Beko FN 121420 User Manual [se]

Kylskåp

Jääkaappi
Kjøleskap
Chladnička

Chladnička
Chłodziarka

FN 121420

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund!
Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och

genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv
service.

Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant
innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida
referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den

senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten.

Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

C Viktig information eller användbara tips.
A Varning för risker för liv och egendom.
B Varning för elektrisk spänning.

Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av
elektriskt och elektroniskt material (WEEE).
Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU­direktivet 2002/96/EC för att återvinnas eller återanvändas och
därmed minimera påverkan på miljön. För ytterligare information,
kontakta din lokala kommun.

Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga
för miljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser.

INNEHÅLL

1 Kylskåpet 3

2 Viktiga
säkerhetsvarningar 4

Avsedd användning ...........................4

Allmän säkerhet .................................4

Barnsäkerhet .....................................6

HCA-Varning .....................................6

Saker att göra för att spara energi .....7

3 Installation 8

Saker att tänka på vid transport av

kylskåpet ........................................... 8

Innan du använder kylskåpet .............8

Avyttring av förpackningen .................9

Avyttring av ditt gamla kylskåp ........... 9

Placering och installation ...................9

Justera benen ...................................9

4 Förberedelse 10

5 Använda kylskåpet 11

Indikatorpanel ..................................11

6 Underhåll och rengöring 13

Skydd av plastytor ..........................13

7 Rekommenderade
lösningar på problem 14

SV

2

1 Kylskåpet

1

2

4

4

4

2

5

4

3

1. Kontrolna tabla

2. Sa poklopcem (Odeljak za brzo
zamrzavanje)

3. Tacna za kockice leda i ledara

Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer

inte exakt med din produkt. Om det finns delar som inte inkluderas i produkten du
har köpt gäller det för andra modeller.

4. Fioke

5. Podesive prednje nozice

SV

3

2 Viktiga säkerhetsvarningar

Läs följande information. Om

de här varningarna inte följs kan
personskada eller materialskada

inträffa. Annars blir alla garanti- och

tillförlitlighetsåtaganden ogiltiga.
Användningslivslängden för enheten

är 10 år. Det här är den period som
reservdelarna krävs för att enheten ska
hålla.

Avsedd användning

• Produkten är utformad för privat bruk.

• Den ska inte användas utomhus.

Det är inte lämpligt att använda den
utomhus även om den står under tak.

Allmän säkerhet

• När du vill avyttra produkten

rekommenderar vi att du rådgör
med auktoriserad kundtjänst för att
få den information som krävs, samt
auktoriserade organ.

• Rådfråga auktoriserad service när det

gäller alla frågor och problem som
är relaterade till kylskåpet. Modifiera
inte kylskåpet utan att meddela
auktoriserad kundtjänst.

• Ät inte glass och iskuber direkt efter

att du har tagit ut dem ur frysfacket!
(Det kan leda till köldskador i
munnen.)

• Ställ inte in flaskor och

aluminiumburkar med drycker i
frysfacket. De kan explodera.

• Rör inte vid fryst mat med händerna;

de kan fastna.

• Lättflyktiga material skall aldrig

• Använd aldrig delar på ditt kylskåp

• Använd inte elektriska enheter inne i

• Skada inte delarna med borr

• Täck inte över eller blockera

• Reparationer av den elektriska

• Vid eventuella fel eller felfunktion

• Drag inte i kabeln – drag i kontakten.

• Placera drycker i kylskåpet ordentligt

• Lättantändliga delar eller produkter

användas vid avfrostning av
kylskåpet. Det kan leda till att ångan
kommer i kontakt med elektriska
delar och orsaka kortslutning eller
elektriska stötar.

såsom en dörr som stöd eller
trappsteg.

kylskåpet.

eller vassa verktyg, när kylskåpet
cirkulerar. Kylmedlet som kan läcka ut
om rör eller ytor punkteras kan orsaka
hudirritation och ögonskador.

ventilationshålen på kylskåpet med
något material.

utrustningen får endast utföras av

kvalificerade experter. Reparationer

som utförs av personer utan
rätt kunskap kan orsaka risk för
användaren.

under service eller reparationsarbete,
skall du koppla ur strömkällan till
kylskåpet genom att antingen vrida
ur motsvarande säkring eller dra ur
sladden.

stängda och upprätt.

som innehåller gaser (exempelvis
spray) samt explosiva material får
aldrig förvaras i enheten.

SV

4

• Använd inte mekaniska enheter

eller andra sätt för att snabba på
avfrostningsprocessen, förutom det
som rekommenderas av tillverkaren.

• Den här enheten är inte avsedd för

att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller
mental förmåga, eller som saknar
den erfarenhet och kunskap som
krävs, om de inte har fått instruktioner
om annat och en person i så fall
övervakar dem ur säkerhetssynpunkt.

• Använd inte ett skadat kylskåp.
Rådfråga kundtjänst om du undrar

över något.

• Elsäkerheten för kylskåpet garanteras

endast om jordningssystemet i huset
uppfyller de krav som gäller.

• Det är farligt att utsätta produkten för

regn, snö, sol och vind med tanke på
elsäkerheten.

• Kontakta auktoriserad personal om

det uppstår skada på strömkabeln
eller annat, så att du inte utsätts för
fara.

• Koppla aldrig in kylskåpet i

vägguttaget under installationen. Det
ökar risken för allvarlig skada eller
dödsfall.

• Kylskåpet är endast avsett för

förvaring av mat. Det får inte
användas för något annat ändamål.

• Etiketten med de tekniska

specifikationerna för produkten är
placerad på den inre vänstra delen av
kylskåpet.

• Anslut inte kylskåpet till ett

elektroniskt energisparsystem, det
kan förstöra produkten.

• Om kylskåpet har ett blått ljus ska

du inte titta på det blåa ljuset genom
optiska enheter.

• Om strömmen kopplas från manuellt

styrda kylskåp ska du vänta minst 5
minuter innan strömmen återansluts.

• Om kylskåpet byter ägare ska

produktens bruksanvisning följa med
kylskåpet till nästa ägare.

• Om kylskåpet flyttas ska du se

till att strömsladden inte skadas.
Strömsladden får inte vridas, det kan
orsaka brand. Placera inte tunga
föremål på strömsladden. Vidrör
inte i eluttaget med våta händer när
kylskåpet ska kopplas in.

• Anslut inte kylskåpet till ett eluttag

som sitter löst.

• Skvätt inte vatten direkt på eluttaget

eller inre delar på kylskåpet.

• Spreja inte lättantändliga material,

t.ex. propangas, nära kylskåpet, det
kan orsaka brand eller explosion.

• Placera inte vätskefyllda föremål

ovanpå kylskåpet, det kan orsaka
elstötar eller brand.

• Fyll inte kylskåpet med för mycket

mat. Om du fyller kylskåpet för fullt
kan mat ramla ut när dörren öppnas
vilket kan orsaka skador på person
eller kylskåp. Placera inte föremål
ovanpå kylskåpet, de kan falla ner när
kylskåpsdörren öppnas eller stängs.

SV

5

• Material som kräver vissa

temperaturförhållanden, t.ex. vaccin,
temperaturkänsliga mediciner,
forskningsmaterial, ska inte förvaras i
det här kylskåpet.

• Om kylskåpet inte ska användas

under en längre tidsperiod ska det
kopplas från elen. Problem med
isoleringen på strömsladden kan
orsaka brand.

• Toppen på elkontakten ska rengöras

regelbundet, annars kan den orsaka
brand.

• Kylskåpet kan röra på sig om de

justerbara fötterna inte är ordentligt
positionerade på golvet. Med de
justerbara fötterna kan du se till att
kylskåpet är ordentligt placerat på
golvet.

• Om kylskåpet har ett dörrhandtag

ska du inte dra i det när du flyttar
produkten, det kan göra att
handtaget går sönder.

• Om du ska använda apparaten

i närheten av ett annat kylskåp
eller en frys ska avståndet mellan
apparaterna vara minst 8 cm, annars
kan det uppstå kondens på sidorna
som är vända mot varandra.

• Vattentrycket får inte ligga under 1

bar. Vattentrycket får inte ligga över 8
bar.

• Använd bara drickbart vatten.

Barnsäkerhet

• Om dörren har ett lås ska nyckeln

hållas borta från barn.

• Små barn bör övervakas så att de

inte leker med enheten.

HCA-Varning

Om din produkt är utrustad med
ett kylsystem som innehåller
R600a:

Den här gasen är lättantändlig.
Var därför noggrann så att du inte
skadar kylsystemet och rören under
användning och transport. Om det
skulle uppstå någon skada skall
produkten hållas borta från potentiella
eldkällor som kan göra att produkten
fattar eld och du ska ventilera rummet
där enheten är placerad.

Ignorera varningen om din produkt
är utrustad med ett kylsystem som
innehåller R134a.

Du kan se gasen som används i
produkten på märkplåten som är
placerad invändigt i den.

Elda aldrig upp produkten.

SV

6

Saker att göra för att spara
energi

• Låt inte dörrarna till kylskåpet stå

öppna under en längre tid.

• Placera inte varm mat eller varma

drycker i kylskåpet.

• Överbelasta inte kylskåpet så att

luften inuti det påverkas.

• Installera inte kylskåpet i direkt solljus

eller nära värmeavsöndrande enheter
såsom ugn, diskmaskin eller element.

• Observera att mat ska förvaras i

tillslutna behållare.

• Maximal mängd mat kan placeras

i kylskåpets frysfak när frysfacket
eller lådan är utdragen. Deklarerat
energiförbrukningsvärde för kylskåpet
fastställdes när frysfackets hylla eller
låda hade tagits bort och under
påfyllning av maximal mängd mat.
Det finns ingen risk vid användning
av hylla eller låda enligt formerna och
storleken på maten som ska frysas.

SV

7

3 Installation

B Kom ihåg att tillverkaren inte skall

hållas ansvarig om användaren
underlåter att observerar något i den
här bruksanvisningen.

Saker att tänka på vid
transport av kylskåpet

1. Kylskåpet måste vara tomt och rent
före transport.

2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc.

i kylskåpet måste spännas fast
ordentligt med självhäftande tejp före
ompaketering.

3. Förpackningen måste fästas ihop

med tjock tejp och starka rep och
de transportregler som anges på
förpackningen måste följas.

Glöm inte...

Varje återvunnet material är en
ovärderlig källa för naturen och för våra
nationella resurser.

Om du vill bidra till återvinningen av
förpackningsmaterial kan du hämta
ytterligare information från våra
miljöorgan eller lokala myndigheter.

Innan du använder kylskåpet

Kontrollera följande innan du startar
kylskåpet:

1. Är kylskåpets insida torr och kan

luften cirkulera fritt bakom det?

2. Du kan installera de 2
plastklämmorna så som visas på
bilden. Plastklämmorna ger rätt
avstånd mellan kylskåpet och väggen
för att tillåta luften att cirkulera. (Bilden
som visas är bara ett exempel och
överensstämmer inte exakt med din
produkt.)

3. Rengör kylskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet
"Underhåll och rengöring".

4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget.

När dörren öppnas kommer den

invändiga belysningen att tändas.

5. Du kommer att höra ett bullrande
ljud när kompressorn startar.
Vätska och gas inne i kylskåpet kan
också ge upphov till ljud, även om
kompressorn inte körs och detta är
helt normalt.

6. De främre kanterna på kylskåpet kan
kännas varma. Detta är normalt. De
här områdena är utformade för att bli
varma och därmed undvika kondens.

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag
som skyddas av en säkring med
lämplig kapacitet.

Viktigt

• Anslutningen måste ske i enlighet

med nationell lagstiftning.

• Strömkabelns kontakt måste vara lätt

att komma åt efter installationen.

• Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans
spänning.

• Förlängningskablar och grenkontakter

får inte användas för anslutningen.

SV

8

BEn skadad strömkabel måste bytas av

en behörig elektriker.

B Produkten får inte användas innan

den reparerats! Det finns risk för
kortslutning!

Avyttring av förpackningen

Förpackningsmaterial kan
vara farligt för barn. Förvara

förpackningsmaterialen utom räckhåll
för barn eller avyttra dem i enlighet
med gällande regler. Avyttra dem inte
med hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet för ditt kylskåp

produceras av återvinningsbara
material.

