Built-InHob |
User manual |
HISW 63222 SO |
EN FR ES DE PT |
01M-8869993200-3918-01 |
Pleasereadthismanualfirst!
DearCustomer,
ThankyouforpurchasingaBekoproduct.Wehopethatyougetthebestresultsfrom your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology.Therefore,pleasereadthisentireusermanualandallotheraccompanying documentscarefullybeforeusingtheproductandkeepitasareferenceforfutureuse. Ifyouhandovertheproducttosomeoneelse,givetheusermanualaswell.Followall warningsandinformationintheusermanual.
Rememberthatthisusermanualisalsoapplicableforseveralothermodels.Differences betweenthemodelsareexplicitlydescribedinthemanual.
MeaningsoftheSymbols
Followingsymbolsareusedinthevarioussectionofthismanual:
C Important information and useful hints about usage.
A WARNING: Warnings for dangerous situationsconcerningthesafetyoflifeandproperty.
B Warningforelectricshock.
Warningforhotsurfaces.
Warning:Firerisk
Thisproducthasbeenmanufacturedinenvironmentallymodernfacilities.
ThisapplianceconformstotheWEEE |
ThisproductdoesnotcontainPCB’s |
regulation. |
|
CONTENTS
ENGLISH |
04-27 |
|
|
FRANÇAIS |
28-54 |
DEUTSCH |
55-82 |
|
|
ESPAÑOL |
83-109 |
|
|
PORTUGUÊS |
110-134 |
Built-InHob/UserManual |
3 / EN |
|
|
1Importantinstructionsandwarnings forsafetyandenvironment
This section contains safety instructions that will help protect fromriskofpersonalinjuryorpropertydamage.
Failure to follow these instructions shallvoidanywarranty.
1.1Generalsafety
•• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience andknowledgeiftheyhavebeen given supervision or instruction concerning use of the appliance inasafewayandunderstandthe hazards involved. Children shall notplaywiththeappliance.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•• Installationandrepairprocedures must always be performed by Authorized Service Agents. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty. Before installation, read the instructions carefully.
•• Donotoperatetheproductifitis defective or has any visible damage.
•• Ensure that the product function knobsareswitchedoffafterevery use.
•• If the hob glass plate is broken: Immediately switch off all the burners and electrical heating elements,anddisconnecttheproductfromthepowersupply.Donot touchthesurfaceoftheappliance. Donotusetheappliance.
•• If the product is handed over to someoneelseforpersonaluseor second-hand use purposes, the user manual, product labels and other relevant documents and partsshouldbealsogiven.
1.2Safetywhenworkingwithgas
•• Anyworksongasequipmentand systems may only be carried out by authorised qualified persons whoareGasSaferegistered.
•• If you need to use your product with a different type of gas, you must consult the authorised service for the related conversion procedure.
4 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
1Importantinstructionsandwarnings forsafetyandenvironment
•• Prior to the installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of theappliancearecompatible.
•• Thisapplianceisnotconnectedto a combustion products or evacuation device. It shall be installed andconnectedinaccordancewith current installation regulations. Particularattentionshallbegiven to the relevant requirements regardingventilation.
•• The use of gas cooking appliance results in the production of heat andmoistureintheroominwhich it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or installamechanicalventilationdevice (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation,forexampleincreasing thelevelofthemechanicalventilationwherepresent.
•• Using the product intensively for prolonged periods (1 hour and more)mayrequireadditionalventilation (e.g. increasing the speed of the aspirator, if present, or openingthewindows).
•• Gasappliancesandsystemsmust be regularly checked for proper functioning. Regulator, hose and its clamp must be checked regularly and replaced within the periodsrecommendedbyitsmanufacturerorwhennecessary.
•• Clean the gas burners regularly. The flames should be blue and burnevenly.
•• Good combustion is required in gas appliances. In case of incomplete combustion, carbon monoxide (CO) might develop. Carbon monoxide is a colourless, odourlessandverytoxicgas,whichhas a lethal effect even in very small doses.
•• Request information about gas emergency telephone numbers andsafetymeasuresincaseofgas smellfromyoulocalgasprovider.
Whattodowhenyousmellgas
•• Do not use open flame or do not smoke.Donotoperateanyelectricalbuttons(e.g.lampbutton,door bell and etc.) Do not use fixed or mobile phones. Risk of explosion andtoxication!
•• Opendoorsandwindows.
Built-InHob/UserManual |
5 / EN |
|
|
1Importantinstructionsandwarnings forsafetyandenvironment
•• Turn off all valves on gas appliances and gas meter at the main control valve, unless it’s in a confinedspaceorcellar.
•• Check all tubes and connections fortightness.Ifyoustillsmellgas leavetheproperty.
•• Warntheneighbours.
•• Call the fire-brigade. Use a telephoneoutsidethehouse.
•• Donotre-enterthepropertyuntil youaretolditissafetodoso.
1.3Electricalsafety
•• If the product has a failure, it shouldnotbeoperatedunlessitis repairedbyanAuthorisedService Agent.Thereistheriskofelectric shock!
•• Only connect the product to a grounded outlet/line with the voltage and protection as specified in the “Technical specifications”. Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the productwithorwithoutatransformer. The Manufacturer shall not be liable for any problems arising due to the product not being earthed inaccordancewiththelocalregulations.
