Beko fn-126420s, fn-126420, fn-126420x, fn-126400 User Manual

Refrigerator
Réfrigérateur

Kühlschrank

Chladnička

FN 126420

FN 126400

FN 126420 S

FN 126420 X

Frigorífico
Frigorífico
Frigorifero
Hladilnik

FN 126420

FN 126400

FN 126420 S

FN 126420 X

Hűtőszekrény
Hladnjak

Хладилник

Kjøleskap

FN 126420

FN 126400

FN 126420 S

FN 126420 X

Холодильник
Kylskåp
Koelkast

Køleskabet

Ledusskapis

FN 126420

FN 126400

FN 126420 S

FN 126420 X

Please read this manual first!

Recycling

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety
Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ...... 8

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ...................... 9

Adjusting the legs ..............................9

4 Preparation 10

5 Using your refrigerator 11

Indicator Panel .................................11

6 Maintenance and
cleaning 13

Protection of plastic surfaces .......... 13

7 Recommended solutions
for the problems 14

EN

2

4

2

2

4

4

4

4

5

3

1

1 Your refrigerator

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

1. Control Panel

2. Flap (Fast-Freeze compartment)

3. Ice cube tray & Ice bank

4. Drawers

5. Adjustable front feet

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

Intended use

This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

EN

4

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the

door. Never place objects on top

of the refrigerator; otherwise, these
objects may fall down when you
open or close the refrigerator's door.

EN

5

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and
scientific materials and etc. should
not be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

EN

6

Things to be done for energy
saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the

shelf or drawer of the freezer. Energy

consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

EN

7

3 Installation

B Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an

indispensable source for the nature
and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?

2. You can install the 2 plastic wedges
as illustrated in the figure. Plastic
wedges will provide the required
distance between your refrigerator
and the wall in order to allow the air
circulation. (The illustrated figure is
only an example and does not match
exactly with your product.)

3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the fridge door is open
the fridge compartment interior light
will come on.

5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electric connection

Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

EN

8

B Product must not be operated before

it is repaired! There is danger of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by

turning the front legs of it as illustrated
in the figure. The corner where the
leg exists is lowered when you turn
in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone to
slightly lift the refrigerator will facilitate
this process.

EN

9

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened
frequently.

- It must be operated empty without
any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

10

EN

5 Using your refrigerator

2

5

12

7

11

1

Indicator Panel

1. Quick Freeze Function:

Quick Freeze indicator turns on when
the Quick Freeze function is on. Press
QuickFreeze button again to cancel
this function. QuickFreeze indicator
will turn off and normal settings will
be resumed. QuickFreeze function will
be cancelled automatically 34 hours

4

8

9

10
13

6

10

later if you do not cancel it manually.
If you want to freeze plenty amount of
fresh food, press QuickFreeze button
before you place the food into the
freezer compartment. If you press
the QuickFreeze button repeatedly
with short intervals, the electronic
circuit protection will be activated
and the compressor will not start up
immediately.

11

EN

2. Quick Freeze Indicator

This icon flashes in an animated style
when the QuickFreeze function is
active.

3. Freezer Set Function:

This function allows you to make the
freezer compartment temperature
setting. Press this button to set
the temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22 and -24
respectively.

4. Temperature Setting Indicator

Setting indicator on the right hand side
of the temperature value set by Freezer
Set Function turns on and the other
temperature setting indicators remain
off.

5. Temperature Indicators:

-24, -22, -20 and -18 indicators light
up continuously.

6. Eco-Fuzzy (Special Economic
Usage) Function:

Press Eco-Fuzzy button to activate the
Eco Fuzzy Function. Refrigerator will

start operating in the most economic
mode at least 6 hours later and the
economic usage indicator will turn
on when the function is active. Press

Eco Fuzzy button again to activate the
Eco-Fuzzy function.

7. Eco-Fuzzy (Special Economic
Usage) Indicator:

This icon lights up when the Eco-Fuzzy

Function is active.

8. High Temperature/Error Warning
Indicator:

This light comes on during high
temperature failures and error
warnings.

9. Economic Usage Indicator:

Economic Usage Indicator turns on

when the Freezer Compartment is set
to -18°C.

12

10. Freezer Off Function:

Press Freezer Set button for 3
seconds to activate the Freezer Off

Function. Refrigerator stops cooling.

All indicators except the Freezer Off

on the display turn off. Buttons on the

display do not function. Press Freezer
Set button for 3 seconds to cancel this
function.

11-Energy Saving Function

When you press this button, Energy
saving icon will light up and Energy
Saving Function will be activated. If
energy saving function is active, all
icons on the display other than energy
saving icon will turn off. When the
Energy Saving Function is active, if
any button is pressed or the door is
opened, Energy Saving Function will
be exited and the icons on display will
return to normal.If you press this buton
again, Energy Saving icon will turn off
and Energy Saving Function will not be

active.

12-Energy Saving Indicator

This icon lights up when the Energy
Saving Function is selected

13-Key Lock Mode

Press Quick Freeze and Freezer Set
buttons concurrently for 3 seconds.
Key Lock icon will light up and key lock
mode will be activated. Buttons will
not function if the Key Lock mode is
active. Press Quick Freeze and Freezer
Set buttons concurrently for 3 seconds
again. Key Lock icon will turn off and

the Key Lock mode will be exited.

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

C Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

C To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

13

EN

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment. (MULTI ZONE, COOL
CONTROL ve FLEXI ZONE)

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar.

• Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or

plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator
has not been balanced yet.

• Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the

service if your refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that he plug is inserted

tightly to the wall socket.

• Are the temperature adjustments correctly made? There is a power failure. Call

your electricity supplier.

14

EN

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new refrigerator may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high.This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to

run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

EN

15

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an

effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or
freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• The door might be left ajar. Close the door completely.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• Refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator

completely takes time because of the size.

Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from

the refrigerator.

• This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator. Solenoid valve

functions for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment
which can be adjusted to cooling or freezing temperatures, and performing cooling
functions. This is normal and is not fault cause.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance characteristics o f the refrigerator may change

according to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make

sure that the floor is level, strong and capable to carry the refrigerator.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Such items should

be removed from the top of the refrigerator.

There are noises like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Air activators (fans) are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently. It is

normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• The doors are ajar. Make sure that the doors are closed completely.

• Doors might have been opened very frequently or they might have been left open

for along time. Open the door less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

16

EN

• The weather may be humid. This is quite normal in humid weather. When the

humidity is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a

sponge, warm water or carbonated water.

• Some containers or packaging materials might be causing the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door(s) is (are) not closing.

• Food packages may prevent the door’s closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be

rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry

the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.

17

EN

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié

au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera
efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation
de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation
ultérieure.

Le présent manuel

• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir

besoin ultérieurement.

• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C Informations importantes ou astuces.
A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
B Avertissement relatif à la tension électrique.

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions importantes
pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ......................................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine à

eau ; .........................................................6

Sécurité enfants ........................................6

Avertissement HCA ..................................6

Mesures d’économie d’énergie .................7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque vous

transportez à nouveau votre produit. ........8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur ..............................................8

Mise au rebut de l’emballage ....................9

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur 9

Disposition et Installation ..........................9

Réglage des pieds ....................................9

4 Préparation 10

5 Utilisation du réfrigérateur 11

Bandeau indicateur .................................11

6 Entretien et nettoyage 13

Protection des surfaces en plastique. ....13

7 Solutions recommandées aux
problèmes 14

FR

2

1 Votre réfrigérateur

4

2

2

4

4

4

4

5

3

1

1. Touches de Contrôle

2. Déflecteur (compartiment Congélation Rapide)

3. Bac à glaçons & pain de glace

4. Tiroirs

5. Pieds avant réglables

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises
dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

FR

3

2

Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations
suivantes : Le non respect de ces
consignes peut entraîner des blessures
ou dommages matériels. Sinon, tout
engagement lié à la garantie et à la fiabilité

du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous
avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici

de la période au cours de laquelle vous

devez conserver les pièces de rechange
nécessaires à son fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une utilisation

– en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les

bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés, tels

que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en

extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre
appareil, veuillez consulter les autorités
locales ou votre revendeur pour connaître
le mode opératoire et les organismes de
collecte agréés.

• Consultez le service après-vente
agréé concernant toutes questions
ou problèmes relatifs au réfrigérateur.
N’intervenez pas ou ne laissez personne
intervenir sur le réfrigérateur sans le
communiquer au service après-vente
agréé.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : ne mangez
pas de cônes de crème glacée ou des
glaçons immédiatement après les avoir
sortis du compartiment de congélation !
(Cela pourrait provoquer des engelures
dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : ne placez

pas de boissons en bouteille ou en
cannette dans le compartiment de

congélation. Cela peut entraîner leur

éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés
avec les mains, ils pourraient se coller à
celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant de le
nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage
pulvérisés ne doivent jamais être utilisés
pour les processus de nettoyage ou
de dégivrage de votre réfrigérateur. La

vapeur pourrait pénétrer dans les pièces

électriques et provoquer des courts-

circuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre
réfrigérateur telles que la porte, comme

un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où
circule le liquide réfrigérant avec des
outils de forage ou coupants. Le liquide
réfrigérant qui pourrait s’échapper si les
canalisations de gaz de l’évaporateur, les
rallonges de tuyau ou les revêtements de

surface étaient percés, peut irriter la peau

et provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de
ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées par

des personnes ne présentant pas les
compétences requises peuvent présenter
un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation,

débranchez l’alimentation électrique du
réfrigérateur soit en désactivant le fusible

FR

4

correspondant, soit en débranchant
l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances inflammables

et explosives dans le réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par le
fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience physique,

sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,

à moins d’avoir obtenu une autorisation

auprès des personnes responsables de
leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur
endommagé. Consultez le service agréé

en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de mise
à la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques
concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un
câble d'alimentation est endommagé
pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la

prise murale au cours de l’installation.

Vous vous exposeriez à un risque de mort
ou à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement

pour conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé à

d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques
techniques est située sur le mur gauche à
l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à

des systèmes d'économie d'énergie, cela
peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le
réfrigérateur, ne la regardez pas avec des

outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés
manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le réfrigérateur après

une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de
propriétaire, n'oubliez pas de remettre la

présente notice d’utilisation au nouveau
bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble
d'alimentation quand vous transportez
le réfrigérateur. Tordre le câble peut
entraîner un incendie. Ne placez jamais
d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
Évitez de toucher à la prise avec des

mains mouillées au moment de brancher
l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque
la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
évitez de vaporiser directement de l'eau

sur les parties externes et internes du

réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances
contenant des gaz inflammables
comme du propane près du réfrigérateur

pour éviter tout risque d'incendie et
d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients pleins
d'eau en haut du réfrigérateur, ils

pourraient causer des chocs électriques
ou incendie.

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur

FR

5

avec des quantités de nourriture

excessives. S'il est surchargé, les

aliments peuvent tomber, vous blesser et

endommager le réfrigérateur quand vous
ouvrez la porte. Ne placez jamais d'objets
au-dessus du réfrigérateur, ils pourraient
tomber quand vous ouvrez ou fermez la
porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis (vaccin,

médicament sensible à la chaleur,
matériels scientifiques, etc.) ne doivent
pas être conservés dans le réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant
longtemps, il doit être débranché. Un
problème avec le câble d'alimentation

pourrait causer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds
réglables ne sont pas bien fixés sur le sol.
Bien fixer les pieds réglables sur le sol
peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le réfrigérateur,
ne le tenez pas par la poignée de la porte.

Cela peut le casser.

• Quand vous devez placer votre
produit près d'un autre réfrigérateur ou
congélateur, la distance entre les appareils
doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les
murs adjacents peuvent être humidifiés.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement
de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par
conséquent, veuillez prendre garde à
ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors de
son utilisation ou de son transport. En
cas de dommages, éloignez votre produit

de toute source potentielle de flammes
susceptible de provoquer l’incendie de

l’appareil. De même, placez le produit dans

une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est
mentionné sur la plaque signalétique
située sur le mur gauche à l'intérieur du
réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous

en débarrasser.

Pour les appareils dotés d'une
fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau doit

être au minimum de 1 bar. La pression
de l'alimentation en eau doit être au

maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et
empêchés de s'amuser avec le produit.

FR

6

Mesures d’économie d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur
ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de
boissons chaudes dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour
ne pas obstruer pas la circulation d'air à

l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière

directe du soleil ou près d’appareil
émettant de la chaleur tels qu’un four, un

lave-vaisselle ou un radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans des

récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : vous
pouvez conserver une quantité maximale
d'aliments dans le congélateur quand
vous enlevez l'étagère ou le tiroir du
congélateur. La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a été
déterminée en enlevant l'étagère ou le
tiroir du congélateur et avec la charge
maximale. Il n'y aucun risque à utiliser
une étagère ou un tiroir en fonction des
formes et tailles des denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans le
compartiment réfrigérateur permet de
faire des économies d'énergie et de

préserver la qualité des aliments.