Avyttring av ditt gamla
kylskåp

Avyttra din gamla enhet utan att skada
miljön.

• Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett
återvinningscenter angående

avyttring av ditt kylskåp.
Innan du avyttrar kylskåpet ska du
dra ur strömkontakten och, om det
finns några lås på dörren, göra den
obrukbar för att förhindra att barn
skadar sig.

Placering och installation

A Om entrén till rummet där kylskåpet

skall installeras är inte bred nog för att
kylskåpet skall kunna passera skall du
ringa till auktoriserad fackman så att
de avlägsnar dörrarna på kylskåpet
och tar in det i sidled genom dörren.

1. Installera kylskåpet på en plats där
det är lättåtkomligt.

2. Håll kylskåpet borta från

värmekällor, fuktiga platser och direkt
solljus.

3. Det måste finnas tillräcklig ventilation
runt kylskåpet för att uppnå effektiv
användning.

Om kylskåpet placeras i en hålighet
i väggen måste det vara ett avstånd
på minst 5 cm till taket och 5 cm till
väggen.

Om golvet täcks med en matta måste
produkten ha ett mellanrum på 2,5 cm
till golvet

4. Placera kylskåpet på en jämn och
plan golvyta för att förhindra lutningar.

5. Låt inte kylskåpet stå i en

omgivande temperatur som

understiger 10°C.

Justera benen

Om kylskåpet är obalanserat;

Du kan balansera kylskåpet genom
att vrida de främre benen såsom

illustreras på bilden. Hörnet där benen

finns sänks när du vrider i den svarta
pilens riktning och höjs när du vrider i
motsatt riktning. Det är lämpligt att be
om hjälp när du gör detta för att göra
det enklare.

SV

9

4 Förberedelse

C Kylskåpet skall installeras minst 30

cm från värmekällor, såsom spis,

ugn och centralvärme och minst 5

cm från elektriska ugnar och får inte

placeras i direkt solljus.

C Den omgivande temperaturen i

rummet där du installerar kylskåpet

skall vara minst 10°C. Användning i

kallare miljöer rekommenderas inte

och kan minska effektiviteten.

C Se till att kylskåpet är ordentligt

rengjort invändigt.

C Om två kylskåp skall installeras intill

varandra skall det vara ett avstånd på

minst 2 cm från varandra.

C Vid användning av kylskåpet för första

gången skall du observera följande

anvisningar under de första sex

timmarna.

- Dörren får inte öppnas för ofta.

- Det måste köras tomt utan mat.

- Dra inte ur sladden till kylskåpet.

Om det inträffar ett strömavbrott
som ligger utanför din kontroll,
se varningarna i avsnittet

"Rekommenderade lösningar på

problem".

C Originalförpackning och

skumplastmaterial skall sparas för

framtida transport.

10

SV

5 Använda kylskåpet

Indikatorpanel

2

5

12

7

11

1

1. Sabbfrysningsfunktion:

Snabbfrysningsindikatorn slås på
när snabbfrysningsfunktionen är på
Tryck på snabbfrysningsknappen
igen för att avbryta funktionen.
Snabbfrysningsindikatorn slås av
och normala inställningar återupptas.
Snabbfrysningsfunktionen avbryts
automatiskt 34 timmar senare om du

4

8

9

10
13

6

10

inte avbryter manuellt. Om du vill frysa
stora mängder färsk mat trycker du
på snabbfrysningsknappen innan du
placerar maten i frysfacket. Om du
trycker på snabbfrysningsknappen
upprepade gånger med korta
mellanrum aktiveras det elektroniska
kretsskyddet och kompressorn startar
inte direkt.

11

SV

2. Snabbfrysningsindikator

Den här ikonen blinkar animerat när
snabbfrysningsfunktionen är aktiv.

3. Snabbfrysningsinställning:

Den här funktionen gör det
möjligt att utföra inställningen för
kylfackstemperaturen. Tryck på
den här knappen för att ställa in

temperaturen för frysfacket till -18, -20,

-22 respektive -24.

4. Temperaturinställningsindikator

Inställningsindikatorn på vänster
sida om temperaturvärdet
slås på och de andra
temperaturinställningsindikatorerna
slås av.

5. Temperaturindikatorer:

Indikatorerna -24, -22, -20 och -18

tänds med fast sken.

6. Eco-Fuzzy (lägre
energiförbrukning):

Tryck på knappen Eco-Fuzzy för att
aktivera funktionen Eco Fuzzy. Kylen

börjar arbeta i det mest ekonomiska
läget minst 6 timmar senare och den
ekonomiska användningsindikatorn
slås på när funktionen är aktiv. Tryck

på knappen Eco-Fuzzy igen för att
aktivera funktionen Eco-Fuzzy.

7. Indikatorn Eco-Fuzzy (lägre
energiförbrukning):

Ikonen tänds när funktionen Eco-Fuzzy

är aktiv.

8. Indikator för hög temperatur/fel:

Den här lampan tänds under hög
temperatur och vid fel.

9. Indikatorn för ekonomisk
användning:

Indikatorn för ekonomisk användning
slås på när frysfacket är inställt på

-18°C.

10. Frånslagning av frys:

Tryck på knappen för frysinställning
i 3 sekunder för att aktivera
avstängningsfunktionen. Kylen slutar
arbeta. Alla indikatorer förutom
frånslagning av frys på displayen slås
av. Knapparna på displayen fungerar
inte. Tryck på frysinställningsknappen
i 3 sekunder för att avbryta den här
funktionen.

11. Energisparfunktion

När du trycker på den här knappen

tänds energisparikonen. Om ingen
knapp på displayen trycks in på 10
minuter och om dörren inte öppnas
aktiveras energisparfunktionen. I
energisparläget släcks alla ikoner på

displayen utom energisparikonen. När

energisparfunktionen är aktiverad kom­mer energisparfunktionen att stängas
och ikonerna på displayen återgår till
normalläge. Om du trycker på den här
knappen igen släcks energisparikonen
och energisparfunktionen blir inte aktiv.

12. Energisparindikator

Den här ikonen tänds när
energisparfunktionen har valts

13. Knapplåsläge

Tryck på knapparna för snabbfrys­ning och frysinställning samtidigt i 3
sekunder. Knapplåsikonen tänds och
knapplåsläget aktiveras. Knapparna
fungerar inte om knapplåsläget är
aktivt. Tryck på knapparna för snabb­frysning och frysinställning samtidigt i 3
sekunder igen. Knapplåsikonen släcks
och knapplåsläget stängs.

12

SV

6 Underhåll och rengöring

A Använd aldrig bensin, bensen eller

liknande ämnen för rengöring.

B Vi rekommenderar att du kopplar ur

utrustningen före rengöring.

B Använd aldrig vassa instrument

eller slipande medel, tvål,

rengöringsmedel, tvättmedel eller

polish för rengöring.

C Använd ljummet vatten för rengöring

av enhetens skåp och torka det torrt.

C Använd en fuktig trasa urvriden i en

lösning av en tesked bikarbonatsoda

till en halv liter vatten, torka ur

interiören och torka sedan torrt.

B Se till att inget vatten tränger in i

lampkåpan och i andra elektriska

tillbehör.

B Om enheten inte kommer att

användas under en längre tid, stäng

då av den, plocka ur all mat, rengör

den och lämna dörren på glänt.

C Kontrollera dörrtätningen regelbundet

så att den är ren och fri från

matrester.

A För att ta bort ett dörrfack tar du

först ur allt innehåll och trycker sedan

enkelt upp det från sitt fäste.

Skydd av plastytor

C Förvara inte rinnande olja eller mat

som har tillagats i olja utan att vara
tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan
skada kylskåpets plastytor. Om du
spiller olja på plasten, rengör och skölj
ytan direkt med varmvatten.

13

SV

7 Rekommenderade lösningar på problem

Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar.
Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i
tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här
kanske inte finns på din produkt.

Kylen fungerar inte

• Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget.

• Har säkringen som är ansluten till kylskåpet gått? Kontrollera säkringen.
Kondens på kylskåpets sidoväggar (MULTIZON, KYLKONTROLL och
FLEXIZON).

• Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta. Hög
luftfuktighet i den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna

behållare. Dörren har lämnats öppen. Vrid termostaten till ett kallare läge.

• Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta.

• Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material.

• Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar.

Kompressorn går inte

• Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga

strömavbrott då kylskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats. Ditt kylskåp
startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet
av den här perioden.

• Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt avfrostande

kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet.

• Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Kontrollera att kontakten sitter ordentligt

i uttaget.

• Är temperaturinställningen korrekt?

• Strömmen kan kapas.

14

SV

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Din nya produkt kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora

kylskåp arbetar under en längre tidsperiod.

• Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt.

• Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta

flera timmar innan kylskåpet har kylts ned helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Varm mat gör att

kylskåpet arbetar längre för att uppnå önskad temperatur.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Den

varma luften som har kommit in i kylskåpet gör att kylskåpet arbetar under

längre perioder. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Frysen eller kylfackets dörr kanske har lämnats öppen. Kontrollera om dörren är

ordentligt stängd.

• Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en

högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål.

• Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller

byt tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre tid
för att bibehålla den aktuella temperaturen.

Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal.

• Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera frystemperaturen

till en högre nivå och kontrollera.

Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal.

• Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket låg temperatur. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

Mat som förvaras i kylskåpsfacken fryser.

• Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket låg temperatur. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

Temperaturen i kylen eller frysen är mycket hög.

• Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket hög temperatur.

Kylinställningen påverkar frysens temperatur. Sänk temperaturen för kyl eller frys
tills den ligger på acceptabel nivå.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.

• Kylskåpsdörren kan ha lämnats öppen; stäng dörren direkt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Vänta tills kylen eller

frysen uppnår önskad temperatur.

• Kylskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylninngen kan ta tid.

15

SV

Kylskåpet dånar när det går.

• Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande temperaturen.

Detta är normalt och inte något fel.

Vibrationer eller felbalans.

• Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt.

Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

• Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Föremål på kylskåpet ska

tas bort.

Det förekommer ljud från kylskåpet som låter som dropp eller sprutning.

• Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt

kylskåp. Detta är normalt och inte något fel.

Det förekommer ljud som låter som vind.

• Fläktar används för att kyla ned kylskåpet. Detta är normalt och inte något fel.

Kondens på innerväggarna i kylskåpet.

• Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och inte

något fel.

• Dörrarna kan ha lämnats öppna; se till att stänga dörrarna ordentligt.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.

Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna.

• Det kan finnas fukt i luften; detta är normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån är

lägre försvinner kondensen.

Dålig lukt inne i kylen.

• Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en svamp och

varmt vatten.

• Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en annan

behållare eller olika förpackningsmaterial.

Dörren stängs inte.

• De kan vara finnas mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen för

dörren.

• Kylskåpet står inte helt rakt på golvet och svajar lätt när det förflyttas. Justera

lyftskruvarna.

• Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt

och att det klarar tyngden från kylskåpet.

Grönsaker fastnar.

• Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i facket.

16

SV

Lue tämä käyttöopas ensin!

Hyvä asiakas,
toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin

huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman
tehokkaasti.

Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan
ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä
varten.

Tämä käyttöopas

• Auttaa käyttämään jääkaappia nopeasti ja turvallisesti.

• Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä.

• Noudat ohjeita, erityisesti niitä, jotka koskevat turvallisuutta.

• Säilytä käyttöopasta helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä

myöhemmin.

• Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvaus

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä.
A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista.
B Varoitus sähköjännitteestä.

Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE)
valikoivan lajittelun symbolimerkintä.
Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja
purkaa minimoiden ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai alueellisilta
viranomaisilta.

Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti
vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia aineita.

