Manuale d’uso - Efficienza Energetica / User Manual - Energy Efficiency / Manuel de l’utilisateur - L’efficacité énergétique / Handbuch - Energieeffizienz / Handboek - Energie-efficiëntie Manual - Eficiencia Energética / Manual - Eficiência Energética / Manuell - Energieffektivitet / Manuell - Energieffektivitet / Manuaalinen - Energy Efficiency / Manual – Energieffektivitet
Руководство - Энергоэффективность / Käsiraamat - Energiatõhususe / Rokasgrāmata - Energoefektivitātes
|
PF |
S |
BEKO |
MHNU51311S
8808833200
AEC |
80,9 |
kWh/a |
EEC |
D |
|
FDE |
9,3 |
|
FDEC |
E |
|
LE |
16,2 |
lux/Watt |
LEC |
C |
|
GFE |
76,1 |
% |
GFEC |
C |
|
Qmin |
206 |
m3/h |
Qmax |
381 |
m3/h |
Qboost |
- |
m3/h |
SPEmin |
49 |
dBA |
SPEmax |
61 |
dBA |
SPEboost |
- |
dBA |
P0 |
0,0 |
Watt |
Ps |
- |
Watt |
|
PI |
|
f |
1,7 |
|
EEI |
93,6 |
|
Qbep |
223,9 |
m3/h |
Pbep |
184 |
Pa |
Qmax |
381 |
m3/h |
Wbep |
123,3 |
W |
Wl |
6,0 |
W |
Emiddle |
97 |
lux |
Lwa |
61 |
dBA |
|
IT |
EN |
FR |
DE |
NL |
ES |
PT |
SV |
NO |
FI |
DK |
RU |
ET |
LV |
PF |
Informazioni sulla |
Product fiche |
Informations sur la fiche |
Informationen über das |
Informatie over het |
Información sobre la |
Informações na ficha do |
Uppgifter i |
Opplysninger på |
Tietoja tuotetiedoista |
Oplysninger i databladet |
Информация в карточке |
Toote etiketi teave |
Informācija marķējumā |
|
scheda del prodotto |
information, according to |
du produit selon 65/2014 |
Produkt-Datenblatt gemäß |
productblad volgens |
ficha del producto |
produto de acordo com a |
produktinformationsblad |
produktkortet iht. |
asetuksen (EU) 65/2014 |
vedrørende produktet i |
изделия в соответствии с |
vastavalt 65/2014 |
saskaņā ar 65/2014 |
|
secondo 65/2014 |
65/2014 |
|
65/2014 |
65/2014 |
conforme a 65/2014 |
norma 65/2014 |
et enligt 65/2014 |
65/2014 |
mukaisesti |
henhold til 65/2014 |
65/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Nome del fornitore |
Supplier's name |
Nom du fournisseur |
Name des Zulieferers |
Naam van de leverancier |
Nombre del proveedor |
Nome do fornecedor |
Leverantörens namn |
Navnet til leverandøren |
Tavarantoimittajan nimi |
Leverandørens navn |
Имя поставщика |
Tarnija nimi |
Piegādātāja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nosaukums |
M |
Identificativo del |
Model identification |
Identification du modèle |
Ident-Daten des Modells |
Identificatienummer van |
Identificación del modelo |
Identificação do modelo |
Modellbeteckning |
Modellbetegnelse |
Tavarantoimittajan |
Modelidentifikation |
Идентификация модели |
Mudeli identifitseerimine |
Modeļa identifikācija |
|
modello |
|
|
|
het model |
|
|
|
|
mallitunniste |
|
|
|
|
AEC |
Consumo energetico |
Annual Efficiency |
Consommation d’énergie |
Jährlicher |
Jaarlijks energieverbruik |
Consumo de energía |
Consumo anual de |
Årlig energiförbrukning |
Årlig energiforbruk |
Vuotuinen |
Årligt energiforbrug |
Годовое потребление |
Aastane energiatarve |
Gada efektīvais |
|
annuale |
Consumption |
annuelle |
Energieverbrauch |
|
anual |
energia |
|
|
energiankulutus |
|
электроэнергии |
|
patēriņš |
EEC |
Classe di efficienza |
Energy Efficiency Class |
Classe d’efficacité |
Energieeffizienzklasse |
Energie-efficiëntieklasse |
Clase de eficiencia |
Classe de eficiência |
Energieffektivitetsklass |
Energieffektivitetsklasse |
Energiatehokkuusluokka |
Energieffektivitetsklasse |
Класс энергетической |
Energiatõhususe klass |
Energoefektivitātes |
|
energetica |
|
énergétique |
|
|
energética |
energética |
|
|
|
|
эффективности |
|
klase |
FDE |
Efficienza |
Fluid Dynamic Efficiency |
Efficacité |
Strömungseffizienz |
Hydrodynamische |
Eficiencia fluidodinámica |
Eficiência dinâmica dos |
Flödesdynamisk |
Fluiddynamisk effektivitet |
Virtausdynaaminen |
Hydraulisk effektivitet |
Гидродинамическая |
Vedelikudünaamika |
Šķidruma dinamiskā |
|
fluidodinamica |
|
fluidodynamique |
|
efficiëntie |
|
fluidos |
effektivitet |
|
hyötysuhde |
|
эффективность |
tõhusus |
efektivitāte |
FDEC |
Classe di efficienza |
Fluid Dynamic Efficiency |
Classe d’efficacité |
Strömungseffizienzklasse |
Hydrodynamische |
Clase de eficiencia |
Classe de eficiência |
Flödesdynamisk |
Klasse for fluiddynamisk |
Virtausdynaamisen |
Hydraulisk |
Класс гидродинамической |
Vedelikudünaamika |
Šķidruma dinamiskās |
|
fluidodinamica |
Class |
fluidodynamique |
|
efficiëntieklasse |
fluidodinámica |
dinâmica dos fluidos |
effektivitetsklass |
effektivitet |
hyötysuhteen luokka |
effektivitetsklasse |
эффективности |
tõhususe klass |
efektivitātes klase |
LE |
Efficienza luminosa |
Lighting Efficiency |
Efficacité lumineuse |
Lichtausbeute |
Verlichtingsefficiëntie |
Eficiencia luminosa |
Eficiência de iluminação |
Belysningseffektivitet |
Belysningseffektivitet |
Valotehokkuus |
Belysningseffektivitet |
Световая эффективность |
Valgustustõhusus |
Apgaismojuma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
efektivitāte |
LEC |
Classe di efficienza |
Lighting Efficiency Class |
Classe d’efficacité |
Klasse der Lichtausbeute |
Verlichtingsefficiëntieklas |
Clase de eficiencia |
Classe de eficiência de |
Belysningseffektivitetskla |
Belysningseffektivitetskla |
Valotehokkuusluokka |
Belysningseffektivitetskla |
Класс световой |
Valgustustõhususe klass |
Apgaismojuma |
|
luminosa |
|
lumineuse |
|
se |
luminosa |
iluminação |
ss |
sse |
|
sse |
эффективности |
|
efektivitātes klase |
GFE |
Efficienza di filtrazione |
Grease Filtering |
Efficacité de la filtration |
Effizienz der Fettfilter |
Vetfilteringsefficiëntie |
Eficiencia de la filtración |
Eficiência de filtragem de |
Fettfiltreringseffektivitet |
Fettfiltreringseffektivitet |
Rasvansuodatuksen |
Fedtfiltreringseffektivitet |
Эффективность |
Rasva filtreerimise |
Tauku filtrēšanas |
|
antigrasso |
Efficiency |
anti-graisse |
|
|
de grasa |
gorduras |
|
|
erotusaste |
|
фильтрации жира |
tõhusus |
efektivitāte |
GFEC |
Classe di efficienza di |
Grease Filtering |
Classe d’efficacité de la |
Effizienzklasse der |
Vetfilteringsefficiëntiekla |
Clase de eficiencia de |
Classe de eficiência de |
Fettfiltreringseffektivitets |
Klasse for |
Rasvansuodatuksen |
Fedtfiltreringseffektivitets |
Класс эффективности |
Rasva filtreerimise |
Tauku filtrēšanas |
|
filtrazione antigrasso |
Efficiency Class |
filtration anti-graisse |
Fettfilter |
sse |
filtración de grasa |
filtragem de gorduras |
klass |
fettfiltreringseffektivitet |
erotusasteen luokka |
klasse |
фильтрации жира |
tõhususe klass |
efektivitātes klase |
Qmin |
Flusso d'aria a velocità |
Air flow at minimum |
Flux d’air à la vitesse |
Luftstrom bei geringster |
Luchtstroom op minimale |
Flujo de aire a velocidad |
Fluxo de ar na regulação |
Luftflöde vid |
Luftgjennomstrømming |
Ilmavirta |
Luftstrømsværdi ved |
Минимальная скорость |
Õhuvool |
Minimālais gaisa |
|
minima |
speed |
minimum |
Gebläsestufe |
snelheid |
mínima |
de velocidade mínima |
minimihastighet |
