BEKO HIG 95225 SX User Manual [nl]

De fabrikant is niet aansprakelijk voor mogelijke onnauwkeurigheden, te wijten aan drukfouten of
verschrijvingen, in dit boekje. Ook het uitzicht van de afgedrukte afbeeldingen is louter indicatief. Wij
houden ons het recht voor aan onze producten wijzigingen die wij noodzakelijk of nuttig achten, ook in het
belang van de klant, aan te brengen, zonder dat dit de essentiële functionaliteits- en veiligheidskenmerken
aantast. De kookplaat is bedoeld voor de bereiding van gerechten in huiselijke kring. Ze mag niet

voor andere doeleinden gebruikt worden en mag alleen onder toezicht gebruikt worden.

COD. 04031II (04031NL) - 24.02.2015

MODEL: HIG 95225 SX
SAP NUMBER: 8947323200

Geachte klant,
U hebt een van onze producten gekocht en hiervoor danken wij u oprecht.
Wij zijn ervan overtuigd dat dit nieuwe toestel, modern, functioneel en praktisch, en gemaakt met
materialen van de hoogste kwaliteit, uitstekend aan al uw eisen zal voldoen. Het gebruik van dit
nieuwe toestel is eenvoudig, maar om de beste resultaten te behalen is het belangrijk dit boekje
aandachtig te lezen voor u het voor de eerste keer gebruikt.

Deze aanwijzingen zijn uitsluitend geldig voor de bestemmingslanden waarvan de
identificatiesymbolen zijn afgedrukt op het instructieboekje en op het etiket van het toestel.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan zaken of
personen, die voortvloeit uit een niet correcte installatie of een verkeerd gebruik van het
toestel.

AANWIJZINGEN EN RAADGEVINGEN VOOR

HET GEBRUIK, DE INSTALLATIE EN HET

ONDERHOUD VAN DE GAS- EN GEMENGDE

INBOUWKOOKPLATEN

2

1 Brander drievoudige krans van 3100 W
2 Snelbrander van 2800 W
3 Halfsnelle brander van 1750 W
4 Halfsnelle brander gereduceerd van 1400 W
5 Bedieningsknop brander nr. 4
6 Bedieningsknop brander nr. 3
7 Bedieningsknop brander nr. 1
8 Rooster gietijzer brander drievoudige krans
9 Rooster gietijze rechts
10 Rooster gietijze centraal
11 Bedieningsknop brander nr. 2

OPGELET: dit toestel werd ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

4

6 5 11 6

9

108

7

BESCHRIJVING KOOKPLATEN

WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen

ervan worden heet tijdens gebruik.
Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Kinderen
jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze
voortdurend onder toezicht staan.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder
en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen over hoe zij het apparaat op
een veilige manier kunnen gebruiken en de risico’s van het gebruik
begrijpen.
Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
Schoonmaken en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.

AFB. 1 AFB. 2

3

Branders

VermogensWØ Kookpannen

cm

Drievoudige krans 3100 24 ÷ 26
Snel 2800 20 ÷ 22
Halfsnelle gereduceerd 1400 16 ÷ 18
Halfsnelle 1750 16 ÷ 18

Stand gesloten

Stand maximale
gastoevoer

Stand minimale
gastoevoer

GEBRUIK

1) BRANDERS

Op het frontpaneel staat boven iedere
bedieningsknop een schema gezeefdrukt waarin is
aangegeven welke brander de knop bedient. Nadat
u de kraan van de gasleiding of –fles hebt geopend,
steekt u de branders aan zoals hieronder
beschreven:

- manuele ontsteking

De bedieningsknop voor de te gebruiken brander
indrukken en tegen de klok in draaien tot de stand
Maximum (grote vlam afb. 1) en een aangestoken
lucifer tegen de brander houden.

- Elektrische ontsteking

De bedieningsknop voor de te gebruiken brander
indrukken en tegen de klok in draaien tot de stand
Maximum (grote vlam afb. 1) en vervolgens de
ontstekingsknop indrukken en weer loslaten.

- Automatische elektrische ontsteking

De bedieningsknop voor de te gebruiken brander
indrukken en tegen de klok in draaien tot de stand
Maximum (grote vlam afb. 1) en vervolgens de
helemaal indrukken.

- Ontsteking branders voorzien van
veiligheidsthermokoppel

Vo o r de b ra nd er s vo or z i e n v a n
veiligheidsthermokoppel dient u de bedieningsknop
voor de betreffende brander tegen de klok in te
draaien tot de stand Maximum (grote vlam afb. 1)
tot u een kleine weerstand voelt. Vervolgens drukt u
de bedieningsknop in en herhaalt u de hierboven
aangegeven handelingen.
Na de ontsteking dient u de knop circa 10 seconden
ingedrukt te houden.

HOE DE BRANDERS TE GEBRUIKEN

Om een maximaal rendement te behalen met een
minimum aan gasverbruik is het nuttig het
onderstaande in gedachte te houden:

- gebruik voor elke brander geschikte kookpannen
(zie onderstaande tabel en afb. 2).

- Zet de bedieningsknop op de stand Minimum
(kleine vlam afb. 1), wanneer het kookpunt
bereikt is.

- Gebruik altijd kookpannen met een deksel.

- Alleen maar met platte bodem recipiënten gebruiken.

AANWIJZINGEN:

- het ontsteken van de bra n d e r s met
veiligheidsthermokoppels is alleen mogelijk
wanneer de bedieningsknop op de stand
Maximum (grote vlam afb. 1) staat.

- Wanneer er geen stroom is kunt u de
branders aansteken met een lucifer.

- Laat het toestel niet onbewaakt achter
wanneer er branders in gebruik zijn en let
erop dat er geen kinderen in de buurt zijn.
Zorg er in het bijzonder voor dat de
handvaten van de kookpannen in de juiste
positie staan en houd toezicht op het koken
van spijzen die oliën of vetten gebruiken,
aangezien die licht ontvlambaar zijn.

- Gebruik geen sprays in de nabijheid van het
toestel wanneer het in gebruik is.

- Verwijder, indien de kookplaat van een deksel
is voorzien, alle op het oppervlak gemorste
etensresten voor u het opent. Indien het
toestel wordt uitgerust met een deksel in glas
kan dit barsten wanneer het verhit wordt.
Doof alle branders en laat ze afkoelen voor u
het deksel sluit.

- H et g eb ru ik va n dit a pp ar aa t i s nie t
toegelaten aan personen die fysisch en
mentaal niet volledig bekwaam zijn (kinderen
inbegrepen) of die een gebrek aan ervaring
hebben met elektrische apparaten, tenzij ze
onder het toezicht staan van volwassenen of
instructies krijgen van volwassen die instaan
voor hun veiligheid. Men dient erop toe te
zien dat kinderen niet met het apparaat
spelen.

- Geen potten/pannen gebruiken die voorbij het
kookvlak komen.

