode veille.

• Pendant la cuisson, si vous appuyez une fois sur le bouton DÉMARRER/ARRÊTER ou ouvrez la porte du four, le programme se met en pause, ensuite appuyez une fois sur le bouton DÉMARRER/ARRÊTER à l’état de pause pour continuer.

• Pendant la cuisson, appuyez à deux reprises sur le bouton ANNULER, le programme s’annulera.

• Lorsque vous appuyez sur la touche DÉMAR- RER/ARRÊTER et que la porte du four à microondes est ouverte, l’écran affiche «door» pour rappeler à l’utilisateur de fermer la porte du four à micro-ondes.

• Une fois la cuisson terminée, l’écran affiche «Fin» avec un son toutes les deux minutes jusqu’à ce que l’utilisateur appuie sur un bouton ou ouvre la porte.

4.3 Réglage de l’horloge

L’horloge fonctionne en cycle de 12 ou 24 heures, vous pouvez le sélectionner en appuyant sur le bouton « HORLOGE ».

1. En mode Veille, appuyez sur le bouton « HORLOGE » plusieurs fois pour choisir une horloge de 12 ou 24 heures. Appuyez sur le bouton “DÉMARRER /ARRÊTER” pour confirmer.

2. Appuyez sur les boutons « -/+ » pour régler les chiffres de l’heure.

3. Appuyez une fois sur le bouton « HORLOGE ».

4. Appuyez sur les boutons « -/+ » pour régler les chiffres des minutes.

5. Appuyez sur le bouton « HORLOGE » pour confirmer.

Pendant la cuisson, vous pouvez

voir le temps d’horloge actuel en appuyant sur « HORLOGE ».

4.4 Cuisson au micro-ondes

1. En mode Veille, appuyez plusieurs fois sur la touche « NIVEAU DE PUISSANCE » pour régler le niveau de puissance.

2. Appuyez sur les boutons « -/+ » pour régler le temps de cuisson. Les plages de temps vont de 30 secondes à 95 minutes.

3. Appuyez sur le bouton «DÉMARRER /ARRÊTER» pour démarrer.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton « NIVEAU DE PUISSANCE » pour régler le niveau de puissance :

Appuyez sur le bouton NIVEAU DE PUISSANCE

Une fois 100 % (P100) Deux fois 80 % (P-80) 3 fois 50% (P-50) 4 fois 30% (P-30) 5 fois 10% (P-10) 6 fois 0% (P-00)

Pendant la cuisson, vous pouvez vérifier le niveau de puissance en cours en appuyant sur le bouton « NIVEAU

DE PUISSANCE ». Si vous souhaitez cuisiner à pleine puissance, sautez la première étape.

Puissance (écran)

4.5 Grill

La cuisson au gril est particulièrement indiquée pour de fines tranches de viande, des steaks, des côtelettes, des kebabs, des saucisses ou des morceaux de poulet. Elle convient également pour les sandwiches chauds et les gratins.

1. En mode veille, appuyez une fois sur la touche «GRILLE». Appuyez sur le bouton “DÉMARRER / ARRÊTER” pour confirmer.

32 / FR

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

Page 33

4 Fonctionnement

2. Appuyez sur les boutons « -/+ » pour régler le temps de cuisson. Les plages de temps vont de 30 secondes à 95 minutes.

3. Appuyez sur le bouton «DÉMARRER /ARRÊTER» pour démarrer.

4.6 Micro-ondes+Grille

Le grilleur fonctionne plus longtemps que le micro-ondes en mode de cuisson combiné 1, à utiliser pour le poisson et le gratin. Mais le microondes fonctionne plus longtemps que le grille en mode de cuisson combiné 2, à utiliser pour le pudding, les omelettes, les pommes de terre au four et la volaille.

1. En mode veille, appuyez plusieurs fois sur la touche «MICRO+GRILLE» pour sélectionner «C1» ou «C-2». Appuyez sur le bouton “DÉMARRER /ARRÊTER” pour confirmer.

2. Appuyez sur les boutons “-/+” pour régler le temps de cuisson. Les plages de temps vont de 30 secondes à 95 minutes.

3. Appuyez sur le bouton «DÉMARRER /ARRÊTER» pour démarrer.

4.7 Dégivrage par durée

1. En mode Veille, appuyez une fois sur le bouton « Dégivrage par durée ».

2. Appuyez sur les boutons « -/+ » pour régler le Décongélation Temps. Les plages de temps vont de 30 secondes à 95 minutes.

3. Appuyez sur le bouton «DÉMARRER /ARRÊTER» pour démarrer.

4.8 Décongélation Poids

Le Décongélation Temps et le niveau de puissance sont automatiquement définis une fois que le poids des aliments est programmé. Le poids des aliments congelés varie entre 100 g et 2000 g.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton « Décongélation Poids » pour régler le poids des aliments :

2. Appuyez sur le bouton «DÉMARRER /ARRÊTER» pour démarrer.

Pendant le dégivrage, le système se met en pause pour rappeler à l’utilisateur de retourner l’aliment

et d’appuyer ensuite sur le bouton « DÉMARRER/ARRÊTER » pour continuer.

4.9 Fonction du micro-ondes

Permet de régler la fonction Muet : En mode

Veille, appuyez sur le bouton « MUTE » et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes, l’écran affichera « OFF » pendant 3 secondes. Le bouton Fonction de mise en sourdine a été activé. Permet de supprimer la fonction Muet : En mode Muet, appuyez sur le bouton « MUTE » et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes, l’écran affichera «ON» pendant 3 secondes.

4.10 Sécurité enfants

Ce dispositif empêche toute utilisation du four par les enfants sans surveillance. Activation : En mode Veille, appuyez sur le bouton « HORLOGE » et maintenez-le enfoncé pendant 3 minutes, le four se met automatiquement en mode « Sécurité enfants » et le voyant lumineux de verrouillage s’allume. En mode Verrouillage, tous les boutons sont désactivés. Désactivation : Appuyez sur le bouton « HORLOGE » et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour annuler le programme.

4.11 Protection contre l’accès au

bouton

En tout état, si un bouton situé sur le panneau de commande est accessible pendant 1 minute le programme cesse de fonctionner immédiatement, l’écran affiche «E-11» et le système émet un bip. Si le bouton est accessible tout le temps, un bip retentit chaque minute. Un bouton est invalide en ce moment. Après le dépannage, appuyez sur le

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

33 / FR

Page 34

4 Fonctionnement

bouton « ANNULER » pour revenir au mode Veille.

4.12 Cuisson automatique

Pour les aliments ou le mode de cuisson suivant, il n’est pas nécessaire de programmer le temps et la puissance de cuisson. Il suffit d’indiquer le type d’aliments que vous souhaitez cuisiner ainsi que le poids ou les portions de ces aliments.

1. En mode Veille, appuyez une fois sur le bouton de menu correspondant ou plusieurs fois pour régler le poids et les portions des aliments.

2. Appuyez sur le bouton «DÉMARRER /ARRÊTER» pour démarrer.

Aliment Remarque

Faire Fondre (50 g, 100 g) Pomme de Terre (230 g/portion, 1-3

portions) Légumes (200-600 g)

Pizza (200 g, 300 g, 400 g) Pâtes (50 g, 100 g, 150 g) Riz (200-600 g) Volaille (500-1200 g) Viande (200-700 g) Poisson (150-600 g) Réchauffer (200-600 g)

Le résultat de la cuisson automatique dépend des facteurs tels que la forme et la taille de l’aliment, votre préférence quant au degré de cuisson de certains aliments, et même la façon dont vous placez l’aliment dans le four. Si vous trouvez le résultat de toute façon pas tout à fait satisfaisant, veuillez ajuster un peu le temps de cuisson en conséquence.

34 / FR

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

Page 35

5 Nettoyage et entretien

5.1 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais

d'essence, de solvants ou de net-

1. Éteignez le four et débranchez la fiche d’alimentation de la prise murale avant le nettoyage.

2. Patientez jusqu’au refroidissement complet de l’appareil.

3. Maintenez l’intérieur du four propre. Lorsque des éclaboussures d’aliments ou des liquides renversés se déposent sur les parois du four, essuyez-les à l’aide d’un chiffon humide. Utilisez un détergent doux si le four est très sale. Évitez l’utilisation d’aérosol et d’autres nettoyants abrasifs, car ils peuvent tacher, rayer ou ternir la surface de la porte.

4. Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon humide Pour éviter d’endommager les pièces fonctionnelles à l’intérieur du four, ne laissez pas l’eau s’infiltrer par les orifices de ventilation.

5. Essuyez régulièrement les deux côtés de la porte et de la fenêtre, les joints d’étanchéité de la porte et les pièces adjacentes avec un chiffon humide pour nettoyer tout déversement ou toute éclaboussure. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

6. Utilisez un nettoyant à la vapeur.

7. Ne laissez pas le panneau de commande se mouiller. Nettoyez avec un chiffon humide et doux. Lorsque vous nettoyez le panneau de commande, laissez la porte du four ouverte pour éviter que le four ne s’allume accidentellement.

toyants abrasifs, d'objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l'appareil.

AVERTISSEMENT : Ne trempez jamais l'appareil ou son cordon d'alimentation dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

8. Si de la vapeur s’accumule à l’intérieur ou autour de la porte du four, essuyez-la à l’aide d’un chiffon doux. Cela se produit lorsque le four à micro-ondes fonctionne dans des conditions d’extrême humidité. Ce phénomène est normal.

9. Il est parfois nécessaire de retirer le plateau en verre pour le nettoyer. Lavez le plateau dans de l’eau tiède savonneuse ou au lave-vaisselle.

10. Nettoyez régulièrement l’anneau de rouleau et le plancher du four pour éviter des bruits excessifs. Essuyez simplement la surface inférieure du four à l’aide d’un détergent doux. Vous pouvez laver l’anneau de rouleau dans de l’eau tiède savonneuse ou au lavevaisselle. Lorsque vous retirez l’anneau de rouleau du fond de la cavité pour le nettoyer, veillez à le replacer dans la bonne position.

11. Pour éliminer les odeurs de votre four, mélangez une tasse d’eau avec le jus et le zeste d’un citron dans un bol profond utilisable au micro-ondes et placez le bol dans le four pendant 5 minutes. Nettoyez soigneusement et séchez ensuite en vous servant d’un chiffon doux.

12. Lorsqu’il est nécessaire de remplacer la lampe du four, veuillez consulter un vendeur pour la faire remplacer.

13. Le four doit être régulièrement nettoyé et tous les dépôts d’aliments doivent être retirés. Tout défaut de conservation du four dans un état propre peut entraîner la détérioration de sa surface, ce qui en retour pourrait affecter la durée de vie de l’appareil et éventuellement des situations dangereuses.

14. Ne jetez pas cet appareil avec les ordures ménagères ; il doit être mis au rebut dans le centre de collecte prévu à cet effet par les autorités municipales.

15. Lorsque vous utilisez le four à micro-ondes avec fonction gril pour la première fois, il peut produire de légères fumées et odeurs. Ce phénomène est normal, car le four comporte une plaque d’acier recouverte

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

35 / FR

Page 36

5 Nettoyage et entretien

d’huile de lubrification, et lorsqu’il est neuf, il produit des fumées et des odeurs générées par la combustion de l’huile lubrification. Ce phénomène disparaît après une période d’utilisation.

5.2 Rangement

• Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps, veuillez le ranger soigneusement.

• Veillez également à ce que l’appareil soit dé- branché, complètement refroidi et entièrement sec.

• Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec.

• Tenez l’appareil hors de la portée des enfants.

5.3 Manipulation et transport

• Pendant la manipulation et le transport, portez toujours l’appareil dans son emballage d’origine. L’emballage de l’appareil le protège des dommages physiques.

• Ne placez pas de charges lourdes sur l’appareil ou sur l’emballage. Cela pourrait l’endommager.

• Toute chute de l’appareil peut le rendre non opérationnel ou l’endommager de façon permanente.

6 Dépannage

Problème Solutions possibles

Vérifiez si le four est branché correctement. Si tel n’est pas le cas, débranchez la fiche de la prise, patientez 10 secondes, puis rebranchez correctement la fiche.

Vérifiez si le fusible est grillé ou si le disjoncteur principal a déclenché. S’ils fonctionnent correctement, vérifiez le bon état de la prise en branchant un

Si le four ne fonctionne pas

Au cas où aucune des mesures ci-dessus ne permettrait de résoudre le problème, contactez un technicien qualifié. Evitez d'essayer de régler ou de réparer le four vous-même.

autre appareil. Vérifiez que vous avez correctement programmé le panneau de commande et

réglé la minuterie. Vérifiez que la porte est hermétiquement fermée en enclenchant le système

de verrouillage de sécurité de la porte. Dans le cas contraire, la diffusion des micro-ondes dans le four s’en verra empêchée.

36 / FR

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

Page 37

Molimo, prvo pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani, zahvaljujemo na odabir uređaja tvrtke Beko. Nadamo se da će vas ovaj uređaj koji je

proizveden primjenom kvalitetne i najmodernije tehnologije dobro služiti. Zbog toga, molimo pažljivo pročitajte cijeli ovaj korisnički priručnik i ostale priložene dokumente prije korištenja uređaja te ga sačuvajte za buduću upotrebu. Ako uređaj predajete nekom drugom tada im dajte i korisnički priručnik. Pridržavajte se uputa tako da posvetite pažnju svim informacijama i upozorenjima u korisničkom priručniku.

Upamtite da se ovaj korisnički priručnik može odnositi i na druge modele. Razlike između modela izričito su opisane u priručniku.

Značenje simbola

Sljedeći simboli koriste se u različitim dijelovima ovog korisničkog priručnika:

Važne informacije i korisni savjeti o

upotrebi.

Upozorenja o opasnim situacijama vezanim za sigurnost života i imovine.

Upozorenje o vrućim površinama.

Upozorenje na električni udar.

Ovaj uređaj je proizveden u ekološkim postrojenjima bez zagađenja okoliša.

Page 38

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

Pažljivo pročitajte ove važne sigurnosne upute i čuvajte ih za buduću uporabu

1.1 Sigurnosna upozorenja

Ovaj odjeljak sadrži sigurnosne upute koje će vam pomoći zaštititi se od požara, strujnog udara, izlaganju energiji mikrovalova, tjelesnih ozljeda ili oštećenja imovine. Nepridržavanje ovih uputa poništava sva odobrena jamstva.

• Mikrovalne pećnice tvrtke Beko

usklađene su s važećim sigurnosnim standardima, stoga, u slučaju bilo kakvog oštećenja uređaja ili strujnog kabela treba ih popraviti ili zamijeniti zastupnik, servis ili stručnjak ili ovlašteni serviser kako bi se izbjegla daljnja oštećenja. Neispravan ili nestručan popravak mogu biti opasni i predstavljati opasnost za korisnika.

• Ovaj uređaj namijenjen je upo-

rabi u kućanstvu te za primjenu u prostorima poput sljedećeg:

– kuhinja za osoblje, trgovina,

ureda i drugih radnih okruženja;

– farmi;

– od strane gostiju u hotelima,

ili drugim vrstama sličnih uslužnih objekata;

– u uslužnim objektima poput

pansiona.

• Nije dizajniran za primjenu u in-

dustriji ili laboratoriju.

• Ne pokušavajte pokrenuti peć-

nicu kada su joj vrata otvorena; u protivnom možete se izložiti štetnoj energiji mikrovalova. Sigurnosno zaključavanje se ne smije deaktivirati ili mijenjati.

• Mikrovalna pećnica namijenjena

je za zagrijavanje hrane i pića. Sušenje hrane i odjeće te grijanje termofora, kućnih papuča, spužvi, vlažnih krpa i slično može izazvati opasnost od ozljede, zapaljenja ili požara.

• Ne stavljajte predmet između

prednje strane i vrata pećnice. Ne dozvolite da su u unutrašnjosti pećnice nakupe nečistoća ili ostaci sredstva za čišćenje.

• Bilo koje servisne poslove koji

uključuju uklanjanje poklopca koji pruža zaštitu od izlaganja energiji mikrovalova trebaju obaviti ovlaštene osobe/servis.

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik38 / HR

Page 39

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

Svaki drugi pristup je opasan.

• Proizvod je namijenjen za kuha-

nje, zagrijavanje i odmrzavanje hrane u kućanstvima. Ne smije se koristiti za komercijalne namijene.