ved laveste hastighet |
miniminopeudella |
minimumshastighed |
воздушного потока |
miinimumkiirusel |
plūsmas ātrums |
Qmax |
Flusso d'aria a velocità |
Air flow at maximum |
Flux d’air à la vitesse |
Luftstrom bei höchster |
Luchtstroom op |
Flujo de aire a velocidad |
Fluxo de ar na regulação |
Luftflöde vid |
Luftgjennomstrømming |
Ilmavirta |
Luftstrømsværdi ved |
Максимальная скорость |
Õhuvool |
Maksimālais gaisa |
|
massima |
speed |
maximum |
Gebläsestufe |
maximale snelheid |
máxima |
de velocidade máxima |
maximihastighet |
ved høyeste hastighet |
maksiminopeudella |
maksimumshastighed |
воздушного потока |
maksimumkiirusel |
plūsmas ātrums |
Qboost |
Flusso d'aria a velocità |
Air flow at boost speed |
Flux d’air à la vitesse |
Luftstrom bei |
Luchtstroom op hoogste |
Flujo de aire a velocidad |
Fluxo de ar de |
Luftflöde vid intensiv |
Luftgjennomstrømming |
Ilmavirta kiihdytetyllä |
Luftstrømsværdi ved |
Интенсивная скорость |
Õhuvool intensiivsel |
Palielināts gaisa |
|
intensiva |
|
intensive |
Intensivgeschwindigkeit |
snelheid |
intensiva |
velocidade intensa |
hastighet |
ved intensiv hastighet |
nopeudella |
intensiv hastighed |
воздушного потока |
kiirusel |
plūsmas ātrums |
SPEmin |
Emissione di potenza |
Airborne acoustical A- |
Émission de puissance |
Emission der A- |
A-gewogen |
Emisión de potencia |
Potência sonora |
Luftburet akustiskt buller |
Akustisk A-veid |
A-painotettu ääniteho |
Luftbåren, akustisk, A- |
Звукоизлучение А при |
Õhukaudne akustiline A- |
Gaisa akustiskās A- |
|
sonora A ponderata in |
weighted sound Power |
sonore pondérée A dans |
gewichteten Schallleistung |
geluidsemissie in de |
acústica A ponderada en |
ponderada A emitida no |
för A-viktade |
lydeffektutslipp via luft |
ilmassa |
vægtet lydeffektemission |
минимальной скорости |
kaalutud helivõimsuse |
svērtās skaņas jaudas |
|
aria a velocità minima |
Emission at minimum |
l’air à la vitesse minimum |
in der Luft bei geringster |
lucht bij minimale |
el aire a velocidad |
ar na regulação de |
ljudeffektutsläpp vid |
ved laveste hastighet |
miniminopeudella |
ved minimumshastighed |
воздушного потока |
emissioon |
emisija minimālajā |
|
|
speed |
|
Gebläsestufe |
snelheid |
mínima |
velocidade mínima |
minimihastighet |
|
|
|
|
miinimumkiirusel |
ātrumā |
SPEmax |
Emissione di potenza |
Airborne acoustical A- |
Émission de puissance |
Emission der A- |
A-gewogen |
Emisión de potencia |
Potência sonora |
Luftburet akustiskt buller |
Akustisk A-veid |
A-painotettu ääniteho |
Luftbåren, akustisk, A- |
Звукоизлучение А при |
Õhukaudne akustiline A- |
Gaisa akustiskās A- |
|
sonora A ponderata in |
weighted sound Power |
sonore pondérée A dans |
gewichteten Schallleistung |
geluidsemissie in de |
acústica A ponderada en |
ponderada A emitida no |
för A-viktade |
lydeffektutslipp via luft |
ilmassa |
vægtet lydeffektemission |
максимальной скорости |
kaalutud helivõimsuse |
svērtās skaņas jaudas |
|
aria a velocità massima |
Emission at maximum |
l’air à la vitesse |
in der Luft bei höchster |
lucht bij maximale |
el aire a velocidad |
ar na regulação de |
ljudeffektutsläpp vid |
ved høyeste hastighet |
maksiminopeudella |
ved |
воздушного потока |
emissioon |
emisija maksimālajā |
|
|
speed |
maximum |
Gebläsestufe |
snelheid |
máxima |
velocidade máxima |
maximihastighet |
|
|
maksimumshastighed |
|
maksimumkiirusel |
ātrumā |
SPEboost |
Emissione di potenza |
Airborne acoustical A- |
Émission de puissance |
Emission der A- |
A-gewogen |
Emisión de potencia |
Potência sonora |
Luftburet akustiskt buller |
Akustisk A-veid |
A-painotettu ääniteho |
Luftbåren, akustisk, A- |
Звукоизлучение А при |
Õhukaudne akustiline A- |
Gaisa akustiskās A- |
|
sonora A ponderata in |
weighted sound Power |
sonore pondérée A dans |
gewichteten Schallleistung |
geluidsemissie in de |
acústica A ponderada en |
ponderada A emitida no |
för A-viktade |
lydeffektutslipp via luft |
ilmassa kiihdytetyllä |
vægtet lydeffektemission |
интенсивной скорости |
kaalutud helivõimsuse |
svērtās skaņas jaudas |
|
aria a velocità intensiva |
Emission at boost speed |
l’air à la vitesse intensive |
in der Luft bei |
lucht bij hoogste |
el aire a velocidad |
ar com velocidade |
ljudeffektutsläpp vid |
ved intensiv hastighet |
nopeudella |
ved intensiv hastighed |
воздушного потока |
emissioon intensiivsel |
emisija paaugstinātajā |
|
|
|
|
Intensivgeschwindigkeit |
snelheid |
intensiva |
intensa |
intensiv hastighet |
|
|
|
|
kiirusel |
ātrumā |
P0 |
Consumo di corrente in |
Power Consumption in |
Consommation de |
Stromverbrauch in Off |
Stroomverbruik in de uit- |
Consumo de energía en |
Consumo de energia no |
Effektförbrukning i |
Effektforbruk i avslått |
Energiankulutus tavassa |
Energiforbrug i slukket |
Потребление тока в режиме |
Toitetarve väljalülitatud |
Enerģijas patēriņš |
|
modalità off |
off mode |
courant en mode off |
|
stand |
modo off |
modo de desativação |
frånläge |
tilstand |
pois päältä |
tilstand |
выкл (off) |
režiimis |
izslēgtā režīmā |
Ps |
Consumo di corrente in |
Power Consumption in |
Consommation de |
Stromverbrauch in |
Stroomverbruik in de |
Consumo de energía en |
Consumo de energia no |
Effektförbrukning i |
Effektforbruk i |
Energiankulutus tavassa |
Energiforbrug i |
Потребление тока в режиме |
Toitetarve ooterežiimis |
Enerģijas patēriņš |
|
modalità standby |
standby mode |
courant en mode stand- |
Standby |
stand-bystand |
modo standby |
modo de espera |
standby-läge |
hviletilstand |
valmiustila |
standbytilstand |
ожидания (standby) |
|
gaidīšanas režīmā |
|
|
|
by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PI |
Informazioni |
Additional |
Informations |
Zusätzliche |
Extra informatie |
Información |
Informações |
Tilläggsuppgifter |
Ekstraopplysninger |
Lisätietoja |
Yderligere |
Дополнительная |
Lisateave vastavalt |
Papildus |
|
aggiuntive |
information |
supplémentaires |
Informationen gemäß |
volgens 66/2014 |
adicional conforme |
adicionais de acordo |
enligt 66/2014 |
iht. 66/2014 |
asetuksen (EU) |
oplysninger i |
информация в |
66/2014 |
informācija |
|
secondo 66/2014 |
according to |
selon 66/2014 |
66/2014 |
|
a 66/2014 |
com a norma |
|
|
66/2014 mukaisesti |
henhold til 66/2014 |
соответствии с 66/2014 |
|
saskaņā ar 66/2014 |
|
|
66/2014 |
|
|
|
|
66/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
F |
Coefficiente di |
Time increase factor |
Coefficient |
Koeffizient des |
Tijdstoenamecoëfficiënt |
Coeficiente de |
Fator de aumento de |
Tidsökningsfaktor |
Tidsøkefaktor |
Ajan korotuskerroin |
Tidsforøgelsesfaktor |
Коэффициент повышения |
Aja suurendustegur |
Laika palielināšanās |
|
incremento del tempo |
|
d’augmentation dans le |
Zeitinkrements |
|
incremento del tiempo |
tempo |
|
|
|
|
времени |
|
faktors |
|
|
|
temps |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EEI |
Indice di efficienza |
Energy Efficiency Index |