FR

7

3 Installation

B Veuillez noter que le fabricant ne pourra

être tenu responsable si les informations

fournies dans cette notice d’utilisation ne
sont pas respectées.

Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé

avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à
légumes, etc. de votre réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une bande

adhésive forte et des cordes solides, et
les normes de transport indiquées sur

l’emballage doivent être appliquées.

Gardez à l'esprit les points
suivants...

Chaque matériau recyclé est une
participation indispensable à la

préservation de la nature et conservation
de nos ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler
les matériaux d’emballage, vous pouvez

obtenir des informations supplémentaires

auprès des organismes environnementaux

ou des autorités locales.

Avant de faire fonctionner votre
réfrigérateur

Avant de commencer à faire fonctionner
votre réfrigérateur, vérifier les points
suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air
peut circuler librement à l’arrière?

2. Vous pouvez installer les 2 cales en

plastique comme illustré dans le schéma.

Les cales en plastique maintiendront

la distance nécessaire entre votre

réfrigérateur et le mur pour permettre une
bonne circulation de l'air. (Le schéma
présenté est fourni à titre indicatif et peut

ne pas correspondre exactement avec

votre produit).

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien et
nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la prise
murale. Lorsque la porte du réfrigérateur
est ouverte, l'éclairage intérieur

s'allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intégrés au système du
réfrigérateur peuvent également faire du

bruit, que le compresseur soit en marche

ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est

normal. Ces zones doivent en principe
être chaudes pour éviter tout risque de

condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise
de mise à la terre protégée par un fusible
ayant une capacité appropriée.

Important:

• Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

• La tension spécifiée doit être égale à votre

tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne
doivent pas être utilisés pour brancher

l’appareil.

FR

8

B Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Un risque de choc
électrique existe!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être
dangereux pour les enfants. Tenez les
matériaux d’emballage hors de portée
des enfants ou débarrassez-vous-en
conformément aux consignes sur les
déchets. Ne les jetez pas aux côtés des
ordures ménagères ordinaires.

L’emballage de votre appareil est produit à
partir des matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien
réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après­vente agrée ou le centre chargé de la

mise au rebut dans votre municipalité
pour en savoir plus sur la mise au rebut
de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique
et, le cas échéant, tout verrouillage

susceptible de se trouver sur la porte.

Rendez-les inopérants afin de ne pas
exposer les enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A Si la porte d’entrée de la pièce où sera

installé le réfrigérateur n’est pas assez
large pour laisser passer le réfrigérateur,
appelez alors le service après-vente pour
faire retirer les portes du réfrigérateur et le

faire passer latéralement.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une utilisation
pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de

toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir un

espace d’au moins 5 cm avec le plafond et
d’au moins 5 cm avec le mur.

Si le sol est couvert de moquette, votre

produit doit être surélevé à 2.5 cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de
surface plane afin d’éviter les à-coups.

5. N'exposez pas le réfrigérateur à des
températures ambiantes inférieures à 10°C.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.
Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en

tournant les pieds avant, tel qu’illustré

dans le schéma. Le côté où se trouve
le pied s’abaisse lorsque vous tournez

dans le sens de la flèche noire, et s’élève

lorsque vous tournez dans le sens opposé.

Si vous vous faites aider par quelqu’un

pour légèrement soulever le réfrigérateur,

l’opération s’en trouvera simplifiée.

FR

9

4 Préparation

C Votre réfrigérateur doit être installé à au

moins 30 cm des sources de chaleur

telles que les plaques de cuisson,

les fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des fours
électriques. De même, il ne doit pas être
exposé à la lumière directe du soleil.

C La température ambiante de la pièce où

vous installez le réfrigérateur doit être d’au
moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil

sous des températures inférieures n’est

pas recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

C Veuillez vous assurer que l’intérieur de

votre appareil est soigneusement nettoyé.

C Si deux réfrigérateurs sont installés côte

à côte, ils doivent être séparés par au

moins 2 cm.

C Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières
heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit être mis en marche

à vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux

problèmes ».

C L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent être

conservés pour les éventuels transports

ou déplacements à venir.

10

FR

5 Utilisation du réfrigérateur

Bandeau indicateur

2

5

12

7

11

1

1. Fonction de congélation rapide

L'indicateur de congélation rapide

s'allume lorsque sa fonction est activée.

Appuyez de nouveau sur le bouton
de congélation rapide pour désactiver
cette fonction. L'indicateur Congélation

rapide s'éteindra et et les paramètres
normaux seront de nouveau appliqués.

La fonction de congélation rapide est

annulée automatiquement 34 heures

plus tard si vous ne l'avez pas annulée

4

8

9

10
13

6

10

manuellement. Si vous souhaitez congeler
de grandes quantités de produits frais,
appuyez sur le bouton Congélation rapide

avant d'introduire ces produits dans le

compartiment de congélation. Si vous
appuyez sur le bouton de Congélation
rapide de façon répétée à intervalles

courts, la protection du circuit électronique
s'activera et le compresseur ne démarrera
pas automatiquement.

FR

11

2. Indicateur de congélation rapide

L'icône clignote de manière animée lorsque
la fonction de congélation rapide est active.

3. Fonction de réglage du

congélateur

Cette fonction vous donne la possibilité de

régler la température du compartiment de
congélation. Appuyez sur ce bouton pour
régler la température du compartiment de
congélation respectivement sur -18, -20,

-22, et -24.

4. Indicateur de réglage de

température

L'indicateur de réglage situé à gauche

de la valeur de température définie par

la Fonction de réglage du congélateur,

s'allume et les autres indicateurs de

réglage de température restent éteints.

5. Indicateurs de température:

Les indicateurs -24, -22, -20 et -18
s'allument de façon continue.

6. Fonction Eco-Fuzzy (économie

d'énergie spéciale) :

Appuyez sur le bouton Eco-Fuzzy pour
activer cette fonction. Le réfrigérateur
commencera à fonctionner dans le mode

le plus économique au moins 6 heures plus
tard, et l'indicateur d'utilisation économique
s'allumera lorsque la fonction sera active.

Appuyez sur le bouton Eco-Fuzzy de

nouveau pour activer cette fonction.

7. Indicateur Eco-Fuzzy (économie

d'énergie spéciale) :

Cette icône s'allume lorsque la fonction

Eco-Fuzzy est active.

8. Température élevée/Indicateur

d’avertissement d'erreur:

Cet éclairage survient pendant des échecs
de température élevée et des messages

d’erreur.

9. Voyant d'économie d'énergie

Le voyant d'économie d'énergie s'allume
lorsque le compartiment du congélateur
est réglé sur -18°C.

10. Fonction de réglage du
congélateur:

Appuyez sur le bouton Réglage du
congélateur pendant 3 secondes pour
activer la fonction d'Arrêt du congélateur.
Le réfrigérateur cesse de refroidir. Tous les
indicateurs, à l'exception du voyant d'arrêt
du congélateur, s'éteignent. Les boutons de
l'affichage sont désactivés. Appuyez sur le
bouton Réglage du congélateur une nouvelle

fois pendant 3 secondes pour annuler cette
fonction.

11. Fonction Economie d'énergie

Si vous appuyez sur ce bouton, l’icône
économie d’énergie s’allume et la Fonction
Economie d’énergie est activée. Si la fonction
économie d’énergie est active, toutes les

icônes de l’écran hormis celle de l’économie

d’énergie s’éteindront. Quand la fonction
Economie d’énergie est activée, si vous
appuyez sur un bouton ou si la porte est
ouverte, vous sortirez de la fonction Economie
d’énergie et l’affichage reviendra à la normale.
Si vous réappuyez sur ce bouton, l’image
Economie d’énergie s’éteindra et la fonction
Economie d’énergie sera désactivée.

12. Indicateur Economie d'énergie

L'image s'allume quand la Fonction Economie
d'énergie est sélectionnée

13. Mode Verrouillage des com­mandes

Appuyez simultanément sur les boutons de
réglage Congélation rapide et Réglage du
congélateur pendant 3 secondes. L’icône de
verrouillage des commandes s’allumera et
le mode Verrouillage des commandes sera
activé. Les boutons ne fonctionneront pas
si le mode Verrouillage des commandes est
actif. Appuyez simultanément sur les boutons
de réglage Congélation rapide et Réglage du
congélateur pendant 3 secondes. L’icône de
verrouillage des commandes s’éteindra et
le mode Verrouillage des commandes sera

désactivé.

12

FR

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le

nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

B N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique,
détergent et cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café

de bicarbonate de soude pour un demi

litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et
séchez soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau

dans le logement de la lampe et dans

d’autres éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les denrées,
nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte régulièrement

pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y

a pas de particules de nourriture.

A Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut à

partir de la base.

Protection des surfaces en
plastique.

C Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans des
récipients non fermés, car les graisses
peuvent endommager les surfaces
en plastique du réfrigérateur. Si vous
versez ou éclaboussez de l'huile sur les
surfaces en plastique, nettoyez et lavez

les parties souillées avec de l'eau chaude
immédiatement.

13

FR

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous
faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus

fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se
peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce
que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL
CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte.

Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des récipients

ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures

soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide

réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur
recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le
service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à
dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée à la

prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

14

FR

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait
normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus
longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé
de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut durer quelques

heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé
du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de
plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes.
Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du
réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu
ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait
fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver

la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est

correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est

correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage
du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du
réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne la bonne

température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du
réfrigérateur nécessite du temps.

15

FR

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des

variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge
lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le
réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez tout ce
qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation

d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses

principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est

normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont complètement

fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une
éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un
autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui

obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge
légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le
réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées

dans le tiroir.

16

FR

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten

hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute
Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit

darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.
Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt

werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.
B Warnung vor elektrischem Strom.

Recycling

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive
2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen
umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang
erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher
Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.

INHALT

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige
Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............4

Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit ....4

Kinder – Sicherheit ...................................6

HCA-Warnung ..........................................6

Dinge, die Sie zum Energiesparen beachten

sollten .......................................................7

3 Installation 8

Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres

Kühlschranks beachten müssen ...............8

Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten ...8

Verpackungsmaterialien entsorgen ...........9

Altgeräte entsorgen ..................................9

Aufstellung und Installation .......................9

Füße einstellen ..........................................9

4 Vorbereitung 10

5 Nutzung des
Kühlschranks 11

Anzeigefeld .............................................11

6 Wartung und Reinigung 13

Schutz der Kunststoffflächen .................13

7 Empfehlungen zur
Problemlösung 14

2

DE

1 Ihr Kühlschrank

4

2

2

4

4

4

4

5

3

1

1. Bedienfeld

2. Klappe (Schnellgefrierfach)

3. Eiswürfelschale und Eiswürfelfach

4. Schubladen

5. Einstellbare Füße an der Vorderseite

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem

Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes zählen,
gelten sie für andere Modelle.

DE

3

2 Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung

kann es zu Verletzungen und/oder

Sachschäden kommen. In diesem Fall
erlöschen auch sämtliche Garantie- und
sonstigen Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen

erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.

In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile

für das Gerät bereit, damit es stets wie
gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Nutzung im Haushalt

vorgesehen.

• Es sollte nicht im Freien benutzt werden.
Es ist nicht für die Nutzung außerhalb des
Hauses geeignet, auch wenn die Stelle

überdacht ist.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten, wenden Sie sich am besten

an den autorisierten Kundendienst. Hier

erhalten Sie notwendige Informationen
und erfahren, welche Stellen für die
Entsorgung zuständig sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät
wenden Sie sich grundsätzlich an den

autorisierten Kundendienst. Ziehen

Sie keine Dritten zu Rate, versuchen
Sie nichts in Eigenregie, ohne den

autorisierten Kundendienst davon in
Kenntnis zu setzen.

• Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln
unmittelbar nach der Entnahme aus dem

Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies

kann zu Erfrierungen führen.)

• Bewahren Sie Getränke in Flaschen und

Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf.
Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht

mit der Hand; sie können festfrieren.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen

• Sollten Fehler oder Probleme während

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen

• Lagern Sie hochprozentige alkoholische

• Bewahren Sie in dem Gerät niemals

Sprühreiniger zum Reinigen und
Abtauen Ihres Kühlschranks. Die
Dämpfe oder Nebel können in Kontakt

mit stromführenden Teilen geraten

und Kurzschlüsse oder Stromschläge

auslösen.

Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen

oder Kletterhilfen.

innerhalb des Kühlschranks.

keinesfalls mit Bohr- oder
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.

Das Kühlmittel kann herausspritzen,
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen oder
Oberflächenversiegelungen beschädigt

werden. Dies kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

des Kühlschranks ab.

nur von qualifizierten Fachleuten

ausgeführt werden. Reparaturen durch

weniger kompetente Personen können

erhebliche Gefährdungen des Anwenders

verursachen.

der Wartung oder Reparaturarbeiten
auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank
von der Stromversorgung, indem Sie die
entsprechende Sicherung abschalten
oder den Netzstecker ziehen.

Sie direkt am Stecker.

