Beko MCNA406E40DXBRN User Manual [pl]

MCNA406E40DXBRN

PL-BG

Chłodziarko - Zamrażarki

Instrukcja obsługi

Хладилник - Фризер

Инструкции за употреба

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam

dobrze służył.

Dlatego prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi chłodziarki przed jej użyciem

i zachować ją do późniejszego wglądu. Przy przekazaniu tej chłodziarki komuś innemu,

prosimy także przekazać tę instrukcję.

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże korzystać z tej chłodziarki sprawnie i
bezpiecznie.

 Proszę przeczytać tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem chłodziarki.
 Prosimy na pewno przeczytać wskazówki na temat bezpieczeństwa.
 Prosimy przechowywać tę instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się

przydać później.

 Prosimy przeczytać również inne dokumenty dostarczone wraz z chłodziarką.

Zwracamy uwagę, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice

pomiędzy modelami zostaną wskazane w instrukcji.

Objaśnienie symboli
W niniejszej instrukcji obsługi używa się następujących symboli:

Wa ne informacje i przydatne wskaz wki.

Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku

(łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko­zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-

zamrażarki.

 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń

mechanicznych niż zalecane przez producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych

urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

SPIS TREŚCI

2 PL

1 Oto Wasza chłodziarka 34
2 Ważne zasady bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie.................. 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa.......... 4

Dotyczy modeli z dozownikiem wody... 6

Bezpieczeństwo dzieci......................... 6

Zgodność z przepisami WEEE

i utylizacja zużytej chłodziarki….......... 6

Informacje na opakowaniu.................. 7

Ostrzeżenie HCA................................ 7

Co robić, aby oszczędzać energię...... 7

3 Instalacja 8

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki..................... 8

Przed uruchomieniem chłodziarki....... 8

Połączenia elektryczne........................ 8

Utylizacja opakowania......................... 8

Utylizacja starej chłodziarki.................. 9

Ustawienie i instalacja.......................... 9

Wymiana lampki oświetlenia................ 9

Nastawianie nóżek............................... 9

4 Przygotowanie 10
5 Obsługa chłodziarki 11

Panel wskaźników.............................. 11

Podwójny system chłodzący ...............13

Zamrażanie żywności świeżej ……… 13

Harvest Fresh .................................... 13

Korzystanie z dozownika wody .......... 14

Komora do przechowywania

żywności łatwo psującej się ................16

O głębokim zamrażaniu ......................16

Zalecenia co do komory na żywność

świeżą................................................. 16

Zalecenia co do przechowywania

mrożonek............................................ 17

Rozmrażanie....................................... 17

Rozmieszczenie żywności ................. 17

6 Konserwacja i czyszczenie 18

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych.......................................18

7 Rozwiązywanie problemów 19

Gwarancja jakości ……………………. 22

Oto chłodziarka

1

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w .Waszej chłodziarce,

to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

3 PL

1. Panel wskaźników

2. Oświetlenie wewnętrzne

3. Wentylator komory chłodzenia

4. Nastawialne półki komory

chłodziarki

5. Podpěra na láhve vína

6. 00 Zone

7. Szyba pokrywy

8. Pojemniki na świeże warzywa

9. Tacka na lód

10. Komora szybkiego zamrażania

11. Komory do przechowywania żywności

mrożonej

12. Nastawiane nóżki przednie

13. Półka na słoiki

14. Zbiornik dozownik wody

15. Półka na butelki

16. Wentylator komory zamrażania

Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

2

Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia.

Niestosowanie się do tej informacji może
spowodować obrażenia lub szkody

materialne.

W takim przypadku tracą ważność wszelkie

gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Oryginalne części zamienne będą dostępne

przez 10 lat od daty zakupu produktu.

Zamierzone przeznaczenie

 Chłodziarka jest przeznaczona do używania

we wnętrzach i obszarach zamkniętych,
takich jak domy;

 w zamkniętych pomieszczeniach

roboczych, takich jak sklepy i biura;

 w zamkniętych pomieszczeniach

mieszkalnych, takich jak domy w
gospodarstwach wiejskich, hotele i
pensjonaty.

 Nie należy używać jej na dworze.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/zezłomować je, zalecamy
skonsultowanie się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać potrzebne
informacje i poznać kompetentne podmioty.

 W sprawach wszelkich pytań i problemów

związanych z tą chłodziarką konsultujcie
się z Waszym autoryzowanym serwisem.

Bez powiadomienia autoryzowanego
serwisu nie interweniujcie sami i nie

pozwalajcie interweniować innym w
funkcjonowanie chłodziarki.

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

jedzcie lodów ani kostek lodu bezpośrednio
po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to

spowodować odmrożenia w ustach).

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

wkładajcie do zamrażalnika napojów w

butelkach ani w puszkach. Mogą

wybuchnąć.

 Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

 Przed czyszczeniem lub rozmrażaniem

chłodziarki wyjmujcie jej wtyczkę z

gniazdka.

 Do czyszczenia i rozmrażania

chłodziarki nie wolno stosować pary ani

środków czyszczących w tej postaci. W
takich przypadkach para może zetknąć
się z częściami urządzeń elektrycznych
i spowodować zwarcie albo porażenie

elektryczne.

 Nie wolno używać żadnych części

chłodziarki, takich jak drzwiczki, jako
podpory ani stopnia.

 Wewnątrz chłodziarki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

 Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek
chłodzący, narzędziami do wiercenia i
cięcia. Środek chłodzący, który może

wybuchnąć skutkiem przedziurawienia

przewodów gazowych parownika,

przedłużeń rur lub powłok powierzchni,
powoduje podrażnienia skóry lub

obrażenia oczu.

 Nie przykrywajcie żadnym materiałem

ani nie blokujcie otworów
wentylacyjnych w chłodziarce.

 Urządzenia elektryczne mogą

naprawiać tylko osoby z uprawnieniami.

Naprawy wykonywane przez osoby

niekompetentne stwarzają zagrożenie

dla użytkowników.

trakcie prac konserwacyjnych lub

napraw, odłączcie chłodziarkę od
zasilania z sieci, wyłączając odnośny
bezpiecznik albo wyjmując wtyczkę z

gniazdka.

4 PL

gniazdka, należy ciągnąć za wtyczkę,

nie za przewód.

wkładajcie do chłodziarki w dokładnie

zamkniętych naczyniach i w pozycji

pionowej.
puszek do rozpylania substancji

łatwopalnych lub wybuchowych.

rozmrażania chłodziarki nie należy
używać żadnych urządzeń

mechanicznych ani innych środków
poza zalecanymi przez jej producenta.

użytku osób o ograniczonej sprawności
fizycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz

osoby bez odpowiedniego

doświadczenia i umiejętności (w tym

dzieci), o ile nie zapewni się im nadzoru

lub instrukcji jego użytkowania ze strony

osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

uszkodzona. W razie jakichkolwiek

obaw skontaktujcie się z pracownikiem

serwisu.

chłodziarki gwarantuje się tylko
wówczas, jeśli system uziemienia
Waszej instalacji domowej spełnia

wymogi norm.

działanie deszczu, śniegu, słońca i
wiatru zagraża jego bezpieczeństwu

elektrycznemu.

zasilającego skontaktujcie się z

autoryzowanym punktem serwisowym

aby uniknąć zagrożenia.

nie wolno włączać wtyczki w gniazdko

w ścianie.

Może to zagrażać śmiercią lub

poważnym urazem.

 Chłodziarka ta przeznaczona jest

wyłącznie do przechowywania
żywności. Nie wolno jej używać w

żadnym innym celu.

 Tabliczka z danymi technicznymi

umieszczona jest na lewej ściance

wewnątrz chłodziarki.

 Chłodziarki nie wolno przyłączać do

systemów oszczędzających energię
elektryczną, może to ją uszkodzić.

 Jeśli na chłodziarce pali się niebieskie

światło, nie należy patrzeć na nie przez

przyrządy optyczne.

 Jeśli chłodziarka obsługiwana jest

ręcznie, po awarii zasilania należy

odczekać przynajmniej 5 minut przed
jej ponownym załączeniem.

 Przy przekazaniu chłodziarki nowemu

posiadaczowi wraz z nią należy

przekazać niniejszą instrukcję.

 Przy transporcie chłodziarki należy

unikać uszkodzenia jej przewodu
zasilającego. Zagięcie przewodu może

spowodować pożar. Na przewodzie

zasilającym nie wolno ustawiać

żadnych ciężkich przedmiotów.

 Nie wolno wkładać wtyczki do gniazdka

mokrymi dłońmi.

 Nie wolno wkładać wtyczki chłodziarki

do obluzowanego gniazdka.

 Ze względów bezpieczeństwa nie

wolno pryskać wodą bezpośrednio na
żadne wewnętrzne i zewnętrzne części

chłodziarki.

5 PL

6 PL

 Nie wolno rozpylać substancji

zawierających łatwopalny gaz, np.
propan, w pobliżu chłodziarki, ponieważ

grozi to pożarem i wybuchem.

 Nie wolno stawiać na chłodziarce

pojemników napełnionych wodą,
ponieważ może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub

pożar.

 Nie przeciążajcie chłodziarki nadmierną

zawartością. W przeładowanej
chłodziarce po otwarciu drzwiczek
żywność może spadać z półek,
powodując urazy użytkowników i

uszkodzenia chłodziarki.

 Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów

na chłodziarce, ponieważ mogą spaść

przy otwieraniu lub zamykaniu
drzwiczek.

 Ponieważ szczepionki, lekarstwa

wrażliwe na ciepło, materiały naukowe,
itp. wymagają ściśle regulowanej
temperatury, nie należy ich

przechowywać w chłodziarce.

 Jeśli chłodziarka nie będzie używana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Ewentualny
problem z przewodem zasilającym

może spowodować pożar.

 Czubki wtyczki należy regularnie czyścić

suchą ściereczką, w przeciwnym razie

mogą spowodować pożar.

 Jeśli nastawiane nóżki nie są

bezpiecznie ustawione na podłodze,
chłodziarka może się przemieszczać.
Właściwe zabezpieczenie nastawianych
nóżek na podłodze może temu

zapobiec.

 Przy przenoszeniu chłodziarki nie

chwytajcie za klamkę w drzwiczkach. W

ten sposób można ją urwać.

 Gdy chłodziarkę trzeba ustawić obok

innej chłodziarki lub zamrażarki, należy
zachować przynajmniej 8 cm odstępu
pomiędzy nimi. W przeciwnym razie
przylegające do siebie ścianki mogą

pokrywać się wilgocią.