SISÄLTÖ

1 Jääkaappi 3

2 Tärkeitä
turvallisuusvaroituksia 4

Käyttötarkoitus .................................. 4

Yleinen turvallisuus ............................4

Lasten turvallisuus .............................6

HCA-varoitus .....................................6

Energian säästötoimet ....................... 7

3 Asennus 8

Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat

asiat ..................................................8

Ennen jääkaapin käyttöä ....................8

Pakkauksen hävittäminen ..................9

Vanhan jääkaapin hävittäminen .......... 9

Sijoittaminen ja asennus ....................9

Jalkojen säätäminen ..........................9

4 Valmistelu 10

5 Jääkaapin käyttö 11

Näyttötaulu ......................................11

6 Ylläpito ja puhdistus 13

Muoviosien suojelu ......................... 13

7 Suositellut
ongelmanratkaisut 14

FI

2

1 Jääkaappi

1

2

4

4

4

2

5

4

3

1. Ohjauspaneeli

2. Läppä (pikapakastusosasto)

3. Jääkuutiorasia ja jääpankki

4. Laatikot

Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin

todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee
muita malleja.

5. Säädettävät etujalat

3

FI

2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia

Tutustu seuraaviin ohjeisiin. Jollei
näitä ohjeita noudateta, seurauksena
voi olla henkilövahinko tai aineellinen

vahinko. Muuten kaikki takuu- ja

käyttövarmuusvastuut mitätöityvät.
Ostamasi laitteen käyttöikä on 10

vuotta. Tämä on myös aika, jonka
kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla
tavalla tarvittavia varaosia on
saatavana.

Käyttötarkoitus

• Tämä tuote on suunniteltu

kotikäyttöön.

• Jääkaappia ei saa käyttää
ulkona. Sen käyttö ulkona ei ole

asianmukaista, vaikka paikka olisi
katettu katoksella.

Yleinen turvallisuus

• Kun haluat hävittää/romuttaa

tuotteen, suosittelemme ottamaan
yhteyttä valtuutettuun huoltoon
vaadittavien tietojen ja valtuutettujen
tahojen selville saamiseksi.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon

kaikissa jääkaappiin liittyvissä
kysymyksissä ja ongelmissa.
Älä puutu tai anna kenenkään
muun puuttua jääkaapin huoltoon
ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon.

• Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita

suuhusi heti otettuasi ne

pakastinosastosta! (Se voi aiheuttaa
suuhun paleltuman.)

• Älä laita pullotettuja tai tölkitettyjä
nesteitä pakastinosastoon. Ne voivat

pakastettaessa särkyä.

• Älä kosketa käsin pakastettua ruokaa

- se voi tarttua käteesi.

• Höyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita

ei saa koskaan käyttää jääkaapin
puhdistuksessa ja sulatuksessa.
Höyry voi tässä tapauksessa päästä
kosketuksiin sähköosien kanssa ja
aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.

• Älä koskaan käytä jääkaapin osia,

kuten ovea, tukena tai askelmana.

• Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin

sisällä.

• Älä vahingoita poraamalla tai

leikkaamalla jäähdytyspiiriä,
jossa jäähdytysaine kiertää.
Jäähdytysainetta voi suihkuta ulos,
kun haihduttimen kaasukanava,
johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan,
ja se voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja
silmävahinkoja.

• Älä peitä tai tuki millään materiaalilla

jääkaapin tuuletusaukkoja.

• Sähkölaitteita saa korjata vain

tehtävään pätevä henkilö.

Ammattitaidottoman henkilön

tekemät korjaukset voivat aiheuttaa
vaaran käyttäjälle.

• Vian ilmetessä tai jääkaappia

huollettaessa tai korjattaessa
sammuta virta joko kääntämällä
sulake pois päältä tai irrottamalla
virtajohto.

• Älä vedä johdosta irrottaessasi

pistokkeen.

• Sijoita väkevät alkoholijuomat tiukasti

suljettuna pystyasennossa.

• Syttyviä aineita tai tuotteita, jotka
sisältävät syttyviä kaasuja (esim.
ponnekaasua) eikä räjähtäviä

materiaaleja saa koskaan säilyttää
jääkaapissa.

FI

4

• Älä käytä sulatusprosessin

nopeuttamiseen mekaanisia tai muita
keinoja, joita valmistaja ei suosittele.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöitten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joilla on heikentyneet
fyysiset, aistimelliset tai henkiset
kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja
tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvo heitä ja anna
heille tietoja laitteen käytöstä.

• Älä käytä rikkoutunutta jääkaappia.

Jos epäilet vikaa, ota yhteys
huoltoon.

• Jääkaapin sähköturvallisuus taataan

vain, jos kodin maadoitusjärjestelmä
on standardien mukainen.

• Tuotteen altistaminen sateelle,

lumelle, auringolle ja tuulelle on
vaarallista sähköturvallisuuden
kannalta.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon,

kun virtakaapeli on vahingoittunut
jne., niin ettei siitä koidu sinulle
vaaraa.

• Älä koskaan liitä jääkaappia
pistorasiaan asennuksen aikana. Se

voi aiheuttaa vaaran, joka voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan vammaan.

• Tämä jääkaappi on tarkoitettu

pelkästään elintarvikkeiden

säilytykseen. Sitä ei saa käyttää

mihinkään muihin tarkoituksiin.

• Kilpi, jossa kuvataan tuotteen tekniset

tiedot, sijaitsee jääkaapin sisällä
vasemmalla puolella.

• Älä kytke jääkaappia elektronisiin

energiansäästöjärjestelmiin, sillä se voi
vahingoittaa tuotetta.

• Jos jääkaapissa palaa sininen valo,

älä katso sitä optisilla laitteilla.

• Jos manuaalisesti ohjatusta

jääkaapista on katkaistu virta, odota
vähintään 5 minuuttia ennen kuin
kytket virran uudelleen päälle.

• Jos jääkaappi vaihtaa omistajaa,

tämä tuotteen käyttöopas tulee
luovuttaa seuraavalle omistajalle.

• Jos siirrät jääkaappia, varo

vahingoittamasta virtajohtoa. Tulipalon
välttämiseksi älä kierrä virtajohtoa.
Virtajohdon päälle ei saa asettaa
painavia esineitä. Kun jääkaappiin on
kytketty virta, älä käsittele pistorasiaa
märin käsin.

• Älä kytke jääkaappia pistorasiaan, jos

sähköliitäntä on löysä.

• Älä roiskuta turvallisuuden vuoksi
vettä suoraan jääkaapin ulko- tai

sisäosille.

• Älä suihkuta syttyviä aineita,

kuten propaanikaasua jne. lähellä

jääkaappia, sillä se aiheuttaa tulipalo-

ja räjähdysvaaran.

• Älä aseta vettä sisältäviä astioita

jääkaapin päälle, sillä se voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.

• Älä täytä jääkaappia liian suurella
elintarvikemäärällä. Liialliset

elintarvikkeet voivat pudota, kun
jääkaapin ovi avataan, mikä voi
johtaa henkilövahinkoon tai jääkaapin
vahingoittumiseen. Älä aseta esineitä
jääkaapin päälle, sillä ne voivat
pudota jääkaapin ovea avatessa tai
sulkiessa.

FI

5

• Materiaaleja, jotka vaativat tietyn

säilytyslämpötilan, kuten rokotteet,
lämpötilalle herkät lääkkeet, tieteelliset
materiaalit jne., ei saa säilyttää
jääkaapissa.

• Jos jääkaappia ei käytetä pitkään

aikaan, se on irrotettava pistorasiasta.
Viallinen sähkökaapein eristys voi
aiheuttaa tulipalon.

• Sähköpistokkeen kärki on
puhdistettava säännöllisesti. Se voi

muuten aiheuttaa tulipalon.

• Jääkaappi voi siirtyä paikoiltaan, jos

säädettävää jalkaa ei ole asetettu
tukevasti lattialle. Voit varmistaa
säädettävällä jalalla, että jääkaappi on
asetettu tukevasti lattialle.

• Jos jääkaapissa on ovenkahva,

älä vedä jääkaappia ovenkahvasta
siirtäessäsi jääkaappia, sillä kahva voi
irrota jääkaapista.

• Jos laitetta on käytettävä

toisen jääkaapin tai pakastimen
läheisyydessä, laitteiden välin tulee
olla vähintään 8 cm. Muuten laitteiden
vierekkäisille seinille voi kertyä
tiivistynyttä vettä.

• Vesijohdon paine ei saa olla alle 1

baria. Vesijohdon paine ei saa olla yli
8 baria.

• Käytä vain juomavettä.

Lasten turvallisuus

• Jos ovessa on lukko, avain tulee pitää

lasten ulottumattomissa.

• Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät

he leiki laitteen kanssa

HCA-varoitus

Jos laite on varustettu
jäähdytysjärjestelmällä, joka
sisältää R600a-kylmäainetta:

Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi
vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää
ja putkistoa käytön ja kuljetuksen
aikana. Pidä laite erossa mahdollisista
tulenlähteistä, jotka saattavat sytyttää
sen tuleen. Tuuleta huone, johon laite
on sijoitettu.

Ohita varoitus, jos laite on
varustettu jäähdytysjärjestelmällä,
joka sisältää R134a-kylmäainetta:

Näet laitteessa käytetyn kylmäaineen

laadun laitteen sisäpuolella,
vasemmalla olevasta tyyppikilvestä.

Älä hävitä laitetta polttamalla.

FI

6

Energian säästötoimet

• Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi

aikaa.

• Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia

jääkaappiin.

• Älä ylikuormita jääkaappia, niin että

ilman kierto kaapin sisällä estyy.

• Älä asenna jääkaappia suoraan

auringonpaisteeseen tai lähelle
lämmönlähteitä, kuten uunit,
astianpesukoneet tai lämpöpatterit.

• Pidä huoli, että säilytät elintarvikkeita

suljetuissa astioissa.

• Maksimimäärä elintarvikkeita voidaan

laittaa jääkaapin pakastelokeroon,
kun pakastinlokeron hylly tai
vetolaatikko on poistettu. Jääkaapin
ilmoitettu energiankulutusarvo on
määritetty, kun pakastinlokeron hylly
tai vetolaatikko on poistettu ja sisällä
on enimmäismäärä elintarvikkeita.
Vaaraa ei ole käytettäessä hyllyä
tai vetolaatikkoa pakastettavien
elintarvikkeiden mukaan.

FI

7

3 Asennus

B Muista, että valmistaja ei ole

vastuussa, jos käyttöoppaassa
annettuja tietoja ei noudateta.

Jääkaapin kuljetuksessa
huomioitavat asiat

1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja
puhdistettava ennen kuljetusta.

2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet,
vihanneslokerot jne. on kiinnitettävä
paikoilleen lujasti teipillä niiden
suojaamiseksi tärinältä ennen
uudelleenpakkausta.

3. Pakkaus on sidottava vahvoilla
teipeillä ja naruilla ja pakkaukseen
painettuja kuljetusohjeita on
noudatettava.

Älä unohda...

Kaikki kierrätetyt materiaalit ovat
korvaamaton lähde luonnolle ja
kansallisille resursseille.

Jos haluat osallistua
pakkausmateriaalien kierrätykseen,
saat lisätietoja ympäristöosastoilta tai
paikallisilta viranomaisilta.

Ennen jääkaapin käyttöä

Tarkista seuraava ennen kuin alat
käyttää jääkaappia:

1. Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia
ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin
takana?

2. Voit asentaa 2 muovikiilaa kuvassa
esitetyllä tavalla. Muovikiilat
varmistavat vaadittavan etäisyyden
jääkaapin ja seinän välillä ilman kierron

takaamiseksi. (Kuva on vain esimerkki
eikä vastaa tuotetta täsmällisesti.)

3. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten
on suositeltu osassa "Ylläpito ja
puhdistus".

4. Liitä jääkaapin virtajohto

seinäpistorasiaan. Kun jääkaapin
ovi avataan, jääkaapin sisätilan valo
syttyy.

5. Kuulet ääntä, kun kompressori
käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään
suljetut nesteet ja kaasut voivat
myös aiheuttaa jonkin verran ääntä
silloinkin, kun kompressori ei ole

käynnissä. Se on aivan normaalia.

6. Jääkaapin etureunat voivat tuntua
lämpimiltä. Tämä on normaalia.

Näiden alueiden on suunniteltu olevan

lämpimiä kondensaation estämiseksi.

Sähköliitännät

Liitä jääkaappi maadoitettuun

pistorasiaan, joka on suojattu riittävän
tehokkaalla sulakkeella.

Tärkeää:

• Liitännän on oltava kansallisten

säädösten mukainen.

• Virtakaapelin pistokkeen on oltava

helposti saatavilla asennuksen
jälkeen.

