BEKO FSMT51339DXDT User guide [pl]

Download

Page 1

Oven User Manual

Piekarnik

Instrukcja obsługi

FSMT51339DXDT

485302765_1/ EN/ PL/ R.AA/ 25.12.24 11:40 7787187914

Page 2

Witamy!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybór urządzenia Beko. Chcemy, aby produkt, wyprodukowany w wysokiej jakości i technologii, oferował najlepszą wydajność. W tym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i inną dokumentację dostarczoną z urządzeniem przed użyciem. Pamiętaj o wszystkich informacjach i ostrzeżeniach zawartych w instrukcji obsługi. W ten sposób będziesz chronić siebie i swoje urządzenie przed zagrożeniami, które mogą wystą-pić.

Zachowaj instrukcję obsługi. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć również niniejszą instrukcję. Niniejsza instrukcja zawiera warunki gwarancji, sposób użytkowania i rozwiązywanie problemów.

Symbole i ich opisy w instrukcji obsługi:

UWAGA Zagrożenie, które może doprowadzić do szkody materialną produktu lub jego środowiska.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi Dyrektywami Unii Europejskiej: - 2014/30/WE LVD (Niskie Napięcia) - 2014/35/WE EMC (Kompatybilność Elektromagnetyczna) Importer: Beko S.A. ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa

Page 3

Spis treści

1 In	strukcje bezpieczeństwa	58
1.1	Przeznaczenie	58
1.2	Bezpieczeństwo dzieci, osób wy-	59
	magających szczególnego trakto-
	wania i zwierząt domowych
1.3	Bezpieczeństwo elektryczne	60
1.4	Bezpieczeństwo podczas pracy z	61
1 5	gazem	60
1.5		03
16	Beznieczeństwo montażu	63
1.0	Bezpieczeństwo użytkowania	65
1.8	Ostrzeżenia dotyczace tempera-	66
	tury
1.9	Używanie akcesoriów	66
1.10	Bezpieczeństwo pieczenia	66
1.11	Funkcja pary	68
1.12	Bezpieczeństwo konserwacji i	69
	czyszczenia
2 In	strukcje dotyczące środowiska	69
2.1	Dyrektywa w sprawie odpadów	69
2.1.1	Zgodność z dyrektywą WEEE i	69
	usuwanie odpadów
2.2	Opakowanie urządzenia	69
2.3	Zalecenia dotyczące oszczędza-	69
	nia energii
3 P	rodukt	70
3.1	Opis produktu	70
3.1.1	Pole grzejne kuchenki elek-	70
010	trycznej	71
3.1.Z		/ \| 71
3.Z	wania piekarnika	/ 1
33		72
3.4	Akcesoria	73
3.5	Zastosowanie akcesoriów urza-	73
	dzenia
3.6	Specyfikacje techniczne	76
4 In	stalacja	79
4.1	Odpowiednie miejsce instalacji	79
4.2	Połączenie elektryczne	81
4.3	Przyłącze gazowe	82
4.4	Umieszczenie produktu	86
4.5	Konwersja na gaz	86

5	Pierwsze użycie	89
5.1	Pierwsze ustawienie godziny	89
5.2	Czyszczenie wstępne	89
6	Jak używać płyty kuchennej	90
6.1	Ogólne informacje na temat użyt-	90
	kowania płyty
6.2	Obsługa płyt grzewczych	91
7	Korzystanie z piekarnika	92
7.1	Ogólne informacje dotyczące ko- rzystania z piekarnika	92
7.2	Obsługa panelu sterowania pie-	92
	karnika
7.3	Gotowanie na parze	93
7.4	Ustawienia	94
7.5	Funkcja rożna	96
8	Ogólne informacje dotyczące pie-	96
	czenia
8.1	Ogólne ostrzeżenia dotyczące	97
	pieczenia w piekarniku
8.1.	1 Ciasta i wypieki	97
8.1.	2 Mięso, ryby i drób	99
8.1.	3 Grill	99
8.1.	4 Gotowanie na parze	100
8.1.	5 Test żywności	102
9	Czyszczenie i konserwacja	102
9.1	Ogólne informacje dotyczące czyszczenia	102
9.2	Czyszczenie akcesoriów	104
9.3	Czyszczenie płyty grzewczej	104
9.4	Czyszczenie panelu sterowania.	105
9.5	Czyszczenie wnetrza piekarnika	105
	(strefa pieczenia)
9.6	Łatwe czyszczenie parą	106
9.7	Czyszczenie drzwiczek piekarni-	107
	ka
9.8	Zdejmowanie wewnętrznej szy-	108
	by drzwiczek piekarnika
9.9	Czyszczenie lampki piekarnika	109
10	Rozwiązywanie problemów	110

Page 4

1 Instrukcje bezpieczeństwa

Rozdział ten omawia instrukcje bezpieczeństwa, które pomogą zapobiec ryzyku uszkodzenia ciała lub mienia.
Jeśli produkt zostanie przekazany komuś innemu do użytku osobistego lub do użytku z drugiej ręki, należy również przekazać instrukcję obsługi, etykiety oraz inne istotne dokumenty i części.
Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić w przypadku nieprzestrzegania tych instrukcji.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje unieważnienie udzielonej gwarancji.
Prace montażowe i naprawcze należy zawsze zlecać producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub osobie wyznaczonej przez firmę importera.
Używaj tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.
Nie należy naprawić lub wymienić żadnych elementów urządzenia, chyba że jest to wyraźnie określone w instrukcji obsługi.
Nie dokonuj modyfikacji technicznych urządzenia.

1.1 Przeznaczenie

To urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Nie wolno używać tego urządzenia w ogrodach, na balkonach lub w innych miejscach na zewnątrz. Urządzenie to jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych oraz w kuchniach pracowniczych sklepów, biur i innych środowisk pracy.
To urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej wysokości 2500 metrów nad poziomem morza.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie to powinno być używane wyłącznie do gotowania. Nie należy go używać do innych celów, takich jak ogrzewanie pomieszczenia.
Piekarnik może być używany do rozmrażania, pieczenia, smażenia i grillowania potraw.
Nie należy używać tego produktu do podgrzewania płyt, suszenia poprzez wieszanie ręczników lub ubrań na uchwycie.

Page 5

1.2 Bezpieczeństwo dzieci, osób wymagających szczególnego traktowania i zwierząt domowych

Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby słabo rozwinięte pod względem umiejętności fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub pozbawione doświadczenia i wiedzy, o ile są nadzorowane lub przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania i zagrożeń związanych z produktem.
Dzieci nie powinny bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że ktoś je nadzoruje.
Ten produkt nie powinien być używany przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych (w tym dzieci), chyba że są one pod nadzorem lub otrzymają niezbędne instrukcje.
Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.
Produkty elektryczne i/lub produkty z gazem są niebezpieczne dla dzieci i zwierząt domo-

wych. Dzieci i zwierzęta nie mogą bawić się, wspinać się na niego ani wchodzić do produktu.

Nie umieszczaj na produkcie przedmiotów, do których mogą sięgać dzieci.
Przekręć uchwyt garnków i patelni na bok blatu, aby dzieci nie mogły chwycić i przypalić.
OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania dostępne powierzchnie produktu są gorące. Trzymaj dzieci z dala od produktu.
Materiały opakowaniowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko obrażeń i uduszenia.
Gdy drzwi są otwarte, nie kładź na nich żadnych ciężkich przedmiotów ani nie pozwalaj dzieciom na nich siadać. Możesz spowodować przewrócenie się piekarnika lub uszkodzenie zawiasów drzwi.
Przed wyrzuceniem zużytych i bezużytecznych produktów:
1. Odłącz wtyczkę zasilania i wyjmij ją z gniazdka.
2. Odetnij zasilający i odłącz go wraz z wtyczką od produktu.
Podejmij środki ostrożności, aby zapobiec przedostawaniu się dzieci do produktu.

Page 6

4. Nie pozwalaj dzieciom bawić się produktem, gdy jest w trybie bezczynności.

1.3 Bezpieczeństwo elektryczne

Podłącz produkt do uziemionego gniazdka zabezpieczonego bezpiecznikiem zgodnym z wartościami znamionowymi prądu podanymi na tabliczce znamionowej. Instalację uziemienia należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi. Nie używać produktu bez uziemienia zgodnie z lokalnymi/krajowymi przepisami.
Wtyczka lub złącze elektryczne urządzenia powinno znajdować się w łatwo dostępnym miejscu. Jeśli nie jest to możliwe, powinien istnieć mechanizm (bezpiecznik, wyłącznik, przełącznik itp.) w instalacji elektrycznej, do której urządzenie jest podłączone, zgodnie z przepisami elektrycznymi i oddzielając wszystkie bieguny od sieci.
Odłącz produkt od zasilania lub wyłącz bezpiecznik przed naprawą, konserwacją lub czyszczeniem.
Podłącz urządzenie do gniazdka, które spełnia wartości napięcia i częstotliwości podane na tabliczce znamionowej.

(Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w kabel sieciowy) używaj wyłącznie przewodu połączeniowego opisanego w rozdziale "Specyfikacje techniczne".
Nie należy blokować kabla zasilającego pod i za urządzeniem. Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na kablu zasilającym. Kabel zasilający nie powinien być skręcony, zgnieciony i nie powinien stykać się z żadnym źródłem ciepła.
Należy upewnić się, że kabel zasilający nie został zablokowany podczas umieszczania produktu po montażu lub czyszczeniu.
Tylna powierzchnia piekarnika nagrzewa się podczas pracy. Połączenia gazowe i/lub przewody elektryczne nie mogą dotykać tylnej powierzchni produktu. W przeciwnym razie może dojść do jego uszkodzenia.
Nie zakleszczaj przewodów elektrycznych w drzwiach piekarnika i nie przekładaj ich nad gorącymi powierzchniami. W przeciwnym razie izolacja kabla może się stopić i spowodować pożar w wyniku zwarcia.

Page 7

Używai wyłacznie oryginalnego kabla. Nie wolno używać przeciętych lub uszkodzonych kahli
Nie użvwai przedłużacza ani wtyczki wielofunkcyjnej do obsługi produktu.
Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym lub importerem w celu użycia zatwierdzonego adaptera w przypadkach, dv konieczne jest użycie adaptera konwertera (dla typu wtyczki).
Jeśli długość przewodu zasilaiacego iest niewystarczającą. skontaktui sie z importerem lub autoryzowanym centrum serwisowym.
Przenośne źródła zasilania lub wielokrotne wtyczki mogą się przegrzać i zapalić. Trzymaj wiele wtyczek i przenośnych źródeł zasilania z dala od produktu
W przypadku uszkodzenia kabla zasilaiacego musi on zostać wymieniony przez producenta. autorvzowany serwis lub osobę wskazaną przez firme importera w celu unikniecia ewentualnych zagrożeń.
OSTRZEŻENIE: Przed wymiana żarówki piekarnika należy odłączyć produkt od zasilania,

aby uniknać ryzyka porażenia pradem. Odłącz urządzenie lub wyłącz bezpiecznik.

Jeśli urzadzenie jest wyposażone w kabel zasilania i wtyczke:

Nigdy nie podłaczaj wtyczki produktu do uszkodzonej, poluzowanej lub wvjetej wtyczki z gniazdka. Upewnii sie, że wtyczka jest całkowicie włożona do gniazda. W przeciwnym razie połaczenia moga się przegrzać i spowodować pożar.
Unikaj wkładania urządzenia do wtyczek, które są zatłuszczone, nieczyste lub potencjalnie narażone na kontakt z woda (np. w pobliżu blatu roboczego. z którego może wydostawać sie woda). W przeciwnym razie istnieje ryzyko zwarcia i porażenia pradem.
Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami!
Wyciągaj wtyczkę z gniazdka, używając korpusu wtyczki, a nie samego przewodu.

∱ ^1.4 Bezpieczeństwo podczas pracy z gazem

OSTRZEŻENIE: Używanie produktów do gotowania na gazie powoduje powstawanie substancii uwalnianvch w pomieszczeniu na skutek ciepła. wilgoci i spalania. Należy

Page 8

upewnić sie, że kuchnia iest dobrze wentylowana. szczególnie podczas używania produktu: Należy pozostawić istnieiace otwory wentylacyjne lub zamontować mechaniczne urzadzenie wentylacyjne (wyciąg mechaniczny/okap). Intensywne używanie produktu przez długi czas może wymagać dodatkowej wentylacji: Na przykład otwarcie okna lub bardziej skuteczna wentylacia, podniesienie poziomu mechanicznego urządzenia wentylacyjnego (ieśli iest zamontowane) itp.

Urządzenie powinno być używane w pomieszczeniu z odpowiednio wyregulowanym i działającym czujnikiem tlenku węgla (czadu). Należy upewnić się, że czujnik tlenku węgla działa prawidłowo i często poddawać go konserwacji. Czujnik tlenku węgla należy umieścić nie dalej niż 2 metry od produktu.
Warunki ustawień tego urządzenia są podane na etykiecie (lub tabliczce znamionowej)
W przypadku produktów do gotowania na gazie wymagane jest prawidłowe spalanie. W przypadku niepełnego spalania może powstać tlenek węgla (CO). Tlenek węgla to bezbarwny, bezwonny i bardzo

toksyczny gaz, który już w bardzo małych dawkach ma działanie śmiertelne. Jeśli płomienie są ciągłe i niebieskie, gaz dobrze się pali. Jeśli płomienie są pofalowane, cięte i intensywnie żółte, gaz nie pali się dobrze.

Produkty i systemy do gotowania na gazie należy regularnie sprawdzać pod kątem prawidłowego działania. Regulator, wąż i jego zacisk muszą być regularnie sprawdzane i wymieniane w okresach zalecanych przez producenta lub w razie potrzeby.
Regularnie czyść strefy płyty gazowej. Po czyszczeniu należy upewnić się, że gaz pali się prawidłowo.
Nie używać garnków/patelni, które przekraczają wymiary podane w instrukcji obsługi. Używanie większych patelni/garnków niż zalecane może spowodować zatrucie tlenkiem węgla i przegrzanie pobliskich powierzchni i pokręteł. Korzystanie z mniejszych patelni / garnków może spowodować poparzenie płomieniami.
Poproś lokalnego dostawcę gazu o informacje na temat numerów telefonów alarmowych

Page 9

dotyczących gazu i środków bezpieczeństwa na wypadek zapachu gazu.

Co zrobić, gdy poczujesz zapach gazu!

Nie używaj otwartego ognia i nie pal. Nie używaj żadnych pokręteł elektrycznych (np. gałki lampy lub dzwonka do drzwi). Nie korzystaj z telefonów stacjonarnych ani komórkowych.
Otworzyć drzwi i okna.
Zakręć wszystkie zawory produktów do gotowania na gazie i licznik gazu na głównym zaworze sterującym, chyba że znajduje się to w zamkniętej przestrzeni lub piwnicy.
Sprawdź szczelność wszystkich rur i połączeń. Jeśli nadal czuć gaz, wyjdź z domu.
Ostrzeż sąsiadów.
Zadzwoń po straż pożarną. Użyj telefonu przed domem.
Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem i dystrybutorem gazu.

1.5 Zabezpieczenie podczas transportu

Przed transportem urządzenia należy je odłączyć od sieci połączeń gazowych.
Produkt jest ciężki, należy go przenosić przy udziale co najmniej dwóch osób.

Nie należy trzymać urządzenia za drzwi i/lub uchwyt podczas transportu lub przenoszenia.
Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu. Przenoś urządzenie w pozycji pionowej.
W przypadku transportu produktu, owiń go folią bąbelkową lub grubym kartonem i szczelnie zaklej taśmą. Mocno zabezpiecz ruchome części produktu, aby zapobiec ich uszkodzeniu.
Przed zainstalowaniem urządzenia sprawdź, czy nie został on uszkodzony podczas transportu. W przypadku uszkodzenia skontaktuj się z importerem lub autoryzowanym centrum serwisowym.

1.6 Bezpieczeństwo montażu

Przed rozpoczęciem instalacji odłącz napięcie od linii zasilającej, do której podłączony będzie produkt, wyłączając bezpiecznik.
Podczas transportu i montażu należy nosić rękawice ochronne. W przeciwnym razie istnieje ryzyko obrażeń spowodowanych ostrymi krawędziami!

Page 10

Przed zamontowaniem urządzenia należy sprawdzić czy nie posiada uszkodzeń. Nie należy instalować produktu, jeśli jest uszkodzony.
Nigdy nie umieszczaj produktu na podłodze pokrytej dywanem. W przeciwnym razie brak przepływu powietrza pod produktem spowoduje przegrzanie części elektrycznych. Spowoduje to wystąpienie problemów z produktem.
Urządzenie należy umieścić bezpośrednio na czystej, płaskiej i twardej powierzchni. Nie należy umieszczać urządzenia na cokole ani płycie podłogowej. Produktów nie należy umieszczać na kartonowych lub plastikowych płytach.
W miejscu instalacji produktu nie może znajdować się bezpośrednie światło słoneczne ani źródła ciepła, takie jak grzejniki elektryczne lub grzejniki gazowe.
Utrzymuj otoczenie wszystkich kanałów wentylacyjnych produktu otwarte.
Nie instaluj produktu w pobliżu okna. Istnieje ryzyko, że płomień płyty zapali zasłony i łatwopalne materiały wokół płyty. Po otwarciu okna gorące naczynia mogą się przewrócić.