•• Neverwashtheproductbyspreadingorpouringwaterontoit!There istheriskofelectricshock!
•• Never touch the plug with wet hands!Neverunplugbypullingon thecable,alwayspulloutbyholdingtheplug.
•• Theproductmustbedisconnected during installation, maintenance, cleaningandrepairingprocedures.
•• If the power connection cable for theproductisdamaged,itmustbe replaced by the manufacturer, its serviceagentorsimilarlyqualified personsinordertoavoidahazard.
•• The appliance must be installed so that it can be completely disconnectedfromthemainssupply. The separation must be provided by a switch built into the fixed electricalinstallation,accordingto constructionregulations.
•• Anyworkonelectricalequipment and systems should only be carried out by authorised and qualifiedpersons.
•• Incaseofanydamage,switchoff theproductanddisconnectitfrom themains.Todothis,turnoffthe fuseathome.
••
6 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
1Importantinstructionsandwarnings forsafetyandenvironment
•• Makesurethatfuseratingiscompatiblewiththeproduct.
1.4Productsafety
•• The appliance and its accessible partsbecomehotduringuse.Care shouldbetakentoavoidtouching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
•• Neverusetheproductwhenyour judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and/ ordrugs.
•• Be careful when using alcoholic drinks in your dishes. Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignitewhenitcomesintocontact withhotsurfaces.
•• Do not place any flammable materialsclosetotheproductasthe sidesmaybecomehotduringuse.
•• Keep all ventilation slots clear of obstructions.
•• Donotusesteamcleanerstoclean theapplianceasthismaycausean electricshock.
•• Unattendedcookingonahobwith fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switchofftheapplianceandthen coverflamee.g.withalidorafire blanket.
•• CAUTION: The cooking process hastobesupervised.Ashortterm cooking process has to be supervisedcontinuously.
•• Dangeroffire:Donotstoreitems onthecookingsurfaces.
•• Donotuseorstoreflammablematerialsinthevicinityofthisappliancewhileitisinoperation.
•• Incaseofhotplateglassbreakage : Shut immediately off all burners andanyelectricalheatingelement andisolatetheappliancefromthe power supply. Do not touch the appliancesurface.Donotusethe appliance.
Preventionagainstpossiblefirerisk!
•• Ensure all electrical connections aresecureandtighttopreventrisk ofarcing.
•• Donotusedamagedcablesorextensioncables.
Built-InHob/UserManual |
7 / EN |
|
|
1Importantinstructionsandwarnings forsafetyandenvironment
•• Ensure liquid or moisture is not accessible to the electrical connectionpoint.
•• To prevent gas leakage ensure thatthegasconnectionissound.
1.5Intendeduse
•• This product is designed for domestic use. Commercial use will voidtheguarantee.
•• This appliance is for cooking purposesonly.Itmustnotbeusedfor otherpurposes,forexampleroom heating.
•• Themanufacturershallnotbeliableforanydamagecausedbyimproperuseorhandlingerrors.
1.6Safetyforchildren
•• Accessible parts may become hot duringuse.Youngchildrenshould bekeptaway.
•• The packaging materials will be dangerous for children. Keep the packaging materials away from children. Please dispose of all parts of the packaging according toenvironmentalstandards.
•• Electricaland/orgasproductsare dangerous to children. Keep childrenawayfromtheproductwhen it is operating and do not allow themtoplaywiththeproduct.
•• Donotplaceanyitemsabovethe appliancethatchildrenmayreach for.
1.7CompliancewiththeWEEE DirectiveandDisposingofthe WasteProduct:
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of thewasteproductwithnormaldomesticandother wastes at the end of its service life. Take it to thecollectioncenterfortherecyclingofelectrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.
8 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
1Importantinstructionsandwarnings forsafetyandenvironment
1.8CompliancewithRoHS Directive:
TheproductyouhavepurchasedcomplieswithEU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.
1.9Packageinformation
Packagingmaterialsoftheproductare manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials to-
gether with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designatedbythelocalauthorities.
Built-InHob/UserManual |
9 / EN |
|
|
2 Yourproduct
2.1Overview
1. |
Pan support |
6. |
Auxiliaryburner |
2. |
Normalburner |
7. |
Burnerplate |
3. |
Assemblyclamp |
8. |
Rapidburner |
4. |
Controlpanel |
9. |
Wokburner |
5. |
Basecover |
|
|
2.2Controlpanel
1.Wokburnermiddle
2.Rearrightleft
3.AuxiliaryburnerFrontright
10 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
2 Yourproduct
2.3Packagecontents
Accessories supplied can vary de- C pending on the product model. Not every accessory described in the usermanualmayexistonyourprod-
uct.
2.3.1Coffeepotadaptor
Usedforcoffeepots.
2.3.2Wokpanadaptor
Usedforhostingawokpanwitharoundbottom.