Dotyczy modeli z dozownikiem
wody:

Ciśnienie wody w kranie powinno

wynosić przynajmniej 1 bar. Ciśnienie
wody w kranie nie powinno przekraczać 8

bar.

 Należy używać wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

 Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem dzieci.

 Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie

bawiły się, manipulując chłodziarką.

Zgodność z przepisami WEEE i

utylizacja zużytej chłodziarki

Symbol na wyrobie lub opakowaniu
oznacza, że wyrób ten nie może być
traktowany jako odpadki domowe. Zamiast
tego należy je dostarczyć do właściwego
punktu zbierania surowców wtórnych z
urzadzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zapewniając odpowiednie złomowanie
tego wyrobu przyczyniamy się do
zapobiegania potencjalnie szkodliwym
konsekwencjom dla środowiska
naturalnego oraz zdrowia ludzi, które w
przeciwnym razie mogłyby być
spowodowane nieprawidłowym jego
nieodpowiednim złomowaniem. Aby
uzyskać bardziej szczegółowe informacje
o odzyskiwaniu surowców wtórnych z tego
wyrobu, prosimy skontaktować się ze
swym organem administracji lokalnej,
służbą oczyszczania miasta lub ze
sklepem, gdzie wyrób ten został
zakupiony.

7 PL

Informacje opakowaniu

Materiały opakowania tego wyrobu są

wykonane z surowców wtórnych, zgodnie
z naszymi krajowymi przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska.
Materiałów opakunkowych nie wolno
wyrzucać z odpadami z gospodarstwa
domowego lub innymi. Należy przekazać

je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Nie zapomnijcie...

Wszelkie substancje recyklingowane

mają ogromne znaczenie dla środowiska

i bogactwa naszego kraju.
Jeśli chcecie wziąć udział w oceniw

materiałów do pakowania, skontaktujcie
się z organizacjami ekologicznymi w

swojej okolicy lub władzami lokalnymi.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli system chłodniczy Waszej
chłodziarki zawiera R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem

uważać, aby w trakcie jego użytkowania i
transportu nie uszkodzić systemu i
przewodów chłodzenia. W razie
uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę

z dala od potencjalnych źródeł ognia,

które mogą spowodować jej pożar i
należy wietrzyć pomieszczenie, w którym

jest umieszczona.
Rodzaj zastosowanego gazu podano
na tabliczce umieszczonej na lewej
ściance wewnątrz chłodziarki.
Nie wolno pozbywać się tego wyrobu
poprzez jego spalenie.

Co robić, aby oszczędzać energię

 Nie zostawiajcie drzwiczek chłodziarki

otwartych na dłużej.

 Nie wkładajcie do chłodziarki gorących

potraw ani napojów.

 Nie przeładowujcie chłodziarki, ponieważ

będzie to utrudniać krążenie powietrza w jej

wnętrzu.

 Nie instalujcie chłodziarki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie działanie
słońca, ani w pobliżu urządzeń
wydzielających ciepło, takich jak piecyki,
zmywarki do naczyń lub grzejniki.
Chłodziarkę instaluje się co najmniej 30 cm
od źródeł ciepła oraz co najmniej 5 cm od

kuchenek elektrycznych.

 Pamiętajcie, aby żywność przechowywać

w zamkniętych pojemnikach.

 W zamrażalniku chłodziarki zmieścić

można najwięcej żywności, jeśli wyjmie się
z niego półkę z szufladą. Deklarowane
zużycie energii przez chłodziarkę określono

przy szufladach wyjętych z komory

zamrażalnika. Używanie półki lub szuflady
odpowiednio do kształtów i rozmiarów

zamrażanej żywności jest bezpieczne.

 Rozmrażanie mrożonek w komorze

zamrażalnika pozwala zarówno oszczędzać

energię, jak i zachować jakość żywności.

W przypadku informacji, które są

podane w instrukcji obsługi nie są
brany pod uwagę, producent będzie

nie ponoszę żadnej odpowiedzialności za

to.

8 PL

Instalacja

3

W przypadku zignorowania podanych

w tej instrukcji obsługi informacji,
producent nie ponosi za to żadnej
odpowiedzialności.

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki

1. Należy wyjąć wtyczkę chłodziarki z

kontaktu. Przed transportem należy

chłodziarkę opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym opakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na świeże warzywa itp. w jej wnętrzu
należy przymocować za pomocą
taśmy klejącej i zabezpieczyć przed
uszkodzeniem. Opakowanie należy
obwiązać grubą taśmą lub solidnym
sznurem i ściśle przestrzegać zasad

transportowania takich pakunków.

3. Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego

transportu lub przeprowadzek.

Przed uruchomieniem chłodziarki

Zanim zaczniecie korzystać z

chłodziarki, sprawdźcie, co następuje:

1. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie
z zaleceniami podanymi w rozdziale
„Konserwacja i czyszczenie”.

2. Wsadź wtyczkę chłodziarki w gniazdko

w ścianie. Po otwarciu drzwiczek
chłodziarki, zapali się światło w jej

wnętrzu.

3. Gdy zaczyna działać sprężarka,

słychać będzie jej odgłos. Płyny i gazy
zawarte w systemie chłodzenia także
mogą powodować szumy, nawet jeśli nie
działa sprężarka i jest to zupełnie

normalne.

4. Przednie krawędzie chłodziarki mogą

się nagrzewać. Jest to całkiem normalne.

Te obszary powinny się nagrzewać, co
zapobiega skraplaniu się pary.

Połączenia elektryczne

Chłodziarkę przyłącza się do gniazdka

z uziemieniem, zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej

wydajności.
Ważne:

Przyłączenie chłodziarki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

 Po instalacji wtyczka zasilania musi

być łatwo dostępna.

 Bezpieczeństwo elektryczne tej

chłodziarki gwarantuje się tylko
wówczas, jeśli system uziemienia
Waszej instalacji domowej spełnia

wymogi norm.

 Napięcie podane na etykiecie

wewnątrz chłodziarki po lewej

powinno być równe napięciu w sieci.

 Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy ani przewodów z

wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewód zasilający musi

wymienić upoważniony i wykwalifikowany
elektryk.

Nie można ponownie uruchamiać

produktu przed jego naprawieniem! Grozi
to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić
materiały opakunkowe przed dostępem
dzieci, albo usunąć je zgodnie z podaną
przez miejscowe władze instrukcją

odpowiednią dla odpadków ich kategorii.

Nie należy wyrzucać ich wraz ze
zwykłymi odpadkami domowymi, ale na
wyznaczony przez lokalne władze

śmietnik opakowań.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców wtórnych.

9 PL

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się

tak, aby nie zaszkodzić środowisku

naturalnemu.

 W sprawie utylizacji chłodziarki

możecie skonsultować się z

autoryzowanym sprzedawcą lub punktem
zbiórki surowców wtórnych w swojej
miejscowości.

Przed utylizacją chłodziarki należy

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a
jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,
należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec

zagrożeniu dzieci.

Ustawienie i instalacja

Jeśli drzwi wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt
wąskie, aby mogła przez nie przejść,
należy wezwać autoryzowany serwis,
który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie
ją bokiem przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować w

miejscu, w którym łatwo będzie ją

używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł

ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio

nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę

chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią
wentylację wokół niej. Jeśli chłodziarka
ma stanąć we wnęce w ścianie, należy
zachować co najmniej 5 cm odstęp od
sufitu i ściany. Nie stawiaj chłodziarki na
dywanie, wykładzinie dywanowej, ani

żadnym podobnym podłożu.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę

należy ustawić na równej powierzchni

podłogi.

Wymiana lampki oświetlenia

Aby wymienić żarówkę/diodę LED

używaną do oświetlenia chłodziarki,

należy wezwać autoryzowany serwis.

Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do

oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma
pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki

fizyczne, jak np. temperatury poniżej

-20°C.

Zmiana otwarcia drzwi
Kierunek

Kierunek otwierania drzwi twojego

lodówka może być zmieniana zgodnie z

do miejsca, z którego go korzystasz. Jeśli

to jest konieczne, zadzwoń do
najbliższego autoryzowanego serwisu.

Nastawianie nóżek

Jeśli chłodziarka nie stoi równo:

Można wyrównać jej ustawienie,

obracając przednie nóżki, tak jak
pokazano na rysunku. Narożnik lodówki
obniża się obracając nóżkę w tym
narożniku w kierunku czarnej strzałki, lub
podnosi obracając nóżkę w przeciwnym
kierunku. Takie działanie ułatwi lekkie
uniesienie chłodziarki z pomocą innej

osoby.

10 PL

Przygotowanie

4

 Chłodziarkę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła

takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec,
i przynajmniej 5 cm od piecyka

elektrycznego, a także należy chronić
ją przez bezpośrednim działaniem

słońca.

 Należy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie

oczyszczone.

 Jeśli zainstalowane mają być dwie

chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstępu

między nimi.

 Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki należy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać

następujących instrukcji.

 Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

 Należy uruchomić ją pustą, bez żadnej

żywności we wnętrzu.

 Nie należy wyjmować wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W przypadku

awarii zasilania, której nie można

samemu naprawić, należy zastosować
się do ostrzeżenia z rozdziału

„Zalecane rozwiązania problemów”.

Obsługa chłodziarki

5

11 PL

Panel wskaźników

Panel wskaźników umożliwia nastawianie
temperatury i sterowanie innymi funkcjami
produktu bez otwierania drzwi. Po prostu

naciśnij napisy na odpowiednich

przyciskach, aby ustawić funkcje.

1. Wskaźnik ostrzegawczy o awarii

zasilania/ wysokiej temperaturze

Wskaźnik ten (!) zapala się w razie awarii

zasilania, zbyt wysokiej temperatury lub

ostrzeżeń o błędach.

Podczas długotrwałych przerw w zasilaniu,
najwyższa temperatura w zamrażarce
będzie migać na wyświetlaczu cyfrowym.

Po sprawdzeniu produktów w komorze

zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania

alarmu ( ) aby skasować to ostrzeżenie.

Jeśli wskaźnik ten zapali się, proszę
poszukać środków zaradczych w rozdziale
tej instrukcji dotyczącym „Zalecanych
środków rozwiązywania problemów”.

2. Funkcji oszczędzania energii

(wyświetlacz wyłączony)

Jeśli drzwi są stale zamknięte produktu
przez długi czas jest aktywowany

automatycznie po 1 minucie i

energooszczędny symbol świeci funkcji

oszczędzania energii. ( ) Gdy czynna

jest funkcja oszczędzania energii, gasną

wszystkie inne symbole na wyświetlaczu.