Aby uniknąć przegrzania, nie należy instalować produktu za osłonami dekoracyjnymi.
W przypadku, gdy wąż/rura gazowa lub plastikowa rura wodna znajdują się za wyznaczonym obszarem instalacji produktu, należy bezwzględnie dopilnować, aby produkt nie stykał się z tymi przewodami. W przeciwnym razie może dojść do zgniecenia węża/rury.
Jeśli za miejscem instalacji produktu znajduje się gniazdko elektryczne, należy upewnić się, że produkt nie styka się z gniazdkiem ani z wtyczką podłączoną do gniazdka.
Wąż gazowy, plastikowa rura wodna i gniazdo nie powinny znajdować się na tylnej lub bocznej ścianie miejsca, w którym produkt zostanie zainstalowany. W przeciwnym razie mogą one ulec odkształceniu pod wpływem ciepła podczas pracy płyty, co może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z instalacją gazu należy odciąć dopływ gazu. Istnieje ryzyko wybuchu.
Podłączenie urządzenia do systemu dystrybucji gazu może być wykonane wyłącznie

Page 11

przez upoważnioną i wykwalifikowaną osobę. Istnieje ryzyko wybuchu lub zatrucia w wyniku napraw wykonywanych przez osoby mające odpowiednich kwalifikacji.

Wąż gazowy należy podłączyć w taki sposób, aby nie dotykał ruchomych części w obszarze, w którym jest umieszczony i nie zaczepiał się, gdy ruchome części się poruszają (np. szuflada). Ponadto węża gazowego nie należy umieszczać w miejscach, w których istnieje możliwość zablokowania.
Węża gazowego nie wolno zgniatać, składać, zacinać. Nie może również dotykać gorących części urządzenia i naczyń kuchennych znajdujących się na urządzeniu. Istnieje ryzyko wybuchu z powodu uszkodzenia węża gazowego.
Po podłączeniu należy sprawdzić, czy gaz nie wycieka. Upewnij się, że gaz nie wycieka. W przypadku wycieku gazu nie używać produktu.

1.7 Bezpieczeństwo użytkowania

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone po każdym użyciu.
W przypadku nieużywania produktu przez dłuższy czas odłącz go od zasilania lub wy-

łącz zasilanie w skrzynce bezpieczników. Zamknij główny zawór gazu.

Nie używaj produktu, jeśli ulegnie on awarii lub uszkodzeniu podczas użytkowania. odłącz urządzenie od zasilania. Skontaktuj się z importerem lub autoryzowanym centrum serwisowym.
Nie używaj urządzenia, jeśli szyba przednich drzwi jest usunięta lub pęknięta. W przeciwnym razie istnieje ryzyko obrażeń ciała i szkód środowiskowych.
Nie wchodź na urządzenie z jakiegokolwiek powodu.
Nigdy nie używaj produktu, jeśli Twoja ocena sytuacji lub koordynacja są zaburzone przez spożycie alkoholu i/lub narkotyków.
W obszarze gotowania i wokół niego nie mogą znajdować się łatwopalne przedmioty. W przeciwnym razie może dojść do pożaru.
Uchwyt piekarnika nie jest suszarką do ręczników. Podczas korzystania z urządzenia nie wieszaj na uchwycie ręczników, rękawiczek ani podobnych materiałów tekstylnych.
Zawiasy drzwi urządzenia poruszają się podczas otwierania i zamykania drzwi i mogą się

Page 12

zaciąć. Podczas otwierania/ zamykania drzwiczek nie wolno trzymać za zawiasy.

Urządzenie nie nadaje się do użytku z pilotem zdalnego sterowania lub zegarem zewnętrznym.

1.8 Ostrzeżenia dotyczące temperatury

OSTRZEŻENIE: W trakcie korzystania z produktu, zarówno produkt, jak i jego łatwo dostępne części będą gorące. Należy zachować ostrożność i unikać dotykania urządzenia i elementów grzejnych. Nie pozwalaj dzieciom w wieku poniżej 8 lat zbliżać się do produktu, chyba że znajdują się one pod stałym nadzorem.
Nie umieszczaj materiałów łatwopalnych/wybuchowych w pobliżu produktu, ponieważ jego powierzchnie będą gorące podczas pracy.
Zachowaj dystans podczas otwierania drzwiczek piekarnika w trakcie lub po zakończeniu pieczenia. Para może poparzyć ręce, twarz i/lub oczy.
Podczas pracy produkt jest gorący. Należy uważać, aby nie dotykać gorących części, wnętrza piekarnika i elementów grzejnych.

Podczas obsługi produktu zawsze noś rękawice kuchenne odporne na wysoką temperaturę.
OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarowe: Nie przechowuj przedmiotów na powierzchni do gotowania.

1.9 Używanie akcesoriów

Ważne, aby druciany ruszt i taca były prawidłowo umieszczone na drucianych półkach. Szczegółowe informacje znajdują się w rozdziale "Użytkowanie akcesoriów".
Zamknij drzwiczki piekarnika po całkowitym wsunięciu akcesoriów do przestrzeni do gotowania, w przeciwnym razie mogą one uderzyć w szybę drzwiczek i uszkodzić ją.

1.10 Bezpieczeństwo pieczenia

OSTRZEŻENIE: Należy kontrolować gotowanie. Krótkie gotowanie musi być pod stałą kontrolą.
OSTRZEŻENIE: Podczas gotowania na oleju stałym lub płynnym, niebezpieczne jest pozostawienie płyty grzewczej bez nadzoru, co może spowodować pożar. NIGDY nie próbuj gasić ognia wodą; Odłącz urzą-

Page 13

dzenie od sieci, a następnie zakryj płomienie pokrywą lub tkaniną ognioodporną (itp.).

Zachowaj ostrożność stosując napoje alkoholowe w swoich potrawach. Alkohol paruje w wysokich temperaturach i może spowodować pożar, ponieważ może zapalić się w kontakcie z gorącymi powierzchniami.
Resztki jedzenia znajdujące się w obszarze gotowania, takie jak olej, mogą się zapalić. Przed rozpoczęciem gotowania usuń resztki jedzenia.
Zagrożenie zatruciem pokarmowym: Nie zostawiaj jedzenia w piekarniku dłużej niż 1 godzinę przed lub po pieczeniu. W przeciwnym razie może powodować to zatrucie pokarmowe lub choroby.
Nie podgrzewaj w piekarniku zamkniętych puszek i szklanych słoików. Ciśnienie, które wytworzyłoby się w puszce/ słoiku może spowodować jego pęknięcie.
Nie umieszczaj blach do pieczenia, naczyń ani folii aluminiowej bezpośrednio na dnie piekarnika. Nagromadzone ciepło może uszkodzić dno piekarnika.

Pamiętaj o następujących środkach ostrożności podczas używania papieru pergaminowego nawilżonego olejem lub podobnych materiałów:

Umieść tłuszczoodporny papier w naczyniu do pieczenia lub na innym przedmiocie przeznaczonym do piekarnika (taca, ruszt itp.), umieść potrawę i włóż do rozgrzanego piekarnika.
Aby uniknąć ryzyka dotknięcia elementów grzejnych piekarnika i zablokowania przepływu gorącego powietrza, usuń nadmiar papieru do pieczenia, który zwisa z akcesoriów lub pojemników. Nie używaj papieru do pieczenia w temperaturze wyższej niż maksymalna temperatura użytkowania określona przez producenta. Nie wolno kłaść papieru tłuszczoodpornego na podstawie piekarnika.
Nie umieszczaj go na akcesoriach podczas podgrzewania.
Zawsze dociskaj papier talerzem lub podobnym przedmiotem, aby zapobiec unoszeniu się materiału w wyniku cyrkulacji powietrza wewnątrz piekarnika.
Zakryj tylko niezbędną powierzchnię wewnątrz blachy.

Page 14

Po każdym użyciu umyj tacę, a papier do pieczenia lub podobne materiały wymień na nowe. W przeciwnym razie płyny kapiące na blachę mogą spowodować dymienie lub nawet powstanie płomienia.
Po podniesieniu pokrywy produktu generowany jest przepływ powietrza. Tłuszczoodporny papier może wejść w kontakt z elementami grzejnymi i zapalić się.
W przypadku używania rusztu grilla do smażenia, na dolnej półce należy umieścić blachę. W przeciwnym razie olej spożywczy i inne składniki, które kapią na dno piekarnika, mogą wytwarzać gęsty dym i prowadzić do pożaru.
Zamknij drzwiczki piekarnika podczas grillowania. Gorące powierzchnie mogą powodować oparzenia!
Żywność nieodpowiednia do grillowania niesie ze sobą ryzyko pożaru. Grilluj tylko potrawy odpowiednie do intensywnego ognia grillowego. Nie należy umieszczać jedzenia za blisko tyłu grilla. To najgorętszy obszar, a tłuste potrawy mogą się zapalić.

Umieść foremkę na środku strefy płyty. Należy uważać, aby ogień ze strefy płyty nie dotykał powierzchni boku foremki.

1.11 Funkcja pary

W przypadku gotowania na parze otwarcie drzwiczek może spowodować ulatnianie się pary, stwarzając ryzyko poparzenia. Należy zachować ostrożność podczas otwierania drzwi.
Jeśli po gotowaniu na parze w piekarniku pozostanie wilgoć, może to spowodować korozję. Po zakończeniu pieczenia pozostaw piekarnik do wyschnięcia. Nie przechowuj mokrych potraw w piekarniku przez dłuższy czas.
Podczas wyjmowania żywności po gotowaniu na parze z akcesoriów może wypłynąć gorący płyn, należy zachować ostrożność.
Podczas pieczenia na parze zaleca się dodanie tyle wody, ile podano w tabeli.
Nie używać wody destylowanej lub filtrowanej. Należy używać wyłącznie przegotowanej wody. Nie używać łatwopalnych, alkoholowych lub innych stałych roztworów zamiast wody.

Page 15

Nie używać akcesoriów, które mogą powodować korozję w wyniku powstającej pary.

1.12 Bezpieczeństwo konserwacji i czyszczenia

Przed czyszczeniem odczekaj, aż produkt ostygnie. Gorące powierzchnie mogą powodować oparzenia!
Nie wolno myć produktu, spryskując go lub polewając wodą! Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

Nie używaj myjek parowych do czyszczenia urządzenia, ponieważ może to spowodować porażenie pradem.
Do czyszczenia szyby przednich drzwiczek piekarnika i szyby górnych drzwiczek piekarnika (jeśli są na wyposażeniu) nie używaj ostrych, ściernych środków czyszczących, metalowych skrobaków, zmywaków, druciaków do mycia naczyń ani wybielaczy. Środki te mogą powodować porysowanie i rozbicie szklanych powierzchni.

2 Instrukcje dotyczące środowiska

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/UE). Urządzenie posiada symbol klasyfikacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

urządzenie zostało wyprodukowane z wysokiej jakości części i materiałów, które mogą być ponownie użyte i nadają się do recyklingu. Dlatego nie należy wyrzucać zużytego produktu

wraz z normalnymi odpadami domowymi i innymi po zakończeniu użytkowania. Zanieś urządzenie do punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego. O punkty zbiórki możesz zapytać administrację lokalną. Właściwa utylizacja urządzenia pomaga zapobiegać negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie .

2.2 Opakowanie urządzenia

Opakowanie produktu jest wytwarzane z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszymi krajowymi przepisami ochrony środowiska. Nie wyrzucaj odpadów opakowaniowych razem z odpadami domowymi ani innymi odpadami, oddaj je do punktów zbiórki materiałów opakowaniowych wyznaczonych przez władze lokalne.

2.3 Zalecenia dotyczące oszczędzania energii

Zgodnie z EU 66/2014 informacje o efektywności energetycznej można znaleźć na paragonie produktu dołączonym do produktu.

Page 16

Poniższe wskazówki pomogą używać produktu w sposób ekologiczny i energooszczędny:

Rozmroź zamrożone jedzenie przed gotowaniem.
W piekarniku używaj ciemnych lub emaliowanych pojemników, które lepiej przenoszą ciepło.
Jeśli tak podano w przepisie lub instrukcji obsługi, zawsze należy wstępnie rozgrzać piekarnik. Nie otwieraj zbyt często drzwiczek piekarnika podczas pieczenia.
W przypadku dłuższego pieczenia wyłącz urządzenie na 5 do 10 minut przed końcem pieczenia. Dzięki wykorzystaniu ciepła resztkowego można zaoszczędzić do 20% energii elektrycznej.

3 Produkt

W tej sekcji można znaleźć przegląd i podstawowe zastosowania panelu sterowania produktu. W zależności od rodzaju produktu mogą występować różnice w obrazach i niektórych funkcjach.

3.1 Opis produktu

1 Sekcja płyty
2 Panel sterowania
3 Uchwyt
4 Drzwi
5 Część dolna

Staraj się piec więcej niż jedno danie na raz w piekarniku. Możesz gotować w tym samym czasie, umieszczając dwa garnki a drucianym ruszcie. Jeśli pieczesz jedni danie po drugim, oszczędzasz energię, ponieważ piekarnik nie straci ciepła.
Używaj garnków/patelni o rozmiarze i pokrywie odpowiednich dla płyty grzewczej. Zawsze wybieraj odpowiedni rozmiar garnka do potrawy. Więcej energii jest zużywanej do foremek o niewłaściwym rozmiarze.
Utrzymuj w czystości obszary pieczenia płyty grzejnej i dna garnków. Zanieczyszczenia zmniejszają wymianę ciepła między obszarem pieczenia a dnem garnka.

1 Górna grzałka
2 Półka druciana
3 Silnik wentylatora (za stalową płytą)
4 Zbiornik wodny do gotowania wspomaganego parą
5 Umieszczenie półek
6 Oświetlenie
7 Otwory wentylacyjne
Kóżni się w zależności od modelu. Twoje urządzenie może nie być wyposażony w druciany stojak. Na zdjęciu przykładowe urządzenie z drucianą podstawką.
** Różni się w zależności od modelu. Twoje urządzenie może nie być wyposażone w lampę lub rodzaj i lokalizacja lampy może różnić się od pokazanej na ilustracji.

Page 17

2 3
1 Lampka pieczenia wspomaganego parą / czyszczenia parowego
3 Pokretło wyboru funkcji
5 Timer
7 Oświetlenie termostatu

Jeśli urządzenie jest wyposażone w pokrętła sterujące, w niektórych modelach pokretła te moga wysuwać sie po naciśnieciu (pokretła zakopane). Aby dokonać ustawień za pomocą tych pokreteł, najpierw wciśnij odpowiednie pokrętło i wyciągnij je. Po dokonaniu regulacji wciśnij je ponownie z powrotem.

Pokretło wyboru funkcji

Pokrętłem wyboru funkcji można wybrać funkcie obsługi piekarnika. Obróć w lewo / w prawo od pozycji zamknietej (górnej), aby wybrać.

Pokrętło wyboru temperatury

Możesz wybrać żadana temperature gotowania za pomoca pokretła temperatury. Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara od pozycji zamkniętej (górnej), aby wybrać.

Lewa tylna Normalny palnik
Lewa przednia Palnik do woka
Prawa przednia Palnik pomocniczy
Prawa tylna Normalny palnik

3.2 Wprowadzenie do panelu sterowania piekarnika

2 Przycisk pieczenia wspomaganego parą / czyszczenia parowego
4 Pokretło sterowania płytami
6 Pokrętło sterowania płytami
8 Pokretło wyboru temperatury

Wskaźnik temperatury wewnętrznej piekarnika

Temperature wnetrza piekarnika można odczytać z lampki temperatury. Lampka termostatu znajduje się na panelu sterowania. Lampka termostatu włacza się, gdy produkt zaczyna działać, a lampka termostatu wyłacza sie, ddy osiadnie ustawiona temperature. Gdy temperatura wewnatrz piekarnika spadnie poniżej ustawionej temperatury, lampka termostatu ponownie się zaświeci.

Pokretło sterowania płytami

Płyte kuchenna można obsługiwać za pomocą pokręteł sterujących płyty. Każde pokrętło obsługuje odpowiedni palnik. Z symboli na panelu sterowania można wywnioskować, którvm palnikiem steruje.

Page 18

Przycisk pieczenia wspomaganego parą / czyszczenia parowego

Używany do gotowania i czyszczenia na parze. Nie będzie działać w przypadku awarii zasilania.