Built-InHob/UserManual |
11 / EN |
|
|
2 Yourproduct
2.4Technicalspecifications
|
Ceramicglass |
|
|
|
HISW 63222 SO |
|
|
Burners |
3GasBurner |
|
|
|
|
Voltage/frequency |
220-240V~ |
|
50-60Hz |
Cabletype/section |
H05V2V2-F |
|
3x0,75mm2 |
Cablelength |
maks.1.5m |
|
|
Categoryofgasproduct |
II 2H3+ |
|
|
Gastype/pressure |
NG |
|
G20/20mbar |
Convertingthegastype/pressure–optional |
LPG /G30/G31/28-30/37mbar |
|
|
Middle/Wokburner |
4 kW |
|
|
Frontright/ Auxiliaryburner |
1 kW |
Rearright/ Rapidburner |
3 kW |
|
|
Totalgasconsumption |
8 kW |
|
|
Gasconsumption/NGG20/20mbar |
762 I/h |
|
|
Gasconsumption/LPGG30/G31/28-30/37mbar |
582g/h |
|
|
Externaldimensions(height/width/depth) |
99x590x520mm |
|
|
Installationdimensions(width/depth) |
560 mm/490 mm |
|
|
C Technical specifications may be changed without prior notice to improvethequalityoftheproduct.
C Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.
2.4.1Injectortable
Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in labora-
C tory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values mayvary.
Hobzone |
Auxiliaryburner |
Normalburner |
Rapidburner |
Wokburner |
|
1kW |
1.75kW |
3kW |
(4kW) |
Gastype/Gaspres- |
||||
sure |
|
|
|
|
G20/20mbarNG |
0,72mm |
0,97mm |
1,15mm |
1,53mm |
|
|
|
|
|
G30/28-30mbar |
0,50mm |
0,65mm |
0,87mm |
1,01mm |
LPG |
|
|
|
|
12 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
3 Installation
Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force. The manu-facturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty.
C Preparationoflocationandelectrical and gas installation for the product isundercustomer’sresponsibility.
A WARNING: The product must be installed in accordance with all local gasand/orelectricalregulations.
WARNING: Prior to installation, A visuallycheckiftheproducthasany defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause
risksforyoursafety.
3.1Beforeinstallation
The hob is designed for installation into commercially available work tops. A safety distance must be left GLASS between the appliance and the kitchen walls and furniture. See figure (values in mm).
•• It can also be used in a free standing position. Allowaminimumdistanceof750mmabovethe hobsurface.
•• (*)Ifacookerhoodistobeinstalledabovethe cooker, refer to cooker hood manufacturer’ instructions regarding installation height (min 650mm)
•• Remove packaging materials and transport locks.
•• Surfaces, synthetic laminates and adhesives usedmustbeheatresistant(100°Cminimum).
•• Theworktopmustbealignedandfixedhorizontally.
•• Cut aperture for the hob in worktop as per installationdimensions.
3.2Roomventilation
All rooms require an openable window, or equvalent, and some rooms will require a permanentventaswell.
The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases are emitted directly intotheroom.
Good room ventilation is essential for safe operationofyourappliance.
3.2.1Roomswithdoorsand/or windowswhichopendirectlytothe outerenvironment
The doors and/or windows that open directly to the outer environment must have a total ventilation opening of the dimensions specified in the table below which is based on the totalgaspoweroftheappliance(totalgaspowerconsumptionoftheapplianceisshowninthe technicalspecificationtableofthisusermanual). If the doors and/or windows do not have a total ventilation opening corresponding to the totalgasconsumptionoftheapplianceasspecified in the table below, then there must definitelybeanadditionalfixedventilationopening in the room to ensure that the total minimum ventilation requirements for the total gas consumption of the appliance is achieved. The fixed ventilation opening can include openings for existing airbricks, extraction hood ducting openingdimensionetc.
Built-InHob/UserManual |
13 / EN |
|
|
3 Installation
Totalgascon-sump- |
min.Ventilation |
tion(kW) |
opening(cm²) |
|
|
0-2 |
100 |
|
|
2-3 |
120 |
|
|
3-4 |
175 |
|
|
4-6 |
300 |
|
|
6-8 |
400 |
|
|
8-10 |
500 |
|
|
10-11.5 |
600 |
|
|
11.5-13 |
700 |
|
|
13-15.5 |
800 |
|
|
15.5-17 |
900 |
|
|
17-19 |
1000 |
|
|
19-24 |
1250 |
|
|
3.2.2Roomsthatdonothaveopenable doors and/or windows that open directlytotheouterenvironment
If the room where the appliance is installed does not have a door and/or a window that opens directly to the outer environment, other products shallbesoughtthatdefinitelyprovideafixednonadjustable and non-closable ventilation opening whichmeetsthetotalminimumventilationopeningrequirementsforthetotalgasconsumptionof theapplianceasindicated in theabovetable.Also theappropriatebuildingregulationsadviseshould be followed. Where a room or internal space contains more than one gas appliance, additional ventilation area shall be provided on top of the requirementgiveninthetableabove.Sizeofadditionalventilationareashallbeappropriatetoregulationsofothergasappliances.Thereshouldalso be a minimum clearance of 10mm on the bottom edgeofthedoorthatopenstotheinnerenvironmentintheroomwheretheapplianceisinstalled. You must ensure that items such as carpets and other floorcoverings etc., do not affect the clearancewhenthedoorisclosed.
The cooker may be located in a kitchen, kitchen/ dinerorabed-sittingroom,butnotinaroomcon- tainingabathorashower.Thecookermustnotbe installedinabed-sitingroomoflessthan20m3. Do not install this appliance in a room below groundlevelunlessitisopentogroundlevelonat leastoneside.
3.2.3Installationandconnection
The product must be installed in accordance with alllocalgasandelectricalregulations.