WAARSCHUWINGEN EN ADVIES VOOR DE GEBRUIKER:
het gebruik van een gaskooktoestel produceert warmte en vochtigheid in het vertrek waar het

geïnstalleerd is. Het is daarom noodzakelijk een goede ventilatie van het lokaal te voorzien, door
de natuurlijke ventilatie-openingen (afb. 3) vrij te houden en het mechanische ventilatieapparaat
(afzuigkap of ventilator afb. 4 en afb. 5) in te schakelen.

Een intensief en langdurig gebruik van het toestel kan extra ventilatie noodzakelijk maken, bij

voorbeeld door het openen van een venster, of een efficiëntere ventilatie door het vermogen van de

mechanische ventilatie, indien aanwezig, te verhogen.
Probeer de technische eigenschappen van het product niet te wijzigen. Dit kan gevaarlijk zijn.
Als u dit apparaat niet langer wilt gebruiken (of een oud model wilt vervangen), is het raadzaam het

apparaat, voordat u het naar het afvalverwerkingsbedrijf brengt, onbruikbaar te maken in

overeenstemming met de van kracht zijnde wetgeving met betrekking tot

gezondheidsbescherming en milieuverontreiniging. De gevaarlijke onderdelen dienen onschadelijk

te worden gemaakt, in het bijzonder voor kinderen, die met het ongebruikte apparaat zouden

kunnen spelen.
raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten.
gebruik het apparaat nooit terwijl u blootsvoets bent.
de fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die voortkomt door oneigenlijk, foutief of

onredelijk gebruik.
tijdens en onmiddellijk na het gebruik worden sommige onderdelen van de kookplaat heel warm.

Raak ze niet aan.
controleer na het gebruik van de kookzones of de bedieningsknoppen opnieuw op de

sluitingsstand staan en sluit de belangrijkste gas-aanvoerleiding en de tank klep.
In geval van storing van de gaskranen te bellen met de klantenservice.

AFB. 3 AFB. 4 AFB. 5

(*) LUCHTINGANG: ZIE HOOFDSTUK INSTALLATIE (PARAGRAFEN 5 EN 6)

4

Let op:
tijdens het gebruik wordt het werkoppervlak
heel warm in de buurt van de kookplaten:
houd kinderen op afstand!

GEBRUIK

OPGELET:
voor het uit v o e r e n van eender welke
reinigingshandeling dient u het toestel los te
koppelen van het voedingsnet gas of
elektriciteit.

2) WERKVLAK

Indien u het oppervlak van het werkvlak glanzend
wilt houden is het heel belangrijk het na ieder
gebruik met een lauw sopje te wassen, het af te
spoelen en af te drogen. Op dezelfde manier
moeten ook de geëmailleerde roosters, de
geëmailleerde kapjes “C” en de branderkoppen “T”
(zie afb. 6) gewassen worden. Zij moeten ook
worden gereinigd plugs "AC" en vlamdetectie
"TC".
Het reinigen dient te gebeuren wanneer het
werkvlak en de onderdelen niet warm zijn en u
moet geen metalen sponsjes, schuurpoeder of
bijtende sprays gebruiken. Laat niet toe dat azijn,
koffie, melk, zout water en citroen- of tomatensap
lange tijd in contact blijven met de oppervlakken.

AANWIJZINGEN:
gelieve zich bij het opnieuw monteren van de
onderdelen te houden aan de onderstaande
aanbevelingen:

- controleer of de inkepingen van de branderkoppen
“T” (afb. 6) niet verstopt zijn door vreemde
voorwerpen.

- Vergewis u ervan dat het geëmailleerde kapje “C”
(afb. 6) juist op de branderkop geplaatst is. Aan
deze voorwaarde is voldaan wanneer het kapje
volledig stabiel op de branderkop rust.

- De juiste plaats van het rooster wordt bepaald
door de afgeronde hoeken die tegen de zijkanten
van de kookplaat moeten worden geplaatst.

- Wanneer de bediening voor het sluiten en openen
van een kraan moeilijk gaat, forceer dan niets,
maar vraag dringend de tussenkomst van de
technische assistentie.

- Niet schoon het plan met stralen van stoom.

AFB. 6

5

REINIGING

Opmerking: Het continu gebruik kan
leiden, bij de branders hebben
verschillende kleuren van de originele,
door de hoge temperatuur.

TECHNISCHE MEDEDELINGEN

BESTEMD VOOR DE

INSTALLATEURS

De installatie, alle regelingen, de veranderingen
en de onderhoudshandelingen die in dit deel
worden opgesomd mogen uitsluitend door
gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
Een foutieve installatie kan schade veroorzaken
aan personen, dieren en zaken, waarvoor de
constructeur niet aansprakelijk kan worden
gesteld.

De apparatuur moet goed zijn geïnstalleerd, in
overeenstemming met de geldende regels en
volgens de instructies van de fabrikant.

De veiligheids- en automa t i sche
regelvoorzieningen van de toestellen mogen
tijdens de levensduur van de installatie
uitsluitend door de constructeur of door de
afdoend gekwalificeerde leverancier worden
gewijzigd.

3) PLAATSING KOOKPLAAT

Na het wegnemen van de externe verpakking en
de interne verpakkingen van de verschillende
losse delen dient u zich ervan te vergewissen dat
de kookplaat onbeschadigd is. In geval van twijfel
het toestel niet gebruiken en zich wenden tot
gekwalificeerd personeel.

De onderdelen van de verpakking (karton,
zakjes, piepschuim, nagels) moeten buiten het
bereik van kinderen gehouden worden,
aangezien zij een mogelijke bron van gevaar
zijn.

Maak in het bovenvlak van het modulaire meubel
een opening voor het inbouwen met de afmetingen,
uitgedrukt in mm, aangegeven in afb. 7. Zorg er
hierbij voor dat de kritische afstanden tussen de
kookplaat, de zijwanden, de achterwand en de
bovenwand ( z i e afb. 7 en 8) worden
gerespecteerd.

6

A B C D E

5F (90) 833 475 62.5 62.5 73.5 min.

AFB. 7 AFB. 8

INSTALLATIE

AAN TE HOUDEN AFMETINGEN (mm)

BELANGRIJK: voor een perfecte installatie,
aanpassing of wijziging van de kookplaat
aan het gebruik van andere gassen, is het
noodzakelijk om een erkende installateur te
gebruiken: niet-naleving van deze regel zorgt
ervoor dat de vervalt de garantie.

7

AFB. 9 AFB. 10

INSTALLATIE

Het toestel dient te worden geclassificeerd in
klasse 3 en daarom zijn alle voorschriften van
de normen voor dergelijke toestellen van
toepassing.

4) BEVESTIGING VAN DE KOOKPLAAT

De kookplaat is ui t gerust me t ee n speciale
afdichting om te vermijden dat er vloeistof in het
meubel sijpelt. Om deze afdichting correct aan te
brengen verzoeken wij u zich nauwkeurig te
houden aan wat hieronder wordt opgegeven:

- maak de strips van de afdichtingen los van hun
ondergrond. Zorg er hierbij voor dat de
doorzichtige bescherming aan de afdichting vast
blijft zitten.

