Beko GN163022S, GNO 163040 X, GN 163040 X User manual [DE,RO]

GNO 163040 X

GN 163040 X
GN163022S

DE RO

Kühlschrank

Bedienungsanleitung

DE

EWWERQWEW

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Liebe Kundin, lieber Kunde,
Wir möchten, dass Sie optimale Effizienz von unserem Produkt erhalten, das in modernen Einrichtungen

mit sorgfältigen Qualitätskontrollen hergestellt wurde.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung zu diesem Zweck vor Benutzung des Produktes vollständig und

bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Falls Sie das Produkt an eine andere Person weitergeben,
händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus.

Die Bedienungsanleitung gewährleistet die schnelle und sichere Benutzung des Produktes.

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt aufstellen und bedienen.

• Halten Sie stets die zutreffenden Sicherheitshinweise ein.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum künftigen Nachschlagen an einem leicht zugänglichen Ort

auf.

• Bitte lesen Sie alle anderen mit dem Produkt bereitgestellten Dokumente.

Beachten Sie, dass diese Bedienungsanleitung auf verschiedene Produktmodelle zutreffen kann. Die
Anleitung zeigt jegliche Abweichungen unterschiedener Modelle deutlich an.

Symbole und Anmerkungen
In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:

Wichtige Informationen und nützlic-

C

he Tipps.

Gefahr für Leib und Eigentum.

A
B

Stromschlaggefahr.

Die Produktverpackung
besteht gemäß nationa­len Umweltgesetzen aus
recyclingfähigen Materialien.

Inhaltsverzeichnis

1. Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 3

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . 3

1.1.1 Wichtige Hinweise zum Kältemittel. . . . . . . 5

1.1.2 Modelle mit Wasserspender. . . . . . . . . . . . 5

1.2 Bestimmungsgemäßer Einsatz . . . . . . . . . . . 5

1.3 Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Einhaltung von WEEE-Vorgaben und

Altgeräteentsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Einhaltung von RoHS-Vorgaben. . . . . . . . . . .6

1.6 Hinweise zur Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Ihr Kühlschrank 7

2 Ihr Kühlschrank 8

3 Montage 9

3.1. Richtiger Standort für Installation . . . . . . . . . 9

3.2. Anbringen der Kunststoffkeile . . . . . . . . . . . 9

3.3. Einstellung der Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4. Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5. Wasseranschluss (Diese Eigenschaft ist

optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6. Anschluss des Wasserschlauchs an das

Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.7. Anschluss ans Leitungswasser . . . . . . . . . 12

3.8. Für Geräte mit dem Einsatz von

Wassergallonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.9 Wasserfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.1.Die Montage des externen Filters an die

Wand (diese Eigenschaft ist optionell) . . . . 14

3.9.2.Interne Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Vorbereitung 17

4.1. Energiesparmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . .17

4.2. Erstanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Nutzung des Geräts 18

5.1. Anzeigetafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.2. Gemüsefach mit Feuchtigkeitsregelung

(ImmerFrisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.3. Aktivierung des Warnsignals zum Auswechseln

des Wasserfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5.4. Anwendung des Wasserspenders . . . . . . . 28

5.5. Auffüllen des Wassertanks für den

Wasserspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.6. Reinigung des Wassertanks. . . . . . . . . . . . 29

5.7. Eis / Wasserentnahme . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.8. Tropfschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.9. Nullgrad-Fach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.10. Gemüsefach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.11. Blaues Licht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.12. Ionisator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.13. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.14. Geruchsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.15. Icematic Eiskübel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.16. Eismaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.17. Einfrieren von frischen Lebensmitteln . . . . 34

5.18. Empfehlungen zur Lagerung von

eingefrorenen Lebensmitteln . . . . . . . . . . 34

5.19. Informationen zum Tiefgefrierfach. . . . . . . 34

5.20. Einräumen der Lebensmittel. . . . . . . . . . .35

5.21. Tür-Offen-Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.22. Beluchtungsleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6. Pflege und Reinigung 36

6.1. Vermeidung von schlechtem Geruch . . . . .36

6.2. Schutz von Kunststoffoberflächen . . . . . . .36

7. Problemlösung 37

2 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

1. Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dieser Abschnitt bietet die zur Vermeidung
von Verletzungen und Materialschäden
erforderlichen Sicherheitsanweisungen.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen
erlöschen jegliche Garantieansprüche.

Bestimmungsgemäßer Einsatz

ACHTUNG:

Stellen Sie sicher, dass die
Entlüftungsöffnungen am
Aufstellort des Gerätes nicht
blockiert sind.

ACHTUNG:

Um den Auftauvorgang zu
beschleunigen, keine
anderen mechanischen
Geräte oder
Geräte verwenden, die nicht

A

vom Hersteller empfohlen
sind.

ACHTUNG:

Dem Kühlmittelkreislauf
keine Schäden zufügen.

ACHTUNG:

In den Lebensmittelaufbe­wahrungsfächern keine
Geräte
verwenden, die nicht vom

Hersteller empfohlen sind.
Dieses Gerät ist für die private Nutzung
oder für den Gebrauch bei folgenden
ähnliche Anwendungen konzipiert worden

- In Personalküchen in Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumgebungen;

- In Bauernhöfen, Hotels, Motels und
anderen Unterkünften, für den Gebrauch
der Kunden;

- Umgebungen mit Übernachtung und
Frühstück;

- Bei Catering und ähnliche Non-Retail­Anwendungen.

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt darf nicht von Personen

• Ziehen Sie bei Fehlfunktionen den

• Warten Sie nach Ziehen des

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie

• Berühren Sie den Netzstecker niemals

• Wischen Sie den Netzstecker vor dem

• Schließen Sie den Kühlschrank nicht an

• Das Gerät muss bei Aufstellung,

• Falls das Produkt längere Zeit nicht

• Verwenden Sie das Produkt nicht,

mit körperlichen, sensorischen oder
mentalen Einschränkungen, einem
Mangel an Erfahrung und Wissen
oder von Kindern verwendet werden.
Das Gerät darf nur dann von solchen
Personen benutzt werden, wenn
diese von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder angeleitet worden. Kinder
dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.

Netzstecker des Gerätes.

Netzsteckers mindestens 5 Minuten,
bevor Sie ihn wieder anschließen.

das Gerät nicht nutzen.

mit feuchten oder gar nassen Händen.
Ziehen Sie beim Trennen niemals am
Kabel, greifen Sie immer am Stecker.

Einstecken mit einem trockenen Tuch ab.

lose Steckdosen an.

Wartungsarbeiten, Reinigung und bei
Reparaturen vollständig vom Stromnetz
getrennt werden.

benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker
und nehmen Sie sämtliche Lebensmittel
aus dem Kühlschrank.

wenn das Fach mit Leiterplatten im
unteren hinteren Bereich des Gerätes
(Abdeckung des Fachs mit der
elektrischen Karte) (1) geöffnet ist.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

3 / 39 DE

Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen

1

1

• Benutzen Sie keine Dampfreiniger oder

ähnliche Gerätschaften zum Reinigen
oder Abtauen Ihres Gerätes. Der Dampf
kann in Bereiche eindringen, die unter
Spannung stehen. Kurzschlüsse oder
Stromschläge können die Folge sein!

• Lassen Sie niemals Wasser direkt

auf das Gerät gelangen; auch
nicht zum Reinigen! Es besteht
Stromschlaggefahr!

• Verwenden Sie das Produkt bei

Fehlfunktionen nicht; es besteht
Stromschlaggefahr! Wenden Sie
sich als erstes an den autorisierten
Kundendienst.

• Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes in eine geerdete Steckdose.
Die Erdung muss durch einen
qualifizierten Elektriker vorgenommen
werden.

• Falls das Gerät über eine LED-

Beleuchtung verfügt, wenden Sie
sich zum Auswechseln sowie im Falle
von Problemen an den autorisierten
Kundendienst.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel

nicht mit feuchten Händen! Sie können
an Ihren Händen festfrieren!

• Geben Sie keine Flüssigkeiten

in Flaschen oder Dosen in den
Tiefkühlbereich. Sie können platzen!

• Geben Sie Flüssigkeiten in aufrechter

Position in den Kühlschrank; zuvor den
Deckel sicher verschließen.

• Sprühen Sie keine entflammbaren

Substanzen in die Nähe des Gerätes,
da sie Feuer fangen oder explodieren
könnten.

• Bewahren Sie keine entflammbaren

Materialien oder Produkte mit
entflammbaren Gasen (Sprays etc.) im
Kühlschrank auf.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Behälter (z. B. Vasen) auf dem
Gerät ab. Falls Wasser oder andere
Flüssigkeiten an unter Spannung
stehende Teile gelangen, kann es zu
Stromschlägen oder Bränden kommen.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direkten Sonnenlicht oder
Wind aus; dies kann die elektrische
Sicherheit gefährden. Verschieben
Sie das Gerät nicht durch Ziehen an
den Türgriffen. Die Griffe könnten sich
lösen.

• Achten Sie darauf, dass weder Ihre

Hände noch andere Körperteile von
beweglichen Teilen im Inneren des
Gerätes eingeklemmt oder gequetscht
werden.

• Achten Sie darauf, nicht auf die Tür,

Schubladen oder ähnliche Teile des
Kühlschranks zu treten; lehnen Sie
sich nicht daran an. Andernfalls könnte
das Gerät umkippen, Teile könnten
beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht

einzuklemmen.

4 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen

1.1.1 Wichtige Hinweise
zum Kältemittel

Wenn das Gerät über ein Kühlsystem mit
R600a-Gas verfügt, achten Sie darauf,
das Kühlsystem und den dazugehörigen
Schlauch während der Benutzung und
des Transports nicht zu beschädigen.
Dieses Gas ist leicht entflammbar.
Bei Beschädigungen des Kühlsystems
halten Sie das Gerät von potenziellen
Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern
und sorgen für eine gute Belüftung des
Raumes.

Das Typenschild an der linken
Innenwand des Kühlschranks

C

gibt die Art des im Gerät
verwendeten Gases an.

1.1.2 Modelle mit Wasserspender

• Der Druck für die Kaltwasserzufuhr

sollte maximal 90 psi (620 kPa)
betragen. Wenn der Wasserdruck
in Ihrem Haushalt 80 psi (550 kPa)
übersteigt, verwenden Sie bitte
ein Druckbegrenzungsventil in
Ihrem Leitungssystems. Sollten Sie
nicht wissen, wie der Wasserdruck
gemessen wird, ziehen Sie bitte einen
Fachinstallateur hinzu.

• Sollte für Ihr Leitungssystem das Risiko

eines Wasserschlags (Druckstoß)
bestehen, verwenden Sie stets eine
geeignete Druckstoßsicherung.
Wenden Sie sich bitte an einen
Fachinstallateur, falls Sie sich über
die Wasserschlaggefährdung in Ihrem
Leitungssystem nicht sicher sein
sollten.

• Nutzen Sie niemals die

Warmwasserzufuhr für den
Einbau. Treffen Sie geeignete
Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz
der Leitungen gegen mögliches

Einfrieren. Die für den Betrieb zulässige
Wassertemperatur liegt im Bereich von
mindestens 0,6°C (33°F) bis hin zu
maximal 38°C (100°F ).

• Nutzen Sie ausschließlich Trinkwasser.

1.2 Bestimmungsgemäßer Einsatz

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im

Haushalt vorgesehen. Er eignet sich
nicht zum kommerziellen Einsatz.

• Das Produkt sollte ausschließlich

zum Lagern von Lebensmitteln und
Getränken verwendet werden.

• Bewahren Sie keine empfindlichen

Produkte, die kontrollierte
Temperaturen erfordern (z. B.
Impfstoffe, wärmeempfindliche
Medikamente,Sanitätsartikel etc.) im
Kühlschrank auf.

• Der Hersteller haftet nicht für jegliche

Schäden, die durch Missbrauch oder
falsche Handhabung entstehen.

• Originalersatzteile stehen für einen

Zeitraum von 10 Jahre beginnend mit
dem Kaufdatum zur Verfügung.

1.3 Sicherheit von Kindern

Bewahren Sie Verpackungsmaterialien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
Falls das Gerät mit einer abschließbaren
Tür ausgestattet ist, bewahren Sie den
Schlüssel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

1.4 Einhaltung von WEEE-Vorgaben
und Altgeräteentsorgung

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Gerät
wurde mit einem Klassifizierungssymbol für
elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

5 / 39 DE

Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die
wiederverwendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem

regulären Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu einer Sammelstelle zum Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten.

Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.5 Einhaltung von RoHS-Vorgaben

• Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der EU­WEEE-Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine
in der Direktive angegebenen gefährlichen und
unzulässigen Materialien.

1.6 Hinweise zur Verpackung

• Die Verpackungsmaterialien des Gerätes worden

gemäß nationalen Umweltschutz bestimmungen
aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht
mit dem regulären Hausmüll oder anderen
Abfällen. Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu
geeigneten Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung
berät Sie gern.

6 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

2 Ihr Kühlschrank

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Tiefkühlbereich
2- Kühlbereich
3- Ventilator
4- Butter- und Käsefach
5- Glasregal
6- Kühlfach Türkästen
7- Minibar-Zubehör
8- Wassertank
9- Flaschenablage

10- Geruchfilter
11- Nullgrad-Fach
12- Gemüsefach
13- Einstellbare Füße
14- Fach für eingefrorene Lebensmittel
15- Kühlfach Türkästen
16- Eismatic
17- Eiseimer
18- Dekorativer Deckel der Eismaschine

*Optional

*Optional: In dieser Bedienungsanleitung sind die Formen schematisch und es ist möglich, dass diese
mit Produkt nicht übereinstimmen. Falls bei Ihrem Gerät die aufgeführten Teile nicht vorhanden sind,

C

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

sind diese für andere Modelle geltend.

7 / 39 DE

2 Ihr Kühlschrank

13

*14

12

10

2

3

5

8

9

*4

*6

*7

1

C

11

*Optional: In dieser Bedienungsanleitung sind die Formen schematisch und es ist möglich, dass diese
mit Produkt nicht übereinstimmen. Falls bei Ihrem Gerät die aufgeführten Teile nicht vorhanden sind,
sind diese für andere Modelle geltend.

8 / 39 DE

11

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

3 Montage

3.1. Richtiger Standort
für Installation

Kontaktieren Sie für die Installation des Gerätes
den Kundendienst. Um das Gerät in einen
betriebsfähigen Zustand zu bringen, nutzen Sie die
Informationen der Bedienungsanleitung und achten
Sie darauf, dass die elektrische Installation und
Wasserinstallation korrekt ist. Falls nicht wenden
Sie sich an einen kompetenten Elektriker und
Installateur, die die notwendigen Einrichtungen
durchführen.

HINWEIS: Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die auf Handhabungen von nicht

B
B

A

kompetenten Personen zurückzuführen
sind.

HINWEIS: Während der Installation darf

das Gerät nicht am Netz angeschlossen
sein. Anderenfalls kann es zu schweren
Verletzungen kommen oder eine
Lebensgefahr darstellen.

HINWEIS: Falls die Türbreite nicht breit

genug ist, um das Gerät durchzuführen,
heben Sie die Tür des Geräts aus
und versuchen Sie es seitlich durch
zuschieben; falls dies auch nicht
funktioniert, wenden Sie sich an den
Kundendienst.

3.2. Anbringen der Kunststoffkeile

Für die Einhaltung des Abstands für den
Luftkreislauf müssen zwischen dem Gerät und der
Wand die Kunststoffkeile angebracht werden.

1.

Zum Anbringen der Keile lösen Sie die Schrauben
auf dem Gerät und schrauben Sie diese dann wieder
zusammen mit den Kunststoffkeilen fest.

2.

Bringen Sie 2 Kunststoffkeile wie in der Abbildung
dargestellt, am j Lüftungsöffdeckel an.

•UmSchwankungenzuvermeiden,stellenSiees

auf eine gerade Fläche.

•StellenSiedasGerätmindestens30cmentfernt

von Wärmequellen, wie Heizkörper und Öfen und
mindestens 5 cm von elektrischen Backöfen
entfernt.

•SetzenSiedasGerätkeinerdirekten

Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit aus.

•DamitdasGeräteffizientbetriebenwerden

kann, muss in dessen Umgebung eine geeignete
Luftzirkulation vorhanden sein. Falls das Gerät in
eine Nische platziert werden soll, sollte zwischen
der Decke und den Seitenwänden mit dem Gerät
ein Hohlraum von mindestens 5 cm sein.

•StellenSiedasGerätenichtanOrte,wodie

Temperaturen bis auf 10°C sinken können.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

9 / 39 DE

Montage

3.3. Einstellung der Füße

Falls Ihr Gerät an seinem Platz nicht ausbalanciert
steht, können Sie die Vorderfüße durch das Drehen
nach rechts und links einstellen.

Zur vertikalen Einstellung der Türen

Lösen Sie die unteren Befestigungsschrauben
Drehen Sie die Einstellmutter (im Uhrzeigersinn/
gegen den Uhrzeigersinn) entsprechend der
Türposition
Ziehen Sie die Befestigungsmutter fest, wenn die
Tür in die endgültige Position gebracht wurde

adjusting nut

3.4. Elektrischer Anschluss

HINWEIS: Zum Anschluss dürfen

keine Verlängerungskabel oder

A
B

C

Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

HINWEIS: Beschädigte elektrische Kabel

sollten vom Kundendienst gewechselt
werden.

Falls zwei Kühlgeräte nebeneinander
aufgestellt werden, sollte zwischen ihnen
ein Abstand von 4 cm eingehalten werden.

adjusting nut

fixing nut

fixing nut

Zur horizontalen Einstellung der Türen

Lösen Sie die oberen Befestigungsschrauben
Drehen Sie die Einstellschraube (im Uhrzeigersinn/
gegen den Uhrzeigersinn) an der Seite
entsprechend der Türposition
Ziehen Sie die Befestigungsschraube oben fest,
wenn die Tür in die endgültige Position gebracht
wurde.

• Für Schäden, die auf einen Betrieb des Geräts
ohne Erdung oder elektrischen Anschlusses
gemäß der regionalen Richtlinie zurückgeführt
werden können, übernimmt der Hersteller
keine Verantwortung.

• Das Elektrokabel muss nach der Aufstellung
leicht zugänglich sein.

• Zwischen dem Kühlschrank und
der Wandsteckdose sollte keine
Mehrfachsteckdose mit oder ohne
Verlängerungskabel verwendet werden.

10 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Montage

3.5. Wasseranschluss (Diese

Eigenschaft ist optional)

HINWEIS: Während dem Anschluss sollte

der Stecker des Geräts und falls vorhanden

A

Die Anschlüsse an das Leitungswasser, der Filter
und der Wassergallone sollte vom Kundendienst
durchgeführt werden. Je nach Modell können
Sie Ihr Gerät an die Gallone oder direkt an die
Wasserversorgung anschließen. Zur Durchführung
der Verbindung müssen Sie vorher den
Wasserschlauch an das Gerät anschließen.
Je nach Modell prüfen Sie bitte ob folgende Teile
mit der Lieferung Ihres Produkts angekommen
sind oder nicht:

der von der Wasserpumpe ausgesteckt
sein.

1

3

1. Anschlussmuffe (1 Stück): Wird zum
Verbinden des Wasserschlauchs am Rückteil
des Geräts verwendet.

2. Schlauchbefestigungsklammer (3 Stück): Wird
verwendet um den Wasserschlauch an der
Wand zu befestigen.

3. Wasserschlauch (1 Stück 5 Meter, Radius
1/4 Zoll): Wird für die Wasserverbindungen
verwendet.

4. Wasserhahnadapter (1 Stück): Einen
poröser Filter, der zum Anschluss für die
Kaltwasserleitung verwendet wird.

5. Wasserfilter (1 Stück *Optional): Wird zum
Anschluss des Leitungswassers an das Gerät
verwendet. Falls ein Anschluss an die Gallone
vorhanden ist, besteht keine Notwendigkeit für
den Einsatz eines Wasserfilters.

2

4

*5

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

11 / 39 DE

Montage

3.6. Anschluss des
Wasserschlauchs an das Gerät

Zum Verbinden des Geräts an den
Wasserschlauch führen Sie bitte folgende
Anweisungen durch.

1. Nehmen Sie die Anschlussmuffe am

Adapter vom Schlauchende, dass an der
Rückseite des Geräts angebracht ist, ab und
schieben Sie die Anschlussmuffe auf den
Wasserschlauch.

3.7. Anschluss ans Leitungswasser

(Diese Eigenschaft ist optional)

Falls Sie das Gerät, angeschlossen an die
Kaltwasserleitung benutzen möchten, müssen
Sie an Ihre Kaltwasserleitung im Haus, ein
Verbindungsstück für ein 1/2” Ventil anbringen.
Falls dieses Verbindungsstück nicht vorhanden ist
oder Sie sich nicht sicher sind, sollten Sie sich an
einen kompetenten Installateur wenden.

1. Trennen Sie die Anschlussmuffe (1) vom
Wasserhahnadapter (2).

2. Befestigen Sie den Wasserschlauch durch das
Drücken nach unten fest an den Adapter am
Schlauchende.

3. Befestigen Sie die Anschlussmuffe am Adapter
mit dem Schlauchende. Sie können die
Anschlussmuffe mithilfe eines Rohrschlüssels
oder einer Zange montieren.

4. Falls das andere Ende des Schlauchs an das
Leitungswasser angeschlossen werden soll
(siehe Kapitel 3.7); falls es an eine Gallone
angeschlossen werden soll muss es an die
Wasserpumpe angeschlossen werden (siehe
Kapitel 3.8).

12 / 39 DE

3

2. Schließen Sie den Wasserhahnadapter an das
Ventil vom Leitungswasser.

3. Stecken Sie die Anschlussmuffe auf den
Wasserschlauch.

2

23

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

1

1

Montage

4. Befestigen Sie die Anschlussmuffe manuell/

oder mit einem Werkzeug.