3.3Electricalconnection
Connect the product to a grounded outlet/line protec-ted by a fuse of suitable capacity as statedinthe“Technicalspecifications”table.Havethe grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer.
TheManufacturershallnotbeliableforanydamagesthatwillariseduetousingtheproductwithoutagroundinginstallationinaccordancewiththe localregulations.
WARNING: The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified per-
A son. The product’s warranty period startsonlyaftercorrectinstallation. Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedurescarriedoutbyunauthorisedpersons.
WARNING: The power cable must not be clamped, bent or trapped or come into contact with
A hotpartsoftheproduct.
A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. Otherwise, there is risk of electric shock,shortcircuitorfire!
14 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
3 Installation
•• Connection must comply with national regulations.
•• The mainssupplydatamustcorrespond to the dataspecifiedonthetypelabeloftheproduct. Typelabelisattherearhousingoftheproduct.
•• Power cable of your product must comply with thevaluesin“Technicalspecifications”table.
Before starting any work on the B electrical installation, disconnect theproductfromthemainssupply.
Thereistheriskofelectricshock!
C Power cable plug must be within easy reach after installation (do not routeitabovethehob).
Plugthepowercableintothesocket.
3.4Gasconnection
WARNING: Product can be connectedtogassupplysystemonlyby an authorised and qualified person ortechnicianwithlicence.
A Riskofexplosionortoxicationdueto unprofessionalrepairs! Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedurescarriedoutbyunauthorisedorunlicensedpersons.
WARNING: Before starting any A workonthegasinstallation,discon-
nectthegassupply.
Thereistheriskofexplosion!
Gas adjustment conditions and values are stated onlabels(oriontypelabel).
C Thegastypeofyourproductisstated on type label placed bottom of hob.
3.4.1Connectingthegashose ForNG
•• Naturalgasinstallationmustbepreparedbefore installingtheproduct.
•• Theremustbeapipe(Pipingadvisedtobebuyed fromalicensedinstaller),mustcomplywithlocal gas standard, at the outlet of the ins-tallation for the natural gas connection of your product and the tip of this pipe must be closed with a blind plug. ServiceRepresentativewill re-move the blind plug during connection and con-nect yourproductbymeansofastraightconnec-tion device(coupling).
•• Make sure that the natural gas valve is readily accessible.
•• If you need to use your product later with a different type of gas, you must consult the Aut-horised Service Agent for the related conversionprocedure.
3.4.2Connectingthegashose ForLPG
•• Haveyourproductconnectedinawaythatitwill beclosetothegasconnectionandnotgasleakagewillexist.
•• Plastichosetobeusedmustnotbelongerthan 125cm.
•• Install the clamp to the hose. Soak one end of the hose (15 mm inner diameter) into boiling waterforoneminutetosoftenit.
•• Than, slip the softened end of the hose com- ple-telyontothesharphosetipofyourproduct. Fi-nally, tighten the clamp completely with a screwdriver.
A WARNING: Riskofexplosionand
suffocation!
DonotkeepLPGcylindersinhome.
Built-InHob/UserManual |
15 / EN |
|
|
3 Installation
•• Repeat the same procedure for the other end ofthehoseandcompletethegascylindercon- nec-tion.
•• Neverforgettomakethegasleakagecontrol.
A WARNING: Do not keep LPG cylindersinhome.
•• If you need to use your product later with a different type of gas, you must consult the Aut-horised Service Agent for the related conversionprocedure.
1.LPGhosetip
2.Plastichose
3.5Leakagecontrolatthe connectionpoint
•• Make sure that all knobs on the product are turned off. Make sure that the gas supply is open.Preparesoapyfoamandapplyitontothe connection point of the hose for gas leakage control.
•• Soapypartwillfrothifthereisagasleakage.In thiscase,inspectthegasconnectiononceagain
C Neveruseamatchorlightertomake thegasleakagecontrol.
3.5.1Ifthereisabuilt-inoven installedunderthehob;
•• Gashosemustberoutedinawaythatitwillnot touchtheoven,sharpedgesorcornersbeneath thehob,orwillnotbekinkedortwisted.
•• If you will make the gas connection from left hand side when viewed from your position, fix thehosewithclamps.
1.Bottomview
2.Hosetip
3.Hose
4.Clamp
5.Oven
16 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
3 Installation
3.6Installingtheproduct
1.Remove burners, burner caps and grills on the hobfromtheproduct.
2.Turning the hob upside down, place it on a flat surface.
3.In order to avoid the foreign substances and liquids penetrate between the hob and the counter, please apply the putty supplied in the package on the contours of the lower housing of the hob but make sure that the putty does notoverlap.
4.Fillthecornersbyformingbendsatthecorners as illustrated in the figure. Form as much bend asrequiredtofillthegapinthecorners.
When installing the hob onto a cabinet, a shelf must be installed in C order to separate the cabinet from the hob as illustrated in the above figure. This is not required when in-
stallingontoabuiltunderoven.
For example, if it is possible to touch the bottom of the product since it is installed onto a drawer, thissectionmustbecoveredwithawoodenplate.
C Makesurethattheskirtingsections onthelowerhousingofthehobare filledwithputty.
5.Turningthehobagain,alignandplaceitonthe counter.
6.Youcansecureyourhobtothecounterbyusing theclampandthescrewssupplied.