- Leg de kookplaat ondersteboven en plaats de
afdichting “E” (afb. 9) correct onder de rand van
de kookplaat, op dusdanige manier dat de
buitenrand van de afdichting perfect samenvalt
met de buitenste rand van de kookplaat. De
uiteinden van de strips dienen samen te vallen
zonder elkaar te overlappen.

- Laat de afdichting op uniforme en zekere wijze
aansluiten op de kookplaat, door hem met uw
vingers aan te drukken, haal vervolgens de strip
beschermpapier weg en plaats de kookplaat in
het in het meubel gemaakte gat.

- Zet het vast met de voorziene beugels “S”. Zorg
ervoor dat u het uitstekende deel in de gleuf “H”
steekt, die is uitgehaald op de bodem, en zet de
schroeven “F” aan tot de beugel “S” zich vastzet
op de top (zie afb. 10).

- Het is mogelijk dat U per ongeluk de heet
oppervlakte van de houder van het vlak tijdens
het gebruik aanraakt, dus vastschroef een
houten bintbalk op een afstand van 70 mm (op
zijn minst) van de top (afb. 7).

BELANGRIJKE

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

Wij wijzen de installateur erop dat de eventuele
zijwanden niet hoger mogen zijn dan de
kookplaat. Bovendien moeten de achterwand
en de oppervlakken die aan de kookplaat
grenzen of er omheen staan, bestand zijn
tegen een temperatuur van 90 °C.
De lijm waarmee het plastic laminaat aan het
meubel is bevestigd moet bestand zijn tegen
temperaturen van minstens 150 °C om te
vermijden dat de bekleding los komt.
De installatie van het toestel moet conform de
voorschriften van de normen zijn. Dit toestel is
niet aangesloten op een apparaat voor de
verwijdering van de verbrandingsproducten.
Het dient daarom te worden aangesloten in
overeenstemming met de eerder genoemde
installatieregels. U dient bijzondere aandacht
te besteden aan de hieronder vermelde
bepalingen die van toepassing zijn voor
ventilatie en verluchting.

5) VENTILATIE VERTREKKEN

Het is noodzakelijk dat het lokaal waar het toestel
wordt geïnstalleerd voortdurend geventileerd is om
een goede werking ervan te garanderen. De
benodigde hoeveelheid lucht is de hoeveelheid die
nodig is voor de juiste verbranding van het gas en
voor de ventilatie van het vertrek, met een volume
van minstens 20 m3. De natuurlijke luchttoevoer
rechtstreeks te geschieden door permanente
openingen in de wanden van het vertrek naar
buiten, met een minimum doorsnede van 100 cm

2

(zie afb. 3). Deze openingen moet zodanig worden
uitgevoerd dat ze niet kunnen worden verstopt.
Ook indirecte ventilatie is toegelaten, door middel
van het opname van de lucht uit ruimte die aan het
te ventileren vertrek grenzen, op voorwaarde dat
de voorschriften van de normen strikt worden
opgevolgd.

6) PLAATS EN ONTLUCHTING

De gaskooktoestellen moeten altijd de
verbrandingsproducten afvoeren door
wasemkappen die zijn aangesloten op
schoorstenen, rookpijpen of rechtstreeks naar
buiten (zie afb. 4). Indien het niet mogelijk is een
wasemkap te gebruiken is ook het gebruik van
een ventilator toegestaan, die geïnstalleerd is in
een venster of een wand naar buiten, en die
tegelijkertijd met het toestel ingeschakeld moet
worden (zie afb. 5), op voorwaarde dat de
bepalingen betreffende de ventilatie die zijn
opgesomd in de normen strikt worden nageleefd.

7) GASAANSLUITING

Voor u het toestel aansluit dient u er zich van te
vergewissen dat de gegevens op het etiket op
het onderste deel van de behuizing compatibel
zijn met het gasdistributienet.

Het etiket van dit boekje en het etiket op het
onderste deel van de behuizing geven de

voorwaarden aan voor de instelling van het
toestel: gastype en werkdruk.
Wanneer het gas wordt verdeeld door leidingen,
moet het toestel aangesloten worden op de
gasaanvoerinstallatie en afdichtingen volgens
de norm NBN D 51-003:

●ofwel met een starre metalen buis uit staal,
waarvan de koppelingen moeten worden
uitgevoerd door middel van verbindingsstukken
met schroefdraad overeenkomstig norm EN

10226.

●Ofwel met buizen in koper, waarvan de
koppelingen moeten worden uitgevoerd door
middel van verbindingsstukken met mechanische.

●Ofwel met een buigzame buis van roestvrij staal
met naadloze wand, met een lengte van
maximum 2 meter en afdichtingen volgens de
norm. Deze buis moet zodanig geïnstalleerd
worden dat hij niet in contact kan komen met
bewegende delen van de inbouwmodule (bij
voorbeeld laden) en mag niet door ruimtes lopen
die kunnen worden gevuld.

Wanneer het gas rechtstreeks door een fles
wordt geleverd, moet het toestel, gevoed door een

drukregelaar, worden aangesloten:

●ofwel met buizen in koper, waarvan de
koppelingen moeten worden uitgevoerd door
middel van verbindingsstukken met mechanische.

●Ofwel met een soepele buis van roestvrij staal
met naadloze wand, met een lengte van
maximum 2 meter en afdichtingen volgens norm
UNI 9264. Deze buis moet zodanig geïnstalleerd
worden dat hij niet in contact kan komen met
bewegende delen van de inbouwmodule (bij
voorbeeld laden) en mag niet door ruimtes lopen
die kunnen worden gevuld. Wij raden aan op de
soepele buis het speciale, in de handel
gemakkelijk te verkrijgen verloopstuk aan te
brengen, om de verbinding met de pakkinghouder
van de drukregelaar die op de fles is gemonteerd
te vereenvoudigen.

●Ofwel met rubberen slang conform de normen,
niet korten dan 400 mm en niet langer dan 1500
mm, hecht bevestigd aan de rebberdrager door
middel van veiligheidsbandjes volgens de
normen.

Als de aansluiting afgewerkt is, moet u de perfecte
dichting controleren en daarbij gebruik maken van
een zeepoplossing en nooit van een vlam.

WAARSCHUWING:

- het verbindingsstuk voor de gastoevoer naar
het apparaat heeft een interne ronde
bedrading van 1/2”, kegel, overeenkomstig
normen EN 10226.

- Het apparaat is conform de voorschriften van
de hieronder genoemde Europese
Richtlijnen:
CEE 2009/142 betreffende de Gasvelligheid.

-

8

INSTALLATIE

9

INSTALLATIE

VOOR BELGIË AANSLUITING OP GAS

EN 10226

10

INSTALLATIE

EN 10226

EN 10226

EN 10226

EN 10226

EN 10226

11

INSTALLATIE

EN 10226

EN 10226

12

8) ELEKTRISCHE AANSLUITING

De elektrische aansluiting dient te worden
uitgevoerd conform de normen en de
bepalingen van de geldende wetgeving.