• Pećnica nije namijenjena suše-

nju živih bića.

• Ne koristite uređaj za sušenje

odjeće ili kuhinjskih krpa.

• Ne koristite uređaj na otvore-

nom, u kupaonicama, u vlažnom okruženju ili na mjestima gdje se može ovlažiti.

• Ne preuzima se nikakva od-

govornost niti jamstvo za štetu nastalu zbog pogrešne primjene ili nepravilnog rukovanja uređajem.

• Nikad ne pokušavajte rastaviti

uređaj. Neće se prihvatiti jamstveni zahtjev za štetu nastalu zbog nepravilnog rukovanja.

• Koristite samo originalne dije-

love ili dijelove koje je preporučio proizvođač.

• Tijekom upotrebe ne ostavljajte

uređaj bez nadzora.

• Uređaj uvijek koristite na stabil-

noj, ravnoj, čistoj, suhoj i neklizajućoj površini.

• Uređaj se ne smije koristiti s

vanjskim tajmerom sata ili odvojenim sustavom daljinskog upravljanja.

• Prije prve upotrebe uređaja oči-

stite sve dijelove. Pojedinosti pogledajte u dijelu “Čišćenje i održavanje”.

• Uređaj koristite samo za ono

zašto je namijenjen kako je opisano u ovom priručniku.

• Uređaj postaje jako vruć tijekom

upotrebe. Pripazite i ne dirajte vruće dijelove unutar pećnice.

• Ne rukujte pećnicom kada je

prazna.

• Kuhinjski pribor može postati

vruć zbog prijenosa topline sa zagrijane hrane na pribor. Možda ćete trebati koristiti kuhinjske rukavice za držanje kuhinjskog pribora.

• Trebate provjeriti kuhinjski pri-

bor i utvrditi smije li se koristiti u mikrovalnoj pećnici.

• Pećnicu ne stavljajte na šted-

njake ili druge uređaje koji stvaraju toplinu. U protivnom to ih

39 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

Page 40

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

može oštetiti i poništiti jamstvo.

• Para može izaći kada otvarate

poklopce ili podižete foliju nakon kuhanja hrane.

• Uređaj i njegova dostupna po-

vršina mogu postati vrlo vrući kada se uređaj koristi.

• Vrata i vanjsko staklo mogu po-

stati jako vrući kada se uređaj koristi.

• Pripazite da napajanje iz strujne

mreže odgovara informacijama navedenim na nazivnoj ploči uređaja.

• Jedini način za odspajanje ure-

đaja iz strujnog napajanja je iskopčavanje strujnog utikača iz strujne utičnice.

• Uređaj koristite samo s uzemlje-

nom utičnicom.

• Nikada ne koristite uređaj ako

su kabel za napajanje ili sam uređaj oštećeni.

• Uređaj ne koristite s produžnim

kabelom.

• Nikad ne dirajte uređaj ili utikač

s vlažnim ili mokrim rukama.

• Uređaj postavite tako da je uti-

kač uvijek dostupan.

• Spriječite oštećenje strujnog ka-

bela tako što ga nećete gnječiti, savijati i trljati o oštre rubove. Strujni kabel držite podalje od vrućih površina i otvorenog plamena.

• Pripazite da ne postoji opasnost

po strujni kabel tako da ga se slučajno povuče ili da se netko spotakne preko njega dok uređaj radi.

• Isključite uređaj iz napajanja

prije svakog čišćenja i kada uređaj ne koristite.

• Ne povlačite strujni kabel ure-

đaja kako biste ga iskopčali iz strujnog napajanja i nikad nemojte omotavati strujni kabel oko uređaja.

• Ne uranjajte uređaj, strujni kabel

ili utikač u vodu ili druge tekućine. Ne držite ga pod tekućom vodom.

• Ako zagrijavate hranu koja je u

plastičnim ili papirnatim posudama, pripazite na pećnicu jer se posude mogu zapaliti.

• Prije stavljanja u pećnicu papir-

natih ili plastičnih vrećica uklonite s njih vezice za vezivanje i/

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik40 / HR

Page 41

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

ili metalne ručke.

• Ako primijetite dim, isključite

uređaj ili ga odspojite iz strujne utičnice i držite vrata zatvorena kako bi se obuzdao plamen.

• Mikrovalnu pećnicu ne koristite

kao prostor za čuvanje/odlaganje stvari. Kada se pećnica ne koristi ne ostavljajte u njoj predmete od papira, kuhinjski pribor ili namirnice.

• Radi izbjegavanja opeklina sadr-

žaj bočica za hranjenje i dječje hrane u staklenkama treba se promiješati ili promućkati, a temperatura se treba provjeriti prije konzumacije.

• Ovaj uređaj pripada u skupinu 2

razred B ISM opreme. Skupina 2 sadrži svu ISM (Industrial, Scientific and Medical - industrijsku, znanstvenu i medicinsku) opremu u kojoj se namjerno stvara radijsko-frekvencijska energija i/ili se koristi u obliku elektromagnetskog zračenja za obradu materijala i elektroerozijske opreme.

• Oprema razreda B prikladna je

za primjenu u domaćinstvima

i ustanovama koje su izravno spojene na niskonaponsku električnu mrežu.

• U pećnici ne koristite ulje za ku-

hanje. Vrelo ulje može oštetiti dijelove i materijale pećnice te može čak izazvati i opekline.

• Probodite hranu s debljom

korom poput krumpira, tikvica, jabuka ili kestena.

• Uređaj postavite tako da je stra-

žnja strana okrenuta prema zidu.

• Prije pomicanja uređaja učvr-

stite okretni dio i tako spriječite štetu.

• Jaja u ljusci, cijela tvrdo kuhana

jaja ne trebaju se zagrijavati u mikrovalnim pećnicama jer mogu eksplodirati, čak i kad završi postupak zagrijavanja u mikrovalnoj pećnici.

UPOZORENJE: Ako su vrata ili brtva na vratima oštećeni tada se pećnica ne smije koristiti dok je ne popravi kvalificirana osoba. UPOZORENJE: Opasno je za svakog, osim za stručne osobe, izvršiti servis ili popravak koji uključuje skidanje poklopca koji

41 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

Page 42

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

pruža zaštitu od izlaganja energiji mikrovalova. UPOZORENJE: Tekućine i druga hrana moraju se zagrijavati u zatvorenim posudama jer mogu eksplodirati.

• Pećnicu treba redovito čistite i

uklanjati ostatke hrane.

• Trebate ostaviti minimalno 20

cm razmaka iznad gornje površine pećnice.

• Nemojte prekuhati hranu, jer u

protivnom možete izazvati požar.

• Za čišćenje uređaja ne koristite

kemikalije i parne čistače.

• Preporučuje se izniman oprez

kada se uređaj koristi u blizini djece i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili metalnim sposobnostima.

• Ova uređaj mogu koristiti djeca

starija od 8 godina te osobe sa smanjenim sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom i ako su dobile potrebne upute za rad s uređajem na siguran način te ako razumiju moguće opasnosti. Djeca

se ne smiju igrati s uređajem. Postupke čišćenja i korisničkog održavanja ne smiju obavljati djeca, osim ako nisu pod nadzorom.

• Opasnost od gušenja! Svu

ambalažu držite izvan dohvata djece.

• Zbog pretjerane topline koja

proizlazi iz načina rada roštilja ili kombiniranog načina rada djeci se treba dozvoliti korištenje tih načina rada samo pod nazorom odrasle osobe.

• Proizvod i strujni kabel čuvajte

tako da ih ne mogu dohvatiti djeca mlađa od 8 godina.

• Ne kuhajte hranu izravno na sta-

klenom pladnju. Hranu stavite u/ na odgovarajuće kuhinjsko posuđe prije stavljanja u pećnicu.

• Metalne posude za hranu i piće

ne smiju se koristiti za vrijeme kuhanja u mikrovalnoj pećnici. U protivnom, može doći do iskrenja.

• Ovaj proizvod nije dizajniran za

ugradnju. Nemojte stavljati proizvod u ormar ili kutiju dok je u uporabi.

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik42 / HR

Page 43

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

1.2 Sukladnost s Direktivom o gospodarenju otpadnim električnim i elektroničkim uređajima i opremom (WEEE Directive) i zbrinjavanje iskorištenog proizvoda:

Ovaj proizvod usklađen je s WEEE direktivom EZ (2012/19/EZ). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE).

Ovaj simbol označava da ovaj proizvod ne treba odlagati s ostalim otpadom iz kućanstva na kraju vijeka uporabe. Rabljeni uređaj mora se vratiti u služ-

beno zbirno mjesto za recikliranje električnih i elektronskih uređaja. Da biste pronašli mjesta za zbrinjavanje kontaktirajte lokalne vlasti ili prodavača od kojeg ste kupili proizvod. Sva kućanstvo igra važnu ulogu u oporabi i reciklaži iskorištenih uređaja. Odgovarajući zbrinjavanje iskorištenih proizvoda pomaže spriječit potencijalne negativne posljedice za okoliš i ljudsko zdravlje.

1.3 Usklađenost sa RoHS direktivom:

Ovaj proizvod je sukladan Direktivi EU o ograničavanju opasnih tvari (RoHS Directive) (2011/65/EU). Proizvod ne sadrži štetne i zabranjene materijale koji su specificirani u Direktivi.

1.4. Informacije o pakiranju

Ambalažni materijal proizvoda proizveden je od recikliranih materijala u skladu s nacionalnim odredbama o zaštiti

okoliša. Ambalažni materijal ne zbrinjavajte zajedno s kućanskim i drugim otpadom. Odnesite ga u sabirne centre za ambalažni materijal određene od strane tijela lokalnih vlasti.

43 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

Page 44

2 Mikrovalna pećnica

2.1 Pregled

Kontrole i dijelovi

1. Upravljačka ploča

2. Prsten okretnog dijela

3. Stakleni pladanj

4. Vrata pećnice

5. Metalna rešetka

Oznake na uređaju ili navedene vrijednosti u drugim dokumentima dostavljenima s proizvodom su vrijednosti dobivene u laboratorijskim uvjetima u skladu s važećim standardima. Ove vrijednosti mogu se razlikovati ovisno o upotrebi uređaja i uvjetima u okruženju.

2.2 Tehnički podaci

Model MGC 20130 BB MGC 20130 SB

Nazivni napon 230V~, 50Hz Nazivna ulazna snaga

(mikrovalova) Snaga roštilja 1000 W Nazivna izlazna snaga 700 W Frekvencija mikrovalova 2450MHz Promjer okretnog dijela 255 mm Kapacitet pećnice 20 L Boja Crna Srebrna

Zadržana su prava tehničkih i nacrtnih promjena.

1050 W

Mikrovalna pećnica / korisnički priručnik44 / HR

Page 45

2 Mikrovalna pećnica

2.3 Instalacija okretnog dijela

• Stakleni pladanj nikad ne postavljajte obrnuto. Stakleni pladanj nikad ne smije biti ograničen.

• I stakleni pladanj i potporni okretni dio trebaju se uvijek koristiti prilikom kuhanja.

• Hrana i posude s hranom uvijek se trebaju staviti na stakleni pladanj prilikom kuhanja.

• Ako stakleni pladanj ili potporni okretni dio na- puknu ili se slome tada kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.

Pogon (donja strana)

Hub (underside)

Stakleni pladanj

Glass tray

Sklop prstena za gramofon

45 / HRMikrovalna pećnica / korisnički priručnik

Page 46

3 Instalacija i priključivanje

3.1 Instalacija

1. Pripazite je li sav ambalažni materijal uklonjen s unutrašnje strane vrata.

UPOZORENJE: Provjerite je li pećnica oštećena, je su li vrata krivo poravnata ili savinuta, je su li oštećene brtve na vratima ili njihova površina, je su li slomljene ili opuštene šarke

2. Ovu mikrovalnu pećnicu trebate postaviti na ravnu, stabilnu površinu kako bi izdržala svoju težinu i najtežu hranu koja će se vjerojatno kuhati u pećnici.

3. Ne postavljajte pećnicu kada se generira toplina, vlaga ili visoka vlažnost ili pored zapaljivih materijala.

4. Za ispravan rad, pećnica treba imati dovoljan protok zraka. Omogućite razmak od 20cm iznad pećnice, 10cm iza te 5cm sa strane. Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore na uređaju. Ne uklanjajte nožice.

5. Ne rukujte pećnicom bez staklenog pladnja, nosivog valjka i osovine u ispravnom položaju.

6. Pripazite strujni kabel ne smije biti oštećen te ne smije prolaziti ispod pećice ili preko bilo kakve vruće ili oštre površine.

7. Utičnica mora biti lako dostupna tako da se uređaj može lako iskopčati u hitnom slučaju.

8. Ne koristite pećnicu na otvorenom.

na vratima i reze te postoje li udubljenja u otvoru ili na vratima pećnice. Ako postoje oštećenja, ne rukujte pećnicom te kontaktirajte kvalificirano osoblje servisa.

3.2 Radijske smetnje

Rad mikrovalne pećnice može izazvati smetnje u prijemu signala radio-uređaja , televizora ili slične opreme.

Kada se pojave smetnje, one se mogu smanjiti ili ukloniti poduzimanjem sljedećih mjera:

1. Očistite vrata i površinu brtvi pećnice.

2. Promijenite smjer primanja signala antene radio-uređaja ili televizora.

3. Premjestite mikrovalnu pećnicu ovisno o prijemniku.

4. Udaljite mikrovalnu pećnicu dalje od prijemnika.

5. Ukopčajte mikrovalnu pećnicu u drugu utičnicu tako da mikrovalna pećnica i prijemnik budu uključeni u različite dijelove strujnog kruga.

3.3 Načela kuhanja u mikrovalnoj

pećnici

1. Pažljivo razmjestite hranu. Deblje dijelove stavite prema vanjskom dijelu posude za kuhanje.

2. Pazite na vrijeme kuhanja. Kuhajte što je kraće moguće od naznačenih vremena te ako je potrebno produžite vrijeme kuhanja. Hrana koja je pretjerano prekuhana može se dimiti ili zapaliti.

3. Za vrijeme kuhanja prekrijte hranu. Poklopci spriječavanju prolijevanje hrane i omogućuju ravnomjerno kuhanje hrane.

4. Tijekom kuhanja u mikrovalnoj pećnici hranu okrenite jedanput i tako ubrzajte kuhanje, npr. piletine ili hamburgera. Veliki komadi poput pečenja moraju se okrenuti barem jedanput.

5. Preraspodijelite hranu poput mesnih okruglica kada prođe pola vremena kuhanja od vrha prema dnu i od središta posude prema van.

3.4 Upute za uzemljenje

Ovaj uređaj mora se uzemljiti. Ova pećnica opremljena je s kabelom koji ima žicu za uzemljenje s uzemljenim utikačem. On se mora ukopčati u zidnu utičnicu koja je ispravno instalirana i uzemljena. U slučaju kratkog spoja, uzemljenje smanjuje opasnost od strujnog udara omogućavajući protok električne energije kroz žicu za njen odvod. Preporučuje se instalirati zasebni strujni krug samo za pećnicu. Upotreba visokog napona je opasna i može rezultirati požarom ili drugim nezgodama i oštetiti pećnicu.

Mikrovalna pećnica / korisnički priručnik46 / HR

Page 47

3 Instalacija i priključivanje

UPOZORENJE: Neispravna upotre-

Žice u ovom strujnom kabelu obojane su u skladu sa sljedećim pravilom:

Zelena i žuta = UZEMLJENJE Plava = NEUTRALNA (tzv. nula) Smeđa = POD NAPONOM

ba uzemljenog utikača može izazvati opasnost od strujnog udara.

Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s uzemljenjem ili uputama u vezi električnih instalacija, tada se posavjetujte s kvalificiranim električarom ili osobljem servisa.

Ni proizvođač ni zastupnik ne prihvaćaju odgovornost za oštećenja pećnice niti za tjelesne ozljede koje su nastale kao rezultat ne pridržavanja postupaka prilikom priključivanja na električnu mrežu.

3.5. Vodič za kuhinjski pribor

1. Mikrovalovi ne mogu prodrijeti kroz metal. Koristite samo kuhinjsko posuđe koje je prikladno za korištenje u mikrovalnim pećnicama. Metalne posude za hranu i piće ne smiju se koristiti za vrijeme kuhanja u mikrovalnoj pećnici. Ovaj zahtjev ne primjenjuje se ako proizvođač izričito navodi veličinu i oblik metalnih posuda prikladnih za kuhanje u mikrovalnoj pećnici.