Lampka pieczenia wspomaganego parą / czyszczenia parowego

Wskazuje, że funkcja jest aktywowana po naciśnięciu przycisku w celu gotowania lub czyszczenia na parze. Nie będzie działać w przypadku awarii zasilania.

3.3 Funkcje obsługi piekarnika

W tabeli funkcji pokazane są funkcje obsługi, z których można korzystać w piekarniku, oraz najwyższa i najniższa temperatura, jaką można ustawić dla tych funkcji. Przedstawiona tutaj kolejność trybów pracy może różnić się od kolejności w urządzeniu.

Symbol funkcji	Opis funkcji	Zakres tempe- ratury (°C)	Opis i użycie
耧	Pieczenie z wentylato- rem	-	Piekarnik nie nagrzewa się. Działa tylko wentylator (na tylnej ścianie). Zamrożone jedzenie w postaci granulek jest powoli rozmrażane w temperaturze pokojowej, upieczone jedzenie jest schładzane. Czas potrzebny do rozmrożenia całego kawał- ka mięsa jest dłuższy niż w przypadku produktów zbożowych.
*) \|\| \|\|	Górne i dolne ogrzewa- nie	*	Żywność jest podgrzewana jednocześnie od góry i od dołu. Na- daje się do ciast, ciastek lub ciast i gulaszu w formach do pie- czenia. Pieczenie na pojedynczej blasze. Tej funkcji należy uży- wać również do gotowania na parze.
	Dolne ogrzewanie	*	Włączona jest tylko dolna grzałka. Nadaje się do potraw, które wymagają przyrumienienia na spodzie. Tej funkcji należy rów- nież użyć do łatwego czyszczenia parą.
8	Dolne/górne ogrzewa- nie wspomagane wen- tylatorem	*	Gorące powietrze w piekarniku z wentylatorem jest ogrzewane przez górne i dolne grzałki, a następnie rozprowadzane równo- miernie i szybko po komorze. Pieczenie na pojedynczej blasze.
Ś	Ogrzewanie wentylato- rem	*	Gorące powietrze w piekarniku z wentylatorem jest ogrzewane przez termowentylator, a następnie rozprowadzane równomier- nie i szybko po komorze. Nadaje się do pieczenia na wielu ta- cach na różnych poziomach półek. Tej funkcji należy używać również do gotowania na parze.
8	Funkcja 3D	*	Włączone są funkcje grzania górnego, grzania dolnego i grza- nia wentylatorem. Każda strona gotowanego produktu jest go- towana równo i szybko. Pieczenie na pojedynczej blasze.
*** {	Rożen wspomagany dużym grillem	*	Działa wewnętrzna i zewnętrzna komora z górną grzałką i sil- nik rożna (rożen do kebaba). Nadaje się do grillowania dużych i średnich kawałków mięsa.
₩$	Wentylator wspomaga- ny małym grillem	*	Gorące powietrze w piekarniku z wentylatorem nagrzewane przez mały grill jest szybko rozprowadzane po komorze. Nada- je się do grillowania mniejszych kawałków.

* Twój produkt działa w zakresie tempera-

tur określonym na pokrętle temperatury.

Page 19

3.4 Akcesoria

Produkt zawiera różne akcesoria. W tym rozdziale znajduje się opis akcesoriów i ich prawidłowego użytkowania. Dostarczone akcesoria różnią się w zależności od modelu. Nie wszystkie opisane akcesoria znajdują się w Twoim urządzeniu.

Blachy wewnątrz urządzenia mogą ulec deformacji pod wpływem ciepła. Nie ma to żadnego wpływu na funkcjonalność. Deformacja znika po schłodzeniu blachy.

Standardowa taca

Służy do wypieków, mrożonek i smażenia dużych kawałków.

Ruszt do grilla

Służy do smażenia lub układania potraw, które mają być upieczone, smażone i duszone na wybranej półce.

W modelach z półkami drucianymi :

W modelach bez półek drucianych :

Rożen i szpikulec

Służy do grillowania czerwonego mięsa, drobiu i ryb.

*Uchwyt z tworzywa sztucznego i szpikulec do rożna dodane są w zależności od modelu. Może nie być dostępny w Twoim produkcie.

3.5 Zastosowanie akcesoriów urządzenia

Półki do pieczenia

Jest 5 poziomów umieszczenia półek w piekarniku. Kolejność półek można jest oznaczona numerami na przedniej obudowie piekarnika.

W modelach z półkami drucianymi :

W modelach bez półek drucianych :

Umieszczenie rusztu do grilla na półkach do pieczenia

W modelach z półkami drucianymi :

Bardzo ważne jest prawidłowe umieszczenie rusztu do grilla na bocznych półkach. Podczas umieszczania rusztu do grilla na wybranej półce otwarta, część otwarta musi znajdować się z przodu. Aby uzyskać lepsze pieczenie, grill druciany musi być zamocowany w punkcie zatrzymania drucianej półki. Nie może przechodzić przez punkt zatrzymania, aby stykać się z tylną ścianą piekarnika.

Page 20

W modelach bez półek drucianych :

Bardzo ważne jest prawidłowe umieszczenie rusztu do grilla na bocznych półkach. Ruszt do grilla jest umieszczany w jednym kierunku. Podczas umieszczania rusztu do grilla na wybranej półce otwarta, część otwarta musi znajdować się z przodu.

Umieszczanie tacy na półkach do gotowania

W modelach z półkami drucianymi :

Ważne jest również, aby prawidłowo umieścić tace na bocznych półkach drucianych. Umieść tacę między rusztowymi półkami, jak pokazano na rysunku. Aby uzyskać dobrą wydajność gotowania, tacę należy umieścić na ruszcie w taki sposób, aby pasowała do szczeliny korka. Nie należy go umieszczać przy tylnej ścianie piekarnika, omijając otwór blokujący.

Funkcja zatrzymania grilla drucianego

Dostępna jest funkcja zatrzymania, która zapobiega wysuwaniu się rusztu drucianego z półki rusztu. Dzięki tej funkcji można łatwo i bezpiecznie wyjąć jedzenie. Podczas zdejmowania drucianej kratki można ją pociągnąć do przodu, aż do oporu. Musisz ominąć ten punkt, aby całkowicie ją wyjąć.

W modelach z półkami drucianymi :

W modelach bez półek drucianych :

Funkcja zatrzymywania tacy - W modelach z półkami drucianymi

Dostępna jest również funkcja zatrzymania, która zapobiega wysuwaniu się tacy z drucianej półki. Podczas wyjmowania tacy zwolnij ją z tylnego gniazda blokującego i pociągnij do siebie, aż dotknie przedniej strony. Musisz ominąć to gniazdo zatrzymujące, aby całkowicie ją wyjąć.

Prawidłowe umieszczenie rusztu drucianego i tacy na szynach teleskopowych -W modelach z półkami drucianymi i prowadnicami teleskopowymi

Dzięki teleskopowym szynom tace lub druciane półki można łatwo instalować i usuwać. Należy zachować ostrożność, aby umieścić tace i druciane półki na teleskopowych szynach, jak pokazano na poniższym rysunku.

Page 21

Zabezpieczenie przed dziećmi

Ten produkt jest wyposażony w zabezpieczenie przed dziećmi na drzwiach piekarnika (jeśli nie jest zainstalowany w produkcie, należy go zainstalować na drzwiach piekarnika razem z produktem). Aby otworzyć drzwi piekarnika, należy lekko unieść plastikowa część do góry i pociągnać za uchwyt drzwi. Po zamknięciu drzwi blokada rodzicielska zostanie zablokowana sama

Mocowanie rożna

Potrawe do grillowania nałóż na widelce rożna obrotowego.
Do piekarnika wstaw ramę rożna obrotowego na wysokości jego napędu.
Wsuń szpikulec rożna obrotowego w naped i nałóż go na rame rożna obrotoweao

Do grillowania należy zdjąć uchwyt.

Page 22

3.6 Specyfikacje techniczne

Ogólne specyfikacje
Wymiary zewnętrzne produktu (wysokość/szerokość/ głębokość) (mm )	850 /500 /600
Napięcie/Częstotliwość	220-240 V ~ 50 Hz
Typ i przekrój kabla zastosowany/odpowiedni do urzą- dzenia	min. H05VV-FG 3 x 0,75 mm2
Całkowite zużycie energii (kW)	2,4
Całkowite zużycie gazu (kW)	7,5 kW (545 g/h - G30)
Rodzaj piekarnika	Wielofunkcyjny piekarnik
Strefy gotowania
Lewa przednia	Palnik do woka
Zasilanie	2,5 kW (182 g/h – G30)
Prawa przednia	Palnik pomocniczy
Zasilanie	1,0 kW (73 g/h – G30)
Lewa tylna	Normalny palnik
Zasilanie	2,0 kW (145 g/h – G30)
Prawa tylna	Normalny palnik
Zasilanie	2,0 kW (145 g/h – G30)
Rodzaj gazu / ciśnienie, na jakie nastawiony jest produk	t:
G20 20 mbar
Kategoria produktu gazowego
Cat II 2H3B/P
Cat II 2ELs3B/P
Cat I 2H
Rodzaje gazu / ciśnienia, na jakie można przekonwertow	vać produkt:
G2 350 13 mbar
G30 30 mbar
G30 37 mbar

Esas: Ev tipi elektrikli fırınlarda, enerji etiketi bilgileri EN 60350-1 / IEC 60350-1 standardına göre verilmiştir. Değerler, standart yük ile Górne i dolne ogrzewanie veya Dolne/górne ogrzewanie wspomagane wentylatorem (var ise) fonksiyonlarında saptanır.

Enerji verimlilik sınıfı, ilgili fonksiyonların üründe bulunup bulunmamasına bağlı olarak aşağıdaki önceliklendirme sırasına göre belirlenir: 1-Ogrzewanie wentylatorem tryb ECO, 2-Ogrzewanie wentylatorem, 3-Dolne/górne ogrzewanie wspomagane wentylatorem, 4-Górne i dolne ogrzewanie.


1	•

1	Т	٦

W celu poprawy jakości produktu dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 23

Rysunki w niniejszej instrukcji są schematyczne i mogą nie pasować dokładnie do konkretnego produktu.

Wartości podane na etykietach produktu lub w dołączonej do nich dokumentacji są uzyskiwane w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. W zależności od warunków operacyjnych i środowiskowych produktu wartości te mogą się różnić.

Kategorie/rodzaje/ciśnienie gazu w kraju

W poniższej tabeli można znaleźć rodzaj, ciśnienie i kategorię gazu, które można zastosować w kraju, w którym produkt zostanie zainstalowany.

KODY KRAJÓW	KATE	GORIA	RODZAJ GAZU I CIŚNIENIA
FR	Cat II	2E+3+	G20,20 mbar	G25,25 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
BE	Cat II	2E+3+	G20,20 mbar	G25,25 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
RU	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar	G20,13 mbar	G20,10 mbar
CZ	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
NL	Cat II	2EK3B/P	G25.3,25 mbar	G20,20 mbar	G30,30 mbar
GB	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
IE	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
ES	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
РТ	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
СН	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
IT	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
SK	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
СҮ	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
SI	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
GR	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
PL	Cat II	2ELS3B/P	G20,20 mbar	G2.350,13 mbar	G30,37 mbar
	Cat II	2E3P(B/P)	G20,20 mbar	G30,37 mbar
DE	Cat II	2E3B/P	G20,20 mbar	G30,50 mbar
AT	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,50 mbar
SE	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
LT	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
NO	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar

Page 24

KODY KRAJÓW	KATEGORIA		RODZAJ GAZU I CIŚNIENIA
МК	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
ХК	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
RS	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
RO	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
DK	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
EE	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
МА	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
FI	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
HR	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
TR	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
МТ	Cat I	3B/P	G30,30 mbar
IS	Cat I	2H	G20,20 mbar
LV	Cat I	2H	G20,20 mbar
LU	Cat I	2E	G20,20 mbar
BG	Cat I	2H	G20,20 mbar
	Cat I	3B/P	G30,30 mbar
	Cat I	2H	G20,25 mbar
Πυ	Cat I	3B/P	G30,30 mbar

Tabela wtryskiwaczy

Poniższa tabela podaje wartości wtryskiwaczy dla wszystkich rodzajów gazów materiałów palnych do konwersji na gaz. Wartości wtryskiwaczy można uzyskać, przeglądając tabelę techniczną zawierającą rodzaje gazu, które można przeliczyć w zależności od materiału palnego i kraju. Wtryskiwacze mogą nie być dostarczane z produktem. Można go uzyskać w autoryzowanych serwisach lub w miejscu zakupu produktu.

	Strefy gotowania
Zasilanie	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G20,10	G20,13	G20,25	G25.3,25	G2.350,13	G30,37	G30,50
	G25,25 mbar	G31,37 mbar	mbar	mbar	mbar	mbar	mbar	mbar	mbar
1 kW	72	50	90	84	68	80	95	47	43
2 kW	103	72	125	116	97	110	131	66	60
2,5 kW	118	81	137	132	108	118	153	78	71

Page 25

4 Instalacja

A Ogólne ostrzeżenia

Skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym serwisem w celu zainstalowania produktu. Zanim wezwiesz pracownika autoryzowanego serwisowego w celu przygotowania produktu do pracy, upewnij się, że instalacja elektryczna i gazowa jest na swoim miejscu. Jeśli nie, wezwij wykwalifikowanego elektryka i instalatora w celu wykonania niezbędnych ustaleń. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które mogą powstać w wyniku wykonywania procedur przez osoby nieuprawnione, co może również unieważnić gwarancję.
Klient jest odpowiedzialny za przygotowanie miejsca, w którym produkt zostanie umieszczony, a także przygotowanie przyłącza energetycznego i/lub gazowego.
Podczas instalacji produktu należy przestrzegać zasad określonych w lokalnych normach dotyczących instalacji elektrycznych i/lub gazowych (przepisy prawne dotyczące instalacji). /Paragraf
Przed instalacją sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Jeśli urządzenie jest uszkodzone nie należy go instalować. Uszkodzone produkty stwarzają zagrożenie dla Twojego bezpieczeństwa.

4.1 Odpowiednie miejsce instalacji

Umieść produkt na twardej powierzchni ze względu na kanały powietrzne znajdujące się pod produktem. Nie należy go stawiać na podstawie ani cokole. Nóżki produktu nie powinny stać na miękkich powierzchniach, np. dywan itp.
Podłoga kuchni musi być w stanie unieść ciężar urządzenia oraz dodatkowy ciężar naczyń kuchennych, naczyń do pieczenia i żywności.
Ten produkt jest urządzeniem klasy 1 zgodnie z normą EN 30-1-1. Można go umieścić przy ścianach kuchennych, meblach kuchennych lub dowolnym innym produkcie w dowolnym wymiarze od tyłu

i jednej krawędzi. Meble lub sprzęt kuchenny po drugiej stronie mogą być tylko tej samej wielkości lub mniejsze.

Można go używać z szafkami po obu stronach, ale aby zachować minimalną odległość 400 mm nad poziomem płyty grzewczej, należy pozostawić odstęp boczny wynoszący 65 mm pomiędzy urządzeniem a dowolną ścianą, przegrodą lub wysoką szafką.

Można go używać także w pozycji wolnostojącej. Należy zachować minimalną odległość 750 mm nad powierzchnią płyty.
Jeżeli nad kuchenką ma być montowany okap kuchenny, należy zapoznać się z instrukcją producenta okapu dotyczącą wysokości montażu (min. 650 mm).
Meble kuchenne stojące obok urządzenia muszą być odporne na ciepło (min. 100 °C).

Łańcuch bezpieczeństwa

Urządzenie należy zabezpieczyć przed nadmiernym wyważeniem za pomocą dostarczonego łańcucha zabezpieczającego.

Ostrzeżenie - Ryzyko przewrócenia!

Page 26

Ostrzeżenie: Aby zapobiec przewróceniu się urządzenia, należy zainstalować środki stabilizujące. Zapoznaj się z instrukcjami instalacji.

Jeśli Twój produkt ma 2 łańcuchy bezpieczeństwa;

Przymocuj hak (1) za pomocą odpowiedniego kołka do ściany kuchni (6) i połącz łańcuch zabezpieczający (3) z hakiem za pomocą mechanizmu blokującego (2).

1 Hak
2 Mechanizm zamykający
3 Łańcuch bezpieczeństwa
4 Mocno przymocuj łańcuch do tylnej części produktu
5 Tył produktu
6 Ściana kuchenna

Jeśli Twój produkt ma 1 łańcuchy bezpieczeństwa;

Urządzenie należy zabezpieczyć przed nadmiernym wyważeniem za pomocą dostarczonego łańcucha zabezpieczającego. Wykonaj poniższe czynności przedstawione na ilustracji, aby przymocować łańcuch bezpieczeństwa do produktu.