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

entflammbare oder explosive Produkte
auf oder solche, die entflammbare oder

explosive Gase (z. B. Spray) enthalten.

4

DE

• Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller empfohlene Geräte oder

sonstige Mittel zum Beschleunigen des
Abtaugvorgangs. Benutzen Sie nichts

anderes.

• Dieses Gerät darf nicht von
Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
bedient werden. Dies gilt auch für

in Bezug auf das Gerät unerfahrene

Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt
oder von einer verantwortlichen Person

gründlich in die Bedienung des Gerätes

eingewiesen wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten
Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei
Zweifeln wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn

das hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind
aus, da dies die elektrische Sicherheit

gefährden kann.

• Bei Beschädigungen von Netzkabeln und
ähnlichen Dingen wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst, damit es nicht
zu Gefährdungen kommt.

• Stecken Sie während der Installation
niemals den Netzstecker ein. Andernfalls

kann es zu schweren bis tödlichen
Verletzungen kommen.

• Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur
Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für

andere Zwecke sollte es nicht verwendet
werden.

• Das Schild mit der Beschreibung der

technischen Daten des Produkts befindet
sich innen links im Tiefkühler.

• Schließen Sie den Tiefkühler nicht an
elektronische Energiesparsysteme an, da

sonst das Produkt beschädigt werden
kann.

• Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht
zeigt, sehen Sie nicht durch die blauen

optischen Teile.

• Wenn die Stromversorgung bei manuell

gesteuerten Tiefkühlgeräten abgeschaltet

ist, warten Sie bitte mindestens 5
Minuten, bevor Sie den Strom wieder

einschalten.

• Diese Bedienungsanleitung sollte bei
Besitzerwechsel dem nächsten Besitzer

übergeben werden.

• Wenn Sie den Tiefkühler bewegen, stellen
Sie sicher, dass Sie das Stromkabel nicht

beschädigen. Um Feuer zu vermeiden,

verdrehen Sie das Stromkabel nicht.
Schwere Objekte sollten nicht auf das
Stromkabel gestellt werden. Wenn der
Tiefkühler angeschlossen ist, fassen Sie
den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Schließen Sie den Tiefkühler nicht an,
wenn die Steckdose lose sitzt.

• Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen kein

Wasser direkt auf oder in den Tiefkühler.

• Sprühen Sie keine entflammbaren
Stoffe, wie Propangas usw. in die Nähe
des Tiefkühlers. Es besteht Feuer- und
Explosionsgefahr.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Objekte auf den Tiefkühler. Ein

Kurzschluss oder Feuer könnte die Folge
sein.

• Überladen Sie den Tiefkühler nicht.

Wenn der Tiefkühler zu voll ist, können

Lebensmittel herausfallen. Sie könnten

Verletzungen erleiden und der Tiefkühler

könnte beschädigt werden. Stellen Sie
keine Objekte auf den Tiefkühler. Die
Objekte könnten beim Öffnen oder
Schließen der Tür herunterfallen.

DE

5

• Materialien, die bestimmte Temperaturen
erfordern, wie z.B. Impfstoffe,

temperaturempfindliche Medikamente,
wissenschaftliche Materialien usw. dürfen
nicht im Tiefkühler aufbewahrt werden.

• Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit

nicht benutzt wird, sollte er von der

Stromversorgung getrennt werden. Ein

Problem bei der Isolierung des Kabels
könnte ein Feuer verursachen.

• Die Spitze des Steckers sollte regelmäßig

gereinigt werden, um ein Feuer zu
vermeiden.

• Der Tiefkühler kann sich bewegen, wenn

die verstellbaren Füße nicht fest auf dem

Boden stehen. Mit den verstellbaren
Füßen können Sie den Tiefkühler fest am
Boden positionieren.

• Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen
ausgestattet ist, missbrauchen Sie diese
Griffe niemals zum Bewegen des Gerätes;

andernfalls können sich die Griffe vom
Gerät lösen.

• Falls das Gerät in unmittelbarer
Nähe eines anderen Kühlgerätes
aufgestellt werden muss, achten Sie

unbedingt darauf, dass zwischen
den Geräten mindestens 8 cm

Abstand verbleiben. Andernfalls kann

es zu Feuchtigkeitsniederschlag an
benachbarten Flächen kommen.

• Der Wasserdruck muss mindestens 1
bar betragen, darf 8 bar jedoch nicht

überschreiten.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie
den Schlüssel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

HCA-Warnung

Sofern Ihr Gerät mit dem
Kühlmittel R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.

Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf
und Leitungen während Betrieb und
Transport nicht zu beschädigen. Bei
Beschädigungen halten Sie das Produkt
von potenziellen Zündquellen (z. B.
offenen Flammen) fern und sorgen für eine
gute Belüftung des Raumes, in dem das

Gerät aufgestellt wurde.

Diese Warnung gilt nicht für Sie,
wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
R134a arbeitet.

Das Typenschild links im Innenraum
informiert Sie über den in Ihrem Gerät
eingesetzten Kühlmitteltyp.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch

Verbrennen.

6

DE

Dinge, die Sie zum
Energiesparen beachten sollten

• Halten Sie die Kühlschranktüren nur

möglichst kurz geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen oder

Getränke im Kühlschrank ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die

Luft muss frei zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht im
direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen

oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel
in verschlossenen Behältern

aufzubewahren.

• Sie können besonders viele

Lebensmittel im Tiefkühlbereich

des Gerätes lagern, wenn Sie
zuvor die Ablage oder Schublade

im Tiefkühlbereich herausnehmen.

Die Energieverbrauchswerte Ihres

Kühlschranks wurden bei maximaler

Beladung bei herausgenommenen
Ablagen oder Schubladen ermittelt.
Ansonsten ist es Ihnen freigestellt, die
Ablagen oder Schubladen zu verwenden.

DE

7

3 Installation

B Bitte beachten Sie, dass der Hersteller

nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die
Informationen und Anweisungen der
Bedienungsanleitung halten.

Was Sie bei einem weiteren
Transport Ihres Kühlschranks
beachten müssen

1. Der Kühlschrank muss vor dem Transport
geleert und gesäubert werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,

Zubehör, Gemüsefach, etc. mit

Klebeband, bevor Sie das Gerät neu

verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem

Klebeband und stabilen Seilen gesichert,

die auf der Verpackung aufgedruckten
Transporthinweise müssen beachtet
werden.

Vergessen Sie nicht…

Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine
unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und
unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei

Umweltschutzvereinigungen und Ihren

Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank
einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb
nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Ist der Innenraum des Kühlschranks
trocken, kann die Luft frei an der

Rückseite zirkulieren?

2. Sie können die beiden Kunststoffkeile
wie in der Abbildung gezeigt anbringen.

Die Kunststoffkeile sorgen für den

richtigen Abstand zwischen Kühlschrank
und Wand - und damit für die richtige
Luftzirkulation. (Die Abbildung dient
lediglich zur Orientierung und muss nicht
exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen.)

3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks
wie im Abschnitt „Wartung und
Reinigung” beschrieben.

4. Stecken Sie den Netzstecker des
Kühlschranks in eine Steckdose. Wenn

die Kühlbereichtür geöffnet wird, schaltet
sich das Licht im Inneren ein.

5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der

Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten

und Gase im Kühlsystem können auch

leichte Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig
normal.

6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können
sich warm anfühlen. Dies ist normal.

Diese Bereiche wärmen sich etwas auf,

damit sich kein Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete
(Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose
muss mit einer passenden Sicherung

abgesichert werden.

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

• Die angegebene Spannung muss mit
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

8

DE

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten

Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss der

Reparaturen nicht mehr betrieben werden!
Es besteht Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien
entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine
Gefahr für Kinder darstellen. Halten

Sie Verpackungsmaterialien von
Kindern fern oder entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß den gültigen

Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen
Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem

regulären Hausmüll.
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,
an eine Sammelstelle oder an Ihre
Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden
Sie den Netzstecker ab und machen
die Türverschlüsse (sofern vorhanden)

unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr
gebracht werden.

Aufstellung und Installation

A Falls die Tür des Raumes, in dem

der Kühlschrank aufgestellt werden soll,

nicht breit genug ist, wenden Sie sich an

den autorisierten Kundendienst, lassen
die Kühlschranktüren demontieren und
befördern das Gerät seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer
gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in
der Nähe von Wärmequellen oder dort, wo
er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie ausreichend Platz um

das Gerät herum freilassen, damit eine

ordentliche Belüftung gewährleistet ist.
Wenn Sie den Kühlschrank in einer Nische

aufstellen, müssen Sie einen Abstand von

mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu
den Wänden einhalten.

Wenn Sie das Gerät auf einem Teppich

oder Teppichboden aufstellen, müssen

Sie einen Abstand von mindestens 2,5 cm
zum Boden einhalten.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem

ebenen Untergrund auf, damit er nicht
wackelt.

5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an
Stellen auf, an denen Temperaturen von

weniger als 10 °C herrschen.

Füße einstellen

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade

steht:
Sie können den Kühlschrank – wie in der

Abbildung gezeigt – durch Drehen der
Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in
Richtung des schwarzen Pfeils drehen,
senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß
befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung
wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit

fällt erheblich leichter, wenn ein Helfer das
Gerät etwas anhebt.

DE

9

4 Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30

cm von Hitzequellen wie Kochstellen,

Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen
Einrichtungen aufgestellt werden.
Halten Sie mindestens 5 cm Abstand
zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die
Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des Raumes, in

dem der Kühlschrank aufgestellt wird,
sollte mindestens 10 °C betragen. Im
Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der

Betrieb des Kühlschranks bei geringerer

Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres

Kühlschranks gründlich gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander

aufgestellt werden sollen, achten Sie

darauf, dass sie mindestens 2 cm
voneinander entfernt platziert werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten

Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich
bitte an die folgenden Anweisungen für
die ersten sechs Betriebsstunden.

- Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig

geöffnet werden.

- Der Kühlschrank muss zunächst
vollständig leer arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls
der Strom ausfallen sollte, beachten
Sie die Warnhinweise im Abschnitt
„Empfehlungen zur Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.

10

DE

5 Nutzung des Kühlschranks

Anzeigefeld

2

5

12

7

11

1

1. Schnellgefrierfunktion:

Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei
aktiver Schnellgefrierfunktion auf. Durch
erneutes Drücken der Schnellgefriertaste
können Sie diese Funktion wieder
abschalten. Die Schnellgefrieranzeige

erlischt, das Gerät wechselt wieder

zum Normalbetrieb. Wenn Sie die
Schnellgefrierfunktion nicht manuell
aufheben, wird sie nach 34 Stunden

automatisch beendet.

4

8

9

10
13

6

10

Möchten Sie große Mengen frischer
Lebensmittel einfrieren, drücken Sie
die Schnellgefriertaste, bevor Sie die

Lebensmittel in den Tiefkühlbereich

geben. Sollten Sie die Schnellgefriertaste

mehrmals innerhalb kurzer Zeit drücken,

spricht eine elektronische Schutzschaltung

an, die dafür sorgt, dass der Kompressor
nicht sofort anläuft.

DE

11

2. Schnellgefrieranzeige

Dieses Symbol blinkt, wenn die
Schnellgefrierfunktion aktiv ist.

3. Tiefkühltemperatur einstellen:

Mit dieser Funktion geben Sie die

Temperatur des Tiefkühlbereiches vor.
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste

stellen Sie die Tiefkühlbereichtemperatur
auf -18 °, -20 °, -22 ° oder -24 ° ein.

4. Temperatureinstellungsanzeige

Die Einstellungsanzeige an der
rechten Seite der Temperaturanzeige

leuchtet auf, die restlichen
Temperatureinstellungsanzeigen erlöschen.

5. Temperaturanzeigen:

Die Anzeigen -24, -22, -20 und -18

leuchten ständig.

6. 11: Öko-Fuzzy (spezielle

Energiesparfunktion):

Mit der Öko-Fuzzy-Taste schalten Sie
die Öko-Fuzzy-Funktion ein. Spätestens
sechs Stunden später arbeitet Ihr

Kühlgerät besonders ökonomisch;

die Energiesparanzeige leuchtet. Zum
Abschalten der Öko-Fuzzy-Funktion
drücken Sie die Öko-Fuzzy-Taste noch

einmal.

7. Öko-Fuzzy-Anzeige:

Dieses Symbol leuchtet bei aktiver Öko­Fuzzy-Funktion auf.

8. Hochtemperatur-/Fehler-

Warnanzeige:

Diese Leuchte signalisiert zu hohe
Innentemperaturen und sonstige Fehler.

9. Energiesparanzeige:

Die Energiesparanzeige leuchtet auf, wenn
die Gefrierbereichtemperatur auf -18 °C

eingestellt ist.

10. Tiefkühlbereich abschalten:

Zum Abschalten des
Tiefkühlbereiches halten Sie die

Tiefkühltemperatureinstelltaste drei

Sekunden lang gedrückt. Die Kühlung
wird gestoppt. Sämtliche Anzeigen mit
Ausnahme der Tiefkühlbereich-aus-Anzeige
erlöschen. Die Tasten am Display sind ohne

Funktion. Zum Wiedereinschalten halten

Sie die Tiefkühltemperatureinstelltaste
erneut drei Sekunden lang gedrückt.