2. Schließen Sie das andere Ende des
Wasserschlauchs an der Wasserpumpe
an, indem Sie den Schlauch in den
Schlauchanschluss der Pumpe schieben.

5. Um zu vermeiden, dass der Wasserschlauch
beschädigt wird, sich verschiebt oder aus
Versehen sich löst, befestigen Sie die
Klammern an die geeigneten Plätze.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass

nach dem Öffnen des Wasserhahns, an

A

beiden Enden kein Wasserleck vorhanden
ist. Im Falle von einer Leckage schließen
Sie sofort das Ventil und ziehen Sie alle
Verbindungsstellen mit dem Rohrschlüssel
oder einer Zange fest.

3.8. Für Geräte mit dem Einsatz

von Wassergallonen

(Diese Eigenschaft ist optional)

Um das Gerät an eine Gallone anzuschließen,
benötigen Sie eine vom Kundendienst empfohlene
Wasserpumpe.

1. Nach dem Anschließen des Schlauchendes,
welches aus der Pumpe (siehe 3.6) kommt
an das Gerät, folgen Sie den folgenden
Anweisungen.

3. Befestigen sie den Schlauch der Pumpe
indem Sie es in die Gallone stecken.

4. Nach Abschluss der Verbindung, stecken Sie
den Stecker in die Steckdose und schalten Sie
die Pumpe ein.

Nachdem Sie die Pumpe
eingeschaltet haben, warten Sie für

C
C
C

einen effizienten Betrieb 2-3 Minuten.
Beim Anschliessen des Wassers

folgen Sie den Anleitungen in der
Bedienungsanleitung.

Falls Sie das Gerät mit einer Gallone
verwenden werden, benötigen Sie
keinen Wasserfilter.

3.9 Wasserfilter

(Diese Eigenschaft ist optional)

Je nach Modell wird ein externer oder interner
Filter vorhanden sein. Um den Wasserfilter
anzubringen führen Sie folgende Anweisungen
durch.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

13 / 39 DE

Montage

3.9.1.Die Montage des externen
Filters an die Wand (diese

Eigenschaft ist optionell)

HINWEIS: Montieren Sie den Filter auf

A

Je nach Modell prüfen Sie bitte ob folgende Teile
mit der Lieferung Ihres Produkts angekommen
sind oder nicht:

das Gerät.

5

4

6

3. Bringen Sie den Verbindungsapparat, wie
auf dem Etikett auf dem Filter angezeigt,
senkrecht an. (6)

4. Schließen Sie den Wasserschlauch, der vom
oberen Teil des Filters herausführt, an der
Wasserverbindung des Geräts, an.

1

1. Anschlussmuffe (1 Stück): Wird zum
Verbinden des Wasserschlauchs am Rückteil
des Geräts verwendet.

2. Wasserhahnadapter (1 Stück): Wird für den
Anschluss der Kaltwasserleitung verwendet.

3. Poröse Filter (1 Stück)

4. Schlauchbefestigungsklammer (3 Stück): Wird

verwendet um den Wasserschlauch an der
Wand zu befestigen.

5. Filterverbindungsapparat (2 Stück): Wird für
die Wandmontage verwendet.

6. Wasserfilter (1 Stück): Um das Leitungswasser
an das Gerät anzuschließen. Falls ein
Anschluss an die Gallone vorhanden ist, ist
kein Wasserfilter notwendig.

1. Schließen Sie den Wasserhahnadapter an das
Ventil vom Leitungswasser.

2. Legen Sie einen Platz für das externe Filter
fest. Filterverbindungsapparat (5) an die Wand
montieren.

3

2

Nach Abschluss der Verbindung sollte die Ansicht
wie in der folgenden Abbildung dargestellt sein.

14 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Montage

3.9.2.Interne Filter

Da der interne Filter, bei der Lieferung nicht im Gerät
montiert sein wird, müssen für die Vorbereitung
folgende Schritte durchgeführt werden.

Wasserleitung:

1. Für die Installation des Filters “Ice Off” (Eis

Aus) Anzeige aktiv sein. Der Wechsel der
Anzeige zwischen EIN - AUS kann durch
Drücken der Taste “lce”(Eis) getätigt werden.

2. Um an den Wasserfilter zu gelangen,
entfernen Sie das Gemüsefach (a).

Gallonen-Leitung:

Verwenden Sie die ersten 10 Gläser
Wasser nach Anbringung des Filters

C

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

nicht.

a

15 / 39 DE

Montage

3. Ziehen Sie den Bypass-Deckel des

Wasserfilters an sich selbst.

Es ist normal, dass nachdem
Entfernen des Deckels einige

C

4. Verriegeln sie den Deckel des Wasserfilters
indem Sie es in die Vorrichtung setzen und
nach vorne schieben.

Wassertropfen vorhanden sind.

5. Drücken Sie nochmals die Taste “Ice” (Eis) auf
dem Bildschirm und verlassen Sie den “Ice
Off” (Eis Aus) Modus.

Der Wasserfilter reinigt manche
Fremdpartikel im Wasser. Es reinigt nicht

C
C

die Mikroorganismen.

Zur Aktivierung der Filterwechseldauer
siehe Kapitel 5.2.

16 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

4 Vorbereitung

4.1. Energiesparmaßnahmen

mehmet

Da es dem Gerät schaden könnte, ist es
nicht geeignet, dass das Gerät an die

A

• Halten Sie die Türen nicht für längere Zeit

• Stellen Sie keine warmen Speisen oder

• Ihren Kühlschrank nicht überfüllen, dies

• Der aufgeführte Energieverbrauch Ihres

• Je nach Eigenschaften Ihres Geräts: Gefrorene

• Für einen energieeffizienten Betrieb und die

• Ein direkter Kontakt des Gefrierguts mit dem

• Vermeiden Sie Berührungen der Lebensmittel

Energiesparsysteme angeschlossen wird.

offen.

Getränke in den Kühlschrank.

würde den Luftstrom behindern und die
Kühlungskapazität reduzieren.

Kühlschranks, wurde ohne Schublade
des Gefrierteils und mit den zwei unteren
Schubladen sowie maximal gefüllt mit
Lebensmittel ermittelt. Es bestehen keine
Einschränkungen, das obere Glasfach je nach
Form und Größe der gefrorenen Lebensmittel
zu nutzen.

Lebensmittel im Kühlschrank aufzutauen, führt
zu Energieersparnissen und schützt die Qualität
Ihrer Lebensmittel.

qualitätsgerechte Lagerung des Gefriergut sind
stets die mit dem Gefrierschrank gelieferten
Körbe/Schübe zu verwenden.

Temperatursensor im Gefrierschrank kann zu
einem erhöhten Energieverbrauch des Geräts
führen. Daher muss solch ein Kontakt mit
einem oder mehreren Sensoren vermieden
werden.

mit dem Temperaturfühler.

4.2. Erstanwendung

Vor der Benutzung Ihres Kühlschranks, lesen
Sie die “Anweisungen zur Sicherheit und zum
Umweltschutz” und die Anweisungen im Abschnitt
“Installation”.

• Lassen Sie das Gerät für 6 Stunden ohne
Lebensmittel laufen und öffnen Sie die
Tür während dieser Dauer nicht, falls nicht
unbedingt nötig.

Sobald der Kompressor sich einschaltet,
werden Sie ein Geräusch hören.

C

C

C

Verdichtete Flüssigkeiten und Gase im
Kühlungssystem, geben auch Geräusche
ab, wenn der Kompressor nicht in Betrieb
ist, dies ist normal.

Die vorderen Kanten des Kühlschranks
erwärmen sich, dies ist normal. Diese
Bereiche wurden so konzipiert, dass sie
sich erwärmen, um eine Kondensation zu
vermeiden.

Bei einigen Modellen schaltet sich das
Armaturenbrett 5 Minuten nach dem
Schließen der Tür automatisch ab. Es
schaltet sich wieder an, wenn die Tür
geöffnet wurde oder indem man auf einen
beliebigen Schalter drückt.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

17 / 39 DE

5 Nutzung des Geräts

5.1. Anzeigetafel

Die Anzeigetafel kann je nach Modell Ihres Geräts Unterschiede vorweisen.
Die visuellen und akustischen Funktionen Ihrer Anzeigetafel helfen Ihnen bei der Nutzung Ihres

Kühlschranks.

1

8

2

3

9

7 6

1.

Anzeige Kühlbereich

2.

Anzeige Fehlerzustand

3.

Temperaturanzeige

4.

Ferienfunktionstaste

5.

Temperaturwahltaste

6.

Bereichsauswahl-Taste

7.

Anzeige Tiefkühlbereich-Schubladen

8.

Anzeige Eco-Modus

9.

Ferienfunktionsanzeige

*optional

45

C

*Optional: Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Symbole sind als Beispiele aufgeführt, es

ist möglich, dass diese nicht voll und ganz mit Ihrem Gerät übereinstimmen. Falls bei Ihrem Gerät die
aufgeführten Teile nicht vorhanden sind, sind diese Symbole für andere Modelle geltend.

18 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

1. Anzeige Kühlbereich

Beim Einstellen des Kühlungsbereichs brennt das
Licht des Kühlbereichs.

2. Anzeige Fehlerzustand

Falls Ihr Kühlschrank nicht ausreichend kühlt oder
ein Sensordefekt zustande kommt, schaltet sich
diese Anzeige ein. Wenn diese Anzeige aktiviert ist,
wird in der Temperaturanzeige des Gefrierfachs
"E", in der Temperaturanzeige des Kühlfachs
Zahlen wie "1, 2, 3 ..." angezeigt. Die Zahlen
in diesen Anzeigen geben dem Personal des
Kundendienstes Hinweise zum Fehler.

3. Temperaturanzeige

Zeigt die Temperaturen des Gefrier- und Kühlfachs
an.

4.Ferienfunktionstaste

Um diese Funktion zu aktivieren, drücken
Sie die Ferientaste 3 Sekunden lang. Wenn
die Ferienfunktion aktiviert ist, zeigt die
Temperaturanzeige des Kühlfachs "- -" an und es
finden im Kühlfach keine aktiven Kühlungsprozesse
statt. Bei dieser Funktion ist es nicht geeignet,
dass Sie Lebensmittel im Kühlfach lagern. Die
anderen Fächer werden in den entsprechend
eingestellten Temperaturen, weiterhin kühlen.

Um diese Funktion auszuschalten, drücken Sie
nochmals auf die Ferien-Taste ( ).

5. Temperaturwahltaste

Ändert die Temperatur zwischen -24°C ..... -

18°C und 8°...1°C.

6. Bereichsauswahl-Taste

Um zwischen dem Kühl- und dem
Gefrierbereich zu wechseln, drücken Sie auf die
Bereichsauswahl-Taste des Kühlschranks.

7. Anzeige Tiefkühlbereich-Schubladen

Beim Einstellen des Gefrierbereichs brennt das
Licht des Kühlbereichs.

8. Anzeige Eco-Modus

Zeigt an, dass der Kühlschrank im Energiespar­Modus betrieben wird. Diese Anzeige wird aktiv,
wenn der Gefrierbereich auf die Temperatur

-18°C eingestellt ist.

9.Ferienfunktionsanzeige

Zeigt an, dass die Ferienfunktion aktiv ist.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

19 / 39 DE

Nutzung des Geräts

1

3

2

11

7.2

7.1

8910

1. Ökonomischer Einsatz

2. Hohe Temperatur / Fehleralarm

3. Energiesparfunktion (Display aus)

4. Schnellkühlen

5. Ferienfunktion

6. Kühlbereichtemperatureinstellung

7. Energiesparen (Display aus) / Alarm-aus-

Warnung

8. Bedienfeldsperre

9. Öko-Fuzzy

10. Tiefkühlbereichtemperatureinstellung

11. Schnellgefrieren

4

56

C

*Optional: Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Symbole sind als Beispiele aufgeführt, es

ist möglich, dass diese nicht voll und ganz mit Ihrem Gerät übereinstimmen. Falls bei Ihrem Gerät die
aufgeführten Teile nicht vorhanden sind, sind diese für andere Modelle geltend.

20 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

1. Ökonomischer Einsatz

Dieses Zeichen leuchtet auf, wenn die Temperatur
des Tiefkühlbereichs auf -18 °C eingestellt ist;
dies ist die ökonomischste Einstellung. ( ) Die
Öko-Anzeige erlischt, wenn Schnellkühlen oder
Schnellgefrieren ausgewählt werden.

2. Stromausfall-/Hochtemperatur-/Fehler­Warnanzeige

Diese Anzeige ( ) leuchtet bei Temperaturfehlern
oder Fehleralarmen auf.

Diese Anzeige leuchtet bei einem Stromausfall, zu
hohen Innentemperaturen und sonstigen Fehler.
Bei längeren Stromausfällen blinkt die höchste
Temperatur, die der Tiefkühlbereich erreichen
kann, in der digitalen Anzeige. Drücken Sie nach
Kontrolle der Lebensmittel im Tiefkühlfach zum
Aufheben des Alarms die Alarm-aus-Taste.

3. Energiesparfunktion (Display aus)

Falls die Gerätetüren lange Zeit geschlossen
bleiben, wird die Energiesparfunktion automatisch
aktiviert und das Energiesparsymbol leuchtet.
Bei aktiver Energiesparfunktion erlöschen
sämtliche Display-Symbole mit Ausnahme des
Energiesparsymbols. Die Energiesparfunktion wird
aufgehoben, sobald Tasten betätigt werden oder
die Tür geöffnet wird. Das Display zeigt wieder die
normalen Symbole.
Die Energiesparfunktion wird während der
Lieferung ab Werk aktiviert und kann nicht
aufgehoben werden.

4. Schnellkühlen

Wenn die Schnellkühlfunktion eingeschaltet
ist, leuchtet die Schnellkühlanzeige ( ) auf
und die Temperaturanzeige des Kühlbereichs
zeigt den Wert 1. Drücken Sie zum Abbrechen
dieser Funktion erneut die Schnellkühltaste.
Die Schnellkühlanzeige erlischt, die normalen
Einstellungen werden wiederhergestellt.
Die Schnellkühlfunktion wird nach 1 Stunde
automatisch abgebrochen, sofern sie nicht zuvor
bereits manuell abgebrochen wurde. Zum Kühlen
großer Mengen frischer Lebensmittel drücken Sie

die Schnellkühltaste, bevor Sie Lebensmittel in den
Kühlbereich geben.

5. Ferienfunktion

Drücken Sie zum Aktivieren der Ferienfunktion
(3x) / Ferienfunktionsanzeige 3 Sekunden
die Schnellkühlen-Taste; dadurch wird die
Ferienfunktion (3x) / Ferienfunktionsanzeige (

) aktiviert. Wenn die Ferienfunktion (3x)
/ Ferienfunktionsanzeige aktiv ist, zeigt die
Temperaturanzeige des Kühlbereichs „- -“ und der
Kühlbereich wird nicht gekühlt. Diese Funktion ist
nicht geeignet, um Lebensmittel im Kühlbereich
aufzubewahren. Andere Bereiche werden
entsprechend der für den jeweiligen Bereich
eingestellten Temperatur weiterhin gekühlt.
Zum Abbrechen dieser Funktion drücken Sie die
Urlaubstaste noch einmal.

6. Kühlbereichtemperatureinstellung

Nach Betätigung der Taste kann die
Kühlbereichtemperatur entsprechend auf 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2 oder 1 eingestellt werden. ( )

7. 1 Energiesparen (Display aus)

Bei Betätigung dieser Taste ( ) leuchtet
das Energiesparsymbol ( ) auf und die
Energiesparfunktion wird aktiviert. Mit Aktivierung
der Energiesparfunktion werden alle anderen
Symbole am Display abgeschaltet. Wird bei aktiver
Energiesparfunktion eine Taste gedrückt oder die
Tür geöffnet, schaltet sich die Energiesparfunktion
aus und alle Displaysignale kehren in den
Normalzustand zurück. Durch erneute Betätigung
dieser Taste ( ) werden das Energiesparsymbol
und die Energiesparfunktion deaktiviert.

7.2 Alarm-aus-Warnung

Bei einem Stromausfall/Temperaturalarm drücken
Sie nach Befüllen des Tiefkühlbereichs mit
Lebensmitteln die Alarm-aus-Taste zum Aufheben
der Warnung.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

21 / 39 DE

Nutzung des Geräts

8. Bedienfeldsperre

Halten Sie gleichzeitig die Anzeige-Aus-Taste 3
Sekunden lang gedrückt. Das Bedienfeldsperre­Symbol leuchtet auf und die Bedienfeldsperre wird
aktiviert; die Tasten können bei einer aktivierten
Bedienfeldsperre nicht betätigt werden. Halten
Sie gleichzeitig die Anzeige-Aus-Taste erneut 3
Sekunden lang gedrückt. Das Bedienfeldsperre­Symbol erlischt, die Bedienfeldsperre wird
abgeschaltet. Drücken Sie die Anzeige-Aus-Taste,
um Änderungen an der Temperatureinstellung des
Kühlschranks zu verhindern.

9. Öko-Fuzzy

Zum Aktivieren der Öko-Fuzzy-Funktion halten Sie
die Öko-Fuzzy-Taste 1 Sekunde lang gedrückt.
Wenn diese Funktion aktiv ist, wechselt der
Tiefkühlbereich nach mindestens 6 Stunden in den
Ökomodus, die Öko-Anzeige leuchtet auf. Zum

Deaktivieren der Öko-Fuzzy-Funktion ( ) halten
Sie die Öko-Fuzzy-Taste erneut 3 Sekunden lang
gedrückt.

Wenn die Öko-Fuzzy-Funktion aktiv ist, leuchtet die
Anzeige nach 6 Stunden auf.

10. Tiefkühlbereichtemperatureinstellung

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist einstellbar.
Mit der Taste kann die Temperatur des
Tiefkühlbereichs auf -18, -19, -20, -21, -22, -23
oder -24 eingestellt werden.

11. Schnellgefrieren

Drücken Sie zum Schnellgefrieren die Taste;
dadurch wird die Schnellgefrieranzeige ( )
aktiviert.

Wenn die Schnellgefrierfunktion eingeschaltet
ist, leuchtet die Schnellgefrieranzeige auf und die
Temperaturanzeige des Tiefkühlbereichs zeigt
den Wert -27. Zum Aufheben dieser Funktion
drücken Sie die Schnellgefriertaste ( ) noch
einmal. Die Schnellgefrieranzeige erlischt, die
normalen Einstellungen werden wiederhergestellt.
Die Schnellgefrierfunktion wird nach 24 Stunden
automatisch abgebrochen, sofern sie nicht
zuvor bereits manuell abgebrochen wurde. Zum
Einfrieren großer Mengen frischer Lebensmittel
drücken Sie die Schnellgefriertaste, bevor Sie
Lebensmittel in den Tiefkühlbereich geben.

22 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

1

2

3

4

56

7.1

7.2

8910

11

1 2

(*)

*3

4

5

13
12

11.2

1011.1

9

1. Tiefkühlbereichtemperatureinstellung

2. Ökomodus

3. Energiesparfunktion (Display aus)

4. Stromausfall-/Hochtemperatur-/Fehler-Warnanzeige

5. Kühlbereichtemperatureinstellung

6. Schnellkühlen

7. Ferienfunktion

8. Bedienfeldsperre / Filterwechselalarm abbrechen

9. Wasser- / Zerstoßenes-Eis- / Eiswürfel-Auswahl

10. Eisbereiter ein/aus

11. Anzeige ein/aus Alarm-aus-Warnung

12. Auto-Öko

13. Schnellgefrieren

6

78

*Optional: Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Symbole sind als Beispiele aufgeführt, es

ist möglich, dass diese nicht voll und ganz mit Ihrem Gerät übereinstimmen. Falls bei Ihrem Gerät die

C

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

aufgeführten Teile nicht vorhanden sind, sind diese für andere Modelle geltend.

23 / 39 DE

Nutzung des Geräts

1. Tiefkühlbereichtemperatureinstellung

Mit der Taste ( ) kann die Temperatur des
Tiefkühlbereichs durchlaufend auf -18, -19, -20,

-21, -22, -23 oder -24 eingestellt werden.

2. Ökomodus

Zeigt an, dass der Kühlschrank im
Energiesparmodus läuft. Diese Anzeige leuchtet
auf, wenn die Temperatur des Tiefkühlbereiches
auf -18 °C eingestellt ist oder das Gerät mit der
Öko-Extra-Funktion besonders energiesparend
arbeitet. ( )

3. Energiesparfunktion (Display aus)

Falls die Gerätetüren lange Zeit geschlossen
bleiben, wird die Energiesparfunktion automatisch
aktiviert und das Energiesparsymbol leuchtet.
Bei aktiver Energiesparfunktion erlöschen
sämtliche Display-Symbole mit Ausnahme des
Energiesparsymbols. Die Energiesparfunktion wird
aufgehoben, sobald Tasten betätigt werden oder
die Tür geöffnet wird. Das Display zeigt wieder die
normalen Symbole.
Die Energiesparfunktion wird während der
Lieferung ab Werk aktiviert und kann nicht
aufgehoben werden.

4. Stromausfall-/Hochtemperatur-/Fehler­Warnanzeige

Diese Anzeige ( ) leuchtet bei Temperaturfehlern
oder Fehleralarmen auf. Diese Anzeige leuchtet bei
einem Stromausfall, zu hohen Innentemperaturen
und sonstigen Fehler. Bei längeren Stromausfällen
blinkt die höchste Temperatur, die der
Tiefkühlbereich erreichen kann, in der digitalen
Anzeige. Drücken Sie nach Kontrolle der
Lebensmittel im Tiefkühlfach zum Aufheben des
Alarms die Alarm-aus-Taste.