2. Mikrovalovi ne mogu prodrijeti kroz metal, stoga se metalni kuhinjski pribor ili posuđe s metalnim obrubom ne smije koristiti.

3. Ne koristite proizvode od recikliranog papira prilikom kuhanje u mikrovalnoj pećnici, jer oni mogu sadržavati male komadiće metala što može izazvati iskrenje i/ili požar.

4. Preporučuju se okrugle/ovalne posude za kuhanje u odnosu na kvadratne/duguljaste, jer se hrana u kutovima obično prekuha.

5. Uske trake aluminijske folije mogu se koristiti kako bi se spriječilo prekuhavanje izloženih dijelova. Ali, budite pažljivi i ne koristite ih previše te održavajte udaljenost od 1 inča (2,54cm) između folije i otvora pećnice.

Popis u nastavku je općeniti vodič koji će vam pomoći u odabiru odgovarajućeg kuhinjskog pribora.

Kuhinjsko posuđe Mikrovalna

Vatrostalno staklo Da Staklo koje nije otporno na toplinu Ne Vatrostalna keramika Da Plastično posuđe koje se sigurno

može koristiti u mikrovalnoj pećnici Kuhinjski papir Da Metalna posuda Ne Metalna rešetka Ne Aluminijska folija i posude od folije Ne

47 / HRMikrovalna pećnica / korisnički priručnik

Page 48

4 Rukovanje

4.1 Upravljačka ploča

• Zaslon

Prikazani su vrijeme kuhanja, snaga, pokazatelji i vrijeme.

• Razina snage -

Pritisnite i podesite razinu snage mikrovalova.

• Roštilj -

Pritisnite i podesite program pečenja na roštilju.

• Mikro+Roštilj -

Pritisnite i podesite program spremanja hrane u mikrovalnoj i na roštilju.

• Vrijeme odmrzavanja -

Pritisnite za odmrzavanje hrane u skladu s podešenim vremenom.

• Težina odmrzavanja -

Pritisnite za odmrzavanje hrane u skladu s težinom hrane.

• Gumbi automatskog kuhanja

Trenutne postavke za pripremu omiljene hrane.

•

Pritisnite za podešavanje vremena.

• Start/Stop -

Pritisnite za početak i završetak vremena kuhanja.

• Sat -

Pritisnite za podešavanje vremena sata. Također, koristi se za podešavanje blokade za djecu.

• Prigušeno -

Koristi se za podešavanje funkcije prigušeno.

• Poništi -

Pritisnite za poništenje programa kuhanja.

4.2 Rukovanje

• Kada se pećnica prvi put ukopča u strujnu utič- nicu, na zaslonu će se prikazati „0:00“.

• U postupku podešavanja, jednom pritisnite gumb PONIŠTI ili pauzirajte približno 5 minuta, tada će

Mikrovalna pećnica / korisnički priručnik48 / HR

Page 49

4 Rukovanje

se pećnica prebaciti u način rada pripravnosti.

• Za vrijeme kuhanja, ako jednom pritisnete gumb START/STOP ili otvorite vrata pećnice, program će se pauzirati, zatim jednom pritisnite gumb START/STOP tijekom pauze pećnica će nastaviti s radom.

• Za vrijeme kuhanja, dvaput pritisnite gumb PO- NIŠTI, tada še se program poništiti.

• Kada pritisnete gumb START/STOP, a vrata mi- krovalne pećnice su otvorena, na zaslonu će se prikazati „vrata“ i tako podsjetiti korisnika da treba zatvoriti vrata mikrovalne pećnice.

• Kada kuhanje završi, na zaslonu će se prikazati kraj i začut će se zvuk biip i tako podsjetiti korisnika svake dvije minute dok korisnik ne pritisne bilo koji gumb ili ne otvori vrata.

4.3 Podešavanje sata

Sat može prikazati vrijeme u 12-satnom ili 24-satnom formatu, a vi to možete odabrati pritiskom na gumb „SAT“.

1. U načinu rada pripravnosti, uzastopno pritisnite gumb „SAT“ i odaberite 12-satni ili 24-satni format. Pritisnite tipku START/STOP za potvrdu.

2. Pritisnite gumbe „-/+“ za podešavanje znamenki sata.

3. Jednom pritisnite gumb „SAT“.

4. Pritisnite gumbe „-/+“ za podešavanje znamenki minuta.

5. Potvrdite pritiskom na gumb „SAT“.

Uzastopno pritisnite gumb „RAZINA SNAGE“ i podesite razinu snage.

Pritisnite gumb RAZINA SNAGE

Jednom 100% (P100) Dva puta 80% (P-80) 3 puta 50% (P-50) 4 puta 30% (P-30) 5 puta 10% (P-10) 6 puta 0% (P-00)

Za vrijeme kuhanja, možete provjeriti trenutnu razinu snage pritiskom na

gumb „RAZINA SNAGE“. Ako želite kuhati na razini pune snage, zanemarite prvi korak.

Snaga (zaslona)

4.5 Roštilj

Priprema hrane na roštilju posebno je korisna za tanke komade mesa, odreske, kotlete, kebabe, kobasice i komade piletine. Također, prikladno je za vruće sendviče i jela s gratiranim krumpirom.

1. U načinu rada pripravnosti jednom pritisnite gumb „ROŠTILJ“. Pritisnite tipku START/STOP za potvrdu.

2. Pritisnite gumb „+/-“ i podesite vrijeme kuhanja. Vrijeme se može podesiti u rasponu od 30 sekundi do 95 minuta.

3. Za pokretanje pritisnite gumb „START/STOP“.

Za vrijeme kuhanja, trenutno vrijeme

možete vidjeti ako pritisnete gumb „SAT“.

4.4 Kuhanje u mikrovalnoj pećnici

1. U načinu rada pripravnosti, uzastopno pritisnite gumb „RAZINA SNAGE“ i podesite razinu snage.

2. Pritisnite gumb „+/-“ i podesite vrijeme kuhanja. Vrijeme se može podesiti u rasponu od 30 sekundi do 95 minuta.

3. Za pokretanje pritisnite gumb „START/STOP“.

4.6 Kuhanje u mikrovalnoj+ roštilj

Roštilj radi dulje vremena od mikrovalne pećnice u kombinaciji 1 načina kuhanja, koristiti za ribu i jela s gratiranim krumpirom. Ali, mikrovalna pećnica radi dulje od roštilja u kombinaciji 2 načina kuhanja, koristiti za pudinge, omlete, pečeni krumpir i perad.

1. U načinu rada pripravnosti, uzastopno pritisnite gumb „MIKROVALNA+ROŠTILJ“ i odaberite „C-1“ (kombinacija 1) ili „C-2“ (kombinacija 2). Pritisnite tipku START/STOP za potvrdu.

49 / HRMikrovalna pećnica / korisnički priručnik

Page 50

4 Rukovanje

2. Pritisnite gumbe „+/-“ i podesite vrijeme kuhanja. Vrijeme se može podesiti u rasponu od 30 sekundi do 95 minuta.

3. Za pokretanje pritisnite gumb „START/STOP“.

4.7 Vrijeme odmrzavanja

1. U načinu rada pripravnosti jednom pritisnite gumb „VRIJEME ODMRZAVANJA“.

2. Pritisnite gumb „+/-“ i podesite vrijeme odmrzavanja. Vrijeme se može podesiti u rasponu od 30 sekundi do 95 minuta.

3. Za pokretanje pritisnite gumb „START/STOP“.

Za vrijeme odmrzavanja, sustav će pauzirati i tako podsjetiti korisnika

da okrene hranu u pećnici, nakon toga pritisnite gumb „START/STOP“ i nastavite s odmrzavanjem.

4.8 Težina odmrzavanja

Vrijeme odmrzavanja i razina snage automatski se podešavaju kada je programirana težina hrane. Težina zamrznute hrane varira od 100 g do 2000 g.

1. Uzastopno pritisnite gumb „TEŽINA ODMRZAVANJA“ i podesite težinu hrane.

2. Za pokretanje pritisnite gumb „START/STOP“.

Za vrijeme odmrzavanja, sustav će pauzirati i tako podsjetiti korisnika

da okrene hranu u pećnici, nakon toga pritisnite gumb „START/STOP“ i nastavite s odmrzavanjem.

4.9 Funkcija prigušeno

Za podešavanje funkcije prigušeno: U na-

činu rada pripravnosti, pritisnite i držite gumb „PRIGUŠENO“ na 3 sekunde, na zaslonu će se prikazati „OFF“ na 3 sekunde. Otvara se funkcija prigušenja zvuka gumba.

Za aktiviranje funkcije prigušeno: U načinu rada prigušeno, pritisnite i držite gumb „PRIGUŠENO“ na 3 sekunde, na zaslonu će se prikazati „ON“na 3 sekunde.

4.10 Blokada za djecu

Blokada sprječava djecu da bez nadzora rukuju uređajem.

Za podešavanje: U načinu pripravnosti, pritisnite i držite gumb „SAT“ na 3 sekunde, zatim će pećnica automatski preći u način blokade za djecu, a zasvijetlit će svjetlo pokazatelja blokade. U načinu blokade, svi gumbi su deaktivirani.

Za poništenje: Pritisnite i držite gumb „SAT“ na 3 sekunde i poništite program.

4.11 Zaštita od lijepljenja gumba

U bilo kojem stanju, ako se bilo koji gumb na upravljačkoj ploči zalijepi (blokira) na 1 minutu, program će trenutno prestati raditi, a na zaslonu se prikazuje „E-11“ i sustav ispušta zvuk biip. Ako je gumb non-stop zalijepljen, zvuk biip će se začuti svake minute. U ovom trenutku niti jedan gumb nije ispravan. Nakon rješavanja problema, pritisnite gumb „PONIŠTI“ za vraćanje u način rada pripravnosti.

4.12 Automatsko kuhanje

Za sljedeću hranu i način kuhanja nije potrebno programirati snagu i vrijeme kuhanja. Dovoljno je naznačiti vrstu hrane koju želite kuhati te težinu i veličinu porcije hrane.

1. U načinu pripravnosti, jednom ili uzastopno pritisnite gumb odgovarajućeg izbornika i podesite težinu hrane i porcije.

2. Za pokretanje pritisnite gumb „START/STOP“.

Mikrovalna pećnica / korisnički priručnik50 / HR

Page 51

4 Rukovanje

Hrana Napomena

Čokolada (50 g, 100 g) Krumpir (230 g/porcija, 1-3 porcije) Povrće (200-600 g) Pizza (200 g, 300 g, 400 g) Tjestenina (50 g, 100 g, 150 g) Riža (200-600 g) Piletina (500-1200 g) Meso (200-700 g) Riba (150-600 g) Podgrijavanje ( 200-600 g)

Rezultat automatskog kuhanja ovisni o čimbenicima poput oblika i veličine hrane, osobnih preferencija npr. skuhanosti određene hrane, pa čak i o tome kako ste stavili hranu u pećnicu. Ako u bilo kojem slučaju niste zadovoljni rezultatima, malo prilagodite vrijeme kuhanja.

51 / HRMikrovalna pećnica / korisnički priručnik

Page 52

5 Čišćenje i održavanje

5.1 Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE: Za čišćenje uređaja

nikad ne koristite benzin, otapala,

1. Isključite pećnicu i iskopčajte strujni utikač iz strujne utičnice prije čišćenja.

2. Pustite da se uređaj ohladi do kraja.

3. Održavajte unutrašnjost pećnice čistom. Kada se hrana poprska ili se tekućina prolije i zalijepi za stijenke pećnice obrišite ih s vlažnom krpom. Blagi deterdžent može se koristiti ako se pećnica jako zaprlja. Izbjegavajte koristiti sprejeve i druga gruba sredstva za čišćenje, jer oni mogu ostaviti mrlje, tragove ili ukloniti sjaj s površine vrata.

4. Vanjske površine treba očistiti vlažnom krpom. Spriječite oštećenje radnih dijelova unutar pećnice i ne dozvolite prodor vode kroz ventilacijske otvore.

5. Često brišite obje strane vrata i prozora, brtve na vratima i susjedne dijelove vlažnom krpom i uklonite prolivenu tekućinu i poprskanu hranu. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.

6. Ne se koristiti uređaj za parno čišćenje.

7. Ne dozvolite da upravljačka ploča dođe u dodir s vodom. Očistite mekanom, vlažnom krpom. Prilikom čišćenja upravljačke ploče, ostavite vrata pećnice otvorena i tako spriječite da se pećnica slučajno prevrne.

8. Ako se unutar pećnice nakupi para ili oko vanjskog dijela vrata pećnice, tada je obrišite mekanom krpom. Ovo se može dogoditi kada mikrovalna pećnica radi u uvjetima velike vlažnosti. To je normalno.

abrazivna sredstva za čišćenje, metalne predmete i tvrde četke.

UPOZORENJE: Nikad ne uranjajte uređaj ili strujni kabel u vodu ili druge tekućine.

9. Povremeno je potrebno ukloniti stakleni pladanj zbog čišćenja. Operite pladanj toplom, pjenušavom vodom ili u perilici posuđa.

10. Prsten okretnog dijela i donja unutarnja stijenka pećnice trebaju se redovito čistiti kako bi se izbjegla pretjerana buka. Jednostavno prebrišite donju površinu pećnice s blagim deterdžentom. Prsten okretnog dijela može se oprati u blagoj , pjenušavoj vodi ili perilici posuđa. Prilikom uklanjanja prstena okretnog dijela s donje stijenke u unutrašnjosti pećnice zbog čišćenja, pripazite i vratite ga u ispravan položaj.

11. Neugodne mirise iz pećnice uklonite kombinacijom jedne šalice vode te soka i kore jednog limuna koje ćete staviti u duboku zdjelu koja se može koristiti u mikrovalnoj pećnici, i ostaviti ih u uključenoj mikrovalnoj pećnici na 5 minuta. Dobro obrišite i osušite s mekanom krpom.

12. Kada bude potrebno zamijeniti svijetlo u pećnici, tada se posavjetujte s zastupnikom.

13. Pećnicu treba redovito čistite i uklanjati ostatke hrane. Ako pećnicu ne održavate čistom to može izazvati propadanje površine što može značajno utjecati na radni vijek uređaja te može rezultirati opasnim situacijama.

14. Ne bacajte uređaj u kantu za komunalni otpad; uređaj se treba zbrinuti u posebnim sabirnim centrima koji su organizirani u općinama.

15. Kada se prvi put koristi mikrovalna pećnica s funkcijom roštilja, ona tada može ispustiti dim i neugodan miris. To je normalna pojava, jer je pećnica izrađena od čelične ploče premazane s uljem za podmazivanje, a nova pećnica ispustiti će dim i neugodan miris nastalo zbog izgaranja ulja za podmazivanje. Ova pojava nestat će tijekom upotrebe.

5.2 Pohrana

• Ako uređaj ne namjeravate koristiti duže vrijeme, pažljivo ga pohranite.

• Pripazite je li uređaj iskopčan iz strujne utičnice, je li se ohladi i je li potpuno suh.

Mikrovalna pećnica / korisnički priručnik52 / HR

Page 53

5 Čišćenje i održavanje

• Uređaj čuvajte na hladnom i suhom mjestu.

• Uređaj držite izvan dohvata djece

5.3 Rukovanje i transport

• Za vrijeme rukovanja i transporta nosite uređaj u njegovom originalnom pakiranju. Pakiranje štiti uređaj od fizičkih oštećenja.

• Ne stavljajte teške predmete na uređaj ili pakira- nje. Uređaj se može oštetiti.

• Ako ispustite uređaj to može učiniti neupotreblji- vim ili izazvati trajno oštećenje.

6 Rješavanje problema

Problem Moguće rješenje

Provjerite je li pećnica ispravno ukopčana u strujnu utičnicu. Ako nije, izvucite utikač iz strujne utičnice, pričekajte 10 sekundi i ponovno ga ukopčajte na siguran način.

Ako pećnica ne radi

Ako ništa od gore navedenog nije riješilo problem, tada kontaktirajte kvalificiranog tehničara. Ne pokušavajte sami prilagoditi ili popraviti pećnicu.