Łańcuch stabilizujący powinien być tak krótki, jak to możliwe, aby uniknąć przechylenia piekarnika do przodu i po przekątnej, aby zapobiec przechylaniu się piekarnika na bok. Łańcuch stabilizujący przeznaczony jest do kuchenek bez szczeliny zaczepowej wspornika.

Wentylacja pomieszczenia

Wszystkie pokoje wymagają otwieranego okna lub jego odpowiednika, a niektóre pokoje wymagają również stałego otworu wentylacyjnego. Powietrze do spalania pobierane jest z powietrza w pomieszczeniu, a spaliny emitowane są bezpośrednio do pomieszczenia. Dobra wentylacja jest niezbędna do bezpiecznej pracy urządzenia. Pokoje z drzwiami i/lub oknami otwierającymi się bezpośrednio na środowisko zewnętrzne

Drzwi i/lub okna otwierające się bezpośrednio na otoczenie zewnętrzne muszą mieć całkowity otwór wentylacyjny o wymiarach określonych w poniższej tabeli, która opiera się na całkowitej mocy gazu urządzenia (całkowite zużycie energii gazu przez urządzenie pokazano w tabela specyfikacji technicznych niniejszej instrukcji obsługi). Jeżeli drzwi i/lub okna nie mają całkowitego otworu wentylacyjnego odpowiadającego całkowitemu zużyciu gazu przez urządzenie, jak określono w poniższej tabeli, wówczas w pomieszczeniu musi koniecznie znajdować się dodatkowy stały otwór

Page 27

wentylacyjny, aby zapewnić całkowitą minimalną wentylację spełnione są wymagania dotyczące całkowitego zużycia gazu przez urządzenie. Stały otwór wentylacyjny może obejmować otwory na istniejące pustaki, wymiar otworu kanału wyciągowego itp.

Całkowite zużycie ga- zu (kW)	Min. otwór wentylacyjny (cm2)
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11,5	600
11,5-13	700
13 - 15,5	800
15,5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Pomieszczenia, które nie mają otwieranych drzwi i/lub okien otwierających się bezpośrednio na środowisko zewnętrzne

Jeżeli pomieszczenie, w którym zainstalowane jest urządzenie, nie posiada drzwi i/ lub okna otwierającego się bezpośrednio na środowisko zewnętrzne, należy poszukać innych produktów, które zdecydowanie zapewniają stały, nieregulowany i niezamykany otwór wentylacyjny, spełniający całkowite minimum wymagania dotyczące otworów wentylacyjnych w odniesieniu do całkowitego zużycia gazu przez urządzenie, jak wskazano w powyższej tabeli. Należy także przestrzegać odpowiednich zaleceń przepisów budowlanych.

Jeżeli w pomieszczeniu lub przestrzeni wewnętrznej znajduje się więcej niż jedno urządzenie gazowe, należy zapewnić dodatkową przestrzeń wentylacyjną oprócz wymagań podanych w powyższej tabeli. Wielkość dodatkowej powierzchni wentylacyjnej powinna być dostosowana do przepisów innych urządzeń gazowych.

Należy również zachować minimalny prześwit wynoszący 10 mm na dolnej krawędzi drzwi otwierających się na otoczenie w po-

mieszczeniu, w którym urządzenie jest zainstalowane. Należy upewnić się, że przedmioty takie jak dywany i inne wykładziny podłogowe itp. nie wpływają na prześwit, gdy drzwi są zamknięte.

Kuchenkę można umieścić w kuchni, kuchni/jadalni lub pokoju dziennym, ale nie w pomieszczeniu, w którym znajduje się wanna lub prysznic. Kuchenka nie może być instalowana w pomieszczeniu sypialnym o kubaturze mniejszej niż 20 m3.

Nie należy instalować tego urządzenia w pomieszczeniu poniżej poziomu gruntu, chyba że jest ono otwarte na poziom gruntu z co najmniej jednej strony.

4.2 Połączenie elektryczne

A Ogólne ostrzeżenia

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy instalacji elektrycznej należy odłączyć urządzenie od sieci. Ryzyko porażenia prądem.
Podłącz produkt do uziemionego gniazdka /linii zabezpieczonej wyłącznikiem nadprądowym o odpowiedniej mocy, jak podano w tabeli "Dane techniczne". Uziemienie do urządzenia używane z lub bez transformatora powinno być zamontowane przez wykwalifikowanego elektryka. Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z tego, że produkt nie został uziemiony zgodnie z lokalnymi przepisami.
Produkt może zostać podłączony do sieci elektrycznej tylko przez upoważnioną i wykwalifikowaną osobę, a gwarancja na produkt rozpoczyna się dopiero po prawidłowym zainstalowaniu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić w wyniku czynności wykonywanych przez osoby niewykwalifikowane.
Kabla nie wolno zgniatać, składać, zacinać. Nie może również dotykać gorących części urządzenia. Jeśli kabel zasilania zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez elektryka. Ryzyko porażeniem prądem lub pożarem!

Page 28

Dane dotyczące zasilania sieciowego muszą odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej produktu. Tabliczka znamionowa jest widoczna po otwarciu drzwiczek lub dolnej pokrywy urządzenia lub znajduje się na tylnej ścianie urządzenia, w zależności od typu urządzenia.
Po instalacji wtyczka kabla zasilającego musi znajdować się w zasięgu ręki (nie należy prowadzić jej nad płytą grzejną). Nie używać przedłużaczy ani gniazd wielogniazdowych do podłączenia zasilania.
i używać tylko odpowiedniego gniazda/linii i wtyczki do piekarnika. W przypadku, gdy ograniczenia mocy produktu wykraczają poza obciążalność prądową wtyczki i gniazdka, produkt należy podłączyć bezpośrednio poprzez stałą instalację elektryczną, bez korzystania z wtyczki i gniazdka.

Jeśli urządzenie jest wyposażone w przewód i wtyczkę:

Wykonaj podłączenie elektryczne urządzenia, podłączając je do uziemionego gniazdka.

4.3 Przyłącze gazowe

A Ogólne ostrzeżenia

Istnieje ryzyko eksplozji, pożaru i zatrucia, jeśli instalacja, naprawa lub podłączenie zostaną wykonane przez nieupoważnioną/nielicencjonowaną/niewykwalifikowaną osobę lub technika.
Przed umiejscowieniem produktu należy upewnić się co do lokalnych warunków dystrybucji (rodzaj i ciśnienie gazu) oraz czy ustawienie gazu w produkcie jest zgodne z tymi warunkami. Warunki regulacji gazu i wartości produktu znajdują się na etykietach (lub na tabliczce znamionowej).
Jeśli kod kraju nie znajduje się na etykiecie, należy postępować zgodnie z lokalnymi instrukcjami technicznymi dla danego kraju dotyczącymi podłączenia i konwersji gazu.

Produkt może być podłączony do instalacji gazowej tylko przez upoważnioną/licencjonowaną/wykwalifikowaną osobę lub technika.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku zabiegów przeprowadzonych przez nieupoważnioną/nielicencjonowaną/niewykwalifikowaną osobę lub technika.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy instalacji gazowej należy odłączyć dopływ gazu. Istnieje ryzyko wybuchu!
W przypadku konieczności późniejszego użytkowania produktu z innym rodzajem gazu, należy skonsultować się z upoważnioną/licencjonowaną/wykwalifikowaną osobą lub technikiem w celu przeprowadzenia odpowiedniej procedury konwersji.
Upewnij się, że po każdym użyciu dobrze sprawdzono szczelność przyłącza gazowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wycieku gazu, który może nastąpić w wyniku podłączenia gazu lub przebudowy wykonanej przez osoby nieupoważnione/ nieposiadające uprawnień.

Zagrożenie pożarowe:

Jeśli podłączenie nie zostanie wykonane zgodnie z poniższymi instrukcjami, istnieje ryzyko wycieku gazu i pożaru. Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody.
Podłączenie gazu musi być wykonane wyłącznie przez upoważnioną/licencjonowaną/wykwalifikowaną osobę lub technika.
Upewnij się, że wąż gazowy, który ma być użyty w przyłączu gazowym, spełnia lokalne normy gazowe.
Elastyczny wąż gazowy musi być podłączony w taki sposób, aby nie stykał się z ruchomymi częściami i gorącymi powierzchniami (pokazanymi na poniższych rysunkach) wokół niego oraz nie był uwięziony podczas przesuwania ruchomych części. (np. szuflady). Poza tym nie należy umieszczać go w przestrzeniach, w których mógłby zostać ściśnięty.

Page 29

Nie należy przenosić produktu, którego przyłącze gazowe jest zakończone. Jeśli zostanie przeniesiony, może wystąpić ryzyko wycieku gazu.
Do podłączenia i konwersji gazu należy użyć klucza.

Wybór strony przyłącza gazowego

Wąż gazowy należy podłączać wykonując szerokokątne obroty, aby nie dopuścić do zerwania i zagięcia w trakcie łączenia.
Wąż gazowy nie powinien być zgniatany, zaginany, ściskany, dotykany ostrymi kantami, ani nie powinien mieć kontaktu z gorącymi częściami produktu i naczyniami kuchennymi na produkcie. Istnieje ryzyko wybuchu z powodu uszkodzenia węża gazowego!
Wąż gazowy nie powinien stykać się z częściami, które mogą osiągnąć temperaturę o 70 C wyższą od temperatury pokojowej.

Przed podłączeniem gazu upewnij się, że główne zasilanie gazem i wylot węża gazowego produktu, który ma być podłączony do gazu, znajdują się po tej samej stronie.

Jeśli wylot węża gazowego i główny dopływ gazu nie znajdują się po tej samej stronie, należy upewnić się, że wąż nie przechodzi przez gorący obszar podczas podłączania.

Page 30

Części do podłączenia gazu

Poniżej przedstawiono wizualizacje części i narzędzi, które mogą być wymagane do podłączenia gazu. W zależności od modelu, części te mogą nie być dostarczone z produktem. Części przyłączy gazowych, które należy zastosować, mogą się różnić w zależności od rodzaju gazu i przepisów obowiązujących w danym kraju. Uszczelnienie wycieku :

Element łączący EN 10226 R1/2":

Łącznik do gazu płynnego (G30,G31):

Element przyłączeniowy wylotu gazu:

Wykonanie przyłącza gazowego - NG

Instalacja gazu ziemnego musi być odpowiednio przygotowana do montażu przed zainstalowaniem produktu. Na wylocie in-

stalacji gazowej, która ma być podłączona do produktu, musi znajdować się zawór gazu ziemnego.

Upewnij się, że zawór gazu ziemnego jest łatwo dostępny.
Podłącz produkt do instalacji gazu ziemnego w domu za pomocą elastycznego węża gazowego zgodnego z lokalnymi normami.
Podczas wykonywania przyłącza gazowego należy zastosować nową uszczelkę.
Zasilanie gazem musi być podłączone za pomocą rury gazowej lub bezpiecznego węża gazowego z gwintowanymi złączkami na obu końcach.

Przyłącze typu EN ISO 228 G1/2"

1. Włóż nową uszczelkę do węża/rury gazu zabezpieczającego. Upewnij się, że uszczelka jest prawidłowo osadzona.
2. Zabezpiecz króciec gazowy na urządzeniu za pomocą klucza 22 mm i umieść króciec przyłączeniowy w króćcu za pomocą klucza 24 mm.

3. Po podłączeniu należy sprawdzić szczelność części przyłączeniowej.

Przyłącze typu EN 10226 R1/2"

Umieść nową uszczelkę w elemencie łączącym i upewnij się, że jest ona prawidłowo osadzona.
Przytrzymując wylot przyłącza gazu produktu zamocowany za pomocą klucza 22, połącz element łączący z wylotem gazu produktu za pomocą klucza 24 i mocno dokręć.

Page 31

Włóż nową uszczelkę do węża/rury gazu zabezpieczającego. Upewnij się, że uszczelka jest prawidłowo osadzona.
4. Podłącz gwintowaną część bezpiecznego węża/rury gazowej do złącza za pomocą klucza 24 mm i mocno dokręć, przytrzymując złącze za pomocą klucza 24 mm.

5. Po podłączeniu należy sprawdzić szczelność części przyłączeniowej.

Wykonanie przyłącza gazowego - LPG

Twój produkt powinien być podłączony w taki sposób, aby znajdował się blisko przyłącza gazowego, aby zapobiec wyciekowi gazu.
Przed wykonaniem przyłącza gazowego należy zaopatrzyć się w plastikowy wąż gazowy i odpowiedni zacisk montażowy. Średnica wewnętrzna plastikowego węża gazowego musi wynosić 10 mm, a długość nie powinna być większa niż 150 cm. Wąż z tworzywa sztucznego musi być szczelny i umożliwiający kontrolę.
Urządzenia i systemy gazowe muszą być regularnie sprawdzane pod kątem prawidłowego funkcjonowania. Regulator, wąż i jego zacisk muszą być regularnie sprawdzane i wymieniane w okresach zalecanych przez producenta lub w razie potrzeby.
Podczas wykonywania przyłącza gazowego należy zastosować nową uszczelkę.

Podłączenie gazu musi być wykonane za pomocą węża gazowego lub przyłącza stałego.

Podłączenie za pomocą zaciśniętego (bez gwintu) węża gazowego

Umieść nową uszczelkę w króćcu przyłączeniowym dla gazu płynnego i upewnij się, że uszczelka jest prawidłowo osadzona.
2. Zabezpiecz wylot przyłącza gazowego produktu za pomocą klucza 22 mm, podłącz element łączący do wylotu gazu produktu za pomocą klucza 24 mm i mocno dokręć.

3. Zamontuj zacisk montażowy na jednym końcu węża gazowego. Zmiękcz końcówkę przewodu gazowego, do której przymocowano zacisk, umieszczając ją we wrzącej wodzie na jedną minutę.
Zmiękczony wąż gazowy włóż do końca w element łączący. Mocno dokręć zacisk za pomocą śrubokręta.

5. Po podłączeniu należy sprawdzić szczelność części przyłączeniowej.

Kontrola szczelności w miejscu przyłączenia

Upewnij się, że wszystkie pokrętła na produkcie są wyłączone. Upewnij się, że dopływ gazu jest otwarty. Przygotuj pianę mydlaną i nanieś ją na miejsce podłączenia węża w celu kontroli wycieku gazu.

Page 32

Część mydlana spieni się, jeśli nastąpi wyciek gazu. W takim przypadku należy jeszcze raz sprawdzić przyłącze gazowe.
Zamiast mydła można użyć dostępnych w handlu sprayów do sprawdzania wycieków gazu.
W przypadku wycieku gazu należy odciąć dopływ gazu i przewietrzyć pomieszczenie.
Nigdy nie używaj zapałek ani zapalniczki do kontroli wycieku gazu.

4.4 Umieszczenie produktu

1. Dopchnij produkt do ściany kuchni.
2. Przymocuj łańcuch zabezpieczający podłączony do produktu do ściany.
3. Wyreguluj nóżki piekarnika

Regulacja nóżek piekarnika

Wibracje występujące podczas użytkowania mogą powodować przesuwanie naczyń do gotowania. Tej niebezpiecznej sytuacji można uniknąć, jeśli produkt jest wypoziomowany i wyważony.

Dla własnego bezpieczeństwa upewnij się, że produkt jest wypoziomowany, regulując cztery nóżki na dole, obracając w lewo lub w prawo i dopasowując poziom do blatu roboczego.

Kontrola końcowa

1. Ponownie podłącz produkt do prądu.
2. Sprawdź funkcje elektryczne.
3. Włącz dopływ gazu.
Sprawdź, czy przyłącza gazowe są dobrze zamocowane i czy nie ma wycieków.
5. Włącz palniki i sprawdzić wygląd płomienia.

Płomień musi być niebieski i mieć regularny kształt. Jeśli płomień jest żółtawy, sprawdź, czy nasadka palnika jest dobrze osadzona lub wyczyść palnik.

4.5 Konwersja na gaz

A Ogólne ostrzeżenia

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy instalacji gazowej należy odłączyć główny dopływ gazu. Istnieje ryzyko wybuchu!
Należy wymienić wszystkie wtryskiwacze gazu, a regulację spalania na kranach gazu należy przeprowadzić przy zmniejszonym przepływie, aby produkt nadawał się do stosowania z innym gazem.
Po zmianie rodzaju gazu należy nakleić nową etykietę rodzaju gazu znajdującą się na torbie zapasowej na aktualną etykietę znajdującą się na tylnej ściance produktu.
Typ gazu konwertorowego i kategorie gazu dla Twojego produktu w zależności od kraju są podane w sekcji "Kategorie/rodzaje/ciśnienie gazu w danym kraju". Sprawdź w tabeli, jakie rodzaje gazu można konwertować w Twojej okolicy. W tej tabeli nie można konwertować na nieokreślone typy gazu.
Zapasowy wtryskiwacz odpowiedni do rodzaju gazu, który ma być konwertowany, może nie być dostarczony z produktem. Wtryskiwacze można nabyć w autoryzowanym serwisie lub w miejscu zakupu urządzenia.
Wartości wtryskiwaczy i rodzaje gazu, które powinny być stosowane w palnikach, podano na końcu rozdziału. Wykonaj podłączenie rodzaju gazu, który ma zostać przerobiony, zgodnie z opisem w części dotyczącej podłączenia gazu.