Funkcja oszczędzania energii wyłącza
się za naciśnięciem dowolnego przycisku

lub za otwarciem drzwiczek, a symbole

na wyświetlaczu powracają do stanu

normalnego.

Funkcja oszczędzania energii jest

uruchamiana w czasie dostawy z fabryki
i nie można jej skasować.

3. Funkcja szybkiego chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub
wyłączyć funkcję szybkiego gotowania

( )

*Opcjonalne: Podane w tej instrukcji liczby mają wartości orientacyjne i nie muszą

dokładnie odnosić się do tej konkretnej chłodziarki. Jeśli ta konkretna chłodziarka nie
zawiera jakichś części, o których mowa w tej instrukcji, oznacza to, że informacje te

odnoszą się do jej innych modeli.

12 PL

Korzystaj z funkcji szybkiego

chłodzenia, kiedy chcesz szybko
schłodzić żywność umieszczoną w
komorze chłodzenia. Jeśli schłodzona
ma być znaczna ilość świeżej żywności,
zaleca się uruchomienie tej funkcji przed

włożeniem żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

chłodzenia, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 1 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana przy
przywróceniu zasilania po jego
awaryjnym wyłączeniu.

4. Przycisk nastawienia temperatury w

komorze chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze chłodzenia

odpowiednio na 8, 7,6, 5,4,3, 2,1, 8…

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
żądaną temperaturę w komorze

chłodzenia. ( )

5. Funkcja Vacation (Wakacje)

Aby wyłączyć funkcję Vacation naciśnij i

przez 3 sekundy przytrzymaj ten przycisk
( ), a włączy się wskaźnik trybu
Vacation ( ).

Gdy czynna jest funkcja opróżniania, na

wskaźniku temperatury w komorze

chłodzenia wyświetla się " -- ", i komora
ta nie jest aktywnie chłodzona.

Gdy ta funkcja ta jest załączona, nie
należy trzymać żywności w komorze
chłodzenia. Inne komory będą nadal
chłodzone odpowiednio do nastawionych

w nich temperaturach.

Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie

naciśnij przycisk funkcji Vacation.

6. Wyłączanie alarmu:
W przypadku alarmu awarii zasilania /
wysokiej temperatury, po sprawdzeniu
produktów w komorze zamrażarki

naciśnij przycisk wyłączania alarmu ( )
aby skasować to ostrzeżenie.

7. Blokada przycisków

Naciśnij przycisk blokady przycisków
( 3’’) na 3 sekundy. Zapali się ikonka
blokady przycisków ( ) i załączy się

blokada. Przy załączonej blokadzie
przyciski nie działają. Ponownie naciśnij

przycisk Key Lock [Blokada przycisków]
na 3 sekundy. Ikonka blokady

przycisków zgaśnie i blokada wyłączy

się.
Naciśnij przycisk blokady przycisków,

jeśli chcesz uniemożliwić zmianę
ustawień temperatury w chłodziarce

( 3’’).

8. Eco fuzzy

Wciśnij i przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy

jeden razy, aby aktywować funkcję
rozmytej eko.
Chłodziarka zostanie uruchomiona w

najbardziej oszczędnym trybie co
najmniej 6 godzin później, a gdy funkcja
ta jest aktywna zapali się wskaźnik

oszczędnego użytkowania ( ). Naciśnij

i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk

funkcji eco fuzzy, aby wyłączyć funkcję

oszczędnego użytkowania eco fuzzy.

Wskaźnik ten zapala się po 6 godzinach,

gdy jest włączona jest funkcja eco fuzzy.

9. Przycisk nastawienia temperatury

w komorze zamrażalnika.

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze zamrażalnika

odpowiednio na -18, -19, -20, -21, -22, ­23, -24 oraz -18. Naciśnij ten przycisk,

aby nastawić żądaną temperaturę w

komorze zamrażalnika.( )

10.11. Funkcje te nie są aktywne na

zakupionym urządzeniu (dotyczą
produktów wyposażonych w

automatyczną wytwornicę lodu).

Podwójny system chłodzący:

Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa

odrębne systemy chłodzące do
chłodzenia komory na żywność świeżą
oraz komory zamrażalnika. A więc
powietrze w komorze na żywność świeża
nie miesza się z powietrzem w

zamrażalniku.

Dzięki tym dwóm odrębnym systemom
chłodzącym chłodzenie zachodzi
szybciej niż w innych chłodziarkach. Nie
mieszają się zapachy w tych komorach.
Ponadto dodatkowo oszczędza sie
energię, ponieważ odszranianie

wykonywane jest indywidualnie.

Zamrażanie żywności świeżej

 Przed włożeniem do lodówki żywność

świeżą należy opakować lub przykryć.

 Przed włożeniem do lodówki gorące

potrawy trzeba najpierw ostudzić do

temperatury pokojowej.

 Żywność przeznaczona do zamrożenia

musi być świeża i dobrej jakości.

 Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb
konsumpcyjnych rodziny.

 Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej
wysychaniu, nawet jeśli ma być
przechowywana przez krótki czas.

 Materiały użyte do opakowania muszą

być mocne i odporna na zimno,

wilgotność, zapachy, olej i kwas, a także
muszą być hermetyczne. Ponadto muszą
być dobrze zamknięte i muszą być
zrobione z łatwych do użycia i nadających
się do zastosowania przy głębokim

zamrażaniu materiałów.

 Przeznaczoną do zamrażania żywność

wkłada się do komory zamrażalnika.
(Nie należy dopuścić, aby stykała się z
uprzednio zamrożoną żywnością, co
grozi ich częściowym rozmarznięciem.
Wydajność zamrażania tej lodówki
podano wśród danych technicznych).

 Należy przestrzegać czasów

przechowywania podanych w odniesieniu
do głębokiego zamrażania.

 Zamrożoną żywność należy spożywać

bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno
jej ponownie zamrażać.

 Aby uzyskać najlepsze rezultaty prosimy

przestrzegać następujących instrukcji.

1. Nie należy zamrażać zbyt dużych ilości

żywności na raz. Jakość żywności
zachowuje się najlepiej zamrażając ją na

wskroś najszybciej, jak to możliwe.

2. Umieszczenie w komorze zamrażalnika

żuwności ciepłej powoduje ciągłą pracę
systemu chłodzącego aż do całkowitego

jej zamrożenia.

3. Należy specjalnie zadbać, aby nie

mieszać żywności już zamrożonej ze
świeżą.

4. Maksymalna pojemność
przechowywania zamrożonej żywności
osiąga się bez korzystania z szuflady
przewidzianych w zamrażalniku. Zużycie
energii w Twoim urządzeniu jest
zadeklarowana podczas zamrażalnika jest
w pełni załadowany na półkach bez użycia

drawers.

5. Zaleca się umieszczenie środków

spożywczych na górnej półce zamrażarki

do początkowego zera.

Harvest Fresh,

Owoce i warzywa przechowywane w

pojemnikach oświetlonych technologią
Harvest Fresh dłużej zachowują
witaminy. Dzieje się tak dzięki cyklom

niebieskiego, zielonego, czerwonego

światła oraz ciemności, które symulują

cykl dzienny.
Jeśli otworzysz drzwi lodówki podczas
ciemnego cyklu technologii Harvest
Fresh, lodówka automatycznie to wykryje

i umożliwi niebiesko-zielone lub

czerwone światło, aby podświetlić
pojemnik na warzywa. Po zamknięciu
drzwi lodówki cykl ciemności będzie

kontynuowany, symulując noc w cyklu

dziennym.

13 PL

Korzystanie z dozownika wody

Pierwsze kilka szklanek wody z

dozownika mogą być ciepłe i jest to całkiem

normalne.

Jeżeli dozownika wody nie używa się
przez dłuższy czas, wylewa się pierwsze
kilka szklanek wody, aby uzyskać wodę

świeżą.

1. Naciśnij szklanką na dźwignię dozownika
wody. Jeśli korzystasz z miękkiego
plastikowego kubka, naciśnięcie dźwigni

ręką będzie łatwiejsze.

2. Po napełnieniu kubka do żądanego

poziomu, zwolnij dźwignię.

Prosimy zwrócić uwagę, że ilość wody
wypływającej z dozownika zależy od tego,
jak bardzo wciśnięto dźwignię. W miarę jak
podnosi się poziom wody w kubku lub

szklance delikatnie zmniejszaj nacisk na

dźwignię, aby uniknąć przelania się wody.

Jeśli lekko nacisnąć ramię, woda kapie, co
jest całkiem normalne i nie świadczy o

awarii.

Napełnianie zbiornika dozownika wodą

Zbiornik wody mieści się w stelażu na

drzwiach.

1. Otwórz pokrywę zbiornika.

2. Napełnij zbiornik świeżą wodą pitną.

3. Zamknij pokrywkę.

Nie napełniaj zbiornika na wodę innym
płynem niż woda, np. sokiem owocowym,

napojem gazowanym, czy napojem

alkoholowym, które nie nadają się do
stosowania w zbiorniku na wodę. Użycie
płynu tego rodzaju spowoduje trwałe

uszkodzenie dozownika. Użytkowania
takiego nie obejmuje gwarancja.

Pewne zawarte w takich płynach substancje
chemiczne i dodatki mogą uszkodzić zbiornik

na wodę.

Używaj wyłącznie czystej wody pitnej.

14 PL

Pojemność zbiornika wynosi 3 litery;

nie wolno jej przekraczać.

Czyszczenie zbiornika na wodę

1. Wyjmij zbiornik na wodę ze stelaża na

drzwiach.

2. Wyjmij stelaż na drzwiach, trzymając

go z obu stron.

3. Chwyć zbiornik na wodę z obu stron i

wyjmij go pod kątem 45°.

4. Zdejmij pokrywę zbiornika na wodę i

wyczyść go.

Elementów zbiornika i dozownika nie
należy myć w zmywarkach do naczyń.

Tacka na krople

Woda, która kapie przy korzystaniu z
dozownika zbiera się w tacce na krople.
Wyjmij plastikowy filtr tak jak pokazano
na rysunku.
Wytrzyj zebraną wodę za pomocą
czystej i suchej ściereczki.

15 PL

16 PL

OSTRZEŻENIE!

• Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb
konsumpcyjnych rodziny.

• Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej

wysychaniu, nawet jeśli ma być

przechowywana przez krótki czas.

Niezbędne do pakowania materiały:

• Odporna na zimno taśma klejąca.

• Etykiety samoprzylepne

• Pierścienie gumowe

• Pisak

Materiały używane do pakowania
żywności muszą być wytrzymałe na
rozdarcie i odporne na zimno, wilgoć,

zapachy, oleje i kwasy.