5. Kühlbereichtemperatureinstellung

Nach Betätigung der Taste ( ) kann die

Kühlbereichtemperatur entsprechend auf 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2 etc. eingestellt werden.

6. Schnellkühlen

Drücken Sie die Taste zum Schnellkühlen; dadurch
wird die Schnellkühlanzeige ( ) aktiviert.
Zum Deaktivieren dieser Funktion drücken Sie die

Taste noch einmal.
Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie frische

Lebensmittel in den Kühlbereich geben oder
Lebensmittel schnell herunterkühlen möchten.
Wenn diese Funktion aktiv ist, arbeitet Ihr
Kühlschrank 1 Stunde lang intensiver.

7. Ferienfunktion

Wenn die Ferienfunktion ( ) aktiv ist, zeigt die
Temperaturanzeige des Kühlbereichs „- -“ und der
Kühlbereich wird nicht gekühlt. Diese Funktion ist
nicht geeignet, um Lebensmittel im Kühlbereich
aufzubewahren. Andere Bereiche werden
entsprechend der für den jeweiligen Bereich
eingestellten Temperatur weiterhin gekühlt.

Zum Abbrechen dieser Funktion drücken Sie die
Ferienfunktionstaste noch einmal. ( )

8. Bedienfeldsperre / Bedienfeldsperre /

Filterwechselalarm abbrechen

Drücken Sie zum Aktivieren der Bedienfeldsperre
die Bedienfeldsperrtaste ( ). Mit dieser

Funktion können Sie verhindern, dass die
Temperatureinstellungen des Kühlschranks
geändert werden. Der Filter des Kühlschranks
muss alle sechs Monate ausgetauscht werden.
Wenn Sie die Anweisungen in Abschnitt 5.2
befolgen, berechnet der Kühlschrank die
verbleibende Dauer automatisch und bei Ablauf
leuchtet die Filterwechselanzeige ( ) auf.

Halten Sie die Taste ( ) zum Abschalten der
Filterwarnleuchte 3 Sekunden gedrückt.

9. Wasser- / Zerstoßenes-Eis- / Eiswürfel­Auswahl

24 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

Navigieren Sie mit der Zifferntaste 8 zu Wasser (

), Eiswürfeln ( ) oder zerstoßenem Eis ( ).

Die aktive Anzeige bleibt erleuchtet.

10. Eisbereiter ein/aus

Drücken Sie die Taste ( ) zum Abbrechen (

) oder Aktivieren ( ) des

Eisbereiters.

11.1 Anzeige ein/aus

Drücken Sie die Taste ( ) zum
Abbrechen (XX) oder Aktivieren ( ) der
Anzeige.

11.2 Alarm-aus-Warnung

Bei einem Stromausfall/Temperaturalarm drücken
Sie nach Befüllen des Tiefkühlbereichs mit
Lebensmitteln die Alarm-aus-Taste zum Aufheben
der Warnung.

12. Auto-Öko

Drücken Sie die Auto-Öko-Taste ( ) zum
Aktivieren dieser Funktion 3 Sekunden lang
gedrückt. Falls die Tür lange Zeit geschlossen
bleibt, während diese Funktion aktiviert ist,
wechselt der Kühlbereich in den Ökomodus. Zum
Abschalten dieser Funktion drücken Sie die Taste
noch einmal.

Wenn die Auto-Öko-Funktion aktiv ist, leuchtet die
Anzeige nach 6 Stunden auf. ( )

13. Schnellgefrieren

Drücken Sie die Taste ( ) zum Schnellgefrieren.
Zum Deaktivieren der Funktion drücken Sie die
Taste noch einmal.

5.2. Gemüsefach mit
Feuchtigkeitsregelung (ImmerFrisch)

* optional

Im Gemüsefach mit Feuchtigkeitsregelung bleiben
Gemüse und Früchte länger frisch.

Legen Sie Blattgemüse wie Salat, Spinat und
anderes Gemüse, das schnell Feuchtigkeit verliert,
möglichst waagerecht in das Fach. Stellen Sie
solches Gemüse nicht auf seine Wurzeln.

Geben Sie Gemüse niemals verpackt in das
Gemüsefach. Falls Gemüse in seiner Verpackung
verbleibt, verdirbt es in kürzester Zeit. Wenn Sie
eine hohe Feuchtigkeit einstellen, trocknet Ihr
Gemüse nicht aus und lässt sich auch unverpackt
längere Zeit ohne nennenswerten Qualitätsverlust
lagern. Falls Gemüse aus hygienischen Gründen
nicht mit anderen Lebensmittel in Kontakt geraten
soll, nutzen Sie perforiertes Papier, Schaumstoff
oder ähnliche Verpackungsmaterialien statt Tüten
oder Beuteln.

Beim Platzieren von Gemüse im Gemüsefach
sollten Sie das unterschiedliche Gewicht der
einzelnen Gemüsesorten beachten. Schweres,
hartes Gemüse sollte auf dem Boden des
Gemüsefaches liegen, leichtes und weiches
Gemüse darüber.

Geben Sie Erbsen, Aprikosen, Pfirsiche
und besonders Äpfel nicht gemeinsam mit
anderen Obst- oder Gemüsesorten in dasselbe
Gemüsefach, da diese Früchte und Gemüse
Ethylengas abgeben. Ethylengas führt dazu, dass
andere Früchte schneller reifen und daher auch
schneller verderben.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

25 / 39 DE

Nutzung des Geräts

5.3. Aktivierung des Warnsignals zum Auswechseln des Wasserfilters

(Bei Produkten, die an das Trinkwassernetz angeschlossen und mit einem Filter ausgerüstet
sind)

Das Warnsignal zum Auswechseln des Wasserfilters wird wie folgt aktiviert:
Die automatische Berechnung des Filterwechsels ist bei der Auslieferung des Gerätes nicht

eingeschaltet.
Diese muss bei Geräten mit Filter zunächst eingeschaltet werden.
Die S4-Displayplatine, die wir im Kühlschrank verwenden, hat ein Neun-Schlüssel-System.
Stellen Sie die Werte wie abgebildet ein.

Gefriertemperatureinstellung

Schnellgefrieren/

(Öko-Fuzzy)

Alarm aus

Eis ein/aus

Wasserspender-Modus

Tastensperre

(Filterrücksetzung)

Urlaub

Kühltemperatureinstellung

Schnellkühlen

*(3 Sekunden drücken)

Drücken Sie nach Anschluss an die Stromversorgung zum Aufrufen des Kennworteingabebildschirm 3
Sekunden lang die Tasten „Alarm aus“ und „Urlaub“.

Kennwortbildschirm

(3 Sek.)

26 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

Einmal drücken

Zweimal drücken

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

27 / 39 DE

Nutzung des Geräts

5.4. Anwendung des Wasserspenders

(verfügbar bei einigen Modellen)

Es ist normal, dass die ersten Gläser

C
C

Bei der ersten Anwendung, muss ca. 12 Stunden
gewartet werden damit das Wasser gekühlt ist.
Um Wasser durch Nutzung des Bildschirms zu
entnehmen, wählen Sie vorher die Option Wasser,
hiernach können Sie den Auslöser ziehen um
Wasser zu entnehmen. Entfernen Sie das Glas kurz
nach dem Sie den Auslöser gedrückt haben.

Wasser lauwarm sind.

Sollte der Wasserspender für eine längere
Zeit nicht genutzt worden sein, schütten
Sie die ersten Gläser weg, um sauberes
Wasser zu erhalten.

5.5. Auffüllen des Wassertanks
für den Wasserspender

Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks wie in
der Abbildung dargestellt wird. Füllen Sie es mit
reines und sauberes Trinkwasser. Schließen Sie
den Deckel.

28 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

5.6. Reinigung des Wassertanks

Entnehmen Sie den Wasserspeicher aus dem
Regal der Tür.

Entnehmen Sie das Regal aus der Tür mit beiden
Händen.
Halten Sie den Wasserspeicher an beiden Seiten

und entnehmen Sie es mit einem 45-gradigen
Winkel.

Entnehmen Sie den Deckel des Wassertanks und
reinigen Sie es.

Füllen Sie den Wassertank nicht mit
anderen Getränken wie Obstsäfte,
kohlensäurehaltige und alkoholischen
Getränke, diese sind für die Nutzung
mit dem Wasserspender nicht geeignet.
Diese Flüssigkeiten könnten zu
einer unreparierbaren Störung des

A

Wasserspenders führen. Die Garantie
deckt derartige Störungen nicht.
Chemische Stoffe und Zusatzstoffe,
die sich in derartigen Getränken /
Flüssigkeiten befinden können dem
Material des Wassertanks Schaden
zufügen.

Die Komponenten des Wassertanks und
Wasserspenders dürfen nicht in der

A

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Spülmaschine gewaschen werden.

29 / 39 DE

Nutzung des Geräts

5.7. Eis / Wasserentnahme

(diese Einschaft ist optional)

Zur Entnahme von Wasser ( ) / Eiswürfel (

) / zerkleinertes Eis ( ) wählen Sie auf
Ihrem Bildschirm die entsprechende Option.
Die Entnahme von Wasser/Eis erfolgt durch das
Drücken des Hebel über dem Wasserspender.
Beim Wechsel zwischen den Optionen Eiswürfel
( ) / zerkleinertes Eis ( ) können bei den
ersten Ausgaben Reste von der vorherigen
Auswahl sein.

• Für die erste Entnahme von Eis / beim
Wasserspender muss ca. 12 Stunden gewartet
werden. Wenn nicht ausreichend Eis im Eisfach
vorhanden ist, kann vom Spender kein Eis
entnommen werden.

• Am Ende des Erstbetriebs sollten keine 30
Eiswürfel (3-4 Liter) verbraucht werden.

• Sollte ein Stromausfall oder eine
vorübergehende Störung zustande kommen,
während das Gerät in Betrieb ist, kann es
vorkommen, dass etwas Eis zerschmilzt und
nochmal gefriert. In diesem Fall kann das
Eis verkleben. Wenn der Stromausfall oder
die Störung länger andauert, kann das Eis
schmelzen und zu Wasserlecks führen. Wenn
ein derartiges Problem auftaucht schütten Sie
das übrige Eis im Eisbehälter aus und reinigen
Sie es.

HINWEIS: Das Wassersystem des

A

Geräts darf nur an die Kaltwasserleitung
angeschlossen sein. Auf keinen Fall an die
Warmwasserleitung anschließen.

• Es kann sein, dass das Gerät beim Erstbetrieb
kein Wasser annimmt. Der Grund hierfür ist
die Luft, die sich im System befindet. Die Luft
aus dem System muss abgeführt werden.
Hierfür drücken Sie den Spenderhebel für
1-2 Minuten bis Wasser aus dem Spender
kommt. Am Anfang kann das Wasser
ungleichmäßig fließen. Nachdem die Luft vom
Gerät herausgelassen wurde, wird sich dies
normalisieren.

• Bei erstmaliger Anwendung des Filters kann
das Wasser getrübt sein, die ersten 10 Gläser
sollten nicht getrunken werden.

• Bei der ersten Installation des Geräts, muss
ca. 12 Stunden gewartet werden damit das
Wasser gekühlt ist.

• Das Wassersystem des Geräts ist so konzipiert,
dass es nur mit reinem Wasser funktioniert.
Verwenden Sie keinerlei Getränke außer
Wasser.

• Sollte das Gerät aufgrund von Ferien oder
ähnlichen Gründen längere Zeit nicht
genutzt werden, wird es empfohlen den
Wasseranschluss aufzuheben.

• Wenn der Wasserspender für längere Zeit nicht
genutzt wird, können die ersten 1-2 Gläser
warm sein.

5.8. Tropfschale

(dies ist eine optionale Eigenschaft)

Die Tropfen, die bei der Nutzung des Wasserspenders
tropfen, sammeln sich in der Tropfschale, einen
Wasserauslauf gibt es nicht. Sie können die
Tropfschale entnehmen, indem Sie die Tropfschale an
sich ziehen oder am Rand drücken. Somit kann das
angesammelte Wasser in der Tropfschale reinigen.

30 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

5.9. Nullgrad-Fach

(Diese Eigenschaft ist optional)

In diesem Fach werden Molkerei-Lebensmittel, die
eine Aufbewahrung bei niedrigeren Temperaturen
benötigen oder für Fleischprodukte die sofort
verzehrt werden, gelagert. Gemüse oder Obst
sollte nicht in diesem Fach gelagert werden.
Sie können irgendeine der Nullgrad-Fächer
herausnehmen und das Innenvolumen steigern.
Um es herauszunehmen, ziehen Sie es bis zum
Anschlag nach vorne und heben Sie es nach oben
und ziehen Sie es an sich.

5.10. Gemüsefach

Das Gemüsefach Ihres Kühlschranks wurde so
konzipiert, dass das Gemüse seine Frische schützt,
indem es nicht an Feuchtigkeit verliert. Zu diesem
Zweck ist im Gemüsefach die Kaltluftzirkulation
intensiviert. Bewahren Sie Gemüse und Obst in
diesem Fach auf. Um grünblättriges Gemüse
noch länger aufzubewahren, legen Sie es nicht
nebeneinander mit Obst.

5.11. Blaues Licht

(Diese Eigenschaft ist optional)

Bestrahlt das Gemüse im Gerät mit blauem Licht.
Die Lebensmittel, die im Gemüsefach aufbewahrt
werden, werden mit diesem blauen Lichtwellen
bestrahlt und dadurch kann die Photosynthese
weiterhin betrieben werden, demzufolge wird die
Frische der Lebensmittel länger erhalten,

5.12. Ionisator

(Diese Eigenschaft ist optional)

Die Luft im Kühlraum wird mithilfe des
Ionisierungssystem im Luftkanalsystem von
negativen Ionen, die die Luft mit schlechten
Bakterien und andere Moleküle, die Gerüche
verursachen, eliminiert.

5.13. Minibar

(Diese Eigenschaft ist optional)

Der Zugriff an die Minibar, welches sich an der
Tür des Kühlschranks befindet, ist möglich ohne
die Tür zu öffnen. Somit können Sie Lebensmittel
und Getränke, die häufig genutzt werden, einfach
vom Kühlschrank entnehmen. Um die Klappe der
Minibar zu öffnen, drücken Sie es mit der Hand
und ziehen Sie es an sich.

HINWEIS: Auf keinen Fall auf die Klappe

der Minibar setzen, sich daran hängen

A

Falls Sie dieses Fach schließen möchten, können
Sie dies durch Drücken am oberen Teil der Tür
durchführen.

oder schwere Gegenstände darauf stellen.
Das Gerät kann beschädigt werden oder
Sie können sich selbst verletzen.

5.14. Geruchsfilter

(dies ist eine optionale Eigenschaft)

Der Geruchsfilter im Luftkanal des Kühlschranks
verhindert die Bildung von unerwünschten
Gerüchen im Kühlschrank.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

31 / 39 DE

Nutzung des Geräts

5.15. Icematic Eiskübel

(Diese Eigenschaft ist optional)

Füllen Sie das Icematic mit Wasser. In ca. zwei
Stunden ist das Eis bereit. Nehmen Sie das
Icematic nicht heraus um das Eis zu entneh­men.

Drehen Sie den Knopf am Eiseimer 90° nach
rechts, das Eis wird in den Eiskübel fallen.
Hiernach können Sie den Eiskübel herausneh­men und das Eis servieren.

Der Eiskübel ist nur für das Sammeln
von Eis vorgesehen. Gefrieren Sie kein

C

Wasser in diesem. Anderenfalls könnte
es brechen.

5.16. Eismaschine

(Diese Eigenschaft ist optional)

Die Eismaschine befindet sich im Oberteil der Tür
des Gefrierfachs.

Bewegen Sie die Eisspeichergruppe mithilfe der
Griffe an den Seiten anch oben und nehmen Sie
es heraus.

Der Deko-Deckel des Icematics kann nach oben
bewegend herausgenommen werden.

BEDIENUNG

Den Eisbehälter entfernen
Greifen Sie den Eisvorratsbehälter an den Griffen,

dann bewegen Sie die Hände nach oben und
ziehen Sie am Eisvorratsbehälter. (Abbildung 1)

Den Eisbehälter wieder einsetzen
Halten Sie den Eisvorratsbehälter an den Griffen,

bewegen Sie ihn in einem Bogen nach oben um
die Seiten des Behälters in ihre

Position zu schieben und stellen Sie sicher, dass
die Eiswählnadel korrekt montiert ist. (Abbildung 2)

Drücken Sie kräftig nach unten, bis kein Platz
mehr zwischen dem Behälter und der Türplastik
ist. (Abbildung 2)

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Wiedereinsetzen
des Behälters haben, drehen Sie das Drehrad
um 90° und installieren Sie es erneut wie auf
Abbildung 3 gezeigt.

Jedes Geräusch das sie hören, wenn das Eis
in den Behälter fällt, ist ein normaler Teil des
Betriebs.

32 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

Wenn der Eisspender nicht korrekt arbeitet

Wenn Sie die Eiswürfel lange Zeit nicht entfernen,
kommt es zur Bildung von Eisklumpen. In diesem
Fall, entfernen

Sie bitte den Eisvorratsbehälter gemäß der obigen
Anweisungen, trennen Sie die Eisklumpen,

entsorgen Sie das nicht trennbare Eis und geben
Sie die Eiswürfel zurück in den Eisvorratsbehälter.
(Abbildung 4)

Eiswürfel können auf Grund von Luft in der Röhre
nach der Verbindung klein sein, jegliche Luft wird
während normaler Benutzung entfernt.

Entsorgen Sie das produzierte Eis etwa einen
Tag lang, da die Wasserröhre verunreinigende
Substanzen enthalten kann.

Wenn Eis nicht heraus kommt, prüfen Sie ob Eis
im Kanal feststeckt und entfernen Sie es. Prüfen
Sie den Eiskanal

regelmäßig und entfernen Sie Hindernisse wie in
Abbildung 5 gezeigt.

Wenn Sie Ihren Kühlschrank zum ersten Mal
verwenden oder wenn Sie ihn lange Zeit
nicht benutzt haben

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Vorsicht!

Stecken Sie weder Ihre Hand noch irgendein
anderes Objekt in Eiskanal oder Klinge, da es die
Teile beschädigen oder Ihre

Hand verletzen kann.
Lassen Sie keine Kinder am Eisspender oder

Eismacher hängen, da es zu Verletzungen führen
kann.

Um ein Herabfallen des Eisvorratsbehälters zu
verhindern, verwenden Sie beide Hände zum
Entfernen.

Wenn Sie die Tür hart schließen, kann es dazu
führen, dass Wasser aus dem Eisvorratsbehälter
überläuft.

Entfernen Sie den Eisvorratsbehälter nur wenn es
notwendig ist.

33 / 39 DE

Nutzung des Geräts

5.17. Einfrieren von frischen
Lebensmitteln

• Um die Qualität der Lebensmittel im Gefrierfach
zu erhalten, sollten diese so schnell wie
möglich eingefroren werden, hierfür können Sie
die Funktion Schock-Frieren benutzen.

• Lebensmittel die eingefroren werden, wenn
diese noch frisch sind, können länger im
Gefrierfach aufbewahrt werden.

• Verpacken Sie die Lebensmittel zum Einfrieren
und schließen Sie diese so, dass keine Luft
hinzukommt.

• Achten Sie darauf die Lebensmittel vor
dem Einräumen ins Gefrierfach verpackt
sind. Anstattt der traditionellen Packpapiere
empfiehlt es sich Gefrierbehälter, Alufolie und
feuchtigkeitsbeständiges Papier, Plastikbeutel
oder ähnliche Verpackungsmaterialien zu
benutzen.

• Vor dem Einfrieren etikettieren Sie alle
Lebensmittel, indem Sie es mit der
Datumangabe beschriften. Somit können
Sie die Frische der Lebensmittel erkennen.
Bewahren Sie ältere Lebensmittel, die früher
eingefroren wurden im vorderen Teil und
benutzen Sie diese zuerst.

• Eingefrorene Lebensmittel sollten sofort nach
dem Auftauen verwendet werden und nicht
nochmals eingefroren werden.

• Frieren Sie keine großen Mengen auf einmal
ein.

5.18. Empfehlungen zur Lagerung
von eingefrorenen Lebensmitteln

Das Fach muss mindestens auf -18°C eingestellt

sein.

1. Räumen Sie Lebensmittel, die bereits gefroren
eingekauft wurde möglichst schnell in das
Gefrierfach, damit diese nicht auftauen.

2. Achten Sie vor dem Einräumen auf
das Ablaufdatum auf dem Paket des
Lebensmittels, um sicherzustellen dass es
nicht abgelaufen ist.

3. Achten Sie darauf, dass das Paket nicht
beschädigt ist.

5.19. Informationen zum

Tiefgefrierfach

Gemäß dem IEC-Standard, wird je 100 Liter
Gefriervolumen, bei einer Raumtemperatur von
32°C für das Einfrieren von 4,5 kg Lebensmittel
bei -18°C oder noch niedrigen Temperaturen
24 Stunden benötigt. Die lange Lagerung von
Lebensmitteln ist nur möglich bei Temperaturen
von -18°C oder noch niedrigeren Temperaturen.
Die Frische der Lebensmittel (im Gefrierfach bei
mind. -18°C und darunter) können monatelang
beibehalten werden.
Um die bereits eingefrorenen Lebensmittel vor
dem Auftauen durch einzufrierenden Lebensmittel
zu schützen, achten Sie darauf, dass dieses sich
nicht berühren.

Gefrierfach-

Einstellung

-18°C 4°C Dies sind die als Normal empfohlenen Einstellungen.

-20, -22 oder

-24°C

Schock-Frieren 4°C

-18°C oder
noch niedriger

Kühlfach-

Einstellung

4°C

2°C

Hinweise

Diese Einstellungen werden empfohlen, wenn die
Umgebungstemperatur über 30°C ist.