Alvorens u overgaat tot aansluiting moet u het
volgende controleren:

- de spanning overeenkomt met de waarde op het
etiket met eigenschappen en dat de diameter
van de kabels van de elektrische installatie de
belasting, die ook op het etiket is vermeld, kan
verdragen.

- de capaciteit van de elektrische installatie en van
de stopcontacten geschikt is voor het maximum
vermogen van het toestel (zie het etiket op het
onderste deel van de behuizing).

- Het stopcontact of de installatie is uitgerust met
een afdoende aarding volgens de normen en de
bepalingen van de actueel geldende wetgeving.
Wij wijzen elke verantwoordelijkheid af voor het
niet naleven van deze bepalingen.

Wanneer de aansluiting op het elektriciteitsnet
wordt uitgevoerd door middel van een
stopcontact:

- monteer op de voedingskabel “C”, indien niet
voorzien, (zie afb. 11) een genormaliseerde
stekker die geschikt is voor de belasting die
vermeld staat op het etiket. Sluit de draden aan
volgens het schema van afb. 11 en let op de
hieronder gegeven overeenkomsten:

letter L (fase) = bruine draad;
letter N (neutraal) = blauwe draad;

ymbool aarde = groen-gele draad.

- De voedingskabel moet zodanig geplaatst worden
dat hij op geen enkel punt een temperatuur van
90 °C bereikt.

- Gebruik voor de aansluiting geen reducties,
verloopstukken of aftakstekkers, aangezien zij
slechte contacten kunnen veroorzaken met als
gevolg gevaarlijke oververhitting.

- De output moet toegankelijk zijn na de
geïntegreerde functie.

Wanneer de aansluiting rechtstreeks op het net
wordt uitgevoerd:

- plaats tussen he t toestel en het net een
meerpolige schakelaar, afgestemd op de
belasting van het toestel, met een opening

tussen de contacten van minstens 3 mm.

- Denk eraan dat de aardkabel niet onderbroken
mag worden door de schakelaar.

- De elektrische aansluiting ook worden
beschermd met een differentiaalschakelaar met
hoge gevoeligheid.

Wij raden u sterk aan de groen-geel gekleurde
aarddraad vast te maken aan een efficiënte
aardinstallatie.

Vooraleer elke onderhoudshandeling uit te
voeren op het elektrische gedeelte van het
apparaat, moet het losgekoppeld worden van
het elektriciteitsnet.

AANWIJZINGEN:
al onze t o e stellen zijn ontworpen en
gebouwd volgens de Europese normen
EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 en EN 60 335-2-102
en betreffende amendementen.
Het toestel is conform de voorschriften van de
Europese Richtlijnen:

- CEE 2004/108/CE betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit.

- CEE 2006/95 betreffende de elektrische
veiligheid.

CEE 2011/65 / UE betreffende de beperking

van het gebruik van bepaalde gevaarlijke
stoffen.

- Verordening (EU) nr. 65/2014 houdende

aanvulling van Richtlijn 2010/30 / EU.

- Verordening (EU) nr- 66/2014 houdende

aanvulling van Richtlijn 2009/125 / EC.
Normen EN 30-2-1, EN 60350-1, EN 60350-2,
EN 50304.

AFB. 11

BELANGRIJK:
de installatie dient uitgevoerd te worden
volgens de instructies van de fabrikant.
Een foutieve installatie kan letsels en
schade veroorzaken aan personen, dieren
of voorwerpen. De fabrikant kan hiervoor
niet aansprakelijk gesteld worden.

Als de installatie wijzigingen vereist aan de
elektrische installatie van de woning of als
de stekker van het apparaat incompatibel
is met het stopcontact, vraag dan aan
gekwalificeerd personeel om de z e
wijzigingen en/of vervanging uit te voeren.
Deze laatste dient, in het bijzonder,
ook te controleren of de diameter van de
kabels van het stopcontact geschikt zijn
voor het geabsorbeerd vermogen van het
apparaat.

INSTALLATIE

REGELINGEN

13

AFB. 12/AAFB. 12

Voor u welke regeling dan ook gaat uitvoeren,
dient u de stroom van het toestel uit te
schakelen.
Aan het eind van de regelingen of voorafgaande
regelingen moeten de eventuele verzegelingen
door de technicus worden hersteld.
De regeling van de primaire lucht is op onze
branders niet noodzakelijk.

9) KRANEN

Regeling van het “Minimum”:

steek de brander aan en zet de bedieningsknop op
de stand “Minimum” (kleine vlam afb. 1).

- verwijder de bedieningsknop “M” (fig. 12 en 12/A)
die aan de kraan bevestigd is door er een lichte
druk op uit te oefenen. De by-pass voor de
regeling van de minimumtoevoer kan zich naast
de kraan (fig. 12) of in het staafje bevinden. De
regeling wordt mogelijk gemaakt door een kleine
schroevendraaier “D” naast de kraan (fig. 12) of in
de opening “C” in het staafje van de kraan (fig.
12/A) te plaatsen.

- draai de by-pass rechtsom of linksom, en stel de
vlam in op de kleinste positie.

Wij raden u aan niet te overdrijven met het
“Minimum”: de kleine vlam moet continu en stabiel
branden. Monteer de verschillende onderdelen
opnieuw.

Bovengenoemde regeling mag uitsluitend
worden uitgevoerd met branders die werken op
G20 of G25, terwijl met branders die werken op
G30 of G31 de schroef helemaal moet worden
vastgedraaid (draaien in wijzerzin).

Smering Kranen

Als een kraan is geblokkeerd,

geen kracht en om technische

bijstand verzoeken.

14

AFB. 13

4

INSTALLATIE

10) VERVANGING MONDSTUKKEN

De branders kunnen worden aangepast aan de
diverse soorten gas door mondstukken te
monteren die overeenstemmen met het gebruikte
gas. Om dit te doen is het nodig de koppen van de
branders weg te nemen en met een rechte sleutel
“B” het mondstuk “A” (zie afb. 13) los te schroeven
en te vervangen door ee n mondstuk dat
overeenstemt met het gebruikte gas. Wij raden
aan het mondstuk krachtig vast te zetten.

Nadat hij deze vervangingen heeft gedaan
moet de technicus verdergaan met het regelen
van de branders zoals beschreven in
paragraaf 9, de eventuele organen voor

regeling of voorafgaande regeling verzegelen
en o p het toestel het aanwezige etiket
vervangen door het etiket dat overeenstemt
met de nieuwe gasregeling. Dit etiket zit in de
verpakking van de vervangingsmondstukken.
De envelop met de injectoren en de etiketten
kan inbegrepen zijn i n de uitrusting of
beschikbaar zijn bij het erkende service
centrum.

Voor het gemak van de installateur drukken wij
hieronder een tabel af met de capaciteiten, de
thermische capaciteiten van de branders, de
diameter van het mondstuk en de werkingsdruk
voor de diverse soorten gas.

PLAATS VAN DE BRANDERS

TABEL

BRANDERS

GAS

WERKINGS-

DRUK

mbar

THERMISCHE

CAPACITEIT

DIAMETER

MONDSTUK

1/100 mm

THERMISCHE

CAPACITEIT (W)

N°

BENAMING

g/h l/h Min. Max.