Nie należy dopuścić, aby przeznaczona
do zamrożenia żywność stykała się z
uprzednio zamrożoną żywnością, co

grozi ich częściowym rozmarznięciem.

Zamrożoną żywność należy spożywać
bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno

jej ponownie zamrażać.

Zalecenia co do komory na
żywność świeżą

*opcja

 Nie należy dopuszczać do tego, aby

żywność dotykała czujnika temperatury
w komorze na żywność świeżą. Aby
można było utrzymać idealną
temperaturę w komorze na żywność
świeżą, żywność nie może zasłaniać

tego czujnika.

 Do chłodziarki

nie wolno

wkładać
gorącej
żywności.

Komora do przechowywania

żywności łatwo psującej się (niska

temperatura \-20C - +30C).

Komora ta służy do przechowywania
mrożonek, które w razie potrzeby można

rozmrażać powoli (mięso, ryby, drób, itp.),

Komora niskotemperaturowa to

najzimniejsze miejsce w chłodziarce, gdzie
w idealnych warunkach można
przechowywać nabiał (ser, masło), mięso,

ryby lub drób.

W tej komorze nie należy przechowywać

warzyw ani owoców.

O głębokim zamrażaniu

Aby zachować dobrą jakość żywności

należy zamrozić ją najprędzej jak to

możliwe po włożeniu do lodówki.

Norma TSE wymaga (stosownie do
pewnych warunków pomiaru), aby lodówka

zamrażała co najmniej 4,5 kg żywności

przy temperaturze otoczenia 32oC do
temperatury -18

o

C lub niższej w ciągu 24
godz. na każde 100 l pojemności
zamrażalnika. Żywność można
przechowywać przez dłuższy czas tylko w

temperaturze -18oC lub niższej.

Świeżość żywności można zachować
przez wiele miesięcy (głęboko zamrożoną

w temperaturze -18oC).

Komora
zamrażalnika
Ustawienie

Komora
chłodziarki
Ustawienie

Objaśnienia

-18°C

4°C

Jest to ustawienie normalne i zalecane.

-20, -22 or -24°C

4°C

Ustawienia te zaleca się, gdy
temperatura otoczenia przekracza 30°C.

Quick Freeze

4°C

Funkcji tej używa się do szybkiego
zamrażania żywności. Po zakończeniu
tego procesu chłodziarka powróci do

pierwotnego trybu.

-18°C lub zimniej

2°C

Jeśli użytkownik uważa, że w komorze

chłodzenia nie jest dostatecznie zimno z

powodu wysokiej temperatury otoczenia

lub częstego otwierania i zamykania

drzwiczek.

-18°C lub zimniej

Quick Fridge

[Szybkie

chłodzenie]

Używa się tego, gdy komora chłodzenia
jest przeładowana żywnością lub chce
się ją szybciej ochłodzić. Zaleca się

uruchomienie funkcji szybkiego

chłodzenia na 4 - 8 godz. przed
włożeniem żywności.

Rozmieszczenie żywności

Zalecenia co do przechowywania
mrożonek

Pakowane mrożonki ze sklepu należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami ich

producentów dla (4-gwiazdkowych)
komór do przechowywania mrożonek.

• Aby utrzymać wysoką jakość mrożonek,
którą zapewnili im producenci i sprzedawcy

detaliczni należy pamiętać, co następuje:

1. Paczki z mrożonkami należy wkładać do
zamrażalnika możliwie szybko po ich

zakupie.

2. Sprawdzić, czy paczki zaopatrzone są w

etykietki oznaczające zawartość oraz datę.

3. Nie przekraczajcie terminów podanych na

opakowaniu jako terminy przydatności do

spożycia.

Rozmrażanie

Zamrażalnikiem rozmraża się

automatycznie.

17 PL

Półki w
komorze

zamrażalnika

Różne mrożonki, np.
mięso, ryby, lody,

warzywa, itp.

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na
talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

Półki w

drzwiczkach
komory
chłodniczej

Niewielkie zapakowane
potrawy lub napoje (np.
mleko, soki owocowe,
piwo)

Pojemnik na

świeże

warzywa

Warzywa i owoce
Komora strefy
świeżej

Produkty delikatesowe

(ser, masło, salami, itp.)

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na
talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

18 PL

Konserwacja i czyszczenie

6

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

Nie należy wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju w
nieszczelnych pojemnikach, ponieważ
może to uszkodzić jej plastikowe

powierzchnie. W razie rozlania sie lub
rozsmarowania oleju na plastikowej

powierzchni, od razu oczyścić i opłukać

ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu ani

podobnych substancji.

Zaleca się wyjęcie wtyczki chłodziarki z

gniazdka przed jej czyszczeniem.

Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi, mydła,
domowych środków czystości,

detergentów ani wosku do polerowania.

Należy umyć obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzeć ją do sucha.

Wnętrze należy czyścić wyżętą

ściereczką zamoczoną w roztworze
jednej łyżeczki do herbaty sody

oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.

Należy zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie
dostała się woda.

Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy ją
wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z

uchylonymi drzwiczkami.

Należy regularnie sprawdzać, czy

uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie

osadzają się na nich cząstki żywności.

Aby wyjąć półki z drzwiczek, należy

opróżnić je z zawartości, a potem po

prostu nacisnąć od podstawy ku górze.

Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznych i chromowanych części
produktu nie należy używać środków
czyszczących ani wody z zawartością

chloru. Chlor powoduje korozję takich

powierzchni metalowych.

19 PL

Usuwanie usterek

7

Chłodziarka nie działa.

• Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka. >>>Włóż wtyczkę do gniazdka

prawidłowo.

• Zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego chłodziarka jest przyłączona, albo

bezpiecznik główny. >>>Sprawdź bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL

CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo zimne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscu, gdzie

temperatura spada poniżej 10°C.

• Zbyt często otwierano drzwiczki. >>>Rzadziej otwieraj i zamykaj drzwiczki
chłodziarki.

• Bardzo wilgotne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscach bardzo

wilgotnych.

• Żywność o zawartości płynu przechowywana jest w otwartych pojemnikach. >>>Nie

przechowuj żywności w płynie w otwartych pojemnikach.

• Drzwiczki chłodziarki pozostawiono uchylone. >>>Zamknij drzwiczki chłodziarki.

• Termostat ustawiony na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw termostat na

odpowiednią temperaturę.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub
załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie
chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po

upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. >>>To normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. >>>Upewnij się, że wtyczka jest
włożona do gniazdka.

• Nieprawidłowo nastawiono temperaturę. >>> Wybierz odpowiednią temperaturę.

• Przerwa w zasilaniu elektrycznym. >>>Chłodziarka powróci do normalnej pracy po

przywróceniu zasilania.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne

chłodziarki. Jest to stan normalny, nie awaria.

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić
Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego
wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą

nie występować w tym modelu urządzenia.

20 PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka może być szersza od poprzedniej. Większe chłodziarki działają

przez dłuższy czas.

• Zbyt wysoka temperatura pokojowa. >>>To normalne, że w gorącym otoczeniu

chłodziarka pracuje dłużej.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością.

>>>Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana
żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej. Jest to całkiem

normalne.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Ciepłe
powietrze, które dostało się do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Nie

otwierajcie drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. >>>Sprawdź,
czy drzwiczki są całkowicie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw chłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekaj, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona,
uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. >>>Oczyść lub wymień uszczelkę.
Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że lodówka pracuje przez dłuższy czas,

aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest

wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdź.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Żywność przechowywana w szufladach komory chłodzenia zamarzła.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na niższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia.
>>>Nastawienia komory chłodzenia wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmień
temperaturę zamrażalnika lub chłodziarki i odczekaj, aż temperatura w odnośnej

komorze osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie
otwieraj drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

• Chłodziarkę załączono lub załadowano niedawno żywnością. >>>Jest to całkiem
normalne. Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana

żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

21 PL

Drgania lub hałas.

• Podłoga nie jest równa lub dość stabilna. >>> Jeśli chłodziarka kołysze się przy
powolnym poruszeniu, wyrównaj jej położenie, odpowiednio nastawiając nóżki.

Sprawdź także, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Przedmioty postawione na chłodziarce mogą powodować hałas. >>>Zdejmij

wszystko z chłodziarki.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu.

Jest to stan normalny, nie awaria.

Z chłodziarki dochodzi świst.

• Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie
awaria.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często. Jeśli są otwarte, zamknij je.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie.

Gdy wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Nie wykonuje się regularnego czyszczenia. >>>Regularnie czyść wnętrze

chłodziarki gąbką namoczoną w ciepłej wodzie lub roztworze sody oczyszczonej.

• Nieprzyjemny zapach powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe.

>>>Używaj innych pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

• Do chłodziarki wstawiono żywność w niezamkniętych pojemnikach. >>>Żywność
przechowuje się w zamkniętych pojemnikach. Wydostające się z odkrytych

pojemników mikroorganizmy mogą powodować nieprzyjemne zapachy.

• Wyjmuj z chłodziarki produkty, które przekroczyły termin przydatności do spożycia.

Nie można zamknąć drzwiczek.

• Opakowania z żywnością uniemożliwiają zamknięcie drzwiczek. >>>Przełóż na

inne miejsce żywność, która przeszkadza w zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi całkiem równo na podłodze. >>>Nastaw nóżki chłodziarki, aby

wyrównać jej położenie.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. >>>Sprawdź, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zablokowały.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. >>>Zmień ułożenie żywności w szufladzie.

Gwarancja jakości

Twój produkt marki BEKO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z siedzibą w

Warszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej Gwarant).

Gwarancja jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do obrotu

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta. Termin gwarancji wynosi 24

miesiące od daty zakupu produktu. Oświadczenie gwarancyjne określające warunki gwarancji

znajdziesz na stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis.

Warunkiem wykonywania uprawnień z gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu

produktu lub zarejestrowanie produktu na stronie www.beko.pl w sekcji serwis .

Zarejestruj swój produkt.

Załóż konto oraz zarejestruj teraz swój produkt marki BEKO objęty gwarancją na naszej

stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis. Dzięki temu nie będziesz musiał się
martwić w sytuacji gdy zgubisz dowód zakupu. Ponadto będziesz miał możliwość otrzymania
oświadczenia gwarancyjnego w postaci „cyfrowej karty gwarancyjnej”.

Obsługa klienta – infolinia 22 250 14 14

W celu zgłoszenia reklamacji lub usterki produktu marki BEKO prosimy o kontakt telefoniczny
z infolinią . Nasi konsultanci pomogą ci rozwiązać problem lub skierują do właściwego

serwisu BEKO.
Infolinia czynna jest 7 dni w tygodniu od 8.00 do 20:00.