Verwenden Sie es, wenn Sie Ihre Lebensmittel in kürzester Zeit
einfrieren möchten. Nach dem Vorgang wird Ihr Gerät auf die
vorherige Einstellung zurückgestellt.

Nutzen Sie diese Einstellungen wenn Sie der Meinung sind, dass die
Umgebungstemperatur zu heiß ist oder wenn die Tür des Kühlfachs
häufig geöffnet wird.

34 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

Um die Dauer der Lagerung von eingefrorenem
Gemüse zu verlängern, brühen Sie diese vorher
und sieben Sie das Wasser. Nach dem Absieben
legen Sie es in luftdichte Verpackungen und
räumen Sie es im Gefrierfach ein. Banane,
Tomaten, Kopfsalat, Sellerie, gekochte Eier,
Kartoffeln u. Ä. Nahrungen sind für das Einfrieren
nicht geeignet. Sollten diese Nahrungen trotzdem
eingefroren werden, verlieren diese nur ihre
Nahrungswerte und -Qualität, es besteht keine
gesundlheitliche Gefärhdung für den Menschen.

5.20. Einräumen der Lebensmittel

Regale des
Gefrierfachs

Regale des
Kühlfachs

Gefrorene Lebensmittel wie
Fleisch, Fisch, Eis, Gemüse u. Ä.

Topf, Teller mit Deckel und
Lebensmittel in geschlossenen
Behältern, Eier (geschlossene
Behälter)

5.21. Tür-Offen-Warnung

(diese Eigenschaft ist optional)

Wenn die Tür Ihres Geräts für eine Dauer von
1 Minute offen bleibt ertönt dieses Warnsignal.
Dieser schaltet sich ab sobald die Tür geschlossen
wird oder wenn irgendeine Taste auf dem
Bildschirm gedrückt wird.

5.22. Beluchtungsleuchte

Für die Beleuchtung wird eine LED-Leuchte
benutzt. Bei einer Störung im Zusammenhang
mit dieser Leuchte wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind
für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den
Benutzer zu ermöglichen die Plazierung der
Lebensmittel in den Kühlschrank / Eiskühltruhe
sicher und bequem vorzunehmen.

Kühlfach
Türregale

Gemüsefach Gemüse und Obst

Frische
Lebens­mittelfach

Kleine und verpackte
Lebensmittel oder Getränke

Molkerei-Lebensmittel
(Frühstücksprodukte, in
kurzer Zeit zu verzehrende
Fleischprodukte)

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

35 / 39 DE

6. Pflege und Reinigung

Eine regelmäßige Reinigung erhöht die
Lebensdauer des Geräts.

HINWEIS: Trennen Sie Ihren
Kühlschrank vor der Reinigung

B

• Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall
scharfen oder spitzen Gegenstände, Seife,
Hausreinigungsmittel, Reinigungsmittel, Gas,
Benzin, Lack u. Ä.

• Bei nicht eisfreien Geräten bilden sich
Wassertropfen an der Rückwand des
Kühlfaches, die zu einer fingerdicken Eisschicht
gefrieren können. Nicht beseitigen, nicht
reinigen, niemals Öl oder andere Mittel
auftragen.

• Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes
nur mit einem leicht angefeuchteten
Mikrofasertuch. Schwämme und andere
Reinigungshilfen können die Oberfläche
verkratzen.

• Schütten Sie ein Teelöffel Karbonat in einen
halben Liter Wasser. Nehmen Sie ein Tuch,
tauchen Sie es in diese Flüssigkeit und wringen
Sie es gut kräftig. Wischen Sie mit diesem Tuch
das Innere des Geräts und trocknen Sie es
gründlich.

• Achten Sie darauf, dass das Gehäuse der
Leuchte und sonstige elektrischen Teile nicht
mit Wasser in Berührung kommen.

• Reinigen Sie die Tür mit einem feuchten Tuch.
Entnehmen Sie den Inhalt vom Innenraum
und den Türen. Entfernen Sie die Regale nach
oben hebend. Nach der Reinigung und dem
Trocknen legen Sie es wieder ein, indem Sie es
nach unten schieben.

• Verwenden Sie auf keinen Fall bei der
Reinigung der Außenfläche des Geräts und den
verchromten Teilen chlorhaltigem Wasser oder
Reinigungsmittel. Chlor führt bei dieser Art von
Oberflächen zur Verrostungen.

vom Netz.

• Verwenden Sie keine spitzen oder scheuernde
Gegenstände, Seifen, Reinigungsmittel
bzw. Chemikalien, sowie auch kein Benzin,
keine Benzole bzw. Wachse usw. Andernfalls
werden die Einprägungen auf den Plasteteilen
möglicherweise beschädigt oder deformiert.
Verwenden Sie warmes Wasser und einen
weichen Lappen zum anschließenden
Trockenreiben.

6.1. Vermeidung von

schlechtem Geruch

Bei der Herstellung Ihres Geräts wurden keinerlei
Materialien verwendet, die Geruch verursachen
könnten. Jedoch können aufgrund von
ungeeigneter Lagerung von Lebensmitteln und
unsachgemäßer Reinigung der Innenseite Gerüche
entstehen.
Zur Vermeidung dieses Problems reinigen Sie es
regelmäßig alle 15 Tage.

• Bewahren Sie die Speisen in geschlossenen
Behältern auf. Lebensmittel, die in offenen
Behältern aufbewahrt werden, können durch
die Verbreitung von Mikroorganismen Gerüche
verursachen.

• Keine Lebensmittel deren Aufbewahrungsdauer
abgelaufen ist im Kühlschrank aufbewahren.

6.2. Schutz von

Kunststoffoberflächen

Das Ausschütten von Öl kann den
Kunststoffoberflächen Schaden zufügen, daher
sollte hier mit lauwarmem Wasser gereinigt
werden.

36 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

7. Problemlösung

Bitte schauen Sie sich zunächst diese Liste an,
bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Das
kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden
Sie Lösungsvorschläge für allgemeine Probleme,
die nicht durch Material- oder Herstellungsfehler
verursacht werden. Bestimmte hierin erwähnte
Funktionen und Merkmale treffen möglicherweise
nicht auf Ihr Produkt zu.

Der Kühlschrank schaltet sich nicht ein.

• Der Netzstecker ist nicht vollständig
eingesteckt. >>> Stecker vollständig in die
Steckdose einstecken.

• Die mit der Steckdose, die das Produkt mit
Strom versorgt, verbundene Sicherung oder
die Hauptsicherung ist durchgebrannt. >>>
Sicherungen prüfen.

Kondensation an den Seitenwänden des
Kühlbereiches (Multizone, Kühlkontrolle
und FlexiZone).

• Die Tür wird zu häufig geöffnet. >>> Darauf
achten, die Gerätetür nicht zu häufig zu
öffnen.

• Die Umgebungsfeuchtigkeit ist zu hoch. >>>
Produkt nicht in Umgebungen mit hoher
Luftfeuchtigkeit aufstellen.

• Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt
werden in nicht abgedichteten Behältern
aufbewahrt. >>> Lebensmittel mit hohem
Flüssigkeitsgehalt in abgedichteten Behältern
aufbewahren.

• Die Gerätetür wurde offen gelassen. >>>
Gerätetür nicht längere Zeit offen lassen.

• Das Thermostat ist auf eine zu geringe
Temperatur eingestellt. >>> Thermostat auf
eine geeignete Temperatur einstellen.

Der Kompressor läuft nicht.

• Wenn ein Stromausfall auftritt oder
der Netzstecker gezogen und wieder
angeschlossen wird, ist der Gasdruck im
Kühlsystem des Gerätes nicht ausgeglichen,
was den Temperaturschutz des Kompressors
auslöst. Das Produkt startet nach etwa 6
Minuten neu. Falls das Produkt nach diesem
Zeitraum nicht neu startet, wenden Sie sich
an den Kundendienst.

• Die Abtaufunktion ist aktiv. >>> Dies ist bei
einem vollautomatisch abtauenden Produkt
normal. Das Abtauen wird regelmäßig
durchgeführt.

• Das Gerät ist nicht an die Stromversorgung
angeschlossen. >>> Prüfen, ob das
Netzkabel angeschlossen ist.

• Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.
>>> Die geeignete Temperatureinstellung
wählen.

• Der Strom ist ausgefallen. >>> Sobald die
Stromversorgung wiederhergestellt ist, setzt
das Gerät den Betrieb fort.

Während der Benutzung nehmen die
Betriebsgeräusche des Kühlschranks zu.

• Die Betriebsleistung des Gerätes kann je
nach Umgebungstemperatur variieren. Dies
ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank arbeitet zu oft oder zu
lange.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

37 / 39 DE

Problemlösungen

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas grö0er als sein

Vorgänger. Größere Produkte arbeiten länger.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

>>> Das Gerät arbeitet bei höheren
Umgebungstemperaturen normalerweise länger.

• Das Gerät wurde erst vor Kurzem angeschlossen

oder mit neuen Lebensmitteln beladen. >>>
Das Gerät benötigt mehr Zeit zum Erreichen der
eingestellten Temperatur, wenn es gerade erst
angeschlossen oder mit neuen Lebensmitteln
befüllt wurde. Dies ist völlig normal.

• Es wurden erst vor Kurzem große Mengen

warmer oder gar heißer Lebensmittel in das Gerät
gegeben. >>> Keine warmen oder gar heißen
Lebensmittel in das Gerät geben.

• Die Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit

offen gelassen. >>> Da warme Luft in das Innere
strömt, muss das Gerät länger arbeiten. Türen
nicht zu häufig öffnen.

• Die Tür des Tiefkühl- oder Kühlbereichs steht

halb offen. >>> Prüfen, ob Türen vollständig
geschlossen sind.

• Das Gerät wurde auf eine zu geringe Temperatur

eingestellt. >>> Höhere Temperatur einstellen und
warten, bis das Gerät die eingestellte Temperatur
erreicht hat.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich

sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt oder
sitzen nicht richtig. >>> Dichtung reinigen oder
ersetzen. Beschädigte/verschlissene Dichtungen
sorgen dafür, dass das Produkt zum Halten der
aktuellen Temperatur länger arbeiten muss.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist
sehr niedrig, während die Temperatur im
Kühlbereich angemessen ist.

• Die Tiefkühlbereichtemperatur ist sehr niedrig
eingestellt. >>> Tiefkühlbereichtemperatur
höher einstellen, Temperatur nach einer Weile
prüfen.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist
sehr niedrig, während die Temperatur im
Kühlbereich angemessen ist.

• Die Kühlbereichtemperatur ist sehr niedrig
eingestellt. >>> Tiefkühlbereichtemperatur
höher einstellen, Temperatur nach einer Weile
prüfen.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel
frieren ein.

• Die Kühlbereichtemperatur ist sehr niedrig
eingestellt. >>> Tiefkühlbereichtemperatur
höher einstellen, Temperatur nach einer Weile
prüfen.

Die Temperatur im Kühl- oder
Tiefkühlbereich ist zu hoch.

• Die Kühlbereichtemperatur ist sehr hoch
eingestellt. >>> Die Kühlbereichtemperatur
beeinflusst die Tiefkühlbereichtemperatur.
Warten Sie, bis die entsprechenden Teile
das erforderliche Temperatur erreicht haben,
indem Sie die Temperatur des Kühl- oder
Tiefkühlbereichs ändern.

• Die Türen wurden häufig geöffnet oder
längere Zeit offen gelassen. >>> Türen nicht
zu häufig öffnen.

• Die Tür steht halb offen. >>> Tür vollständig
schließen.

• Das Gerät wurde erst kurz zuvor
angeschlossen oder es wurden neue
Lebensmittel hineingegeben. >>> Dies ist
völlig normal. Das Gerät benötigt mehr Zeit
zum Erreichen der eingestellten Temperatur,
wenn es gerade erst angeschlossen oder mit
neuen Lebensmitteln befüllt wurde.

• Es wurden erst vor Kurzem große Mengen
warmer oder gar heißer Lebensmittel in das
Gerät gegeben. >>> Keine warmen oder gar
heißen Lebensmittel in das Gerät geben.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder stabil. >>>
Falls das Produkt bei langsamem Bewegen
wackelt, müssen die Füße zum Ausgleichen
des Gerätes angepasst werden. Außerdem
darauf achten, dass der Untergrund
ausreichend stabil ist, das Gerät zu tragen.

• Jegliche auf dem Gerät abgelegten Dinge
können Geräusche verursachen. >>>
Jegliche auf dem Gerät abgelegten Dinge
entfernen.

Das Produkt macht Sprüh- oder
Fließgeräusche etc.

38 / 39 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Problemlösungen

• Die Arbeitsweise des Gerätes beinhaltet
Flüssigkeits- und Gasströme. >>>Dies ist
völlig normal und keine Fehlfunktion.

Das Gerät macht windartige Geräusche.

• Das Produkt nutzt einen Lüfter zur Kühlung.
Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Es befindet sich Kondenswasser an den
Innenwänden des Produktes.

• Bei heißen oder feuchten Wetterlagen treten
verstärkt Eisbildung und Kondensation auf.
Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Tür wurde häufig geöffnet oder längere
Zeit offen gelassen. >>> Tür nicht zu häufig
öffnen; Tür nicht offen stehen lassen.

• Die Tür steht halb offen. >>> Tür vollständig
schließen.

Es befindet sich Kondenswasser an der
Außenseite des Produktes oder zwischen
den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies
ist je nach Wetterlage völlig normal. >>> Das
Kondenswasser verdunstet, wenn sich die
Luftfeuchtigkeit verringert.

Der Innenraum riecht unangenehm.

• Das Produkt wurde nicht regelmäßig
gereinigt. >>> Innenraum regelmäßig mit
einem Schwamm und warmem Wasser
und etwas in Wasser aufgelöstem Natron
reinigen.

• Bestimmte Verpackungsmaterialien
können Geräusche verursachen. >>>
Geruchsneutrale Halterungen und
Verpackungen verwenden.

• Lebensmittel wurde in offenen Behältern
in den Kühlschrank gestellt. >>>
Lebensmittel in sicher abgedichteten
Behältern aufbewahren. Andernfalls können
sich Mikroorganismen ausbreiten und
unangenehme Gerüche verursachen. Jegliche
abgelaufenen oder verdorbenen Lebensmittel
aus dem Gerät entfernen.

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelverpackungen blockieren die Tür.
>>> Inhalt so platzieren, dass die Tür nicht
blockiert wird.

• Das Gerät steht nicht vollständig aufrecht auf
dem Boden. >>> Füße zum Ausgleichen des
Gerätes anpassen.

• Der Boden ist nicht eben oder stabil. >>>
Darauf achten, dass der Untergrund eben und
ausreichend stabil ist, das Gerät zu tragen.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren den oberen
Bereich der Schublade. >>> Lebensmittel in
der Schublade neu anordnen.

Wenn Die Produktoberfläche Heiss Ist.

• Die Bereiche zwischen den beiden Türen, an
den Seitenflächen und hinten am Grill können
im Betrieb sehr heiß werden. Dies ist völlig
normal und weist nicht auf eine Fehlfunktion
hin.Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie diese
Bereiche berühren.

WARNUNG: Falls sich das Problem

nicht durch Befolgen der Anweisungen in

A

diesem Abschnitt beheben lässt, wenden
Sie sich an Ihren Händler oder ein
autorisiertes Kundencenter. Versuchen
Sie nicht, das Produkt zu reparieren.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

39 / 39 DE

EWWERQWEW

Frigider

Manual de instrucţiuni

RO

Stimate client,
Dorim să obţineţi performanţe optime prin utilizarea produsului nostru, care a fost fabricat în unităţi

moderne şi verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii.
În acest scop, înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiţi manualul de utilizare în întregime şi să-l

păstraţi pentru a-l consulta pe viitor. Dacă predaţi produsul unei alte persoane, oferiţi acest manual
împreună cu produsul.

Manualul de utilizare asigură utilizarea rapidă şi sigură a produsului.

• Citiţi manualul de utilizare înainte de instalarea şi utilizarea produsului.

• Respectaţi întotdeauna instrucţiunile aplicabile referitoare la siguranţă.

• Păstraţi manualul de utilizare la îndemână pentru a-l putea consulta ulterior.

• Citiţi şi celelalte documente furnizate împreună cu produsul.

Reţineţi că instrucțiunile din acest manual se pot aplica şi altor modele de produse. Acest manual
precizează cu exactitate toate modificările diferitelor modele.

Simboluri şi observaţii
Acest manual de utilizare conţine următoarele simboluri:

Informaţii importante şi sfaturi utile.

C

Pericol de moarte şi pagube ma-

A

teriale.

B

Pericol de electrocutare.

Ambalajul produsului este fabricat
din materiale reciclabile, în con­formitate cu Legislaţia naţională
privind mediul înconjurător.

Cuprins

1 Instrucţiuni privind siguranţa şi
mediul 3

1.1. Siguranţa generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1 Avertisment HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 Pentru modelele cu dozator de apă. . . . . . .5

1.2. Domeniu de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3. Siguranța copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.4. Conformitatea cu Directiva DEEE şi eliminarea

deşeurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5. Conformitatea cu Directiva RoHS . . . . . . . . . 5

1.6. Informațiile de pe ambalaj . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Frigider 6

2 Frigider 7

3 Instalarea 8

3.1. Amplasarea pentru instalare . . . . . . . . . . . . 8

3.2. Fixarea penelor de fixare din plastic . . . . . . . 8

3.3. Reglarea picioarelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.4. Alimentarea la reţeaua electrică. . . . . . . . . . 9

3.5. Racordarea la reţeaua de alimentare cu apă

(Opţional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6. Racordarea furtunului de apă la produs . . . 11

3.7. Conectarea la magistrala de apă (Opţional) 11

3.8. Pentru produsele care folosesc bidoane de apă

(Opţional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Filtru de apă (Opţional) . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.9.1.Fixarea filtrului extern pe perete (Opţional) 13

3.9.2.Filtru intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Pregătirea 16

4.1. Modalităţi de reducere a consumului de

energie electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2. Prima utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Utilizarea produsului 17

5.1. Panoul de afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2. Compartiment legume controlat pentru

umiditate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3. Activare avertisment de schimbare a filtrului de

apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5.4. Utilizarea dozatorului de apă (pentru anumite

modele). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.5. Umplerea rezervorului dozatorului de apă. . 27

5.6. Curăţarea rezervorului de apă . . . . . . . . . . 28

5.7. Scoaterea gheţii / apei (Opţional) . . . . . . . . 29

5.8. Tavă de scurgere (opţional) . . . . . . . . . . . . 29

5.9. Compartiment răcitor (Opţional) . . . . . . . . . 30

5.10. Compartiment pentru legume . . . . . . . . . 30

5.11. Becul albastru (Opţional). . . . . . . . . . . . . .30

5.12. Ionizator (Opţional). . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.13. Minibar (Opţional). . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.14. Filtru dezodorizant (opţional). . . . . . . . . . . 30

5.15. Aparatul Icematic şi recipientul pentru gheaţă

(Opţional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.16. Dispenser gheaţă (Opţional) . . . . . . . . . . .31

5.17. Congelarea alimentelor proaspete. . . . . . . 33

5.18. Recomandări de păstrare a alimentelor

congelate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.19. Detalii privind lada frigorifică. . . . . . . . . . . 33

5.20. Introducerea alimentelor. . . . . . . . . . . . . .34

5.21. Alertă uşă deschisă (Opţional). . . . . . . . . .34

5.22. Lampă interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Întreţinerea şi curăţarea 35

6.1. Prevenirea mirosurilor neplăcute . . . . . . . .35

6.2. Protejarea suprafeţelor din plastic . . . . . . .35

7 Depanare 36

2 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

1 Instrucţiuni privind siguranţa şi mediul

Această secțiune descrie instrucţiunile de
siguranţă necesare pentru a împiedica
riscul de vătămare corporală şi pagubele
materiale. Nerespectarea acestor
instrucţiuni va anula toate tipurile de
garanţie a produsului.

Domeniu de utilizare

AVERTISMENT:

Menţineţi duzele de
ventilaţie, din carcasa

A

A
A

A

Acest echipament este făcut pentru a
fi folosit pentru aplicaţii domestice sau
similare, precum:

- chicinete pentru angajaţi în magazine,
birouri sau alte medii de lucru;

- ferme şi de către clienţi în hoteluri,
moteluri şi alte medii rezidenţiale;

- medii de tip pensiune;

- catering şi aplicații care nu țin de
vânzarea cu amănuntul asemănătoare.

echipamentului sau
din structura integrată,
neblocate.

AVERTISMENT:
Nu utilizaţi dispozitive
medicale sau alte mijloace
pentru a accelera procesul
de decongelare decât cele
recomandate de producător.

AVERTISMENT:

Nu deterioraţi circuitul de
agent frigorific.

AVERTISMENT:

Nu utilizaţi echipamente
electrice în interiorul
compartimentelor de
depozitare a alimentelor
ale echipamentului, dacă
acestea nu sunt de tipul
recomandat de producător.

1.1. Siguranţa generală

• Acest produs nu este destinat utilizării

de către persoane având capacităţi
fizice, senzoriale şi mentale reduse,
fără cunoştinţe suficiente sau fără
experienţă, sau de către copii. Aparatul
poate fi utilizat de aceste persoane
numai dacă sunt supravegheate şi
dacă au fost instruite de o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
Nu lăsaţi copiii să se joace cu acest
aparat.

• În caz de funcţionare

necorespunzătoare, scoateţi aparatul
din priză.

• După scoaterea aparatului din priză,

aşteptaţi cel puţin 5 minute înainte de
a-l introduce din nou în priză.

• Scoateţi aparatul din priză când nu îl

utilizaţi.

• Nu atingeţi priza dacă aveţi mâinile

umede! Nu trageţi de cablu când
scoateţi aparatul din priză, ţineţi
întotdeauna de ştecăr.