E.E

Gaz Brand

.**

1

DRIEVOUDIGE

KRANS

G20/G25
G30/G31

20/25

28 - 30/37

225/221

295 121 Y

90

1800
1800

3100
3100

53,3 %

2

SNEL

G20/G25
G30/G31

20/25

28 - 30/37

204/200

267 117 S

83

800
800

2800
2800

53,2 %

3

HALFSNEL

G20/G25
G30/G31

20/25

28 - 30/37

127/125

167 97 Z

65

550
550

1750
1750

54,1 %

4

HALFSNEL

GEREDUCEERD

G20/G25
G30/G31

20/25

28 - 30/37

102/100

133 85 Y

58

550
550

1400
1400

57,5 %

LET OP!
Het apparaat dient voor de installatie gewijzigd te worden in
overeenstemming met de onderstaande tabel.

EE

gas brander

54.45 %

** In overeenstemming met Verordening nr 66/2014 EU-maatregelen voor de uitvoering van
Richtlijn 2009/125/EC zijn de prestaties (EEgas brander) was berekend overeenkomstig EN 30-2-1
laatste evaluatie met de G20.

15

AFB. 17 AFB. 18

AFB. 14 AFB. 15 AFB. 16

Voor het uitvoeren van welke
onderhoudshandeling dan ook, dient u het
toestel los te koppelen van het ga- of
elektriciteitsnet.

11) VERVANGING VAN DE ONDERDELEN

Om onderdelen te vervangen die aan de
binnenkant van het toestel zitten dient u de
roosters en de kern van de branders weg te
nemen van het bovenste deel van het werkvlak,
en vervolgens de bevestigingsschroeven “V” van
de branders (afb. 14) en de bedieningsknoppen,
die zijn vastgezet door eenvoudig aandrukken, te
verwijderen, zodat u het werkvlak kunt optillen.
Na het uitvoeren van de bovengenoemde
handelingen kunt u de branders (afb. 15), de
kranen (afb. 16) en de elektrische onderdelen
(afb. 17) vervangen.
Wij raden u aan telkens de afdichting “D” (afb. 16)
te vervangen wanneer u een kraan vervangt, om
een perfecte dichtheid te garanderen tussen het
huis en het oploopstuk.

Invetten van de kranen (zie afb. 18)

Als de bediening van een kraan moeilijk wordt dient
u hem zonder dralen in te vetten volgens de
onderstaande aanwijzingen:

- demonteer de kraan.

- Reinig de conus en zijn behuizing met een doek
die is vochtiggemaakt in een verdunner.

- Vet de conus licht in met het geschikte vet.

- De conus terug steken, meerdere malen
verdraaien, er weer uithalen, het overbodige vet
verwijderen en controleren of de gasopeningen
niet verstopt zijn.

- Alle onderdelen weer monteren in de omgekeerde
volgorde van het demonteren.

- De dichting moet gecontroleerd worden met een
zeepoplossing; het gebruik van een vlam is

verboden.

Om het werk van de onderhoudstechnicus
gemakkelijker te maken drukken wij op de volgende
pagina een tabel af met de types en de doorsneden
van de voedingskabels en het vermogen van de
elektrische onderdelen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: HET ONDERHOUD MAG UITSLUITEND

UITGEVOERD WORDEN DOOR BEVOEGDE PERSONEN.

16

FIG. 19

ONDERHOUD

Gaskookplaat

H05 RR - F Doorsnede 3 x 0.75 mm

2

TYPE KOOKPLAAT TYPE KABEL VOEDING 1 FASE

TYPES EN DOORSNEDEN VAN DE VOEDINGSKABELS

OPGELET!!!!
Bij vervanging van de voedingskabel moet de installateur de aarddraad langer houden dan de
fasedraden (zie afb. 19) en bovendien rekening houden met de aanwijzingen van paragraaf 8.

Voor België dit toestel is geregeld G20 - “p” 20 mbar

Categorie II

2E+3+

17

TECHNISCHE GEGEVENS VERMELD

OP HET KENMERKENETIKET

5 GASPITTEN

CATEGORIE = II

2E+3+

G 30 – BUTAAN = 28 - 30 mbar
G 31 – PROPAAN = 37 mbar
G 20 – AARDGAS = 20 mbar

Σ Qn AARDGAS = 10.80 kW
Σ Qn L.P.G. = 785 g/h (G30)

771 g/h (G31)

SPANNING = 230 – 240 V ~
FREQUENTIE = 50/60 Hz

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE REGELING

GAS VAN HET TOESTEL

18

TECHNISCHE ASSISTENTIE EN

VERVANGINGSONDERDELEN

Dit toestel is voor het de fabriek verliet gekeurd en afgesteld door kundig en gespecialiseerd personeel om
de beste werkingsresultaten te garanderen.
De originele vervangingsonderdelen vindt u alleen in onze Technische Assistentiecentra en geautoriseerde
winkels.
Elke herstelling of afstelling die later nodig blijkt te zijn dient te worden gedaan met de grootste zorg en
aandacht door gekwalificeerd personeel.
Om deze reden raden wij aan u steeds te wenden tot de dealer die het toestel heeft verkocht of tot ons
dichtstbijzijnde Assistentiecentrum, met vermelding van het merk, het model, het serienummer en het soort
gebrek van het toestel in uw bezit. De betreffende gegevens zijn afgedrukt op het etiket aan de onderkant
van het toestel en op het etiket op de doos van de verpakking.
Aan de hand van deze informatie kan de technicus zorgen voor de geschikte vervangingsonderdelen en
zodoende een tijdige en doeltreffende ingreep garanderen. Wij raden u aan deze gegevens hieronder te
noteren, zodat u ze steeds bij de hand hebt:

MERK: 
MODEL: .
SERIE: ...

Cher client,vous venez d’acheter un de nos produits et nous vous en remercions vivement.Nous
sommes certains que ce nouvel appareil, moderne, fonctionnel et pratique, construit avec des
matériaux de toute première qualité, vous donnera entière satisfaction. L’utilisation de ce nouvel
appareil est facile. Toutefois, avant de le mettre en fonction, il est important de lire attentivement ce
livret pour obtenir les meilleurs résultats.

Ces instructions ne sont valables que pour les pays de destination dont les symboles
d’identification figurent sur la couverture du livret d’instructions et sur l’étiquette de
l’appareil. Le constructeur n’assume aucune responsabilité pour les dégâts matériels et les
accidents de personnes dérivant d’une installation incorrecte ou d’un usage impropre de
l’appareil.

INSTRUCTIONS ET CONSEILS

D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET

D’ENTRETIEN DES TABLES DE CUISSON

A ENCASTREMENT AU GAZ ET MIXTE

Le fabricant ne saurait être retenu responsable des inexactitudes dues à des erreurs d'impression ou de
transcription, contenues dans cette notice. Les dessins sont purement indicatifs. Le fabricant se réserve le
droit d'apporter les modifications qu'il jugera utiles à tout moment et sans préavis, mais sans modifier les
caractéristiques essentielles de sécurité et de fonctionnement.