Części do konwersji gazu

Elementy wizualne części i narzędzi, które mogą być wymagane do konwersji gazu, podano poniżej. W zależności od modelu, części te mogą nie być dostarczone z produktem.

Dysza obejściowa:

Page 33

Wtryskiwacz palnika:

Wymiana wtryskiwacza do palników

Przekręć wszystkie pokrętła sterujące do pozycji wyłączonych na panelu sterowania.
2. Odetnij dopływ gazu.
3. Zdejmij wsporniki patelni, pokrywkę i głowicę palników płyty.
4. Zdejmij wtryskiwacze gazowe, obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. (klucz 7)

5. Jeśli Twój produkt posiada palnik woka z wtryskiwaczem z bocznym wejściem, wyjmij wtryskiwacz za pomocą klucza numer 7.

6. Zamontuj nowe wtryskiwacze gazowe. (Moment dokręcenia 4 Nm)
7. Sprawdź wszystkie połączenia, aby upewnić się, że są one zainstalowane bezpiecznie i pewnie.

Nowe wtryskiwacze mają swoje położenie zaznaczone na opakowaniu lub można zapoznać się z tabelą wtryskiwaczy.

8. Po podłączeniu należy sprawdzić szczelność wtryskiwaczy.

Zmniejszone ustawienie natężenia przepływu gazu dla kurków płyty grzewczej

1. Włącz palnik, który ma być regulowany i obróć pokrętło do pozycji zredukowanej.
2. Zdejmij pokrętło z kurka gazu.
Użyj śrubokręta o odpowiedniej wielkości, aby wyregulować śrubę regulacji natężenia przepływu.
4. W przypadku LPG (butan propan) obróć śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W przypadku gazu ziemnego należy jeden raz obrócić śrubę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
- Normalna długość prostego płomienia w pozycji zredukowanej powinna wynosić 6-7 mm.
5. Jeśli płomień jest wyższy niż żądana pozycja, przekręć śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Jeśli jest mniejsza, obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
6. W ramach ostatniej kontroli należy ustawić palnik zarówno w pozycji wysokiego, jak i zredukowanego płomienia i sprawdzić, czy płomień jest włączony, czy wyłączony.
7. W zależności od typu zaworu gazowego zastosowanego w urządzeniu położenie śruby regulacyjnej może się różnić.

Page 34

1 Śruba regulacji przepływu

Kontrola szczelności wtryskiwaczy

Przed przeprowadzeniem konwersji w produkcie upewnij się, że wszystkie pokrętła sterujące są wyłączone. Po prawidłowej konwersji wtryskiwaczy, dla każdego wtryskiwacza należy sprawdzić szczelność gazu.

Upewnij się, że dopływ gazu do produktu jest włączony, nadal utrzymując wszystkie pokrętła sterowania w pozycji wyłączonej.
Każdy otwór wtryskiwacza jest blokowany palcem przykładającym odpowiednią siłę, aby zatrzymać wyciek gazu, gdy odpowiednie pokrętło sterujące jest włączone i przytrzymywane w położeniu wciśniętym, aby umożliwić gazowi dotarcie do wtryskiwacza.

3. Umieść przygotowaną wodę z mydłem na złączy wtryskiwacza za pomocą małej szczotki, jeśli dojdzie do wycieku gazu na złączu wtryskiwacza, woda z mydłem zacznie się pienić. W takim przypadku dokręć wtryskiwacz z odpowiednią siłą i powtórz krok 3 ponownie.

4. Jeśli piana nadal się utrzymuje, należy natychmiast wyłączyć dopływ gazu do produktu i wezwać autoryzowanego przedstawiciela serwisu lub technika posiadającego licencję. Nie używaj produktu, dopóki autoryzowany serwisant nie zajmie się produktem.

Page 35

5 Pierwsze użycie

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zaleca sie wykonanie poniższych czynności, odpowiednio w poniższych sekciach.

5.1 Pierwsze ustawienie godziny

Przy każdej regulacji na wyświetlaczu migać będą odnośne symbole.

Naciskaj przyciski +/--- , abynastawić godzine, o której piekarnik zostanie załaczony po raz pierwszy.

W przypadku modeli ze sterowaniem dotykowym naipierw dotknii ≣ a nastepnie za pomoca +/ustaw godzine.

Potwierdź ustawienie, dotykając symbolu () i poczekaj 4 sekundy, nie dotykając żadnych klawiszy, aby potwierdzić.

Jeśli nie ustawiono godziny początkowej, zegar zacznie działać poczynajac od godziny 12:00 i wyświetli sie symbol (-). Symbol ten zniknie po ustawieniu godziny.

W przypadku zaniku zasilania ustawienia bieżacej godziny zostaja skasowane. Trzeba je ustawić na nowo.

5.2 Czyszczenie wstępne

1. Usuń wszystkie materiały opakowania.
2. Wyjmij wszystkie akcesoria z piekarnika dostarczone wraz z urządzeniem.
3. Włacz urzadzenie na 30 minut, a nastepnie wyłacz. W ten sposób pozostałości i warstwy, które mogły pozostać w piecu podczas produkcji, są spalane i czyszczone.
4. Podczas korzystania z urządzenia wybierz najwyższą temperaturę i funkcję roboczą, na którą działają wszystkie grzałki. Patrz "Funkcie obsługi piekarnika". W dalszej cześci dowiesz sie, jak obsługiwać piekarnik.
5. Poczekai, aż piekarnik ostygnie.
6. Wytrzyj powierzchnie produktu wilgotna szmatką lub gąbką i wytrzyj szmatką.

Przed użyciem akcesoriów:

Umvi akcesoria woda z detergentem i miekka gabka.

ΡΙ

Page 36

UWAGA: Niektóre detergenty lub środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię. Podczas czyszczenia nie używaj środków do szorowania, proszków do czyszczenia, kremów ani ostrych przedmiotów.

UWAGA: Przy pierwszym użyciu przez kilka godzin może pojawić się dym i nieprzyjemny zapach. Jest to normalne i do ich usunięcia wystarczy dobra wentylacja. Unikaj bezpośredniego wdychania dymu i zapachów, które się tworzą.

6 Jak używać płyty kuchennej

6.1 Ogólne informacje na temat użytkowania płyty

Ostrzeżenia ogólne

Garnki i patelnie należy stawiać w taki sposób, by uchwyty nie znajdowały się nad palnikami. Pozwoli to zapobiec ich nagrzaniu.
Nie stawiaj na płycie garnków/patelni, które są krzywe lub łatwo się przechylają.

Nie podgrzewaj pustych garnków/patelni. Zarówno garnki, jak i urządzenie mogą ulec zniszczeniu.
Nie zapalaj palników, gdy nie ma na nich garnka/patelni.
Po zakończeniu gotowania zawsze wyłączaj palniki.
Korzystanie z płyt bez garnków/patelni może uszkodzić urządzenie. Po zakończeniu gotowania zawsze wyłączaj płyty.

W garnkach/patelni należy umieścić odpowiednią ilość żywności. Zapobiega to wylewaniu się żywności z garnków/patelni i nie trzeba ich dodatkowo czyścić.

Pokrywek garnków i patelni nie wolno kłaść na palnikach/strefach gotowania.
Garnki należy umieścić na środku palnika/strefy gotowania. Aby postawić garnek na innym palniku/strefie należy podnieść go i umieścić na wybranym palniku. Nie należy przesuwać garnka po palniku.
Rozmiar garnków/patelni powinien odpowiadać wielkości płomienia. Płomienie nie powinny wystawać za garnek/patelnię, a samo naczynie należy ustawić na środku palnika. Nie używaj dużych patelni/garnków do przykrywania więcej niż jednego palnika.

Zalecane rozmiary garnków/patelni

Typ palnika płyty	Średnica naczynia - cm
Palnik pomocniczy	12 – 18
Normalny palnik	18 – 20
Szybki palnik - Palnik do woka	22 - 24

Nie używaj garnków/patelni, które przekraczają podane powyżej wymiary. Używanie garnków/patelni większych niż określone może spowodować zatrucie tlenkiem węgla i przegrzanie pobliskich powierzchni oraz pokrętła. Ponadto, jeśli powierzchnia do gotowania produktu jest szklana, na tej powierzchni nastąpi przegrzanie i produkt zostanie uszkodzony. Korzystanie z mniejszych patelni / garnków może spowodować poparzenie płomieniami.

Page 37

6.2 Obsługa płyt grzewczych

Pokrętło sterujące płytą grzejną

Pozycja wyłączona
Mały płomień: najniższa moc gazu
Duży płomień: Najwyższa moc gazu

Płytę grzejną można obsługiwać za pomocą pokręteł sterujących płyty. Każde pokrętło obsługuje odpowiedni palnik. Możesz wywnioskować, którą nagrywarką steruje, z symboli na panelu sterowania.

Po wyłączeniu (górna pozycja) palnik nie jest zasilany gazem. Po zapaleniu palnika można gotować, ustawiając poziom gazu na pokrętle. Ustaw żądaną moc gotowania, ustawiając pokrętło do odpowiedniego symbolu.

Zapalanie palników gazowych

Zapalanie palników gazowych odbywa się za pomocą pokręteł sterujących.
1. Naciśnij pokrętło palnika.
2. Naciskając pokrętło, obróć je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do symbolu dużego płomienia.
3. Powstała iskra powoduje zapalenie gazu.
4. Po pierwszym zapłonie naciskaj pokrętło przez 3-5 sekund.
Jeżeli po naciśnięciu i puszczeniu pokrętła gaz nie zapala się, należy powtórzyć tę samą czynność, przytrzymując pokrętło przez 15 sekund.

Zwolnić przycisk, jeśli palnik nie zostanie zapalony w ciągu 15 sekund. Przed ponowną próbą odczekaj co najmniej 1 minutę. Istnieje ryzyko gromadzenia się gazu i eksplozji!

6. Dostosuj żądany poziom mocy.

Wyłączenie palników gazowych

Ustaw pokrętło palnika w pozycji wyłączonej (na górze).

Jeżeli płomienie palnika przypadkowo zgasną, należy wyłączyć pokrętło regulacji palnika. Nie próbuj ponownie zapalać palnika przynajmniej przez 1 minutę.

Mechanizm zabezpieczający odcięcie gazu Jako zabezpieczenie przed wydmuchiwa-

niem gazu z powodu przelewania się przez górne palniki, uruchamia się mechanizm bezpieczeństwa, który natychmiast odcina dopływ gazu.

1 Bezpiecznik odcięcia gazu

Aby aktywować zabezpieczenie odcinające gaz, należy po włączeniu płyty przytrzymać pokrętło sterujące jeszcze przez 3-5 sekund.

Palnik do woka

Palniki do woka pomagają szybciej gotować. Wok, szczególnie stosowany w kuchni azjatyckiej, to rodzaj głębokiej i płaskiej patelni wykonanej z blachy, na której w krótkim czasie przygotowuje się warzywa i mięso na mocnym ogniu.

Ponieważ potrawy gotuje się na mocnym ogniu i w bardzo krótkim czasie na patelni, która szybko i równomiernie przewodzi ciepło, wartości odżywcze potrawy zostają zachowane, a warzywa pozostają chrupiące. Palnika do woka można również używać do zwykłych rondli.

Page 38

7 Korzystanie z piekarnika

7.1 Ogólne informacje dotyczące korzystania z piekarnika

Wentylator chłodzący (Różni się w zależności od modelu produktu. Może nie być dostępny w Twoim produkcie.)

Urządzenie posiada wentylator chłodzący. Wentylator chłodzacy włacza sie automatycznie w razie potrzeby i chłodzi zarówno przód urzadzenia, jak i meble. Wyłacza sie automatycznie po zakończeniu procesu chłodzenia. Gorace powietrze wydobywa się przez drzwi piekarnika. Nie zakrywać otworów wentylacvinych. W przeciwnym razie piekarnik może się przegrząć. Wentylator chłodzący nadal działa podczas pracy piekarnika lub po jego wyłączeniu (około 20-30 minut). Jeśli pieczesz z użyciem timera, pod koniec czasu pieczenia wentylator chłodzący wyłączy się wraz z wszystkimi funkcjami. Użytkownik nie może ustawić czasu pracy wentylatora chłodzącego. Włącza sie i wyłacza automatycznie. To nie jest bład.

Oświetlenie piekarnika

Oświetlenie piekarnika włącza się, gdy piekarnik zaczyna piec. W niektórych modelach oświetlenie jest włączone podczas pieczenia, w niektórych wyłącza się po pewnym czasie.

7.2 Obsługa panelu sterowania piekarnika

1 Klawisz programu
2 Przycisk zwiększania
3 Przycisk zwiększania
4 Przycisk ustawień

Wyświetl symbole

Symbol czasu pieczenia
Symbol zakończenia pieczenia *
Symbol alarmu
Symbol ciasta czasu
eco Symbol trybu ekologicznego
ເງາງ) Symbol poziomu głośności
- Symbol pory dnia
- Symbol włączonej blokady
- Różni się w zależności od modelu produktu. Może nie być dostępny w Twoim produkcie.

Przy ustawianiu każdej wartości na wyświetlaczu migać będą odnośne symbole. Trzeba odczekać chwilę, aż ustawienia zaczną działać.

Jeśli nie nastawi się żadnych ustawień pieczenia, nie można ustawić godziny.

Jeśli na początku pieczenia ustawiono czas jego trwania, wyświetli się czas pozostały.

Włączanie piekarnika

Po wybraniu funkcji pieczenia za pomocą pokrętła wyboru funkcji i po ustawieniu określonej temperatury za pomocą pokrętła temperatury, piekarnik zaczyna działać.

Wyłączanie piekarnika

Możesz wyłączyć piekarnik, przekręcając pokrętło wyboru programu i pokrętło temperatury do pozycji wyłączenia (w górę).

Wybór temperatury i funkcji pracy piekarnika.

Możesz piec, wykonując sterowanie ręczne (pod własną kontrolą), wybierając temperaturę i funkcję pracy właściwą dla twojej potrawy.

Page 39

1. Wybierz funkcję za pomocą pokrętła.
2. Ustaw żądaną temperaturę za pomocą pokrętła temperatury.
- Twój piekarnik zacznie natychmiast pracować w wybranej funkcji i temperaturze, a lampka termostatu zapali się. Gdy temperatura wewnątrz piekarnika osiągnie żądaną temperaturę, lampka termostatu wyłączy się. Piekarnik nie wyłączy się sam po zakończeniu pieczenia. Pieczenie trzeba kontrolować i wyłączać samodzielnie. Po zakończeniu pieczenia wyłącz piekarnik, obracając pokrętło wyboru funkcji i pokrętło temperatury do pozycji wyłączenia (w górę).

Pieczenie o nastawionej godzinie;

Nastawiając na czasomierzu czas trwania pieczenia można tak ustawić piekarnik, aby wyłączył się po jego upływie.
1. Wybierz funkcję do pieczenia.
2. Dotykaj ^(L), aż na wyświetlaczu pojawi się symbol |→| , aby ustawić czas pieczenia.
3. Czas trwania pieczenia nastawia się przyciskami +/ −.
- Po nastawieniu czasu trwania pieczenia na wyświetlaczu na stałe pojawi się symbol |->| oraz wycinek czasu.
4. Wstaw naczynie do piekarnika i pokrętłem temperatury nastaw temperaturę. Rozpocznie się pieczenie.
- Odliczenie czasu pieczenia na wyświetlaczu rozpoczyna się wraz z jego rozpoczęciem i zapalają się wszystkie części wycinka czasu

Ustawiony czas pieczenia podzielony jest na cztery równe części, a po upływie czasu każdej części jej symbol gaśnie. Można więc łatwo śledzić upływ czasu pieczenia w stosunku do całkowitego czasu jego trwania.

5. Po zakończeniu pieczenia na wyświetlaczu pojawia się "koniec" a czasomierz wydaje dźwiekowy sygnał ostrzegawczy.
- Dźwięk alarmu rozlega się przez 2 minuty. Aby wyłączyć alarm, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk. Alarm ucichnie i wyświetli się bieżąca godzina.

Po naciśnięciu dowolnego przycisku na końcu dźwiekowego sygnału ostrzegawczego, piekarnik ponownie się załączy. Obróć pokrętło temperatury i pokrętło funkcji w pozycję "0" (wył.), aby wyłączyć piekarnik zapobiegając jego ponownemu załączeniu na konierc sygnału ostrzegawczego.