11. Energiesparfunktion

Bei der Betätigung dieser Taste leuch­tet das Energiesparsymbol auf, die
Energiesparfunktion wird aktiviert.
Bei aktiver Energiesparfunktion erlö­schen sämtliche Display-Symbole mit
Ausnahme des Energiesparsymbols.
Die Energiesparfunktion wird aufge­hoben, sobald Sie Tasten betätigen
oder die Tür öffnen. Das Display zeigt
wieder die normalen Symbole. Wenn
Sie diese Taste noch einmal drücken,
erlischt das Energiesparsymbol und die
Energiesparfunktion wird deaktiviert.

12. Energiesparsymbol

Dieses Symbol leuchtet auf, sobald die
Energiesparfunktion ausgewählt ist.

13. Tastensperre

Halten Sie die Schnellgefrieren- und
Tiefkühltemperatur-Tasten gleich­zeitig 3 Sekunden lang gedrückt.
Das Tastensperre-Symbol leuch-

tet auf, die Tastensperre ist aktiv.

Bei aktiver Tastensperre reagiert das

Gerät nicht auf Tastenbetätigungen.

Halten Sie die Schnellgefrieren- und
Tiefkühltemperatur-Tasten noch einmal
gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt.
Das Tastensperre-Symbol erlischt, die

Tastensperre wird abgeschaltet.

12

DE

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken

niemals Benzin oder ähnliche
Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

B Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes

mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die

Flächen danach trocken.

C Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das
Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron

und einem halben Liter Wasser getaucht

und ausgewrungen haben. Nach dem
Reinigen wischen Sie den Innenraum

trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,

nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen
das Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass

diese sauber und frei von Speiseresten

sind.

A Zum Entfernen einer Türablage räumen

Sie sämtliche Gegenständen aus der
Ablage und schieben diese dann nach

oben heraus.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige

Speisen offen in Ihren Kühlschrank –

dadurch können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die
Kunststoffoberflächen einmal mit Öl in
Berührung kommen, so reinigen Sie die
entsprechend Stellen umgehend mit

warmem Wasser.

13

DE

7 Empfehlungen zur Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen
Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf
Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen
Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt?
Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und
FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr
feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig

geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut

auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der
Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da

der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank

beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den
Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten

beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank

völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig

angeschlossen ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

14

DE

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große

Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit
Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank seine
Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert.
Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis die

geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der

Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist.

Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass

die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur

erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,
beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung.
Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten

muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur
wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des
Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder

Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig

öffnen.

• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Warten
Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank

braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.

15

DE

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur

ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas
bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des

Kühlschranks problemlos tragen kann.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen.
Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes.

Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und

keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies

ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig

öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die

Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem

Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden
Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die

Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei
kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden

eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die
Lebensmittel in der Schublade anders an.

16

DE

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,
Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a

skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude
úspešne a efektívne slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu
produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si
ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.
Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.
A Výstraha pred ohrozením života a majetku.
B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické
vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa
mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom
ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre
životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Dôležité bezpečnostné
výstrahy 4

Určené použitie ..................................4

Všeobecná bezpečnosť .....................4

Bezpečnosť detí ................................6

Upozornenie HCA ..............................6

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie .............................................. 7

3 Inštalácia 8

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........8

Pred uvedením chladničky do

prevádzky .......................................... 8

Likvidácia obalu .................................9

Likvidácia vašej starej chladničky .......9

Umiestnenie a inštalácia ....................9

Nastavenie nôh ..................................9

4 Príprava 10

5 Používanie chladničky 11

Indikačný panel ................................11

6 Údržba a čistenie 13

Ochrana plastových povrchov ........13

7 Odporúčané riešenia
problémov 14

SK

2

1 Vaša chladnička

4

2

2

4

4

4

4

5

3

1

1. Ovládací panel

2. Krídlo (Priečinok pre rýchle mrazenie)

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať

s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými
časťami, potom sa to týka iných modelov.

3. Priečinok na kocky ľadu a zásobník na ľad

4. Priečinky

5. Nastaviteľná predná nôžka

3

SK

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie.

Ak ich nebudete dodržiavať, môže to
spôsobiť zranenia osôb alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým

strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,

počas ktorého sú k dispozícii náhradné

diely pre zabezpečenie opísanej
prevádzky.

Určené použitie

• Tento produkt bol navrhnutý pre

použitie v domácnosti.

• Nesmie sa používať v exteriéroch. Nie
je vhodný na použitie v exteriéri ani v

prípade, ak je zakrytý strieškou.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť
sa s autorizovaným servisom, aby

ste získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch zriadených
na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis
so všetkými otázkami a problémami

s vašou chladničkou. Nezasahujte
ani nenechajte iných zasahovať
do chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu.

• Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu ihneď

po ich vybratí z mraziaceho priečinka!

(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

• Do mraziaceho priečinka nevkladajte
tekuté nápoje vo fľašiach a

plechoviciach. V opačnom prípade by
mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení
a odmrazovaní vašej chladničky. V
takýchto prípadoch by sa para mohla
dostať do kontaktu s elektrickými

dielcami a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo
schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky
nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Chladiaci obvod, v ktorom cirkuluje

chladivo, nepoškodzujte nástrojmi
na vŕtanie alebo rezanie. V prípade
perforácie plynových kanálov
výparníka, trubkových rozšírení alebo

povrchových úprav, môže rozliaty
chladiaci prostriedok spôsobiť

podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte
ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

• Opravy elektrických prístrojov
môžu vykonávať len kvalifikované
osoby. Opravy vykonávané
nekompetentnými osobami môžu
vyvolávať riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte

chladničku od elektrického rozvodu
buď vypnutím príslušnej poistky alebo

odpojením spotrebiča od siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za

kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu
umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

• Horľavé predmety alebo produkty
s obsahom horľavých plynov (napr.
sprej), ako aj výbušné materiály, by sa

nikdy nemali uchovávať v spotrebiči.

SK

4

• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu, inak ako
odporúča výrobca.

• Tento spotrebič nie je určený na

to, aby ho používala osoba so
zníženými telesnými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami,
či nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak nie je pod dohľadom

osoby zodpovednej za jej bezpečnosť
alebo ak od nej nedostáva pokyny.

• Neuvádzajte do prevádzky

poškodenú chladničku. Ak máte
pochybnosti, kontaktujte váš servis.

• Elektrická bezpečnosť vašej
chladničky je zaručená len vtedy, keď
je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu
dažďa, snehu, slnka a vetra je
nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického

kábla kontaktujte autorizovaný
servis, aby vám nehrozilo žiadne
nebezpečenstvo.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je navrhnutá

výlučne pre uchovávanie potravín.

Nepoužívajte ju na žiadne iné účely.

• Štítok obsahujúci technické údaje
produktu sa nachádza v ľavej

vnútornej časti chladničky.

• Chladničku nepripájajte do
elektronických systémov na úsporu
energie, pretože to môže spôsobiť

poškodenie produktu.

• Ak chladnička obsahuje modré
svetlo, nepozerajte sa na toto modré
svetlo cez optické zariadenia.

• Ak zdroj napájania odpojíte od ručne

regulovaných chladničiek, pred

opätovným pripojením napájania

počkajte najmenej 5 minút.

• Túto príručku produktu by ste v prípade
zmeny vlastníka mali odovzdať novému

vlastníkovi.

• Pri presune chladničky sa ubezpečte,

že ste nepoškodili napájací kábel.
Ak chcete zabrániť požiaru, napájací
kábel neskrúcajte. Na napájací kábel

nedávajte ťažké predmety. Keď je

chladnička zapojená, so sieťovou
zásuvkou nemanipulujte mokrými
rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je elektrická
zásuvka uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov nestriekajte

vodu priamo na vonkajšie alebo

vnútorné časti chladničky.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na vrch chladničky neumiestňujte
žiadne predmety naplnené vodou,
pretože to môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom alebo požiar.

• Chladničku nepreťažujte prebytočným
jedlom. Prebytočné jedlo môže po
otvorení dverí vypadnúť, čo môže

mať za následok vaše zranenie alebo
poškodenie chladničky. Na vrch
chladničky neumiestňujte žiadne
predmety, pretože tieto predmety

môžu po otvorení alebo zatvorení dverí

5

chladničky spadnúť.

SK

• V chladničke neuskladňujte
materiály vyžadujúce určité teplotné

podmienky, ako napríklad vakcíny, na

teplo citlivé lieky, vedecké materiály a

pod.

• Ak chladničku nebudete používať
dlhú dobu, odpojte ju. Problém v
izolácii elektrického kábla môže mať

za následok požiar.

• Výbežky elektrickej zástrčky by

ste mali pravidelne čistiť, pretože

v opačnom prípade môže dôjsť k

požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Pomocou
nastaviteľných nožičiek môžete
zabezpečiť pevné umiestnenie

chladničky na podlahe.

• Ak dvere chladničky obsahujú
rukoväť, pri presúvaní produktu
neťahajte chladničku za rukoväte
dverí, pretože tak môže dôjsť k
odpojeniu rukoväte od chladničky.

• Ak musíte používať spotrebič

v blízkosti inej chladničky alebo
mrazničky, Vzdialenosť medzi
prístrojmi musí byť najmenej 8 cm.
Inak sa na stranách susediacich
zariadení objaví kondenzácia.

• Tlak vody v hlavnom prívode nesmie

byť nižší ako 1 bar. Tlak vody v
hlavnom prívode nesmie byť vyšší
ako 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich hre so spotrebičom.

Upozornenie HCA

Ak je váš produkt vybavený
chladiacim systémom, ktorý
obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte

pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo

potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré
by mohli spôsobiť vznietenie produktu,

a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Ignorujte upozornenie, ak je váš
produkt vybavený chladiacim
systémom, ktorý obsahuje R134a.

Plyn, ktorý sa použil pri výrobe vášho

produktu, môžete vidieť na menovitom
štítku, ktorý sa nachádza na jeho ľavej

vnútornej strane.
Produkt nikdy nelikvidujte v ohni.

SK

6

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte
otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na
priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú

teplo, ako napr. rúry na pečenie,
umývačky riadu alebo radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

• Maximálne množstvo potravín
môžete do mraziaceho priečinka
chladničky vložiť, keď vyberiete policu

alebo zásuvku mraziaceho priečinka.
Uvedenú hodnotu spotreby energie

vašej chladničky sme určili, keď sme

vybrali policu a zásuvku mraziaceho

priečinka a pri maximálnom zaťažení
potravinami. Ohľadom tvarov a

rozmerov potravín určených na

zamrazenie neexistuje pri používaní

police alebo zásuvky žiadne riziko.

7

SK

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.

Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred
presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými
páskami alebo silnými lanami a

musíte dodržiavať bezpečnostné

pokyny na balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu
a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických

organizácií alebo na miestnych
úradoch.

Pred uvedením chladničky
do prevádzky

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže
vzduch ľahko cirkulovať v zadnej

časti?

2. 2 plastové kliny môžete namontovať
tak, ako je to znázornené na obrázku.
Plastové klince zaistia požadovanú

vzdialenosť medzi chladničkou a

stenou kvôli dostatočnej cirkulácii
vzduchu. (Znázornený obrázok

predstavuje len príklad a nezhoduje
sa presne s vaším produktom.)

3. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v odseku „Údržba a
čistenie“.

4. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je alebo

nie je v prevádzke. Toto je celkom
normálne.

6. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti

sú vytvorené tak, aby boli zohriate,

aby sa predišlo kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,
ktorá je chránená poistkou príslušnej
kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po
inštalácii ľahko prístupná.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako
napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na pripojenie
zariadenia.

SK

8

B Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť
nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu. Neodhadzujte ho spolu s
normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky
sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili
deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

A Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,

nie sú dostatočne široké na to, aby

cez ne chladnička prešla, zavolajte

do autorizovaného servisu, aby

odmontovali dvere vašej chladničky a
bokom ju preniesli cez dvere.

1. Chladničku nainštalujte na miesto,

ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo
dosah zdrojov tepla, vlhkých miest a

priameho slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky
musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie.
Ak bude chladnička umiestnená

vo výklenku v stene, minimálna
vzdialenosť od stropu musí byť 5 cm a
od steny 5 cm.

Ak je podlaha pokrytá kobercom,
výrobok musí byť zdvihnutý do výšky

2.5 cm od podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri
teplote prostredia pod 10 °C.

Nastavenie nôh

Ak je vaša chladnička nestabilná;

Chladničku môžete vyvážiť otáčaním
predných nôh tak, ako je to
znázornené na obrázku. Keď nohu

otáčate v smere čiernej šípky, roh s

príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu

otáčate v opačnom smere, poloha sa
zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym
pridvihnutím chladničky celý proces

uľahčí.