Chaque plaque de cuisson a été conçue pour être utilisée uniquement comme appareil de cuisson:
tout autre emploi (tel que le chauffage des pièces) doit être considéré inadapté et dangereux.

COD. 04031II (04031FR) - 24.02.2015

MODÈLE: HIG 95225 SX SAP NOMBRE: 8947323200

1 Brûleur triple couronne 3100 W
2 Brûleur rapide 2800 W
3 Brûleur semi-rapide 1750 W
4 Brûleur semi-rapide réduit 1400 W
5 Bouton de commande du brûleur n° 4
6 Bouton de commande du brûleur n° 3
7 Bouton de commande du brûleur n° 1
8 Grille en fonte gauche
9 Grille en fonte droit
10 Grille en fonte central
11 Bouton de commande du brûleur n° 2

Attention: cet appareil a été fabriqué pour un usage domestique seulement l'emploi et par
personne privée.

DESCRIPTION DES TABLES DE CUISSON

20

4

6 5 11 6

9

108

7

AVERTISSEMENT: L’appareil et ses éléments accessibles
deviennent chauds durant l’utilisation.
Prenez soin d’éviter tout contact avec les éléments chauffants. Les
enfants de moins de 8 ans ne doivent jamais s’approcher de
l’appareil sans être constamment supervisés.
L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou des personnes dépourvues d’expérience et de
connaissances spécifiques à condition qu’il soient supervisés ou
qu’ils aient reçu des directives pour l’utilisation de l’appareil dans des
conditions de sécurité et compris les dangers.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les enfants ne doivent pas effectuer sans supervision les opérations
de nettoyage et d’entretien par l’utilisateur.

1) BRULEURS

Sur le bandeau de commande on a réalisé en
sérigraphie, sous chaque brûleur, un schéma
indiquant à quel brûleur correspond le bouton. Après
avoir ouvert le robinet du gaz ou de la bouteille de
gaz, allumer les brûleurs en suivant la description ci­après:

- allumage manuel

Enfoncer et tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre le bouton correspondant au
brûleur à utiliser, l’amener sur la position Maximum
(grande flamme fig. 1) et approcher une allumette
du brûleur.

- Allumage électrique automatique

Enfoncer et tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre le bouton correspondant au
brûleur à utiliser, l’amener sur la position Maximum
(grande flamme fig. 1) puis enfoncer le bouton à
fond.

-

Allumage des brûleurs dotés d’un
thermocouple de sécurité

Avec les brûleurs dotés d’un thermocouple de
sécurité, il faut tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre le bouton correspondant au
brûleur à utiliser, l’amener sur la position Maximum
(grande flamme fig. 1) jusqu’à entendre un léger
déclic puis enfoncer le bouton et répéter les
opérations indiquées précédemment.
Lorsque l’allumage a eu lieu, maintenir le bouton
enfoncé pendant 10 secondes environ.

COMMENT UTILISER LES BRÛLEURS

Pour obtenir le rendement maximal avec une
consommation minimale de gaz, il est utile de
rappeler les points suivants:

- utiliser pour chaque brûleur des casseroles
adéquates (voir le tableau suivant et la fig. 2).

- Lorsque l’ébullition a été atteinte, amener le
bouton sur la position Minimum (petite flamme fig. 1).

- Toujours utiliser des casseroles avec un
couvercle.

- Utilisez seulement récipients avec fond plat.

AVERTISSEMENTS:

- on ne peut procéder à l’allumage des
brûleurs dotés d’un thermocouple de sécurité
que lorsque le bouton est sur la position
Maximum (grande flamme fig. 1).

- En cas de coupure de courant, on peut
allumer les brûleurs avec des allumettes.

- Durant l’utilisation des brûleurs, ne pas
laisser l’appareil sans surveillance et en
éloigner les enfants. S’assurer en particulier
que les poignées de s casseroles sont
correctement positionnées et surveiller la
cuisson des aliments qui requièrent des
huiles et des graisses car elles sont
facilement inflammables.

- L’utilisation de cet appareil est interdite aux
personnes (y compris les enfants) aux
capacités physiques et mentales réduites, ou
sans aucune e x périence d'utilisation
d’appareillages électriques, à moins qu’elles
ne soient surveillées ou instruites par des
personnes adultes et responsables de leur
sécurité. On recommande de surveiller les
enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

- Ne pas utiliser de spray à proximité de
l’appareil lorsqu’il est en fonction.

- Si la table de cuisson est dotée d’un
couvercle, avant de le soulever, éliminer tous
les résidus d’aliments qui ont débordé sur la
surface. Si l’appareil est doté d’un couvercle
en verre, ce dernier peut éclater lorsqu’il est
chauffé. Eteindre et laisser refroidir tous les
brûleurs avant de refermer le couvercle.

- On conseille d’utiliser des récipients qui
dépassent du bord du plan de cuisson.

UTILISATION

FIG. 1 FIG. 2

21

Brûleurs

PuissancesWØ Casseroles

(cm)

Triple couronne 3100 24 ÷ 26
Rapide 2800 20 ÷ 22
Semi-rapide réduit 1400 16 ÷ 18
Semi-rapide 1750 16 ÷ 18

Position fermée

Position de
distribution maximale
de gaz

Position de
distribution minimale
de gaz

Attention: pendant le fonctionnement, le plan
de travail chauffe très fort à l’endroit de la
cuisson: garder les enfants à distance de
sécurité!

22

MODE D'EMPLOI

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D’UTILISATION :

- l'utilisation d'un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur et de l'humidité dans le local où il
est installé. Il est donc impératif d'assurer une bonne aération de la pièce: les ouvertures
d'aération naturelle (fig. 3) doivent toujours être libres et le dispositif mécanique d'aération (hotte
d'aspiration ou ventilateur électrique fig. 4 et fig. 5) doit être en marche.

- Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une aération supplémentaire,
par exemple l'ouverture d'une fenêtre ou bien l'augmentation de la puissance de l'aspiration
mécanique (si elle est prévue).

- Ne jamais tenter de modifier les caractéristiques techniques du produit : cela pourrait s’avérer
dangereux.

- Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil (ou de remplacer un ancien modèle) avant de le porter
à la démolition, il est recommandé de le rendre inutilisable comme le prévoient les réglementations
en vigueur en matière de protection de la santé et de pollution de l'environnement.
Pour ce faire, il faut rendre inoffensives les parties dangereuses, spécialement pour les enfants,
qui pourraient vouloir jouer avec l’appareil hors d’usage.

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les pieds nus.

- Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels dommages imputables à des emplois
incorrects, erronés ou irraisonnables.

- Pendant le fonctionnement, ou immédiatement après, certaines parties de la plaque de cuisson
atteignent des températures très élevées: ne pas y toucher.

- Après avoir utilisé la plaque de cuisson, s'assurer que l’index des boutons soit en position de
fermeture et fermer le robinet principal du conduit de gaz ou le robinet de la bouteille.

- En cas de problèmes de fonctionnement des robinets de gaz, appeler le Service après-vente.