• Nu introduceţi frigiderul în priză dacă

duza este slăbită.

• Scoateţi aparatul din priză în timpul

instalării, întreţinerii, curăţării şi
reparării.

• Dacă produsul nu se va utiliza o

anumită perioadă de timp, scoateţi
aparatul din priză şi scoateţi toate
alimentele din interior.

• Nu utilizați produsul când

compartimentul cu carduri cu circuite
aflat în partea superioară din spate
a produsului (capac cutie cu carduri
electrice) (1) este deschis.

Frigider / Manual de utilizare

3 / 38 RO

Instrucţiuni privind siguranţa şi mediul

• Nu pulverizaţi substanţe inflamabile

1

1

• Nu utilizaţi aburi sau materiale de

curăţare cu aburi pentru curăţarea
frigiderului şi topirea gheţii din interior.
Aburul poate intra în contact cu zonele
electrificate şi poate cauza scurtcircuit
sau şoc electric!

• Nu spălaţi aparatul pulverizând sau

turnând apă pe acesta! Pericol de
electrocutare!

• În caz de nefuncţionare, nu utilizaţi

produsul, întrucât poate cauza şocuri
electrice. Contactaţi centrul de service
autorizat înainte de a face ceva.

• Introduceți produsul într-o priză cu

împământare. Împământarea trebuie
realizată de un electrician calificat.

• Dacă produsul este prevăzut cu

iluminare cu leduri, contactaţi un
centru de service autorizat pentru
înlocuire sau în caz de orice probleme.

• Nu atingeţi alimentele congelate dacă

aveţi mâinile umede! Acestea se pot
lipi de mâini!

• Nu introduceţi băuturi la sticlă sau

la doză în congelator. Acestea pot
exploda!

• Puneţi lichidele în poziţie verticală după

ce aţi închis bine capacul.

în apropierea aparatului. Pericol de
incendiu şi explozie.

• Nu păstraţi materiale inflamabile şi

produse cu gaze inflamabile (spray-uri
etc.) în frigider.

• Nu amplasaţi recipiente conținând

lichide pe aparat. Pulverizarea apei pe
o piesă electrificată poate cauza şoc
electric şi pericol de incendiu.

• Expunerea aparatului la ploaie, zăpadă,

soare şi vânt afectează siguranţa
sistemului electric. Atunci când mutaţi
frigiderul, nu apucaţi de mâner.
Mânerul se poate rupe.

• Aveţi grijă să nu vă prindeţi orice parte

a mâinilor sau a corpului în oricare
dintre piesele mobile din interiorul
produsului.

• Nu călcaţi sau nu vă sprijiniți de

uşă, sertare şi alte piese similare ale
frigiderului. Astfel produsul poate
cădea, iar piesele se pot deteriora.

• Aveţi grijă să nu vă împiedicaţi de

cablul de alimentare.

1.1.1 Avertisment HC

Dacă produsul dvs. este echipat cu
un sistem de răcire cu gaz R600a,
aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de
răcire şi conductele în timpul utilizării şi
transportării aparatului. Acest gaz este
inflamabil. Dacă sistemul de răcire este
deteriorat, feriţi produsul de potenţialele
surse de incendiu şi ventilaţi încăperea
imediat.

4 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Instrucţiuni privind siguranţa şi mediul

Tipul de gaz utilizat la
produsul dvs. este indicat

C

pe eticheta amplasată în
interior, pe partea stângă.

1.1.2 Pentru modelele
cu dozator de apă

• Presiunea la racordul de alimentare

cu apă rece trebuie să fie de maxim
90 psi (620 kPa). Dacă presiunea apei
depăşeşte 80 psi (550 kPa), utilizați
o supapă de limitare a presiunii la
sistemul dvs. de alimentare. Dacă
nu ştiți cum să verificați presiunea
apei, cereți ajutorul unui instalator
profesionist.

• În cazul în care există riscul efectului

de lovitură de berbec al apei în
instalația dvs., utilizați întotdeauna un
echipament de prevenire a efectului
de lovitură de berbec al apei la
instalația dvs. Consultați un instalator
profesionist dacă nu sunteți siguri cu
privire la lipsa efectului de lovitură de
berbec al apei în instalația dvs.

• Nu instalați pe racordul de alimentare

cu apă caldă. Luați măsuri de precauție
împotriva riscului de înghețare a
furtunurilor. Intervalul temperaturii de
funcționare a apei va fi 33°F (0,6°C)
minim şi 100 ° F (38°C) maxim.

• A se utiliza numai apă potabilă.

1.2. Domeniu de utilizare

• Acest produs a fost conceput pentru uz

casnic. Acesta nu este destinat utilizării
în scopuri comerciale.

• Produsul trebuie utilizat numai pentru a

păstra alimente şi băuturi.

• Nu păstraţi în frigider produse sensibile

care necesită temperaturi controlate
(vaccinuri, medicamentaţie sensibilă la
căldură, materiale medicale etc.).

• Producătorul nu îşi asumă răspunderea

pentru orice deteriorare cauzată de

Frigider / Manual de utilizare

utilizare sau manipulare incorectă.

• Piesele de schimb originale vor fi

furnizate timp de 10 ani, de la data
cumpărării produsului.

1.3. Siguranța copiilor

• Nu lăsaţi materialele la îndemâna

copiilor.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu

produsul.

• Dacă uşa este dotată cu o încuietoare,

nu lăsaţi cheia la îndemâna copiilor.

1.4. Conformitatea cu Directiva
DEEE şi eliminarea deşeurilor

Acest produs este în conformitate cu Directiva

UE privind DEEE (2012/19/UE). Produsul este
prevăzut cu un simbol de clasificare pentru
deşeuri de echipamente electrice şi electronice
(WEEE).

Predaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice. Consultaţi
autorităţile locale pentru a afla despre aceste
centre de colectare.

1.5. Conformitatea cu Directiva RoHS

• Acest produs este în conformitate cu
Directiva UE privind DEEE (2011/65/
UE). Acesta nu conţine materiale nocive
şi interzise specificate în Directivă.

1.6. Informațiile de pe ambalaj

• Materialele de ambalare a produsului
sunt fabricate din materiale reciclabile
în conformitate cu Reglementările
naţionale privind mediul. Nu eliminaţi
materialele de ambalare împreună cu
deşeurile menajere sau alte deşeuri.
Predaţi-le la punctele de colectare a
ambalajelor desemnate de autorităţile
locale.

5 / 38 RO

Acest produs a fost fabricat cu
componente şi materiale de înaltă
calitate şi care pot fi refolosite şi sunt
potrivite pentru reciclare. Nu eliminaţi
deşeul produs împreună cu deşeurile
menajere normale şi alte deşeuri la
sfârşitul duratei de viaţă a produsului.

2 Frigider

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Compartimentul congelatorului
2- Compartimentul frigiderului
3- Ventilator
4- Compartiment pentru unt-brânzeturi
5- Rafturi din sticlă
6- Rafturi uşă frigider
7- Accesoriu minibar
8- Rezervor de apă
9- Raft pentru sticle
10- Filtru dezodorizant

11- Compartiment răcitor
12- Compartimente pentru legume
13- Picioare reglabile
14- Compartimente pentru păstrarea alimentelor

congelate

15- Rafturi uşă congelator
16- Icematic
17- Recipient pentru gheaţă
18- Capac decorativ dispenser gheaţă

*Opţional

C

*Opţional: Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice şi este posibil să nu fie identice cu
produsul dvs. Informațiile pentru componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de dvs.
se aplică pentru alte modele.

6 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

2 Frigider

13

*14

12

10

2

3

5

8

9

*4

*6

*7

1

*Opţional: Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice şi este posibil să nu fie identice cu
produsul dvs. Informațiile pentru componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de dvs.

C

Frigider / Manual de utilizare

se aplică pentru alte modele.

11

11

7 / 38 RO

3 Instalarea

3.1. Amplasarea pentru instalare

Contactaţi centrul de service autorizat pentru
instalarea produsului. Pentru a pregăti produsul
pentru instalare, consultaţi informaţiile din
manualul de utilizare şi asiguraţi-vă că utilităţile de
energie electrică şi apă sunt cele corespunzătoare.
În caz contrar, apelaţi la un electrician şi instalator
pentru a dispune de toate utilităţile necesare.

AVERTISMENT: Producătorul nu

îşi asumă răspunderea pentru orice

B
B

A

•Aşezaţiprodusulpeosuprafaţăplanăpentrua

evita vibraţiile.

•Aşezaţiprodusullacelpuţin30cmfaţădeplite,

cuptor şi surse similare de căldură şi la cel puţin
5 cm faţă de cuptoarele electrice.

•Nuexpuneţiprodusullarazeledirecteale

soarelui sau nu îl păstraţi în medii umede.

•Produsulnecesităocirculareadecvatăaaerului

pentru a funcţiona eficient. Dacă produsul va fi
amplasat într-un alcov, asigurați o distanţă de
cel puţin 5 cm între produs şi tavan şi pereţi.

•Nuinstalaţiprodusulînmediicutemperaturisub

-5°C.

deteriorare cauzată de lucrările realizate de
persoanele neautorizate.

AVERTISMENT: Produsul trebuie scos

din priză în timpul instalării. În caz contrar,
există pericol de moarte sau de vătămare
gravă!

AVERTISMENT: Dacă uşa încăperii este

prea îngustă pentru a permite introducerea
produsului, demontaţi uşa şi răsuciţi
produsul în lateral; dacă acest lucru nu
funcţionează, contactaţi centrul de service
autorizat.

3.2. Fixarea penelor de
fixare din plastic

Utilizaţi penele de fixare din plastic furnizate
împreună cu produsul pentru a avea spaţiu
suficient pentru circularea aerului între produs şi
perete.

1.

Pentru a fixa penele de fixare, îndepărtaţi şuruburile
de pe produs şi utilizaţi şuruburile furnizate împreună
cu penele.

2.

Fixaţi 2 pene din plastic pe capacul ventilării indicate
cu j în imagine.

8 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Instalarea

3.3. Reglarea picioarelor

Dacă produsul este instabil, reglaţi picioarele
frontale reglabile răsucind spre dreapta sau
stânga.

Pentru a ajusta uşile vertical,
Slăbiţi piuliţa de fixare în partea de jos
Înşurubaţi piuliţa de ajustare (CW/CCW) conform
poziţiei uşii
Strângeţi piuliţa de fixare pentru poziţia finală

Pentru a ajusta uşile orizontal,

Slăbiţi piuliţa de fixare în partea de sus
Înşurubaţi şurubul de ajustare (CW/CCW) în lateral,
conform poziţiei uşii
Strângeţi şurubul de fixare pentru poziţia finală

adjusting nut

fixing nut

fixing nut

adjusting nut

3.4. Alimentarea la reţeaua electrică

AVERTISMENT: Nu utilizaţi prelungitoare

sau multiprize pentru alimentarea la

A
B

C

• Societatea noastră nu îşi va asuma

• Ştecărul cablului de alimentare trebuie să fie

• Nu utilizaţi un triplu-ştecăr cu sau fără

reţeaua electrică.

AVERTISMENT: Cablul de alimentare

deteriorat trebuie înlocuit de un centru de
service autorizat.

Când amplasaţi două frigidere în poziţie
adiacentă, lăsaţi o distanţă de cel puţin 4
cm între cele două unităţi.

responsabilitatea pentru orice pagube cauzate
de utilizarea fără împământare şi conectare
la reţeaua electrică în conformitate cu
reglementările naţionale.

uşor accesibil după instalare.

prelungitor între priza de perete şi frigider.

Frigider / Manual de utilizare

9 / 38 RO

Instalarea

3.5. Racordarea la reţeaua de
alimentare cu apă (Opţional)

AVERTISMENT: Scoateţi produsul şi

pompa de apă (dacă există) din priză în

A

Magistrala de apă a produsului, filtrul şi
conexiunile bidoanelor de apă trebuie asigurate
de un centru de service autorizat. Produsul
poate fi conectat la un bidon de apă sau direct la
magistrala de apă, în funcţie de model. Pentru a
stabili conexiunea, furtunul de apă trebuie conectat
mai întâi la produs.
Verificaţi pentru a vedea dacă piesele următoare
sunt furnizate împreună cu produsul dvs.:

timpul racordării.

1

3

1. Conector (1 bucată): Se utilizează pentru a fixa
furtunul de apă în spatele produsului.

2. Clemă furtun (3 bucăţi): Se utilizează pentru a
fixa furtunul de apă pe perete.

3. Furtun de apă (1 bucată, 5 metri diametru
1/4 inci): Se utilizează pentru racordarea la
alimentarea cu apă.

4. Adaptor robinet (1 bucată): Include un filtru
poros, utilizat pentru racordarea la magistrala
de apă rece.

5. Filtru de apă (1 bucată *Opţional): Se utilizează
pentru a racorda magistrala de apă la produs.
Filtrul de apă nu este necesar dacă există
conexiune cu bidonul de apă.

2

4

*5

10 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Instalarea

3.6. Racordarea furtunului
de apă la produs

Pentru a conecta furtunul de apă la produs,
respectaţi instrucţiunile de mai jos.

1. Îndepărtaţi conectorul de pe adaptorul duzei

furtunului din spatele produsului şi treceţi
furtunul prin conector.

3.7. Conectarea la magistrala
de apă (Opţional)

Pentru a utiliza produsul conectându-l la
magistrala de apă rece, un conector standard de
supapă de 1/2” trebuie instalat la magistrala de
apă rece din locuinţa dvs. Dacă nu există conector
sau dacă aveţi dubii, consultaţi un instalator
calificat.

1. Desprindeţi conectorul (1) de adaptorul
robinetului (2).

2. Împingeţi furtunul de apă în jos şi racordaţi-l
la adaptorul duzei furtunului.

3. Strângeţi conectorul manual pentru a fixa
adaptorul duzei furtunului. Puteţi strânge
conectorul şi folosind o cheie pentru ţevi sau
cleşti.

3

2. Conectaţi adaptorul robinetului la supapa
magistralei de apă.

3. Fixaţi conectorul în jurul furtunului de apă.

2

23

1

1

4. Conectaţi celălalt capăt al furtunului la
magistrala de apă (Consultaţi Capitolul 3.7)
sau, pentru a utiliza bidonul de apă, la pompa
de apă (Consultaţi Capitolul 3.8).

Frigider / Manual de utilizare

11 / 38 RO

Instalarea

4. Fixaţi conectorul în adaptorul robinetului şi

strângeţi cu mâna sau folosind o unealtă.

5. Pentru a evita deteriorarea, deplasarea sau
deconectarea accidentală a furtunului, folosiţi
clemele furnizate pentru a fixa furtunul de apă
în mod corespunzător.

2. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de apă la
pompa de apă împingând furtunul în orificiul
de intrare al furtunului pompei.

3. Amplasaţi şi strângeţi furtunul pompei în
bidonul de apă.

AVERTISMENT: După ce porniţi

robinetul, asiguraţi-vă că nu există scurgeri

A

de apă la niciunul dintre capetele furtunului
de apă. În caz de scurgere, opriţi supapa şi
strângeţi toate conexiunile folosind o cheie
pentru ţevi sau cleşti.

3.8. Pentru produsele care folosesc
bidoane de apă (Opţional)

Pentru a utiliza un bidon pentru racordarea
produsului la alimentarea cu apă, trebuie utilizată
pompa de apă recomandată de centrul de service
autorizat.

1. Conectaţi un capăt al furtunului de apă
furnizat împreună cu produsul (vezi 3.6) şi
respectaţi instrucţiunile de mai jos.

4. După realizarea conexiunii, introduceţi în priză
şi porniţi pompa de apă.

După pornirea pompei, aşteptaţi 2-3
minute pentru a obţine performanţa

C
C
C

dorită.
Consultaţi de asemenea şi manualul

de utilizare al pompei pentru
racordarea la alimentarea cu apă.

Când utilizaţi bidoane de apă, filtrul de
apă nu este necesar.

3.9 Filtru de apă (Opţional)

Produsul poate fi prevăzut cu un filtru intern sau
extern, în funcţie de model. Pentru a fixa filtrul de
apă, respectaţi instrucţiunile de mai jos.

12 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Instalarea

3.9.1.Fixarea filtrului extern
pe perete (Opţional)

AVERTISMENT: Nu fixaţi filtrul pe

A

Verificaţi pentru a vedea dacă piesele următoare
sunt furnizate împreună cu produsul dvs.:

produs.

5

3. Fixaţi filtrul în poziţie verticală pe aparatul de
conectare a filtrului, aşa cum se indică pe
etichetă. (6)

4

6

1

1. Conector (1 bucată): Se utilizează pentru a fixa
furtunul de apă în spatele produsului.

2. Adaptor robinet (1 bucată): Se utilizează
pentru racordarea la magistrala de apă rece.

3. Filtru poros (1 bucată)

4. Clemă furtun (3 bucăţi): Se utilizează pentru a

fixa furtunul de apă pe perete.

5. Aparat de conectare a filtrului (2 bucăţi): Se
utilizează pentru a fixa filtrul pe perete.

6. Filtru de apă (1 bucată): Se utilizează pentru a
racorda produsul la magistrala de apă. Filtrul
de apă nu este necesar când se utilizează
conexiunea la bidonul de apă.

1. Conectaţi adaptorul robinetului la supapa
magistralei de apă.

2. Stabiliţi amplasarea pentru a fixa filtrul extern.
Fixaţi aparatul de conectare a filtrului (5) pe
perete.

3

2

4. Fixaţi furtunul de apă pornind din partea
superioară a filtrului la adaptorul racordului de
apă al produsului (vezi 3.6.)

După realizarea conexiunii, ar trebui să arate ca în
imaginea de mai jos.

Frigider / Manual de utilizare

13 / 38 RO

Instalarea

3.9.2.Filtru intern

Filtrul intern furnizat împreună cu produsul nu este
instalat la livrare; respectaţi instrucţiunile de mai jos
pentru a instala filtrul.

Ţeava de apă:

1. Indicatorul „Ice Off” trebuie să fie activ în

timpul instalării filtrului. Comutaţi indicatorul
ON-OFF (pornit-oprit) folosind butonul „Ice”
(„Gheaţă”) de pe ecran.

2. Scoateţi compartimentul pentru legume (a)
pentru a avea acces la filtrul de apă.

Ţeava bidonului de
apă:

După conectarea filtrului, nu utilizaţi

C

primele 10 pahare cu apă.

14 / 38 RO

a

Frigider / Manual de utilizare

Instalarea

3. Scoateţi capacul de ocolire a filtrului de apă

trăgând de acesta.

Se pot scurge câteva picături de apă
după ce scoateţi capacul; acest lucru

C

4. Aşezaţi capacul filtrului de apă pe mecanism
şi împingeţi pentru a-l fixa în poziţie.

este normal.

5. Apăsaţi din nou butonul „Ice” de pe ecran
pentru a anula modul „Ice Off”.

Filtrul de apă va curăţa anumite particule
străine din apă. Acesta nu va curăţa

C
C

Frigider / Manual de utilizare

microorganismele din apă.

Consultaţi capitolul 5.2 pentru activarea
perioadei de înlocuire a filtrului.

15 / 38 RO

4 Pregătirea

4.1. Modalităţi de reducere a
consumului de energie electrică

mehmet

Conectarea produsului la sisteme
electronice de economisire a energiei

A

• Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă perioade

• Nu introduceţi alimente sau băuturi calde în

• Nu supraîncărcaţi frigiderul; blocarea circulaţiei

• Consumul de energie al frigiderului a fost

• În funcţie de caracteristicile produsului,

• Coşurile/sertarele care sunt furnizate împreună

• Contactul alimentelor cu senzorul de

este dăunătoare deoarece poate afecta
produsul.

îndelungate de timp.

frigider.

aerului din interior va reduce capacitatea de
răcire.

măsurat pentru situaţia în care congelatorul
este complet încărcat, fără raftul superior,
alte sertare şi cu sertarele inferioare instalate.
Raftul superior din sticlă poate fi utilizat în
funcţie de forma şi dimensiunea alimentelor
care urmează a fi congelate.

decongelarea alimentelor congelate din
compartimentul congelatorului va asigura
economisirea energiei şi va menţine calitatea
alimentelor.

cu compartimentul de răcire trebuie trebuie să
fie întotdeauna în uz pentru un consum scăzut
de energie şi pentru condiţii de stocare mai
bune.

temperatură în congelator poate creşte
consumul de energie aparatului. Astfel, orice
contact cu senzorul (senzorii) trebuie evitată.

• Asiguraţi-vă că alimentele nu intră în contact
cu senzorul de temperatură din compartimentul
congelatorului descris mai jos.

4.2. Prima utilizare

Înainte de utilizarea frigiderului, asiguraţi-vă că aţi
realizat pregătirile necesare conform instrucţiunilor
din capitolele „Instrucţiuni privind siguranţa şi
mediul” şi „Instalarea”.

• Lăsaţi frigiderul să funcţioneze fără alimente
timp de 6 ore şi nu deschideţi uşa, decât dacă
este absolut necesar.

Se va auzi un sunet când compresorul
este cuplat. Este normal să auziţi sunetul

C
C

C

chiar dacă compresorul este inactiv, din
cauza lichidelor şi gazelor comprimate din
sistemul de răcire.

Este normal ca marginile frontale ale
frigiderului să fie calde. Aceste zone
sunt proiectate să se încălzească pentru
împiedicarea condensului.

La unele modele, panoul de instrumente
se opreşte automat la 5 minute după
închiderea uşii. Va fi reactivat atunci
când uşa a fost deschisă sau când este
apăsată orice tastă.

16 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

5 Utilizarea produsului

5.1. Panoul de afişaj

Panourile de afişaj pot diferi în funcţie de modelul produsului dvs.
Funcţiile acustice şi vizuale ale panoului de afişaj vă vor ajuta la utilizarea frigiderului.