9

SK

4 Príprava

C Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na
priamom slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti,

kde chladničku inštalujete, by
mala byť aspoň 10 °C. Prevádzka
chladničky v chladnejšom prostredí

sa neodporúča s ohľadom na jej

účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš

často.

- Chladnička musí byť počas tohto

času prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania,
ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.

C Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom
budúceho transportu alebo
prenášania.

10

SK

5 Používanie chladničky

Indikačný panel

2

5

12

7

11

1

1. Funkcia rýchleho mrazenia:

Po zapnutí funkcie rýchleho mrazenia
sa rozsvieti indikátor rýchleho
mrazenia. Túto funkciu zrušte

opätovným stlačením tlačidla rýchleho

mrazenia. Indikátor rýchleho mrazenia
zhasne a obnovia sa normálne
nastavenia. Ak funkciu rýchleho
mrazenia nezrušíte manuálne, po
34 hodinách sa zruší automaticky.

4

8

9

10
13

6

10

Ak chcete zmraziť veľké množstvo

čerstvých potravín, pred vložením
potravín do priečinku mrazničky stlačte
tlačidlo rýchleho mrazenia. Ak tlačidlo
rýchleho mrazenia stlačíte opakovane
v krátkych intervaloch, aktivuje sa

ochrana elektronického obvodu a

kompresor sa nespustí okamžite.

11

SK

2. Indikátor rýchleho mrazenia

Táto ikona bliká animovaným štýlom, keď

je aktívna funkcia rýchleho mrazenia.

3. Funkcia nastavenia mrazničky:

Táto funkcia vám umožňuje
uskutočňovať nastavenia teploty
priečinku mrazničky. Stlačením tohto
tlačidla nastavíte teplotu priečinku
mrazničky jednotlivo na -18, -20, -22, a

-24.

4. Indikátor nastavenia teploty

Indikátor nastavenia na pravej strane
hodnoty teploty nastavenej funkciou
nastavenia mrazničky zostane zapnutý

a ostatné indikátory nastavenia teploty
zostanú vypnuté.

5. Indikátory teploty:

Indikátory -24, -22, -20 a -18 sa
rozsvietia neprerušovane.

6. Funkcia ekonomického režimu

(Špeciálne ekonomické používanie):

Funkciu ekonomického režimu aktivujte
stlačením tlačidla ekonomického

režimu. Chladnička začne prevádzku v
najekonomickejšom režime najmenej o

6 hodín neskôr a keď je funkcia aktívna,
rozsvieti sa indikátor ekonomického
používania. Funkciu ekonomického
režimu aktivujte opätovným stlačením
tlačidla ekonomického režimu.

7. Indikátor ekonomického režimu

(Špeciálne ekonomické používanie):

Táto ikona sa rozsvieti, keď je funkcia
ekonomického režimu aktívna.

8. Indikátor vysokej teploty/

upozornenia na chybu:

Táto kontrolka sa zapne počas
výpadkov pri vysokých teplotách a pri
upozorneniach na chyby.

9. Indikátor ekonomického

používania:

Indikátor ekonomického používa sa
rozsvieti, keď priečinok mrazničky

nastavíte na -18 °C.

12

10. Funkcia vypnutia mrazničky:

Stlačením tlačidla nastavenia
mrazničky na 3 sekundy aktivujete
funkciu vypnutia mrazničky. Chladnička
prestane chladiť. Na displeji zhasnú
všetky indikátory, okrem vypnutia
mrazničky. Tlačidlá na displeji
nefungujú. Túto funkciu zrušte
stlačením tlačidla nastavenia mrazničky
na 3 sekundy.

11. Funkcia úspory energie

Po stlačení tohto tlačidla sa rozsvieti
ikona úspory energie a aktivuje sa
funkcia úspory energie. Po zapnutí
funkcie úspory energie zhasnú všetky
ikony na displeji, okrem ikony úspory

energie. Keď pri aktívnej funkcii úspory
energie stlačíte ktorékoľvek tlačidlo

alebo otvoríte dvere, funkcia úspory
energie sa ukončí a ikony na displeji
sa vrátia do normálneho stavu. Ak toto
tlačidlo stlačíte znova, ikona úspory
energie zhasne a funkcia úspory
energie nebude aktívna.

12. Indikátor úspory energie

Táto ikona sa rozsvieti, keď vyberiete

funkciu úspory energie

13. Režim uzamknutia tlačidiel

Na 3 sekundy stlačte súčasne
tlačidlo rýchleho mrazenia a tlačidlo
nastavenia mrazničky. Rozsvieti sa
ikona uzamknutia tlačidiel a aktivuje
sa režim uzamknutia tlačidiel. Pri
aktívnom režime uzamknutia tlačidiel
nebudú fungovať tlačidlá. Na 3
sekundy znovu stlačte súčasne tlačidlo
rýchleho mrazenia a tlačidlo nastavenia
mrazničky. Ikona uzamknutia tlačidiel
zhasne a režim uzamknutia tlačidiel sa
ukončí.

SK

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte plyn,

benzín alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred vyčistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo,
domáce čistidlá, saponáty a voskové

leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Použite vlhkú handru namočenú v

roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny
v pol litri vody. Umyte vnútrajšok a
vytrite ho do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických súčiastok,
neprenikne voda.

B Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte

pootvorené.

C Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté

a zbavené odrobiniek z jedla.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor zo základne.

Ochrana plastových
povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených
nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky.

V prípade rozliatia alebo roztretia

oleja na plastové povrchy okamžite

vyčistite a opláchnite príslušnú časť
povrchu teplou vodou.

13

SK

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj
peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na
chybné spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií

nemusí váš produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej

zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?

Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE
CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi
vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce

kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie
termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku
napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po
približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať,
zavolajte servis.

• Chladnička je v odmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne

vložili do zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

14

SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne.
Veľké chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené
jedlo. Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.
Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.
Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,
opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu,

aby udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte

teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte

teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia
chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo

mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla.

Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie

chladničky nejaký čas trvá.

15

SK

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom

pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je
rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte

predmety na vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.

Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou

vodou alebo perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite

odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v

ceste dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa
kolíše. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a

či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v

zásuvke.

16

SK

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.

Estimado cliente:
Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más

avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de
calidad, le preste un servicio eficaz.

Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el
aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual

• Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y segura.

• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.

• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.

• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro.

• Lea también los demás documentos suministrados junto con el aparato.
Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.

Símbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:

C Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.
A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.
B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea
2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio
ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales
más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente
peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas
sustancias.

ÍNDICE

1 Su frigorífico 3

2 Información importante
sobre seguridad 4

Finalidad prevista ............................... 4

Seguridad general .............................4

Seguridad infantil ...............................6

Advertencia sobre HCA ..................... 7

Consejos para el ahorro de energía ...7

3 Instalación 8

Cuestiones a considerar a la hora de

transportar el frigorífico ......................8

Antes de usar el frigorífico ..................8

Eliminación del embalaje .................... 9

Eliminación de su viejo frigorífico ........ 9

Colocación e instalación ....................9

Ajuste de los pies ..............................9

4 Preparación 10

5 Uso del frigorífico 11

Panel indicador ................................ 11

6 Mantenimiento y
limpieza 13

Protección de las superficies de

plástico ...........................................13

7 Sugerencias para la
solución de problemas 14

ES

2

4

2

2

4

4

4

4

5

3

1

1 Su frigorífico

1. Panel de control

2. Solapa (Compartimento de
congelación rápida)

3. Cubitera y compartimento para hielo

4. Cajones

5. Pies delanteros ajustables

C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas

y puede que no se adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de los elementos
reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces será válido

para otros modelos.

ES

3

2 Información importante sobre seguridad

Lea con atención la siguiente información.
Su no observancia podría acarrear lesiones

personales o daños materiales. En tal
caso, las garantías y los compromisos de
fiabilidad quedarían anuladas.

La vida útil de la unidad adquirida es de 10

años. Éste es el período durante el cual se
garantiza la disponibilidad de las piezas de
repuesto para la unidad.

Finalidad prevista

• Este aparato ha sido diseñado para su
uso doméstico.

• No se debe usar al aire libre. No es
adecuado para su uso en exteriores,
incluso aunque esté bajo techo.

Seguridad general

• Cuando desee deshacerse del aparato,

le recomendamos que solicite a su

servicio técnico autorizado la información

necesaria a este respecto, así como la
relación de entidades locales a las que
puede dirigirse.

• En caso de dudas o problemas, diríjase a
su servicio técnico autorizado. No intente

reparar el frigorífico sin consultar con

el servicio técnico, ni deje que nadie lo

haga.

• No consuma los helados o cubitos
de hielo inmediatamente después de

sacarlos del compartimento congelador,
ya que podría sufrir daños en su boca a
causa del frío.

• No deposite bebidas embotelladas

o enlatadas en el compartimento
congelador, ya que podrían estallar.

• No toque con la mano los alimentos

congelados, ya que podrían adherirse a
ella.

• No utilice nunca materiales de

limpieza que usen vapor para limpiar o
descongelar el frigorífico. El vapor podría
entrar en contacto con los elementos

eléctricos y causar cortocircuitos o
descargas eléctricas.

• No utilice nunca elementos del frigorífico

tales como la puerta como medio de

sujeción o como escalón.

• No utilice aparatos eléctricos en el interior

del frigorífico.

• Evite dañar el circuito del refrigerante con

herramientas cortantes o de perforación.
El refrigerante contenido en los canales
de gas del evaporador, los conductos
o los recubrimientos de las superficies
puede causar irritaciones en la piel y

lesiones en los ojos.

• No cubra ni bloquee los orificios de
ventilación de su frigorífico con ningún

material.

• Las reparaciones de los aparatos
eléctricos sólo deben ser realizadas por
personas calificadas. Las reparaciones

realizadas por personas incompetentes
pueden generar riesgos para el usuario.

• En caso de fallo o cuando vaya a realizar

cualquier operación de reparación o
mantenimiento, desconecte el frigorífico
de la corriente apagando el fusible
correspondiente o bien desenchufando el
aparato.

• No tire del cable al desenchufar el aparto

de la toma de corriente.

• Coloque las bebidas de mayor
graduación alcohólica juntas y en

posición vertical.

ES

4

• No deposite nunca en el frigorífico

productos inflamables o que contengan

gases inflamables (p. ej. aerosoles).

• Utilice únicamente los dispositivos

mecánicos o los medios recomendados
por el fabricante para acelerar el proceso
de deshielo.

• Este aparato no debe ser utilizado por

niños o por personas con sus facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas

o bien que carezcan de la experiencia

y los conocimientos necesarios, a

menos que lo hagan bajo la supervisión

de personas responsables de su
seguridad o bien luego de haber recibido
instrucciones de uso por parte de dichas
personas.

• No utilice un frigorífico que haya sufrido

daños. En caso de duda, consulte con su

servicio técnico.

• La seguridad eléctrica de su frigorífico

sólo estará garantizada si el sistema de

toma de tierra de su domicilio se ajusta a

los estándares.

• Desde el punto de vista de la seguridad
eléctrica, es peligroso exponer el aparato

a la lluvia, la nieve o el viento.

• Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado en caso de daños

en el cable de alimentación principal, u

otro elemento similar, para que éste no

represente un peligro para usted.

• Nunca enchufe el frigorífico en la toma de
corriente durante su instalación. Existe

peligro de lesiones graves e incluso de
muerte.

• Este frigorífico se ha diseñado con el
único propósito de almacenar alimentos.
No debe utilizarse para ningún otro

propósito.

• La etiqueta que contiene los datos
técnicos del frigorífico se encuentra en la

parte inferior izquierda del mismo.

• No conecte el frigorífico a sistemas

electrónicos de ahorro de energía, ya que
podría dañarlo.

• Si el frigorífico tiene una luz azul, no la
mire a través de dispositivos ópticos.

• En los frigoríficos de control manual, si
se produce un corte del fluido eléctrico

espere al menos 5 minutos antes de
volver a conectar la corriente.

• En caso de cambio del propietario,

entregue el presente manual al nuevo
propietario del frigorífico.

• Si cambia de sitio el frigorífico, asegúrese

de no dañar el cable de alimentación.
Evite retorcer el cable de alimentación

con el fin de evitar incendios. No deposite
objetos pesados sobre el cable de

alimentación. Evite conectar el enchufe
del frigorífico a la toma de corriente con

las manos húmedas.

• No enchufe el frigorífico si el enchufe
no encaja con firmeza en la toma de

corriente.

• Por razones de seguridad, no salpique

agua directamente sobre las partes

externas o internas del frigorífico.

• No rocíe materiales inflamables tales

como gas propano cerca del frigorífico, ya

que existe riesgo de incendio y explosión.

• No coloque recipientes con agua sobre

el frigorífico, ya que podría provocar una

descarga eléctrica o un incendio.

• No deposite demasiados alimentos

en el frigorífico, ya que parte de ellos
podría caer al abrir la puerta, pudiendo
provocarle lesiones o dañar el frigorífico.

No coloque objetos sobre el frigorífico,

ya que podrían caer al abrir o cerrar la
puerta.