• Määritetyn jännitteen on oltava sama

kuin sähköverkolla.

• Liitäntään ei saa käyttää

jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita.

FI

8

B Vahingoittunut virtakaapeli on

jätettävä pätevän sähköteknikon
vaihdettavaksi.

B Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se

on korjattu! Se aiheuttaa sähköiskun

vaaran!

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaali voi olla lapsille
vaarallista. Pidä pakkausmateriaali
lasten ulottumattomissa tai hävitä se
lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden
mukaisesti. Älä hävitä
pakkausmateriaalia kotitalousjätteen
mukana.

Jääkaapin pakkaus on valmistettu
kierrätettävistä materiaaleista.

Vanhan jääkaapin
hävittäminen

Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta
vahinkoa ympäristölle.

• Voit ottaa yhteyden valtuutettuun

jälleenmyyjään tai kunnalliseen
jätehuoltokeskukseen saadaksesi

ohjeet jääkaapin hävittämisestä.
Ennen kuin hävität jääkaapin, leikkaa
virtapistoke irti, ja jos ovessa on
lukitus, tee siitä toimintakyvytön, jottei
siitä koidu vaaraa lapsille.

Sijoittaminen ja asennus

A Jos oviaukko jääkaapin

asennushuoneeseen ei ole tarpeeksi
leveä, soita valtuutettuun huoltoon
ja pyydä heitä irrottamaan jääkaapin
ovet, jolloin se saattaa mahtua ovesta
sivuttain.

1. Asenna jääkaappi paikkaan, jossa

sitä on helppo käyttää.

2. Pidä jääkaappi etäällä
lämmönlähteistä, kosteista paikoista ja
suoralta auringonpaisteelta.

3. Jääkaapin ympärillä on oltavaa tilaa
kunnolliselle tuuletukselle, jotta se
toimisi tehokkaasti.

Jos jääkaappi asetetaan seinän
syvennykseen, väliä kattoon ja seiniin
on jäätävä vähintään 5 cm.

Jos lattia on päällystetty matolla,
jääkaapin on oltava koholla lattiasta
vähintään 2.5 cm.

4. Aseta jääkaappi tasaisella

lattiapinnalle tärinän ehkäisemiseksi.

5. Älä säilytä jääkaappia tilassa, jonka
lämpötila on alle 10 °C.

Jalkojen säätäminen

Jos jääkaappi on epätasapainossa
Voit tasapainottaa jääkaapin

kiertämällä etujalkoja, kuten kuvassa.
Kulma, jossa jalka sijaitsee, laskeutuu,
kun jalkaa kierretään mustan nuolen
suuntaisesti ja nousee, kun sitä
kierretään vastakkaiseen suuntaan.
Toimenpidettä helpottaa, jos joku
toinen auttaa nostamalla hieman
jääkaappia.

FI

9

4 Valmistelu

C Jääkaappi on asennettava

vähintään 30 cm:n etäisyydelle

lämmönlähteistä, kuten keittotaso,

liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä

vähintään 5 cm:n etäisyydelle

sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa

suoraan auringonpaisteeseen.

C Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan

on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin

käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei

suositella, sillä sen tehokkuus kärsii.

C Varmista, että jääkaapin sisäpinta on

puhdistettu huolellisesti.

C Jos kaksi jääkaappia asennetaan

rinnakkain, niiden väliin on jätettävä

tilaa vähintään 2 cm.

C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä

kertaa, huomioi seuraavat ohjeet

ensimmäisten kuuden tunnin aikana.

- Ovea ei saa avata jatkuvasti.

- Jääkaappia on käytettävä tyhjänä

ilman elintarvikkeita.

- Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.

Jos ilmenee itsestäsi
riippumaton virtakatkos, katso

varoitukset osassa "Suositellut

ongelmanratkaisut".

C Alkuperäiset pakkaus- ja

vaahtomuovimateriaalit kannattaa

säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa

varten.

10

FI

5 Jääkaapin käyttö

Näyttötaulu

2

5

12

7

11

1

1. Quick Freeze­pikapakastustoiminto:

Quick Freeze-ilmaisin palaa kun Quick
Freeze-toiminto on käytössä. Paina
QuickFreeze-näppäintä uudelleen

peruaksesi tämän toiminnon.

Quick Freeze-ilmaisin sammuu

ja normaaliasetukset palautuvat.

QuickFreeze-toiminto perutaan

4

8

9

10
13

6

10

automaattisesti 34 tunnin kuluessa,
ellet peru sitä manuaalisesti. Mikäli
haluat pakastaa suurehkon määrän

tuoreruokaa, paina QuickFreeze-

painiketta ennen kuin sijoitat ruuan
pakastelokeroon. Mikäli painat

QuickFreese-painiketta toistuvasti

lyhyesti, sähköpiiri aktivoituu mutta
kompressori ei käynnisty välittömästi.

11

FI

2. QuickFreezer-ilmaisin

Tämä kuvake vilkkuu animaationa kun

QuickFreeze-toiminto on käytössä.

3. Pakastimen asetustoiminto:

Tällä toiminnolla voit asettaa
pakastinlokeron lämpötilan.

Näpäytä tätä painiketta asettaaksesi
pakastimen lämpötilan -18, -20, -22 tai

-24 asteeseen.

4. Lämpötilanasetuksen
merkkivalo

Asetuksen merkkivalo lämpötilan

merkkivalon oikealla puolella syttyy ja
muut lämpötilanasetuksen merkkivalot
eivät näy.

5. Lämpötilan merkkivalot:

-24, -22, -20 ja -18

-merkkivalolukemat syttyvät

vuorotellen.

6. Eco-Fuzzy (energiaa säästävä
käyttö) -toiminto:

Näpäytä Eco-Fuzzy-painiketta, kun
haluat aktivoida Eco Fuzzy -toiminnon.

Jääkaappi toimii taloudellisella
asetuksella vähintään 6 tunnin
kuluessa ja taloudellisen käyttötilan
ilmaisin on päällä toiminnon ollessa

käytössä. Näpäytä Eco-Fuzzy-

painiketta, kun haluat aktivoida Eco

Fuzzy -toiminnon.

7. Eco-Fuzzy (energiaa säästävä
käyttö) -ilmaisin:

Tämä kuvake syttyy, kun Eco-Fuzzy-

toiminto on käytössä.

8. Korkean lämpötilan/
virhevaroituksen merkkivalo:

Valo syttyy laitteen saavuttaessa
korkean lämpötilan tai
virhevaroitukseksi.

9. Taloudellisen käytön merkkivalo:

Taloudellisen käytön merkkivalo syttyy,

kun pakastinlokero on asetettu -18 °C

asteeseen.

12

10. Pakastimen sammutustoiminto:

Näpäytä Freezer Set -näppäintä 3

sekunnin ajan, kun haluat aktivoida
pakastimen sammutustoiminnon.
Jääkaappi lopettaa viilentämisen.
Kaikki ilmaisimet, lukuun ottamatta

Freezer Off -sammutustoimintoa,
sammuvat näytöllä. Näytön

painikkeet eivät toimi. Peru tämä

toiminto painamalla Freezer Set

-asetustoimintoa 3 sekunnin ajan.

11. Energiansäästötoiminto

Kun painat tätä painiketta, energian­säästö-kuvake syttyy. Jos mitään paini-

ketta ei paineta 10 minuuttiin eikä ovea
avata, energiansäästötoiminto aktivoi­daan. Energiantallennustoiminnossa
kaikki näytön kuvakkeet, paitsi ener-

giansäästö-kuvake, sammuvat. Kun

energiansäästötoiminto on aktiivinen,
jos jotain painiketta painetaan tai ovi
avataan, energiansäästötoiminnosta
poistetaan ja näytön kuvakkeet palaa­vat normaaleiksi. Jos painat tätä paini-

ketta uudelleen, energiansäätö-kuvake
sammuu eikä energiansäästö-toiminto

ole aktiivinen.

12. Energiansäästö-kuvake

Tämä kuvake syttyy, kun
Energiansäästötoiminto on valittu.

13. Näppäinlukkotila

Paina pikapakastuspainiketta ja pa­kastimen asetuspainiketta yhtäaikaa 3

sekunnin ajan. Näppäinlukon kuvake
syttyy ja näppäinlukko-toiminto on

aktiivinen. Painikkeet eivät toimi, jos

näppäinlukko-tila on aktiivinen. Paina

pikapakastuspainiketta ja pakastimen
asetuspainiketta uudelleen yhtäaikaa

3 sekunnin ajan. Näppäinlukon kuvake
sammuu ja näppäinlukko-toiminto on

aktiivinen.

FI

6 Ylläpito ja puhdistus

A Älä koskaan käytä puhdistamiseen

bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia

aineita.

B Suosittelemme, että irrotat laitteen

verkkovirrasta ennen puhdistusta.

B Älä koskaan käytä puhdistamiseen

teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa,

puhdistusainetta, pesuainetta ja

vahaa.

C Käytä jääkaapin sisätilojen

puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi

kuivaksi.

C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa,

joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja

1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa

ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

B Varmista, ettei vettä pääse

lamppukoteloon ja muihin

sähkökohteisiin.

B Mikäli jääkaappia ei käytetä

pitkään aikaan, irrota virtakaapeli

pistorasiasta, poista kaikki ruuat,

puhdista jääkaappi ja jätä ovi raolleen.

C Tarkista oven eristeet säännöllisesti

varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita

ja vapaita ruuasta.

A Ovitelineiden irrottamiseksi poista

niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten

ovitelinettä pohjasta ylöspäin.

Muoviosien suojelu

C Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä

keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin
avoimissa astioissa, sillä ne
vahingoittavat jääkaapin muovipintoja.
Jos öljyä vuotaa tai tarttuu
muovipinnoille, puhdista ja huuhtele
kohta heti lämpimällä vedellä.

13

FI

7 Suositellut ongelmanratkaisut

Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa.

Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai
käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole
laitteessasi.

Jääkaappi ei toimi.

• Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke

seinäpistorasiaan.

• Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake.
Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä (MONIALUE, JÄÄHDYTYKSEN
OHJAUS ja JOUSTAVA ALUE).

• Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea
ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen

raolleen. Termostaatin kytkeminen kylmemmälle.

• Oven avoinna oloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin.

• Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla.

• Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

• Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai

kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän
jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa. Jääkaappi käynnistyy noin 6

minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei käynnisty tässä ajassa.

• Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti
itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin.

• Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu

kunnolla pistorasiaan.

• Onko lämpötila-asetukset tehty oikein?

• Kyse voi olla virtakatkoksesta.

14

FI

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

• Uusi tuotteesi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret

jääkaapit käyvät kauemmin.

• Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia.

• Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa.

Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja
kauemmin.

• Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka

aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen
säilytyslämpötilan.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin
päässyt lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia

harvemmin.

• Pakastin- tai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet

suljettu tiukasti.

• Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

• Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai

huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut
tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan
ylläpitämiseksi.

Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva.

• Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva.

• Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy.

• Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea.

• Jääkaappi on voitu säätää hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt

vaikuttavat pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen lämpötilaa,
kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä

harvemmin.

• Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan.

• Suuri määrä lämmintä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota,

kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan.

• Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin kokonaan

jäähtyminen kestää oman aikansa.

15

FI

Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy.

• Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten
mukaan. Se on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai käyntiääni.

• Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään

hitaasti. Varmista, että lattia kestää jääkaapin painon ja että se on tasainen.

• Melu saattaa johtua jääkaappiin laitetuista kohteista. Jääkaapin päällä olevat

esineet on poistettava.

Jääkaapista kuuluu nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä.

• Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on

normaalia eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä.

• Jääkaapin jäähdyttämiseen käytetään tuulettimia. Se on normaalia eikä ole vika.

Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä.

• Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä

ole vika.

• Ovet on voitu jättää raolleen. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä

harvemmin.

Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä.

• Ilma saattaa olla kosteaa. Tämä on normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on

vähemmän, kondensaatio häviää.

Paha haju jääkaapin sisällä.

• Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä,

haalealla vedellä tai hiilihapollisella vedellä.

• Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista

säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia.

Ovi ei sulkeudu.

• Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka

ovat oven esteenä.