1

8

2

3

9

7 6

1.

Indicator compartiment frigider

2.

Indicator stare eroare

3.

Indicator de temperatură

4.

Buton funcţie vacanţă

5.

Buton de reglare a temperaturii

6.

Buton de selectare a compartimentului

7.

Indicator compartiment frigider

8.

Indicator de funcţionare economică

9.

Indicator funcţie vacanţă

*opţional

45

*Opţional: Imaginile din acest manual de utilizare sunt furnizate cu titlu exemplificativ şi este posibil

să nu se potrivească perfect cu produsul dvs. Informațiile pentru componentele care nu există în

C

Frigider / Manual de utilizare

dotarea produsului achiziţionat de dvs. se aplică pentru alte modele.

17 / 38 RO

Utilizarea produsului

1

2

3

4

56

7.1

7.2

8910

11

1. Indicator compartiment frigider

Becul din compartimentul frigiderului se va
aprinde când reglaţi temperatura compartimentului
frigiderului.

2. Indicator stare eroare

Acest senzor se va activa dacă frigiderul nu
răceşte corespunzător sau în caz de defecţiune
a senzorului. Când acest indicator este activ,
indicatorul de temperatură a compartimentului
congelatorului va afişa „E”, iar indicatorul de
temperatură a compartimentului frigiderului va
afişa cifrele „1, 2, 3 etc.”. Cifrele de pe indicator
informează personalul de service cu privire la
defecţiune.

3. Indicator de temperatură

Indică temperatura din compartimentele frigiderului
şi congelatorului.

4.Buton funcţie vacanţă

Pentru a activa acest buton, apăsaţi şi menţineți
apăsat butonul Vacation (Vacanţă) timp de 3
secunde. Când funcţia Vacation este activă,
indicatorul de temperatură a compartimentului
frigiderului afişează „- -” şi nu se va activa niciun
proces de răcire în compartimentul frigiderului.
Această funcţie nu este potrivită pentru a păstra
alimente în compartimentul congelatorului.
Celelalte compartimente vor rămâne răcite la
temperatura respectivă setată pentru fiecare
compartiment.

Apăsaţi butonul Vacation („Vacanță”) ( ) din
nou pentru a anula această funcţie.

5. Buton de reglare a temperaturii

Temperatura compartimentului respectiv variază

între -24°C..... -18°C şi 8°C...1°C.

6. Buton de selectare a compartimentului

Utilizaţi butonul de selectare a compartimentului
frigiderului pentru a comuta între compartimentele
congelatorului şi frigiderului.

7. Indicator compartiment frigider

Becul din compartimentul congelatorului
se va aprinde când reglaţi temperatura
compartimentului frigiderului.

8. Indicator de funcţionare economică

Indică faptul că frigiderul funcţionează pe modul
de economisire a energiei. Acest indicator va
fi activ când temperatura din compartimentul
frigiderului este setată la -18°C.

9.Indicator funcţie vacanţă

Indică faptul că funcţia vacanţă este activă.

18 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

3

1

2

11

7.2

7.1

8910

1. Utilizare economică

2. Temperatură ridicată / alertă de defecțiune

3. Funcţia de economisire a energiei (afişaj oprit)

4. Răcire rapidă

5. Funcţia Vacanţă

6. Setare temperatură compartiment congelator

7. Economisire energie (afişaj oprit) / Avertisment

oprire alarmă

8. Blocare taste

9. Eco-Fuzzy

10. Setare temperatură compartiment congelator

11. Congelare rapidă

4

56

*Opţional: Imaginile din acest manual de utilizare sunt furnizate cu titlu exemplificativ şi este posibil

să nu se potrivească perfect cu produsul dvs. Informațiile pentru componentele care nu există în

C

Frigider / Manual de utilizare

dotarea produsului achiziţionat de dvs. se aplică pentru alte modele.

19 / 38 RO

Utilizarea produsului

1. Utilizare economică

Acest semn se va aprinde în momentul când
compartimentul congelatorului este setat la -18°C,
cea mai economică setare.( ) Indicatorul de
utilizare economică se va opri în momentul când
funcția răcire rapidă sau congelare rapidă este
selectată.

2. Indicator pană de curent/temperatură
ridicată/ avertizare eroare

Acest indicator ( ) se va aprinde în caz de erori
de temperatură sau alerte de defecțiuni.

Acest indicator iluminează în timpul unei pene
de curent, probleme de temperatură ridicată sau
avertismente de eroare. În timpul penelor de
curent susţinute, temperatura cea mai ridicată din
compartimentul congelatorului la care ajunge va
clipi pe afişajul digital. După verificarea alimentelor
localizate în compartimentul congelatorului, apăsați
butonul de oprire a alarmei pentru anularea
avertismentului.

3. Funcția de economisire a energiei (afişaj
oprit)

Dacă uşile produsului sunt menţinute închise
pentru o durată lungă de timp funcţia de
economisire a energiei este activată automat şi
simbolului de economisire a energiei este iluminat.
În momentul când funcţia de economisire a
energiei este activată, toate simbolurile de pe afişaj
altele decât simbolul de economisire a energiei vor
fi oprite. În momentul când funcţia de economisire
a energiei este activată, dacă orice buton
este apăsat sau uşa este deschisă, funcţia de
economisire a energiei va fi anulată iar simbolurile
de pe afişaj vor reveni la normal.
Funcţia de economisire a energiei este activată în
timpul expedierii din fabrică şi nu poate fi anulată.

4. Răcire rapidă

În momentul când funcția de răcire rapidă este
pornit, indicatorul de răcire rapidă se va aprinde (

) şi indicatorul temperaturii compartimentului
congelatorului va afişa valoarea 1. Apăsaţi din
nou butonul Răcire rapidă pentru a anula această
funcţie. Indicatorul Răcire rapidă se va opri şi

20 / 38 RO

va reveni la setarea normală. Funcția de răcire
rapidă va fi anulată în mod automat după o oră,
doar dacă aceasta este anulată de către utilizator.
Pentru a răci o cantitate mare de alimente
proaspete, apăsați butonul de răcire rapidă înainte
de introducerea alimentelor în compartimentul de
răcire.

5. Funcţia Vacanţă

Pentru a activa funcția Vacanță, apăsați butonul
de refrigerare rapidă timp de 3 secunde; acest
lucru va activa indicatorul modului Vacanță (
). În momentul când funcția Vacanță este activă,
indicatorul temperaturii compartimentului de
răcire afişează mesajul ”- -” şi procesul de răcire
va fi activat în compartimentul de răcire. Această
funcție nu este potrivită pentru menținerea
alimentelor în compartimentul de răcire. Celelalte
compartimente vor rămâne reci având temperatura
respectivă setată pentru fiecare compartiment.
Apăsați din nou butonul funcției Vacanță pentru
anularea acestei funcții.

6. Setare temperatură compartiment de
răcire

După apăsarea butonului, temperatura
compartimentului de răcire poate fi setată la
8,7,6,5,4,3,2 şi respectiv 1.( )

7. 1 Economisirea de energie (afişaj oprit)

Apăsarea acestui buton ( )va aprinde semnul
de economisire a energiei ( ) şi funcția de
economisire a energie va fi activă. Activarea
funcției de economisire a energiei va opri toate
celelalte semne de pe afişaj. În momentul când
funcția de economisire a energiei este activă,
apăsarea oricărui buton sau deschiderea uşii va
dezactiva funcția de economisire şi semnalele de
afişare vor reveni la normal. Apăsarea din nou al
acestui buton ( ) va opri semnul de economisire
a energiei şi va dezactiva funcția de economisire.

7.2 Avertisment oprire alarmă

În cazul unei pene de curent/alarmă temperatură
ridicată, după verificarea alimentelor localizate în
compartimentul congelatorului apăsaţi butonul de
oprire a alarmei pentru întreruperea avertismentul.

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

8. Mod de blocare a tastelor

Apăsați simultan pe butonul de oprire a afişajului,
timp de 3 secunde. Semnul de blocare a tastelor
se va aprinde iar modul de blocare va fi activat;
butoanele vor fi inactive atunci când modul de
blocare este activ. Apăsaţi din nou butonul de
oprire al afişajului simultan timp de 3 secunde.
Simbolul de blocare a tastelor se va stinge, iar
modul de blocare a acestora va fi dezactivat.
Apăsaţi butonul de oprire a afişajului pentru a
preveni modificarea setărilor de temperatură a
frigiderului.

9. Eco-fuzzy

Pentru activarea funcției eco-fuzzy, apăsați şi
mențineți butonul eco-fuzzy timp de o secundă.
În momentul când această funcție este activă,
congelatorul se va comuta către modul economic
după cel puțin 6 ore şi indicatorul de utilizare
economică se va aprinde. Pentru dezactivarea

funcției eco-fuzzy ( ), apăsați şi mențineți butonul
eco-fuzzy timp de 3 secunde.

Indicatorul se va aprinde după 6 ore în momentul
când funcția eco-fuzzy este activă.

10. Setare temperatură compartiment
congelator

Temperatura din compartimentul congelatorului
este reglabilă. Apăsarea butonului va activa
temperatura compartimentului congelatorului să fie
setată la -18,-19,-20,-21 ,-22,-23 şi -24.

11. Congelare rapidă

Pentru congelare rapidă, apăsați butonul ; acest
lucru va activa indicatorul de congelare rapidă (

).

În momentul când funcția de congelare rapidă
este pornită, indicatorul de congelare rapidă
se va aprinde şi indicatorul de temperatură din
compartimentul de congelare va afişa valoarea

-27. Apăsați din nou butonul Congelare rapidă (
) pentru anularea acestei funcții. Indicatorul

Congelare rapidă se va opri şi va reveni la setarea
normală. Funcția de congelare rapidă va fi anulată
în mod automat după 24 de ore, doar dacă
aceasta este anulată de către utilizator. Pentru a
congela o cantitate mare de alimente proaspete,
apăsați butonul de congelare rapidă înainte de
introducerea alimentelor în compartimentul de
congelare.

Frigider / Manual de utilizare

21 / 38 RO

Utilizarea produsului

1

2

3

4

56

7.1

7.2

8910

11

1 2

(*)

*3

4

5

13
12

11.2

1011.1

1. Setare temperatură compartiment congelator

2. Mod economic

3. Funcţia de economisire a energiei (afişaj oprit)

4. Indicator pană de curent/temperatură ridicată/

avertizare eroare

5. Setare temperatură compartiment congelator

6. Răcire rapidă

7. Funcţia Vacanţă

8. Blocare tastatură / anulare alertă înlocuire

filtru

9. Selecție apă, gheață fragmentată, cuburi de
gheață

10. Pornire/oprire obținere gheață

11. Pornire/oprire afişaj/ Avertisment oprire

alarmă

12. Autoeco

13. Congelare rapidă

6

9

78

C

*Opţional: Imaginile din acest manual de utilizare sunt furnizate cu titlu exemplificativ şi este posibil

să nu se potrivească perfect cu produsul dvs. Informațiile pentru componentele care nu există în
dotarea produsului achiziţionat de dvs. se aplică pentru alte modele.

22 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

1. Setare temperatură compartiment
congelator

Apăsarea butonului ( ) va permite temperaturii
compartimentului congelator să fie setată la -18,­19,-20,-21 ,-22,-23,-24,-18...

2. Mod economic

Indică faptul că frigiderul funcționează într-un mod
de economisire a energiei. Acest indicator va fi activ
în momentul când temperatura compartimentului
congelatorului este setată la -18 sau răcirea în
modul de economisire a energie este activată de
către funcția eco-extra. ( )

3. Funcţia de economisire a energiei (afişaj
oprit)

Dacă uşile produsului sunt menţinute închise pentru
o durată lungă de timp funcţia de economisire a
energiei este activată automat şi simbolului de
economisire a energiei este iluminat. În momentul
când funcţia de economisire a energiei este
activată, toate simbolurile de pe afişaj altele decât
simbolul de economisire a energiei vor fi oprite. În
momentul când funcţia de economisire a energiei
este activată, dacă orice buton este apăsat sau uşa
este deschisă, funcţia de economisire a energiei va
fi anulată iar simbolurile de pe afişaj vor reveni la
normal.
Funcţia de economisire a energiei este activată în
timpul expedierii din fabrică şi nu poate fi anulată.

4. Indicator pană de curent/temperatură
ridicată/ avertizare eroare

Acest indicator ( ) se va aprinde în cazul de erori
de temperatură sau alertă de defecțiune. Acest
indicator iluminează în timpul unei pene de curent,
probleme de temperatură ridicată sau avertismente
de eroare. În timpul penelor de curent susţinute,
temperatura cea mai ridicată din compartimentul
congelatorului la care ajunge va clipi pe afişajul
digital. După verificarea alimentelor localizate în
compartimentul de congelare, apăsați pe butonul de
oprire a alarmei pentru anularea avertismentului.

5. Setare temperatură compartiment
congelator

După apăsarea butonului ( ), temperatura

compartimentului congelatorului poate fi setată la
8,7,6,5,4,3,2.. respectiv.

6. Răcire rapidă

Pentru răcire rapidă, apăsați acest buton; acest
lucru va activa indicatorul răcire rapidă ( ).
Apăsați din nou acest buton pentru a dezactiva

această funcție.
Utilizați această funcție în momentul când

introduceți alimente proaspete în compartimentul
de răcire sau pentru a răci rapid alimentele. În
momentul când această funcție este activată,
frigiderul va fi activat timp de 1 oră.

7. Funcţia Vacanţă

În momentul când funcția Vacanță ( ) este activă,
indicatorul temperaturii compartimentului de răcire
afişează mesajul ”- -” şi procesul de răcire va fi
activat în compartimentul de răcire. Atunci când
această funcţie este activată, nu este potrivit să
menţineţi alimente în compartimentul de răcire.
Celelalte compartimente vor rămâne reci având
temperatura respectivă setată pentru fiecare
compartiment.

Apăsați din nou butonul funcției Vacanță pentru
anularea acestei funcții. ( )

8. Blocare tastatură / Blocare tastatură / anulare

alertă înlocuire filtru

Apăsați butonul de blocare a tastaturii ( )
pentru a activa blocarea tastaturii. De asemenea,
dumneavoastră puteți utiliza această funcție pentru
a previne modificarea setărilor de temperatură ale
frigiderului. Filtrul frigiderului trebuie să fie înlocuit
la fiecare 6 luni. Dacă dumneavoastră respectați
instrucțiunile din secțiunea 5.2, frigiderul va
calcula în mod automat perioada rămasă şi
indicatorul de alertă a înlocuirii filtrului ( ) se va
aprinde în momentul când filtrul expiră.

Apăsaţi şi menţineţi butonul ( ) timp de 3
secunde pentru a opri lumina de alertă a filtrului.

9. Selecție apă, gheață fragmentată, cuburi
de gheață

Navigați prin selecțiile de apă ( ), cuburi de
gheață ( ) şi gheață fragmentată ( ) utilizând

Frigider / Manual de utilizare

23 / 38 RO

Utilizarea produsului

butonul numărul 8. Indicatorul activ va rămâne
aprins.

10. Pornire/oprire obținere gheață

Apăsați butonul ( ) pentru anularea (

) sau activați ( ) pentru obținerea

gheții.

11.1. Pornire/oprire afişaj

Apăsați butonul ( ) pentru anularea (XX)
sau activați ( ) pentru pornirea/oprirea
afişajului.

11.2 Avertisment oprire alarmă

În cazul unei pene de curent/alarmă temperatură
ridicată, după verificarea alimentelor localizate în
compartimentul congelatorului apăsaţi butonul de
oprire a alarmei pentru întreruperea avertismentul.

12. Autoeco

Apăsați butonul auto eco ( ), timp de 3
secunde pentru a activa această funcție. Dacă uşa
rămâne închisă pentru o perioadă lungă de timp,
în momentul când această funcție este activată,
secțiunea de răcire va comuta la modul economic.
Apăsați din nou acest buton pentru a dezactiva
această funcție.

Indicatorul se va aprinde după 6 ore în momentul
când funcția auto eco este activă ( )

13. Congelare rapidă

Apăsați butonul ( ) pentru congelare rapidă.
Apăsați din nou acest buton pentru a dezactiva
funcția.

5.2. Compartiment legume
controlat pentru umiditate

(FreSHelf)
(Această caracteristică este opţională)

Valorile de umiditate ale legumelor şi fructelor
sunt menţinute sub control utilizând funcţia
de compartiment de legume controlat pentru
umiditate iar alimentele sunt asigurate că vor fi
proaspete pentru mai mult timp.

Noi recomandăm să plasaţi legumele cu frunze
cum ar fi salata verde, spanacul şi alte legume
care sunt sensibile la pierderea de umiditate,
într-o poziţie orizontală pe cât se poate în interiorul
compartimentului de legume, şi nu pe rădăcinile
lor într-o poziţie verticală.

În timp ce legumele sunt introduce, gravitaţia
specifică a legumelor trebuie să fie luată în
considerare. Legumele grele şi dure trebuie să fie
introduse în partea inferioară a compartimentului
pentru legume iar legumele moi şi uşoare trebuie
introduse peste.

Nu lăsaţi niciodată legumele în pungile lor în
compartimentul de legume. Dacă legumele
sunt lăsate în pungile lor, acestea vor cauza
descompunerea lor într-o perioadă scurtă de
timp. Din motive igienice, în cazul atingerii cu
alte legume este de preferat să utilizaţi o hârtie
perforată sau astfel de ambalaje în interiorul
pungii.

Nu amplasaţi împreună pere, caise, persici, etc
şi mere sau alimente ce conţin un nivel ridicat de
emitere a gazului etilen în acelaşi compartiment
de legume cu alte legume şi fructe. Gazul etilen ce
este emis de către fructe poate cauza ca celelalte
fructe să se coacă mai rapid şi să se descompună
într-o perioadă mai scurtă.

24 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

5.3. Activare avertisment de
schimbare a filtrului de apă

(Pentru produsele conectate la reţeaua de
apă şi echipate cu filtru)

Avertismentul de schimbare a filtrului de apă este
activat după cum urmează:

Calculul automat al duratei de utilizare a filtrului nu e activat din fabrică.
Trebuie să fie activat la produsele dotate cu un filtru.

Panoul de afişaj S4 utilizat la frigider are un sistem cu nouă taste.
Valorile selectate pot fi văzute pe afişaj.

Reglare congelator

/Congelare rapidă

)Eco fuzzy(

Alarmă

oprită

Gheață

Pornit/

Oprit

Mod

dozator

Blocare taste

)Resetare filtru(

Vacanță

*(apăsați 3 secunde)

După alimentare, apăsați timp de 3 secunde butoanele Alarm Off şi Vacation pentru a accesa
ecranul de introducere a parolei.

Frigider

Înghețare rapidă

Frigider / Manual de utilizare

Ecran afișare

parolă

).sec 3(

25 / 38 RO

Utilizarea produsului

Apăsați o dată

Apăsați de

două ori

26 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

5.4. Utilizarea dozatorului de
apă (pentru anumite modele)

De regulă, primele câteva pahare de apă

C
C

Trebuie să aşteptaţi aproximativ 12 ore pentru a
obţine apă rece după prima funcţionare.
Utilizaţi afişajul pentru a selecta opţiunea de
apă, apoi trageţi de manetă pentru a obţine apă.
Scoateţi paharul la scurt timp de la tragerea
manetei.

luate de la dozator vor fi calde.

Dacă dozatorul de apă nu este utilizat o
perioadă îndelungată de timp, aruncaţi
primele pahare de apă pentru a obţine apă
fără impurităţi.

5.5. Umplerea rezervorului
dozatorului de apă

Deschideţi capacul rezervorului de apă conform
imaginii. Umpleţi rezervorul cu apă proaspătă şi
fără impurităţi. Închideţi capacul.

Frigider / Manual de utilizare

27 / 38 RO

Utilizarea produsului

5.6. Curăţarea rezervorului de apă

Scoateţi rezervorul de apă din raftul uşii.
Demontaţi ţinând de ambele părţi ale raftului
uşii.
Ţineţi de ambele părţi ale rezervorului de apă şi

scoateţi înclinând la un unghi de 45°.
Scoateţi şi curăţaţi capacul rezervorului de apă.

Nu umpleţi rezervorul de apă cu suc de
fructe, băuturi gazoase, băuturi alcoolice
sau orice alte lichide incompatibile
pentru utilizare în dozatorul de apă.
Folosirea acestor lichide poate cauza
funcţionarea necorespunzătoare şi

A

A

defectarea ireparabilă a dozatorului de
apă. Folosirea dozatorului în acest mod
nu este acoperită de garanţie. Anumite
substanţe chimice şi aditivi din băuturi/
lichide pot cauza deteriorarea materială a
rezervorului de apă.

Componentele rezervorului de apă şi ale
dozatorului de apă nu pot fi spălate în
maşina de spălat vase.

28 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

5.7. Scoaterea gheţii / apei (Opţional)

Pentru a scoate apă ( ) / cuburi de gheaţă (
) / gheaţă zdrobită ( ), utilizaţi afişajul pentru a
selecta opţiunea respectivă. Scoateţi apă/gheaţă
împingând înainte maneta de pe dozatorul de apă.
Când comutaţi între opţiunile cuburi de gheaţă (
) / gheaţă zdrobită ( ), tipul anterior de gheaţă
poate fi eliberat de mai multe ori.

• Trebuie să aşteptaţi aproximativ 12 ore înainte
de a lua gheaţă din dozatorul de gheaţă / apă
pentru prima dată. Dozatorul nu poate elibera
gheaţă dacă în recipientul pentru gheaţă nu
există suficientă gheaţă.

• Cele 30 de bucăţi de cuburi de gheaţă (3-4
litri) luate după prima funcţionare nu trebuie
utilizate.