ES

5

• Los artículos que requieran una

temperatura determinada tales como
vacunas, medicamentos sensibles a la
temperatura, material científico, etc., no
deben depositarse en el frigorífico.

• Desenchufe el frigorífico si no va a

utilizarlo durante periodos de tiempo

prolongados. Cualquier defecto de la

cubierta protectora del cable podría
provocar un incendio.

• Limpie regularmente la punta del enchufe,
ya que de lo contrario existe riesgo de

incendio.

• Si los pies ajustables del frigorífico no

están firmemente asentados sobre el
suelo, el frigorífico podría desplazarse.

Los pies ajustables le permiten asentar

firmemente el frigorífico sobre el suelo.

• Si la puerta del frigorífico dispone de asa,

no tire de ella para desplazar el frigorífico
ya que podría soltarse.

• Si el aparato se tiene que colocar al

lado de otro frigorífico o congelador, la
distancia entre ellos debe ser de al menos

8 cm. De lo contrario es posible que se

produzca condensación en las paredes
laterales encaradas.

• La presión del suministro de agua no

debe ser inferior a 1 bar ni superior a 8
bares.

• Use agua potable únicamente.

Seguridad infantil

• Si la puerta tiene cerradura, mantenga la

llave fuera del alcance de los niños.

• Vigile a los niños para asegurarse de que
no jueguen con este electrodoméstico.

ES

6

Advertencia sobre HCA

Si su aparato dispone de un sistema
de refrigeración que contiene R600a:

Este gas es inflamable. Por lo tanto,
procure no dañar el sistema de
enfriamiento ni sus conductos durante el
uso o el transporte del aparato. En caso

de daños, mantenga el aparato alejado de

fuentes potenciales de ignición que puedan

provocar que éste sufra un incendio, y

ventile la estancia en la que se encuentre
el aparato.

Ignore esta advertencia si su aparato
dispone de un sistema de refrigeración
que contiene R134a.

Puede ver qué gas fue utilizado en la

fabricación de su aparato en la placa de
datos ubicada en su cara interior izquierda.

Jamás arroje el aparato al fuego.

Consejos para el ahorro de
energía

• No deje las puertas del frigorífico abiertas

durante periodos largos de tiempo.

• No introduzca alimentos o bebidas

calientes en el frigorífico.

• No sobrecargue el frigorífico, ya que

entorpecería la circulación del aire en su
interior.

• No instale el frigorífico de forma que
quede expuesto a la luz solar directa o

cerca de aparatos que irradien calor tales

como hornos, lavavajillas o radiadores.

• Procure depositar los alimentos en

recipientes cerrados.

• Retirando el estante o el cajón, el

compartimento congelador dispondrá

del máximo volumen para el depósito

de alimentos. El valor del consumo de
energía declarado de su frigorífico se ha

determinado con el estante o cajón del

compartimento congelador retirado y

con la carga máxima de alimentos. No
existe ningún riesgo en la utilización de
un estante o cajón según las formas o

tamaños de los alimentos que se van a
congelar.

ES

7

3 Instalación

B Recuerde que el fabricante declina

toda responsabilidad en caso de no
observancia de la información contenida
en el presente manual.

Cuestiones a considerar
a la hora de transportar el
frigorífico

1. El frigorífico debe estar vacío y limpio
antes de proceder a su transporte.

2. Los estantes, accesorios, el cajón de
frutas y verduras, etc., deben sujetarse

con cinta adhesiva antes de embalar el
frigorífico para evitar que se muevan.

3. Encinte el frigorífico una vez embalado

con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas
resistentes. Siga las reglas de transporte

que encontrará impresas en el propio

embalaje.

No olvide que:

El reciclaje de materiales es un asunto de

vital importancia para la naturaleza y para
los recursos del país.

Si desea contribuir al reciclaje de
los materiales de embalaje, solicite

más información a los responsables
medioambientales de su zona o a las
autoridades locales.

Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el frigorífico,
verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico está seco y el aire
puede circular con libertar por su parte
posterior.

2. Puede instalar las dos cuñas de plástico
tal y como se muestra en la ilustración.

Las cuñas de plástico proporcionarán la

distancia requerida entre su frigorífico y la
pared para una correcta circulación del

aire. (La figura es sólo un ejemplo y puede
que no se corresponda con exactitud con

su aparato.)

3. Limpie el interior del frigorífico de la forma

recomendada en la sección “Mantenimiento

y Limpieza”.

4. Enchufe el frigorífico a la toma de corriente.
Al abrir la puerta del frigorífico, la luz interior
del compartimento frigorífico se enciende.

5. Se oye un ruido cada vez que el compresor

se pone en funcionamiento. El líquido y
los gases contenidos en el sistema de

refrigeración pueden también generar
ruidos, incluso aunque el compresor no esté

funcionando, lo cual es normal.

6. Es posible que las aristas delanteras del
aparato se noten calientes al tacto, cosa
que es perfectamente normal. Estas zonas
deben permanecer calientes para evitar la
condensación.

Conexiones eléctricas

Conecte el frigorífico a una toma de corriente

provista de toma de tierra y protegida por un
fusible de la capacidad adecuada.

Importante:

• La conexión debe cumplir con las

normativas nacionales.

• El enchufe de alimentación debe ser

fácilmente accesible tras la instalación.

• La tensión especificada debe corresponder
a la tensión de la red eléctrica.

• No use cables de extensión ni enchufes
múltiples para conectar la unidad.

B En caso de que el cable de alimentación

esté dañado, solicite su sustitución a un

electricista cualificado.

ES

8

B ¡No ponga en funcionamiento el aparato

hasta que no esté reparado! ya que existe

peligro de cortocircuito.

Eliminación del embalaje

Los materiales de empaque pueden ser
peligrosos para los niños. Manténgalos

fuera de su alcance o deshágase de ellos

clasificándolos según las instrucciones
para la eliminación de residuos. No los
tire junto con los residuos domésticos

normales.

El embalaje del frigorífico se ha fabricado

con materiales reciclables.

Eliminación de su viejo
frigorífico

Deshágase de su viejo frigorífico de

manera respetuosa con el medio ambiente.

• Consulte las posibles alternativas a un

distribuidor autorizado o al centro de

recogida de residuos de su municipio.
Antes de proceder a la eliminación del
frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas

tuvieran cierres, destrúyalos para evitar que

los niños corran riesgos.

Colocación e instalación

A Si la puerta de entrada a la estancia

donde va a instalar el frigorífico no es lo
suficientemente ancha como para permitir

su paso, solicite al servicio técnico que

retire las puertas del frigorífico y lo pase de

lado a través de la puerta.

1. Instale el frigorífico en un lugar en el que
pueda utilizarse con comodidad.

2. Mantenga el frigorífico alejado de
fuentes de calor y lugares húmedos y evite
su exposición directa a la luz solar.

3. Para que el frigorífico funcione con la

máxima eficacia, debe instalarse en una

zona que disponga de una ventilación
adecuada.

Si el frigorífico va a instalarse en un hueco
de la pared, debe dejarse un mínimo de 5

cm de separación con el techo y de 5 cm
con las paredes.

Si el suelo está cubierto con una alfombra,

deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del suelo.

4. Coloque el frigorífico sobre una

superficie lisa para evitar sacudidas.

5. No instale el frigorífico en estancias cuya
temperatura ambiente sea inferior a 10 ºC.

Ajuste de los pies

Si su frigorífico no está equilibrado:

Puede equilibrar el frigorífico girando los
pies delanteros tal como se muestra en

la ilustración. La esquina correspondiente

al pie que está manipulando descenderá
al girar el pie en la dirección de la flecha
negra y se elevará al girarlo en la dirección

opuesta. Le será más fácil realizar esta

operación si le pide a alguien que levante
ligeramente el frigorífico.

ES

9

4 Preparación

C El frigorífico debe instalarse dejando

una separación no inferior a 30 cm

respecto a fuentes de calor tales como

quemadores, hornos, calefacciones o

estufas y no inferior a 5 cm con respecto

a hornos eléctricos, evitando asimismo su

exposición directa a la luz solar.

C La temperatura ambiente de la estancia

donde instale el frigorífico no será inferior

a 10 ºC. A temperaturas inferiores, el

frigorífico puede ver reducida su eficacia.

C Verifique que el interior del frigorífico esté

bien limpio.

C En caso de que vaya a instalar dos

frigoríficos uno al lado del otro, debe dejar

una separación no inferior a 2 cm entre

ellos.

C Al utilizar el frigorífico por primera vez, siga

las siguientes instrucciones referentes a

las primeras seis horas.

- No abra la puerta con frecuencia.

- No deposite alimentos en el interior.

- No desenchufe el frigorífico. En caso de

corte del suministro eléctrico ajeno a su

voluntad, consulte las advertencias de

la sección "Sugerencias para la solución

de problemas".

C Guarde el embalaje original para futuros

traslados.

10

ES

5 Uso del frigorífico

2

5

12

7

11

1

Panel indicador

1. Función de congelación rápida:

El indicador de congelación rápida se
ilumina cuando la función de congelación
rápida está activa. Pulse el botón de
congelación rápida de nuevo para cancelar

esta función. Se apagará el indicador

de congelación rápida y se reanudarán

los ajustes normales. Si no se hace

manualmente, la función de congelación

4

8

9

10
13

6

10

rápida se anulará automáticamente 34

horas más tarde. Si desea congelar

grandes cantidades de alimentos
frescos, pulse el botón de congelación
rápida antes de introducir los alimentos

en el compartimento congelador. Si

pulsa el botón de congelación rápida
repetidamente y a intervalos breves,
se activará la protección del circuito
electrónico y se pondrá en marcha el
compresor de forma inmediata.

11

ES

2. Indicador de congelación rápida

Este icono parpadea de forma llamativa
cuando la función de congelación rápida
está activa.

3. Función de ajuste del congelador:

Esta función le permite ajustar la

temperatura del compartimento
congelador. Pulse este botón para

ajustar la temperatura del compartimento
congelador a -18, -20, -22 y -24

respectivamente.

4. Indicador de ajuste de temperatura

El indicador de ajuste del lado derecho del
valor de temperatura ajustado mediante la
función de ajuste del congelador se ilumina
y los restantes indicadores de ajuste de

temperatura permanecen apagados.

5. Indicadores de temperatura:

Los indicadores -24, -22, -20 y -18

permanecen iluminados.

6. Función Eco-Fuzzy (modo especial
de ahorro):

Pulse el botón Eco-Fuzzy para activar la
función Eco Fuzzy. El frigorífico comenzará
a funcionar en el modo más económico
durante un mínimo de 6 horas y se
iluminará el indicador de uso económico

cuando está función esté activa. Pulse el

botón Eco-Fuzzy de nuevo para activar la
función Eco Fuzzy.

7. Indicador Eco-Fuzzy (modo especial
de ahorro):

Este icono se ilumina cuando la función
Eco-Fuzzy está activa.

8. Indicador de temperatura alta /
aviso de error:

Esta luz indicadora se enciende en caso de
fallo de alta temperatura o aviso de error.

9. Indicador del modo ahorro:

El indicador del modo ahorro se ilumina
cuando el compartimento congelador se

ajusta a -18ºC.

10. Función de apagado del
congelador:

Mantenga pulsado el botón de ajuste

del congelador durante 3 segundos
para activar la función de apagado del

congelador. El frigorífico deja de enfriar.

Permanecerán apagados todos los

indicadores, excepto el de apagado del
congelador. No funcionarán los botones de

la pantalla. Mantenga pulsado el botón de

ajuste del congelador durante 3 segundos

para cancelar esta función.

11. Función de ahorro de energía

Al pulsar este botón, el icono de ahorro de
energía se iluminará y la función de ahorro

de energía se activará. Si la función de

ahorro de energía está activa, todos los

iconos de la pantalla se apagarán, excepto
el icono de ahorro de energía. Cuando la

función de ahorro de energía está activa, al
pulsar cualquier botón o al abrir la puerta la
función de ahorro de energía se cancelará
y los iconos de la pantalla volverán a su

estado normal. Si vuelve a pulsar de nuevo

este botón, el icono de ahorro de energía
se apagará y la función de ahorro de ener­gía se desactivará.

12. Indicador de ahorro de energía

Este icono se ilumina al seleccionar la
función de ahorro de energía

13. Modo de bloqueo de teclas

Pulse simultáneamente los botones de

congelación rápida y ajuste del congelador

durante tres segundos. El icono de blo­queo de teclas se iluminará y el modo de

bloqueo de teclas se activará. Los botones

no funcionarán si el modo de bloqueo de
teclas está activo. Mantenga nuevamente
pulsados de forma simultánea los botones
de congelación rápida y ajuste del conge­lador durante tres segundos. El icono de
bloqueo de teclas se apagará y el modo de
bloque de teclas será cancelado.

12

ES

6 Mantenimiento y limpieza

A No utilice nunca gasolina, benceno o

sustancias similares para la limpieza.

B Le recomendamos desenchufar el

aparato antes de proceder a su limpieza.