Indice d’efficacité |
Energieeffizienzindex |
Energie-efficiëntie-index |
Índice de eficiencia |
Índice de eficiência |
Energieffektivitetsindex |
Energieffektivitetsindeks |
Energiatehokkuusindeksi |
Energieffektivitetsindeks |
Показатель энергетической |
Energiatõhususe indeks |
Enerģijas efektivitātes |
|
energetica |
|
énergétique |
|
|
energética |
energética |
|
|
|
|
эффективности |
|
indekss |
Qbep |
Portata d'aria misurata |
Measured Air flow rate at |
Débit d’air mesuré à son |
Luftdurchsatz, am Punkt |
Gemeten luchtdebiet op |
Caudal de aire medido |
Débito de ar medido no |
Uppmätt luftflödesvärde |
Målt luftmengde ved |
Mitattu ilmavirta parhaan |
Målt luftstrøm i det |
Расход воздуха, |
Mõõdetud õhu vooluhulk |
Izmērītais gaisa |
|
nel punto di efficienza |
best efficiency point |
meilleur point d’efficacité |
der besten Effizienz |
het beste-efficiëntiepunt |
en el punto de eficiencia |
ponto de maior eficiência |
vid bästa |
punktet for beste |
hyötysuhteen pisteessä |
optimale driftspunkt |
измеренный в точке |
parima tõhususe punktis |
plūsmas ātrums |
|
migliore |
|
|
gemessen |
|
mejor |
|
effektivitetspunkt |
virkningsgrad |
|
|
наибольшей |
|
visefektīvākajā punktā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
эффективности |
|
|
Pbep |
Pressione dell'aria |
Measured air pressure at |
Pression de l’air |
Luftdruck, am Punkt der |
Gemeten luchtdruk op |
Presión de aire medido |
Pressão de ar medida no |
Uppmätt lufttryck vid |
Målt lufttrykk ved punktet |
Mitattu ilmanpaine |
Målt lufttryk i det |
Давление воздуха, |
Mõõdetud õhurõhk |
Izmērītais gaisa |
|
misurata nel punto di |
best efficiency point |
mesurée à son meilleur |
besten Effizienz |
het beste-efficiëntiepunt |
en el punto de eficiencia |
ponto de maior eficiência |
bästa effektivitetspunkt |
for beste virkningsgrad |
parhaan hyötysuhteen |
optimale driftspunkt |
измеренное в точке |
parima tõhususe punktis |
spiediens |
|
efficienza migliore |
|
point d’efficacité |
gemessen |
|
mejor |
|
|
|
pisteessä |
|
наибольшей |
|
visefektīvākajā punktā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
эффективности |
|
|
Qmax |
flusso d'aria massimo |
maximum air flow |
Flux d’air maximum |
max. Luftstrom |
Maximale luchtstroom |
flujo de aire máximo |
Débito de ar máximo |
Maximalt luftflöde |
Høyeste |
Suurin ilmavirta |
Maksimal luftstrøm |
максимальный воздушный |
Maksimaalne õhuvool |
maksimālā gaisa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
luftgjennomstrømming |
|
|
поток |
|
plūsma |
Wbep |
Alimentazione elettrica |
Measured electric power |
Alimentation électrique |
Luftdurchsatz, am Punkt |
Gemeten elektrisch |
Alimentación eléctrica |
Potência elétrica medida |
Uppmätt elektrisk |
Målt elektrisk |
Mitattu sähkön ottoteho |
Målt elektrisk effektoptag |
Подача электроэнергии, |
Mõõdetud elektri |
Izmērītā elektriskā |
|
misurata nel punto di |
input at best efficiency |
mesurée à son meilleur |
der höchsten Effizienz |
opgenomen vermogen |
medida en el punto de |
no ponto de maior |
ineffekt vid bästa |
inngangseffekt ved |
parhaan hyötysuhteen |
i det optimale driftspunkt |
измеренная в точке |
võimsussisend parima |
jaudas ieeja |
|
||||||||||||||
|
efficienza migliore |
point |
point d’efficacité |
gemessen |
op het beste- |
eficiencia mejor |
eficiência |
effektivitetspunkt |
punktet for beste |
pisteessä |
|
наибольшей |
tõhususe punktis |
visefektīvākajā punktā |
|
|
|
|
|
efficiëntiepunt |
|
|
|
virkningsgrad |
|
|
эффективности |
|
|
Wl |
Potenza nominale del |
Nominal power of the |
Puissance nominale du |
Nennleistung der |
Nominaal vermogen van |
Potencia nominal del |
Potência nominal do |
Märkeffekt för |
Nominell effekt til |
Valaistusjärjestelmän |
Belysningssystemets |
Номинальная мощность |
Valgustussüsteemi |
Apgaismojuma |
|
sistema di |
lighting system |
système d’éclairage |
Beleuchtung |
het verlichtingssysteem |
sistema de iluminación |
sistema de iluminação |
belysningssystemet |
belysningssystemet |
nimellisteho |
nominelle effekt |
осветительной системы |
nimivõimsus |
sistēmas nominālā |
|
illuminazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jauda |
Emiddle |
Illuminazione media del |
Average illumination of |
Éclairage moyen du |
Durchschnittliche |
Gemiddelde verlichting |
Iluminación media del |
Iluminação média |
Genomsnittlig belysning |
Gjennomsnittlig lysstyrke |
Valaistusjärjestelmän |
Belysningssystemets |
Средняя освещенность |
Valgustussüsteemi |
Vidējais apgaismojuma |
|
sistema di |
the lighting system on |
système sur la plaque de |
Ausleuchtung des |
van het |
sistema de iluminación |
produzida pelo sistema |
över kokytan |
til belysningssystemet |
keskimääräinen |
gennemsnitlige lysstyrke |
осветительной системы на |
keskmine valgustugevus |
sistēmas |
|
illuminazione sul piano |
the cooking surface |
cuisson |
Kochfelds |
verlichtingssysteem op |
en el plano de cocción |
de iluminação na |
|
over komfyrtoppen |
valaistusvoimakkuus |
på kogefladen |
варочной панели |
pliidiplaadil |
apgaismojums uz |
|
cottura |
|
|
|
het kookoppervlak |
|
superfície de cozedura |
|
|
keittopinnalla |
|
|
|
gatavošanas virsmas |
Lwa |
Livello di potenza |
Sound power level at the |
Niveau de puissance |
Schallleistungsstufe bei |
Geluidsvermogensnivea |
Nivel de potencia |
Nível de potência sonora |
Ljudeffektnivå vid |
Lydeffektnivå ved |
Äänitehotaso |
Lydeffektniveau ved |
Уровень звукоизлучения |
Helivõimsuse tase |
Skaņas jaudas līmenis |
|
sonora all'impostazione |
highest setting |
sonore à son |
max. Einstellung |
u in de hoogste stand |
acústica con el ajuste |
na regulação de |
maximiinställning |
høyeste innstilling |
suurimmalla asetuksella |
maksimumsindstilling |
при максимальной |
kõrgeimal seadistusel |
pie visaugstākā |
|
massima |
|
paramétrage maximum |
|
|
máximo |
velocidade máxima |
|
|
|
|
настройке |
|
uzstādījuma |
|
CONSIGLI PER IL |
ENERGY SAVING TIPS |
CONSEILS POUR |
RATSCHLÄGE ZUR |
TIPS VOOR |
CONSEJOS PARA EL |
CONSELHOS PARA |
RÅD FÖR |
RÅD FOR |
ENERGIANSÄÄSTÖNE |
TIPS TIL |
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО |
ENERGIASÄÄSTUNÕU |
PADOMI ENERĢIJAS |
|
RISPARMIO |
1) When you start |
L’ÉCONOMIE |
ENERGIEEINSPARUNG |
ENERGIEBESPARING |
AHORRO DE ENERGÍA |
POUPAR ENERGIA |
ENERGIBESPARING |
ENERGISPARING |
UVOJA |
ENERGIBESPARELSE |
ЭКОНОМИИ |
ANDED |
TAUPĪŠANAI |
|
ENERGETICO |
cooking, switch on the |
D’ÉNERGIE |
1) Zu Beginn des |
1) Schakel de afzuigkap |
1) Cuando se comienza |
1)Ao começar a |
1) Starta köksfläkten |
1) Start kjøkkenviften på |
1) Käynnistä liesituuletin |
1) Tænd emhætten ved |
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ |
1) Toidu valmistamise |
1) Kad Jūs sākat |
|
1) Quando si inizia a |
range hood at minimum |
1) Lorsque vous |
Kochvorgangs die Haube |
op de laagste snelheid in |
a cocinar, accionar la |
cozinhar, ligue o |
med min. hastigheten |