1.Hob
2.Putty
3.Installationclamp
4.Counter
Thicknessofthecountermustbeatleast40mm.
min.25mm
Forcounterswithathicknessof40-50mm,install theclampsasshownbelow.
You must leave a ventilation opening on the remaining part in order to provide ventilation at the lower part of the hob. In addition to being necessary for component temperatures, this process is also compulsory for the TC burner to take in air fromthebottom.Itcanbe“100cm² atleast”.
Built-InHob/UserManual |
17 / EN |
|
|
3 Installation
3.6.1Rearview(connection holes)
Place the burner plates, burner plate caps and grillsbacktotheirseatingafterinstallation.
3.7Gasconversion
WARNING: Before starting any A work on the gas installa-tion, dis-
connectthegassupply.
Thereistheriskofexplosion!
In order to change your appliance’s gas type, change all injectors and make flame adjustment forallvalvesatreducedflowrateposition.
Exchangeofinjectorfortheburners
1. Takeoffburnercapandburnerbody.
2. Unscrew injectors by turning the counterclockwise.
3. Fitnewinjectors.
4.Check all connections for secure fitting and tightness.
New injectors have their position C marked on their packing or injector table on Injector table, page 12 can
bereferredto.
(Varies depending on the product model.)
C On some hob burners, the injector is covered with a metal piece. This metalcovermustberemovedforinjectorreplacement.
1.Flamefailuredevice(modeldependant)
2.Sparkplug
3.Injector
4.Burner
Unless there is an abnormal condition, do not attempt to remove the C gas burner taps. You must call an Authorised service agent or technicianwithlicenceifitisnecessaryto
changethetaps.
3.7.1Reducedgasflowrate settingforhobtaps
1.Ignitetheburnerthatistobeadjustedandturn theknobtothereducedposition.
2.Removetheknobfromthegastap.
3.Useanappropriatelysizedscrewdrivertoadjust theflowrateadjustmentscrew.
ForLPG(Butane-Propane)turnthescrewclock- wise. For the natural gas, you should turn the screwcoun-ter-clockwiseonce.
»Thenormallengthofastraightflameinthere- ducedpositionshouldbe6-7mm.
4.Iftheflameishigherthanthedesiredposition, turnthescrewclockwise.Ifitissmallerturnanticlockwise.
18 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
3 Installation
5.For the last control, bring the burner both to high-flame and reduced positions and check whethertheflameisonoroff.
6.Depending on the type of gas tap used in your appli-ance the adjustment screw position may vary.
1. Flowrateadjustmentscrew
WARNING: Making connections A todifferentholesisnotagoodpractice in terms of safety since it can damage the gas and electrical sys-
tem.
WARNING: There are gas and electric components on hobs. Therefore stove, only the connec- A tion hole shown in this manual should only be fixed to the unit as showninthemanualusingthesuppliedfastenersandscrewssupplied. Otherwise,itisdangeroustothelife
andpropertysafety.
1. Flowrateadjustmentscrew
Ifthegastypeoftheunitischanged, C thentheratingplatethatshowsthe gas type of the unit must also be
changed.
3.8FutureTransportation
•• Keeptheproduct’soriginalcartonandtransport theproductinit.Followtheinstructionsonthe carton. If you do not have the original carton, pack the product in bubble wrap or thick card- bo-ardandtapeitsecurely.
•• Securethecapsandpansupportswithadhesive tape.
•• Check the general appearance of your product foranydamagesthatmighthaveoccurredduringtransportation.
3.9Finalcheck
1.Opengassupply.
2.Check gas installations for secure fitting and tightness.
3.Ignite burners and check appearance of the flame.
Flamemustbeblueandhaveareg- C ular shape. If the flame is yellowish, checkiftheburnercapisseatedse-
curelyorcleantheburner.
Built-InHob/UserManual |
19 / EN |
|
|
4 Preparation
4.1Tipsforsavingenergy
Thefollowinginformationwillhelpyoutouseyour applianceinanecologicalway,andtosaveenergy:
•• Defrostfrozendishesbeforecookingthem.
•• Use pots/pans with cover for cooking. If there is no cover, energy consumption may increase 4times.
•• Selecttheburnerwhichissuitableforthebottomsizeofthepottobeused.Alwaysselectthe correctpotsizeforyourdishes.Largerpotsrequiremoreenergy.
4.2Initialuse
4.2.1Firstcleaningofthe appliance
The surface might get damaged by somedetergentsorcleaningmaterials.
Do not use aggressive detergents, C cleaning powders/creams or any
sharpobjectsduringcleaning.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may resultinshatteringoftheglass.
1.Removeallpackagingmaterials.
2.Wipethesurfacesoftheappliancewithadamp clothorspongeanddrywithacloth.
20 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
5 Usingthehob
5.1Generalinformationabout cooking
Warning: Never fill the pan with oil more than one third of it. Do not leave the hob unattended when heating oil. Overheated oils bring risk of fire. Never attempt to extinguish a possible fire with water! When oil catches fire, cover it with afireblanketordampcloth.Turnoff the hob if it is safe to do so and call thefiredepartment.
•• Before frying foods, always dry them well and gently place into the hot oil. Ensure complete thawingoffrozenfoodsbeforefrying.
•• Do not cover the vessel you use when heating oil.
•• Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to preventheatingofthehandles.Donotplaceunbalancedandeasilytiltingvesselsonthehob.
•• Do not place empty vessels and saucepans on cookingzonesthatareswitchedon.Theymight getdamaged.
•• Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product.Turnoffthecookingzonesafterthecooking iscomplete.
•• Asthesurfaceoftheproductcanbehot,donot putplasticandaluminumvesselsonit.
•• Suchvesselsshouldnotbeusedtokeepfoods either.
•• Useflatbottomedsaucepansorvesselsonly.
•• Put appropriate amount of food in saucepans and pans. Thus, you will not have to make any unnecessarycleaningbypreventingthedishes fromoverflowing.
•• Donotputcoversofsaucepansorpansoncookingzones.
•• Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone. When you wanttomovethesaucepanontoanothercookingzone,liftandplaceitontothecookingzone youwantinsteadofslidingit.
5.1.1Gascooking
•• Size of the vessel and the flame must match each other. Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and cen-terthevesselonsaucepancarrier.
5.2Usingthehobs
1.Auxiliaryburner12-16cm
2.Rapidburner18-24cm
3.Wokburner 22-26cmislistofadviseddiameter ofpotstobeusedonrelatedburners.
Largeflamesymbolindicatesthehighestcooking power and small flame symbol indicates the lowest cooking symbol. In turned off position (top), gasisnotsuppliedtotheburners.
5.2.1Ignitingthegasburners
1.Keepburnerknobpressed.
2.Turnitcounterclockwisetolargeflamesymbol.
»Gasisignitedwiththesparkcreated. 3. Adjustittothedesiredcookingpower.
Built-InHob/UserManual |
21 / EN |
|
|
5 Usingthehob
5.2.2Turningoffthegasburners
Turn the keep warm zone knob to off (upper) position.
5.2.3Gasshutoffsafety system(inmodelswiththermic component)
As a counter measure against blowoutduetofluidoverflowsat burners, safety mechanism trips andshutsoffthegas.
1. Gasshutoffsafety
•• Pushtheknobinwardsandturnitcounterclock-
wisetoignite.
•• Afterthegasignites,keeptheknobpressedfor 3-5secondsmoretoengagethesafetysystem.
•• If the gas does not ignite after you press and releasetheknob,repeatthesameprocedureby keepingtheknobpressedfor15seconds.
WARNING: Release the button A iftheburnerisnotignitedwithin15 seconds. Wait at least 1 minute beforetryingagain.Thereistheriskof
gasaccumulationandexplosion!
5.2.4Wokburner
Wokburnershelpyoutocookfaster. Wok, which is particularly used in Asian kitchen is a kind of deep and flat fry-pan made of sheet metal, which is used to cook
minced vegetable and meat at strong flame in a shorttime.
Since meals are cooked at strong flame and in a veryshorttimeinsuchfry-pansthatconductthe heatrapidlyandevenly,thenutritionvalueofthe foodispreservedandvegetablesremaincrispy.
You can use wok burner for regular saucepans as well.
Ifyouwanttouseregularsaucepanonwokburn- er,youmusttakeoutthewokfry-pancarrierfrom thehob.
6 Maintenanceandcare
6.1Generalinformation
Servicelifeoftheproductwillextendandthepossibility of problems will decrease if the product is cleanedatregularintervals.
Disconnect the product from mains B supply before starting maintenance
andcleaningworks.
Thereistheriskofelectricshock!
Allow the product to cool down beforeyoucleanit.
Hotsurfacesmaycauseburns!
•• Clean the product thoroughly after each use. Inthiswayitwillbepossibletoremovecooking residues more easily, thus avoiding these from burningthenexttimetheapplianceisused.
•• No special cleaning agents are required for cleaningtheproduct.Usewarmwaterwithwashing liquid, a soft cloth or sponge to clean the productandwipeitwithadrycloth.
•• Always ensure any excess liquid is thoroughly wipedoffaftercleaningandanyspillageisimmediatelywipeddry.
•• Donotusecleaningagentsthatcontainacidor chloride to clean the stainless or inox surfaces andthehandle.Useasoftclothwithaliquiddetergent(notabrasive)towipethosepartsclean, payingattentiontosweepinonedirection.
22 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
6 Maintenanceandcare
C Do not use steam cleaners to clean the appli-ance as this may cause an electricshock.
The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials.
Do not use aggressive detergents, C cleaning powders/creams or any
sharpobjectsduringcleaning.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may resultinshatteringoftheglass.
6.2Cleaningthehob
6.2.1Cleaningtheburner
1.Remove the pan supports, burner heads and burner caps and clean them with a soft and dampcloth.
2.Cleanthedirtinburnerchamberandoninjector with a soft and damp cloth and wipe them dry withadrycloth.
3.Use commercially available potassium stearate (soft soap) for stubborn dust and dirt on the burnerheads.
4.Cleantheburnerplateofthehob.
5.Makesurethattheburnerheadsareinstalledon theircorrectplacesandseatedtightly.Incorrect installation will result with gas leakage, misfire orirregularburning.
6.Whenfittingthepansupports,payattentionto place the pan support feet so that the burners arecentered.
Incaseofanyoverflow,turnoffthe burner immediately. Remove the pots and pan supports on it. Clean
C the overflowed material with a dry and absorbent cloth. Pay attention not to let liquids enter into burners. Cleaninsideoftheburnersaswellif anyliquidhasentered.Donotre-op- eratethehobbeforecleaningit.