• Jääkaappi ei ole täysin suorassa lattialla ja se keinuu vähän liikutettaessa. Säädä

nostoruuveja.

• Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se

kestää jääkaapin painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

• Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon. Järjestä ruoat uudelleen

vetolaatikossa.

16

FI

Vennligst les denne veiledningen først!

Kjære kunde,
Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er

kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse.
Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet

og beholde denne for fremtidig bruk.

Bruksanvisningen

• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.

• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.

• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.

• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere.

• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.

Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.

Symboler og beskrivelser av disse

Denne veiledningen inneholder følgende symboler:

C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.
A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom.
B Advarsel om elektrisk spenning.

Resirkulering

Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr
(WEEE).
Dette betyr at dette produktet må håndteres etter EU-direktivet 2002/96/EC for å
resirkuleres eller demonteres for å redusere virkningen på miljøet. For ytterligere
informasjon, vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter.

Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt
farlige for miljøet og menneskers helse pga. tilstedeværelse av farlige substanser.

INNHOLD

1 Kjøleskapet 3

2 Viktige
sikkerhetsadvarsler 4

Beregnet bruk ....................................4

Generell sikkerhet .............................. 4

Barnesikring ......................................6

HCA-advarsel .................................... 6

Ting å gjøre for å spare energi ...........7

3 Installasjon 8

Punkter som er viktige ved ny

transportering av kjøleskapet ............. 8

Før du bruker kjøleskapet ..................8

Bortskaffing av emballasjen ...............9

Bortskaffing av det gamle kjøleskapet 9

Plassering og installasjon ...................9

Juster føttene .................................... 9

4 Forberedelse 10

5 Bruke kjøleskapet 11

Indikatorpanel ..................................11

6 Vedlikehold og
rengjøring 13

Beskyttelse av plastoverflater .......... 13

7 Anbefalte løsninger på
problemer 14

NO

2

1 Kjøleskapet

1

2

4

4

4

2

5

4

3

1. Kontrollpanel

2. Klaff (hurtigfrysdel)

3. Isbitbrett og isbank

4. Skuffer

Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt

produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for

andre modeller.

5. Justerbare fremben

3

NO

2 Viktige sikkerhetsadvarsler

Vennligst les følgende informasjon.

Hvis denne ikke følges, kan det oppstå

personskade eller skade på utstyr.
Videre vil garanti og pålitelighetsløfte bli
ugyldig.

Levetiden for produktet du har kjøpt,

er 10 år. Dette er perioden for å holde
reservedeler som kreves for at enheten
skal fungere slik som beskrevet.

Beregnet bruk

• Dette produktet er designet for

hjemmebruk.

• Skapet skal ikke brukes utendørs.

Det er ikke egnet til utendørs bruk
selv om stedet er tildekket ved tak.

Generell sikkerhet

• Når du ønsker å kaste/skrote

produktet, anbefaler vi at du forhører
deg med autorisert service for å få
nødvendig informasjon og autoriserte
myndigheter.

• Hør med autorisert service når det

gjelder alle spørsmål og problemer
relatert til kjøleskapet. Ikke foreta
endringer eller la noen andre foreta
endringer på kjøleskapet uten å varsle
autorisert service.

• Ikke spis iskrem med kjeks eller

isbiter straks etter at du tar dem ut av
fryseren!! (Dette kan forårsake frostbitt
i munnen.)

• Ikke putt drikkevarer på flaske eller

hermetikk i fryseren. Dette kan føre til
at de sprekker.

• Ikke rør frossen mat med hendene,

da disse kan hefte seg til hånden.

• Damp og damprengjøringsmaterialer

• Bruk aldri deler på kjøleskapet slik

• Ikke bruk elektriske innretninger på

• Ikke ødelegg kjølekretsen, der

• Ikke dekk til eller blokker

• Reparasjoner på det elektriske

• I tilfelle feil under vedlikehold

• Ikke trekk etter ledningen når du

• Plasser drikkebeholdere tett lukket og

• Brennbare gjenstander eller produkter

skal aldri brukes i rengjørings- og

avtiningsprosesser for kjøleskapet.
I slike tilfeller kan dampen komme i
kontakt med de elektriske planene og
forårsake kortslutning eller elektrisk
sjokk.

som døren som støtte eller trinn.

innsiden av kjøleskapet.

kjølevæsken sirkulerer, med drill
eller kutteverktøy. Kjølevæsken som
kan strømme ut når gasskanaler
for fordamper, rørforlengelser eller
overflatebelegg punkteres, kan
forårsake hudirritasjon og øyeskader.

ventilasjonsåpningene på kjøleskapet
med noe materiale.

utstyret skal kun foretas av kvalifiserte

personer. Reparasjoner som utføres

av en inkompetent person kan
forårsake fare for brukeren.

eller reparasjonsarbeid, kople fra
kjøleskapets strømforsyning ved å
slå av relevant sikring eller trekke ut
støpselet.

trekker ut støpslet.

stående.

som inneholder brennbare gasser
(f.eks. spray), samt eksplosive
materialer skal aldri oppbevares i
apparatet.

NO

4

• Ikke bruk mekanisk utstyr eller

andre midler for å akselerere
avisingsprosessen annet enn slikt
utstyr som produsenten anbefaler.

• Dette apparatet er ikke ment for

bruk av personer (inkludert barn)
med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller manglende
erfaring og kunnskap, med mindre de
er gitt opplæring eller instruks i bruk
av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke bruk et ødelagt kjøleskap. Hør

med service hvis du er i tvil.

• Elektrisk sikkerhet på kjøleskapet

kan garanteres kun hvis jordingen i
hjemmet oppfyller standardene.

• Det er farlig å utsette produktet for

regn, snø, sol og vind pga. elektrisk
sikkerhet.

• Ta kontakt med autorisert service hvis

det er skade på strømledningen osv.,
slik at dette ikke utgjør noen fare for
deg.

• Plugg aldri kjøleskapet inn i

vegguttaket under installasjonen.
Dette kan føre til fare for døden eller
alvorlig skade.

• Dette kjøleskapet er kun utformet

for å oppbevare mat. Det skal ikke
brukes til noen andre formål.

• Merket som beskriver den tekniske

spesifikasjonen til produktet befinner
seg på den indre venstre delen av
kjøleskapet.

• Ikke koble kjøleskapet til elektriske

energisparesystemer, da dette kan
skade produktet.

• Hvis kjøleskapet har blått lys, skal

du ikke se på det blå lyset gjennom
optiske innretninger.

• Hvis strømforsyningen er frakoblet

i manuelt kontrollerte kjøleskap,
vennligst vent i minst 5 minutter før
du kobler til strømmen igjen.

• Dette produktets brukerhåndbok

skal overleveres til neste eier av
kjøleskapet hvis det skifter eier.

• Når du flytter kjøleskapet, se til at du
ikke skader strømledningen. For å

forhindre brann skal strømledningen
ikke vris. Tunge gjenstander skal ikke

plasseres på strømledningen. Når

kjøleskapet tilkobles skal strømuttaket
ikke håndteres med våte hender.

• Ikke koble til kjøleskapet hvis

strømuttaket er løst.

• Ikke sprut vann direkte på de ytre eller

indre delene av kjøleskapet på grunn
av sikkerheten

• Ikke spray antennelige materialer,

slik som propangass i nærheten av

kjøleskapet på grunn av brann- og

eksplosjonsfaren.

• Ikke plasser gjenstander som er fylt

med vann oppå kjøleskapet, da det
kan føre til elektrisk støt eller brann.

• Ikke overbelast kjøleskapet med for

mye mat. Den overflødigematen kan
falle når døren åpnes og føre til at
den skader deg, eller at kjøleskapet
skades. Ikke plasser gjenstander
oppe på kjøleskapet, da gjenstander
kan falle ved åpning eller lukking av
kjøleskapsdøren.

NO

5

• Materialer som krever bestemte

temperaturforhold, slik som vaksine,
temperatursensitive medisiner,
forskningsmaterialer osv. skal ikke
oppbevares i kjøleskap.

• Hvis kjøleskapet ikke kommer til å

brukes over lengre tid, skal det kobles

fra strømuttaket. Et problem i den

elektriske kablingsisolasjonen kan føre
til brann.

• Tuppen på den elektriske pluggen

skal rengjøres regelmessig, ellers kan
det oppstå brann.

• Kjøleskapet kan bevege seg hvis

de justerbare føttene ikke er fast
posisjonert på gulvet. Ved bruk av
justerbare føtter kan du sikre at
kjøleskapet er posisjonert godt på
gulvet.

• Hvis kjøleskapet har dørhåndtak, ikke

trekk kjøleskapet etter dørhåndtakene
ved flytting, da det kan koble
håndtaket fra kjøleskapet.

• Hvis du må bruke apparatet ved

siden av et annet kjøleskap eller
en fryser, må avstanden mellom
apparatene være minst 8 cm.

Ellers kan det oppstå kondens

på sideveggene som vender mot
hverandre.

• Vannforsyningstrykket må ikke være

under 1 bar. Vannforsyningstrykket
må ikke være over 8 bar.

• Bruk kun springvann som kan

drikkes.

Barnesikring

• Hvis du har en lås på døren, skal

nøkkelen oppbevares utilgjengelig for
barn.

• Barn må passes for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

HCA-advarsel

Hvis produktet er utstyrt med
et kjølesystem som inneholder
R600a:

Denne gassen er brennbar. Derfor,
vær forsiktig så kjølesystemet og
rørene ikke ødelegges under bruk og
transport. I tilfelle skade skal produktet
holdes på avstand fra potensielle
brannkilder som kan gjøre at produktet
begynner å brenne, og ventiler rommet
der enheten er plassert.

Ignorer advarselen hvis produktet
er utstyrt med et kjølesystem som
inneholder R134a.

Du kan se gassen som er brukt
i produksjonen av produktet på
typeskiltet som befinner seg på venstre
indre del.

Kast aldri produktet inn i flammer.

NO

6

Ting å gjøre for å spare
energi

• Ikke hold dørene til kjøleskapet åpne

over lang tid.

• Ikke putt varm mat eller drikke i

kjøleskapet.

• Ikke overlast kjøleskapet slik at luften

sirkulerer inne i kjøleskapet hvis den
ikke forhindres.

• Ikke installer kjøleskapet under

direkte sollys eller i nærheten av
varmeutstrålende apparater, slik som
ovn, oppvaskmaskin eller radiator.

• Se til å holde maten i lukkede

beholdere.

• Maksimal mengde mat kan

legges i kjøleskapets fryserdel
hvis fryserdelshyllen eller skuffen

fjernes. Erklært energiforbruksverdi

for kjøleskapet ditt ble fastsatt ved
fjerning av fryserdelhyllen eller skuffen
og ved maksimal lastemengde av
mat. Det er ingen fare ved bruk av
hyllene eller skuffen i henhold til form
og størrelse på maten som skal
fryses.

NO

7

3 Installasjon

B Vennligst husk at produsenten

ikke skal holdes ansvarlig
hvis informasjonen som gis i
bruksanvisningen ikke overholdes.

Punkter som er viktige
ved ny transportering av
kjøleskapet

1. Kjøleskapet må tømmes og rengjøres
før transport.

2. Hyller, tilbehør,

grønnsaksoppbevaringsboks osv. i
kjøleskapet må festes godt med teip
mot støt før innpakning.

3. Innpakningen må festes med
tykk teip og sterke tau, og
transportreglene på pakningen må
følges.

Vennligst ikke glem...

Hvert resirkulert material er en

uunnværelig kilde for naturen of for de
nasjonale ressursene.

Hvis du ønsker å bidra til resirkulering

av pakkematerialene, kan du få mer
informasjon fra miljømyndigheter eller
lokale myndigheter

Før du bruker kjøleskapet

Før du begynner å bruke kjøleskapet

må du kontrollere følgende:

1. Er de indre delene av kjøleskapet

tørre, og kan luften sirkulere fritt på
baksiden av skapet?

2. Du kan installere de 2 plastkildene
slik som vist på figuren. Plastkiler
vi gi nødvendig avstand mellom
kjøleskapet og veggen for å kunne
gjøre det mulig med luftsirkulasjon.
(Den illustrerte figuren er kun et
eksempel og samsvarer ikke helt med
ditt produkt.)