laveste hastighet når du |
miniminopeudella |
minimumshastighed, når |
1) В начале готовки |
alustamisel lülitage |
ēdiena gatavošanu, |
|
cucinare, azionare la |
speed, to control |
commencez à cuisiner, |
bei niedrigster |
wanneer u met koken |
campana a la velocidad |
exaustor na velocidade |
när du börjar tillagningen |
starter matlagingen for å |
ruoanlaittoa aloittaessasi |
du begynder |
включите вытяжку на |
pliidikumm õhuniiskuse |
ieslēgt minimālo tvaiku |
|
cappa a velocità |
moisture and remove |
activez la hotte à la |
Gebläsestufe aktivieren, |
begint om de |
mínima para controlar la |
mínima, para controlar a |
för att kontrollera |
kontrollere fuktigheten |
kosteuden valvomiseksi |
tilberedningen. Således |
минимальной скорости для |
kontrolli all hoidmiseks ja |
nosūcēja ātrumu, lai |
|
minima per controllare |
cooking odor |
vitesse minimum pour |
damit die Feuchtigkeit |
vochtigheidsgraad te |
humedad y eliminar los |
humidade e eliminar os |
fuktigheten och avlägsna |
og fjerne matosen. |
ja hajun poistamiseksi |
kan du kontrollere |
контроля уровня влажности |
toidulõhnade |
kontrolētu mitrumu un |
|
l'umidità ed eliminare |
2) Use boost speed only |
contrôler l’humidité et |
abgesaugt und |
regelen en kookluchtjes |
olores de cocina |
cheiros da cozinha |
matos. |
2) Bruk kun intensiv |
keittiöstä |
fugthalten og fjerne |
и удаления из кухни |
eemaldamiseks |
aizvāktu ēdiena |
|
gli odori di cucina |
when is strictly |
éliminer les odeurs de |
Kochgerüche beseitigt |
te verwijderen |
2) Utilizar la velocidad |
2)Utilize a velocidade |
2) Använd den intensiva |
hastighet når det er helt |
2) Käytä suurta nopeutta |
mados. |
запахов |
miinimumkiirusel sisse |
gatavošanas aromātu. |
|
2) Usare la velocità |
necessary |
cuisine. |
werden |
2) Gebruik de hoogste |
intensiva sólo cuando |
intensa apenas quando |
hastigheten endast när |
nødvendig |
vain kun se on |
2) Anvend kun intensiv |
2) Включайте интенсивную |
2) Kasutage intensiivset |
2) Izmantot |
|
intensiva solo quando |
3) Increase the range |
2) N’utilisez la vitesse |
2) Die |
snelheid alleen wanneer |
sea estrictamente |
estritamente necessário |
det är absolut |
3) Øk kun kjøkkenviftens |
välttämätöntä |
hastighed, når det er |
скорость работы вытяжки, |
kiirust ainult siis, kui see |
paaugstinātu ātrumu |
|
strettamente |
hood speed only when |
intensive lorsque cela |
Intensivgeschwindigkeit |
dit beslist noodzakelijk is |
necesario |
3)Aumente a velocidade |
nödvändigt. |
hastighet ved stor |
3) Lisää liesituulettimen |
højst nødvendigt. |
только когда это |
on rangelt vajalik |
tikai tad, ja tas ir |
|
necessario |
the amount of vapor |
est strictement |
nur dann benutzen, wenn |
3) Verhoog de snelheid |
3) Aumentar la velocidad |
do exaustor apenas |
3) Öka köksfläktens |
dampmengde. |
nopeutta vain kun höyryn |
3) Forøg kun emhættens |
совершенно необходимо |
3) Suurendage |
noteikti nepieciešams. |
|
3) Aumentare la |
makes it necessary |
nécessaire. |
sich viel Dampf entwickelt. |
van de afzuigkap alleen |
de la campana sólo |
quando a quantidade de |
hastighet endast när |
4) Hold kjøkkenviftens |
määrä sitä vaatii |
hastighed, når |
3) Повышайте скорость |
pliidikummi kiirust ainult |
3) Palielināt tvaiku |
|
velocità della cappa |
4) Keep range hood filter |
3) Augmentez la vitesse |
3) Die Geschwindigkeit |
wanneer de hoeveelheid |
cuando lo requiera la |
vapor produzido o |
större mängder ånga |
filter rent/rene for en |
4) Pidä liesituulettimen |
dampmængden kræver |
работы вытяжки, только |
siis, kui auru hulk |
nosūcēja ātrumu tikai |
|
solo quando richiesto |
(s) clean to optimize |
de la hotte seulement |
der Haube nur bei |
damp dit vereist |
cantidad de vapor |
justificar |
kräver detta. |
effektiv fjerning av fett og |
suodatin tai suodattimet |
det. |
когда этого требует |
muudab selle vajalikuks |
tad, ja tas ir |
|
dalla quantità di vapore |
grease and odor |
lorsque la quantité de |
vermehrter |
4) Houd het filter/de |
4) Mantener limpio el |
4)Conserve o(s) filtro(s) |
4) Se till att köksfläktens |
matos. |
puhtaina rasvan |
4) Hold emhættens fedt- |
наличие большого |
4) Hoidke pliidikummi |
nepieciešams tvaiku |
|
4) Mantenere pulito il |
efficiency . |
vapeur le requiert. |
Dampfentwicklung |
filters van de afzuigkap |
filtro o los filtros de la |
do exaustor sempre |
filter är rent/rena för att |
|
suodatustehon ja hajun |
og lugtfiltre rene for at |
количества пара |
filter/filtrid rasva ja lõhna |
daudzuma dēļ. |
|
filtro o puliti i filtri della |
|
4) Veillez à ce que le ou |
erhöhen |
schoon om de |
campana para optimizar |
limpos, para otimizar a |
optimera fettoch |
|
poiston optimoimiseksi |
optimere deres funktion. |
4) Поддерживайте фильтр / |
eemaldamise tõhususe |
4) Uzturēt tīru(-us) |
|
cappa per ottimizzare |
|
les filtres de la hotte |
4) Den oder die Filter der |
vetfilteringsen |
la eficiencia antigrasa y |
eficiência de retenção de |
luktfiltrens effektivitet. |
|
|
|
фильтры вытяжки в чистом |
optimeerimiseks |
tvaiku nosūcēja |
|
l'efficienza antigrasso e |
|
soient toujours propres, |
Haube sauber halten, |
geurfilteringsefficiëntie te |
antiolores |
gorduras e de cheiros. |
|
|
|
|
состоянии для |
puhastena. |
filtru(-us), lai optimizētu |
|
antiodori. |
|
afin d’optimiser |
damit die Fettund |
optimaliseren. |
|
|
|
|
|
|
оптимального удаления |
|
tauku un aromātu |
|
|
|
l’efficacité anti-graisse et |
Geruchsfilterung optimiert |
|
|
|
|
|
|
|
жира и запахов от готовки. |
|
neitralizēšanas |
|
|
|
anti-odeurs. |
wird. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
efektivitāti. |
|
Norme di riferimento: |
Normative references: |
Normes de référence : |
Referenznormen: |
Referentienormen |
Normas de referencia: |
Normas de referência: |
Referensstandarder: |
Referansestandarder: |
Viitenormit: |
Referencestandarder: |
Нормативные документы: |
Normatiivviited: |
Normatīvās atsauces: |
|
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
CEI EN 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
|
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
CEI EN 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
|
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vadovas - Energijos vartojimo efektyvumo / Manwal għall-Utent - Effiċjenza fl-Enerġija / Kézi - Energiahatékonyság / Příručka - Energetická účinnost / Príručka - Energetická účinnosť Manual - Eficiență Energetică / Ręczny - Efektywność energetyczna / Priručnik - Energetska efikasnost / Navodilo - Energetska učinkovitost / Εγχειρίδιο - Ενεργειακή Αποδοτικότητα
Manuel - Enerji Verimliliği / Наръчник - Енергийна ефективност / Упутство - Енергетска ефикасност / Lámhleabhar Úsáideoir - Éifeachtúlacht Fuinnimh
PF
S |
BEKO |
|
M |
HNU51311S |
|
|
8808833200 |
|
AEC |
80,9 |
kWh/a |
EEC |
D |
|
FDE |
9,3 |
|
FDEC |
E |
|
LE |
16,2 |
lux/Watt |
LEC |
C |
|
GFE |
76,1 |
% |