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

(*) ENTREE D'AIR: VOIR CHAPITRE INSTALLATION (PARAGRAPHES 5 ET 6)

NETTOYAGE

FIG. 6

ATTENTION:
avant toute opération de nettoyage, débrancher
l’appareil et couper le gaz.

2) PLAN DE TRAVAIL

Si on veut conserver la brillance de la table, il est très
important de la laver après chaque utilisation à l’eau
savonneuse tiède puis de la rincer et de la sécher.
Laver de la même manière les grilles émaillées, les
couvercles émaillés “C” des répartiteurs de flamme
et les injecteurs “T” (voir fig. 6). Ils doivent aussi être
nettoyés bouchons "AC" et détection de flamme
"TC".
Le nettoyage doit être effectué lorsque la table et les
composants ne sont pas chauds et on ne doit pas
utiliser d’éponges abrasives ni de produits abrasifs
en poudre ni de sprays corrosifs. Eviter que le
vinaigre, le café, le lait, l’eau salée, le jus de citron ou
de tomate ne restent trop longtemps au contact des
surfaces.

AVERTISSEMENTS:
lors du remontage des composants, il est
conseillé de s’en tenir aux recommandations
suivantes:

- vérifier que les trous de sortie de gaz des
répartiteurs de flamme “T” (fig. 6) ne sont pas
bouchés par des corps étrangers.

- S’assurer que le couvercle émaillé du
répartiteur de flamme “C” (fig. 6) est
correctement positionné sur le répartiteur de
flamme, c’est à dire qu’il est dans une position
parfaitement stable.

- La position exacte de la grille est définie par
des coins arrondis qu’il faut positionner vers
le bord latéral de la table.

- Si l’ouverture ou la fermeture d’un robinet
devait s’avérer difficile, ne pas forcer, mais
demander l’intervention urgente du Service
d’Assistance Technique.

- Ne nettoyez pas le plan avec de jets de vapeur.

23

Remarque: l’emploi constant pourr a i t
modifier la couleur originale à hauteur des
brûleurs, en raison des températures
élevées.

INSTALLATION

INFORMATIONS TECHNIQUES A

L’ATTENTION DES INSTALLATEURS

L’installation, tous les réglages, l es
transformations et les entretiens mentionnés
dans ce chapitre doivent être effectués
exclusivement par du personnel qualifié.

L’appareil doit être convenablement installé,
selon les normes en vigueur et les instructions
du fabricant.

Une mauvaise installation peut provoquer des
accidents de personnes et d’animaux ainsi que
des dégâts matériels qui ne sont pas imputables
au constructeur.
Les d i s positifs de sécurité ou d e réglage
automatique des appareils pour la durée de vie
de l’installation pou r r ont être modifiés
uniquement par le constructeur ou par le
fournisseur dûment autorisé.

3) MISE EN PLACE DE LA TABLE DE

CUISSON

Après avoir enlevé l’emballage externe et interne
des différentes pièces mobiles, s’assurer que la
table est intacte. En cas de doute, ne pas utiliser
l’appareil et s’adresser à du personnel qualifié.

Les éléments de l’emballage (carton, sachets,
polystyrène expansé, clous) ne doivent pas
être laissés à la portée des enfants car ils
représentent des sources potentielles de
danger.

On doit pratiquer, sur le plan du meuble à
éléments, une ouverture pour l’encastrement ayant
les dimensions exprimées en millimètres indiquées
dans les fig. 7, en veillant à respecter les distances
critiques entre la table, les parois latérales,
postérieure et supérieure (voir fig. 7 et 8).

L’appareil doit figurer en classe 3 et il est donc
soumis à toutes les prescriptions prévues par
les normes correspondantes.

DIMENSIONS A RESPECTER

(en mm)

24

FIG. 7 FIG. 8

IMPORTANT: pour une installation parfaite, le
réglage ou la transformation de la plaque de
cuisson pour l’emploi d’autres types de gaz,
il est nécessaire de faire appel à un
INSTALLATEUR QUALIFIÉ: le non respect de
cette consigne entraîne l’annulation de la
garantie.

A B C D E

5F (90) 833 475 62.5 62.5 73.5 min.

25

INSTALLATION

4) FIXATION DE LA TABLE DE CUISSON

La table est équipée d’une garniture spéciale pour
éviter toute infiltration de liquide dans le meuble.
Pour appliquer correctement cette garniture, prière
de s’en tenir scrupuleusement à ce qui est spécifié
ci-après:

- détacher les bandes de la garniture de leur
support en veillant à ce qu e la protection
transparente reste fixée à la garniture.

- Renverser la table de cuisson et positionner
correctement la garniture “E” (fig. 9) sous le bord
de la table, de manière à ce que le côté externe
de garniture coïncide parfaitement avec le bord
périmétral externe de la table. Les extrémités
des bandes doivent coïncider sans se
chevaucher.

- Faire adhérer la garniture à la table de cuisson,
de manière uniforme et sûre, en la pressant avec
les doigts, puis retirer la bande de protection en
papier de la garniture et positionner la table dans
le trou pratiqué sur le plan de travail.

- La bloquer au moyen des brides “S”, en ayant
soin d’enfiler la partie saillante dans la fente “H”
réalisée sur le fond et en serrant la vis “F”
jusqu’à ce que la bride ne bloque plus la table de
cuisson sur le plan de travail (voir fig. 10).

- Il est nécessaire d'éviter le contact accidentel
avec le fond de surchauffe de la fraise-mère,
pendant le fonctionnement, de mettre une
insertion en bois, fixée par des vis, à une
distance minimum de 70 millimètres du dessus
(voir la fig. 7).

FIG. 9 FIG. 10

INSTALLATION

PRESCRIPTIONS IMPORTANTES

POUR L'INSTALLATION
Information pour l'installateur: les parois
latérales éventuelles ne doivent pas dépasser
en hauteur la table de cuisson. En outre, la
paroi postérieure ainsi que les surfaces
adjacentes et environnantes doivent résister à
une température de 90 °C.
Le produit collant qui unit le laminé plastique
au meuble doit résister à des températures
supérieures à 150 °C pour éviter le
décollement du revêtement.
L'installation de l'appareil doit être conforme
aux normes en vigueur.
Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif
d'évacuation des produits de la combustion. Il
doit donc être raccordé conformément aux
règles d'installation mentionnées ci-dessus. Il
faudra prêter une attention particulière aux
dispositions applicables en matiè r e de
ventilation et d'aération.

5) VENTILATION DES PIECES

Il est indispensable que la pièce où l'appareil est
installé soit ventilée en permanence pour garantir un
fonctionnement correct de ce dernier. La quantité d'air
nécessaire est celle requise par une combustion de
gaz normale et une ventilation de la pièce dont le
volume ne pourra pas être inférieur à 20 m3. L'afflux
naturel d'air doit se faire par voie directe à travers des
ouvertures permanentes pratiquées dans les murs
extérieurs de la pièce ayant une surface minimum de
100 cm2(voir fig. 3). Ces ouvertures doivent être
réalisées de manière à ce qu'on ne puisse pas les
obstruer.
On autorise également la ventilation indirecte par
prélèvement d'air dans les pièces contiguës, en
respectant strictement les prescriptions des normes
en vigueur.