* Koszt połączenia jak za połączenie lokalne (z telefonu stacjonarnego) lub według stawek operatora sieci komórkowej.

Podpis i pieczęć instalatora (z numerem uprawnienia) w przypadku montażu urządzeń gazowych

lub płyt i piekarników elektrycznych

Aby otrzymać więcej informacji dotyczących serwisu BEKO np. gdzie kupić części
zamienne lub akcesoria należy odwiedzić stronę internetową www.beko.pl i wybrać
zakładkę serwis.

22 PL

Моля, първо да прочетете това ръководство!

Уважаеми клиенти,
Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и проверен
при най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви осигури ефективна
работа.
Ето защо, преди да използвате продукта, прочетете цялото ръководство за
употреба внимателно и го запазете за справка в бъдеще. Ако предоставяте
продукта на някой друг, дайте му и ръководството за употреба.

Това ръководство ще ви помогне да използвате уреда по най-бърз и
безопасен начин.

• Прочетете ръководството преди да монтирате и да работите с уреда.

• Уверете се, че сте прочели инструкциите за безопасност.

• Пазете ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да ви потрябва
на по-късен етап.

• Прочетете и останалите документи, предоставени ви с продукта.
Помнете, че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко модела.

Разликите между моделите са посочени в ръководството.

Легенда на символите

В ръководството са използвани следните символи:

Важна информация или полезни съвети за употреба.

Предупреждения при опасност за живота или имуществото.
Предупреждения за електрическо напрежение.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени
условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията

за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият

уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези

препоръчни от производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

СЪДЪРЖАНИЕ

2 BG

1 Вашият хладилник 3
2 Важни предупреждения относно

безопасността 4

Предназначение 4

Обща безопасност 4

За продукт с воден диспенсер 6

Защита от деца 6

Съвместимост с Директивата за

изхвърляне на отпадъчни продукти 6

Информация за опаковъчните

материали 7

Предупреждение на Агенцията по

здравеопазване 7

Каво да направите, за да пестите

енергия 7

3 Мотаж 8

Неща, на които да обърнете
внимание, когато местите
хладилника 8
Преди да пуснете хладилника 8
Електрическо свързване 8

Изхвърляне на опаковъчните

материали 8
Изхвърляне на стария ви хладилник 9
Поставяне и монтиране 9
Подмяна на осветителната лампа 9
Обръщане на вратите 9
Регулиране на крачетата 9

4 Подготовка 10
5 Употреба на вашия хладилник 11

Панел на индикатора 11

Двойно охладителна система 13

Harvest Fresh 13

Употреба на водния диспенсер 14
Замразяване на пресни продукти 16
Отделение за съхранение 16

Препоръки за съхраняване на

замразени храни 17
Размразяване 17

Препоръки за съхранение на

замразени храни 18

Препоръки за отделението за

oтделение 18

6 Поддръжка и почистване 19

Предпазване на пластмасовите
повърхности 19

7 Отстраняване на проблеми 20

Вашият хладилник

1

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да
не отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия

уред, то те важат за други модели.

3 BG

1. Контролен панел

2. Вътрешна лампичка

3. Вентилатор за прясна храна

4. Регулируеми рафтове за корпуса

5. Рафт за вино

6. Корица стъкло

7. Отделение 0/3° C

8. Контейнери за салати

9. Подложка за тавичката за лед и

тавичка за лед

10. Отделение за бързо замразяване

11. Отделения за съхранение на

замразени храни

12. Регулируеми предни крачета

13. Рафт за буркани

14. Воден резервоар на диспенсера

15. Рафт за бутилки

16. Вентилатор на фризера

Важни предупреждения относно безопасността

2

Моля, прегледайте следната
информация. Неспазването на тази
информация може да доведе до
наранявания или материални щети. В
противен случай всякаква гаранция и

отговорност стават невалидни.

Оригинални резервни части ще бъдат
предоставяни 10 години след датата

на покупка на продукта.

Предназначение

Този продукт е предназначен да

се използва в закрити помещения, като

например вкъщи;

• в затворена работна среда като
например магазин и офиси;

• в затворени сгради за настаняване на

хора, като например вили, хотели,

пансиони.

• Той не бива да се използва навън.

Обща безопасност

• Когато решите да изхвърлите

продукта, препоръчваме да се
консултирате с оторизирания сервиз за
да получите нужната информация за

това, както и с оторизираните власти.

• Консултирайте се с оторизирания
сервиз по всякакви въпроси и

проблеми, свързани с хладилника. Не
се опитвайте да поправяте сами или
да позволявате друг да прави това без

да предупредите оторизирания сервиз.

• За продукти с фризерно отделение;

Не яжте сладолед или кубчета лед
веднага след като ги извадите от
фризерното отделение! (Това може да

доведе до измръзване в устата ви.)

• За продукти с фризерно отделение;

Не поставяйте бутилирани или
консервирани течности във
фризерното отделение. В противен

случай те може да се пръснат.

• Не пипайте замразената храна с

ръце; тя може да се залепи за

ръката ви.

• Изключете хладилника от

контакта преди почистване или

размразяване.

• Не бива никога да използвате пара и

парни почистващи материали при
почистването и разлеждането на
хладилника. Парата може да влезе в
контакт с електрическите части и да
предизвика късо съединение или

токов удар.

• Никога не използвайте частите

на хладилника, като например
вратата за подпора или за

стъпване.

• Не използвайте електрически уреди

вътре в хладилника.

• Не повреждайте частите, където

циркулира охладителя с пробивни
или режещи инструменти.
Евентуалното изтичане на
охладител при пробиване на
каналите на изпарителя,
удълженията на тръбата или
покритието върху повърхността
може да предизвика раздразнения

на кожата или нараняване на очите.

• Не покривайте и не блокирайте с

предмети вентилационните отвори

на хладилника.

• Електрическите устройства трябва

да се ремонтират само от
оторизирани лица. Ремонтът,
извършен от некомпетентно лице
може да създаде риск за

4 BG

• В случай на каквато и да е повреда или

по време на поддръжка и ремонт,
изключете хладилника от
електрическото захранване, като
изключите съответния предпазител или

извадите щепсела от контакта.

• Не дърпайте за кабела когато искате да

извадите щепсела от контакта.

• Високоградусови спиртни напитки

трябва да се поставят в хладилника

само вертикално и плътно затворени.

• Никога не съхранявайте спрейове

съдържащи възпламеними или

експлозивни вещества в хладилника.

• Не използвайте механични устройства

или други средства, за да ускорите
процеса на размразяване, освен

посочените от производителя.

• Този уред не е предназначен за

употреба от лица с физически,
сензорни или умствени разстройства
или лица без опит и познания
(включително деца), освен ако те не са
наблюдавани или инструктирани
относно употребата на уреда от

отговорно за безопасността им лице.

• Не използвайте хладилника ако е

повреден. Ако имате някакви съмнения,

се обърнете към сервизния агент.

• Електрическата безопасност на

хладилника е гарантирана само ако
заземяването на ел. инсталация в дома

ви отговаря на съответните стандарти.

• Излагането на продукта на дъжд, сняг,

слънце и вятър представлява опасност

от електрическа гледна точка.

• Свържете се с оторизирания

сервиз при повреда в захранващия
кабел за да избегнете всякакъв

риск.

• Никога не включвайте хладилника в

контакта по време на инсталация. В
противен случай съществува риск за

живота или от сериозно нараняване.

• Тзи хладилник е предназначен само за

съхранение на хранителни продукти.
Той не бива да се ползва за никакви

други цели.

• Етикетът с технически спецификации е

разположен въхру лявата вътрешна

стена на хладилника.

• Никога не свързвайте хладилника с

енергоспестяващи системи; те могат да

повредят хладилника.

• Ако на хладилника има синя светлина,

не разглеждайте синята светлина с

оптически устройства.

• За ръчно контролирани хладилници,

изчакайте поне 5 минути за да
рестартирате хладилника след

прекъсване в захранването.

• Това упътване за употреба трябва да се

предаде на новия собственик ако

уредът бъде продаден на други лица.

• Внимавайте да не повредите

захранващия кабел при
транспортирането на хладилника.
Огъванет на кабела може да дведе до
пожар. Никога не поставяйте тежки

предмети върху захранващия кабел.

• Не пипайте щепсела с мокри ръце

когато включвате уреда в контакта.

• Не включвайте хладилника в
разхлабени контакти.

• По причини на безопаснотта по

външността или вътрешността на уреда

не бива да се пръска директно вода.

5 BG

6 BG

• Не пръскайте субстанции, съдържащи

възпламеними газове от рода на пропан
газ в близост до хладилника за да

избегнете риска от пожар и експлозия.

• Никога не поставяйте съдове, пълни с

вода върху хладилника, тъй като това

може да доведе до токов удар или пожар.

• Не препълвайте хладилника с

прекалено много хранителни продукти.
Ако е препълнен, хранителните продукти
може да паднат и да ви наранят или да
повредят хладилника при отваряне на

вратата.

• Никога не поставяйте предмети върху

хладилника; в противен случай те може
да изпаднат при отварянето и затварянет

на вратата на хладилника.

• Тъй като се нуждаят от точно

определена температура на съхранение

(ваксини, температурно-зависими

лекарства, научни материали, и др.) не

бива да се държат в хладилника.

• Ако не бъде използван дълго време,

хладилникът трябва да бъде изключен от
контакта. Възможно е неизправност в

захранващия кабел да доведе до пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва да

бъде редовно почистван със сух парцал

за да се избегне риска от пожар.

• Хладилникът може да мърда ако

регулируемите крачета не са стабилно
закрепени на пода. Стабилното
закрепване на регулируемите крачета на
пода може да предпази хладилника от

мърдане.

• При преместването на хладилника, не

го хващайте за дръжката на вратата. В

противен случай тя може да се откъсне.

• Ако се налага да поставите уреда до

друг хладилник или фризер, разстоянието
между двата уреда трябва да е поне 8см.
В противен случай прилежащите

странични стени може да се навлажнят

За продукт с воден
разпределител;

Налягането на водата трябва да е поне
1 бар. Налягането на водата трябва да
е под 8 бара.

• Използвайте само питейна вода.

Защита от деца

• Ако на вратата е поставена ключалка,

ключът трябва да се държи далеч от

достъпа на деца.

• Децата трябва да бъдат надзиравани
за да се избегне играене с уреда.