GFEC |
C |
|
Qmin |
206 |
m3/h |
Qmax |
381 |
m3/h |
Qboost |
- |
m3/h |
SPEmin |
49 |
dBA |
SPEmax |
61 |
dBA |
SPEboost |
- |
dBA |
P0 |
0,0 |
Watt |
Ps |
- |
Watt |
|
PI |
|
f |
1,7 |
|
EEI |
93,6 |
|
Qbep |
223,9 |
m3/h |
Pbep |
184 |
Pa |
Qmax |
381 |
m3/h |
Wbep |
123,3 |
W |
Wl |
6,0 |
W |
Emiddle |
97 |
lux |
Lwa |
61 |
dBA |
|
LT |
MT |
HU |
CZ |
SK |
RO |
PL |
HR |
SL |
GR |
TR |
BG |
SR |
GA |
PF |
Gaminio mikrokortelės |
Skeda tat-Tagħrf tal- |
A 65/2014 sz. terméklappal |
Informace o kartě |
Informácie na liste |
Informații de pe fișa |
Informacje na karcie |
Informacije na kartici |
Informacije o |
Πληροφορίες στην |
Ürün fişi bilgisi, |
Информация за картата |
Информације о |
Bileog Táirge |
|
informacija pagal |
Prodott skont |
kapcsolatos információk |
výrobku v souladu s |
výrobku podľa 65/2014 |
produsului conform cu |
produktu według |
proizvoda prema |
podatkovnem listu |
πλακέτα του προϊόντος |
65/2014’e göre |
на продукта, съгласно |
производу, према |
|
|
65/2014 |
|
|
normou 65/2014 |
|
norma 65/2014 |
65/2014 |
65/2014 |
izdelka v skladu s |
βάσει 65/2014 |
|
65/2014 |
65/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65/2014 |
|
|
|
|
|
S |
Tiekėjo pavadinimas |
Isem il-fornitur |
A szállító neve |
Jméno dodavatele |
Meno dodávateľa |
Numele furnizorului |
Nazwa dostawcy |
Naziv dobavljača |
Ime dobavitelja |
Όνομα του προμηθευτή |
Tedarikçi adı |
Име на доставчик |
Назив добављача |
Ainm an tsoláthraí |
M |
Modelio identifikacija |
Identifikatur tal-mudell |
A készülék típusszáma |
Identifikace modelu |
Identifikácia modelu |
Indicativ model |
Identyfikacja modelu |
Identifikacijski podaci |
Identifikacija modela |
Κωδικός του μοντέλου |
Model Tanımı |
Идентификация на |
Ознака модела |
Aitheantóir an mhúnla |
|
|
|
|
|
|
|
|
modela |
|
|
|
модела |
|
|
AEC |
Metinis energijos |
Il-konsum annwali tal- |
Éves áramfogyasztás |
Roční energetická |
Ročná spotreba energie |
Consum energetic anual |
Roczne zużycie energii |
Godišnja potrošnja |
Letna poraba energije |
Ετήσια κατανάλωση |
Yıllık Enerji Tüketimi |
Годишна консумация на |
Годишња потрошња |
Ídiú Fuinnimh in aghaidh na |
|
suvartojimas |
enerġija |
|
spotřeba |
|
|
|
energije |
|
ενέργειας |
|
енергия |
електричне енергије |
Bliana |
EEC |
Energijos efektyvumo |
Il-klassi tal-effiċjenza |
Energiahatékonysági besorolás |
Třída energetické |
Trieda energetickej |
Clasă de eficiență |
Klasa wydajności |
Razred energetske |
Razred energetske |
Κλάση ενεργειακής |
Enerji Verimlilik Sınıfı |
Клас на енергийна |
Класа енергетске |
Aicme Éifeachtúlachta |
|
klasė |
enerġetika |
|
účinnosti |
účinnosti |
energetică |
energetycznej |
učinkovitosti |
učinkovitosti |
απόδοσης |
|
ефективност |
ефикасности |
Fuinnimh |
FDE |
Skysčio dinaminis |
L-effiċjenza |
Áramlásdinamikai hatékonyság |
Fluidní dynamická |
Hydrodynamická |
Eficiență fluidodinamică |
Wydajność |
Fluidodinamička |
Učinkovitost pretočne |
Ρευστοδυναμική |
Sıvı Dinamik Etkinlik |
Ефективност на |
Ефикасност динамике |
Éifeachtúlacht Dinimice |
|
efektyvumas |
fluwidodinamika |
|
účinnost |
účinnosť |
|
fluidodynamiczna |
učinkovitost |
dinamike |
απόδοση |
|
динамиката на флуида |
флуида |
Sreabháin |
FDEC |
Skysčio dinaminio |
Il-klassi tal-effiċjenza |
Áramlásdinamikai |
Třída fluidní dynamické |
Trieda hydrodynamickej |
Clasă de eficiență |
Klasa wydajności |
Razred fluidodinamičke |
Razred učinkovitosti |
Κλάση ρευστοδυναμικής |
Enerji Verimlilik Sınıfı |
Клас на ефективност на |
Класа ефикасности |
Aicme Éifeachtúlachta |
|
efektyvumo klasė |
fluwidodinamika |
hatékonysági besorolás |
účinnosti |
účinnosti |
fluidodinamică |
fluidodynamicznej |
učinkovitosti |
pretočne dinamike |
απόδοσης |
|
динамиката на флуида |
динамике флуида |
Dinimice Sreabháin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LE |
Apšvietimo efektyvumas |
L-effiċjenza tat-Tidwil |
Világítási hatékonyság |
Světelná účinnost |
Svetelná účinnosť |
Eficiență luminoasă |
Wydajność świetlna |
Učinkovitost rasvjete |
Svetilna učinkovitost |
Φωτεινή απόδοση |
Aydınlatma Verimliliği |
Ефективност на |
Ефикасност |
Éifeachtúlacht Solais |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
осветяване |
осветљења |
|
LEC |
Apšvietimo efektyvumo |
Il-Klassi tal-Effiċjenza |
Világítási hatékonysági |
Třída světelné účinnosti |
Trieda svetelnej |
Clasă de eficiență |
Klasa wydajności |
Razred učinkovitosti |
Razred svetilne |
Κλάση φωτεινής |
Aydınlatma Verimlilik |
Клас на ефективност на |
Класа ефикасности |
Aicme Éifeachtúlachta |
|
klasė |
tat-Tidwil |
besorolás |
|
účinnosti |
luminoasă |
świetlnej |
rasvjete |
učinkovitosti |
απόδοσης |
Sınıfı |
осветяване |
осветљења |
Solais |
GFE |
Riebalų filtravimo |
L-Effiċjenza tal- |
Zsírszűrési hatékonyság |
Účinnost protitukové |
Účinnosť filtrovania tuku |
Eficiență de filtrare |
Wydajność filtracji |
Učinkovitost filtriranja |
Učinkovitost |
Απόδοση |
Yağ Filtresi Verimliliği |
Ефективност на |
Ефикасност |
Éifeachtúlacht um Scagadh |
|
efektyvumas |
Filtrazzjoni tal-Grassijiet |
|
filtrace |
|
antigrăsimi |
tłuszczu |
protiv masnoće |
protimaščobne filtracije |
φιλτραρίσματος λίπους |
|
филтриране на мазнини |
филтрирања масти |
Gréisce |
GFEC |
Riebalų filtravimo |
Il-klassi tal-Effiċjenza tal- |
Zsírszűrési hatékonysági |
Třída účinnosti |
Trieda účinnosti |
Clasă de eficiență |
Klasa wydajność filtracji |
Razred učinkovitosti |
Razred učinkovitosti |
Κλάση απόδοσης |
Yağ Filtresi Verimliliği |
Клас на ефективност на |
Класа ефикасности |
Aicme Éifeachtúlachta um |
|
efektyvumo klasė |
Filtrazzjoni tal-Grassijiet |
besorolás |
protitukové filtrace |
filtrovania tuku |
pentru filtrarea |
tłuszczu |
filtriranja protiv masnoće |
protimaščobne filtracije |
φιλτραρίσματος λίπους |
Sınıfı |
филтриране на мазнини |
филтрирања масти |
Scagadh Gréisce |
|
|
|
|
|
|
antigrăsimi |
|
|
|
|
|
|
|
|
Qmin |
Oro srautas minimaliu |
Il-Fluss tal-Arja Minimu |
Légáramlás minimális |
Průtok vzduchu při |
Prietok vzduchu pri |
Flux de aer la viteză |
Przepływ powietrza przy |
Protok zraka na |
Zračni pretok z |
Ροή αέρα στην ελάχιστη |
Minimum hızda hava |
Въздушен поток при |
Проток ваздуха при |
Aershreabhadh Íosta le |
|
greičiu |
waqt użu normali |
fordulatszámon |
minimální rychlosti |
minimálnej rýchlosti |
minimă |
prędkości minimalnej |
minimalnoj brzini |
najmanjšo hitrostjo |
ταχύτητα |
akışı |
минимална скорост |
минималној брзини |
gnáthúsáid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
рада |
|
Qmax |
Oro srautas maksimaliu |
Il-Fluss tal-Arja Massimu |
Légáramlás maximális |
Průtok vzduchu při |
Prietok vzduchu pri |
Flux de aer la viteză |
Przepływ powietrza przy |
Protok zraka na |
Zračni pretok z največjo |
Ροή αέρα στη μέγιστη |
Maximum hızda hava |
Въздушен поток при |
Проток ваздуха при |
Aershreabhadh Uasta le |
|
greičiu |
waqt użu normali |
fordulatszámon |
maximální rychlosti |
maximálnej rýchlosti |