3. Rengjør de indre delene av

kjøleskapet slik som anbefalt i
avsnittet "Vedlikehold og rengjøring".

4. Sett kjøleskapets støpsel inn i

strømuttaket. Hvis kjøleskapsdøren er

åpen, vil lyset inne i skapet tennes.

5. Du vil høre en lyd når kompressoren
starter opp. Væsken og gassene
som er foreglet inne i kjølesystemet
også kan lage litt støy, selv om
kompressoren ikke går, og dette er
helt normalt.

6. Frontkantene på kjøleskapet kan

føles varme. Dette er normalt. Disse
områdene er designet til å være
varme for å unngå kondens.

Elektrisk tilkobling

Tilkople produktet til et jordet uttak
som er beskyttet av en sikring med
riktig kapasitet.

Viktig:

• Tilkoplingen skal være i

overensstemmelse med nasjonale
forskrifter.

• Strømledningens støpsel skal være

lett tilgjengelig etter installasjon.

• Oppgitt spenning må tilsvare

spenningen i strømnettet ditt.

• Skjøtekabler og flerveisplugger skal

ikke brukesfor tilkobling.

NO

8

B En ødelagt strømledning skal skiftes

ut av en kvalifisert elektriker.

B Produktet skal ikke brukes før det er

reparert! Det er fare for elektrisk støt!

Bortskaffing av emballasjen

Innpakningsmaterialer kan være farlige

for barn. Hold innpakningsmaterialene

utilgjengelig for barn eller kast dem
ved sortering etter avfallsforskriftene.
Ikke kast dem sammen med normalt
husholdningsavfall.

Emballasjen for maskinen din er

produsert av resirkulerbare materialer.

Bortskaffing av det gamle
kjøleskapet

Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å
skade miljøet.

• Du kan forhøre deg med din

autoriserte forhandler eller
avfallssorteringssenteret der du bor
om bortskaffing av kjøleskapet ditt.

Før du bortskaffer kjøleskapet, kutt av

strømstøpselet, og hvis det finnes låser
på døren, se til at de ikke lenger virker,
slik at barn beskyttes mot all fare.

Plassering og installasjon

A Hvis inngangsdøren til rommet der

kjøleskapet skal plasseres ikke er bred
nok for å få gjennom kjøleskapet, ring
autorisert service for å få dem til å
fjerne dørene på kjøleskapet og før det
gjennom døren sideveis.

1. Installer kjøleskapet på et sted det

er enkelt å bruke det.

2. Hold kjøleskapet på avstand fra

varmekilder, fuktige steder og direkte
sollys.

3. Det skal være tilstrekkelig

luftventilasjon rundt kjøleskapet for å
oppnå en effektiv drift.

Hvis kjøleskapet skal plasseres i en

innbygging i veggen, må det være
minst 5 cm avstand fra taket og 5 cm
fra veggen.

Hvis gulvet er dekket med et teppe,

skal produktet heves 2.5 cm fra gulvet.

4. Plasser kjøleskapet på jevn

gulvoverflate for å unngå støt.

5. Ikke oppbevar kjøleskapet i

omgivelser med temperaturer under

10°C.

Juster føttene

Hvis kjøleskapet ikke er balansert:

Du kan balansere kjøleskapet ved
å rotere frontbeina slik som illustrert

på figuren. Hjørnet der beina finnes

senkes når du roterer dem i retningen
av den svarte pilen og løftes når du
roterer i motsatt retning. Det er lettere
hvis du får hjelp til å løfte kjøleskapet
mens du gjennomfører denne
prosessen.

NO

9

4 Forberedelse

C Kjøleskapet skal installeres minst

30 cm på avstand fra varmekilder,
slik som f.eks. komfyrer, ovner,
sentralvarme og kokeplater, samt
minst 5 cm borte fra elektriske ovner
og skal ikke plasseres i direkte sollys.

C Omgivelsestemperaturen i det

rommet der kjøleskapet plasseres

skal være minst 10°C. Bruk av

kjøleskapet under kaldere forhold
enn dette anbefales ikke pga.
effektiviteten.

C Vennligst se til at de indre delene av

kjøleskapet rengjøres grundig.

C Hvis to kjøleskap skal installeres ved

siden av hverandre, skal det være en
avstand på minst 2 cm mellom dem.

C Når du bruker kjøleskapet for første

gang, vennligst følg instruksene rundt
de første seks timene.

- Døren skal ikke åpnes ofte.

- Det skal kun brukes tomt uten mat.

- Ikke trekk ut støpselet for
kjøleskapet. Hvis et strømbrudd

oppstår som du ikke kan kontrollere,
vennligst se advarsler i avsnittet
"Anbefalte løsninger på problemer".

C Originalinnpakningen og

skummaterialer skal beholdes for
fremtidig transport eller flytting.

10

NO

5 Bruke kjøleskapet

Indikatorpanel

2

5

12

7

11

1

1. Hurtigfrys-funksjon:

Hurtigfrysindikatoren tennes når
hurtigfrys-funksjonen er på. Trykk
på hurtigfrys-knappen igjen for å
avbryte denne funksjonen. Hurtigfrys-

indikatoren vil slås av, og normale

innstillinger vil gjenopptas. Hurtigfrys-

funksjonen vil avbrytes automatisk 34
timer senere hvis du ikke avbryter den
manuelt.

4

8

9

10
13

6

10

Hvis det skal fryses store mengder

fersk mat, trykk på hurtigfrysknappen

før maten legges i fryseren. Hvis du
trykker på hurtigfrys-knappen flere

ganger med korte mellomrom, vil det
elektroniske kretsvernet aktiveres,
og kompressoren vil ikke starte
umiddelbart.

11

NO

2. Hurtigfrysindikator

Dette ikonet blinker som en animasjon

når hurtigfrys-funksjonen er aktiv.

3. Fryserinnstillingsfunksjon:

Denne funksjonen gjør at du kan
foreta frysertemperaturinnstilling. Trykk
på denne knappen for å stille inn

temperaturen i fryserdelen på -18, -20,

-22 og -24.

4. Temperaturinnstillingsindikator

Innstillingsindikatoren til høyre for
temperaturverdien som er stilt
inn av fryserinnstillingsfunksjonen
slås på, og de andre
temperaturinnstillingsindikatorene
forblir slukket.

5. Temperaturindikatorer:

Indikatorene -24, -22, -20 og -18 lyser

kontinuerlig.

6. Øko-fuzzy-funksjon (spesiell

økonomisk bruk):

Trykk på øko-fuzzy-knappen igjen
for å aktivere øko-fuzzy-funksjonen.

Kjøleskapet vil begynne driften i den
mest økonomiske modusen i minst
6 timer senere, og den økonomiske
bruksindikatoren vil slås på når

funksjonen er aktiv. Trykk på øko­fuzzy-knappen igjen for å aktivere øko­fuzzy-funksjonen.

7. Øko-fuzzy-indikator (spesiell

økonomisk bruk):

Dette ikonet tennes når øko-fuzzy-

funksjonen er aktiv.

8. Indikator for høy temperatur/

feilvarsling:

Dette lyset tennes ved høye
temperaturer og feilvarslinger.

9. Indikator for økonomisk bruk:

Indikatoren for økonomisk bruk tennes

når fryserdelen stilles på -18°C.

10. Fryser av-funksjon:

Trykk på fryserinnstillingsknappen
i 3 sekunder for å aktivere fryser

av-funksjonen. Kjøleskapet slutter

nedkjølingen. Alle indikatorer på
displayet slukker, unntatt fryser

av-indikatoren. Knappene på

displayet fungerer ikke. Trykk på
fryserinnstillingsknappen i 3 sekunder
for å avbryte denne funksjonen.

11. Energisparefunksjon

Når du trykker på denne knappen, vil
energispareikonet tennes. Hvis ingen

knapp på displayet trykkes i løpet av
10 minutter og hvis døren ikke åpnes,
vil energisparefunksjonen aktiveres.
I energisparefunksjonen vil alle an­dre ikoner enn energispareikonet på

displayet slukke. Når energispare-

funksjonen er aktiv og det trykkes en
knapp eller døren åpnes, vil energispa­refunksjonen avsluttes, og ikonene på

displayet vil gå tilbake til normalt. Hvis

du trykker på denne knappen på nytt,
vil energispareikonet slås av, og ener­gisparefunksjonen vil ikke være aktiv.

12.Energispareindikator

Dette ikonet tennes når
energisparefunksjonen er valgt

13. Nøkkellåsmodus

Trykk på Hurtigfrys og frysterinnstil-

lingsknappene samtidig i 3 sekunder.

Nøkkelikonet vil tennes, og nøkkellå-

semodusen vil aktiveres. Knappene vil
ikke fungere hvis nøkkellåsmodusen er

aktiv. Trykk på Hurtigfrys og frysterinn­stillingsknappene samtidig i 3 sek­under igjen. Nøkkelikonet vil slås av, og

nøkkellåsemodusen vil avsluttes.

12

NO

6 Vedlikehold og rengjøring

A Bruk aldri bensin, benzen eller

lignende stoffer til rengjøring.

B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet

på appartet før rengjøring.

B Bruk aldri noen skarpe redskaper

eller rengjøringsmidler med
skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler
for hjemmebruk eller voks til
rengjøringen.

C Bruk lunkent vann for å vaske skapet

og tørk det tørt.

C Bruk en fuktig klut vridd opp

i en oppløsning av en teskje
bikarbonatsoda til ca. ½ liter vann for
å rengjøre innsiden av skapet og tørk
det tørt.

B Pass på at det ikke kommer vann

inn i pærehuset eller andre elektriske
gjenstander.

B Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over

en lengre periode, må du trekke ut
støpselet, ta ut alle matvarer, rengjøre
det og sette døren på klem.

C Kontroller pakningene til dørene

jevnlig for å sikre at de er rene og fri
for matrester.

A For å demontere dørstativene tar du

først ut alt innholdet og så skyver
du ganske enkelt dørstativet opp fra
bunnen.

Beskyttelse av
plastoverflater

C Ikke putt flytende oljer eller oljekokte

måltider i kjøleskapet i uforseglede
beholdere, da disse kan ødelegge
plastoverflatene i kjøleskapet.
Ved søling eller smøring av olje
på plastoverflater, rengjør og rens
relevant del av overflaten med en
gang med varmt vann.

13

NO

7 Anbefalte løsninger på problemer

Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spare deg tid og penger.
Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller

materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt

produkt.

Kjøleskapet virker ikke.

• Er kjøleskapet plugget inn? Sett støpselet inn i strømuttaket.

• Har sikringen til uttaket kjøleskapet er tilknyttet eller hovedsikringen gått?

Kontroller sikringen.

Kondens på sideveggen av kjøleskapet (MULTIZONE, COOL CONTROL og
FLEXI ZONE).

• Svært kalde omgivelsesforhold. Hyppig åpning eller lukking av døren. Svært
fuktige omgivelsesforhold. Lagring av mat som inneholder væske i åpne

beholdere. Døren står på gløtt. Still termostaten til kaldere grad.

• Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig.

• Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale.

• Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter.

Kompressoren går ikke

• Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller

utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesystemet til kjøleskapet
ikke er balansert. Kjøleskapet vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring service
hvis kjøleskapet ikke starter etter utløpet av denne tiden.

• Kjøleskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk

avisningskjøleskap. Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig.

• Kjøleskapet er ikke tilkoplet strømuttaket. Se til at støpselet passer godt inn i

uttaket.

• Er temperaturinnstillingene foretatt riktig?

• Strømtilførselen kan være brutt.

14

NO

Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid.

• Det nye produktet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store

kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder.

• Omgivelsestemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt.

• Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig

nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Varm mat forårsaker

lengre drift av kjøleskapet inntil den oppnår sikker oppbevaringstemperatur.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. Varm luft som har

kommet inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører over lang tid. Åpne dørene
mindre hyppig.

• Fryser- eller kjøleskapsdør kan ha stått på gløtt. Kontroller om dørene er tett

lukket.

• Kjøleskapet er justert til svært kald temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til

høyere grad og vent inntil temperaturen er oppnådd.

• Dørtetningen til kjøleskapet eller fryseren kan være tilsmusset, utslitt, ødelagt
eller ikke på plass. Rengjør eller skift ut tetningen. Skadet/ødelagt tetning gjør at

kjøleskapet går over lang tid for å opprettholde aktuell temperatur.