7.3 Gotowanie na parze

Piekarnik jest wyposażony w funkcję pieczenia na parze. Lepsze rezultaty pieczenia uzyskuje się dzięki wspomaganiu parowym. Funkcja wspomagania parowego zapewnia jaśniejszą powierzchnię wypieków, bardziej chrupiącą skórkę i większą objętość. Ponadto wspomaganie parowe zmniejsza utratę wilgoci z żywności, takiej jak mięso, i sprawia, że podczas pogotowania staje się bardziej soczyste w środku i smaczniejsze.

Ostrzeżenia ogólne

Pieczenie wspomagane parą można wykonać tylko przy użyciu funkcji pieczenia na parze opisanych w instrukcji obsługi.
Skropliny powstające na drzwiczkach piekarnika po pieczeniu na parze mogą kapać po ich otwarciu. Po otwarciu drzwiczek piekarnika, wytrzyj skropliny.

Page 40

Podczas otwierania drzwiczek piekarnika trzymaj się z daleka, ponieważ para i ciepło mogą ulatniać się podczas i po zakończeniu pieczenia na parze. Para może poparzyć ręce, twarz i/lub oczy.
Jeśli woda pozostaje w piekarniku po każdym pieczeniu na parze, wytrzyj pozostałą wodę suchą szmatką, gdy piekarnik ostygnie. W przeciwnym razie resztki wody mogą prowadzić do zwapnienia.
Jeśli produkt jest wyposażony w sondę do mięsa, upewnij się, że osłona sondy do mięsa jest zamknięta przed gotowaniem ze wspomaganiem parowym. W przeciwnym razie z gniazda sondy do mięsa może wydobywać się para.

Pieczenie na parze:

Po sprawdzeniu rusztu do pieczenia na parze i ustawieniu funkcji, określ temperaturę, czas i ilość wody do dodania w zależności od potrawy, którą chcesz przygotować. Możesz samodzielnie ustawić te wartości dla wypieków nieuwzględnionych w tabeli.
2. Do naczynia na dnie piekarnika wlej ilość wody, którą zużyjesz w zależności od potrawy.

Nacisnąć przycisk gotowania na parze / czyszczenia parowego na panelu sterowania.

Lampka gotowania/czyszczenia z wykorzystaniem pary na panelu sterowania zaświeci się.
4. Ustawić pokrętło funkcji na odpowiedni tryb z użyciem pary.
5. Ustaw pokrętło temperatury na odpowiednią temperaturę.
6. Umieść jedzenie w piekarniku na zalecanej półce.

⇒ Rozpoczyna się pieczenie.

7. Po zakończeniu pieczenia wyłącz piekarnik, ustawiając pokrętła funkcji i temperatury w pozycji wyłączonej.

Jeśli po każdym gotowaniu ze wspomaganiem parowym na dnie piekarnika pozostaje woda, po ostygnięciu piekarnika wytrzyj ją suchą ściereczką. W przeciwnym razie woda pozostawiona na dnie piekarnika może doprowadzić do zwapnienia.

7.4 Ustawienia

Aktywacja blokady przycisków

Uruchamiając funkcję blokady przycisków, można zapobiec zmianom w ustawieniach piekarnika.
Dotykaj :≡, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol ¹/₁.

▷ Na wyświetlaczu pojawi się "OFF" [WYŁ].

Naciśnij +, aby aktywować blokadę przycisków.
Po włączeniu blokady przycisków na wyświetlaczu pojawi się "On" [Zał.], a symbol ⊕ będzie się nadal świecił.

Po załączeniu blokady przycisków przyciski piekarnika nie działają. W razie przerwy w zasilaniu blokada przycisków nie kasuje się.

Page 41

W celu wyłączenia blokady dotknij przycisku

Dotykaj :≡, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol ^⊕.
- ▷ Na wyświetlaczu pojawi się "On" [Zał.].
2. Wyłącz blokadę przycisków, naciskając klawisz —.
- Po wyłączeniu blokady wyświetli się "OFF" [WYŁ].

Ustawianie alarmu czasowego

Poza programowaniem pieczenia zegara w piekarniku można użyć do nastawiania dowolnych ostrzeżeń lub przypomnień. Alarm czasowy nie wpływa na inne funkcje piekarnika. Używa sie go tylko do ostrzegania. Na przykład przydaje się, gdy chce się obrócić potrawę w piekarniku o określonej godzinie. Po upływie nastawionego czasu odezwie się alarm dźwiękowy.
Dotykaj ⁽), aż na wyświetlaczu pojawi się symbol ⁽∆).

Maksymalny czas alarmu może wynosić 23 godziny i 59 minut.

Ustaw alarm, korzystając z klawiszy +/ -.

Przyciski funkcyjne dźwięku alarmu, godziny dnia, jasności wyświetlacza i temperatury powinny być ustawione na 0 (OFF) (WYŁ.).

Symbol ∆ będzie się nadal świecił, a gdy ustawi się godzinę alarmu, pojawi się na wyświetlaczu.
Po upływie czasu alarmu symbol ☆ zaczyna migać i odzywa się sygnał alarmowy.

Wyłączanie alarmu

Dźwięk alarmu rozlega się przez 2 minuty. Aby wyłączyć alarm, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk.
- ⇒ Alarm ucichnie i wyświetli się bieżąca godzina.

Anulowanie alarmu

1. Aby wyłączyć alarm, dotykaj ╚, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol △.
2. Naciśnij i przytrzymaj klawisz —, aż wyświetli się "00:00".

Wyświetli się czas alarmu. Jeśli równocześnie nastawi się czas alarmu i czas pieczenia, wyświetli się krótszy z nich.

Zmiana dźwięku alarmu

1. Dotykaj :≡ , aż na wyświetlaczu pojawi się symbol ⊲.».
Ustaw głośność a alarmu przyciskami
3. Za krótką chwilę odezwie się dźwięk alarmu o nastawionej głośności.
- Wybrane dźwięki alarmy wyświetlą się na ekranie jako "b-01", "b-02" lub "b-03".

Changing the time of the day

Aby zmienić poprzednie ustawienie godziny:
1. Dotykaj :≡ , aż na wyświetlaczu pojawi się symbol ⊡.
2. Godzinę nastawia się przyciskami +/-.
3. Za krótką chwilę wyświetli się nastawiona godzina.

Tryb oszczędny

W trybie ekonomicznym można oszczędzać energię przy pieczeniu przez czas ustawiony w piekarniku.

W trybie tym pieczenie kończy się przy utrzymaniu temperatury wewnątrz piekarnika przez wyłączenie grzałek przed końcem pieczenia.

Page 42

Nastawienie trybu ekonomicznego

1. Dotykaj symbolu 🚍 aż na wyświetlaczu pojawi się symbol eco.
- ⇒ Na wyświetlaczu pojawi sie "Off" [WYŁ].
2. Załzcz tryb ekonomiczny dotykając przycisku 🕂
- ⇒ Po załaczeniu blokady przycisków na wyświetlaczu pojawi sie "On", a symbol eco nali sie nadal

Wyłaczanie trybu ekonomicznego

1. Dotykaj symbolu 🗮 aż na wyświetlaczu pojawi się symbol eco.
- ⇒ Na wyświetlaczu pojawi sie "On" [Zał.].
2. Tryb ekonomiczny wyłacza się dotknięciem przycisku —.
- ⇒ Po wyłączeniu blokady przycisków wyświetli się "Off" [Wył.].

Ustawianie iasności ekranu Różni się w zależności od modelu produktu. Może nie być dostepny w Twoim produkcie.

1. Dotykaj 🔚 aż na wyświetlaczu pojawi się "d-01", "d-02" lub "d-03" jako miara iasności wyświetlacza.
2. Nastaw jasnośc przyciskami +/--.
⇒ Po krótkiej chwili wyświetli się nastawiona godzina.

7.5 Funkcia rożna

1. Umieść rożen na 3. półce piekarnika.
2. Przymocuj grillowaną żywność do szpikulca do rożna i zabezpiecz ja widelcami z obu stron

8 Ogólne informacje dotyczące pieczenia

W tej sekcji znajdziesz wskazówki dotyczace przygotowywania i pieczenia potraw. Ponadto w tej sekcji opisano niektóre produkty spożywcze przetestowane, jako producenci, i najbardziej odpowiednie ustawie-

3. Włóż koniec szaszłyka do rożna z kurczaka do szczeliny w silniku rożna. znaiduiacym się na tylnej ścianie piekarnika. PI

4. Umieść szaszłyk z kurczaka z rożna w szczelinie na grillu z rożna.
5. Umieść tacę na 1. półce, aby zebrać kapiący olej. Dodaj trochę wody do środka, aby ułatwić czyszczenie.
6. Nie zapomnij zdjać plastikowej raczki szpikulca. W przeciwnym razie może ulec uszkodzeniu z powodu ciepła podczas gotowania.
7. Po przekreceniu pokretła funkcji na funkcję grilla z rożnem, silnik rożna również zaczyna działać.

8. Pod koniec pieczenia wyjmij jedzenie z piekarnika, przymocowując plastikowy uchwyt do szpikulca.

nia dla tych produktów spożywczych. Wskazane są również odpowiednie ustawienia piekarnika i akcesoria.

Page 43

8.1 Ogólne ostrzeżenia dotyczace pieczenia w piekarniku

Podczas otwierania drzwiczek piekarnika w trakcie lub po zakończeniu pieczenia może pojawić się goraca para. Para może poparzyć ręce, twarz i/lub oczy. Podczas otwierania drzwiczek piekarnika należy trzymać sie z daleka.
Ze wzgledu na różnice temperatur intensywna para wodna wytwarzana podczas pieczenia może tworzyć krople wody skroplonej na wewnetrznej i zewnetrznej stronie piekarnika oraz na górnych cześciach mebli. Jest to normalne ziawisko.
Podane wartości temperatury i czasu pieczenia potraw mogą się różnić w zależności od przepisu i ilości. Z tego powodu wartości te sa podane w przybliżeniu.
Przed rozpoczeciem pieczenia należy wyjać z piekarnika wszystkie akcesoria. Akcesoria, które pozostaną w piekarniku, moda utrudnić prawidłowe pieczenie.
W przypadku potraw, które beda pieczone według własnego przepisu, można odwoływać sie do podobnych dań podanych w tabelach
Korzvstanie z dostarczonych akcesoriów zapewnia nailepsza wydainość gotowania. Należy przestrzegać ostrzeżeń i informacji dostarczonych przez producenta dla zewnętrznych naczyń kuchennych, które będą używane.
Wyciać papier tłuszczoodporny na tłuszcz, który bedzie używany podczas pieczenia, o rozmiarach odpowiednich do foremki. Papier tłuszczoodporny, który wystaje z foremki, może stwarzać ryzyko poparzenia i wpływać na jakość pieczenia. Należy użyć papieru tłuszczoodpornego odpowiedniego do danei temperatury.
Aby uzyskać dobre wyniki pieczenia, należy umieścić potrawy na zalecanej, właściwej półce. Nie należy zmieniać położenia półki podczas pieczenia.

8.1.1 Ciasta i wypieki

Informacje ogólne

Zalecamy korzystanie z akcesoriów dołaczonych do urządzenia w celu uzyskania dobrej wydajności pieczenia. Jeśli zamierzasz używać własnych foremek, wybierz ciemne, nieprzywierające i odporne na ciepło naczynia.
Jeśli w tabeli gotowania zalecane jest wstępne podgrzewanie, należy pamietać o włożeniu potrawy do piekarnika po wstępnym podgrzaniu.
Jeśli zamierzasz piec stawiając naczynie na ruszcie, umieść ja na środku, a nie w pobliżu tylnei ściany.
Wszystkie składniki użyte do wyrobu ciasta powinny być świeże i w temperaturze , pokojowej
Pieczenie może sie różnić w zależności od ilości potraw i wielkości naczyń.
Formy metalowe, ceramiczne i szklane wydłużają cząs pieczenia, a dolne powierzchnie wyrobów cukierniczych nie przvrumieniaja sie równomiernie.
Jeśli używasz papieru do pieczenia, na dolnej powierzchni potrawy można zaobserwować lekkie zrumienienie. W takiej sytuacji może być konjeczne wydłużenie czasu pieczenia o około 10 minut.
Wartości określone w tabelach sa ustalane w wyniku testów przeprowadzonych w naszych laboratoriach. Odpowiednie dla Ciebie wartości moga się różnić od podanvch.
Umieść jedzenie na zalecanej półce. Dolna półka piekarnika to półka numer 1.

Wskazówki dotyczące pieczenia ciast

Jeśli ciasto jest zbyt suche, zwieksz temperature o 10°C i skróć czas pieczenia.
Jeśli ciasto jest wilgotne, użyj niewielkiej ilości płynu lub zmniejsz temperaturę o 10°C.
Jeśli górna cześć ciasta iest spalona. umieść je na dolnej półce, obniż temperature i zwieksz czas pieczenia.

Page 44

Jeśli wnętrze ciasta jest dobrze upieczone, ale na zewnątrz jest lepkie, użyj mniej płynu, zmniejsz temperaturę i zwiększ czas pieczenia.

Wskazówki dotyczące ciast

Jeśli ciasto jest zbyt suche, zwiększ temperaturę o 10 °C i skróć czas pieczenia. Wysmaruj arkusz papieru do pieczenia w "sosie" składającym się z mleka, oleju, jajek i mieszanki jogurtowej.
Jeśli ciasto powoli się piecze, upewnij się, że grubość przygotowanego ciasta nie przepełnia foremki.
Jeśli ciasto jest zrumienione na powierzchni, ale spód nie jest upieczony, upewnij się, że ilość "sosu", którą użyłeś, nie jest zbyt duża na dnie ciasta. Aby ciasto równomierne się zarumieniło, spróbuj równomiernie rozprowadzić "sos" między arkuszami papieru a ciastem.
Ciasto piec w temperaturze i pozycji podanej w tabeli. Jeśli spód nadal nie jest wystarczająco zrumieniony, umieść ciasto na dolnej półce do dalszego pieczenia.


Żywność	Akcesoria	Funkcja operacyj- na	Pozycja półki	Temperatura (°C)	Czas pieczenia (min.) (ok.)
Ciasto na blasze	Standardowa taca *	Górne i dolne ogrzewanie	3	175	30 45
Ciasto w formie	Forma do ciasta na ruszcie drucia- nym **	Ogrzewanie wen- tylatorem	2	175	30 50
Ciasta w papierze	Standardowa taca *	Górne i dolne ogrzewanie	3	160 - 170	20 30
Ciasta biszkopto- we	Okrągła forma do ciasta o średnicy 26 cm z zaci- skiem na ruszcie drucianym **	Górne i dolne ogrzewanie	3	180 - 200	10 20
Ciastko	Taca do ciasta *	Górne i dolne ogrzewanie	3	160 - 170	20 30
Ciasto	Standardowa taca *	Górne i dolne ogrzewanie	3	200	20 30
Bułka	Standardowa taca *	Ogrzewanie wen- tylatorem	3	190	20 35
Ciasto na zaczy - nie	Standardowa taca *	Górne i dolne ogrzewanie	3	190	20 40
Lazania	Prostokątna szklano-metalowa forma na ruszcie do grilla **	Górne i dolne ogrzewanie	2	180	25 45
Pizza	Standardowa taca *	Górne i dolne ogrzewanie	1	200	10 20

Tabela pieczenia w piekarniku ciast i wyrobów piekarniczych

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

*Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

**Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

Page 45

8.1.2 Mięso, ryby i drób

Przyciski grillowania

Doprawienie sokiem z cytryny i pieprzem przed pieczenia całego kurczaka, indyka i dużych kawałków mięsa zwiększy wydajność gotowania.
Pieczenie mięsa bez kości zajmuje 15– 30 minut.
Należy obliczyć około 4 do 5 minut czasu pieczenia na centymetr grubości mięsa.
Po upłynięciu czasu pieczenia trzymaj mięso w piekarniku przez około 10 minut. Sok z mięsa lepiej rozprowadza się na smażonym mięsie i nie wypływa po rozkrojeniu.
Rybę należy umieścić na średniej lub niskiej półce na talerzu żaroodpornym.
Piecz zalecane potrawy według tabeli pieczenia na jednej blasze.