C No utilice nunca para la limpieza

instrumentos afilados o sustancias

abrasivas, jabones, limpiadores

domésticos, detergentes ni ceras

abrillantadoras.

C Limpie el armario del frigorífico con agua

tibia y séquelo con un paño.

C Para limpiar el interior, utilice un paño

humedecido en un vaso grande de agua

con una cucharadita de bicarbonato

sódico disuelta y séquelo con un trapo.

B Asegúrese de que no penetre agua en

el alojamiento de la lámpara ni en otros

elementos eléctricos.

B Si no va a utilizar el frigorífico durante un

periodo prolongado, desenchúfelo, retire

todos los alimentos, límpielo y deje la

puerta entreabierta.

C Compruebe regularmente los cierres

herméticos de la puerta para asegurarse

de que estén limpios y sin restos de

alimentos.

C Para extraer las bandejas de la puerta,

retire todo su contenido y, a continuación,

simplemente empuje la bandeja hacia

arriba desde su base.

Protección de las superficies
de plástico

C No deposite aceites líquidos o alimentos

aceitosos en recipientes no cerrados ya
que dañarán las superficies de plástico
de su frigorífico. En caso de derrame de
aceite sobre las superficies de plástico,

limpie y enjuague con agua caliente la

parte afectada de inmediato.

13

ES

7 Sugerencias para la solución de problemas

Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede

ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a
defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características

mencionadas no estén presentes en su producto.

El refrigerador no funciona

• ¿Está el frigorífico convenientemente enchufado? Inserte el enchufe en la toma de

corriente.

• ¿Están fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el
frigorífico? Revise los fusibles.

Condensación en la pared lateral del compartimento refrigerador. (MULTI ZONE, COOL
CONTROL y FLEXI ZONE)

• Condiciones ambientales muy frías. Frecuente apertura y cierre de la puerta. Nivel alto de

humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen líquidos en recipientes

abiertos. Dejar la puerta entreabierta.

• Ponga el termostato a una temperatura más baja.

• Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menos frecuencia.

• Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado.

• Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la condensación

persiste.

El compresor no funciona

• El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito de

energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el sistema

de enfriamiento aún no se ha estabilizado.

• Su frigorífico se pondrá en marcha transcurridos unos 6 minutos. Llame al servicio
técnico si su frigorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.

• El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. Esto es normal en un frigorífico

con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de forma
periódica.

• El frigorífico no está enchufado. Compruebe que el enchufe esté firmemente insertado en

la toma de corriente.

• ¿Está la temperatura correctamente fijada? Hay un corte del fluido eléctrico. Llame a su

electricista.

14

ES

El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.

• Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente. Esto es
perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante más tiempo.

• Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea más alta. Esto es

perfectamente normal.

• Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentos

recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el
frigorífico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigorífico trabaje durante más

tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.

• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado

entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico

hace que éste funcione durante más tiempo. Abra las puertas con menos frecuencia.

• Es posible que la puerta del compartimento frigorífico o congelador se haya dejado
entreabierta. Compruebe que las puertas estén bien cerradas.

• El frigorífico está ajustado a una temperatura muy baja. Ajuste la temperatura del

frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.

• La junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar sucia,
desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la junta. Una junta rota

o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener la
temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es correcta.

• La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la temperatura

del congelador a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es correcta.

• La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la

temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se están

congelando.

• La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la

temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.

15

ES

• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. El ajuste de la
temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la temperatura

del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.

• Es posible que la puerta se haya quedado entreabierta. Cierre la puerta del todo.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el

frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la temperatura deseada.

• Es posible que el frigorífico haya sido enchufado recientemente. El enfriamiento completo

del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño.

Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del frigorífico.

• Este ruido procede de la electroválvula del frigorífico. La electroválvula garantiza el flujo
de líquido refrigerante a través del compartimento, que puede ajustarse a temperaturas

de enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de refrigeración. Esto es
perfectamente normal y no es ninguna anomalía.

El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico está en
marcha.

• Las características de rendimiento del frigorífico pueden cambiar en función de las

variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna
avería.

Vibraciones o ruidos.

• El suelo no está nivelado ni es firme. El frigorífico oscila al moverlo lentamente.
Compruebe que el suelo sea nivelado, firme y capaz de soportar el peso del frigorífico.

• El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigorífico. Tales objetos deben

retirarse de la parte superior del frigorífico.

Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.

• Los líquidos y gases fluyen en función de los principios de funcionamiento del frigorífico.

Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Puede oírse un ruido parecido al viento.

• Se utilizan ventiladores con el fin de hacer que el frigorífico se enfríe con eficiencia. Esto

es perfectamente normal, no es ninguna avería.

16

ES

Condensación en las paredes interiores del frigorífico.

• El tiempo cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación. Esto es

perfectamente normal, no es ninguna avería.

• Las puertas están entreabiertas. Asegúrese de que las puertas estén completamente

cerradas.

• Es posible que las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o que se hayan
dejado abiertas durante un periodo prolongado. Abra las puertas con menos frecuencia.

Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.

• Puede que haya humedad ambiental. Esto es perfectamente normal en climas húmedos.
Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá.

Mal olor en el interior del frigorífico.

• El interior del frigorífico debe limpiarse. Limpie el interior del frigorífico con una esponja

empapada en agua caliente o agua con gas.

• Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. Utilice otro recipiente o

materiales para envolver de una marca diferente.

La puerta (o puertas) no se cierra.

• Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren.
Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta.

• Es probable que el frigorífico no esté en posición completamente vertical sobre el suelo y
que oscile si se lo mueve ligeramente. Ajuste los tornillos de elevación.

• El suelo no está nivelado o no es firme. Compruebe que el suelo esté nivelado y que sea

capaz de soportar el peso del frigorífico.

Los cajones están atascados.

• Es posible que algún alimento toque el techo del cajón. Cambie la distribución de los
alimentos en el cajón.

17

ES

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e

testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu

produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.
Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.
A Aviso contra condições de risco para a vida e a propriedade.
B Aviso contra a voltagem eléctrica.

Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia
2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto
no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades
locais ou regionais.

potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de
substâncias perigosas.

Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são

CONTEÚDO

1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de
segurança 4

Uso pretendido ..................................4

Segurança geral ................................4

Segurança com crianças ...................6

Aviso HCA .........................................6

O que se pode fazer para economizar

energia .............................................. 7

3 Instalação 8

Pontos a serem considerados ao

transportar novamente o seu frigorífico 8

Antes de funcionar o seu frigorífico ....8

Eliminação da embalagem ................. 9

Eliminação do seu frigorífico velho ..... 9

Colocação e instalação .....................9

Ajuste dos pés ...................................9

4 Preparação 10

5 Utilizar o seu frigorífico 11

Painel indicador ...............................11

6 Manutenção e limpeza 13

Protecção das superfícies plásticas 13

7 Soluções recomendadas
para os problemas 14

PT

2

4

2

2

4

4

4

4

5

3

1

1 O seu frigorífico

1. Painel de controlo

2. Porta basculante (Compartimento de
congelação rápida)

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem

não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem
incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

3. Tabuleiro para cubos de gelo e banco
de gelo

4. Gavetas

5. Pés frontais ajustáveis

PT

3

2 Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as informações
seguintes. Se as mesmas não forem

seguidas, podem ocorrer ferimentos
pessoais ou danos materiais. Caso
contrário, todas as garantias e

compromissos de fiabilidade tornar-se-

ão inválidos.

A vida útil da unidade que adquiriu é de
10 anos. Este é o período para manter

as peças de reposição exigidas para
a unidade a funcionarem conforme
descrito.

Uso pretendido

• Este produto está concebido para uso

doméstico.

• Não deve ser usada no exterior. Não é

apropriado utilizá-lo no exterior, mesmo

que o local esteja coberto com um

telhado.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/desfazer-se

do produto, recomendamos que
consulte o serviço de assistência e os

órgãos autorizados para obter mais

informações.

• Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões

e problemas relativos ao frigorífico.
Não tente reparar e nem permita

que ninguém o faça sem notificar os
serviços de assistência autorizados.

• Não coma cones de gelados e cubos

de gelo imediatamente após retirá-los

do compartimento do congelador! (Isto

pode provocar queimaduras de frio na

sua boca).

• Não coloque bebidas líquidas

enlatadas ou engarrafadas no
compartimento do congelador. Caso

contrário, podem rebentar.

• Não toque nos alimentos congelados;
podem ficar presos à sua mão.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser
utilizados nos processos de limpeza

e descongelação do seu frigorífico.

Em tais casos, o vapor pode entrar
em contacto com as partes eléctricas
e provocar curto-circuito ou choque
eléctrico.

• Nunca use as partes do seu frigorífico,

tal como a porta, como meios de apoio
ou degrau.

• Não utilize dispositivos eléctricos dentro
do frigorífico.

• Não danifique o circuito de

arrefecimento por onde circula
a refrigeração, com ferramentas
perfurantes ou cortantes. O refrigerante
que pode explodir quando os canais
de gás do evaporador, as extensões do

tubo ou os revestimentos da superfície

são perfurados, pode causar irritações
na pele ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orifícios
de ventilação do seu frigorífico com

nenhum tipo de material.

• As reparações de aparelhos eléctricos

devem ser feitos apenas por pessoal

qualificado. As reparações realizadas

por pessoas incompetentes podem
causar riscos ao utilizador.

• Em caso de qualquer falha quer

durante uma manutenção ou num

trabalho de reparação, desligue a
alimentação eléctrica do seu frigorífico,
desligando o fusível correspondente ou

retirando a ficha da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando for retirar

a ficha da tomada.

• Coloque as bebidas com teor alcoólico
mais elevado bem fechadas e na

vertical.

• Os itens inflamáveis ou produtos que
contenham gases inflamáveis (por ex.,
spray), bem como materiais explosivos

PT

4

nunca deverão ser guardados no
electrodoméstico.

• Não utilize dispositivos mecânicos ou

outros meios para acelerar o processo

de descongelação; utilize apenas os
recomendados pelo fabricante.

• Este equipamento não se destina
à utilização por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento, a

não ser que sejam supervisionadas
ou instruídas sobre a utilização

do equipamento por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

• Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o seu serviço de assistência
autorizado se tiver qualquer dúvida.

• A segurança eléctrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o

sistema de ligação à terra da sua

casa estiver em conformidade com as
normas.

• A exposição do produto à chuva, neve,
sol e vento é perigoso no que toca à

segurança eléctrica.

• Contacte a assistência autorizada
quando houver algum dano no cabo
eléctrico, etc., para que não haja algum

perigo para si.

• Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação. Caso
contrário, poderá ocorrer perigo de
morte ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido

unicamente para guardar alimentos.

Não deverá ser utilizado para quaisquer

outros fins.

• O rótulo que descreve as

especificações técnicas do produto
encontra-se localizado na parte interior

esquerda do frigorífico.

• Não ligue o frigorífico a sistemas

electrónicos de poupança de energia,
visto que eles podem danificar o
produto.

• Se o frigorífico possuir luz azul, não

olhe para ela através de dispositivos
ópticos.

• Se a alimentação eléctrica for
desligada em frigoríficos controlados

manualmente, por favor, espere, pelo
menos, 5 minutos antes de voltar a
ligar a alimentação.

• O manual deste produto deverá

ser entregue ao próximo dono do

frigorífico, caso mudar de dono.

• Quando mover o frigorífico, certifique­se de não danificar o cabo de
alimentação. A fim de evitar incêndio,
o cabo de alimentação não deverá
ser torcido. Não devem se colocados
sobre o cabo de alimentação objectos
pesados. Quando o frigorífico for ligado
à tomada, não mexa na tomada de

alimentação com as mãos molhadas.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada eléctrica estiver solta.

• Por razões de segurança, não derrame
directamente água sobre as partes
internas ou externas do frigorífico.

• Devido ao risco de incêndio e explosão,

não vaporize materiais inflamáveis, tais
como gás propano, etc., próximo ao

frigorífico.

• Não coloque recipientes que
contenham água sobre o topo do
frigorífico, visto que tal poderá resultar

em choque eléctrico ou incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico com

excesso de alimentos. Os alimentos em

excesso poderão cair quando se abre

PT

5

a porta, podendo provocar ferimentos

em si ou danificar o frigorífico. Não
coloque objectos no topo do frigorífico,

visto que estes podem cair quando se

abre ou fecha a porta do frigorífico.

• Os materiais que requerem

determinadas condições de
temperatura tais como vacinas,

medicamentos sensíveis à temperatura,
materiais científicos, etc, não deverão
ser guardados no frigorífico.

• Se o frigorífico não vier a ser utilizado
durante um grande período de tempo,

deverá ser desligado da tomada

eléctrica. Um problema no isolamento
do cabo de alimentação poderá

resultar em incêndio.

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente, caso contrário,
poderá provocar incêncio.

• O frigorífico poderá mover-se quando
os pés ajustáveis não estiverem

firmemente colocados no pavimento.

Ao utilizar os pés ajustáveis, assegure­se que o frigorífico fica firmemente

colocado no pavimento.