Frysertemperaturen er svært lav, mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig.

• Fryserens temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster fryserens

temperatur til høyere grad og kontroller.

Kjøleskapstemperaturen er svært lav, mens frysertemperaturen er tilstrekkelig.

• Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster

kjøleskapets temperatur til høyere grad og kontroller.

Mat som oppbevares i skuffene fryser.

• Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster

kjøleskapets temperatur til høyere grad og kontroller.

Temperaturen i kjøleskapet eller fryseren er svært høy.

• Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært høy temperatur.
Kjøleskapsjusteringen har virkning på temperaturen til fryseren. Endre

temperaturen i kjøleskapet eller fryseren inntil kjøleskapets eller fryserens
temperatur når et tilstrekkelig nivå.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid - åpne dem mindre

hyppig.

• Døren kan ha blitt stående åpen - lukk døren helt.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Vent inntil kjøleskap

eller fryser når ønsket temperatur.

• Kjøleskapet kan ha vært tilkoplet nylig. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet tar

tid.

Driftslyden øker når kjøleskapet går.

• Ytelsen til kjøleskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen.

Dette er helt normalt og er ingen feil.

15

NO

Vibrasjon eller klapring.

• Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til

at gulvet er sterkt nok til å bære kjøleskapet og at det er flatt.

• Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i kjøleskapet.

Gjenstander oppå kjøleskapet skal fjernes.

Det kommer lyder fra kjøleskapet som ligner væskesøl eller spraying.

• Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til kjøleskapet. Dette er

helt normalt og er ingen feil.

Det høres støy som om det blåser vind.

• Det brukes vifter for å kjøle ned kjøleskapet. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Kondens på de indre veggene på kjøleskapet.

• Varmt og fuktig vær øker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil.

• Døren kan ha blitt stående åpen - se til at dørene lukkes helt.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid - åpne dem mindre

hyppig.

Fuktighet oppstår på utsiden av kjøleskapet eller mellom dørene.

• Det kan være fuktighet i luften - dette er helt normalt ved fuktig vær. Når

fuktigheten er lavere, vil kondensen forsvinne.

Dårlig lukt inne i kjøleskapet.

• Det må rengjøres inni kjøleskapet. Rengjør innsiden av kjøleskapet med en

svamp, lunkent vann eller karbonert vann.

• Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen

beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet.

Døren lukkes ikke.

• Matpakninger forhindrer lukking av døren. Flytt pakninger som forhindrer lukking

av døren.

• Kjøleskapet er ikke plassert helt vertikalt på gulvet og kan vugge når det beveges

forsiktig. Juster høydeskruene.

• Gulvet er ikke jevnt eller sterkt. Se til at gulvet et jevnt og har evne til å bære

kjøleskapet.

Grønnsaksoppbevaringsboksene sitter fast.

• Mat kan berøre taket i skuffen. Ordne maten i skuffen på nytt.

16

NO

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,
Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony

według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył.
Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed jego

uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa.

• Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.

Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.
A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia.
B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

Utylizacja

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.
Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane
procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.

SPIS TREŚCI

1 Zakupiona chłodziarka 3

2 Ważne ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie .......................4

Ogólne zasady bezpieczeństwa ................4

Bezpieczeństwo dzieci .............................6

Ostrzeżenie HCA ......................................6

Co robić, aby oszczędzać energię. ...........7

3 Instalacja 8

W razie potrzeby ponownego transportu
chłodziarki należy przestrzegać

następujących wskazówek: ......................8

Przed uruchomieniem chłodziarki .............8

Usuwanie opakowania ..............................9

Utylizacja starej chłodziarki .......................9

Ustawienie i instalacja ...............................9

Regulacja nóżek .......................................9

4 Przygotowanie 10

5 Obsługa chłodziarki 11

Panel wskaźników ..................................11

6 Konserwacja i czyszczenie 13

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych .........................................13

7 Zalecane rozwiązania
problemów 14

PL

2

1 Zakupiona chłodziarka

1

2

4

4

4

2

5

4

3

1. Panel sterowania

2. Klapa (komora szybkiego zamrażania)

3. Tacka na kostki lodu & zapas kostek lodu

4. Szuflady

5. Nastawiane nóżki przednie

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu

modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że
odnoszą się do innych modeli.

PL

3

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać następujące

ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W
takim przypadku tracą ważność wszelkie
gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Czas użytkowania nabytego urządzenia

wynosi 10 lat. Przez ten czas utrzymujemy

części zamienne potrzebne do jego
zgodnego z opisem funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenie

• Wyrób niniejszy przeznaczony jest do

użytku domowego.

• Nie należy używać jej na dworze. Nie

nadaje się do użytkowania na dworze,
nawet w miejscach zadaszonych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/ złomować je, zalecamy
skonsultowanie się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać potrzebne
informacje i poznać kompetentne organa.

• Konsultujcie się z Waszym

autoryzowanym serwisem w sprawach

wszelkich pytań i problemów związanych

z tą lodówką. Bez powiadomienia
autoryzowanego serwisu nie wolno
samemu ani innym osobom naprawiać
chłodziarki.

• Nie jedzcie lodów ani lodu bezpośrednio

po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to
spowodować odmrożenia w ustach).

• Nie wkładajcie do zamrażalnika napojów

w puszkach ani w butelkach. Mogą
wybuchnąć.

• Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

• Do czyszczenia i rozmrażania lodówki

nie wolno stosować pary ani środków
czyszczących w tej postaci. W takich
przypadkach para może zetknąć się

z częściami urządzeń elektrycznych i

spowodować zwarcie albo porażenie
elektryczne.

• Nie wolno używać żadnych części

lodówki, takich jak drzwiczki, jako
podpory ani stopnia.

• Wewnątrz lodówki nie wolno używać
urządzeń elektrycznych.

• Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek
chłodzący, narzędziami do wiercenia i
cięcia. Środek chłodzący, który może
wybuchnąć skutkiem przedziurawienia
przewodów gazowych parownika,

przedłużeń rur lub powłok powierzchni,

może spowodować podrażnienia skóry
lub obrażenia oczu.

• Nie przykrywajcie żadnym materiałem ani

nie blokujcie otworów wentylacyjnych w
lodówce.

• Urządzenia elektryczne naprawiać

mogą tylko wykwalifikowani fachowcy.
Naprawy wykonywane przez osoby
niekompetentne mogą powodować
zagrożenie dla użytkowników.

• W razie jakiejkolwiek awarii, a także w

trakcie prac konserwacyjnych lub napraw,
odłączcie lodówkę od zasilania z sieci
albo wyłączając odnośny bezpiecznik,
albo wyjmując wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmując przewód zasilający z gniazdka

należy ciągnąć za wtyczkę, nie za
przewód.

• Napoje o wyższej zawartości alkoholu

wkładajcie do lodówki w ściśle
zamkniętych naczyniach i w pozycji
pionowej.

• W lodówce nie wolno przechowywać

przedmiotów łatwopalnych ani wyrobów
zawierających gazy łatwopalne
(np. spreje), a także materiałów
wybuchowych.

PL

4

• W celu przyśpieszenia procesu

rozmrażania lodówki nie należy używać

żadnych urządzeń mechanicznych ani

innych środków poza zalecanymi przez jej
producenta.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do obsługi przez osoby (w tym dzieci)
z ograniczoną sprawnością fizyczną,
zmysłową lub umysłową, czy bez
odpowiedniego doświadczenia i
umiejętności, o ile nie zapewni się im
nadzoru lub instrukcji jego użytkowania
ze strony osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

• Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest

uszkodzona. W razie wątpliwości należy
się skonsultować z serwisem.

• Bezpieczeństwo elektryczne tej lodówki

gwarantuje się tylko jeśli system
uziemienia Waszej instalacji domowej
spełnia wymogi norm.

• Wystawianie tego urządzenia na działanie
deszczu, śniegu, słońca i wiatru zagraża
jego bezpieczeństwu elektrycznemu.

• W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego itp. skontaktujcie się z
autoryzowanym serwisem, aby nie
narażać się na zagrożenie.

• W trakcie instalowania chłodziarki nigdy

nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w
ścianie. Może to zagrażać śmiercią lub
poważnym urazem.

• Chłodziarka ta służy wyłącznie do

przechowywania żywności. Nie należy jej
używać w żadnym innym celu.

• Etykietka z danymi technicznymi

chłodziarki umieszczona jest po lewej
stronie w jej wnętrzu.

• Nie przyłączaj tej chłodziarki do systemu

oszczędzania energii, ponieważ może to
ją uszkodzić.

• Jeśli chłodziarka wyposażona jest

w niebieskie światło, nie patrz na nie
poprzez przyrządy optyczne.

• Jeśli od ręcznie nastawianej chłodziarki

odłączy się zasilanie, prosimy odczekać
co najmniej 5 minut, zanim ponownie się
je załączy.

• Jeżeli zmieni się właściciel tej

chłodziarki, niniejszą instrukcję obsługi
należy przekazać wraz z nią nowemu
właścicielowi.

• Przy przesuwaniu chłodziarki uważaj,

żeby nie uszkodzić przewodu
zasilającego. Aby zapobiec pożarowi
nie wolno skręcać tego przewodu. Nie
ustawiać na przewodzie żadnych ciężkich

przedmiotów. Gdy wtyczka chłodziarki

jest wsadzona do gniazdka nie wolno jej

dotykać wilgotnymi dłońmi.

• Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki do

obluzowanego gniazdka.

• Ze względów bezpieczeństwa nie pryskaj

wodą bezpośrednio na zewnętrzne ani na
wewnętrzne części chłodziarki.

• Ze względu na zagrożenie pożarem i

wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych
materiałów, takich jak gaz propan itp., w
pobliży chłodziarki.

• Nie stawiaj na chłodziarce przedmiotów

wypełnionych wodą, ponieważ grozi to
porażeniem elektrycznym lub pożarem.

• Nie przeciążaj chłodziarki nadmierną

ilością żywności. Nadmiar żywności
może wypaść, gdy otwiera się drzwiczki,
narażając użytkownika na obrażenia
ciała lub uszkodzenie chłodziarki. Nie
wolno stawiać żadnych przedmiotów na
chłodziarce, ponieważ mogą spaść przy
otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

PL

5

• W chłodziarce nie należy przechowywać

żadnych materiałów, które wymagają
utrzymania w pewnej temperaturze,
takich jak szczepionki, lekarstwa wrażliwe

na temperaturę, materiały do badań

naukowych itp.

• Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie izolacji
elektrycznej przewodu zasilającego może
spowodować pożar.

• Czubek wtyczki elektrycznej należy

regularnie czyścić, w przeciwnym razie
może spowodować pożar.

• Jeśli nastawialne nóżki nie stoją pewnie

na podłodze, chłodziarka może się

przesuwać. Prawidłowa regulacja nóżek

chłodziarki zapewnia jej stabilność na
podłodze.

• Jeśli chłodziarka ma klamkę w drzwiach

nie należy ciągnąć za nią, gdy przesuwa
się chłodziarkę, ponieważ można w ten
sposób odłączyć ją od chłodziarki.

• Jeśli musisz ustawić chłodziarkę obok

innej chłodziarki lub zamrażarki, odległość
między tymi urządzeniami musi wynosić
co najmniej 8 mm. W przeciwnym razie
na ich ustawionych naprzeciw siebie
bocznych ścianach może skraplać się
wilgoć.

• Ciśnienie wody w instalacji wodociągowej

musi wynosić co najmniej 1 bar. Ciśnienie
wody w instalacji wodociągowej nie może
przekraczać 8 bar.

• Używaj wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

• Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem dzieci.

• Należy zapewnić opiekę dzieciom, aby

nie bawiły się lodówką.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w
system chłodniczy zawierający R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem

uważać, aby w trakcie jego użytkowania
i transportu nie uszkodzić systemu
i przewodów chłodzenia. W razie
uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę

z dala od potencjalnych źródeł ognia,

które mogą spowodować jej pożar i należy
wietrzyć pomieszczenie, w którym jest
umieszczona.