Żywność	Akcesoria	Funkcja operacyj- na	Pozycja półki	Temperatura (°C)	Czas pieczenia (min.) (ok.)
Stek (cały)/Pie- czeń (1 kg)	Standardowa taca *	Dolne/górne ogrzewanie wspo- magane wentyla- torem	2	25 min. 220/max, po 180 190	80 100
Udziec jagnięcy (zapiekanka)	Standardowa taca *	Dolne/górne ogrzewanie wspo- magane wentyla- torem	2	25 min. 220/max, po 190	70 90
Smażony kurczak (1,8-2 kg)	Standardowa taca *	Dolne/górne ogrzewanie wspo- magane wentyla- torem	2	15 min. 250/max, po 190	55 65
Smażony kurczak (1,8-2 kg)	Standardowa taca *	Funkcja 3D	2	15 min. 220/max, po 180 190	50 65
Indyk (mięso w kostkach)	Standardowa taca *	Dolne/górne ogrzewanie wspo- magane wentyla- torem	3	25 min. 220/max, po 190	70 120
Indyk (mięso w kostkach)	Standardowa taca *	Funkcja 3D	2	25 min. 220/max, po 180 190	60 100
Ryby	Standardowa taca *	Dolne/górne ogrzewanie wspo- magane wentyla- torem	3	200	20 30
Ryby	Standardowa taca *	Funkcja 3D	3	200	20 25

Tabela pieczenia w piekarniku mięsa, ryb i drobiu

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

*Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

**Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

8.1.3 Grill

Czerwone mięso, ryby i mięso drobiowe podczas grillowania szybko brązowieją, mają piękną skórkę i nie wysychają. Mięso filetowane, szaszłyki, kiełbaski, a także soczyste warzywa (pomidory, cebula itp.) są szczególnie polecane do grillowania.

Ostrzeżenia ogólne

Żywność nieodpowiednia do grillowania niesie ze sobą ryzyko pożaru. Grilluj tylko potrawy odpowiednie do intensywnego ognia grillowego. Nie należy również umieszczać jedzenia za blisko tyłu grilla. To najgorętszy obszar, a tłuste potrawy mogą się zapalić.

Page 46

Zamknij drzwiczki piekarnika podczas grillowania. Nigdy nie grilluj przy otwartych drzwiach piekarnika. Gorące powierzchnie mogą powodować oparzenia!

Przyciski grillowania

Przygotuj produkty o podobnej grubości i wadze.
Umieść elementy do grillowania na ruszcie lub ruszcie grillowym, rozprowadzając je bez przekraczania wymiarów rusztu.
W zależności od grubości grillowanych kawałków czasy pieczenia może się różnić.
Wsuń ruszt lub tackę do żądanego poziomu. Jeśli pieczesz na ruszcie, umieść tacę na dolnej półce, aby zebrać tłuszcz. Taca piekarnika, która zostanie nasunięta, powinna być tak dobrana, aby obejmowała całą powierzchnię grilla. Taca ta może nie być dostarczona z urządzeniem. Wlej trochę wody na tacę, aby ułatwić czyszczenie.


Żywność	Akcesoria	Pozycja półki	Temperatura (°C) *	Czas pieczenia (min.) (ok.)
Ryby	Ruszt do grilla	4 - 5	250/max	20 25
Kawałki kurczaka	Ruszt do grilla	4 - 5	250/max	25 35
12 ilość	Ruszt do grilla	4	250/max	25 35
Kotlet jagnięcy	Ruszt do grilla	4 - 5	250/max	20 25
Stek - (mięso w kost- kach)	Ruszt do grilla	4 - 5	250/max	25 30
Kotlet cielęcy	Ruszt do grilla	4 - 5	250/max	25 30
Fosty z chleba	Ruszt do grilla	4	250/max	1 3
				-

Tabela grillowania

Zaleca się nagrzewanie piekarnika przez 5 minut dla wszystkich potraw z grilla.

Obrócić formę po 1/2 całkowitego czasu grillowania.

* Jeśli nie da się regulować temperatury grillowania, funkcja grilla będzie działać przy maksymalnej wartości temperatury.

8.1.4 Gotowanie na parze

Informacje ogólne

Gotowanie na parze można wykonać tylko przy użyciu funkcji gotowania na parze opisanych w instrukcji obsługi. Patrz rozdział "Funkcje obsługi piekarnika", aby zapoznać się z funkcjami gotowania na parze.
Jeśli w tabeli gotowania zalecane jest wstępne podgrzewanie, należy pamiętać o włożeniu potrawy do piekarnika po

wstępnym podgrzaniu. Czas trwania podany w momencie dostarczania wody wskazuje na czas, jaki upłynął po wstępnym podgrzaniu.

Tabela gotowania zawiera sprawdzone przez producenta zalecenia dotyczące gotowania. Możesz ustawić ilość wody, temperaturę, funkcję gotowania na parze i czas dla potraw, których nie ma w tabeli.
Gotuj na parze przy użyciu jednej tacy.

Page 47

Sugestie dotyczące pieczenia na jednej tacy

- Ilość wody d użycia (ml)	o Czas po- bierania wody	Czas piecze- nia (min.) (ok.)	Przybliżona waga żywno- ści (g)
150	przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	35 45	820
250	przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	35 45	820
, 250	przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	70 80	2000
, 300	przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	65 75	1000
250	przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	25 35	500
250	przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	25 35	500
200	przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	25 35	500
200	przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	20 30	1200
50	przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	15 25	Chleb :250 Bułka :500 Bazlama :250 Bajgiel :300
	50	50 przed roz- poczę- ciem pod- grzewania	50 przed roz- poczę- ciem pod- grzewania 15 25

Page 48

Potrawy zostały przygotowywane zgodnie z normą EN 60350-1, aby ułatwić testowanie produktu dla organów kontrolnych.

Tabela pieczenia posiłków testowych

Grill

Żywność	Akcesoria	Pozycja półki	Temperatura (°C)	Czas pieczenia (min.) (ok.)
Klopsik (cielęcina) - 12 ilość	Ruszt do grilla	4	250/max	25 35
Tosty z chleba	Ruszt do grilla	4	250/max	1 3
Zaleca się nagrzewanie piekarnika przez 5 minut dla wszystkich potraw z grilla.
Obrócić potrawę po upływie 2/3 całkowitego czasu grillowania.

9 Czyszczenie i konserwacja

9.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

Ostrzeżenia ogólne

Przed czyszczeniem produktu należy poczekać, aż ostygnie. Gorące powierzchnie mogą powodować oparzenia!
Nie nakładaj detergentu bezpośrednio na gorące powierzchnie. Może to spowodować trwałe plamy.
Po każdym użyciu urządzenie powinno być dokładnie wyczyszczone i wysuszone. W ten sposób można łatwo usunąć resztki jedzenia i zapobiec ich przypaleniu podczas późniejszego użycia urządzenia. W ten sposób wydłuża się okres eksploatacji urządzenia i zmniejsza ilość często występujących problemów.
Do czyszczenia nie używaj środków do czyszczenia parą.
Niektóre detergenty lub środki czyszczące powodują uszkodzenie powierzchni. Nieodpowiednie środki czyszczące to: wybielacze, środki czyszczące zawierające amoniak, kwas lub chlorek, środki do czyszczenia parą wodną, środki do usuwania kamienia, środki do usuwania plam i rdzy, środki czyszczące o właściwościach ściernych (środki czyszczące w kremie, proszek do szorowania, krem do szorowania, druciak ścierny i drapiący,

druty, gąbki, ściereczki czyszczące zawierające brud i pozostałości środka czyszczącego).

Do czyszczenia po każdym użyciu nie są potrzebne żadne specjalne środki czyszczące. Urządzenie należy czyścić płynem do mycia naczyń, ciepłą wodą i miękką ściereczką lub gąbką i osuszyć suchą szmatką.
Pamiętaj, aby całkowicie wyczyścić pozostały płyn i natychmiast wyczyścić resztki żywność podczas gotowania.
Nie myj żadnego elementu urządzenia w zmywarce, chyba że w instrukcji obsługi określono inaczej.

Dla płyt:

Zanieczyszczenia kwaśne, takie jak mleko, koncentrat pomidorowy i olej mogą powodować trwałe plamy na płytach i elementach składowych stref grzewczych, należy wyczyścić wypływające płyny natychmiast po schłodzeniu płyty poprzez jej wyłączenie.
Palniki typu Wok stosowane w wysokich temperaturach mogą zmieniać kolor. Jest to normalne.
Przesuwanie niektórych naczyń może spowodować, że na uchwytach garnków pojawią się metalowe ślady. Nie przesuwaj patelni i garnków po powierzchni.

Page 49

Nakładki na płyty grzejne stykają się bezpośrednio z ogniem i są wystawione na działanie wysokich temperatur, dlatego zmiana i utrata koloru z czasem jest zjawiskiem normalnym. Nie stanowi to problemu podczas użytkowania płyty.

Inox - powierzchnie nierdzewne

Do czyszczenia powierzchni i uchwytów ze stali nierdzewnej nie używaj środków czyszczących zawierających kwas lub chlor.
Powierzchnia ze stali nierdzewnej może z czasem zmienić kolor. Jest to normalne. Po każdej pracy wyczyść je detergentem odpowiednim do powierzchni ze stali nierdzewnej lub inox.
Czyść miękką ściereczką z mydłem i płynnym (nierysującym) detergentem odpowiednim do powierzchni ze stali nierdzewnej, uważając, aby wycierać w jednym kierunku.
Plamy z wapna, oleju, skrobi, mleka i białka na powierzchniach szklanych i inox usuwać natychmiast, nie czekając. Plamy mogą rdzewieć pod wpływem długiego czasu.
Środki czyszczące rozpylone lub nałożone na powierzchnię należy natychmiast usunąć. Pozostawione na powierzchni ścierne środki czyszczące powodują, że powierzchnia staje się biała.

Powierzchnie emaliowane

Piekarnik musi ostygnąć przed czyszczeniem strefy pieczenia. Czyszczenie na gorących powierzchniach stwarza zarówno zagrożenie pożarowe, jak i uszkadza powierzchnię emalii.
Po każdym użyciu umyj emaliowane powierzchnie płynem do mycia naczyń, ciepłą wodą i miękką ściereczką lub gąbką i wysusz suchą szmatką.
Jeśli produkt posiada funkcję łatwego czyszczenia parą, można jej użyć do czyszczenia lekkich zabrudzeń. (Patrz "Łatwe czyszczenie parą [> 106]".)
W przypadku uporczywych plam można użyć środka do czyszczenia piekarników i grilla zalecanego na stronie internetowej

marki produktu oraz nierysującej czyścika drucianego. Nie używaj zewnętrznego środka do czyszczenia piekarników.

Powierzchnie katalityczne

Ściany boczne płyty kuchennej mogą być pokryte emaliowanymi lub katalitycznymi ścianami. Zależy od modelu.
Katalityczne ściany mają lekką matową i porowatą powierzchnię. Katalityczne ściany piekarnika nie powinny być czyszczone.
Powierzchnie katalityczne pochłaniają olej dzięki porowatej strukturze i zaczynają świecić, gdy powierzchnia jest nasycona olejem, w takim przypadku zaleca się wymianę części.

Szklana powierzchnia

Do czyszczenia powierzchni szklanych nie należy używać metalowych skrobaczek ani ściernych materiałów czyszczących. Mogą uszkodzić szklaną powierzchnię.
Wyczyść urządzenie używając detergentu do mycia naczyń, ciepłej wody i ściereczki z mikrofibry przeznaczonej do powierzchni szklanych, a następnie osusz je suchą ściereczką z mikrofibry.
Jeśli po czyszczeniu pozostaną resztki detergentu, przetrzyj je zimną wodą i osusz czystą i suchą ściereczką z mikrofibry. Resztki detergentu mogą następnym razem uszkodzić szklaną powierzchnię.
W żadnym wypadku zaschniętej pozostałości na powierzchni szkła nie należy czyścić ząbkowanymi nożami, drutem lub podobnymi narzędziami do drapania.
Plamy wapniowe (żółte plamy) można usunąć z powierzchni szkła za pomocą środka do usuwania kamienia, takiego jak ocet lub sok z cytryny.
Jeśli powierzchnia jest mocno zabrudzona, nanieś na plamę środek czyszczący gąbką i długo odczekaj, aż zadziała. Następnie wyczyść szklaną powierzchnię wilgotną szmatką.
Przebarwienia i plamy na szklanej powierzchni są normalne i nie są uznawane za wady.

Page 50

Cześci z tworzyw sztucznych i malowane powierzchnie

Plastikowe części i pomalowane powierzchnie należy czyścić za pomocą płynu do mycia naczyń, ciepłej wody i miekkiej szmatki lub gabki, a następnie osuszvć sucha szmatka.
Nie należy używać metalowych skrobaczek ani ściernych środków czyszczących. Moga uszkodzić powierzchnie.
Upewnii sie, że połaczenia elementów wyrobu nie sa zawilgocone i pokryte detergentem. W przeciwnym razie na tych połączeniach może wystąpić korozja.

9.2 Czyszczenie akcesoriów

Nie wkładaj akcesoriów urzadzenia do zmywarki, chyba że w instrukcji obsługi określono inaczej.

9.3 Czyszczenie płyty grzewczej

Czyszczenie palników

1. Przed czyszczeniem płyty należy zdiać z niej podkładki kuchenne, nakładki na palnik i głowice
2. Wyczyść płyte zgodnie z zaleceniami zawartymi w ogólnych informaciach dotyczących czyszczenia w zależności od rodzaju powierzchni (emaliowana, szklana. inox itp.).
3. Wyczyść komore palnika szmatka nasaczoną detergentem lub nierysującą powierzchni miekka szczoteczka. Upewnii sie. że nie zostały żadne resztki iedzenia.
4. Wyczyść świece zapłonowe i elementy termiczne (w modelach z zapłonem i elementem termicznym) dobrze wyciśnieta szmatka. Następnie osusz czysta szmatka. Pamietaj, aby świeca zapłonowa i element termiczny były całkowicie suche.
5. Po każdym użyciu wyczyść nakładki na palnik i głowice palników wodą z detergentem, a następnie je wysusz.

6. W przypadku uporczywych plam pozostawić nakładki na palnik i głowice w wodzie z detergentem lub ciepłei wodzie z mydłem przez co najmniej 15 minut Użvi niemetalowej i niervsującej powierzchni szczotki.
7. Do wnetrza piekarników i rusztów można używać środków czyszczących Quick&Shine. stosowanych do powierzchni emaliowanych i zalecanych przez autorvzowany serwis. zwłaszcza do trwałych plam na emaliowanych pokrywach palników
8. Podczas czyszczenia nakładek do palników nie używaj agresywnych środków czyszczących, takich jak środki do czyszczenia wnętrza piekarnika, odkamieniacze, ponieważ moga spowodować przebarwienia.
9. Po każdym użyciu wyczyść podkładki kuchenne wodą z detergentem i nierysuiaca powierzchni miekka szczotka, a nastepnie wysusz.
10 Używanie wilgotnych nakładek na palniki i podkładek kuchennych może spowodować pojawienie sie trwałych plan wapiennych. Należy upewnić sie, że przed użyciem zostały wysuszone.
11. Umieść w odpowiednim miejscu ałowice i nakładki na palniki oraz podkładki kuchenne
12. Należv upewnić się, że podkładki znajduja sie na środku palników. W modelach z kołkami dopasuj kołki na płycie palnika do otworów na kołki w uchwytach garnków.

Montaż cześci palnika

1. Po wyczyszczeniu palników umieść części jak na rysunku.
2. Głowica palnika powinna przechodzić przez świece zapłonowa palnika (4). Obróć głowice palnika w prawo i w lewo, aby upewnić sie, że jest osadzona w komorze palnika.
3. Umieść nasadkę palnika na głowicy.

Page 51

1 Nakładka na palnik
2 Głowica
3 Komora palnika
4 Świeca zapłonowa (w modelach z zapłonem)

9.4 Czyszczenie panelu sterowania

Podczas czyszczenia paneli z pokrętłami należy przetrzeć panel i pokrętła wilgotną, miękką ściereczką, a następnie wytrzeć do sucha. Nie należy zdejmować pokręteł i uszczelek znajdujących się pod spodem w celu wyczyszczenia panelu. Panel sterujący i pokrętła mogą ulec uszkodzeniu.
Podczas czyszczenia paneli inox z pokrętłami nie należy używać środków czyszczących inox wokół pokręteł. Wskaźniki wokół pokrętła mogą zostać wymazane.
Dotykowe panele sterowania należy wyczyścić wilgotną miękką szmatką i osuszyć suchą szmatką. Jeśli urządzenie ma funkcję blokady przycisków należy ustawić blokadę przed rozpoczęciem czyszczenia panelu sterowania. W przeciwnym razie na przyciskach może wystąpić nieprawidłowe wykrycie.

9.5 Czyszczenie wnętrza piekarnika (strefa pieczenia)

Postępuj zgodnie ze wskazówkami opisanymi w rozdziale "Ogólne informacje dotyczące czyszczenia" w zależności od rodzaju powierzchni w piekarniku.

Czyszczenie bocznych ścian piekarnika

Ściany boczne płyty kuchennej mogą być pokryte emaliowanymi lub katalitycznymi ścianami. Zależy od modelu. Jeśli istnieje ściana katalityczna, należy zapoznać się z informacjami zawartymi w rozdziale "Powierzchnie katalityczne".

Jeśli twoje urządzenie to model z drucianą półką, zdejmij druciane półki przed czyszczeniem ścian bocznych. Następnie dokończ czyszczenie zgodnie z opisem w rozdziale "Ogólne informacje dotyczące czyszczenia" w zależności od rodzaju powierzchni ścianek bocznych.