maximă |
prędkości maksymalnej |
maksimalnoj brzini |
hitrostjo |
ταχύτητα |
akışı |
максимална скорост |
максималној брзини |
gnáthúsáid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
рада |
|
Qboost |
Oro srautas esant |
Il-Fluss tal-Arja fil-modalità |
Légáramlás intenzív |
Průtok vzduchu při |
Prietok vzduchu pri |
Flux de aer la viteză |
Przepływ powietrza przy |
Protok zraka na |
Zračni pretok pri |
Ροή αέρα στην έντονη |
Yoğun hızda hava akışı |
Въздушен поток при |
Проток ваздуха при |
Aershreabhadh ag an |
|
didėjančiam greičiui |
intensiva jew ta’ qawwa |
fordulatszámon |
intenzivní rychlosti |
intenzívnej rýchlosti |
intensivă |
prędkości intensywnej |
intenzivnoj brzini |
intenzivni hitrosti |
ταχύτητα |
|
усилена скорост |
појачаној брзини рада |
diansocrú / an socrú |
|
addizzjonali |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
treisithe |
SPEmin |
Garsinio slėgio lygis ore |
L-Emissjonijiet Akustiċi, |
Levegőben mért A |
Emise průměrného |
Vzduchom šírený |
Emisii de putere sonoră |
Emisja dźwięku przy |
Emisija zvučne snage A- |
Raven emisije hrupa A, |
Εκπομπή σταθμισμένης |
Minimum hızda |
A-претеглена звукова |
Пондерисана снага |
Astú Cumhachta Fuaime A- |
|
esant minimaliam |
ippeżati għall-frekwenza |
hangnyomásszint minimális |
akustického výkonu A |
akustický tlak A meraný |
A ponderată la aer cu |
prędkości minimalnej |
ponderirane u zraku na |
izračunana v zraku pri |
ηχητικής ισχύος Α στον |
havadaki akustik A- |
мощност при изхвърляне |
звука емитованог кроз |
ualaithe ar an luas íosta |
|
greičiui |
A fil-veloċità minima |
fordulatszámon |
do vzduchu při |
vo vzduchu pri |
viteză minimă |
|
minimalnoj brzini |
najmanjši hitrosti |
αέρα στην ελάχιστη |
ağırlıklı ses Gücü |
в атмосферата при |
ваздух при минималној |
|
|
|
|
|
minimální rychlosti |
minimálnej rýchlosti |
|
|
|
|
ταχύτητα |
Emisyonu |
минимална скорост |
брзини |
|
SPEmax |
Garsinio slėgio lygis ore |
L-Emissjonijiet Akustiċi, |
Levegőben mért A |
Emise průměrného |
Vzduchom šírený |
Emisii de putere sonoră |
Emisja dźwięku przy |
Emisija zvučne snage A- |
Raven emisije hrupa A, |
Εκπομπή σταθμισμένης |
Maximum hızda |
A-претеглена звукова |
Пондерисана снага |
Astú Cumhachta Fuaime A- |
|
esant maksimaliam |
ippeżati għall-frekwenza |
hangnyomásszint maximális |
akustického výkonu A |
akustický tlak A meraný |
A ponderată la aer cu |
prędkości maksymalnej |
ponderirane u zraku na |
izračunana v zraku pri |
ηχητικής ισχύος Α στον |
havadaki akustik A- |
мощност при изхвърляне |
звука емитованог кроз |
ualaithe ar an luas uasta |
|
greičiui |
A fil-veloċità massima |
fordulatszámon |
do vzduchu při |
vo vzduchu pri |
viteză maximă |
|
maksimalnoj brzini |
največji hitrosti |
αέρα στη μέγιστη |
ağırlıklı ses Gücü |
в атмосферата при |
ваздух при |
|
|
|
|
|
maximální rychlosti |
maximálnej rýchlosti |
|
|
|
|
ταχύτητα |
Emisyonu |
максимална скорост |
максималној брзини |
|
SPEboost |
Garsinio slėgio lygis ore |
L-Emissjonijiet Akustiċi, |
Levegőben mért A |
Emise průměrného |
Vzduchom šírený |
Emisii de putere sonoră |
Emisja dźwięku przy |
Emisija zvučne snage A- |
Raven emisije hrupa A, |
Εκπομπή σταθμισμένης |
Yoğun hızda havadaki |
A-претеглена звукова |
Пондерисана снага |
Astú Cumhachta Fuaime A- |
|
esant didėjančiam |
ippeżati għall-frekwenza |
hangnyomásszint intenzív |
akustického výkonu A |
akustický tlak A meraný |
A ponderată la aer cu |
prędkości intensywnej |
ponderirane u zraku na |
izračunana v zraku pri |
ηχητικής ισχύος Α στον |
akustik A-ağırlıklı ses |
мощност при изхвърляне |
звука емитованог кроз |
ualaithe ar an dianluas nó |
|
greičiui |
A fil-veloċità intensiva |
fordulatszámon |
do vzduchu při intenzivní |
vo vzduchu pri |
viteză intensivă |
|
intenzivnoj brzini |
intenzivni hitrosti |
αέρα στην έντονη |
Gücü Emisyonu |
в атмосферата при |
ваздух при појачаној |
an luas treisithe |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
rychlosti |
intenzívnej rýchlosti |
|
|
|
|
ταχύτητα |
|
усилена скорост |
брзини |
|
P0 |
Energijos suvartojimas |
Il-konsum tal-enerġija fil- |
Áramfogyasztás off (ki) |
Spotřeba proudu při |
Spotreba energie v |
Consum de curent în |
Zużycie prądu w trybie |
Potrošnja električne |
Poraba toka v načinu |
Κατανάλωση ρεύματος |
Kapalı modda Güç |
Консумация на енергия в |
Потрошња електричне |
Ídiú cumhachta agus é sa |
|
prietaisui esant |
modalità Mitfi |
üzemmódban |
režimu off |
režime vypnutia |
modul oprit |
wyłączonym |
energije u načinu "off" |
izklopa |
στη λειτουργία off |
Tüketimi |
изключено състояние |
енергије у искљученом |
mhód múchta |
|
išjungtam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
стању |
|
Ps |
Energijos suvartojimas |
Il-konsum tal-enerġija fil- |
Áramfogyasztás standby |
Spotřeba proudu při |
Spotreba energie v |
Consum de curent în |
Zużycie prądu w trybie |
Potrošnja električne |
Poraba toka v načinu |
Κατανάλωση ρεύματος |
Bekleme modunda güç |
Консумация на енергия в |
Потрошња електричне |
Ídiú cumhachta agus é sa |
|
prietaisui dirbant |
modalità Stennija |
(készenléti) üzemmódban |
režimu standby |
pohotovostnom režime |
modul standby |
gotowości |
energije u načinu |
stanja pripravljenosti |
στη λειτουργία αναμονής |
tüketimi |
режим на готовност |
енергије у стању |
mhód fuireachais |
|
budėjimo režimu |
|
|
|
|
|
|
"standby" |
|
|
|
|
приправности |
|
PI |
Papildoma |
Informazzjoni |
További információk a |
Doplňkové |
Doplnkové |
Informații |
Informacje |
Dodatne informacije |
Dodatne informacije |
Επιπλέον |
66/2014’e göre ilave |
Допълнителна |
Додатне |
Faisnéis Bhreise de |
|
informacija pagal |
Addizzjonali skont |
66/2014 szerint |
informace v souladu |
informácie podľa |
suplimentare |
dodatkowe według |
prema 66/2014 |
v skladu s 66/2014 |
πληροφορίες βάσει |
bilgi |
информация |
информације |
réir Uimh. 66/2014 |
|
66/2014 |
Nru 66/2014 |
|
s normou 66/2014 |
66/2014 |
conform cu norma |
66/2014 |
|
|
66/2014 |
|
съгласно 66/2014 |
према 66/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
66/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
F |
Laiko padidėjimo |
Fattur ta’ żieda fil-ħin |
Időnövelési együttható |
Koeficient nárůstu v |
Faktor zvýšenia času |
Coeficient de creștere a |
Współczynnik wzrostu w |
Koeficijent povećanja |
Koeficient podaljšanja |
Συντελεστής αύξησης |
Süre artış faktörü |
Коефициент на |
Фактор временског |
Fachtóir méadaithe ama |
|
faktorius |
|
|
čase |
|
timpului |
czasie |
vremena |
časa |
του χρόνου |
|
нарастване на времето |
повећања |
|
EEI |
Energijos efektyvumo |
L-Indiċi tal-Effiċjenza |
Energiahatékonysági mutató |
Ukazatel energetické |
Index energetickej |
Indice de eficiență |
Wskaźnik wydajności |
Indeks energetske |
Indeks energetske |
Δείκτης ενεργειακής |
Enerji Verimlilik İndeksi |
Индекс на енергийна |
Индекс енергетске |
Innéacs Éifeachtúlachta |
|
indeksas |
Enerġetika |
|
účinnosti |