• În caz de pană de curent sau de nefuncţionare
temporară, gheaţa se poate topi parţial şi
îngheţa din nou. Din această cauză bucăţile de
gheaţă se pot uni între ele. În caz de pene de
curent prelungite sau nefuncţionare, gheaţa se
poate topi şi scurge. Dacă întâmpinaţi această
problemă, scoateţi gheaţa din recipientul
pentru gheaţă şi curăţaţi recipientul.

AVERTISMENT: Sistemul de apă al

A

produsului trebuie racordat numai la
conducta de apă rece. Nu racordaţi la
conducta de apă caldă.

maneta dozatorului de apă timp de 1-2 minute
până când dozatorul dă apă. Debitul iniţial de
apă poate fi neregulat. Apa va curge normal de
îndată ce aerul din sistem este evacuat.

• Apa poate fi tulbure în timpul primei utilizări a
filtrului; nu consumaţi primele 10 pahare de
apă.

• Trebuie să aşteptaţi aproximativ 12 ore pentru
a obţine apă rece după prima instalare.

• Sistemul de apă al produsul este proiectat
pentru a funcţiona numai cu apă fără
impurităţi. Nu utilizaţi orice alte băuturi.

• Se recomandă să deconectaţi alimentarea
cu apă dacă produsul nu va fi utilizat pentru
perioade îndelungate de timp, de exemplu în
timpul vacanţei etc.

• Dacă dozatorul de apă nu este utilizat o
perioadă îndelungată de timp, primele 1-2
pahare de apă oferite vor fi calde.

5.8. Tavă de scurgere (opţional)

Apa care picură în timpul utilizării dozatorului de
apă se acumulează în tava de scurgere; nu există o
scurgere pentru apă. Scoateţi tava de scurgere sau
împingeţi marginile pentru a scoate tava. Apoi, puteţi
evacua apa în tava de picurare.

• Este posibil ca produsul să nu elibereze apă
în timpul primei funcţionări. Acest lucru este
cauzat de prezenţa aerului în sistem. Aerul din
sistem trebuie evacuat. În acest sens, apăsaţi

Frigider / Manual de utilizare

29 / 38 RO

Utilizarea produsului

5.9. Compartiment răcitor (Opţional)

Utilizaţi acest compartiment pentru a păstra
gustările la temperaturi scăzute sau produsele din
carne destinate consumului imediat. Nu puneţi
fructe şi legume în acest compartiment. Puteţi
mări volumul intern al frigiderului demontând
compartimentele răcitor. Pentru a demonta
compartimentul, trageţi-l pur şi simplu înspre dvs.,
ridicaţi şi scoateţi-l afară.

5.10. Compartiment pentru legume

Compartimentul pentru legume al frigiderului a
fost conceput pentru a păstra legumele proaspete
menţinându-le umiditatea. În acest scop,
circularea totală a aerului rece este intensificată în
compartimentul pentru legume. Păstraţi fructele şi
legumele în acest compartiment. Păstraţi legumele
cu frunze verzi şi fructele separat pentru a prelungi
durata de viaţă.

5.11. Becul albastru (Opţional)

Compartimentul pentru legume al frigiderului
este prevăzut cu un bec albastru. Legumele
din compartiment îşi vor continua procesul de
fotosinteză sub efectul lungimii de undă a becului
albastru şi rămân proaspete.

5.12. Ionizator (Opţional)

Sistemul de ionizare din conducta de aer a
compartimentului congelatorului ionizează aerul.
Emisiile de ioni negativi vor elimina bacteriile şi
alte molecule care produc mirosuri în aer.

5.13. Minibar (Opţional)

Raftul uşii minibar al frigiderului poate fi accesat
fără a deschide uşa. Acest lucru vă va permite să
luaţi uşor alimente şi băuturi pe care le consumaţi
frecvent din frigider. Pentru a deschide capacul
minibarului, împingeţi cu mâna şi trageţi spre dvs.

AVERTISMENT: Nu vă aşezaţi, nu

agăţaţi sau lăsaţi obiecte grele pe capacul

A

Pentru a închide acest compartiment, împingeţi pur
şi simplu înainte din partea superioară a capacului.

minibarului. În caz contrar, produsul se
poate deteriora sau vă puteţi răni.

5.14. Filtru dezodorizant (opţional)

Filtrul dezodorizant din conducta de aer a
compartimentului frigiderului previne acumularea
mirosurilor neplăcute.

30 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

5.15. Aparatul Icematic şi

recipientul pentru gheaţă (Opţional)

Umpleţi aparatul Icematic cu apă şi amplasaţi-l
în suportul său. În aproximativ două ore, gheaţa
va fi gata. Nu demontaţi aparatul Icematic
pentru a lua gheaţă.

Rotiţi butoanele de pe partea dreaptă a reci­pientelor pentru gheaţă cu 90°. Cuburile de
gheaţă vor cădea în recipientul pentru gheaţă
de dedesubt. Puteţi scoate recipientul pentru a
servi cuburile de gheaţă.

Recipientul pentru gheaţă este destinat
doar păstrării cuburilor de gheaţă. Nu

C

turnaţi apă în acesta. În caz contrar,
se va rupe.

5.16. Dispenser gheaţă (Opţional)

Dispenserul de gheaţă se află în partea superioară
a capacului congelatorului.

Ţineţi de mânerele de pe părţile laterale ale
rezervorului de stocare a gheţii şi ridicaţi pentru a-l
scoate afară.

Îndepărtaţi capacul decorativ al dispenserului de
gheaţă ridicând în sus.

OPERAȚIUNI

Pentru îndepărtarea rezervorului de gheaţă
Apucați rezervorul de gheaţă de mânere, după

care ridicaţi-l în sus şi trageţi rezervorul de gheaţă.
(Figura 1)

Pentru reinstalarea rezervorului de gheaţă
Țineți rezervorul de gheaţă de mânere, ridicaţi-l

într-un unghi care permite părților laterale ale
rezervorului să se aşeze

în canalul lor şi asiguraţi-vă că este montată corect
clapeta de selectare gheaţă. (Figura 2)

Frigider / Manual de utilizare

Împingeţi cu putere în jos, până când nu mai există
niciun spaţiu gol între rezervor şi uşa din plastic.
(Figura 2)

Dacă întâmpinați probleme cu remontarea
rezervorului, rotiți mecanismul rotativ la un unghi
de 90° şi reinstalați-l după cum este prezentat în
figura 3.

31 / 38 RO

Utilizarea produsului



Zgomotele produse de căderea gheții în rezervor
fac parte din funcționarea normală.

Dacă dozatorul de gheaţă nu funcţionează
corect

Dacă nu goliți cuburile de gheaţă pentru o perioadă
mai lungă de timp, acestea vor forma bucăţi de
gheaţă. În acest caz, vă rugăm să îndepărtaţi
rezervorul de gheaţă conform instrucţiunilor de mai
sus, să separați bucăţile de gheaţă,

să aruncaţi bucăţile de gheaţă care nu pot fi
separate şi să puneţi cuburile de gheaţă înapoi în
rezervor. (Figura 4)

Cuburile de gheaţă pot avea dimensiuni reduse din
cauza aerului prezent în conductă după conectare;
acesta va fi eliminat în timpul funcţionării normale.

Aruncaţi gheața produsă într-o perioadă de
aproximativ o zi, deoarece conducta de apă poate
conține agenţi contaminanți.

Dacă dozatorul nu eliberează niciun cub de gheaţă,
verificaţi să nu existe cuburi blocate în canal şi
îndepărtaţi-le. Verificaţi cu regularitate canalul de
eliberare a gheții pentru a îndepărta obstacolele,
după cum este prezentat în figura 5.

Atunci când utilizaţi frigiderul pentru prima
dată sau atunci când nu îl utilizaţi pentru o
perioadă îndelungată

32 / 38 RO

Atenţie!

Nu introduceţi mâna sau alte obiecte în canalul de
gheaţă şi în orificiul lamei, deoarece acest lucru
poate deteriora piesele sau

poate cauza rănirea mâinii.
Nu permiteţi copiilor să se agaţe de dozatorul de

gheaţă sau pentru producerea gheții, deoarece
acest lucru poate cauza o rănire.

Pentru a evita scăparea rezervorului de gheaţă,
folosiți-vă de ambele mâini atunci când îl
demontați.

Dacă închideţi uşa cu putere, acest lucru poate
provoca vărsarea apei peste rezervorul de gheaţă.

Nu demontați rezervorul de gheaţă decât dacă
acest lucru este absolut necesar.

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

5.17. Congelarea

alimentelor proaspete

• Pentru a păstra calitatea alimentelor, alimentele
din compartimentul congelatorului trebuie
congelate cât mai repede posibil, utilizaţi
funcţia de congelare rapidă în acest sens.

• Congelarea alimentelor cât timp sunt
proaspete va prelungi timpul de păstrare în
compartimentul congelatorului.

• Ambalaţi alimentele în pachete ermetice şi
închideţi-le etanş.

• Asiguraţi-vă că alimentele sunt ambalate
înainte de a le pune în congelator. Utilizaţi
recipientele congelatorului, folie din aluminiu şi
hârtie rezistentă la umiditate, pungi din plastic
sau materiale de ambalare similare în locul
hârtiei tradiţionale de împachetat.

• Etichetaţi şi dataţi fiecare pachet cu alimente
înainte de congelare. Acest lucru vă va permite
să stabiliţi cât de proaspăt este fiecare pachet
de fiecare dată când deschideţi congelatorul.
Păstraţi alimentele cu dată de expirare mai
recentă în faţă pentru a vă asigura că acestea
sunt consumate mai întâi.

• Alimentele congelate trebuie folosite imediat
după decongelare; se interzice recongelarea
acestora.

• Nu congelaţi simultan cantităţi mari de
alimente.

Setarea

compartimentului

congelatorului

-18°C 4°C Aceasta este setarea implicită, recomandată.

-20,-22 sau

-24°C

Congelare
rapidă

-18°C sau mai
rece

Setarea

compartimentului

frigiderului

4°C

4°C

2°C

Aceste setări sunt recomandate pentru temperaturi ambientale care
depăşesc 30°C.

Utilizaţi această temperatură pentru a congela alimente într-o
perioadă scurtă de timp, aparatul va reveni la setările anterioare
după finalizarea procesului.

Utilizaţi aceste setări în cazul în care consideraţi că compartimentul
frigiderului nu este suficient de rece din cauza temperaturii
ambientale sau dacă deschideţi frecvent uşa. Frigider / Manual de
utilizare

5.18. Recomandări de păstrare
a alimentelor congelate

Compartimentul trebuie setat la cel puţin -18°C.

1. Introduceţi alimentele în congelator cât mai
repede posibil pentru a evita decongelarea.

2. Înainte de congelare, verificaţi „Data de
expirare” indicată pe ambalaj pentru a vă
asigura că alimentele nu sunt expirate.

3. Asiguraţi-vă că ambalajul nu este deteriorat.

5.19. Detalii privind lada frigorifică

Conform standardelor IEC 62552, congelatorul
trebuie să aibă capacitatea de a îngheţa 4,5 kg de
alimente la -18°C sau la temperaturi mai scăzute
în 24 de ore pentru fiecare 100 de litri din volumul
compartimentului congelatorului. Alimentele se pot
păstra pentru perioade îndelungate de timp numai
la temperaturi de sau mai mici de -18°C. Puteţi
păstra alimentele proaspete timp de câteva luni (în
lada frigorifică la temperaturi de sau mai mici de
18°C ).
Alimentele de congelat nu trebuie să intre în
contact cu alimentele precongelate pentru a evita
dezgheţarea parţială.
Fierbeţi legumele şi filtraţi apa pentru a prelungi
durata de păstrare la rece. Puneţi alimentele în
pachete ermetice după filtrare şi introduceţi-le
în congelator. Nu congelaţi banane, roşii, salată
verde, ţelină, ouă fierte, cartofi şi alte alimente
similare. Congelarea acestor alimente va reduce
pur şi simplu valoarea nutriţională şi calitatea
alimentelor, acestea alterându-se şi fiind nocive
pentru sănătate.

Descrieri

Frigider / Manual de utilizare

33 / 38 RO

Utilizarea produsului

5.20. Introducerea alimentelor

Rafturi
congelator

Rafturi
frigider

Diverse alimente, cum ar fi
carne, peşte, îngheţată, legume
etc.

Alimente în recipiente, farfurii
şi cutii închise, ouă (în cutii
închise)

Rafturi uşă
congelator

Compartiment
pentru legume

Compartiment
pentru
alimente
proaspete

Alimente şi băuturi în ambalaje
de mici dimensiuni

Fructe şi legume

Gustări (alimente pentru micul
dejun, produse din carne care
trebuie consumate într-un timp
scurt)

5.21. Alertă uşă deschisă (Opţional)

O alertă acustică se va auzi dacă uşa aparatului
rămâne deschisă timp de 1 minut. Alerta acustică
se va opri când închideţi uşa sau când apăsaţi
orice buton de pe afişaj (dacă este disponibil).

5.22. Lampă interioară

Lampa interioară foloseşte un bec cu leduri.
Contactaţi centrul de service autorizat pentru orice
probleme cu această lampă.
Becul (becurile) folosite înacest aparat nu sunt
adecvate pentru iluminatul casnic. Scopul acestui
bec este săajute utilizatorul să plaseze alimente în
frigider/congelator într-un mod sigur şi confortabil.

34 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

6 Întreţinerea şi curăţarea

Curăţarea periodică a produsul va prelungi durata
de viaţă a acestuia.

AVERTISMENT: Scoateţi frigiderul din

B

• Nu utilizaţi pentru curăţare instrumente ascuţite

• Pentru produsele care nu sunt
nefrigerabile, pe interiorul peretelui din spate al
compartimentului frigiderului, se pot forma picături
de apă şi un strat de gheață de cca 1 cm. Nu
îl curățați, nu aplicați niciodată ulei sau agenți
similari acestuia.

• Folosiți doar lavete din microfibră, uşor
umezite, pentru a curăța suprafața exterioară a
produsului. Bureții şi alte tipuri de lavete pot zgâria
suprafața produsului.

• Dizolvaţi o linguriţă de bicarbonat de sodiu
în apă. Umeziţi o bucată de cârpă în apă şi
stoarceţi-o. Ştergeţi dispozitivul cu această cârpă
şi uscaţi bine.

• Asiguraţi-vă că nu intră apă în carcasa lămpii

• Curăţaţi uşa folosind o cârpă umedă. Scoateţi

• Nu utilizaţi apă cu clor sau produse de curăţare

• Nu folosiţi unelte ascuţite sau produse de

priză înainte de curăţare.

şi abrazive, săpun, substanţe de curăţare,
detergenţi, gaz, benzină, ceară de lustruire şi
alte substanţe similare.

şi în alte componente electrice.

toate alimentele din interior pentru a demonta
uşa şi rafturile carcasei. Ridicaţi rafturile uşii
în sus pentru a le demonta. Curăţaţi şi uscaţi
rafturile, apoi montaţi-le la loc glisând de sus.

pe suprafaţa exterioară şi pe componentele
placate cu crom ale produsului. Dacă utilizaţi
clor, suprafeţele metalice vor rugini.

curăţare abrazive, agenţi de curăţare menajeri,
detergenţi, benzină, benzen, ceară, etc., altfel
etichetele de pe piesele de plastic se vor
desprinde şi va surveni deformarea. Folosiţi
apă caldă şi o cârpă moale pentruj curăţare şi
ştergere.

6.1. Prevenirea mirosurilor neplăcute

Produsul a fost fabricat fără să prezinte
orice mirosuri neplăcute. Cu toate acestea,
dacă păstraţi alimentele în compartimentele
inadecvate şi curăţaţi suprafeţele interne în
mod necorespunzător se pot acumula mirosuri
neplăcute.

Pentru a evita acest lucru, curăţaţi interiorul cu apă
cu bicarbonat de sodiu la fiecare 15 zile.

• Păstraţi alimentele în recipiente închise.

Alimentele neetanşate corespunzător pot
răspândi microorganisme şi se pot acumula
mirosuri neplăcute.

• Nu păstraţi alimente expirate şi alterate în

frigider.

6.2. Protejarea suprafeţelor

din plastic

Dacă ajunge ulei pe suprafeţele din plastic,
acestea se pot deteriora; curăţaţi-le imediat cu apă
caldă.

Frigider / Manual de utilizare

35 / 38 RO

7 Depanare

Înainte de a apela la service, citiţi această listă.
Puteţi economisi timp şi bani. Această listă include
probleme frecvente care nu sunt provocate de
defecte de material sau de manoperă. Este posibil
ca unele funcţii descrise aici să nu se aplice pentru
produsul dvs.

Frigiderul nu funcţionează.

• Ştecărul nu este introdus corect în priză.
>>> Introduceţi ştecherul în priză.

• Siguranţa prizei la care este conectat
frigiderul sau siguranţa principală este
arsă. >>> Verificaţi siguranţele.

Condens pe peretele lateral al compartimentului

frigiderului (MULTI ZONE, COOL CONTROL şi
FLEXI ZONE).

• Mediu foarte rece. >>> Nu instalaţi
produsul în medii cu temperaturi sub

-5°C.

• Deschidere frecventă a uşii >>> Aveţi
grijă să nu deschideţi uşa frigiderului prea
frecvent.

• Mediu foarte umed. >>> Nu instalaţi
produsul în medii umede.

• Alimentele lichide sunt păstrate în
recipiente deschise. >>> Păstraţi

alimentele lichide în recipiente închise.

• Uşa frigiderului este întredeschisă.
>>> Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă

perioade îndelungate de timp.

• Termostatul este setat la o temperatură
prea scăzută. >>> Setaţi termostatul la

o temperatură adecvată.

Compresorul nu funcţionează.

• Sistemul de protecţie termică a
compresorului se va activa în cazul
penelor de curent sau în cazul
deconectării şi reconectării la priză,
întrucât presiunea din sistemul de răcire
nu este încă echilibrată. Frigiderul va
porni după circa 6 minute. Contactaţi
un centru de service dacă frigiderul nu
porneşte după această perioadă.

• Frigiderul este în modul de dezgheţare.
>>> Acest mod este normal pentru un

frigider cu dezgheţare automată. Ciclul de
dezgheţare are loc periodic.

• Frigiderul nu este conectat la priză.>>>

Asiguraţi-vă că ştecărul este introdus
corect în priză.

• Reglarea temperaturii nu este corectă.
>>> Selectaţi temperatura adecvată.

• Pană de curent. >>> Frigiderul va
continua să funcţioneze normal după ce
curentul revine.

În timpul funcţionării frigiderului, zgomotul

devine mai intens.

• Modul de funcţionare a frigiderului se
poate modifica în funcţie de condiţiile
ambientale. Acesta este un fenomen
normal şi nu reprezintă o defecţiune.

Frigiderul porneşte des sau funcţionează

perioade îndelungate de timp.

36 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

Depanare

• Este posibil ca noul frigider să fie mai
mare decât cel vechi. Frigiderele mari
funcţionează perioade îndelungate de
timp.

• Este posibil ca temperatura din încăpere
să fie ridicată. >>> De regulă, frigiderul

funcţionează perioade îndelungate de
timp la temperaturi ridicate în încăpere.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat
recent la priză sau să fi fost umplut recent
cu alimente. >>> Dacă frigiderul a fost

conectat recent la priză sau a fost umplut
cu alimente, va dura mai mult până
frigiderul va atinge temperatura setată.
Acest lucru este normal.

• Este posibil ca în frigider să fi fost
introduse recent cantităţi mari de alimente
calde. >>> Nu introduceţi alimente calde

în frigider.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise
frecvent sau lăsate întredeschise mai
mult timp. >>> Aerul cald care pătrunde

în frigider determină funcţionarea pe
perioade mai îndelungate de timp.
Deschideţi mai rar uşile.

• Este posibil ca uşa congelatorului sau
frigiderului să fi fost lăsată întredeschisă.
>>> Verificaţi dacă uşile sunt închise

corect.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă.
>>> Selectaţi o temperatură mai ridicată

şi aşteptaţi ca aceasta să fie atinsă.

• Este posibil ca garnitura uşii frigiderului
sau congelatorului să fie murdară,
uzată, ruptă sau poziţionată incorect.
>>> Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura.

Garniturile deteriorate/defecte determină
funcţionarea pe perioade îndelungate de
timp a frigiderului pentru a se asigura
temperatura corectă.

Temperatura congelatorului este foarte joasă,

iar temperatura frigiderului este adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă
a congelatorului. >>> Selectaţi o

temperatură mai ridicată a congelatorului
şi verificaţi din nou.

Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar

temperatura congelatorului este adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a
frigiderului. >>> Selectaţi o temperatură

mai ridicată a frigiderului şi verificaţi din
nou.

Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a
frigiderului. >>> Selectaţi o temperatură

mai ridicată a congelatorului şi verificaţi
din nou.

Temperatura din frigider sau congelator este

foarte mare.

• Aţi selectat o temperatură foarte mare
a frigiderului. >>> Temperatura setată

pentru frigider afectează temperatura
congelatorului. Modificaţi temperatura
frigiderului sau congelatorului până când
temperatura din frigider sau congelator
ajunge la un nivel adecvat.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise
frecvent sau lăsate întredeschise mai mult
timp. >>> Deschideţi mai rar uşile.

• Este posibil ca uşa să fie întredeschisă.
>>> Închideţi complet uşa.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat
recent la priză sau să fi fost umplut
recent cu alimente. >>> Acest lucru este

normal. Dacă frigiderul a fost conectat
recent la priză sau a fost umplut cu
alimente, va dura mai mult până frigiderul
va atinge temperatura setată.

• Este posibil ca în frigider să fi fost
introduse recent cantităţi mari de alimente
calde. >>> Nu introduceţi alimente calde

în frigider.

Vibraţii sau zgomot.