Aby wyjąć boczne półki druciane:

1. Zdejmij przód półki drucianej, ciągnąc ją na bocznej ścianie w przeciwnym kierunku.
2. Pociągnij drucianą półkę do siebie, aby ją całkowicie wyjąć.

3. Aby ponownie przymocować półki, należy powtórzyć kroki wyjmowania, ale od końca do początku.

Czyszczenie naczynia znajdującego się na podstawie piekarnika

W zależności od częstotliwości gotowania na parze - w zależności od częstotliwości czyszczenia parą i twardości użytej wody w naczyniu z wodą na podstawie piekarnika mogą pojawić się plamy z wapna. Aby usunąć osad wapienny, który może pojawić się w naczyniu z wodą na podstawie piekarnika po gotowaniu na parze należy ustawić czyszenie parą po 2 lub 3 użyciach:

Dodaj 350 cm3 białego octu (kwasowość octu nie powinna przekraczać 6%) do naczynia z wodą na dnie piekarnika.

Page 52

2. Odczekaj co najmniej 30 minut, aby ocet rozpuścił pozostałości wapna w temperaturze otoczenia.
3. Wyczyść naczynie miękką wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj suchą ściereczką.

Nie używać środków czyszczących zawierających kwasy lub chlorki do czyszczenia pojemnika w podstawie piekarnika. Nie zeskrobuj osadu wapiennego, który może gromadzić się w naczuniu na dnie piekarnika, poprzez skrobanie. W przeciwnvm razie podstawa urządzenia zostanie uszkodzona.

W celu zwiększenia skuteczności odkamieniania naczynia, oprócz powyższych czynności, po każdych 10 użyciach należy: Wybierz funkcję pracy, w której aktywna jest dolna grzałka i uruchom piekarnik w temperaturze 100°C na 2-3 minuty. Następnie wyłącz piekarnik i spryskaj wnętrze piekarnika środkiem do czyszczenia grilla zalecanym na stronie internetowej marki Twojego produktu do naczynia z wodą na dnie piekarnika i pozostaw na 5 minut. Po 5 minutach wytrzyj naczynie z wodą na dnie piekarnika wilgotną ściereczką z mikrofibry i wysusz.

9.6 Łatwe czyszczenie parą

Pozwala to z łatwością usunąć brud (nie pozostający na długo), który jest zmiękczany przez parę wewnątrz piekarnika oraz przez kropelki wody skondensowane na wewnętrznych powierzchniach piekarnika.

1. Wyjmij wszystkie akcesoria z piekarnika.

2. Napełnij naczynie na dnie piekarnika 200 ml wody.

Nie używać wody destylowanej lub filtrowanej. Należy używać wyłącznie przegotowanej wody. Nie używać łatwopalnych, alkoholowych lub innych stałych roztworów zamiast wody.

Nacisnąć przycisk gotowania na parze / czyszczenia parowego na panelu sterowania.
- Lampka gotowania/czyszczenia z wykorzystaniem pary na panelu sterowania zaświeci się.
4. Ustaw piekarnik na łatwy tryb czyszczenia parą i temperaturę 100°C na 20 minut.

Natychmiast otwórz drzwi i wytrzyj wnętrze piekarnika wilgotną gąbką lub ściereczką. Para zostanie uwolniona po otwarciu drzwi. Może to stwarzać ryzyko poparzenia. Należy zachować ostrożność podczas otwierania drzwi.

W przypadku uporczywych zabrudzeń urządzenie należy czyścić płynem do mycia naczyń, ciepłą wodą i miękką ściereczką lub gąbką i osuszyć suchą szmatką.

Page 53

W funkcji łatwego czyszczenia parą oczekuje się, że dodana woda odparuje i skropli się po wewnętrznej stronie piekarnika i na drzwiach piekarnika, aby zmiękczyć lekkie zabrudzenia powstałe w piekarniku. Skropliny powstające na drzwiach piekarnika mogą skapywać po otwarciu drzwiczek piekarnika. Po otwarciu drzwiczek piekarnika, wytrzyj skropliny.

(Różni się w zależności od modelu produktu. Może nie być dostępny w Twoim produkcie.) Po kondensacji wewnątrz piekarnika w kanale basenu pod piekarnikiem może pojawić się kałuża lub wilgoć. Po użyciu wytrzyj kanał basenu wilgotną szmatką i wysusz.

9.7 Czyszczenie drzwiczek piekarnika

Możesz zdjąć drzwi piekarnika i szyby, aby je wyczyścić. Jak zdemontować drzwi i okna, opisano w rozdziałach "Zdejmowanie drzwi piekarnika" i "Zdejmowanie wewnętrznych szyb drzwi" . Po zdjęciu wewnętrznych szyb drzwi wyczyść je za pomocą płynu do naczyń, ciepłej wody i miękkiej szmatki lub gąbki, a następnie wysusz suchą szmatką. W przypadku osadów wapiennych, które mogą tworzyć się na szkle piekarnika, przetrzyj szkło octem i spłucz.

Nie użvwai szorstkich środków ściernych, metalowych skrobaczek, druciaków lub środków wybielających do czyszczenia drzwi piekarnika i szvb.

Zdejmowanie drzwiczek piekarnika

1. Otwórz drzwiczki piekarnika.

Otwórz zaczepy w gnieździe zawiasu z przodu drzwi po prawej i lewej stronie, naciskając w dół, jak pokazano na rysunku.
Rodzaje zawiasów różnią się jako (A), (B), (C) w zależności od modelu produktu. Poniższe rysunki pokazują, jak otworzyć każdy rodzaj zawiasu.
4. Zawias typu (A) jest dostępny w normalnych typach drzwi.

5. Zawias typu (B) jest dostępny w wersjach z cichym domykaniem drzwi.

6. Zawias typu (C) jest dostępny w wersjach z miękkim otwieraniem/zamykaniem drzwi.

7. Ustaw drzwi piekarnika w pozycji półotwartej.

Page 54

pamiętaj o zamknięciu zatrzasków w gnieździe zawiasu. Zdejmowanie wewnętrznej szyby

9.8 Zdejmowanie wewnętrznej szyby drzwiczek piekarnika

8. Pociągnij zdemontowane drzwi w górę,

wiasu, a nastepnie je zdeimij.

aby zwolnić je z prawego i lewego za-

Aby ponownie przymocować

drzwiczki, należy powtórzyć kroki

wyjmowania, ale od końca do poczatku. Podczas montowania drzwi

Wewnętrzną szybę przednich drzwi produktu można zdjąć w celu wyczyszczenia.

1. Otwórz drzwiczki.

1 Zaczep
2 Rama
3 Profil

2. Przyciśnij zaczepy (1) i jednocześnie pociągnij profil (3) do siebie, tak jak pokazano na powyższych ilustracjach. W ten sposób wyciągniesz profil zamocowany do górnej krawędzi przednich drzwiczek.

1 Szyba wewnętrzna
2 Szyba wewnętrzna*
3 Szyba zewnętrzna
Różni się w zależności od modelu produktu. Może nie być dostępny w Twoim produkcie.
Podnieś lekko szybę wewnętrzną (1) w kierunku "A" i pociągnij ją w kierunku "B", tak jak pokazano na ilustracji.
Jeśli urządzenie jest wyposażone w szybę wewnętrzną: pociągnij złącza uchwytu szyby pośrodku, aby je wyciągnąć, tak jak pokazano na ilustracji.

4 Złącze uchwytu szyby*
* Różni się w zależności od modelu produktu. Może nie być dostępny w Twoim produkcie.
5. Powtórz tę czynność, aby wyjąć szybę wewnętrzną (2). Pierwszy krok do przegrupowania drzwiczek to ponowne założenie szyby wewnętrznej (2).
6. Umieść szybę w plastikowej szczelinie, tak jak pokazano na ilustracji.

Page 55

W przeciwnym razie szyba będzie zamontowana niedokładnie i może ulec uszkodzeniu na skutek wibracji.

Zakładając szybę wewnętrzną (1), upewnij się, że strona z nadrukiem zwrócona jest ku szybie drugiej.
8. Dolne narożniki szyby wewnętrznej muszą być osadzone w plastikowych szczelinach.

W przeciwnym razie szyba będzie zamontowana niedokładnie i może ulec uszkodzeniu na skutek wibracji.

9. Pamiętaj o umieszczeniu złączy uchwytu szyby w odpowiednich szczelinach.
10.Na koniec przyciśnij zaczepy profilu, aby ponownie osadzić je w szczelinach.

9.9 Czyszczenie lampki piekarnika

W przypadku zabrudzenia osłony lampki w strefie pieczenia należy umyć ją za pomocą płynu do naczyń, ciepłej wody i miękkiej szmatki lub gąbki, a następnie osuszyć suchą szmatką. W przypadku awarii lampki można wymienić ją, postępując zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Wymiana lampki piekarnika Ostrzeżenia ogólne

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem przed wymianą lampki należy odłączyć zasilanie i odczekać, aż piekarnik ostygnie. Gorące powierzchnie mogą powodować oparzenia!
Ten piekarnik jest zasilany lampką żarową o mocy mniejszej niż 40 W, o wysokości mniejszej niż 60 mm i średnicy mniejszej niż 30 mm lub lampką halogenową z

gniazdami G9 o mocy mniejszej niż 60 W. Lampki są przystosowane do pracy w temperaturach powyżej 300 °C. Lampki do piekarnika są dostępne w autoryzowanych serwisach lub u licencjonowanych techników. Ten produkt zawiera lampkę klasy energetycznej G.

Położenie lampki może różnić się od pokazanego na rysunku.
Lampka ta nie nadaje się do oświetlania pomieszczeń domowych. Lampka ma pomóc zobaczyć potrawy.
Lampki zastosowane w tym urządzeniu są odporne na ciężkie warunki fizyczne, takie jak temperatura powyżej 50°C.

Jeśli piekarnik ma okrągłą lampkę,

1. odłącz urządzenie od zasilania.
2. Zdejmij szklaną pokrywę, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Jeśli lampka jest typu (A) pokazanego na poniższym rysunku, obróć lampkę tak jak pokazano na rysunku i wymień na nową. Jeśli jest to model typu (B), wyciągnij go, jak pokazano na rysunku i wymień na nowy.

4. Zamontuj szklaną pokrywę. Jeśli piekarnik ma kompaktową świetlówkę o kwadratowym kształcie,

1. odłącz urządzenie od zasilania.
2. Druciane półki należy wyjąć zgodnie z opisem.

Page 56

Podnieś szklaną osłonę żarówki za pomocą śrubokręta. Najpierw wykręć śrubę, jeśli kwadratowa lampa w twoim produkcie jest wkręcona.
4. Jeśli lampka jest typu (A) pokazanego na poniższym rysunku, obróć lampkę tak jak pokazano na rysunku i wymień

10 Rozwiązywanie problemów

Jeśli problem nie zniknie po wykonaniu instrukcji podanych w tym rozdziale, skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem. Nigdy nie próbuj samodzielnie naprawić urządzenia.

Podczas pracy piekarnika wydobywa się para.

• To normalne, że para ucieka podczas pracy. >>> To nie jest błąd.

Podczas pieczenia pojawiają się kropelki wody

Para wytwarzana podczas pieczenia skrapla się w kontakcie z zimnymi powierzchniami na zewnątrz urządzenia i może tworzyć kropelki wody. >>> To nie jest błąd.

Podczas podgrzewania i chłodzenia urządzenia słychać metalowe dźwięki.

Części metalowe mogą się rozszerzać i wydawać dźwięki po podgrzaniu. >>> To nie jest błąd.

Urządzenie nie działa.

Bezpiecznik może być uszkodzony lub przepalony. >>> Sprawdź bezpieczniki w skrzynce. Zmień je, jeśli to konieczne, lub aktywuj je ponownie.
Urządzenie może nie być podłączone do gniazdka (z uziemieniem). >>> Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do gniazdka.

na nową. Jeśli jest to model typu (B), wyciągnij go, jak pokazano na rysunku i wymień na nowy.

5. Zamontować szklaną pokrywę i druciane półki.
(Jeśli w urządzeniu jest timer) Przyciski na panelu sterowania nie działają. >>> Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę klawiszy, może ona być włączona, wyłącz blokadę klawiszy.

Oświetlenie piekarnika nie jest włączone.

Lampka piekarnika może być uszkodzona. >>> Wymień lampkę piekarnika.
Brak prądu. >>> Upewnij się, że sieć jest sprawna i sprawdź bezpieczniki w skrzynce. W razie potrzeby wymień bezpieczniki lub ponownie je włącz.

Piekarnik nie nagrzewa się.

Piekarnik może nie być ustawiony na określoną funkcję pieczenia i/lub temperaturę. >>> Ustaw piekarnik na określoną funkcję pieczenia i/lub temperaturę.
Brak prądu. >>> Upewnij się, że sieć jest sprawna i sprawdź bezpieczniki w skrzynce. W razie potrzeby wymień bezpieczniki lub ponownie je włącz.

Nie ma iskry zapłonowej.

Nie ma prądu. >>> Sprawdź bezpieczniki w skrzynce bezpieczników.

Nie ma gazu.

Główny zawór gazu jest zamknięty. >>> Otwórz zawór gazu.
Rura gazowa jest wygięta. >>> Zainstaluj prawidłowo rurę gazową.

Page 57

Page 58

BEKO FSMT51339DXDT User guide [pl]

Piekarnik

Witamy!

Drogi kliencie,

Symbole i ich opisy w instrukcji obsługi:

Spis treści

1 Instrukcje bezpieczeństwa

1.1 Przeznaczenie

1.3 Bezpieczeństwo elektryczne

∱ 1.4 Bezpieczeństwo podczas pracy z gazem

1.5 Zabezpieczenie podczas transportu

1.6 Bezpieczeństwo montażu

1.7 Bezpieczeństwo użytkowania

1.8 Ostrzeżenia dotyczące temperatury

1.9 Używanie akcesoriów

1.10 Bezpieczeństwo pieczenia

1.11 Funkcja pary

1.12 Bezpieczeństwo konserwacji i czyszczenia

2 Instrukcje dotyczące środowiska

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów

Zgodność z dyrektywą RoHS:

2.2 Opakowanie urządzenia

2.3 Zalecenia dotyczące oszczędzania energii

3 Produkt

3.1 Opis produktu

Pokretło wyboru funkcji

Pokrętło wyboru temperatury

3.2 Wprowadzenie do panelu sterowania piekarnika

Wskaźnik temperatury wewnętrznej piekarnika

Pokretło sterowania płytami

Przycisk pieczenia wspomaganego parą / czyszczenia parowego

Lampka pieczenia wspomaganego parą / czyszczenia parowego

3.3 Funkcje obsługi piekarnika

3.4 Akcesoria

Standardowa taca

Ruszt do grilla

W modelach z półkami drucianymi :

3.5 Zastosowanie akcesoriów urządzenia

Półki do pieczenia

Umieszczenie rusztu do grilla na półkach do pieczenia

W modelach bez półek drucianych :

Umieszczanie tacy na półkach do gotowania

W modelach z półkami drucianymi :

Funkcja zatrzymania grilla drucianego

Funkcja zatrzymywania tacy - W modelach z półkami drucianymi

Prawidłowe umieszczenie rusztu drucianego i tacy na szynach teleskopowych -W modelach z półkami drucianymi i prowadnicami teleskopowymi

Zabezpieczenie przed dziećmi

Mocowanie rożna

3.6 Specyfikacje techniczne

Kategorie/rodzaje/ciśnienie gazu w kraju

Tabela wtryskiwaczy

4 Instalacja

A Ogólne ostrzeżenia

4.1 Odpowiednie miejsce instalacji

Łańcuch bezpieczeństwa

Jeśli Twój produkt ma 2 łańcuchy bezpieczeństwa;

Jeśli Twój produkt ma 1 łańcuchy bezpieczeństwa;

Wentylacja pomieszczenia

4.2 Połączenie elektryczne

A Ogólne ostrzeżenia

Jeśli urządzenie jest wyposażone w przewód i wtyczkę:

4.3 Przyłącze gazowe

A Ogólne ostrzeżenia

Zagrożenie pożarowe:

Wybór strony przyłącza gazowego

Części do podłączenia gazu

Wykonanie przyłącza gazowego - NG

Przyłącze typu EN ISO 228 G1/2"

Przyłącze typu EN 10226 R1/2"

Wykonanie przyłącza gazowego - LPG

Podłączenie za pomocą zaciśniętego (bez gwintu) węża gazowego

Kontrola szczelności w miejscu przyłączenia

4.4 Umieszczenie produktu

Regulacja nóżek piekarnika

Kontrola końcowa

4.5 Konwersja na gaz

A Ogólne ostrzeżenia

Części do konwersji gazu

Dysza obejściowa:

∱ ^1.4 Bezpieczeństwo podczas pracy z gazem