Built-InHob/UserManual |
23 / EN |
|
|
6 Maintenanceandcare
6.2.2AssemblingtheWokburner |
6.2.3Assemblingtheburner |
parts |
parts |
1.Innerburnercap
2.Outerburnercap
3.Burnerhead
4.Burnerchamber
5.Injector
6.Plug(inproductswithigniter)
7.Thermic element (in products with thermic element)
Assemble all parts in order after cleaning the burner.
1. Place the burner head on the burner chamber suchthatitpassesthroughtheplug(6)hole.
2. Placetheburnercapsontheburnerheads
1.Burnercap
2.Burnerhead
3.Burnerchamber
4.Injector
5.Plug(inproductswithigniter)
6.Thermic element (in products with thermic element)
Assemble all parts in order after cleaning the burner.
1. Place the burner head on the burner chamber suchthatitpassesthroughtheplug(5)hole.
2. Placetheburnercapontheburnerhead.
24 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
6 Maintenanceandcare
6.2.4Glasssurfaces
Wipe the glass ceramic surface using a piece of cloth dampened with cold water in a manner as not to leave any cleaning agent on it. Dry with a softanddrycloth.Residuesmaycausedamageon the glass ceramic surface when using the hob for thenexttime.
Driedresiduesontheglassceramicsurfaceshould under no circumstances be scraped with hook blades,steelwoolorsimilartools.
Remove calcium stains (yellow stains) by a small amountoflimeremoversuchasvinegarorlemon juice.Youcanalsousesuitablecommerciallyavailableproducts.
If the surface is heavily soiled, apply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well. Then, clean the surface of the hob with a dampcloth
Sugar-based foods such as thick cream and syrup must be cleaned C promptly without waiting the surface to cool down. Otherwise, glass ceramic surface may be damaged
permanently.
Slightcolorfadingmayoccuroncoatingsorother surfaces in time. This will not affect operation of theproduct.
Color fading and stains on the glass ceramic surfaceisanormalcondition,andnotadefect.
6.3Cleaningthecontrolpanel
Clean the control panel and knobs with a damp clothandwipethemdry.
C Do not remove the control buttons/ knobstocleanthecontrolpanel. Controlpanelmaygetdamaged!
1.Knob
2.Sealingelement
C Donotremovethesealingelements
undertheknobsforcleaning.
Built-InHob/UserManual |
25 / EN |
|
|
7 Troubleshooting
Clanging is heard while the product isheatingandcooling.
•• Whenthemetalpartsareheated,theymayexpandandmakenoise.>>> Thisisnotafailure.
Thereisnoignitionspark.
•• Power is cut. >>> Check the fuses in the fuse
box.
The product is continuously sparking.
•• The effluent fluids may have penetrated into theignitionmechanismunderthecontrolknobs.
>>>Unplugtheproductandwaitforittocool.
Thereisnogas.
•• Maingasvalveisshutoff.>>>Turnonthegas valve.
•• The pipe has leaned. >>> Install the gas pipe properly.
Burners are not burning properly or atall.
•• Burnersaredirty.>>>Cleantheburnercomponents.
•• Burnersarewet.>>>Drytheburnerparts.
•• Burnercapisnotsecurelypositioned.>>>Positiontheburnercapcorrectly.
•• Maingasvalveisshutoff.>>>Turnonthegas valve.
•• Gas cylinder is empty (when using LPG). >>>
Replacethegascylinder.
•• The burner knob/button has not been hold pressedenoughduringignition.>>>Ignitethe burner by pressing and holding for at least 3-5 seconds.
Consultthecallcentreifyoucannot C remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section. Never attempt to repairadefectiveproductbyyourself.
26 / EN |
Built-InHob/UserManual |
|
|
7 Troubleshooting
Brand |
|
BEKO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
HobType |
|
Built-inGasHob |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Model |
|
Inox |
|
Ceramicglass |
|
|
|
|
HISW 63222 SO |
|
|||
|
Symbol |
Value |
|
Value |
Unit |
|
Numberofthegas |
|
3 |
|
|
3 |
|
burners |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Energyefficiencyof |
EEgas-poweredburner |
|
|
|
56,5 |
% |
therearrightburner |
|
|
|
|||
Energyefficiencyof |
EEgas-poweredburner |
|
|
|
- |
% |
thefrontrightburner |
|
|
|
|||
Energyefficiencyof |
EEgas-poweredburner |
|
|
|
- |
% |
therearleftburner |
|
|
|
|
|
|
Energyefficiencyof |
EEgas-poweredburner |
|
|
|
- |
% |
thecentreburner |
|
|
|
|
|
|
Energyefficiency |
EEgas-poweredburner |
|
|
|
- |
% |
ofthefront-centre |
|
|
|
|||
burner |
|
|
|
|
|
|
Energyefficiency |
EEgas-poweredburner |
|
|
|
- |
% |
oftherear-centre |
|
|
|
|||
burner |
|
|
|
|
|
|
Energyefficiencyof |
EEgas-poweredburner |
|
|
|
53.6 |
% |
theleftburner |
|
|
|
|
|
|
Energyefficiencyfor |
EEgas-poweredhob |
|
|
|
55,05 |
% |
thegas-poweredhob |
|
|
|
|||
Based on the Eco-design Requirements for Energy-related Products Directive No. 2009/125/EC, the product information below is given in parallel with the European Union’s Commission Regulation No. (EU)66/2014inrespectoftheEco-designRequirementsforDomestichobs.