Provjerite je li osigurač pregorio ili se glavna strujna sklopka isklopila. Ako oni rade ispravno, tada ispitajte utičnicu ukopčavanjem drugog uređaja.

Provjerite je li upravljačka ploča ispravno programirana i je li tajmer podešen. Provjerite jesu li vrata dobro zatvorena aktiviranjem sigurnosnog zaključavanja

vrata. U protivnom, energija mikrovalova može izaći iz pećnice.

53 / HRMikrovalna pećnica / korisnički priručnik

Page 54

Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem,

který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace o užitečných ti-

pech k použití.

Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku.

Upozornění na horké povrchy.

Varování před úrazem elektrickým

Tento spotřebič byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez negativního dopadu na

proudem.

životní prostředí.

Page 55

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týka-

jící se životního prostředí

Důležité bezpečnostní pokyny Pečlivě přečtěte a uschovejte pro budoucí použití

1.1 Bezpečnostní varování

Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny, které vám pomohou chránit se před rizikem požáru, úrazu elektrickým proudem, vystavení úniku mikrovlnné energie, zranění osob nebo škod na majetku. Nedodržení těchto pokynů má za následek neplatnost záruky.

• Mikrovlnné trouby Beko splňují

příslušné bezpečnostní normy. V případě jakéhokoli poškození spotřebiče nebo napájecího kabelu je třeba svěřit opravu nebo výměnu prodejci, servisnímu středisku nebo odborníkovi a autorizovanému servisu, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí. Nesprávná nebo nekvalifikovaná oprava může být nebezpečná a představuje riziko pro uživatele.

• Toto zařízení je určeno pro pou-

žití v domácnosti a v podobných podmínkách, jako jsou například:

– Kuchyně pro zaměstnance v

obchodech, kancelářích a ji-

ných pracovních prostředích – Domy na farmách – Pro potřeby zákazníků v hote-

lech a jiných typech ubytova-

cích zařízení; – V ubytovnách a hostelech.

• Výrobek není určen pro průmys-

lové nebo laboratorní použití.

• Nepokoušejte se troubu spustit,

když jsou její dvířka otevřená; jinak byste mohli být vystaveni škodlivé mikrovlnné energii. Bezpečnostní zámky nevyřazujte, ani s nimi neoprávněně nemanipulujte.

• Mikrovlnná trouba je určena k

ohřevu jídel a nápojů. Sušení jídla nebo oděvů a ohřívání ohřívacích podložek, pantoflí, houbiček, vlhkých hadříků apod. může vyvolat riziko zranění, vznícení nebo požáru.

• Mezi přední stranu a dvířka

trouby nevkládejte žádné předměty. Dbejte na to, aby se na uzavíracích plochách nehromadily zbytky nečistot nebo čisti-

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 55 / CS

Page 56

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týka-

jící se životního prostředí

cích prostředků.

• Jakékoli servisní práce zahr-

nující odstranění krytu, který poskytuje ochranu před vystavením mikrovlnné energii, musí provádět autorizované osoby nebo servis. Jakýkoli jiný přístup je nebezpečný.

• Váš výrobek je určen k vaření,

ohřívání a rozmrazování potravin v domácnosti. Nesmí se používat ke komerčním účelům.

• Vaše trouba není určena k su-

šení jakýchkoli živých bytostí.

• Nepoužívejte váš spotřebič k

sušení oděvů ani kuchyňských utěrek.

• Nepoužívejte tento spotřebič

venku, v koupelně, ve vlhkém prostředí ani na místech, kde by se mohl namočit.

• Za škody vzniklé v důsledku ne-

správného použití nebo nesprávného zacházení se zařízením neneseme žádnou odpovědnost ani neposkytujeme záruku.

• Nikdy se nepokoušejte spotře-

bič demontovat. Za škody způsobené nesprávnou manipulací

se neakceptují žádné nároky na záruku.

• Používejte pouze originální díly

nebo části doporučené výrobcem.

• Pokud je spotřebič v provozu,

nenechávejte jej bez dozoru.

• Spotřebič používejte vždy na

stabilním, rovném, čistém, suchém a neklouzavém povrchu.

• Spotřebič by se neměl ovládat

externím časovačem nebo samostatným systémem dálkového ovládání.

• Před prvním použitím spotře-

biče očistěte všechny součásti. Přečtěte si podrobnosti uvedené v části „Čištění a údržba“.

• Provozujte spotřebič pouze pro

účely, ke kterým je určen, jak je popsáno v tomto návodu.

• Spotřebič se během používání

velmi zahřívá. Dbejte na opatrnost, abyste se nedotýkali horkých částí uvnitř trouby.

• Nepoužívejte troubu prázdnou.

• Kuchyňské nádobí se může za-

hřát přenosem tepla z ohřátých

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka56 / CS

Page 57

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týka-

jící se životního prostředí

potravin na nádobí. Na uchopení nádobí možná budete potřebovat kuchyňské chňapky.

• Nádobí je třeba zkontrolovat,

zda je vhodné pro použití v mikrovlnných troubách.

• Nepokládejte troubu na kamna

ani na jiná zařízení vytvářející teplo. Jinak může dojít k poškození a ztrátě záruky.

• Po otevření pokrmů nebo fólie

může po vaření z jídla vycházet pára.

• Spotřebič a jeho přístupné po-

vrchy mohou být při používání velmi horké.

• Dvířka a vnější sklo mohou být

při používání spotřebiče velmi horké.

• Ujistěte se, že vaše síťové napá-

jení odpovídá údajům uvedeným na typovém štítku spotřebiče.

• Jediný způsob, jak odpojit spo-

třebič od napájení, je vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

• Spotřebič používejte pouze s

uzemněnou zásuvkou.

• Nikdy nepoužívejte tento spo-

třebič, pokud je napájecí kabel nebo samotný spotřebič poškozen.

• Nepoužívejte tento spotřebič s

prodlužovacím kabelem.

• Nikdy se nedotýkejte spotřebiče

ani jeho zástrčky vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Umístěte spotřebič tak, aby zá-

strčka byla vždy přístupná.

• Chcete-li zabránit poškození

napájecího kabelu, nedovolte aby došlo k jeho sevření, ohnutí nebo odírání na ostrých hranách. Udržujte napájecí kabel mimo dosah horkých povrchů a otevřeného ohně.

• Zamezte riziku náhodného vy-

tažení napájecího kabelu nebo zakopnutí o napájecí kabel při používání spotřebiče.

• Před každým čištěním a pokud

se spotřebič nepoužívá, jej odpojte ze zásuvky.

• Při odpojování zařízení od zdroje

napájení netahejte za napájecí kabel, a nikdy kabel neomotávejte kolem zařízení.

• Neponořujte zařízení, napájecí

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 57 / CS

Page 58

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týka-

jící se životního prostředí

kabel ani zástrčku do vody ani do jiných tekutin. Nedržte kabel pod tekoucí vodou.

• Při ohřívání potravin v plasto-

vých nebo papírových nádobách dávejte pozor na troubu kvůli riziku vznícení.

• Před vložením sáčků do trouby

odstraňte drátěné šňůry a / nebo kovové úchyty papírových nebo plastových sáčků.

• Pokud vidíte kouř, vypněte nebo

odpojte spotřebič, pokud je to bezpečné, a nechte dvířka zavřená, aby se udusily případné plameny.

• Nepoužívejte mikrovlnnou

troubu ke skladování. Když troubu nepoužíváte, nenechávejte v ní papírové předměty, kuchyňský materiál ani jídlo.

• Obsah krmicích lahví a nádob

s dětskou výživou je třeba před konzumací promíchat nebo protřepat a zkontrolovat teplotu, aby nedošlo k popálení.

• Tento spotřebič je klasifiko-

ván jako zařízení ISM skupiny 2, třídy B. Skupina 2 obsahuje

všechna zařízení ISM (Industrial, Scientific, Medical) (průmyslová, vědecká a lékařská), ve kterých se vysokofrekvenční energie záměrně generuje a / nebo používá ve formě elektromagnetického záření za účelem zpracování materiálu, a dále zařízení na jiskrové řezání.

• Zařízení třídy B je vhodné pro

použití v domácích instalacích a v instalacích přímo připojených k nízkonapěťové napájecí síti.

• V troubě nepoužívejte kuchyň-

ský olej. Horký olej může poškodit součásti a materiály trouby, a dokonce může způsobit popáleniny kůže.

• Jídlo se silnou slupkou, jako

jsou brambory, cukety, jablka a kaštany, propíchněte.

• Spotřebič musí být umístěn tak,

aby zadní strana směřovala ke zdi.

• Před přemístěním spotřebiče

zajistěte otočný talíř, aby nedošlo k jeho poškození.

• Vejce ve skořápce a celá natvrdo

uvařená vejce se v mikrovlnné

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka58 / CS

Page 59

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týka-

jící se životního prostředí

troubě nesmí ohřívat, protože mohou explodovat, a to i po ukončení mikrovlnného ohřevu.

VAROVÁNÍ: Pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek poškozené, trouba se nesmí používat, dokud ji neopraví kvalifikovaná osoba. VAROVÁNÍ: Pro kohokoli jiného, než kompetentní osobu, je nebezpečné provádět jakékoli servisní nebo opravářské činnosti zahrnující odstranění krytu, který poskytuje ochranu před působením mikrovlnné energie. VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny se nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, protože by mohly explodovat.

• Troubu je třeba pravidelně čis-

tit a odstraňovat veškeré zbytky jídla.

• Při používání v blízkosti dětí a

osob s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi dbejte na maximální opatrnost.

• Děti ve věku 8 let a starší a

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez znalostí a zkušeností mohou tento spotřebič používat pouze tehdy, když jsou pod dohledem osoby zajišťující bezpečné používání výrobku, nebo jsou odpovídajícím způsobem poučeny nebo rozumí rizikům používání produktu. S přístrojem si nesmí hrát děti. Postupy čištění a uživatelské údržby by neměly provádět děti, pokud nejsou pod dohledem starších osob.

• Nad horním povrchem trouby by

měl být volný prostor minimálně 20 cm.

• Potraviny nepřevařujte, aby ne-

došlo k požáru.

• K čištění spotřebiče nepouží-

vejte chemikálie ani parní čističe.

• Nebezpečí udušení! Všechny

obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí.

• S ohledem na nadměrné teplo,

které vzniká v grilovacích a kombinovaných režimech, by mělo být dětem povoleno používat tyto režimy pouze pod dohledem dospělé osoby.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 59 / CS

Page 60

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týka-

jící se životního prostředí

• Výrobek a jeho napájecí kabel

uchovávejte tak, aby k nim neměly přístup děti mladší 8 let.

• Nevařte jídlo přímo na skleně-

ném podnosu. Před umístěním do trouby vložte jídlo do příslušného kuchyňského nádobí.

• Při mikrovlnném vaření se nesmí

používat kovové nádoby na jídlo a nápoje. Mohly by způsobit jiskření.

• Tento produkt není určen k za-

budování. Pokud je výrobek používán, neumisťujte jej do skříňky nebo krabice.

1.2 Dodržování směrnice WEEE a odstranění odpadů výrobku

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU WEEE (2012/19 / EU). Na tomto produktu je zobrazen symbol klasifikace odpadu elektrických a elektronických zařízení (WEEE).

Tento symbol znamená, že na konci své životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat spolu s ostatním domovním odpadem. Použité zařízení se musí od-

nést na oficiální sběrné místo za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení. Chcete-li najít tato sběrná místa, obraťte se na místní úřady nebo na prodejce, u kterého byl produkt zakoupen. Každá domácnost plní důležitou úlohu při zhodnocování a recyklaci starých zařízení.

Správná likvidace použitého spotřebiče pomáhá předcházet možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

1.3 Soulad se směrnicí RoHS

Výrobek, který jste si zakoupili, vyhovuje směrnici EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé a zakázané látky uvedené ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály výrobku jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s našimi vnitrostátními předpisy o

životním prostředí. Nevyhazujte obalové materiály spolu s domácími nebo jinými odpady. Vezměte je do sběrných míst pro obalové materiály určené místními orgány.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka60 / CS

Page 61

2 Vaše mikrovlnná trouba

2.1 Přehled

Ovládací prvky a části

1. Ovládací panel

2. Válečkový kroužek

3. Skleněný talíř

4. Dvířka trouby

5. Kovový stojan

Značky na spotřebiči nebo hodnoty uvedené v jiných dokumentech dodávaných s výrobkem jsou hodnoty získané při laboratorních podmínkách podle příslušných norem. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na použití spotřebiče a okolních podmínkách.

2.2 Technické údaje

Model MGC 20130 BB MGC 20130 SB

Jmenovité napětí 230V~, 50Hz Jmenovitý příkon

(mikrovlnná trouba) Výkon grilu 1000 W Jmenovitý výkon 700 W Mikrovlnná frekvence 2450MHz Průměr točny 255 mm Objem trouby 20 L Barva Černá Stříbrná

Právo na technické a konstrukční změny vyhrazeno.

1050 W

61 / CSMikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

Page 62

2 Vaše mikrovlnná trouba

2.3 Instalace otočného talíře

• Nikdy nepokládejte skleněný talíř dnem vzhůru. Skleněnému talíři by nikdy nemělo nic překážet.

• Během vaření se musí vždy používat skleněný talíř a podpěra otočného talíře.

• Veškeré jídlo a nádoby s jídlem musí být během vaření vždy umístěny na skleněném talíři.

• Pokud skleněný talíř nebo podpěra otočné desky prasknou nebo se zlomí, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko.

Náboj (spodní strana)

Hub (underside)

Skleněný talíř

Glass tray

Sestava kroužku otočného talíře

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka62 / CS

Page 63

3 Instalace a připojení

3.1 Instalace

1. Ujistěte se, že jsou z vnitřní strany dvířek odstraněny všechny obalové materiály.

VAROVÁNÍ: Zkontrolujte, zda trouba není poškozena, jako například zda nejsou nesprávně nastavená nebo ohnutá dvířka, poškozená těsnění dvířek a těsnící povrch, zlomené

2. Tato mikrovlnná trouba musí být umístěna na rovném a stabilním povrchu, aby udržela její váhu a nejtěžší jídlo, které se v troubě pravděpodobně uvaří.

3. Troubu neumisťujte na místa, kde se vytváří teplo, vlhkost nebo vysoká vlhkost, ani do blízkosti hořlavých materiálů.

4. Pro správnou funkci musí mít trouba dostatečné proudění vzduchu. Ponechte 20cm prostoru nad troubou, 10cm vzadu a 5cm na obou stranách. Nezakrývejte ani neblokujte žádné otvory na spotřebiči. Neodstraňujte nohy.

5. Troubu neprovozujte bez skleněného talíře, válečkového kroužku a hřídele v jejich správné poloze.

6. Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen a nevede pod troubou ani po horkém nebo ostrém povrchu.

7. Zásuvka musí být snadno přístupná, aby se dala v případě nouze snadno odpojit.

8. Troubu nepoužívejte venku.

nebo uvolněné panty dvířek a západky a promáčknutí uvnitř dutiny nebo na dvířkách. Pokud je jakkoli poškozena, troubu neprovozujte a obraťte se na kvalifikovaný servisní personál.

3.2 Rádiové rušení

Provoz mikrovlnné trouby může způsobit rušení vašeho rádia, TV nebo podobného zařízení.

Pokud dojde k rušení, lze jej snížit nebo odstranit provedením následujících opatření:

1. Vyčistěte dvířka a těsnící povrch trouby.

2. Změňte orientaci přijímací antény rádia nebo televize.

3. Přemístěte mikrovlnnou troubu vzhledem k přijímači.

4. Přesuňte mikrovlnnou troubu dále od přijímače.

5. Zapojte mikrovlnnou troubu do jiné zásuvky tak, aby mikrovlnná trouba a přijímač byly v různých větvích obvodů.

3.3 Zásady pečení v mikrovlnné

troubě

1. Jídlo pečlivě uspořádejte. Nejhrubší místa umístěte směrem ven z talíře.

2. Sledujte čas vaření. Vařte co nejkratší uvedenou dobu a podle potřeby přidejte další. Velmi propečené jídlo může kouřit nebo se vznítit.