účinnosti |
energetică |
energetycznej |
učinkovitosti |
učinkovitosti |
απόδοσης |
|
ефективност |
ефикасности |
Fuinnimh |
Qbep |
Išmatuotas oro srauto |
Ir-rata tal-fluss tal-arja |
A legjobb hatékonyság mellett |
Průtok vzduchu měřený |
Prietok vzduchu meraný |
Debit de aer măsurat în |
Przepływ powietrza |
Dotok zraka izmjeren na |
Zračni pretok, izmerjen |
Παροχή αέρα μετρημένη |
En verimli noktada |
Измерен въздушен поток |
Мерени проток ваздуха |
Ráta aersreafa tomhaiste |
|
santykis esant |
mkejla fil-punt tal- |
mért léghozam |
v bodě nejvyšší |
v bode najlepšej |
punctul de eficiență |
mierzony w punkcie o |
mjestu najbolje |
pri točki največje |
στο σημείο καλύτερης |
ölçülmüş hava akış |
в точката на най-висока |
у тачки највеће |
ag an bpointe éifeachtúla is |
|
didžiausiam efektyvumo |
effiċjenza massima |
|
účinnosti |
účinnosti |
optimă |
najlepszej wydajności |
učinkovitosti |
učinkovitosti |
απόδοσης |
oranı |
ефективност |
ефикасности |
fearr |
|
|
|
||||||||||||
|
taškui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pbep |
Išmatuoto oro slėgis |
Il-pressjoni tal-arja |
A legjobb hatékonyság mellett |
Tlak vzduchu měřený v |
Tlak vzduchu meraný v |
Presiune de aer |
Ciśnienie powietrza |
Tlak zraka izmjeren na |
Zračni tlak, izmerjen pri |
Πίεση αέρα μετρημένη |
En verimli noktada |
Измерено въздушно |
Мерени притисак |
Ráta aerbhrú tomhaiste ag |
|
esant didžiausiam |
mkejla fil-punt tal- |
mért légnyomás |
bodě nejvyšší účinnosti |
bode najlepšej účinnosti |
măsurată în punctul de |
mierzone w punkcie o |
mjestu najbolje |
točki največje |
στο σημείο καλύτερης |
ölçülmüş hava basıncı |
налягане в точката на |
ваздуха у тачки |
an bpointe éifeachtúla is |
|
efektyvumo taškui |
effiċjenza massima |
|
|
|
eficiență optimă |
najlepszej wydajności |
učinkovitosti |
učinkovitosti |
απόδοσης |
|
най-висока ефективност |
највеће ефикасности |
fearr |
Qmax |
Maksimalus oro srautas |
Il-fluss massimu tal-arja |
maximális légáramlás |
maximální průtok |
maximálny tok vzduchu |
flux de aer maxim |
Maksymalny przepływ |
maksimalni protok zraka |
največji zračni pretok |
μέγιστη ροή αέρα |
Maximum akış hızı |
максимален въздушен |
максималан проток |
Aershreabhadh uasta |
|
|
|
|
vzduchu |
|
|
powietrza |
|
|
|
|
поток |
ваздуха |
|
Wbep |
Išmatuota elektros galia |
Il-kontribut tal-enerġija |
A legjobb hatékonyság mellett |
Elektrické napájení |
Elektrický príkon meraný |
Alimentare electrică |
Zasilanie elektryczne |
Električno napajanje |
Električno napajanje, |
Ηλεκτρική τροφοδοσία |
En verimli noktada |
Измерена електрическа |
Мерена улазна |
Ionchur cumhachta leictrí |
|
esant didžiausiam |
elettrika mkejjel fil-punt |
mért elektromos betáplálás |
měřené v bodě nejvyšší |
v bode najlepšej |
măsurată în punctul de |
mierzone w punkcie o |
izmjereno na mjestu |
izmerjeno pri točki |
μετρημένη στο σημείο |
ölçülmüş elektrik güç |
мощност в точката на |
електрична снага у |
tomhaiste ag an bpointe |
|
efektyvumo taškui |
tal-effiċjenza massima |
|
účinnosti |
účinnosti |
eficiență optimă |
najlepszej wydajności |
najbolje učinkovitosti |
največje učinkovitosti |
καλύτερης απόδοσης |
girişi |
най-висока ефективност |
тачки највеће |
éifeachtúlachta is fearr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ефикасности |
|
Wl |
Nominali apšvietimo |
Il-qawwa nominali tas- |
A világítási rendszer névleges |
Jmenovitý výkon |
Nominálny výkon |
Putere nominală a |
Moc znamionowa |
Nominalna snaga |
Nazivna moč sistema |
Ονομαστική ισχύς του |
Aydınlatma sisteminin |
Номинална мощност на |
Номинална снага |
Cumhacht ainmniúil an |
|
sistemos galia |
sistema tat-tidwil |
teljesítménye |
systému osvětlení |
systému osvetlenia |
sistemului de iluminat |
systemu |
sustava rasvjete |
osvetljave |
συστήματος φωτισμού |
nominal gücü |
осветителната система |
система осветљења |
chórais soilsithe |
|
|
|
|
|
|
|
oświetleniowego |
|
|
|
|
|
|
|
Emiddle |
Vidutinis viryklės |
Il-luminazzjoni medja |
A világítási rendszer |
Průměrné osvětlení |
Priemerné osvetlenie |
Iluminare medie a |
Średnie oświetlenie |
Prosječno osvjetljenje |
Povprečna osvetlitev |
Μέσος φωτισμός του |
Pişirme alanında |
Средно осветяване на |
Просечна јачина |
Meánsoilsiú an chórais |
|
pavirš iaus apš vietimas |
tas-sistema tat-tidwil fuq |
átlagvilágítása a főzőlapon |
systému osvětlení varné |
systému osvetlenia na |
sistemului de iluminat pe |
systemu na powierzchni |
sustava rasvjete na |
sistema osvetlitve na |
συστήματος φωτισμού |
aydınlatma sisteminin |
осветителната система |
осветљења на грејној |
soilsithe ar an dromchla |
|
iš apš vietimo sistemos |
il-wiċċ għat-tisjir |
|
plochy |
varnej doske |
plită |
gotowania |
površini za kuhanje |
kuhalni površini |
στην επιφάνεια εστιών |
ortalama aydınlatması |
върху повърхността за |
површини |
cócaireachta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
готвене |
|
|
Lwa |
Garso galios lygis esant |
L-Emissjonijiet Akustiċi, |
Hangnyomásszint maximális |
Hladina akustického |
Hladina akustického |
Nivel de putere sonoră |
Poziom dźwięku przy |
Razina zvučne snage na |
Raven hrupa pri najvišji |
Στάθμη ηχητικής ισχύος |
En yüksek ayarda ses |
Ниво на звукова |
Ниво звучне снаге при |
Astú Cumhachta Fuaime A- |
|
aukščiausiam |
ippeżati għall-frekwenza |
beállításnál |
výkonu při maximálním |
výkonu pri maximálnom |
la setare maximă |
ustawieniu |
maksimalnoj postavci |
nastavitvi |
στη μέγιστη ρύθμιση |
gücü seviyesi |
мощност при най-висока |
највишој вредности |
ualaithe ar an luas uasta |
|
nustatymui |
A fil-veloċità massima |
|
nastavení |
nastavení |
|
maksymalnym |
|
|
|
|
настройка |
|
|
|
ENERGIJOS |
SUĠĠERIMENTI GĦAL |
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI |
RADY PRO |
ODPORÚČANIA NA |
RECOMANDĂRI |
ZALECENIA |
SAVJETI ZA |
PRIPOROČILA ZA |
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ |
ENERJİDEN |
СЪВЕТИ ЗА |
САВЕТИ ЗА ШТЕДЊУ |
MOLTAÍ LE HAGHAIDH |
|
TAUPYMO PATARIMAI |
UŻU KORRETT |
TANÁCSOK |
ENERGETICKOU |
ÚSPORU ENERGIE |
PENTRU REDUCEREA |
DOTYCZĄCE |
ENERGETSKU |
VARČEVANJE ZE |
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ |
TASARRUF |
ИКОНОМИЯ НА |
ЕНЕРГИЈЕ |
ÚSÁID CHEART D'FHONN |
|
1) Kai įjungiate viryklę, |
SABIEX JITNAQQAS L- |
1) A főzés megkezdésekor a |
ÚSPORU: |
1) Keď začínate variť, |
CONSUMULUI DE |
OSZCZĘDNOŚCI |
UŠTEDU |
ENERGIJO |
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ |
KONUSUNDAKİ |
ЕНЕРГИЯ |
1) Кад почнете да |
AN TIONCHAR AR AN |
|
GCOMHSHAOL A |
|||||||||||||
|
įjunkite trauktuvą |
IMPATT AMBJENTALI: |
legkisebb sebességfokozaton |
1) Když začínáte vařit, |
aktivujte odsávač pár pri |
ENERGIE |
ENERGII |
1) Kad se započne s |
1) Ob začetku kuhanja |
1) Όταν αρχίζετε το |
TAVSİYELER |
1) Когато започвате да |
кувате, укључите |
|
|
LAGHDÚ: |
|||||||||||||
|
minimaliu greičiu, kad |
1) Ixgħel l-estrattur fuq |
kapcsolja be a páraelszívót a |