Съвместимост с Директивата
за изхвърляне на отпадъчни

продукти

Символът върху продукта или
опаковката означава, че продуктът не
бива да се третира като битов отпадък.
Вместо това трябва да се предаде в
цъответния център за рециклиране на
електрически и електронни уреди.
Изхвърляйки този продукт по правилен
начин, вие спомагате за
предодвратяване на потенциални
негативни последици за околната
среда и човешкото здраве, които биха
били причинени от неправилното

изхвърляне на този продукт. За повече

информация относно рециклирането
на този продукт, моля обърнете се към
местните власти, службата за
събиране на битови отпадъци или
магазина, където сте закупили

продукта.

7 BG

Информация за опаковъчните
материали

Опаковъчните матгериали на
продукта са произведени от
рециклируеми материали съгласно
нашите национални наредби за
опазване на околната среда. Не
изхвърляйте опаковъчните материали
заедно с битовите и други отпадъци.
Занесете ги в пунктовете за събиране
на опаковъчни материали, определени
от местните власти.

Не забравяйте...

Всяка рециклиране на материал е

много важно за природата и нашето
национално богатство.

Ако искате да допринесете за
намаляването на цените на
опаковъчните материали, можете да
се консултирате с вашата организация
по опазване на околната среда или
общината, на чиято територия
живеете.

Предупреждение на Агенцията
по здравеопазване

Ак охлаждащата система на
уреда ви съдържа R600a:

Този газ е запалим. Затова
внимавайте да не повредите
охладителната система и тръбите при
употреба и транспорт. В случай на
повреда, дръжте продукта далеч от
потенциални източници на огън, което
може да доведе до подпалването на
уреда и проветрявайте стаята, където
се намира той.

Типът газ, използван в продукта, е
обозначен на страничната табелка с
данни върху вътрешната лява страна
на хладилника.

Никога не изхвърляйте уреда в огън.

Неща, които да направите с цел
пестене на енергия

• Не оставяйте вратите на
хладилника отворени за дълго.

Не прибирайте горещи храни и

напитки в хладилника.

• Не препълвайте хладилника за да не

се затруднява въздушната

циркулация вътре в него.

• Не инсталирайте хладилника под

пряка слънчева светлина или в
близост до уреди, излъчващи
топлина, като фурни, съдомиялни
машини или радиатори. Хладилникът
ви трябва да се инсталира поне на 30
см разстояние от топлинни източници

и на поне 5 см от електрически фурни.

• Дръжте храната в затворени
контейнери.

• Можете да заредите максимално

количество храна във фризерното
отделение на хладилника, като
извадите чекмеджетата на
отделението. Декларирана стойност
на енергийната консумация на
хладилника е определена при фризер
с извадени чекмеджета. Няма никаква
опасност да използвате рафт или
чекмедже в зависимост от формата и
размера на хранителните продукти

които замразявате.

• Разлеждането на замразена храна в

хладилника ще осигури както пестене
на енергия, така и ще запази

качеството на хранителните продукти.

В случай, че информацията, която я

дадена в инструкцията за употреба, не
е взета под внимание, производителят
не поема никаква отговорност.

8 BG

Монтаж

3

Неща, на които да обърнете

внимание, когато местите
хладилника

1. Вашият хладилник трябва да се

изключи. Преди транспортиране на
вашия хладилник, той трябва да

бъде изпразнен и почистен.

2. Преди да бъде опакован отново,

рафтовете, аксесоарите,
разделителите и др във вашия
хладилник трябва да се фиксират с
лепенки и да се осигурят срещу
въздействия. Пакетът трябва да
бъде завързан с дебела лента или
стабилни въжета и правилата за
транспортиране, написани на
опаковката, трябва да се спазват

стриктно.

3. Оригиналната опаковка и изолиращи
материали трябва да се запазят за

бъдещо транспортиране или

преместване.

Преди да пуснете
хладилника,

Преди да започнете да използвате
вашия хладилник, проверете
следното:

1. Почистете вътрешността на

хладилника, както е препоръчано в

раздел "Поддръжка и почистване".

2. Включете щепсела на хладилника в

контакта. Когато вратата на
хладилника е отворена, вътрешната

лампичка на хладилника ще свети.

3. Когато започне да работи

компресорът, ще се чува звук.
Нормално е течността и газовете в
охладителната система да издават
шум, дори компресорът да не

работи.

4. Предните ъгли на хладилника може

да са топли на пипане. Това е
нормално. Тези части са
проектирани да бъдат топли с цел

избягване на кондензацията.

Електрическо свързване

Свържете хладилника към заземен

контакт, който се предпазва от бушон с

подходящ капацитет. Важно:

Свързването трябва да бъде
направено в съответствие с наредбите

в страната.

Щепселът трябва да е лесно достъпен

след монтажа.

Електрическата безопасност на
хладилника е гарантирана само ако
заземяването на ел. инсталация в
дома ви отговаря на съответните

стандарти.

Мощността, дадена на етикета, който
се намира на лявата вътрешна част на
вашия уред, трябва да бъде равна на

мощността на вашата мрежа.

При свързването не бива да се
ползват удължители и

разклонители.

Ако кабелът е повреден , той

трябва да се подмени от

квалифициран техник.

Нетрябвадасеработи с

продукта,преди той да бъде заменен!

Съществува опасност от токов удар!

Изхвърляне на опаковъчните
материали

Опаковъчните материали може да
представляват опасност за децата.
Дръжте опаковъчните материали
далеч от достъпа на деца или ги
изхвърлете разделно, в съответствие с
указанията за изхвърляне на отпадъци
на вашите местни власти. Не ги
изхвърляйте заедно с вашите битови
отпадъци, изхвърлете опаковъчните
материали на местата, посочени от

местните власти.

Опаковката на вашия хладилник е

изработена от рециклируеми

материали.

9 BG

Изхвърляне на стария
ви хладилник

Изхвърлете стария си уред така, че

да не навредите на околната среда.

• Може да се консултирате с

оторизирания търговец или центъра
за събиране на отпадъци във вашата
община относно изхвърлянето на

хладилника ви.

Преди да изхвърлите хладилника
ви, отрежете кабела и, ако вратата е
със заключалки, ги направете
неизползваеми, така, че да предпазите
децата от всякакви евентуални

рискове.

Поставяне и монтиране

Ако вратата на стаята , където ще

инсталирате хладилника, не е
достатъчно широка, за да мине уредът
през нея, се обадете в оторизиран
сервиз, за да свалят вратите на
хладилника и го вкарайте странично

през вратата.

1. Инсталирайте хладилника на място,

където може лесно да се ползва.

2. Дръжте хладилника далеч от

топлинни източници, задушни места

и пряка слънчева светлина.

3. Трябва да осигурите добра

вентилация около хладилника за да
може той да работи ефективно. Ако
ще монтирате хладилника в ниша в
стената, трябва да има поне 5 см
разстояние от тавана и стената. Не
поставяйте уреда върху черги,

килими и пр.

4. Поставете хладилника върху равна

подова повърхност за да се избегне

клатене на уреда.

Подмяна на осветителната
лампичка

За да подмените лампичката/LED в

хладилника, моля, обадете се в

оторизирания сервиз.

Лампата(ите) в този уред не са
подходящи за осветление в битови
помещения. Предназначението на тази
лампа е да помага на потребителя да
оставя хранителни продукти в
хладилника/фризера по безопасен и

удобен начин.

Лампите, използвани в този уред,
трябва да издържат на екстремни
физически условия като температура

под -20°С.

Обръщане на вратите

Вратата на хладилника е проектирана
да се монтира и от двете страни за
ваше удобство. Ако искате да смените
посоката на отваряне, се обадете в

най-близкия оторизиран сервизен
център.

Регулиране на крачетата

Ако хладилникът ви не е балансиран;

Може да балансирате вашия

хладилник, като завъртите предните
крачета, както е показано на
илюстрацията. Ъгълът, където е крака
се понижава при завъртане по посока
на черната стрелка и се увеличава при
завъртане в обратната посока.
Процесът се улеснява ако някой ви

помогне като повдигне леко

10 BG

Подготовка

4

• Хладилникът ви трябва да се

инсталира поне на 30 см разстояние
от топлинни източници като котлони,
фурни, централно парно, на поне 5
см от електрически печки и не
трябва да се излага на пряка

слънчева светлина.

• Проверете дали вътрешността на

хладилника е почистена изцяло.

• Ако два хладилника се инсталират

един до друг, трябва да има поне 2

см разстояние помежду им.

• Когато използвате хладилника за

първи път, следвайте следните

указания през първите 6 часа.

• Вратата не бива да се отваря

често.

• Хладилникът трябва да работи

празен, без храна в него.

• Не изключвайте хладилника от

щепсела. Ако има прекъсване на
захранването, което не можете да
контролирате, моля прочетете
предупрежденията в раздел

“Възможни решения на възникнали
проблеми”.

• Този уред е проектиран да работи на

температури на средата до 43°C

(109°F).

Употреба на хладилника ви

5

11 BG

Панел на индикатора

Индикаторният панел ви позволява да
задавате температура и да
контролирате останалите функции на
уреда, без да отваряте вратата му.
Просто натискайте надписите върху
съответните бутони за настройки на

функцията.

1. Спиране на захранването / Висока
температура /Предупреждение за

грешка

Този индикатор (!) светва, когато спре

захранването, температурата е твърде
висока и дава предупреждения за

грешки.

По време на продължително

прекъсване на захранването, най-

високата температура, която ще се
отчете в отделението на фризера ще
мига на дигиталния дисплей. След като
проверите храната в отделението на
фризера( ), натиснете бутона на
алармата, за да изчистите

предупреждението.

Моля, ако забележите, че този

индикатор свети, направете справка с

раздела „препоръчани средства за
отстраняване на проблеми“ от вашето
ръководство.

2. Енергоспестяваща функция
(изключен дисплей):

Ако се държат вратите на продукта
затворен за функция пестене на
енергия от дълго време се активира
автоматично след 1 минута и
икономия на енергия символ е

осветен. ( ) Когато

енергоспестяващата функция е
активирана, всички символи на
дисплея, различни от символа на
енергоспестяването ще загаснат. Ако
при активирана енергоспестяваща
функция, се натисне някой бутон или
се отвори вратата на уреда,
енергоспестяващият режим се
изключва, а символите на дисплея се

показват.

Енергоспестяващата функция се
активира по време на доставката от
фабриката и не може да бъде

отменена.

*Опция: Цифрите в това ръководство за потребителя са ориентировъчни и
може да не съответстват напълно на вашия продукт. Ако вашият продукт не
съдържа съответните елементи, то информацията се отнася за други модели.

12 BG

3. Функция за бързо охлаждане

Натиснете този бутон, за да включите

или изключите бързо готино функция.

( )

Използвайте функцията за бързо

охлаждане, когато искате храната,
която е поставена в хладилното
отделение да се охлади бързо. Ако
желаете да охладите големи
количества прясна храна, е
препоръчително да активирате тази
функция преди да сложите храната в

хладилника.