3. Jídlo během vaření přikryjte. Poklice zabraňují rozstřikování a napomáhají rovnoměrnému vaření jídla.

4. Během vaření v mikrovlnné troubě potraviny jednou otočte, abyste urychlili vaření takových jídel, jako jsou kuřecí maso a hamburgery. Velké kusy, jako například játra, se musí alespoň jednou obrátit.

5. Potraviny, jako jsou masové kuličky, přemístěte v polovině vaření shora dolů a od středu nádoby směrem ven.

3.4 Pokyny pro uzemnění

Tento spotřebič musí být uzemněn. Tato trouba je vybavena kabelem, který má uzemňovací drát s uzemňovací zástrčkou. Musí být zapojena do nástěnné zásuvky, která je správně nainstalována a uzemněna. V případě elektrického zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytuje únikové vedení pro elektrický proud. Doporučujeme samostatný elektrický obvod sloužící jen pro tuto troubu. Používání vysokého napětí je nebezpečné a může způsobit požár nebo jinou nehodu, která způsobí poškození trouby.

63 / CSMikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

Page 64

3 Instalace a připojení

VAROVÁNÍ: Nesprávné použití

uzemňovací zástrčky může mít za

Vodiče v tomto kabelovém rozvodu jsou zabarveny v souladu s následujícím kódem:

Zelenožlutý = OCHRANNÝ Modrý = STŘEDNÍ Hnědý = FÁZE

následek riziko úrazu elektrickým proudem.

Máte-li jakékoli dotazy týkající se uzemnění nebo elektrických pokynů, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního technika.

Výrobce ani prodejce nemohou přijmout žádnou odpovědnost za poškození trouby nebo zranění osob v důsledku nedodržení postupů elektrického připojení.

3.5 Průvodce nádobím

1. Mikrovlnná trouba nemůže proniknout do kovu. Používejte pouze kuchyňské náčiní vhodné pro použití v mikrovlnných troubách. Při mikrovlnném vaření se nesmí používat kovové nádoby na jídlo a nápoje. Tento požadavek neplatí, pokud výrobce specifikuje velikost a tvar kovových nádob vhodných pro vaření v mikrovlnné troubě.

2. Mikrovlny nemohou proniknout do kovu, proto nesmíte používat kovové náčiní nebo nádobí s kovovým lemem.

3. Při mikrovlném vaření nepoužívejte výrobky z recyklovaného papíru, protože mohou obsahovat malé kovové úlomky, které mohou způsobit jiskření a/nebo požár.

4. Doporučujeme spíše kulaté/ovální nádobí než čtvercové/podlouhlé, protože jídlo v rozích má tendenci se připékat.

5. K zabránění přepečení exponovaných oblastí můžete použít úzké pásky hliníkové fólie. Ale buďte opatrní, nepoužívejte příliš mnoho a dodržujte vzdálenost 1 palce (2,54cm) mezi fólií a dutinou.

Níže uvedený seznam je obecným průvodcem, který vám pomůže vybrat správné nádobí.

Nádobí Mikrovlnná

trouba

Tepelně odolné sklo Ano Tepelně neodolné sklo Ne Tepelně odolná keramika Ano Plastová nádoba vhodná do mikro-

vlnné trouby Kuchyňský papír Ano Kovový podnos Ne Kovový stojan Ne Hliníková fólie a fóliové kontejnery Ne

Ano

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka64 / CS

Page 65

4 Obsluha

4.1 Ovládací panel

• Displej

Zobrazuje se čas vaření, výkon, indikátory a hodiny.

• Úroveň napájení -

Stisknutím nastavíte úroveň mikrovlnného výkonu.

• Grilování –

Stisknutím nastavíte program grilování.

• Mikro + Gril –

Stisknutím nastavíte program kombinovaného vaření mikrovlnami a grilování.

• Time defrost –

Stisknutím rozmrazíte jídlo podle času.

• Weight defrost –

Stisknutím rozmrazíte jídlo na základě hmotnosti.

• Tlačítka automatického vaření

Okamžitá nastavení pro vaření oblíbených jídel.

•

Stisknutím nastavíte čas.

• Start/stop-

Stisknutím spustíte a zastavíte programy vaření.

• Clock -

Stisknutím nastavíte čas hodin. Slouží také k nastavení dětské pojistky.

• Mute -

Použijte k nastavení funkce ztlumení zvuku.

• Cancel -

Stiskněte pro zrušení programu vaření.

4.2 Obsluha

• Po prvním zapojení trouby do sítě se na displeji zobrazí „0:00“.

• Během nastavování stiskněte jednou tlačítko CANCEL nebo přerušte přibližně 5 minut, trouba se vrátí do pohotovostního režimu.

65 / CSMikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

Page 66

4 Obsluha

• Pokud během pečení jednou stisknete tlačítko START/STOP nebo otevřete dvířka trouby, program se pozastaví, pak ve stavu pozastavení stiskněte tlačítko START/STOP, abyste jej mohli obnovit.

• Během vaření stiskněte dvakrát tlačítko CAN- CEL, program se zruší.

• Když stisknete tlačítko START/STOP a dvířka mikrovlnné trouby se otevřou, na displeji se zobrazí „door“, které uživateli připomene, aby zavřel dvířka mikrovlnné trouby.

• Po skončení vaření se na displeji zobrazí Konec a každé dvě minuty zazní pípnutí, které uživateli připomene, dokud uživatel nestiskne libovolné tlačítko nebo neotevře dvířka.

4.3 Nastavení hodin

V nabídce je 12- nebo 24-hodinový formát času a můžete jej zvolit stisknutím tlačítka „CLOCK“.

1. V pohotovostním režimu opakovaným tisknutím tlačítka „CLOCK“ vyberte 12- nebo 24-hodinový formát času. Stiskněte tlačítko START/STOP pro potvrzení.

2. Stisknutím tlačítek „-/+“ nastavte číslici hodin.

3. Stiskněte jednou tlačítko „CLOCK“.

4. Stisknutím tlačítek „-/+“ nastavte číslici minut.

5. Pro potvrzení stiskněte tlačítko „CLOCK“.

Během vaření lze zobrazit aktuální

čas stisknutím tlačítka „CLOCK“.

4.4 Mikrovlnné vaření

1. V pohotovostním režimu opakovaným stisknutím tlačítka „ÚROVEŇ NAPÁJENÍ“ nastavte úroveň výkonu.

2. Stisknutím tlačítek „-/+“ nastavte čas vaření. Čas se pohybuje od 30 vteřin do 95 minut.

3. Pro spuštění stiskněte tlačítko „START/STOP“.

Opakovaným stisknutím tlačítka „ÚROVEŇ NAPÁJENÍ“ nastavte úroveň výkonu:

Stiskněte tlačítko ÚROVEŇ VÝKONU

Jednou 100% (P100) Dvakrát 80% (P-80) 3 krát 50% (P-50) 4 krát 30% (P-30) 5 krát 10% (P-10) 6 krát 0% (P-00)

Během vaření můžete zkontrolovat aktuální úroveň výkonu stisknutím

tlačítka „ÚROVEŇ VÝKONU“. Chceteli vařit při plném výkonu, vynechejte první krok.

Napájení (displej)

4.5 Grilování

Grilování je obzvláště užitečné pro tenké plátky masa, steaky, kotlety, kebaby, klobásy a kousky kuřat. Je vhodné i pro horké sendviče a gratinovaná jídla.

1. V pohotovostním režimu stiskněte jednou tlačítko „GRILL“. Stiskněte tlačítko START/STOP pro potvrzení.

2. Stisknutím tlačítek „-/+“ nastavte čas vaření. Čas se pohybuje od 30 vteřin do 95 minut.

3. Pro spuštění stiskněte tlačítko „START/STOP“.

4.6 Mikrovlny + gril

V režimu kombinovaného vaření 1 gril pracuje déle než mikrovlny, použijte je na ryby a zapékaná jídla. Mikrovlny však pracují déle než gril v kombinaci režimu vaření 2, použijte och na pudink, omelety, pečené brambory a drůbež.

1. V pohotovostním režimu opakovaným tisknutím tlačítka „MICRO+GRILL“ vyberte „C-1“ nebo „C-2“. Stiskněte tlačítko START/STOP pro potvrzení.

2. Stisknutím tlačítek „-/+“ nastavte čas vaření. Čas se pohybuje od 30 vteřin do 95 minut.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka66 / CS

Page 67

4 Obsluha

3. Pro spuštění stiskněte tlačítko „START/STOP“.

4.7 Časové rozmrazování

1. V pohotovostním režimu stiskněte jednou tlačítko „TIME DEFROST“.

2. Stisknutím tlačítek „-/+“ nastavte čas rozmrazování. Čas se pohybuje od 30 vteřin do 95 minut.

3. Pro spuštění stiskněte tlačítko „START/STOP“.

Během rozmrazování se systém pozastaví, aby uživateli připomněl,

že má jídlo obrátit, poté stiskněte tlačítko „START/STOP“ pro obnovení rozmrazování.

4.8 Rozmrazování podle

hmotnosti

Čas rozmrazování a úroveň výkonu se nastaví automaticky po naprogramování hmotnosti jídla. Hmotnost mražených potravin se pohybuje od 100 g do 2000 g.

1. Opakovaným stisknutím tlačítka „WEIGHT DEFROST“ nastavte hmotnost jídla.

2. Pro spuštění stiskněte tlačítko „START/STOP“.

Během rozmrazování se systém pozastaví, aby uživateli připomněl,

že má jídlo obrátit, poté stiskněte tlačítko „START/STOP“ pro obnovení rozmrazování.

4.10 Dětský zámek

Zámek zabraňuje manipulaci dětmi bez dozoru. Nastavení: V pohotovostním režimu stiskněte a

podržte tlačítko „CLOCK“ na 3 sekundy, poté trouba automaticky přejde do režimu dětského zámku a rozsvítí se kontrolka zámku. V uzamčeném stavu jsou všechna tlačítka deaktivována.

Zrušení: Pro zrušení programu stiskněte a podržte tlačítko „CLOCK“ na 3 sekundy.

4.11 Ochrana zaseknutí tlačítek

V jakémkoli stavu, pokud se na ovládacím panelu na 1 minutu zasekne jakékoli tlačítko, program okamžitě přestane fungovat, na displeji se zobrazí „E-11“ a systém zapípá. Pokud je tlačítko stále zaseknuté, každou minutu zazní pípnutí. Jakékoliv tlačítko je momentálně neplatné. Po odstranění problémů stiskněte tlačítko „CANCEL“ pro návrat do pohotovostního režimu.

4.12 Automatické vaření

Pro následující režim jídla nebo vaření není třeba programovat výkon a čas vaření. Stačí uvést druh jídla, které chcete vařit, jakož i hmotnost nebo porce jídla.

1. V pohotovostním režimu stiskněte jednou nebo opakovaně příslušné tlačítko nabídky, abyste nastavili hmotnost jídla nebo porce.

2. Pro spuštění stiskněte tlačítko „START/STOP“.

4.9 Funkce ztlumení zvuku

Pro nastavení funkce ztlumení zvuku: V po-

hotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko „MUTE“ na 3 sekundy, na displeji se na 3 sekundy zobrazí „OFF“. Funkce ztlumení tónu tlačítek byla otevřena.

Pro uvolnění funkce ztlumení zvuku: V režimu ztlumení zvuku stiskněte a podržte tlačítko „MUTE“ na 3 sekundy, na displeji se na 3 sekundy zobrazí „ON“.

67 / CSMikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

Page 68

4 Obsluha

Potraviny Poznámka

Čokoláda (50 g, 100 g) Brambory (230 g/porce, 1-3 porce) Zelenina (200-600 g) Pizza (200 g, 300 g, 400 g) Těstoviny (50 g, 100 g, 150 g) Rýže (150 – 600 g) Kuře (500-1200 g) Maso (200-700 g) Ryby (150-600 g) Ohřev (200-600 g)

Výsledek automatického vaření závisí na faktorech, jako je tvar a velikost jídla, vaše osobní preference, pokud jde o propečení určitých potravin, a dokonce i to, jak dobře umístíte jídlo do trouby. Pokud se vám zdá výsledek z jakéhokoli hlediska ne zcela uspokojivý, trochu podle toho upravte dobu vaření.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka68 / CS

Page 69

5 Čištění a péče

5.1 Čištění a péče

VAROVÁNÍ: K čištění spotřebiče

nikdy nepoužívejte benzín, rozpou-

1. Před čištěním vypněte troubu a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Počkejte, než spotřebič zcela vychladne.

3. Udržujte vnitřní prostor trouby čistý. Když se na stěny trouby přilepí stříkance jídla nebo rozlité tekutiny, otřete je vlhkým hadříkem. Pokud se trouba velmi znečistí, můžete použít jemný čistící prostředek. Vyhněte se používání sprejů a jiných drsných čisticích prostředků, protože povrch dvířek mohou zabarvit, vytvořit šmouhy nebo oslabit jejich jas.

4. Vnější povrchy čistěte vlhkým hadříkem. Aby se předešlo poškození ovládacích částí uvnitř trouby, do ventilačních otvorů nesmí vniknout voda.

5. Obě strany dveří a okna, těsnění dveří a přilehlé části často otírejte vlhkým hadříkem, abyste odstranili jakékoli rozlití nebo postříkání. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

6. Nesmí se používat parní čistič.

7. Nedovolte, aby se ovládací panel namočil. Čistěte jemným vlhkým hadříkem. Při čištění ovládacího panelu nechte dvířka trouby otevřená, abyste předešli náhodnému zapnutí trouby.

8. Pokud se uvnitř nebo kolem vnější strany dvířek trouby nahromadí pára, otřete ji měkkým hadříkem. K tomu může dojít, když je mikrovlnná trouba provozována za podmínek vysoké vlhkosti. A je to normální.

9. Čas od času je třeba vyjmout skleněný talíř z důvodu jeho vyčištění. Talíř omyjte v teplé mýdlové vodě nebo v myčce nádobí.

štědlo, abrazivní čisticí prostředky, kovové předměty ani tvrdé kartáče.

VAROVÁNÍ: Nikdy neponořujte přístroj nebo jeho napájecí kabel do vody nebo do jiné tekutiny.

10. Válečkový kroužek a dno trouby pravidelně čistěte, aby nedošlo k nadměrnému hluku. Jednoduše otřete spodní povrch trouby jemným čistícím prostředkem. Válečkový kroužek lze mýt v jemné mýdlové vodě nebo v myčce nádobí. Při odstraňování válečkového kroužku z podlahy dutiny na čištění se ujistěte, že je nasazen ve správné poloze.

11. Odstraňte pachy z vaší trouby smícháním šálku vody se šťávou a kůrou z jednoho citronu v hluboké misce určené do mikrovlnné trouby, a zapněte mikrovlnnou troubu po dobu 5 minut. Důkladně otřete a osušte měkkým hadříkem.

12. Když bude třeba vyměnit světlo v troubě, z důvodu jeho výměny se obraťte na prodejce.

13. Troubu je třeba pravidelně čistit a odstraňovat veškeré zbytky jídla. Pokud nebudete udržovat troubu v čistém stavu, může dojít k poškození povrchu, což by mohlo nepříznivě ovlivnit životnost zařízení a případně vést k nebezpečným situacím.

14. Nevyhazujte toto zařízení do koše na domácí odpad; musí být zlikvidován v příslušném středisku pro zneškodňování, které poskytují obce.

15. Při prvním použití mikrovlnné trouby s funkcí grilu může produkovat mírný kouř a zápach. Jedná se o normální jev, protože trouba je vyrobena z ocelového plechu potaženého mazacím olejem a nová trouba bude produkovat výpary a zápach vznikající spalováním mazacího oleje. Tento jev po určité době používání zmizí.

5.2 Skladování

• Pokud nechcete přístroj používat delší dobu, pa- trně ho uložte.

• Ujistěte se, že je trouba odpojena od elektrické sítě, vychlazená a zcela suchá.

• Spotřebič skladujte na chladném a suchém místě.

• Držte přistroj mimo dosah dětí.

69 / CSMikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

Page 70

5 Čištění a péče

5.3 Zacházení a přeprava

• Během manipulace a přepravy uchovávejte pří- stroj v původním obalu. Balení chrání spotřebič před fyzickým poškozením.

• Na zařízení ani na obal nepokládejte těžká bře- mena. Může dojít k poškození spotřebiče.

• Pád přístroje může způsobit jeho nefunkčnost nebo trvalé poškození.