With the aim of specifying the features of the product, measurements and calculations are specified withthestandardgivenbelowinaccordancewiththeeco-designrequirements.
En30-2
Built-InHob/UserManual |
27 / EN |
|
|
Avantdemettrevotreappareilenmarche,veuillez lireattentivementceguided’utilisation.
Chèrecliente,cherclient,
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit BEKO. Nous espérons que ce produit vous apportera entière satisfaction. Tous nos produits sont fabriqués dansuneusinemoderneetontfaitl’objetd’uncontrôledequalitéminutieux.
Aceteffet,veuillezlireenintégralitéleprésentmanuelavantd’utilisercetappareil,et conservez-le soigneusement pour une utilisation ultérieure. Si vous cédez ce produit à une tierce personne, n’oubliez pas de lui fournir le manuel d’utilisation également. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d’utilisation.
Significationdespictogrammes
Voustrouverezlessymbolessuivantsdanscemanueld’utilisation:
C Informationsimportantesetconseilsutilesconcernantl’utilisationdel’appareil.
A Avertissementàproposdessituationsdangere-
usespourlespersonnesetlesbiens.
B Avertissementcontrelerisqued’électrocution.
Avertissement en cas de contact avec une surfacebrûlante.
Avertissementderisqued’incendie.
Ceproduitaétéfabriquédanslesusinesmodernesrespectueusesdel’environnement.
CetappareilestconformeàladirecNecontientpasdePCB. tiveDEEE.
1Instructionsimportantespourla sécuritéetl’environnement
Cechapitrecontientlesinstructions de sécurité qui vous aideront à éviterlesrisquesdeblessurecorporelle oudedégâtsmatériels.Lenon-res- pect de ces instructions entraînera l’annulationdetoutegarantie.
1.1Sécuritégénérale
•• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissancesiellesontpubénéficier d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas joueravecl’appareil.Lenettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectuésparunenfantsanssurveillance.
•• Lesprocéduresd’installationetde réparation doivent en tout temps être effectuées par des agents d’entretien qualifiés. Le fabricant neserapasresponsabledesdommagescausésàlasuited’uneutilisationfaitepardespersonnesnon qualifiées, situation susceptible d’annuleraussilagarantie.
•• Avantl’installation,lisezattentivementlesinstructions.
•• Ne faites pas fonctionner l’appareils’ilestdéfectueuxouprésente desdégâtsvisibles.
•• Assurez-vous que les boutons de fonctionnementdel’appareilsont en position d’arrêt après chaque utilisation.
•• Si la plaque de verre de la plaque de cuisson est cassée : Éteignez immédiatement tous les brûleurs et les éléments chauffants électriques, et débranchez l’appareil del’alimentationélectrique.Évitez detoucherlasurfacedel’appareil. N’utilisezpasl’appareil.
1.2Sécuritélorsde travauximpliquantle gaz
•• Toutes les opérations sur des équipements et des systèmes de gaznepeuventêtreréaliséesque par des personnes habilitées et qualifiées,quisontdesinstalleurs agréésdegaz.
•• Si vous devez utiliser votre appareilavecuntypedegazdifférent, vous devez consulter le service agréépourlaprocéduredeconversioncorrespondante.
Plaquedecuissonàinduction/Manueld’utilisation |
29 / FR |
|
|
1Instructionsimportantespourla sécuritéetl’environnement
•• Avant l’installation, assurezvous quelesconditionsdedistribution locale (type et pression du gaz) sontcompatiblesauxréglagesde l’appareil.
•• Cet appareil n’est pas raccordé à undispositifd’évacuationdesproduits de combustion. Il doit être installéetraccordéconformément auxrèglementationsd’installation en vigueur. Veuillez accorder une attention particulière aux exigencespertinentesenmatièrede ventilation.
•• L’utilisation de l’appareil de cuisson au gaz génère de la chaleur etdel’humiditédansl’endroitoùil estsitué.Assurez-vousquelacui- sine est bien ventilée : gardez les trous de ventilation naturelle ouverts ou installez un dispositif de ventilationmécanique(hotteaspirante mécanique). Une utilisation intensive prolongée de l’appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire,parexempleune augmentation du niveau de ventilation mécanique lorsqu’elle est utilisée.
•• L’utilisation intensive du produit pendantdespériodesprolongées (1 heure et plus) peut nécessiter une ventilation supplémentaire (par exemple, augmenter la vitesse de l’aspirateur, s’il est présent,ououvrirlesfenêtres).
•• Les appareils et systèmes à gaz doivent être vérifiés régulièrement pour assurer leur bon fonctionnement. Le régulateur, le tuyau et son collier de serrage doivent être vérifiés régulièrementetremplacésàlafréquence recommandée par le fabricant ou lorsquenécessaire.
•• Nettoyez régulièrement les brûleurs à gaz. Assurez-vous que les flammes sont bleues et brûlent uniformément.
•• Unebonnecombustionestnécessaire dans les appareils à gaz. En casdecombustionincomplète,du monoxyde de carbone (CO) pourrait s’échapper. Le monoxyde de carbone est incolore, inodore et très toxique, pouvant être mortel mêmeàtrèspetitesdoses.
30 / FR |
Plaquedecuissonàinduction/Manueld’utilisation |
|
|
Loading...