spusťte digestoř s |
minimálnej rýchlosti, čím |
1) Când începeți să |
1) Po rozpoczęciu |
kuhanjem, uključite |
vklopite napo pri |
μαγείρεμα, ανάβετε τον |
1) Pişirmeye |
готвите, включете |
аспиратор у |
|
|
1) Cas AIR an cochall ar an |
|||||||||||||
|
sumažėtų drėgmė ir |
veloċità minima meta |
nedvességtartalom |
minimální rychlostí, aby |
sa umožní odsávanie |
gătiți, porniți hota la |
gotowania, uruchomić |
napu na minimalnu |
najmanjši hitrosti, da |
απορροφητήρα στην |
başladığınızda, nem |
аспиратора, за да |
минималној брзини да |
|
|
luas íosta nuair a thosóidh |
|||||||||||||
|
būtų pašalintas kvapas |
tibda ssajjar u ħalli |
szabályozása és a konyhai |
byla pod kontrolou |
vlhkosti a eliminácia |
viteză minimă pentru a |
okap z prędkością |
brzinu za kontrolu vlaga |
lahko nadzirate vlago in |
ελάχιστη ταχύτητα για να |
kontrolü için minimum |
намалите влажността и |
бисте регулисали |
tú ag cócaireacht agus |
|
verdant arba kepant |
mixgħul għal ftit minuti |
szagok eltávolítása érdekében |
vlhkost a odstraňování |
pachov z kuchyne |
controla umiditatea și |
minimalną tak, aby |
i uklanjanje mirisa od |
odstranite kuhinjske |
ελέγξετε την υγρασία και |
hızda davlumbazı |
да премахнете |
влажност и уклонили |
coinnigh ag rith é ar feadh |
|
maistą. |
wara li jkun lest it-tisjir. |
2) Intenzív sebességfokozatot |
kuchyňských pachů |
2) Intenzívnu rýchlosť |
pentru a elimina |
kontrolować wilgotności i |
kuhanja |
vonjave. |
να εξαλείψετε τις οσμές |
çalıştırın ve yemek |
миризмата от готвене. |
кухињске |
cúpla nóiméad nuair a |
|
2) Naudokite greičio |
2) Żid il-veloċità biss |
csak nagyon indokolt esetben |
2) Intenzivní rychlost |
používajte, iba keď je to |
mirosurile din bucătărie |
usuwać zapachy |
2) Koristite intenzivnu |
2) Intenzivno hitrost |
της κουζίνας |
kokularını ortadan |
2) Използвайте |
мирисе |
bheidh an chócaireacht |
|
déanta. 2) Ná méadaigh an |
|||||||||||||
|
pagreitinimą tik tais |
f’każ ta’ ammont kbir ta’ |
alkalmazzon |
používejte pouze tehdy, |
nevyhnutné |
2) Utilizați viteza |
2) Prędkości intensywne |
brzinu samo kad je |
uporabite samo takrat, |
2) Χρησιμοποιείτε την |
kaldırın. |
усилената скорост само |
2) Појачану брзину |
|
|
luas ach amháin i gcás cuid |
|||||||||||||
|
atvejais, jei yra tikrai |
duħħan u fwar u uża l- |
3) A páraelszívó sebességét |
jestliže je to opravdu |
3) Rýchlosť odsávača |
intensivă doar atunci |
używać tylko w |
nužno |
ko je to nujno potrebno. |
έντονη ταχύτητα μόνο |
2) Yoğun hızı yalnızca |
когато е особено |
рада користите само |
|
|
mhór deataigh agus gaile a |
|||||||||||||
|
reikalinga. |
veloċità(jiet) intensiva(i) |
csak akkor növelje, ha ez |
nezbytné |
pár zvýšte, iba keď si to |
când este neapărat |
sytuacjach wyjątkowych |
3) Povećajte brzinu |
3) Povišajte hitrost nape |
όταν είναι απολύτως |
kesinlikle gerekli olduğu |
необходимо. |
кад је баш неопходно. |
bheith ann agus ná húsáid |
|
3) Padidinkite trauktuvo |
f’sitwazzjonijiet estremi. |
indokolt a gőzmennyiség miatt |
3) Rychlost digestoře |
vyžaduje množstvo pár |
necesar |
3) Zwiększać prędkość |
nape samo kad to |
samo pri večji količini |
απαραίτητο |
zaman kullanın. |
3) Повишете скоростта |
3) Брзину рада |
an luas nó na luasanna |
|
greitį tik tuomet, kai dėl |
3) Ibdel il-filtru(i) tal- |
4) Az optimális zsírszűrési és |
zvyšte pouze tehdy, |
4) Filter alebo filtre |
3) Măriți viteza hotei |
okapu, tylko wówczas, |
zahtijeva količina pare |
pare. |
3) Αυξάνετε την ταχύτητα |
3) Sadece buhar |
на аспиратора, когато |
аспиратора повећајте |
treisithe ach amháin i |
|
garų kiekio tai yra |
faħam meta meħtieġ |
szagmentesítési hatékonyság |
jestliže to vyžaduje |
odsávača pár |
doar atunci când |
gdy wymaga tego ilość |
4) Održavajte čistim |
4) Filter oz. filtri nape |
του απορροφητήρα μόνο |
miktarının gerektirdiği |
това е необходимо |
само када је то |
gcásanna tromchúiseacha. |
|
būtina. |
biex tikseb l-aħjar |
érdekében tartsa tisztán a |
množství výparů |
udržiavajte čisté, aby sa |
cantitatea de abur |
pary |
filtar ili filtre nape za |
morajo biti vedno čisti za |
αν υπάρχει μεγάλη |
kadar davlumbaz hızını |
поради количеството |
неопходно због |
3) Cuir scagaire nó scagairí |
|
4) Trauktuvo filtras (-ai) |
effiċjenza fit-tnaqqis tal- |
szűrőt vagy szűrőket. |
4) Udržujte filtr/filtry |
optimalizovala ich |
impune acest lucru |
4) Aby zachować |
optimiziranje |
njihovo večjo |
ποσότητα ατμών |
artırın. |
пара. |
количине испарења. |
gualaigh nua ann nuair is gá |
|
ionas go mbeidh dea- |
|||||||||||||
|
turi būti švarus (-ūs), kad |
irwejjaħ. |
|
digestoře čistý/é, aby |
účinnosť pri zachytávaní |
4) Păstrați filtrul sau |
optymalną wydajność |
učinkovitosti protiv |
protimaščobno |
4) Καθαρίζετε το φίλτρο |
4) Yağ ve koku önleme |
4) Поддържайте |
4) Одржавајте |
|
|
|
éifeachtúlacht aige i gcónaí |
||||||||||||
|
riebalai ir kvapai būtų |
4) Naddaf il-filtru(i) tal- |
|
byla optimalizována |
tuku a pachov |
filtrele hotei curate |
usuwania tłuszczu oraz |
masnoće i protiv mirisa. |
učinkovitost in |
ή τα φίλτρα του |
verimliliğini arttırmak için |
филтъра/филтрите на |
филтер(е) аспиратора |
maidir le laghdú bolaidh. |
|
šalinami efektyviai. |
grassijiet meta meħtieġ |
|
protituková a |
|
pentru a optimiza |
zapachów przez okapu |
|
preprečevanje vonjav. |
απορροφητήρα για μια |
davlumbaz filtresi veya |
аспиратора чисти, за да |
да бисте оптимизовали |
4) Glan an scagaire nó na |
|
|
biex tikseb l-aħjar |
|
protizápachová |
|
eficiența antigrăsimi și |
filtry muszą być czyste. |
|
|
πιο αποδοτική |
filtrelerini temiz tutun. |
оптимизирате |
уклањање масти и |
scagairí gréisce nuair is gá |
|
|
effiċjenza tal-filtru tal- |
|
účinnost. |
|
anitmirosuri. |
|
|
|
απορρόφηση του λίπους |
|
ефективността по |
мириса. |
ionas go mbeidh an |
|
|
grassijiet. |
|
|
|
|
|
|
|
και εξάλειψη των οσμών. |
|
отношение на мазнините |
|
scagaire gréisce éifeachtúil i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gcónaí. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
и миризмите. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Normatyvinės |
Standards ta Referenza |
Referencia jogszabályok: |
Referenční normy: |
Referenčné normy: |
Norme de referință: |
Zgodność z normami: |
Referentne norme: |
Referenčni standardi: |
Πρότυπα αναφοράς: |
Uyulması gerekli |
Източници на |
Нормативи: |
Caighdeáin Tagartha: |
|
nuorodos |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
referanslar: |
нормативна уредба: |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
|
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 60704-2-13 |
||
|
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
||||||||||||
|
EN/IEC 60704-2-13 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN 50564 |
||
|
EN 50564 |
EN 50564 |
||||||||||||
|
EN 50564 |
|
|
|
|
|
|
|
|
EN 50564 |
EN 50564 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|