6 Řešení problémů

Problém Možné řešení

Zkontrolujte, zda je trouba bezpečně zapojena. Pokud není, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, počkejte 10 sekund a znovu ji bezpečně zapojte.

Zkontrolujte, zda není spálená pojistka obvodu nebo vypnutý hlavní jistič. Pokud se zdá, že fungují správně, otestujte zásuvku pomocí jiného zařízení.

Pokud trouba nefunguje

Pokud nic z výše uvedeného nenapraví situaci, kontaktujte kvalifikovaného technika. Nepokoušejte se sami upravovat nebo opravovat troubu.

Zkontrolujte, zda je ovládací panel správně naprogramován a zda je nastaven časovač.

Zkontrolujte, zda jsou dvířka bezpečně zavřená pomocí bezpečnostního zámkového systému dvířek. V opačném případě mikrovlnná energie nebude proudit do trouby.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka70 / CS

Page 71

BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice

7 dní v týdnu od 8:00 do 18:00

pomůže vyřešit záruční, případně pozáruční opravy výrobků BEKO

kontakt

220 105 371

800 350 333

e-mail

[email protected]

Objednávka opravy spotřebiče online

www.bekocr.cz

5 LET ZÁRUKY – podmínky a registrace online

www.bekocr.cz

ZÁKAZNICKÉ CENTRUM BEKO

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ČR

a) Platný a čitelný prodejní doklad, který obsahuje datum prodeje, model spotřebiče a označení prodejce opravňuje uživatele využít záruku na výrobek v souladu s ustanoveními Občanského zákoníku, v platném znění. b) Není-li stanoveno jinak, je záruční doba na výrobek 24 měsíců. Začíná plynout ode dne převzetí věci kupujícím vyjma

případu, kdy je nutné uvedení do provozu oprávněnou firmou. V tom případě začne záruční doba plynout ode dne uvedení výrobku do provozu.

Výrobky vyžadující odborné zapojení: plynové a kombinované sporáky a varné desky, dále všechny spotřebiče, které nejsou vybaveny přívodním elektrickým kabelem zakončeným vidlicí. Zapojení spotřebiče je službou hrazenou zákazníkem. Potvrzení je nutné uschovat. Dovozce nezodpovídá za poškození vzniklé chybnou instalací a chybným zapojením výrobku. c) Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek může být uplatněna pouze na území České republiky a týká se pouze a výhradně spotřebičů dovezených do ČR prostřednictvím naší společnosti, BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice, která je oficiálním zastoupením značky BEKO pro Českou republiku. d) Záruka je poskytována kupujícímu (konečnému spotřebiteli) v souladu se zákonem č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele v platném znění, na výrobek sloužící běžnému používání v domácnosti. Výrobek není určen k průmyslovému použití a poskytování

služeb. Spotřebiče, které nejsou používány v domácnosti, nejsou předmětem záruky (hotelová a restaurační zařízení, školská zařízení, úklidové firmy, atd…)

e) Práva ze zodpovědnosti za vady výrobku se uplatňují u prodávajícího. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou v době platnosti záruční lhůty a to výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. f) O odstranění vad výrobku v záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat prodejce nebo Zákaznické centrum BEKO tel: 220 105 371 (800 350 333) g) Při návštěvě servisního technika kupující prokáže existenci záruky předložením čitelného pr odejního dokladu nebo certifikátu 5 let záruky BEKO. Po provedení záruční opravy jsou autorizovaná servisní střediska nebo prodávající povinni vydat kupujícímu čitelnou kopii opravného listu nebo doklad o uplatnění práva záruky a době trvání opravy. Po dobu záruky je kupující povinen uschovat veškeré doklady související s koupí a servisem výrobku. h) Opravní list slouží k prokazování práv kupujícího, proto je ve vlastním zájmu kupujícího si zkontrolovat před podpisem

veškeré údaje. Záruční lhůta se v případech, kdy závada znemožnila používání výrobku, prodlužuje o dobu, kdy kupující uplatnil nárok na záruční opravu u autorizovaného střediska až do dne převzetí opraveného výrobku. i) Výrobek musí být instalován a provozován podle návodu k obsluze a platných norem. Funkce chladniček, mrazniček a jiných kombinací je zaručena při okolní teplotě od +10°C do +32°C.

j) Touto zárukou nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů. k) Společnost BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice nabízí spotřebitelům na vybrané modely

prodlouženou záruku v celkové délce trvání 5 let. Předmětem této nadstandardní záruky je bezplatné odstraňování výrobních vad po dobu následujících 36 měsíců od skončení zákonné dvouleté záruční lhůty.

http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice .

Page 72

l) Podmínkou získání certifikátu prodloužené záruky je splnění veškerých podmínek uvedených na www.bekocr.cz. m) O odstranění vad výrobku v prodloužené záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat Zákaznické centrum BEKO tel: 220 105 371 (800 350 333) n) Při opravě v rámci prodloužené záruky je uživatel povinen autorizovanému servisu předložit platný certifikát prodloužené záruky a prodejní doklad. o) V době trvání prodloužené záruky bude oprávněná reklamace řešena opravou nebo dodáním náhradního dílu. V případě neodstranitelné vady zajistí dovozce přímo u zákazníka výměnu výrobku za nový. Nárok na výměnu uplatňuje zákazník po zaslání všech potřebných dokladů /platný certifikát, doklad o zakoupení, vyjádření servisního technika/ na e-mail:

http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice .

[email protected] nebo poštou na adresu BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice. Spotřebitel

nemá právo v průběhu prodloužené záruky na vrácení kupní částky. Uplatnění práva na bezplatné odstraňování výrobních vad podléhá zde uvedeným všeobecným záručním podmínkám.

Právo na uplatnění záruky zaniká pokud:

• není výrobek používán v souladu s návodem

• došlo k mechanickému poškození výrobku cizím zaviněním, při nesprávné údržbě nebo jiným zanedbáním péče o výrobek

• byl na výrobku proveden neodborný zásah neoprávněnou osobou

• plynové spotřebiče nebo spotřebiče s napájením 400V nebyly uvedeny do provozu odbornou firmou

• došlo k mechanickému poškození při přepravě

• je vada způsobená vnějšími podmínkami, jako jsou např. poruchy v elektrické síti nebo vadná bytová instalace, nevhodnými

provozními podmínkami, poškození živlem

• je výrobek vadný z důvodu použití neoriginálního příslušenství a náhradních dílů

• kuchyňská linka, do které je výrobek zabudovaný, nesplňuje technické parametry

• záruka se dále nevztahuje na preventivní údržbu popsanou v návodu k obsluze, popřípadě závady způsobené nevhodnou

manipulací, na opotřebení vzniklé běžným používáním, mechanické poškození skleněných a plastových komponentů

• záruka se nevztahuje na návštěvu technika za účelem poradenství, preventivní kontrolu stavu spotřebiče, výměnu

náhradního dílu, který nevyžaduje odborný zásah, záměna směru otvírání dveří chladniček

Page 73

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente: Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados

de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos. En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de usuario:

Información importante y consejos

útiles sobre el uso.

Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad.

Advertencia para las superficies calientes.

Advertencia sobre posibles descargas

Este aparato se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos

eléctricas.

respetuosos con el medio ambiente.

Page 74

1 Instrucciones importantes para la seguridad

y el medio ambiente

Esta sección contiene instrucciones de seguridad que ayudarán a la protección contra los riesgos de incendio, descarga eléctrica, exposición a la energía de microondas, lesiones personales o daño a la propiedad. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la anulación de las garantías otorgadas.

1.1 Seguridad general

• No intente iniciar el horno con la

puerta abierta; de lo contrario, podrá exponerse a la energía de microondas que puede ser dañina. Los bloqueos de seguridad no se deben desactivar ni manipular.

• No coloque ningún objeto entre

la parte frontal y la puerta del horno. No deje que se acumule suciedad o restos de productos de limpieza en las superficies de cierre.

• Cualquier trabajo de servicio

técnico que incluya la retirada de la tapa que brinda protección contra la exposición a la energía de microondas debe ser

realizada por personas o servicio técnico autorizados. Si se realiza de otro modo, resultará peligroso.

• Su producto está destinado a

cocinar, calentar y descongelar alimentos en un ámbito doméstico. No debe utilizarse para fines comerciales. El fabricante no se responsabilizará por los daños que puedan surgir por mal uso.

• No utilice este electrodomés-

tico al aire libre, en baños, ambientes húmedos o en lugares donde pueda mojarse.

• No se asumirá ninguna recla-

mación de garantía o responsabilidad por daños causados por mal uso o manipulación inadecuada del aparato.

• Nunca trate de desmontar el

aparato. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo inadecuado.

• Utilice únicamente accesorios

originales o bien los que recomiende el fabricante.

74 / ES

Horno microondas / Manual del usuario

Page 75

1 Instrucciones importantes para la seguridad

y el medio ambiente

• No deje este aparato desaten-

dido mientras esté enchufado.

• Utilice el aparato sobre una su-

perficie estable, plana, limpia y no deslizante.

• Este aparato no debe utilizarse

con ningún temporizador externo o sistema de control remoto independiente.

• Antes de utilizar el aparato por

primera vez, limpie todas sus piezas. Consulte los detalles en la sección "Limpieza y mantenimiento".

• Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se describe en este manual. No utilice productos químicos abrasivos o vapor en este aparato. Este horno está destinado particularmente a calentar y cocinar alimentos. No debe destinarse al uso industrial o en laboratorios.

• No utilice este electrodoméstico

para secar la ropa o los paños de cocina.

• El aparato alcanza temperatu-

ras muy elevadas cuando está

en uso. Tenga cuidado de no tocar las partes calientes dentro del horno.

• Este horno no está diseñado

para secar ningún ser vivo.

• No lo ponga en funcionamiento

cuando esté vacío.

• Los utensilios de cocina pue-

den calentarse por efecto de la transferencia de calor de los alimentos al utensilio. Puede ser necesario que use guantes para sostener el utensilio.

• Los utensilios se deberán ve-

rificar para asegurarse de que sean aptos para su uso en hornos microondas.

• No coloque el horno sobre fo-

gones u otros aparatos generadores de calor. De lo contrario, se puede dañar y la garantía se anulará.

• El horno microondas no se debe

ubicar en un armario que no cumpla con las instrucciones de instalación.

• El vapor puede salir al abrir las

tapas o el papel de cobertura tras la cocción del alimento.

Horno microondas / Manual del usuario

75 / ES

Page 76

1 Instrucciones importantes para la seguridad

y el medio ambiente

• Utilice guantes al retirar cual-

quier tipo de alimento calentado.

• Es posible que el aparato y las

superficies accesibles estén muy calientes durante el funcionamiento.

• Es posible que la puerta y el

vidrio exteriores estén muy calientes mientras el aparato esté en funcionamiento.

• El horno microondas Beko cum-

ple con todas las normas de seguridad aplicables; por ello, si el cable o el aparato presentan daños, deberán ser reparados o sustituidos por el distribuidor, un servicio técnico o una persona cualificada y autorizada para evitar cualquier peligro. Los trabajos de reparación deficientes o realizados por personal no cualificado puede ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario.

• Asegúrese de que la fuente de

alimentación cumpla con la información que se indica en la placa de datos del aparato.

• La única forma de desconec-

tar el aparato de la corriente eléctrica es desenchufarlo de la toma de pared.

• Use el aparato únicamente con

un enchufe con toma a tierra.

• Nunca utilice el aparato si está

dañado el cable de alimentación o el mismo aparato.

• No utilice este aparato con un

cable alargador.

• Nunca toque el aparato o su en-

chufe con las manos húmedas o mojadas.

• Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a mano.

• Evite daños al cable procu-

rando que no sufra tirones, no se doble y no roce con bordes afilados para evitar dañarlo. Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas.

• Asegúrese de que no exista

peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con él mientras el aparato esté en uso.

76 / ES

Horno microondas / Manual del usuario

Page 77

1 Instrucciones importantes para la seguridad

y el medio ambiente

• Desenchufe el aparato antes de

cada limpieza y cuando no esté en uso.

• No tire del cable de alimenta-

ción del aparato para desconectarlo de la red ni enrolle el cable alrededor del mismo.

• No sumerja el aparato, el cable

eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Tampoco ponga dichos elementos bajo un chorro de agua.

• Vigile el horno cuando caliente

alimentos en recipientes de plástico o papel, y controle el horno frecuentemente, ya que existe la posibilidad de que estos materiales se incendien.

• Retire los alambres y/o asas

metálicas de las bolsas de papel o de plástico antes de colocar estas bolsas aptas para su uso en microondas dentro del horno.

• Apague el aparato o desenchú-

felo y mantenga la puerta cerrada para evitar un incendio si observa humo.

• No utilice el interior del horno

para almacenamiento. No deje objetos de papel, utensilios de cocción o alimentos dentro del horno cuando se esté utilizando.

• Agite o remueva los contenidos

de los biberones y de los tarritos de comida para bebés y compruebe su temperatura antes de su consumo con el fin de evitar quemaduras.

• Este producto es un equipo de

Grupo 2 Clase B ISM. El Grupo 2 engloba todos los equipos ISM (industriales, científicos y médicos) en los que la energía de radiofrecuencia se genera intencionadamente y/o se usa en forma de radiación electromagnética para el tratamiento de materiales, así como los equipo de electroerosión.

• Los equipos de la Clase B están

diseñados para el uso en hogares o establecimientos directamente conectados a una red de alimentación de bajo voltaje.

• La puerta o la superficie exterior

del aparato pueden calentarse cuando estén en uso.

• No caliente líquidos u otros ali-

Horno microondas / Manual del usuario

77 / ES

Page 78

1 Instrucciones importantes para la seguridad

y el medio ambiente

mentos en recipientes cerrados, ya que existe riesgo de explosión.

• Calentar bebidas con microon-

das puede hacer que hiervan y salpiquen alrededor una vez que se hayan retirado del horno; por lo tanto, tenga cuidado al sostener los recipientes.

• No use el horno para freír ali-

mentos. El aceite caliente puede dañar los componentes y materiales del horno, y puede incluso causar quemaduras en la piel.

• Pele los alimentos de piel dura,

como patatas, calabacines, manzanas y castañas.

• El aparato debe estar ubicado

de manera tal que la parte trasera esté mirando hacia la pared.

• Si la puerta o sus juntas han su-

frido daños, no utilice el horno hasta que no haya sido reparado por un técnico competente.

• Antes de mover el aparato, ase-

gure el plato giratorio para evitar daños al mismo.

• No utilice su horno microondas

para cocinar o calentar huevos que no sean revueltos, con o sin cáscara.

• Nunca quite las piezas en la

parte trasera y en los laterales del aparato, ya que protegen las distancias mínimas entre las paredes del armario y el electrodoméstico para permitir la circulación de aire necesaria.

• Este horno microondas se ha

diseñado únicamente para su uso integrado.

• No utilice el aparato para otros

fines distintos de su uso previsto.

• No lo utilice como una fuente de

calor.

• El horno microondas está di-

señado únicamente para descongelar, cocinar y guisar alimentos.

• No cocine excesivamente los

alimentos, de lo contrario, podría causar un incendio.

• No utilice limpiadores a vapor

para limpiar el aparato.

• Se recomienda la máxima

precaución cuando se esté

78 / ES

Horno microondas / Manual del usuario

Page 79

1 Instrucciones importantes para la seguridad

y el medio ambiente

utilizando cerca de niños o personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales.

• Los niños de ocho o más años y

las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios pueden usar este aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o bien comprendan las instrucciones de uso seguro del aparato y sus riesgos potenciales. No deje que los niños jueguen con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben dejarse en manos de niños a menos que sean supervisados por un adulto.

¡Peligro de descarga eléctrica! Mantenga todos los materia-

les de embalaje alejados de los niños.

• No deje que los niños empleen

el horno microondas sin supervisión, a no ser que hayan recibido instrucciones adecuadas sobre su utilización segura y comprendan los riesgos de un

uso inadecuado.

• Debido al calor excesivo que

emana en los modos grill y combinado, los niños solo podrán estar autorizados a utilizar estos modos bajo la supervisión de un adulto.

• Mantenga el producto y su cable

de alimentación inaccesibles a los niños menores de 8 años.

• Es posible que el aparato y las

superficies accesibles estén muy calientes durante el funcionamiento. Mantenga a los niños alejados.