Ако не изключите бързото

охлаждане, то ще се изключи от само

себе си след

1 часа или когато хладилното
отделение достигне нужната

температура.

Тази функция не се запазва в
паметта на хладилника при
прекъсване на електрическото

захранване.

4. Бутон за температурната
настройка във хладилното

отделение

Натиснете този бутон, за да настроите
температурата в хладилното
отделение съответно на 8, 7, 6, 5, 4, 3,

2, 1, 8...т.н. Натиснете бутона, за да

настроите желаната температура в

хладилното отделение.( )

5. Функция „Ваканция“

За да активирате функцията
"Ваканция", натиснете и задръжте
бутона ( ) за 3 секунди и режимът на

функцията( ) ще се активира.

Когато функцията „Ваканция“ се

активира,“- -” се показва на

индикатора за температурата в
хладилното отделение и хладилното

отделение не се охлажда.

Когато тази функция е активирана, не
е подходящо да се държи храна в
хладилното отделение. Другите
отделения продължават да се
охлаждат според зададената

температура.

За да отмените тази функция,
натиснете бутона на функция

„Ваканция“ отново.

6. Аларма за предупреждение:

В случай на прекъсване на
захранването/аларма за висока
температура, след като проверите
храната в отделението на фризера,
изключете алармата от бутона ( ), за

да изчистите предупреждението.

7. Заключване на клавишите

Натиснете бутона за заключване на
клавишите ( 3’’) за 3 секунди.

Символът за заключване на
клавишите ( ) ще светне и режимът

за заключване ще се активира. При
активиран режим на заключване,
бутоните няма да функционират.
Натиснете отново бутона за
заключване на клавишите за 3
секунди. Символът за заключване на
клавишите ще изгасне и режимът за
заключване на клавишите ще се

деактивира.

Ако искате да предотвратите промяна
на температурните настройки на
хладилника, натиснете бутона за

заключване на клавишите ( 3’’).

8. Еко охлаждане

Натиснете и задръжте, еко размита
бутон един пъти, за да активирате еко
неясна функция. Хладилникът ще

започне да работи в най­икономичният режим най-малко след 6

часа, а индикаторът за икономична
употреба ще се включи, когато

функцията е активна ( ). Натиснете и
задръжте за 3 секунда бутона „Еко
охлаждане“, за да деактивирате

функцията „Еко охлаждане“.

Този индикатор свети 6 часа, след
като функцията за еко охлаждане е

активирана.

13 BG

9. Бутон за температурната
настройка в отделението на

фризера

Натиснете този бутон, за да настроите
температурата във отделението на

фризера съответно на -18,-19,-20,-21, -
22, -23,-24, -18...т.н. Натиснете бутона,

за да настроите желаната
температура в отделението на

фризера.( )

10. Icematic изключен индикатор
(само за продукти с icematic

машина)

Показва, кога образуването на лед е
включено или изключено. (0/03’’)
Когато е включено, тогава
образуването на лед не работи. За да
работи образуването на лед отново,
натиснете и задръжте бутона за

включено-изключено за 3 секунди.

Когато е избрана тази функция,

водният поток от резервоара ще спре,
Вече образуваният лед, обаче, може

да се извади от отделението.

11. Бутон на функцията за бързо
замразяване / бутон за включване-

изключване за образуване на лед

Натиснете този бутон, за да
активирате или деактивирате
функцията за бързо замразяване.
Когато активирате функцията,
отделението на фризера ще се

охлажда до температура по-ниска от
зададената стойност.( )

За да включите или изключите
образуването на лед, натиснете и го

задръжте за 3 секунди (само за
продукти с icematic машина).

Използвайте функцията за бързо
замразяване, когато искате храната,
която е поставена в отделението на
фризера да се замрази бързо. Ако
желаете да замразите големи
количества прясна храна, е
препоръчително да активирате тази
функция преди да сложите храната в

хладилника.

Ако не изключите бързото
замразяване, то ще се изключи от

само себе си след 25 часа или когато

хладилното отделение достигне

нужната температура.

Тази функция не се запазва в

паметта на хладилника при

прекъсване на електрическото

захранване.

Двойно охладителна система

Хладилникът ви е оборудван с две

отделни охладителни системи, които
охлаждат отделението за пресни
храни и отделението на фризера. По
този начин въздухът в отделението за
пресни храни и във фризерното

отделение не се смесват.

Благодарение на тези две отделни
системи за охлаждане, скоростта на

охлаждане е много по-висока в

сравнение с други хладилници.
Миризмите в отделенията не се
смесват. Това осигурява и
допълнителна икономия на енергия
тъй като разлеждането се извършва

поотделно.

Harvest Fresh

Плодовете и зеленчуците,
съхранявани в чекмеджетата, които са
осветени със синя светлина,
продължават фотосинтезата си чрез
ефекта на дължината на вълната на
синята светлина и по този начин

запазват съдържанието на витамини.

Ако отворите вратата на
хладилника през тъмния период на
технологията HarvestFresh,
хладилникът автоматично ще улови
това и ще даде възможност на

синьо-зелената или червената

светлина да освети чекмеджетата
за ваше удобство. След като
затворите вратата на хладилника,
тъмният период ще продължи,
представяйки нощното време в

дневен цикъл.

Употреба на водния диспенсър
*опция

Нормално е водата в първите

няколко чаши вода, сипани от

диспенсъра да е топла.

Ако водният диспенсър не е
използван дълго време, изхвърлете
първите няколко чаши вода, до

получаването на свежа вода.

1. Натиснете ръчката на диспенсера с
чашата си. Ако използвате мека

пластмасова чаша, ще ви е по-лесно
да натиснете ръчката с ръка.

2. След като напълните чашата до
нивото, което желаете, освободете

ръчката.

Моля забележете, че водната
струя зависи от натиска, който
оказвате върху ръчката. Когато
водното ниво в порцелановата /
стъклена чаша се покачи, леко
намалете натиска върху ръчката, за

да избегнете разлив на вода.

Ако натиснете леко ръчката, водата
ще протече; това е съвсем нормално,

а не дефект.

Пълнене на резервоара на
диспенсъра за вода

Резервоарът за пълнене с вода се
намира вътре при стелажите на

вратата.

1. Отворете капака на резервоара.

2. Напълнете резервоара с прясна

питейна вода.

3. Затворете капака.

Не пълнете водния резервоар с
никакви други течности освен вода,
като например плодови сокове,

газирани напитки или алкохол - те не

са подходящи за водния диспенсър.
Той ще се повреди непоправимо ако

го използвате за този вид течности.

14 BG

Гаранционното обслужване не

покрива повреди от такава употреба.

Някои химически вещества и добавки,
съдържащи се в тези
напитки/течности може да повреди

водния резервоар.

Използвайте само чиста питейна

вода.

Резервоарът за вода има капацитет

3 литра; не го препълвайте.

Почистване на резервоара за вода

1. Извадете резервоара за вода от

стелажите на вратата.

2. Премахнете стелажите на вратата

като ги държите от дете страни.

3. Хванете резервоара за вода и от
двете страни и го извадете под ъгъл

от 45°C.

4. Отворете капака на резервоара и

почистете резервоара.

Частите на водния резервоар и на
диспенсъра не бива да се мият в

съдомиялна машина.

Тавичка за оттичане

Водата, която капе при изполването
на диспенсера се събира в

оттичащата тава.

Отстранете пластмасовия филтър,

както е показано на фигурата.

Отстранете водата, която се е

събрала, с чиста и суха кърпа.

15 BG

16 BG

4. Максималният обем замразена

храна се постига като чекмеджетата и
капакът на горния рафт във
фризерното отделение не се
използват. Разходът на енергия на
уреда е измерен при напълно зареден
фризер без използване на

чекмеджетата и горния капак.

5. Препоръчително е да поставяте

хранителни продукти върху горния
рафт на фризера за първоначално

замразяване.

Отделение за съхранение на
бързо развалящи се храни

(ниска температура
\ -2° - + 3°С).

Това отделение е предназначено за
съхраняване на замразени храни,
които могат да се размразяват бавно
(месо, риба, пилета, и т.н.), когато е
необходимо. Отделението с ниска

температура е най-студеното място в

хладилника, където млечните
продукти (сирене, масло), месото,
рибата или пилетата могат да се
съхраняват при идеални условия на

съхранение.

Зеленчуците и/или плодовете не
трябва да се поставят в това

отделение.

Замразяване на пресни
продукти

• За предпочитане е храните да се

увият или покрият преди поставянето

им в хладилника.

• Горещата храна трябва да се остави

да изстине до стайна температура

преди да я приберете в хладилника.

• Хранителните продукти, които

желаете да замразите, трябва да са

пресни и с добро качество.

• Хранителните продукти трябва да се

разделят на части съобразно

дневните или порционните нужди на
семейството.

• Хранителните продукти трябва да се

опаковат херметично, за да се
предпазят от изсушаване дори и при

краткотрайно съхранение.

• Материалите, които се използват за

опаковка, трябва да са издръжливи на

късане, студ, влага, миризма, мазнини

и киселини, а също така
херметизиращи. Освен това, те трябва
да са добре затворени и направени от

лесно-използваеми материали,
подходящи за дълбоко замразяване.

• Замразените храни трябва да се

употребяват веднага след

размразяване и никога да не се
замразяват повторно.

• Спазвайте следните инструкции за
постигане на най-добри резултати.

1. Не замразявайте прекомерно

големи количества храна наведнъж.

Качеството на храната се запазва най-

добре, когато тя може да се замрази

изцяло, възможно най-бързо.

2. Внимавайте да не смесите вече
замразените храни с пресни.

3. Уверете се, че суровите храни не са
включени контакт с варени храни в
хладилника.

17 BG

Фризерно
отделение

Регулиране

Хладилно
отделение

Регулиране

Обяснения

-18 или

4°C

Това е препоръчителната нормална

настройка.

-20°C -22 или -24°C

4°C

Тези настройки се препоръчват когато

външната температура превишава 30°C.

Бързо замразяване

4°C

Използвайте когато искате бързо да
замразите храна. Хладилникът се връща
в предишния режим при завършване на

процеса.

-18°C или по­студено

2°C

Ако намирате, че хладилното отделение
не е достатъчно студено заради топлите
температурни условия или честото

отваряне и затваряне на вратата.

-18°C или по­студено

Бързо

охлаждане

Може да го използвате когато
хладилното отделение е препълнено

или желаете да охладите храната по-

бързо. Препоръчително е да активирате

функцията 4-8 часа п0реди да поставите
храната.