6) EMPLACEMENT ET AERATION

Les appareils de cuisson au gaz doivent toujours
comporter une évacuation des produits de la
combustion au moyen de hottes raccordées à des
cheminées, à des conduits de fumée ou donnant
directement sur l'extérieur (voir fig. 4). Au cas où il
serait impossible d'installer une hotte, on tolère
l'utilisation d'un ventilateur installé sur la fenêtre ou
sur le mur extérieur, qu'il faudra mettre en fonction
simultanément à l'appareil (voir fig. 5), à condition
que les disposi tions concerna nt la ventilation
énumérées dans les normes en vigueur soient
strictement respectées.

7) RACCORDEMENT AU GAZ

Avant de raccorder l'appareil, s'assurer que les
données figurant sur l'étiquette signalétique
appliquée sur la partie inférieure du caisson
sont compatibles avec celles du réseau de
distribution du gaz.
Une étiquette imprimée de ce livret ainsi
qu'une étiquette appliquée sur la pa r t i e
inférieure du caisson indiquent les conditions
de réglage de l'appareil: type de gaz et
pression d'exercice.

Quand le gaz est distribué par une canalisation,

l'appareil doit être raccordé à l'installation d'arrivée du
gaz selon la norme:

● soit au moyen d'un tuyau métallique rigide en acier,
dont les jonctions doivent être réalisées au moyen de
raccords filetés conformément à la norme en vigueur.

● Soit au moyen d'un tuyau de cuivre, dont les jonctions
doivent être réalisées au moyen de raccords à
garniture mécanique.

● Soit au moyen d'un tuyau flexible en acier inoxydable à
paroi continue, avec une extension maximale de 2
mètres et des garnitures d'étanchéité conforme aux
normes.

Lorsque le gaz est directement distribué à partir
d'une bouteille, l'appareil, alimenté par un régulateur

de pression, doit être raccordé:

● soit au moyen d'un tuyau de cuivre, dont les jonctions
doivent être réalisées au moyen de raccords à
garniture mécanique.

● Soit au moyen d'un tuyau flexible en acier inoxydable à
paroi continue, avec une extension maximale de 2
mètres et des garnitures d'étanchéité conforme aux
normes. Il est conseillé d'appliquer sur le tuyau flexible
l'adaptateur spécial, couramment vendu dans le
commerce, pour faciliter le raccordement à l'embout du
régulateur de pression monté sur la bouteille.

● Soit par tube souple en caoutchouc d'une lungueur
allant de 400 à 1500 mm, fixé solidement à l'embout
par un collier de sécurité.

À l'extrémité de raccordement, vérifiez le gasproof en
utilisant une solution de savon, jamais une flamme.

AVERTISSEMENTS:

- on rappelle que le raccord d’arrivée du gaz de
l’appareil est fileté 1/2” gaz conique mâle
conforme à la norme EN 10226.

- L’appareil est conforme aux Directives
Européennes suivantes:
CEE 2009/142 relatives à la sécurité du gaz.

26

INSTALLATION

POUR LA BELGIQUE RACCORDEMENT À LA PRISE DE GAZ

27

EN 10226

INSTALLATION

28

EN 10226

EN 10226

EN 10226

EN 10226

EN 10226

INSTALLATION

29

EN 10226

EN 10226

INSTALLATION

8) RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Le raccordement électrique doit être effectué
conformément aux normes et aux dispositions
légales en vigueur.

Avant de procéder au raccordement, vérifier que:

- la tension corresponde à la valeur indiquée sur la
plaquette signalétique et que la section des
câbles de l’installation électrique puisse supporter
la charge, indiquée elle aussi sur la plaquette.

- la portée électrique de l'installation et des prises
de courant sont appropriées à la puissance
maximale de l'appareil (voir l'étiquette appliquée
sur la partie inférieure du caisson).

- La prise ou l'installation sont munies d'un
raccordement efficace à la terre conformément
aux normes et aux dispositions légales en
vigueur. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de non respect de ces dispositions..

Lorsque le branchement au réseau
d'alimentation est effectué par l'intermédiaire
d'une prise:

- appliquer au câble d'alimentation "C", s'il en est
dépourvu, une fiche normalisée adaptée à la
charge indiquée sur l'étiquette signalétique.
Raccorder les fils d'après le schéma de la fig. 11
en ayant soin de respecter les correspondances
suivantes:

lettre L (phase) = fil marron;
lettre N (neutre) = fil bleu;
earth symbol = green - yellow wire.

- Le câble d'alimentation doit être positionné de
manière à ce qu'à aucun endroit il ne puisse subir
une température de 90 °C.

- Ne pas utiliser pour le raccordement des
réductions, des adaptateurs ou des dérivateurs
car ils risqueraient de provoquer de faux contacts
suivis de surchauffes dangereuses.

- La sortie doit être accessible après la fonction
intégrée.

Lorsque le raccordement est directement
réalisé sur le réseau électrique:

- interposer entre l'appareil et le réseau un
interrupteur omnipolaire, dimensionné à la charge

de l'appareil, avec une ouverture minimale entre
les contacts de 3 mm.

- Ne pas oublier que le câble de mise à la terre ne
doit pas être interrompu par l'interrupteur.

- Le réseau électrique peut également être protégé
au moyen d'un interrupteur différentiel à haute
sensibilité.

Il est vivement recommandé de fixer le fil de terre
vert-jaune à un circuit efficace de mise à la terre.

Avant tout travail sur la partie électrique de
l'appareil, il faut absolument la débrancher du
secteur.

AVERTISSEMENT:
tous nos appareils sont conçus et construits
suivant les normes européennes EN 60 335-1,
EN 60335-2-6 et EN 60 335-2-102 plus les
amendements correspondants.
L'appareil est conforme aux prescriptions des
Directives Européennes:

- CEE 2004/108/CE relatives à la compatibilité
électromagnétique.

- CEE 2006/95/CE relatives à la sécurité
électrique.

CEE 2011/65 / UE relative à la limitation de

l'utilisation de certaines substances
dangereuses.

- le règlement (EU) n ° 65/2014 complétant la
directive 2010/30 / EU.

- le règlement (EU) n ° 66/2014 complétant la
directive 2009/125/EC. Normes EN 30-2-1, EN
60350-1, EN 60350-2, EN 50304.

IMPORTANT: l’installation doit s'effectuer
conformément aux instructions du
fabricant. Une mauvaise installation peut
causer des blessures corporelles aux gens
et aux animaux, ou des dégâts matériels
dont le fabricant ne peut être tenu pour
responsable.

Si l’installation de l’appareil requiert des
modifications de l’installation électrique
domestique ou en cas d’incompatibilité
entre la prise et la fiche de l’appareil,
s’adresser à du personnel qualifié pour le
remplacement. Ce dernier devra
notamment vérifier que la section des
câbles de la prise soit adapt é e à la
puissance absorbée par l’appareil.

FIG. 11

30