1.2 Cumplimiento de la Directiva RAEE y eliminación de residuos.

Este producto no incluye los materiales nocivos y prohibidos especificados en la normativa para la supervisión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho (RAEE), promulgada por el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Urbanística. Cumple con la Directiva RAEE.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos al final de su vida útil. El dispositivo usado debe ser de-

vuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para encontrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto.

Horno microondas / Manual del usuario

79 / ES

Page 80

1 Instrucciones importantes para la seguridad

y el medio ambiente

Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

1.3 Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/EU). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva.

1.4 Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre

medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales.

80 / ES

Horno microondas / Manual del usuario

Page 81

2 Su horno microondas

2.1 Descripción general

Controles y partes

1. Panel de control

2. Anillo de rodillo

3. Bandeja de vidrio

4. Puerta del horno

5. Estante de metal

Las especificaciones del aparato o los valores indicados en otros documentos suministrados con el producto son valores obtenidos en condiciones de laboratorio según las normativas pertinentes. Estos valores pueden variar de acuerdo con el uso del aparato y condiciones ambientales.

2.2 Datos técnicos

Modelo MGC 20130 BB MGC 20130 SB

Tensión Nominal 230V~, 50Hz Entrada nominal (Microonda) 1050 W Potencia de la parrilla 1000 W Salida nominal 700 W Frecuencia de microondas 2450MHz Diámetro de placa giratoria 255 mm Capacidad del horno 20 L Color Negro Plateado

Se reservan los derechos de modificación técnica y de diseño.

81 / ESHorno microondas / Manual de usuario

Page 82

2 Su horno microondas

2.3 Instalación del plato giratorio

• Nunca coloque la bandeja de cristal al revés. La bandeja de cristal nunca debe quedar atrapada o sin libertad de movimientos.

• Tanto la bandeja de cristal como el soporte del plato giratorio deben usarse siempre durante la cocción.

• Toda la comida y los recipientes de comida deben colocarse siempre en la bandeja de cristal para cocinar.

• Si la bandeja de cristal o el soporte de la plata- forma giratoria se agrietan o se rompen, comuníquelo al servicio de reparaciones autorizado más cercano.

Cubículo (parte inferior)

Hub (underside)

Bandeja de

Glass tray

vidrio

Ensamblaje del anillo del plato giratorio

Turntable ring assembly

Horno microondas / Manual de usuario82 / ES

Page 83

3 Instalación y conexión

3.1 Instalación

1. Compruebe que todo el material de embalaje se ha retirado del interior de la puerta.

ADVERTENCIA Controle el horno para ver si hay daños, a saber si la puerta está desalineada o doblada, si las juntas de la puerta y la superficie de sellado están dañadas, si las

2. Es necesario colocar este horno microondas sobre una superficie plana y estable que soporte su peso y el de los alimentos más pesados que se vayan a cocinar en el horno.

3. No ponga el horno en lugares donde se genere calor, humedad, o cerca de materiales combustibles.

4. El horno debe disponer de una corriente de aire suficiente para su correcto funcionamiento. Deje 20cm de espacio por encima del horno, 10cm en la parte trasera y 5cm en ambos lados. No cubra ni bloquee ninguna de las aberturas del aparato. No quite las patas.

5. No opere el horno sin que la bandeja de vidrio, el soporte de rodillos y el eje estén en sus posiciones correctas.

6. Procure que el cable de alimentación no esté dañado y no pase por debajo del horno ni por ninguna superficie caliente o afilada.

7. Se debe poder acceder fácilmente a la toma de corriente para poder desenchufarla con facilidad en caso de emergencia.

8. No utilice el horno al aire libre.

bisagras y los pestillos de la puerta están rotos o flojos y si hay abolladuras dentro de la cavidad o en la puerta. En caso de daños, no utilice el horno y póngase en contacto con personal de servicio cualificado.

3.2 Interferencia de radio

La operación del horno microondas puede causar interferencias en su radio, TV o equipos similares.

En caso de que se produzcan interferencias, éstas pueden reducirse o eliminarse tomando las siguientes medidas:

1. Limpie la puerta y la superficie de sellado del horno.

2. Cambie la orientación de la antena receptora de radio o televisión.

3. Reubique el horno de microondas con respecto al receptor.

4. Aparte el horno de microondas del receptor.

5. Conecte el horno de microondas a una toma de corriente diferente para que el horno de microondas y el receptor estén en circuitos derivados diferentes.

3.3 Principios de cocción con

microondas

1. Coloque los alimentos con cuidado. Coloque las zonas más gruesas hacia el exterior del plato.

2. Controle el tiempo de cocción. Cocine durante el menor tiempo indicado y añada más si es necesario. Es posible que los alimentos muy cocidos se ahumen o se enciendan.

3. Cubra los alimentos durante la cocción. Las tapas evitan las salpicaduras y ayudan a que los alimentos se cocinen de manera uniforme.

4. Voltee los alimentos una vez durante la cocción en el microondas para acelerar la cocción de alimentos como el pollo y las hamburguesas. Los alimentos grandes, como los asados, se deben voltear al menos una vez.

5. Cambie el orden de los alimentos, como las albóndigas, a mitad de la cocción, tanto de arriba a abajo como del centro del plato hacia fuera.

3.4 Instrucciones de conexión a

tierra

Este aparato debe estar conectado a tierra. Este horno está equipado con un cable que tiene un cable de tierra con un enchufe de conexión a tierra. Éste debe conectarse a un tomacorriente que esté instalado y conectado a tierra. En el caso de un

83 / ESHorno microondas / Manual de usuario

Page 84

3 Instalación y conexión

corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Se recomienda disponer de un circuito separado que sirva sólo al horno. El uso de una tensión elevada es peligroso y puede provocar un incendio u otro accidente que dañe el horno.

ADVERTENCIA El uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede

Los hilos del cable principal están coloreados de acuerdo con el siguiente código:

Verde y Amarillo = TIERRA Azul = NEUTRAL Marrón = TENSIÓN

resultar en un riesgo de descarga eléctrica.

En caso de tener alguna duda sobre la conexión a tierra o las instrucciones eléctricas, consulte a un electricista o técnico cualificado.

El fabricante y el distribuidor no se harán responsables de los daños derivados de la no observancia de las instrucciones de conexión eléctrica.

3. No utilice productos de papel reciclado para cocinar en el microondas, puesto que pueden contener pequeños fragmentos de metal que pueden provocar chispas y/o incendios.

4. Es aconsejable utilizar platos redondos u ovalados en lugar de cuadrados u ovalados, ya que los alimentos que se encuentran en las esquinas tienden a cocinarse en exceso.

5. Para evitar la sobrecocción de las zonas expuestas, se pueden utilizar tiras estrechas de papel de aluminio. Sin embargo, procure no utilizar demasiado y mantenga una distancia de 2,54cm entre el papel de aluminio y la cavidad.

La siguiente lista es una guía general para ayudarle a seleccionar los utensilios correctos.

Utensilio de cocción Microondas

Vidrio Resistente al Calor Sí Vidrio No Resistente al Calor No Cerámicos Resistentes al Calor Sí Plato de Plástico Apto para Mi-

croondas Papel de Cocción Sí Bandeja de Metal No Estante de Metal No Papel de Aluminio y Envases de Pa-

pel de Aluminio

Sí

3.5 Guía de utensilios

1. Las microondas no pueden penetrar en el metal. Solo use utensilios adecuados para su uso en hornos de microondas. No se permite el uso de recipientes metálicos para alimentos y bebidas en el microondas. El presente requisito no es aplicable si el fabricante especifica el tamaño y la forma de los recipientes metálicos adecuados para la cocción con microondas.

2. Las microondas no pueden penetrar en el metal, por lo que no deben utilizarse utensilios metálicos o platos con adornos metálicos.

Horno microondas / Manual de usuario84 / ES

Page 85

4 Funcionamiento

4.1 Panel de control

• Pantalla

Se muestra el tiempo de cocción, la potencia, los indicadores y la hora del reloj.

• Nivel de potencia-

Pulse para ajustar el nivel de potencia de microondas.

• Parrilla -

Pulse para ajustar programa de cocción de la parrilla.

• Micro + Parrilla -

Pulse para ajustar programa de cocción en combinación de microondas y parrilla.

• Tiempo de descongelación -

Pulse para descongelar alimentos a base de tiempo.

• Descongelación por peso -

Pulse para descongelar alimentos a base de peso.

• Botones de cocción automática

Ajustes inmediatos para cocinar alimentos populares.

•

Pulse para ajustar tiempo.

• Iniciar/Detener -

Pulse para iniciar o detener programa de cocción.

• Reloj -

Pulse para ajustar el tiempo de reloj. También se utiliza para ajustar bloqueo infantil.

• Silenciar -

Utilice para ajustar la función de silenciar.

• Cancelar -

Pulse para cancelar programa de cocción.

4.2 Operación

• Al conectar el horno por primera vez, la pantalla mostrará "0:00".

• Durante el proceso de ajuste, pulse el botón CANCELAR una vez o deje pasar unos 5 minutos y el horno volverá al modo de espera.

85 / ESHorno microondas / Manual de usuario

Page 86

4 Funcionamiento

• Si se pulsa el botón INICIAR/DETENER una vez o se abre la puerta del horno durante la cocción, el programa se pausará y se reanudará pulsando otra vez el botón INICIAR/DETENER.

• Durante la cocción, pulse dos veces el botón CANCELAR y el programa se cancelará.

• Al pulsar el botón INICIAR/DETENER estando la puerta de horno de microondas abierta, en la pantalla se muestra "door" para recordar al usuario cerrar la puerta de horno de microondas.

• Al terminar la cocción, en la pantalla se mos- trará "Finalizada" y se escuchará un pitido en cada dos minutos para recordar al usuario pulsar cualquier botón para abrir la puerta.

4.3 Ajuste del reloj

Es un rejos de opciones de 12 o 24 horas, puede seleccionar pulsando el botón "RELOJ".

1. En modo de espera, pulse el botón "RELOJ" repetidamente para seleccionar 12 o 24 horas. Pulse el botón INICIAR/DETENER para confirmar.

2. Pulse los botones “-/+” para ajustar la hora.

3. Pulse una vez en el botón "RELOJ".

4. Pulse los botones “-/+” para ajustar el minuto.

5. Pulse el botón "RELOJ" para confirmar.

Durante la cocción, el tiempo actual

de reloj se puede visualizar pulsando "RELOJ".

4.4 Cocción en microondas

1. En modo de espera, pulse el botón "NIVEL DE POTENCIA" de manera repetida para ajustar el nivel de potencia.

2. Pulse los botones “-/+” para ajustar el tiempo de cocción. El rango de tiempo difiere entre 30 segundos y 95 segundos.

3. Pulse el botón “INICIAR/DETENER” para iniciar.

Pulse el botón "NIVEL DE POTENCIA" de manera repetida para ajustar el nivel de potencia.

Pulse el botón "NIVEL DE POTENCIA"

Una vez 100% (P100) Dos veces 80% (P-80) 3 veces 50% (P-50) 4 veces 30% (P-30) 5 veces 10% (P-10) 6 veces 0% (P-00)

Durante la cocción, puede controlar el nivel actual de potencia pulsando

el botón "NIVEL DE POTENCIA". Si desea cocinar a potencia completa, omite el primer paso.

Potencia (Pantalla)

4.5 Parrilla

La cocción a la parrilla es especialmente útil para rodajas finas de carne, filetes, chuletas, brochetas, salchichas y trozos de pollo. Asimismo, es adecuado para los bocadillos calientes y los platos gratinados.

1. En modo de espera, pulse una vez el botón “PARRILLA”. Pulse el botón INICIAR/DETENER para confirmar.

2. Pulse los botones “-/+” para ajustar el tiempo de cocción. El rango de tiempo difiere entre 30 segundos y 95 segundos.

3. Pulse el botón “INICIAR/DETENER” para iniciar.

4.6 Microondas+Parrilla

La parrilla funciona más tiempo que el microondas en el modo de cocción combinada 1, que se utiliza para el pescado y el gratinado. Pero el microondas funciona más tiempo que la parrilla en el modo de cocción combinada 2, utilice para el pudín, las tortillas, las patatas al horno y las aves de corral.

Horno microondas / Manual de usuario86 / ES

Page 87

4 Funcionamiento

1. En el modo de espera, pulse el botón "de forma repetida para seleccionar "C-1" o "C-2". Pulse el botón INICIAR/DETENER para confirmar.

2. Pulse los botones “-/+” para ajustar el tiempo de cocción. El rango de tiempo difiere entre 30 segundos y 95 segundos.

3. Pulse el botón “INICIAR/DETENER” para iniciar.

4.7 Descongelación por tiempo

1. En modo de espera, pulse una vez el botón “Tiempo de descongelación”.

2. Pulse los botones “-/+” para ajustar el tiempo de descongelación. El rango de tiempo difiere entre 30 segundos y 95 segundos.

3. Pulse el botón “INICIAR/DETENER” para iniciar.

Durante la descongelación, el sistema se detendrá para recordar al usuario que debe dar la vuelta a los

alimentos, tras lo cual, pulse el botón "INICIAR/DETENER" para reanudar la descongelación.

4.8 Descongelación por peso

El tiempo de descongelación y el nivel de potencia se ajustan de forma automática tras programar el peso de los alimentos. El peso de los alimentos congelados oscila entre 100 g y 2000 g.

1. Pulse el botón "DESCONGELACIÓN POR PESO" de manera repetida para ajustar el peso de alimento.

2. Pulse el botón “INICIAR/DETENER” para iniciar.

Durante la descongelación, el sistema se detendrá para recordar al usuario que debe dar la vuelta a los

alimentos, tras lo cual, pulse el botón "INICIAR/DETENER" para reanudar la descongelación.

4.9 Función de silenciar

Para ajustar la función de silenciar: En modo

de espera, pulse y mantenga pulsado el botón

“SILENCIAR” por 3 segundos, en la pantalla se mostrará durante 3 segundos “OFF”. Se ha activado la función de silenciar el tono de los botones.

Para aliviar la función de silencio: En modo de silenciar, pulse y mantenga pulsado el botón “SILENCIAR” por 3 segundos, en la pantalla se mostrará durante 3 segundos “ON”.

4.10 Bloqueo infantil

El bloqueo evita el uso no supervisado por parte de los niños.

Para ajustar: En el modo de espera, pulse y mantenga pulsado el botón "RELOJ" durante 3 segundos, el horno entrará de forma automática en el modo de bloqueo infantil y se iluminará la luz indicadora de bloqueo. En estado de bloqueo, todos botones se desactivan.

Para cancelar: Para cancelar el programa, pulse y mantenga pulsado el botón "RELOJ" durante 3 segundos.

4.11 Protección contra el enganche de botones

Si cualquier botón del panel de control se queda enganchado durante 1 minuto, el programa deja de funcionar inmediatamente, en la pantalla aparece "E-11" y el sistema emite un pitido. En caso de que el botón se quede enganchado todo el tiempo, sonará un pitido cada un minuto. En este momento se desactivan todos botones. Después de solucionar el problema, pulse el botón "CANCELAR" para volver al modo de espera.

4.12 Cocción automática

Para los siguientes alimentos o modos de cocción, no es necesario programar la potencia y el tiempo de cocción. Es suficiente señalar el tipo de alimento que se desea cocinar, así como el peso o las porciones del mismo.

87 / ESHorno microondas / Manual de usuario

Page 88

4 Funcionamiento

1. En el modo de espera, pulse el botón de menú correspondientes una o varias veces para ajustar el peso de los alimentos o las porciones.

2. Pulse el botón “INICIAR/DETENER” para iniciar.

Alimento Nota

Chocolate (50 g, 100 g) Patata (230 g/porción, 1-3 porcio-

nes) Vegetales (200-600 g)

Pizza (200 g, 300 g, 400 g) Pasta (50 g, 100 g, 150 g) Arroz (200-600 g) Pollo (500-1200 g) Carne (200-700 g) Pescado (150-600 g) Recalentamiento (200-600 g)

El resultado de la cocción automática depende de factores como la forma y el tamaño de los alimentos, su preferencia personal acerca del grado de cocción de ciertos alimentos y hasta de la forma en que usted coloque los alimentos en el horno. En caso de no encontrar el resultado bastante satisfactorio, por favor, ajuste el tiempo de cocción.