Препоръки за съхраняване на
замразени храни

 Предварително опаковани в търговската

замразени храни трябва да се съхранява в
съответствие с инструкциите на
производителя на замразени храни в
замразен отделение за съхранение на

хранителни продукти.

 За да се осигури високо качество

доставени от производителя на замразени
храни и търговец на дребно на храни се
поддържа, трябва да се отбележи

следното:

1. Поставете пакети във фризера като
възможно най-бързо след покупката.

2. Уверете се, че съдържанието на
пакета са етикетирани и дата.

3. Да не се превишава "Използване С",
"Най-добър Преди "дати върху опаковката.

Размразяване

Отделението за фризер размразява

автоматично.

Поставянето на храната

Фризерно

отделение

рафтове

Разни замразени

храни като месо, риба,

сладолед, зеленчуци

и т.н.

Поставка за

яйца

яйце

Хладилно

отделение

рафтове

Храни в тави, покрити

плочи и затворени

съдове

рафтове

Хладилно

отделение

врати

Малък и пакетирана

храна или напитки

(като мляко, плодов

сок и бира)

отчетливи

Зеленчуците и

плодовете

Fresh

отделение

зона

Деликатеси продукти

(сирене, масло, салам

и т.н.)

18 BG

Препоръки за отделението за

oтделение за пресни храни

*опция

• Не позволявайте храната да докосва

температурния сензор в отделението
за свежи храни. За да позволите на
отделението за свежи храни да запази
идеалната си температура за
охлаждане, сензорът не трябва да е

закрит от храната.

• Не слагайте гореща храна в уреда.

Препоръки за съхранение
на замразени храни

Предварително замразените
промишлени хранителни продукти
трябва да се съхраняват според
указанията на производителя за

( 4-звездно) отделение за

съхранение на замразени храни.

• За да сте сигурни, че високото
качество, осигурено от производителя
и търговеца, ще бъде запазено,

трябва да помните следното:

1. Прибирайте пакетите във фризера,
възможно най-бързо след покупката
им.

2. Проверете дали съдържанието им е
с етикет и дата на производство.

3. Не превишавайте срока на
годност, посочен на опаковката.

19 BG

Поддръжка и почистване

6

Предпазване на пластмасовите

повърхности

Не слагайте течни мазнини или

готвени в мазнина ястия в
хладилника освен в затворен
контейнер, тъй като те повреждат
пластмасовите повърхности на
хладилника. В случай на
разливане или омазване на
пластмасовите повърхности с
мазнина, почистете и изплакнете
съответната част от повърхността

с топла вода.

Никога не използвайте газ, бензин или

подобни вещества за почистване на

уреда.

Препоръчваме ви, да изключите уреда

от контакта преди почистване.

Никога не използвайте за почистване

остри или абразивни материали
сапун, домакински препарати,

перилни препарати или полир.

Използвайте хладка вода, за да

почистите корпуса на хладилника, и

подсушете.

Използвайте влажна кърпа, натопена

в разтвор от една супена лъжица сода
бикарбонат в половин литър вода, за
да почистите вътрешността, и

подсушете.

Убедетесе,ченевлизаводав гнездото

на лампичката и другите електрически

елементи.

Аковашиятхладилникнямадасеизползв

аза дълго време, извадете
захранващия кабел от щепсела,
извадете всичката храна, почистете
хладилника и оставете вратата

открехната.

Редовно проверявайте уплътненията

на вратата, за да сте сигурни, че са
чисти и че по тях няма хранителни

остатъци.

За да свалите рафт от вратата,

извадете всички продукти и го бутнете

нагоре от основата му.

Никогане не използвайте почистващи

препаратииливода със съдържание на
хлор за почистване на външните
повърхности и хромираните части на

продукта.

20 BG

Отстраняване на проблеми

7

Хладилникът не работи

• Щепселът не е включен в контакта правилно. >>>Включете безопасно
щепсела в контакта.

• Може да е изгорял предпазителят на контакта, към който е свързан
хладилника или главният предпазител. >>>Проверете предпазителя.

Кондензация по странияната стена на хладилното отделение (МУЛТИЗОНА,
КОНТРОЛ НА ОХЛАЖДАНЕТО и FLEXI ZONE).

• Температурата на средата е много ниска. >>>Не монтирайте хладилника
на места, в които температурата пада под 10°C.

• Вратата е отваряна често. >>>Не отваряйте и затваряйте вратите на
хладилника често.

• В средата има висока влажност. >>> Не монтирайте хладилника в среда с
висока влажност.

• Течната храна се съхранява в контейнери без капак. >>>Не съхранявайте
течна храна в контейнери без капак.

• Вратата на хладилника е оставена открехната. >>>Затворете вратата на
хладилника.

• Термостатът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте термостата
на подходяща температура.

Компресорът не работи

• Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно прекъсване

в захранването или при включване и изключване от контакта тъй като
налягането на охладителя в охладителната система на хладилника все още
не е уравновесен. Хладилникът ще започне да работи след около 6 минути.
Ако след този период от време хладилникът не почне да работи, се свържете
със сервиза.

• Хладилникът е в цикъл на размразяване. >>>Това е нормално за напълно
автоматично размразяващ се хладилник. Цикълът на разлеждане се
задейства периодично.

• Хладилникът не е включен в контакта. >>>Уверете се, че щепселът пасва
на контакта.

• Температурните настройки не са зададени правилно. >>>Изберете
правилни температурни настройки.

• Налице е прекъсване на захранването. >>> Хладилникът се връща към
нормален режим на работа, когато захранването се възстанови.

Работният шум се увеличава когато хладилникът работи.

• Оперативните характеристики на хладилника ви може да се променят в
зависимост от промените на околната температура. Това е нормално и не е
повреда.

Моля, прегледайте този списък преди да се обадите в сервиза. Това ще ви спести
време и пари. Този списък съдържа проблеми, които не са в резултат на дефетно
производство или лоша употреба на материали. Някои от описаните тук

характеристики може да не са налични на вашия продукт.

21 BG

Хладилникът работи често или продължително време

• Новият ви хладилник може да е по-широк от предишния. Големите
хладилници работят по-дълго време.

• Температурата в стаята може да висока.>>>Нормално е, уредът да работи по­дълго време, когато се намира в по-топла среда.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта или в него да има

прекалено много храна. >>>Когато хладилникът наскоро е включен в контакта

или в него има много храна, отнема по-дълго време достигането на зададената
температура. Това е нормално.

• Възможно е наскоро да сте поставили голямо количество топла храна в
хладилника. >>>Не поставяйте топла храна в хладилника.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго
време.>>>Топлият въздух, проникнал в хладилника, го кара да работи за по­продължителни периоди Не отваряйте вратите често.

• Вратата на хладилника или фризера може да е оставена открехната.>>>
Проверете дали вратите са напълно затворени.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура.>>>Настройте
хладилника на по-висок градус и изчакайте докато достигне температурата.

• Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може да е замърсено,

износено, повредено или неправилно поставено. >>>Почистете или подменете

уплътнението. Повреденото уплътнение кара хладилника да работи по­продължително време за да поддържа температурата.

Температурата във фризера е много ниска, докато температурата в
хладилника е задоволителна.

• Фризерът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте
температурата на фризера на по-висока температура и проверете.

Температурата в хладилника е много ниска, докато температурата във
фризера е задоволителна.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте

температурата на хладилника на по-висока и проверете.

Хранителните продукти, съхранявани в чекмеджетата на хладилното
отделение са замръзнали.

• Хладилникът е настроен на много висока температура. >>>Настройте

температурата на хладилника на по-ниска и проверете.

Температурата в хладилника или фризера е много висока.

• Хладилникът е настроен на много висока температура. >>>Настройката на

хладилника оказва влияние върху температурата във фризера. Променете
температурата на хладилника и фризера и изчакайте, докато съответните

отделения достигнат до задоволителна температура.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго
време. >>>Не отваряйте често вратите.

• Вратата е открехната. >>>Затворете вратата напълно.

• Хладилникът наскоро е включен в контакта или в него има много храна.

>>>Това е нормално. Когато хладилникът наскоро е включен в контакта или в

него има много храна, отнема по-дълго време достигането на зададената
температура.

• Възможно е наскоро да сте поставили голямо количество топла храна в
хладилника. >>>Не поставяйте топла храна в хладилника.

22 BG

Вибрации или шум.

• Подът не е равен и стабилен.>>>Ако хладилникът се тресе, когато се

мести бавно, балансирайте го като регулирате крачетата. Уверете се, че
подът е достатъчно здрав и равен и може да издържи хладилника и
нивото.

• Предметите, поставени върху хладилника, могат да вдигат
шум.>>>Премахнете предметите, които сте поставили върху хладилника.

От хладилника се чуват шумове, като от разливане на течност или спрей.

• Потокът на течност и газ е в съответствие с оперативните принципи на
вашия хладилник. Това е нормално и не е повреда.

От хладилника се чува свирене

• Вентилаторите се използват за охлаждане на хладилника. Това е нормално и
не е повреда.

Кондензация по вътрешните страни на хладилника.

• Топлият и влажен климат повишават размразяването и кондензацията.
Това е нормално и не е повреда.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за
дълго време. >>>Не отваряйте често вратите. Затворете ги, ако са отворени.

• Вратата е открехната. >>>Затворете вратата напълно.

Отвън на хладилника или между вратите се събира влага.

• Възможно е въздухът да е влажен; това е нормално при влажен климат.
Когато влажността във въздуха намалее, кондензираната вода ще изчезне.

Лоша миризма в хладилника.

• Не се извършва редовно почистване. >>>Почиствайте редовно
вътрешността на хладилника с гъба, хладка или газирана вода.

• Някой контейнери или опаковъчни материали може да пропускат

миризма.>>>Използвайте различен контейнер или различна марка материали
за опаковане.

• Храната е поставена в хладилника в контейнери без капак.

>>>Съхранявайте храната в затворени контейнери. Микроорганизмите
излизащи от непокритите контейнери могат да причинят неприятна миризма.

• Премахнете храните с изтекъл срок на годност и развалените храни от
хладилника.

Вратата не се затваря.

• Опаковките с храна пречат на вратата да се затвори.>>> Преместете
пакетите, които пречат на вратата.

• Хладилникът не е изправен напълно върху пода. >>>Регулирайте
крачетата, за да балансирате хладилника.

• Подът не е равен или издръжлив. >>>Уверете се, че подът е равен,
издръжлив и способен да издържи хладилника.

Контейнерите за запазване на свежестта са заклещени.

• Храната може да докосва горната част на чекмеджето. >>>Подредете отново

храната в чекмеджето.

4578338931/AB

PL-BG

www.beko.com