• Podeaua este denivelată sau instabilă.
>>> Dacă frigiderul se clatină când este

împins uşor, reglaţi picioarele pentru
a echilibra frigiderul. De asemenea,
asiguraţi-vă că podeaua este suficient de
stabilă şi poate susţine frigiderul.

• Zgomotul poate fi provocat de obiectele
amplasate pe frigider. >>> Aceste

obiecte trebuie îndepărtate de pe frigider.

Frigider / Manual de utilizare

37 / 38 RO

Depanare

Frigiderul emite zgomote asemănătoare curgerii

sau pulverizării lichidelor etc.

• Funcţionarea frigiderului se bazează pe
circulaţia gazelor şi lichidelor. >>> Acesta

este un fenomen normal şi nu reprezintă
o defecţiune.

Frigiderul emite un zgomot similar cu şuieratul

vântului.

• Frigiderul este prevăzut cu un ventilator
pentru răcire. Acesta este un fenomen
normal şi nu reprezintă o defecţiune.

Condens pe pereţii interiori ai frigiderului.

• Mediile calde şi umede favorizează
formarea gheţii şi condensului. Acesta
este un fenomen normal şi nu reprezintă
o defecţiune.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise
frecvent sau lăsate întredeschise mai mult
timp. >>> Deschideţi mai rar uşile; dacă

uşa este deschisă, închideţi-o.

• Este posibil ca uşa să fie întredeschisă.
>>> Închideţi complet uşa.

Condens în exteriorul frigiderului sau între uşi.

• Este posibil ca mediul să fie umed. Acest
fenomen este normal în medii umede.
>>> La reducerea umidităţii, condensul

va dispărea.

Mirosuri neplăcute în frigider.

• Frigiderul nu este curăţat periodic. >>>

Curăţaţi periodic interiorul frigiderului
folosind un burete, apă caldă şi
carbonatată.

• Este posibil ca mirosul să fie cauzat de
anumite recipiente şi ambalaje. >>>

Folosiţi un recipient sau un ambalaj care
nu prezintă mirosuri neplăcute.

• Alimentele au fost puse în recipiente
deschise. >>> Păstraţi alimentele

în recipiente închise. Alimentele
neetanşate corespunzător pot răspândi
microorganisme şi se pot acumula
mirosuri neplăcute.

• Aruncaţi toate alimentele expirate sau
alterate din frigider.

Uşa nu se închide.

• Este posibil ca alimentele să împiedice
închiderea uşii. >>> Mutaţi alimentele

care împiedică închiderea uşii.

• Este posibil ca frigiderul să fie înclinat.
>>> Reglaţi picioarele de pentru a

echilibra frigiderul.

• Podeaua este denivelată sau instabilă.
>>> Asiguraţi-vă că podeaua este plană

şi suficient de stabilă pentru a putea
susţine frigiderul.

Compartimentul pentru legume este blocat.

• Este posibil ca alimentele să atingă partea
superioară a sertarului. >>> Rearanjaţi

alimentele în sertar.

AVERTISMENT: Dacă problema persistă

după ce aţi urmat instrucţiunile din acest

A

capitol, contactaţi distribuitorul dvs. sau un
centru de service autorizat. Nu încercaţi să
reparaţi produsul.

38 / 38 RO

Frigider / Manual de utilizare

www.beko.com.tr

www.beko.com

57 6492 0000/AO
1/3
DE-RO

GNO 163040 X

GN 163040 X
GN163022S

EN NL

EN

Please read this manual before using the product!

Dear Customer,
We'd like you to make the best use of our product, which has been manufactured in modern facilities

with care and meticulous quality controls.
Thus, we advice you to read the entire user manual before you use the product. In case the product

changes hands, do not forget to hand the guide to its new owner along with the product.

This guide will help you use the product quickly and safely.

• Please read the user guide carefully before installing and operating the product.

• Always observe the applicable safety instructions.

• Keep the user guide within easy reach for future use.

• Please read any other documents provided with the product.

Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide clearly indicates any
variations of different models.

Important information and useful

C

tips.

Risk of life and property.

A

Risk of electric shock.

B

The product’s packaging is made of
recyclable materials, in accordance
with the National Environment
Legislation.

Table of Contents

1. Safety and environment instructions 3

1.1. General safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1 HC warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 For models with water dispenser . . . . . . . .4

1.2. Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3. Child safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Compliance with WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product . . . . . . . . . 5

1.5. Compliance with RoHS Directive . . . . . . . . . 5

1.6. Package information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Refrigerator 6

2 Refrigerator 7

3 Installation 8

3.1. Right place for installation . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2. Attaching the plastic wedges. . . . . . . . . . . . 8

3.3. Adjusting the stands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4. Power connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.5. Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6. Connecting water hose to the product . . . .11

3.7. Connecting to water mains . . . . . . . . . . . . 11

3.8. For products using water carboy . . . . . . . . 12

3.9 Water filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1.Fixing external filter on the wall (Optional) 13

3.9.2.Internal filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Preparation 16

4.1. What to do for energy saving. . . . . . . . . . .16

4.2. First Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Using the product 17

5.1. Indicator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.2. Humidity controlled crisper . . . . . . . . . . . . 24

5.3. Activating water filter change warning . . . . 25

5.4. Using the water fountain . . . . . . . . . . . . . . 27

5.5. Filling the fountain water tank . . . . . . . . . . 27

5.6. Cleaning the water tank. . . . . . . . . . . . . . .28

5.7. Taking ice / water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.8. Drip tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.9. Zero degree compartment. . . . . . . . . . . . . 30

5.10. Vegetable bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.11. Blue light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.12. Ionizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.13. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.14. Odour filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.15. Icematic and ice storage box . . . . . . . . . . 31

5.16. Ice-maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.17. Freezing fresh food . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.18. Recommendations for storing frozen foods 33

5.19. Deep freezer details . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.20. Placing the food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.21. Door open alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

5.22. Interior light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Maintenance and cleaning 35

6.1 Avoiding bad odours . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.2 Protecting the plastic surfaces . . . . . . . . . 35

7. Troubleshooting 36

2 / 37 EN

Refrigerator / User Guide

1. Safety and environment instructions

This section provides the safety
instructions necessary to prevent the risk
of injury and material damage. Failure to
observe these instructions will invalidate all
types of product warranty.

Intended use

WARNING:

Keep ventilation openings, in
the appliance enclosure or in

A

A

A

A

the built-instructure, clear of
obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical
devices or other means to
accelerate the defrosting
process, other than those
recommended by the
manufacturer.

WARNING:

Do not damage the refrigerant
circuit.

WARNING:

Do not use electrical
appliances inside the food
storage compartments of the
appliance, unless they are of
the type recommended by the
manufacturer.

mental disabilities, without sufficient
knowledge and experience or by children.
The device can only be used by such
persons under supervision and instruction
of a person responsible for their safety.
Children should not be allowed to play
with this device.

• In case of malfunction, unplug the device.

• After unplugging, wait at least 5 minutes

before plugging in again.

• Unplug the product when not in use.

• Do not touch the plug with wet hands! Do

not pull the cable to plug off, always hold
the plug.

• Do not plug in the refrigerator if the

socket is loose.

• Unplug the product during installation,

maintenance, cleaning and repair.

• If the product will not be used for a while,

unplug the product and remove any food
inside.

• Do not use the product when the

compartment with circuit cards located
on the upper back part of the product
(electrical card box cover) (1) is open.

1

This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as
– staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
– farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail
applications.

1.1. General safety

• This product should not be used by

persons with physical, sensory and

Refrigerator / User Guide

1

• Do not use steam or steamed cleaning

materials for cleaning the refrigerator and
melting the ice inside. Steam may contact
the electrified areas and cause short
circuit or electric shock!

• Do not wash the product by spraying or

pouring water on it! Danger of electric
shock!

3 / 37 EN

Safety and environment instructions

• In case of malfunction, do not use the

product, as it may cause electric shock.
Contact the authorised service before
doing anything.

• Plug the product into an earthed socket.

Earthing must be done by a qualified
electrician.

• If the product has LED type lighting,

contact the authorised service for
replacing or in case of any problem.

• Do not touch frozen food with wet

hands! It may adhere to your hands!

• Do not place liquids in bottles and cans

into the freezer compartment. They may
explode.

• Place liquids in upright position after

tightly closing the lid.

• Do not spray flammable substances

near the product, as it may burn or
explode.

• Do not keep flammable materials and

products with flammable gas (sprays,
etc.) in the refrigerator.

• Do not place containers holding liquids

on top of the product. Splashing water
on an electrified part may cause electric
shock and risk of fire.

• Exposing the product to rain, snow,

sunlight and wind will cause electrical
danger. When relocating the product, do
not pull by holding the door handle. The
handle may come off.

• Take care to avoid trapping any part of

your hands or body in any of the moving
parts inside the product.

• Do not step or lean on the door, drawers

and similar parts of the refrigerator. This
will cause the product to fall down and
cause damage to the parts.

• Take care not to trap the power cable.

1.1.1 HC warning

If the product comprises a cooling system
using R600a gas, take care to avoid
damaging the cooling system and its pipe
while using and moving the product. This
gas is flammable. If the cooling system
is damaged, keep the product away from
sources of fire and ventilate the room
immediately.

C

1.1.2 For models with water dispenser

• Pressure for cold water inlet shall be

• If there is risk of water hammer effect

• Do not install on the hot water inlet.

• Use drinking water only.

The label on the inner left side
indicates the type of gas used in
the product.

maximum 90 psi (620 kPa). If your
water pressure exceeds 80 psi (550
kPa), use a pressure limiting valve in
your mains system. If you do not know
how to check your water pressure, ask
for the help of a professional plumber.

in your installation, always use a water
hammer prevention equipment in
your installation. Consult Professional
plumbers if you are not sure that there
is no water hammer effect in your
installation.

Take precautions against of the
risk of freezing of the hoses. Water
temperature operating interval shall
be 33°F (0.6°C) minimum and 100°F
(38°C) maximum.

4 / 37 EN

Refrigerator / User Guide

Safety and environment instructions

1.2. Intended use

• This product is designed for home use. It

is not intended for commercial use.

• The product should be used to store

food and beverages only.

• Do not keep sensitive products requiring

controlled temperatures (vaccines, heat
sensitive medication, medical supplies,
etc.) in the refrigerator.

• The manufacturer assumes no

responsibility for any damage due to
misuse or mishandling.

• Original spare parts will be provided

for 10 years, following the product
purchasing date.

1.3. Child safety

• Keep packaging materials out of

children’s reach.

• Do not allow the children to play with the

product.

• If the product’s door comprises a lock,

keep the key out of children’s reach.

1.6. Package information

Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials in
accordance with our National Environment
Regulations. Do not dispose of the packaging
materials together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging material
collection points designated by the local
authorities.

1.4. Compliance with WEEE Directive
and Disposing of the Waste Product

This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product bears a
classification symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).

This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its

service life. Take it to the collection
center for the recycling of electrical and electronic
equipment. Please consult your local authorities to
learn about these collection centers.

1.5. Compliance with RoHS Directive

• This product complies with EU WEEE Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and
prohibited materials specified in the Directive.

Refrigerator / User Guide

5 / 37 EN

2 Refrigerator

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Freezer compartment
2- Cooler compartment
3- Fan
4- Butter-cheese compartment
5- Glass shelves
6- Cooler compartment door shelves
7- Minibar accessory
8- Water tank
9- Bottle shelf

10- Odour filter
11- Zero degree compartment
12- Vegetable bins
13- Adjustable stands
14- Frozen food storing compartments
15- Freezer compartment door shelves
16- Icematics
17- Ice storage box
18- Ice-maker decorative lid

*Optional

C

*Optional: Figures in this user guide are schematic and may not be exactly match your product. If your
product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.

6 / 37 EN

Refrigerator / User Guide

2 Refrigerator

13

*14

12

10

2

3

5

8

9

*4

*6

*7

1

*Optional: Figures in this user guide are schematic and may not be exactly match your product. If your
product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.

C

Refrigerator / User Guide

11

11

7 / 37 EN

3 Installation

3.1. Right place for installation

Contact the Authorized Service for the product's
installation. To ready the product for installation,
see the information in the user guide and make
sure the electric and water utilities are as required.
If not, call an electrician and plumber to arrange
the utilities as necessary.

WARNING: The manufacturer assumes

no responsibility for any damage caused

B
B

A

•SPlacetheproductonaflatsurfacetoavoid

vibration.

•Placetheproductatleast30cmawayfromthe

heater, stove and similar sources of heat and at
least 5 cm away from electric ovens.

•Donotexposetheproducttodirectsunlightor

keep in damp environments.

•Theproductrequiresadequateaircirculationto

function efficiently. If the product will be placed
in an alcove, remember to leave at least 5 cm
distance between the product and the ceiling
and the walls.

•Donotinstalltheproductinenvironmentswith

temperatures below -5°C.

by the work carried out by unauthorized
persons.

WARNING: The product’s power cable

must be unplugged during installation.
Failure to do so may result in death or
serious injuries!

WARNING: : If the door span is too

narrow for the product to pass, remove
the door and turn the product sideways; if
this does not work, contact the authorized
service.

3.2. Attaching the plastic wedges

Use the plastic wedges in the provided with
the product to provide sufficient space for air
circulation between the product and the wall.

1.

To attach the wedges, remove the screws on the

product and use the screws provided with the wedges.

2.

Attach 2 plastic wedges on the ventilation cover

shown as j in the figure.

8 / 37 EN

Refrigerator / User Guide

Installation

3.3. Adjusting the stands

If the product is not in balanced position, adjust the
front adjustable stands by rotating right or left.

In order to adjust the doors vertically,

•Loosenthefixingnutatthebottom

•Screwadjustingnut(CW/CCW)accordingtothe

position of the door

•Tightenthefixingnutforthefinalposition

In order to adjust the doors horizontally,

• Loosen the fixing bolt on the top

• Screw the adjusting bolt (CW/CCW) on the side

according to the position of the door

• Tighten the fixing bolt on the top for the final

position

3.4. Power connection

WARNING: Do not use extension or multi

A
B

C

• Our firm will not assume responsibility for any

• The power cable plug must be easily

• Do not use multi-group plug with or without

sockets in power connection.

WARNING: Damaged power cable must

be replaced by Authorized Service.

When placing two coolers in adjacent
position, leave at least 4 cm distance
between the two units.

damages due to usage without earthing and
power connection in compliance with national
regulations.

accessible after installation.

extension cable between the wall socket and
the refrigerator.

Refrigerator / User Guide

adjusting nut

fixing nut

fixing nut

9 / 37 EN

Installation

3.5. Water connection

(Optional)

WARNING: Unplug the product and

the water pump (if available) during

A

The product’s water mains, filter and carboy
connections must be rendered by authorizer
service. The product can be connected to a carboy
or directly to the water mains, depending on the
model. To establish the connection, the water hose
must first be connected to the product.
Check to see the following parts are supplied with
your product’s model:

connection.

1

3

1. Connector (1 piece): Used to attach the water
hose to the rear of the product.

2. Hose clip (3 pieces): Used to fix the water
hose on the wall.

3. Water hose (1 piece, 5 meter diameter 1/4
inches): Used for the water connection.

4. Faucet adapter (1 piece): Comprises a porous
filter, used for connection to the cold water
mains.

5. Water filter (1 piece *Optional): Used to
connect the mains water to the product. Water
filter is not required if carboy connection is
available.

2

4

*5

10 / 37 EN

Refrigerator / User Guide

Installation

3.6. Connecting water
hose to the product

To connect the water hose to the product,
follow the instructions below.

1. Remove the connector on the hose nozzle

adaptor in the back of the product and run the
hose through the connector.

3.7. Connecting to water mains

(Optional)

To use the product by connecting to the cold water
mains, a standard 1/2” valve connector must be
installed to the cold water mains in your home. If
the connector is not available or if you are unsure,
consult a qualified plumber.

1. Detach the connector (1) from the faucet
adaptor (2).

2. Push the water hose down tightly and connect
to the hose nozzle adaptor.

3. Tighten the connector manually to fix on the

hose nozzle adaptor. You may also tighten the
connector using a pipe wrench or pliers.

3

2. Connect the faucet adaptor to the water mains
valve.

3. Attach the connector around the water hose.

2

23

1

1

4. Connect the other end of the hose to the
water mains (See Section 3.7) or, to use
carboy, to the water pump (See Section 3.8).

Refrigerator / User Guide

11 / 37 EN

Installation

4. Attach the connector into the faucet adaptor

and tighten by hand / tool.

5. To avoid damaging, shifting or accidentally
disconnecting the hose, use the clips provided
to fix the water hose appropriately.

2. Connect the other end of the water hose to
the water pump by pushing the hose into the
pump’s hose inlet.

3. Place and fasten the pump hose inside the
carboy.

WARNING: After turning the faucet

on, make sure there is no water leak on

A

either end of the water hose. In case of
leakage, turn the valve off and tighten
all connections using a pipe wrench or
pliers.

3.8. For products using water carboy

(Optional)

To use a carboy for the product’s water
connection, the water pump recommended by the
authorized service must be used.

1. Connect one end of the water hose provided
with the pump to the product (see 3.6) and
follow the instructions below.

4. Once the connection is established, plug in
and start the water pump.

Please wait 2-3 minutes after starting
the pump to achieve the desired

C
C
C

efficiency.

See also the pump’s user guide for
water connection.

When using carboy, water filter is not
required.

3.9 Water filter

(Optional)

The product may have internal or external filter,
depending on the model. To attach the water filter,
follow the instructions below.

12 / 37 EN

Refrigerator / User Guide

Installation

3.9.1.Fixing external filter
on the wall (Optional)

WARNING: Do not fix the filter on the

A

Check to see the following parts are supplied with
your product’s model:

product.

5

4

6

4. Attach the water hose extending from the top
of the filter to the product’s water connection
adaptor, (see 3.6.)

1

1. Connector (1 piece): Used to attach the water
hose to the rear of the product.

2. Faucet adapter (1 piece): Used for connection
to the cold water mains.

3. Porous filter (1 piece)

4. Hose clip (3 pieces): Used to fix the water

hose on the wall.

5. Filter connecting apparatus (2 pieces): Used to
fix the filter on the wall.

6. Water filter (1 piece): Used to connect the
product to the water mains. Water filter is not
necessary when using carboy connection.

1. Connect the faucet adaptor to the water mains
valve.

2. Determine the location to fix the external filter.
Fix the filter’s connecting apparatus (5) on the
wall.

3. Attach the filter in upright position on the filter
connecting apparatus, as indicated on the
label. (6)

3

2

After the connection is established, it should look
like the figure below.

Refrigerator / User Guide

13 / 37 EN

Installation

3.9.2.Internal filter

The internal filter provided with the product is not
installed upon delivery; please follow the instructions
below to install the filter.

Water line:

1. “Ice Off” indicator must be active while

installing the filter. Switch the ON-OFF
indicator using the “Ice” button on the screen.

2. Remove the vegetable bin (a) to access the
water filter.

Carboy line:

C

Do not use the first 10 glasses of
water after connecting the filter.

14 / 37 EN

a

Refrigerator / User Guide

Installation

3. Remove the water filter by-pass cover by

pulling.

A few drops of water may flow out
after removing the cover; this is

C

4. Place the water filter cover into the
mechanism and push to lock in place.

normal.

5. Push the “Ice” button on the screen again to
cancel the “Ice Off” mode.

The water filter will clear certain foreign
particles in the water. It will not clear the

C
C

Refrigerator / User Guide

microorganisms in the water.

See section 5.2 for activating the filter
replacing period.

15 / 37 EN

4 Preparation

4.1. What to do for energy saving

Connecting the product to electronic
energy-saving systems is harmful, as it

A

• Do not keep the refrigerator doors open for

• Do not place hot food or beverages into the

• Do not overfill the refrigerator; blocking the

• The energy consumption value specified for

• Depending on the product’s features;

• The baskets/drawers that are provided with the

• Food contact with the temperature sensor in

• Make sure the foods are not in contact with

may damage the product.

long periods.

refrigerator.

internal air flow will reduce cooling capacity.

the refrigerator was measured with the freezer
compartment’s upper shelf removed, other
shelves and the lowest drawers in place and
under maximum load. The top glass shelf can
be used, depending on the shape and size of
food to be frozen.

defrosting frozen foods in the cooler
compartment will ensure energy saving and
preserve food quality.

chill compartment must always be in use for
low energy consumption and for better storage
conditions.

the freezer compartment may increase energy
consumption of the appliance. Thus any
contact with the sensor(s) must be avoided.

the cooler compartment temperature sensor
described below.

4.2. First Use

Before using your refrigerator, make sure the
necessary preparations are made in line with
the instructions in “Safety and environment
instructions” and “Installation” sections.

• Keep the product running with no food inside
for 6 hours and do not open the door, unless
absolutely necessary.

A sound will be heard when the
compressor is engaged. It is normal to

C
C

C

hear sound even when the compressor is
inactive, due to the compressed liquids
and gasses in the cooling system.

It is normal for the front edges of the
refrigerator to be warm. These areas are
designed to warm up in order to prevent
condensation.

In some models, the indicator panel
automatically turns off 5 minutes after
the door has closed. It will be reactivated
when the door has opened or pressed on
any key.

16 / 37 EN

Refrigerator / User Guide

5 Using the product

5.1. Indicator panel

Indicator panels may vary depending on the model of your product.
Audial and visual functions of the indicator panel will assist in using the refrigerator.

1

8

2

3

9

7 6

1.

Cooler compartment indicator

2.

Error status indicator

3.

Temperature indicator

4.

Vacation function button

5.

Temperature adjustment button

6.

Compartment selection button

7.

Freezer Compartment indicator

8.

Economy mode indicator

9.

Vacation function indicator

*optional

45

*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your

product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.

C

Refrigerator / User Guide

17 / 37 EN