Horno microondas / Manual de usuario88 / ES

Page 89

5 Limpieza y Cuidado

5.1 Limpieza y cuidado

ADVERTENCIA Jamás utilice gaso-

lina, disolventes, limpiadores abra-

1. Antes de hacer la limpieza apague el horno y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

2. Espere que el aparato se enfríe completamente.

3. Mantenga el interior del horno limpio. Cuando las manchas de comida o los líquidos derramados se adhieran a las paredes del horno, límpielas con un paño húmedo. Se puede utilizar un detergente suave si el horno se ensucia mucho. Evite el uso de pulverizadores y otros limpiadores agresivos, puesto que éstos pueden manchar, rayar u opacar la superficie de la puerta.

4. Se recomienda limpiar las superficies exteriores con un paño húmedo. Con el fin de prevenir daños en las piezas del interior del horno, no se debe permitir que el agua se filtre en las aberturas de ventilación.

5. Frote a menudo los dos lados de la puerta y el cristal, las juntas de la puerta y las partes cercanas mediante un paño húmedo para eliminar cualquier derrame o salpicadura. No utilice limpiador abrasivo.

6. No se debe usar el limpiador de vapor.

7. No permita que el panel de control se moje. Límpielo con un paño húmedo y suave. Para evitar que el horno se encienda accidentalmente, al limpiar el panel de control, deje la puerta del horno abierta.

8. Si se acumula vapor en el interior o alrededor de la puerta del horno, limpie la puerta con un paño suave. Esto puede ocurrir cuando el horno microondas funciona en condiciones de alta humedad. Y es normal.

sivos, objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato.

ADVERTENCIA Nunca sumerja el aparato o su cable de alimentación en agua o en cualquier otro líquido.

9. De vez en cuando es necesario retirar la bandeja de cristal para limpiarla. Lave el plato giratorio de cristal en agua jabonosa tibia o en un lavavajillas.

10. El anillo de rotación del plato giratorio y la base inferior del horno deben limpiarse regularmente para evitar el ruido excesivo. Simplemente frote la superficie inferior del horno con un detergente suave. El anillo de rotación puede lavarse en agua jabonosa suave o en el lavavajillas. Tras retirar el anillo de rodillos del fondo de la cavidad para su limpieza, procure volver a colocarlo en la posición adecuada.

11. Quite los olores de su horno combinando una taza de agua con el jugo y la cáscara de un limón en un recipiente hondo apto para microondas, y caliéntelo durante 5 minutos. Límpiese bien y séquese con un paño suave.

12. En caso de que sea necesario sustituir la lampara del horno, consulte a un distribuidor para que la sustituya.

13. El horno debe limpiarse regularmente y cualquier depósito de alimentos debe ser eliminado Si el horno no se mantiene en buenas condiciones de limpieza, su superficie se puede degradar, afectando así a su vida útil además de suponer una situación de peligro.

14. Por favor, no deseche este aparato en el cubo de la basura doméstica; éste tiene que ser desechado en el centro de eliminación específico previsto por los municipios.

15. Al utilizar por primera vez el horno microondas con función de parrilla, es posible que produzca un ligero humo y olor. Este es un fenómeno normal porque el horno está hecho de una placa de acero recubierta con aceite lubricante, y el horno nuevo producirá humos y olor generados por la combustión del aceite lubricante. Dicho fenómeno se desvanece después de un período de uso.

5.2 Almacenamiento

• Si no tiene intención de usar el aparato durante mucho tiempo, por favor, guárdelo con cuidado.

89 / ESHorno microondas / Manual de usuario

Page 90

5 Limpieza y Cuidado

• Por favor, asegúrese de que el aparato esté des- enchufado, enfriado y totalmente seco.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

5.3 Manipulación y transporte

• Durante el manejo y el transporte, lleve el apa- rato en su embalaje original. El embalaje del aparato lo protege de daños físicos.

• No coloque cargas pesadas sobre el aparato o el embalaje. El aparato puede dañarse.

• Si el aparato se cae, dejará de funcionar o cau- sará daños permanentes.

6 Solución de problemas

Problema Solución posible

Controle si el horno está enchufado fijamente. Si esto no es el caso, desconecte el enchufe de la toma de corriente, espere 10 segundos y vuelva a conectarlo de forma segura.

Verifique si se ha fundido un fusible o se ha disparado el disyuntor principal.

Si el horno no se puede funcionar,

En caso de que nada de lo anterior solucione la situación, póngase en contacto con un técnico cualificado. No intente ajustar o reparar el horno usted mismo.

Si éstos aparentemente funcionan bien, pruebe la toma de corriente con otro aparato.

Verifique que el panel de control esté programado correctamente y que el temporizador esté ajustado.

Verifique que la puerta esté bien cerrada, enganchando el sistema de bloqueo de seguridad de la misma En caso contrario, la energía de las microondas no fluirá hacia el horno.

Horno microondas / Manual de usuario90 / ES

Page 91

V3_2022 2022_03

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico de gama blanca y PAE (*) durante el periodo de garantía legal previsto en la ley, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en el aparato contacte de forma inmediata con nosotros para informarnos de la falta de conformidad. Los pequeños electrodomésticos (PAE) deberán ser entregados en el taller del servicio oficial de la marca para su revisión.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega correspondiente a la adquisición del producto. La presente garantía es válida en el territorio español y portugués para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto. La garantía será válida para aquellos aparatos cuya instalación sea correcta y estén ubicados en condiciones climáticas y medioambientales adecuadas para su correcto funcionamiento.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico.  Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.  Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.  Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.  Cambio de inyectores en aparatos de gas.  Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica, generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores, filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.  Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.  Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en la legislación vigente. El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que el aparato esté instalado de forma accesible. Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L. DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España.

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

(*) Se consideran electrodomésticos de gama blanca, los aparatos de gran tamaño de cocina, limpieza, refrigeración y ventilación y el pequeño aparato electrodoméstico (PAE) aquellos aparatos de higiene personal, mantenimiento del hogar y preparación de alimentos.

Page 92

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind

überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche

Tipps in Bezug auf die Verwendung.

Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die

Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum.

Warnung vor heißen Flächen.

Warnung vor Stromschlag.

Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf

die Natur hergestellt.

Page 93

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

Wichtige Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

1.1 Sicherheitshinweise

zur Verwendung in einem Haushalt und vergleichbaren Einrichtungen gedacht, darunter:

– Teeküchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und vergleichbaren Einrichtungen;

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise zum Schutz vor Feuer, Stromschlag, Exposition gegenüber Leckmikrowellenenergie, Verletzungen oder Sachschäden. Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften hat den Verlust der Garantie zur Folge.

• Beko-Mikrowellenöfen entspre-

chen den geltenden Sicherheitsnormen; daher sollte im Falle einer Beschädigung des Gerätes oder des Netzkabels dieses vom Händler, Servicezentrum oder einem Fachmann und autorisierten Kundendienst gleichermaßen repariert oder ersetzt werden,

– In landwirtschaftlicher Famili-

enbetrieben

– Für Gäste in Hotels, und ver-

gleichbaren Unterkünften;

– Kleineren Pensionen oder

vergleichbaren Einrichtungen.

• Es ist nicht für den gewerblichen

Einsatz oder für Laborzwecke gedacht.

• Versuchen Sie nicht, den Ofen

bei geöffneter Tür zu starten. Andernfalls können Sie schädlicher Mikrowellenenergie ausgesetzt sein. Sicherheitsschlösser dürfen nicht deaktiviert oder manipuliert werden.

um jede Gefahr zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturarbeiten können gefährlich sein und ein Risiko für den Benutzer darstellen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung 93 / DE

Page 94

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

• Der Mikrowellenofen ist für die

Erwärmung von Lebensmitteln und Getränken vorgesehen. Das Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidung und die Erwärmung von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern und Ähnlichem kann zu Verletzungs-, Entzündungs- oder Brandgefahr führen.

• Stellen Sie keine Gegenstände

zwischen die Vorderseite und die Ofentür. Lassen Sie keine Schmutz- oder Reinigungsmittelreste auf den Verschlussflächen ansammeln.

• Alle Servicearbeiten, bei denen

die Abdeckung entfernt wird, die einen Schutz gegen Mikrowellenenergie bietet, müssen von autorisierten Personen/Serviceleistungen durchgeführt werden. Jeder andere Ansatz ist gefährlich.

• Ihr Produkt ist zum Kochen, Er-

hitzen und Auftauen von Lebensmitteln zu Hause vorgesehen. Es darf nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.

• Ihr Ofen ist nicht zum Trocknen

von Lebewesen ausgelegt.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht

zum Trocknen von Kleidung oder Küchentüchern.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht

im Freien, in Badezimmern, in feuchten Umgebungen oder an Orten, an denen es nass werden kann.

• Es wird keine Verantwortung oder

Gewährleistungsanspruch für Schäden übernommen, die durch Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung des Geräts entstehen.

• Versuchen Sie niemals, das

Gerät zu zerlegen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung verursacht wurden, werden keine Gewährleistungsansprüche anerkannt.

• Verwenden Sie nur Originalteile

oder Teile empfohlen von der Hersteller.

• Lassen Sie das Gerät während

der Verwendung nicht unbeaufsichtigt.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung94 / DE

Page 95

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

• Verwenden Sie das Gerät immer

auf einer stabilen, flachen, sauberen, trockenen und rutschfesten Oberfläche.

• Das Gerät darf nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden.

• Reinigen Sie alle Teile, bevor Sie

das Gerät zum ersten Mal verwenden. Bitte beachten Sie die Details im Abschnitt “Reinigung und Wartung”.

• Betreiben Sie das Gerät nur für

den vorgesehenen Zweck, wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Das Gerät wird während des

Betriebs sehr heiß. Achten Sie darauf, die heißen Teile im Ofen nicht zu berühren.

• Die Mikrowelle darf keinesfalls

leer betrieben werden.

• Die Utensilien müssen zuvor auf

ihre Eignung zur Benutzung in Mikrowellen überprüft werden.

• Stellen Sie den Ofen nicht auf

Öfen oder andere wärmeerzeugende Geräte. Andernfalls kann es beschädigt werden und die Garantie erlischt.

• Beim Öffnen der Deckel oder der

Folie kann nach dem Kochen des Essens Dampf austreten.

• Das Gerät und seine zugängli-

chen Oberflächen können sehr heiß sein, wenn das Gerät verwendet wird.

• Tür und Außenglas können sehr

heiß sein, wenn das Gerät verwendet wird.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.

• Das Kochutensilien kann auf-

grund der Wärmeübertragung vom erhitzten Lebensmittel auf das Utensilien heiß werden. Möglicherweise benötigen Sie

• Die einzige Möglichkeit, das

Gerät von der Stromversorgung zu trennen, besteht darin, den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Ofenhandschuhe, um das Geschirr zu halten.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung 95 / DE

Page 96

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

• Verwenden Sie das Gerät nur mit

einer geerdeten Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht

mit einem Verlängerungskabel.

• Berühren Sie das Gerät oder sei-

nen Stecker niemals mit nassen Händen!

• Das Gerät muss derart aufge-

stellt werden, dass der Stecker zugänglich ist.

• Verhindern Sie Schäden an der

Stromversorgung Kabel durch nicht quetschen, biegen, oder an scharfen Kanten reiben. Halten Sie das Netzkabel von erhitzten Oberflächen und offenen Flammen fern.

• Stellen Sie sicher, dass keine Ge-

fahr besteht, dass das Netzkabel versehentlich gezogen wird oder dass jemand darüber stolpert, wenn das Gerät verwendet wird.

bel des Geräts, um es von der Stromversorgung zu trennen, und wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netz-

kabel und den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie es nicht unter fließendes Wasser.

• Beim Erwärmen von Speisen in

Kunststoff-oder Papierbehälter , immer ein Auge auf den Ofen haben um die Möglichkeit einer Zündung zu vermeiden.

• Entfernen Sie die Drahtschnüre

und/oder Metallgriffe von Papieroder Plastiktüten, bevor Sie die Tüten in den Ofen stellen.

• Wenn Rauch beobachtet wird,

schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker, wenn dies sicher ist, und halten Sie die Tür geschlossen, um Flammen zu ersticken.

• Ziehen Sie den Netzstecker vor

jeder Reinigung und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzka-

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung96 / DE

Page 97

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

• Verwenden Sie Mikrowellen nicht

zur Aufbewahrung. Lassen Sie keine Papiergegenstände, Kochmaterialien oder Lebensmittel im Ofen, wenn dieser nicht verwendet wird.

• Der Inhalt von Babyflaschen und

Babynahrung sollte gerührt und geschüttelt und die Temperatur sollte vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Bei diesem Gerät handelt es sich

um ein ISM-Gerät der Klasse B, Gruppe 2. Gruppe 2 beinhaltet alle ISM-Geräte (Hochfrequenz-Geräte in Industrie, Wissenschaft, Medizin) und Ausrüstungen, in denen Hochfrequenzenergie in Form von elektromagnetischer Strahlung für die Behandlung von Material gezielt erzeugt und/oder genutzt wird sowie Funkenerodiermaschinen.

• Ausrüstungen der Klasse B sind

für den Einsatz im häuslichen Umfeld und Einrichtung, die zur Stromversorgung direkt an das Niederspannungsnetz angeschlossen sind.

• Verwenden Sie kein Speiseöl im

Ofen. Heißes Öl kann die Komponenten und Materialien des Ofens beschädigen und sogar Hautverbrennungen verursachen.

• Pierce Essen mit dicker Kruste

wie Kartoffeln, Zucchini, Äpfel und Kastanien.

• Das Gerät muss so aufgestellt

werden, dass die Rückseite zur Wand zeigt.

• Sichern Sie vor dem Bewegen

des Geräts den Drehteller, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Rohe Eier sowie ganze hartge-

kochte Eier sollten nicht im Mikrowellengerät erhitzt werden, da sie selbst nach Ende des Garvorgangs in der Mikrowelle noch platzen könnten.

WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf der Ofen nicht betrieben werden, bis es von einer kompetenten Person repariert ist.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung 97 / DE

Page 98

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

WARNUNG: Für unkompeten-

te Personen besteht die Gefahr einen Service auszuführen oder Reparaturen durchzuführen, die die Entfernung der Abdeckung erfordern, welche den Schutz gegen die Strahlenbelastung der Mikrowellenenergie darstellen. WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in verschlossenen Behältern aufgewärmt werden, das diese explodieren können.

• Das Mikrowellengerät sollte re-

gelmäßig gereinigt und Lebensmittelreste entfernt werden.

• Über der Oberseite des Ofens

sollte mindestens 20 cm Freiraum vorhanden sein.

• Überkochen Sie keine Lebens-

mittel, da Sie sonst einen Brand verursachen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts keine Chemikalien und dampfunterstützten Reinigungsmittel.

• Bei der Verwendung in der Nähe

von Kindern und Personen, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, ist äußerste Vorsicht geboten.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder ohne Kenntnisse und Erfahrung verwendet werden, sofern sie hinsichtlich der sicheren Verwendung beaufsichtigt werden des Produkts oder sie werden entsprechend instruiert oder verstehen die Risiken der Verwendung des Produkts. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsverfahren für Benutzer sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie werden von ihren Ältesten kontrolliert.

• Die Gefahr des Erstickens!

Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern!

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung98 / DE

Page 99

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

• Aufgrund der übermäßigen Hitze,

die im Grill- und Kombinationsmodus auftritt, sollten Kinder diese Modi nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden dürfen.

• Bewahren Sie das Produkt und

das Netzkabel so auf, dass Kinder unter 8 Jahren nicht darauf zugreifen können.

• Kochen Sie das Essen nicht di-

rekt auf der Glasschale. Legen Sie die Lebensmittel in/auf geeignete Küchenutensilien, bevor Sie sie in den Ofen stellen.

• Metallische Behälter für Lebens-

mittel und Getränke sind während des Mikrowellenkochens nicht erlaubt. Andernfalls kann es zu Funkenbildung kommen.

• Dieses Produkt ist nicht für den

Einbau vorgesehen. Stellen Sie das Produkt während des Gebrauchs nicht in einen Schrank oder eine Kiste.

1.2 Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben werden.

Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

1.3 Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere

Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung 99 / DE

Page 100

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

1.4 Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen ent-

sprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr

1.5 Einhaltung von RoHSVorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung100 / DE