• Se o frigorífico possuir um puxador de
porta, quando deslocar o frigorífico,

não utilize este puxador uma vez que

ele pode soltar-se do frigorífico.

• Se tiver de operar o seu equipamento
junto de outro frigorífico ou congelador,
a distância entre os equipamentos

deverá ser, pelo menos, de 8 cm. Caso
contrário poderá ocorrer condensação
nas paredes laterais de cada um deles.

• A pressão de fornecimento da água não
deve estar abaixo de 1 bar, nem deve
ser acima de 8 bars.

• Use apenas água potável.

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do
alcance das crianças.

• As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que não brinquem com o

equipamento.

Aviso HCA

Se o seu produto estiver equipado
com um sistema de refrigeração que
contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha
cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o
uso e transporte. No caso de algum

dano, mantenha o seu produto longe de
potenciais fontes de fogo que possam
fazer com que o produto de incendeie
e ventile o compartimento no qual a
unidade está colocada.

Ignore o aviso se o seu produto
estiver equipado com um sistema de
refrigeração que contém R134a.

Pode verificar o gás usado na

fabricação do seu produto na placa de
características localizada na sua parte

interna esquerda.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

PT

6

O que se pode fazer para
economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico
abertas por um longo tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas
quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico

para que a circulação do ar no interior

não seja dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz

solar directa ou próximo de aparelhos
que emitem calor tais como fornos,
máquinas de lavar louça ou radiadores.

• Tenha cuidado para manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Quantidade máxima de alimentos que

pode ser colocada no compartimento

do congelador do seu frigorífico

quando a prateleira ou gaveta do
compartimento do congelador está
removida. O valor declarado do

consumo de energia do seu frigorífico

foi determinado quando a gaveta
ou prateleira do compartimento do

congelador foi removida e sob uma
carga máxima de alimentos. Não há

qualquer risco em usar uma prateleira
ou gaveta de acordo com os formatos
e tamanhos dos alimentos a serem
congelados.

PT

7

3 Instalação

B Por favor, lembre-se que o fabricante

não pode ser responsabilizado se não
forem observadas as informações

fornecidas no manual de instruções.

Pontos a serem
considerados ao transportar
novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta para
frutas e legumes, etc. do seu frigorífico

devem ser firmemente presos com fita
adesiva, devido aos solavancos antes
de voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada com

fitas grossas e cordas fortes e devem
ser seguidas as normas de transporte
indicadas na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte
indispensável para a natureza e para os
nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem
dos materiais da embalagem, pode
obter mais informações nos organismos
relativos ao ambiente ou junto das

autoridades locais.

Antes de funcionar o seu
frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu
frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e o ar

pode circular livremente na sua parte
traseira?

2. Pode instalar os 2 calços plásticos
como ilustrado na figura. Os calços

plásticos proporcionarão a distância
necessária entre o seu frigorífico e

a parede, permitindo assim a livre

circulação do ar. (A figura ilustrada

é apenas um exemplo e pode não
corresponder exactamente ao seu
produto).

3. Limpe o interior do frigorífico conforme

recomendado na secção “Manutenção e
limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica. A luz

interior acender-se-á quando a porta do

frigorífico for aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o compressor
começar a trabalhar. O líquido e os gases

no interior do sistema de refrigeração

também podem fazer algum ruído,
mesmo que o compressor não esteja a

funcionar, o que é perfeitamente normal.

6. As arestas da frente do frigorífico podem

ficar quentes. Isto é normal. Estas arestas

são projectadas para ficarem quentes, a

fim de evitar a condensação.

Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada de
terra, que esteja protegida por um fusível

com a capacidade apropriada.

Importante:

• A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve estar
facilmente acessível após a instalação.

• A voltagem especificada deve ser igual à

sua voltagem eléctrica.

• Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a ligação.

B Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um electricista

qualificado.

PT

8

B O produto não deve ser utilizado antes

de ser reparado! Há risco de choque

eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem
ser perigosos para as crianças. Guarde
os materiais da embalagem fora do

alcance das crianças ou elimine-os,
classificando-os de acordo com as

instruções sobre o lixo. Não os elimine
juntamente com o lixo doméstico

normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico
velho

Elimine a sua máquina velha sem causar

qualquer perigo ao meio ambiente.

• Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do

lixo do seu município a respeito da
eliminação do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu frigorífico,

corte a ficha eléctrica e, se houver
trincos nas portas, deixe-os inutilizados,
a fim de proteger as crianças contra
qualquer perigo.

Colocação e instalação

A Se a porta de entrada do

compartimento onde o frigorífico será

instalado não for o suficientemente larga
para que ele passe, chame o serviço de
assistência autorizado para que possam

remover as portas do seu frigorífico e

passá-lo de forma inclinada através da
porta.

para que obtenha um funcionamento

eficiente.

Se o frigorífico for colocado numa
reentrância da parede, deve haver uma
distância mínima de 5cm do tecto e,

pelo menos, 5 cm da parede.

Se o piso for coberto por alcatifa, o seu

produto deve ter uma elevação de 2,5
cm do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num

pavimento uniforme para evitar
solavancos.

5. Não mantenha o seu frigorífico em

temperaturas ambientes inferiores a

10ºC.

Ajuste dos pés

Se o seu frigorífico estiver desnivelado;
Pode equilibrar o seu frigorífico, rodando

os seus pés frontais conforme ilustrado
na figura. O canto onde está o pé é

baixado quando roda na direcção da

seta preta e levantado quando roda na

direcção oposta. Peça ajuda a alguém
para erguer ligeiramente o frigorífico,

facilitará este processo.

1. Instale o seu frigorífico num local que

permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das

fontes de calor, lugares húmidos e luz
solar directa.

3. Deve existir uma circulação de ar
adequada à volta do seu frigorífico,

PT

9

4 Preparação

C O seu frigorífico deverá ser instalado

a uma distância mínima de 30 cm de

quaisquer fontes de calor, tais como
placas, fornos, aquecimento central e
fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e
não deverá ficar exposto directamente

à luz solar.

C A temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado

o seu frigorífico não deve ser inferior
a 10ºC. Utilizar o seu frigorífico em
condições de temperatura mais baixas
não é recomendado em atenção à sua

eficiência.

C Certifique-se de que o interior do seu

frigorífico esteja completamente limpo.

C Se forem instalados dois frigoríficos

lado a lado, deverá existir uma

distância mínima de 2 cm entre eles.

C Quando utilizar o seu frigorífico pela

primeira vez, por favor, observe as

seguintes instruções durante as seis
horas iniciais.

- A porta não deverá ser aberta
frequentemente.

- Deve começar a funcionar vazio, sem
alimentos no interior.

- Não retire a ficha da tomada do seu

frigorífico. Se houver uma falha de

energia inesperada, por favor consulte

os avisos na secção “Soluções
recomendadas para os problemas”.

C A embalagem original e os materiais de

esponja deverão ser guardados para

transportes ou deslocações futuras.

10

PT

5 Utilizar o seu frigorífico

2

5

12

7

11

1

Painel indicador

1. Função Congelação rápida

O indicador 'Quick Freeze' acende

quando a função Congelação rápida

está activa. Prima novamente o botão
QuickFreeze para cancelar esta

função. O indicador da Congelação
rápida apagar-se-á e as definições

normais serão restabelecidas. A função

Congelação rápida será cancelada
automaticamente após 34 horas, se

não a cancelar manualmente. Se

4

8

9

10
13

6

10

quiser congelar grandes quantidades

de alimentos frescos, prima o botão
‘QuickFreeze’ antes de colocar

os alimentos no compartimento

do congelador. Se premir o botão
'QuickFreeze' repetidamente em curtos

intervalos, a protecção do circuito
electrónico será activada e o compressor
não arrancará imediatamente.

2. Indicador Congelação rápida
('Quick Freeze')

Este ícone pisca num estilo animado

quando a função de Congelação rápida
está activa.

PT

11

3. Função de Ajuste do congelador

Esta função permite-lhe fazer os ajustes

de temperatura do compartimento do

congelador. Prima este botão para
ajustar a temperatura do compartimento

do congelador para -18, -20, -22 e -24
respectivamente.

4. Indicador de Temperature Setting

(Definição da temperatura)

O indicador de definição do lado direito,

para ajustar o valor da temperatura
através da função Freezer Set (Ajuste

do congelador) acende e os outros
indicadores de definição da temperatura
permanecem apagados.

5. Indicador da temperatura:

Os indicadores -24, -22, -20 e -18
acendem continuamente.

6. Função Eco-Fuzzy (Utilização

económica especial):

Prima o botão Eco-Fuzzy para activar
a função Eco Fuzzy. Logo depois, o
frigorífico começará a funcionar no modo
mais económico por no mínimo 6 horas

e o indicador de utilização económica
acenderá enquanto a função estiver

activa. Prima novamente o botão Eco­Fuzzy para activar a função Eco Fuzzy.

7. Indicador Eco-Fuzzy (Utilização

económica especial):

Este ícone acende-se quando a função
Eco-Fuzzy Function está activa.

8. Indicador de aviso de erro/

temperatura elevada:

Esta luz acende durante falhas por
temperatura alta e avisos de erro.

9. Indicador de Utilização

económica:

O indicador de utilização económica
acende-se quando o compartimento do
congelador está definido para -18°C.

10. Função Freezer off (Congelador
desligado):

Prima o botão Freezer Set por 3

segundos para activar a função
Congelador desligado. O refrigerador
interrompe a refrigeração. Todos os

indicadores do visor, excepto Freezer
Off, apagam-se. Os botões no visor
não funcionam. Prima o botão Freezer
Set por 3 segundos para cancelar esta

função.

11. Função de poupança de energia

Ao premir este botão, o ícone de

poupança de energia acender-se-á e a
função de poupança de energia estará

activa. Se a função de poupança de

energia estiver activa, todos os demais

ícones do visor apagar-se-ão. Quando a

função de poupança de energia está ac-

tiva, se nenhum botão for premido ou a
porta aberta, a mesma será desactivada
e os ícones do visor voltarão ao normal.
Se premir novamente este botão, o íco-

ne de poupança de energia apagar-se-á
e a função de poupança de energia não
estará activa.

12. Indicador da poupança de ener­gia

Este ícone acende-se quando a função
Poupança de energia é seleccionada.

13. Modo de bloqueio de tecla

Prima simultaneamente os botões
‘Quick Freeze’ e ‘Freezer Set’ por 3
segundos. O ícone de bloqueio de tecla
acenderá e o modo de bloqueio de tecla
ficará activo. Os botões não funcionarão
se o modo de bloqueio de tecla estiver
activo. Prima simultânea e novamente
os botões ‘Quick Freeze’ e ‘Freezer Set’
por 3 segundos. O ícone de bloqueio de
tecla apagar-se-á e o modo de bloqueio

de tecla ficará inactivo.

12

PT

6 Manutenção e limpeza

A Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a

limpeza.

B Recomendamos que desligue a ficha

do equipamento da tomada antes da
limpeza.

C Nunca utilize na limpeza objectos

abrasivos ou pontiagudos, sabões,

produtos de limpeza doméstica,

detergentes ou ceras abrilhantadoras.

C Utilize água morna para limpar o

exterior do seu frigorífico e seque-o

com um pano.

C Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher de

chá de bicarbonato de soda dissolvido

em cerca de meio litro de água para
limpar o interior e depois seque-o.

B Certifique-se de que não entra água

no compartimento da lâmpada e nos

outros itens eléctricos.

B Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo,
remova o cabo de alimentação, retire

todos os alimentos, limpe-o e deixe a

porta entreaberta.

C Verifique regularmente as borrachas

vedantes da porta, para se assegurar
que elas estão limpas e sem restos de
alimentos.

C Para remover os suportes da porta,

retire todo o seu conteúdo e, em
seguida, apenas puxe cuidadosamente
o seu suporte para cima a partir da

base.

Protecção das superfícies
plásticas

C Não coloque óleos líquidos ou comidas

cozinhadas no óleo no seu frigorífico
em recipientes abertos, uma vez que
podem danificar as superfícies plásticas
do seu frigorífico. No caso de derrame
ou salpico de óleo nas superfícies

plásticas, limpe e enxagúe a parte

correspondente da superfície com

água morna.

13

PT

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode
poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes
de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas

aqui podem não existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a ficha

na tomada de parede.

• O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está
queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do frigorífico. (MULTI ZONA,
CONTROLO DE ARREFECIMENTO e FLEXI ZONA)

• Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta. Condições
ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém líquidos
em recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta.

• Comute o termóstato para um grau mais frio.

• Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente.

• Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado.

• Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor não está a funcionar.

• A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas
repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a pressão
refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra
estabilizada.

• O seu frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Por favor,
chame a assistência se o seu frigorífico não começar a operar no fim deste período.

• O refrigerador está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico

de descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre
periodicamente.

• O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está

introduzida firmemente na tomada de parede.

• A regulação da temperatura está feita correctamente? Há uma falha eléctrica.

Telefone para a empresa de electricidade.

14

PT