Prosimy zignorować to ostrzeżenie,
jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w
system chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w danej
chłodziarce można odczytać z tabliczki
znamionowej umieszczonej z lewej strony
w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez jej
spalenie.

PL

6

Co robić, aby oszczędzać
energię.

• Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki

otwartych na dłużej.

• Nie wkładajcie do lodówki gorących

potraw ani napojów.

• Nie przeładowujcie lodówki tak, aby

przeszkadzało to w krążeniu powietrza w
jej wnętrzu.

• Nie instalujcie lodówki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie

działanie słońca ani w pobliżu urządzeń

wydzielających ciepło takich jak piecyki,

zmywarki do naczyń lub grzejniki.

• Pamiętajcie, aby żywność przechowywać

w zamkniętych pojemnikach.

• Po wyjęciu półki lub szuflady z komory

zamrażalnika można do niego włożyć
maksymalna ilość żywności. Deklarowane
zużycie energii przez chłodziarkę
określono przy półce lub szufladzie
wyjętej z komory zamrażania i przy
maksymalnym wypełnieniu żywnością.
Używanie półki lub szuflady odpowiednio
do kształtów i rozmiarów zamrażanej
żywności jest bezpieczne.

PL

7

3 Instalacja

B Prosimy pamiętać, że producent nie

ponosi odpowiedzialności, jeśli ignoruje
się informacje podane w niniejszej
instrukcji.

W razie potrzeby ponownego
transportu chłodziarki należy
przestrzegać następujących
wskazówek:

1. Przed transportem należy chłodziarkę

opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym zapakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na warzywa itp. należy przymocować
taśmą klejącą zabezpieczając je przed
wstrząsami.

3. Opakowanie należy obwiązać grubą
taśmą i silnymi sznurkami i przestrzegać
reguł transportu wydrukowanych na
opakowaniu.

Prosimy pamiętać...

Wszystkie surowce wtórne stanowią

niezbywalne źródło oszczędności zasobów

naturalnych i krajowych.
Osoby pragnące przyczynić się do

wtórnego wykorzystania materiałów
opakunkowych, mogą uzyskać dodatkowe
informacje od instytucji ochrony
środowiska lub władz lokalnych.

Przed uruchomieniem
chłodziarki

Przed rozpoczęciem użytkowania

chłodziarki, należy sprawdzić:

1. Czy wnętrze chłodziarki jest suche i czy
powietrze może swobodnie krążyć za
chłodziarką?

2. Dwa plastykowe kliny zakłada się tak, jak
pokazano na rysunku. Kliny plastykowe
zapewniają odstęp pomiędzy chłodziarką
a ścianą wymagany do umożliwienia
krążenia powietrza. (Na ilustracji tej
pokazano jedyni przykład i nie musi
ona dokładnie odpowiadać Waszemu
egzemplarzowi lodówki.)

3. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie
z zaleceniami podanymi w rozdziale
„Konserwacja i czyszczenie”.

4. Włączyć wtyczkę chłodziarki w gniazdko

w ścianie. Po otwarciu drzwiczek

chłodziarki zapali się światło we wnętrzu
jej komory chłodzenia.

5. Po uruchomieniu sprężarki słyszalny
będzie jej szum. Płyny i gazy zawarte

w systemie chłodzenia także mogą
powodować szumy, nawet jeśli nie działa
sprężarka i jest to zupełnie normalne.

6. Przednie krawędzie chłodziarki mogą się

nagrzewać. Jest to całkiem normalne.
Te miejsca mogą się nagrzewać,
zapobiegając skraplaniu się pary.

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka
z uziemieniem, zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej
wydajności.

Ważne:

• Przyłączenie lodówki musi być zgodne z

przepisami krajowymi.

• Po instalacji wtyczka zasilania musi być

łatwo dostępna.

• Podane tam napięcie musi być równe

napięciu w Waszej sieci zasilającej.

• Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy, ani przewodów z wieloma
wtyczkami.

PL

8

B Uszkodzony przewód zasilający musi

wymienić upoważniony i wykwalifikowany
elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić

lodówki przed jej naprawieniem! Grozi to

porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być
niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić
materiały opakunkowe przed dostępem
dzieci, albo usunąć je zgodnie z instrukcją
odpowiednią dla odpadków ich kategorii.
Nie można pozbywać się ich w taki sam
sposób, jak innych odpadków domowych.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starą chłodziarkę należy utylizować
tak, aby nie zaszkodzić środowisku
naturalnemu.

• W sprawie złomowania lodówki możecie

skonsultować się z autoryzowanym
sprzedawcą lub punktem zbiorki
surowców wtórnych w swojej
miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki należy odciąć

wtyczkę zasilania elektrycznego, a jeśli
w drzwiczkach są jakieś zamki, należy je
trwale uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu
dzieci.

Ustawienie i instalacja

A Jeśli drzwi wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt wąskie,
aby chłodziarka mogła przez nie przejść,
należy wezwać autoryzowany serwis,
który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie ją
bokiem przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować w

miejscu, w którym łatwo będzie ją używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł

ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio
nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę chłodziarki,

należy zapewnić odpowiednią wentylację
wokół niej.

Jeśli chłodziarka ma stanąć we wnęce w
ścianie, należy zachować co najmniej 5 cm
odstęp od sufitu i ściany.

Jeśli podłoga pokryta jest wykładziną
dywanową, chłodziarka musi stać 2.5 cm
ponad powierzchnią podłogi.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę

należy ustawić na równej powierzchni
podłogi.

5. Temperatura w otoczeniu chłodziarki nie

może spadać poniżej 10°C.

Regulacja nóżek

Jeśli chłodziarka nie stoi równo;
Można wyrównać jej ustawienie obracając

przednie nóżki, tak jak pokazano na
rysunku. Narożnik lodówki obniża się
obracając nóżkę w tym narożniku w
kierunku czarnej strzałki, lub podnosi
obracając nóżkę w przeciwnym kierunku.
Takie działanie ułatwi lekkie uniesienie
chłodziarki z pomocą innej osoby.

PL

9

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła,

takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także należy chronić ją

przez bezpośrednim działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w pomieszczeniu,

w którym instaluje się chłodziarkę,
powinna wynosić co najmniej 10°C. Ze
względu na wydajność chłodziarki nie
zaleca się jej użytkowania w niższych
temperaturach.

C Upewnić się, czy wnętrze chłodziarki

zostało dokładnie oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane mają być dwie

chłodziarki obok siebie, odstęp między
nimi musi wynosić co najmniej 2 cm.

C Przy pierwszym uruchomieniu chłodziarki

przez pierwsze sześć godzin należy
przestrzegać następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać
drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez żadnej
żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki chłodziarki
z gniazdka. W przypadku awarii
zasilania, której nie można samemu
naprawić, prosimy zastosować się
do ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane
rozwiązania problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego
transportu lub przeprowadzek.

10

PL

5 Obsługa chłodziarki

Panel wskaźników

2

5

12

7

11

1

1. Funkcja szybkiego zamrażania:

Wskaźnik szybkiego zamrażania zapala

się po załączeniu funkcji szybkiego
zamrażania. Aby wyłączyć te funkcję
ponownie naciśnij przycisk szybkiego

zamrażania. Wskaźnik szybkiego

zamrażania zgaśnie i przywrócone
zostaną ustawienia normalne. Jeśli funkcji
szybkiego zamrażania nie wyłączy się
ręcznie, zostanie automatycznie wyłączona
po 34 godzinach.

4

8

9

10
13

6

10

Jeśli chcecie zamrozić znaczne ilości
świeżej żywności, naciśnijcie przycisk
"Quick Freeze" przed włożeniem jej do
komory zamrażalnika. Jeśli przycisk
szybkiego zamrażania Quick Freeze
naciska się kilkakrotnie co chwilę,
uruchomi się elektroniczne zabezpieczenie
i sprężarka nie zostanie bezzwłocznie
uruchomiona.

PL

11

2. Wskaźnik szybkiego zamrażania

Ikonka ta miga w animowany sposób,
gdy załączona jest funkcja szybkiego
zamrażania.

3. Funkcja nastawiania temperatury

zamrażania:

Funkcja ta umożliwia nastawienie
temperatury w komorze zamrażalnika.
Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze zamrażalnika
odpowiednio na -18, -20, -22, oraz -24.

4. Wskaźnik nastawienia temperatury

Wskaźnik nastawienia na prawo od

wartości temperatury nastawionej przy
użyciu funkcji nastawiania temperatury

zamrażania załącza się, a inne wskaźniki

nastawienia temperatury pozostają
wyłączone.

5. Wskaźniki temperatury:

wskaźniki temperatur -24, -22, -20 oraz

-18 palą się ciągle.

6. Funkcja Eco-Fuzzy (Specjalny tryb

użytkowania oszczędnego)

Aby uruchomić funkcję Eco Fuzzy naciśnij
przycisk Eco-Fuzzy. Chłodziarka zostanie

uruchomiona w najbardziej oszczędnym

trybie co najmniej 6 godzin później, a gdy
funkcja ta jest aktywna zapali się wskaźnik

oszczędnego użytkowania. Aby uruchomić

funkcję Eco Fuzzy ponownie naciśnij
przycisk Eco-Fuzzy.

7. Wskaźnik Eco-Fuzzy (Specjalny tryb

użytkowania oszczędnego):

Ikonka ta zapala się po uruchomieniu

funkcji Eco-Fuzzy.

8. Wskaźnik ostrzegawczy wysoka

temperatura/ błąd:

Lampka ta zapala się jako ostrzeżenie w
razie zbyt wysokiej temperatury lub awarii.

9. Wskaźnik użytkowania

oszczędnego:

Wskaźnik użytkowania oszczędnego

zapala się gdy temperatura w komorze
zamrażania zostanie nastawiona na -18°C.

10. Funkcja wyłączania zamrażania:

Aby uruchomić funkcję wyłączenia
zamrażania Freezer Off, naciśnij i przez 3

sekundy przytrzymaj przycisk ustawień

zamrażania Freezer Off. Chłodziarka

przestanie chłodzić. Wszystkie wskaźniki

na wyświetlaczu zgasną z wyjątkiem

wskaźnika wyłączenia zamrażania
Freezer Off. Przyciski na wyświetlaczu

są nieczynne. Aby wyłączyć tę funkcję
naciśnij i przytrzymaj przez 3 sek. przycisk

ustawień zamrażania Freezer Set.

11. Funkcja oszczędzania energii

Za naciśnięciem tego przycisku zapali
sie ikonka oszczędzania energii. Funkcja
oszczędzania energii uruchomi się,
jeśli przez 10 minut nie naciśnie się
żadnego przycisku na wyświetlaczu i nie

otworzy drzwiczek. Gdy działa funkcja

oszczędzania energii na wyświetlaczu
gasną wszystkie ikonki z wyjątkiem ikonki

oszczędzania energii. Gdy czynna jest

funkcja oszczędzania energii, uruchamia
się ona za naciśnięciem dowolnego
przycisku lub otwarciem drzwiczek i
powracają ikonki na wyświetlaczu. Za
ponownym naciśnięciem tego przycisku
zgaśnie ikonka oszczędzania energii i
funkcja ta wyłączy się.

12. Wskaźnikoszczędzania energii

Ikonka ta zapala się, gdy wybierze się
funkcję oszczędzania energii is selected.

13. Tryb blokady przycisków

Równocześnie naciśnij i przez 3 sekundy
przytrzymaj przyciski Quick Freeze [Szybkie
zamrażanie] i Freezer Set [Nastawienie
zamrażania]. Zapali sie ikonka Key Lock
[Blokada przycisków] i załączy się blokada.

Przy załączonej blokadzie przyciski nie
działają. Ponownie równocześnie naciśnij

i przez 3 sekundy przytrzymaj przyciski
Quick Freeze [Szybkie zamrażanie] i
Freezer Set [Nastawienie zamrażania].
Ikonka blokady przycisków zgaśnie i
blokada wyłączy się.

12

PL

6 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu, ani
podobnych substancji..

B Zaleca się wyłączenie wtyczki chłodziarki

z gniazdka przed jej czyszczeniem.

B Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi ani
mydła, domowych środków czystości,
detergentów, ani wosku do polerowania.

C Umyj obudowę chłodziarki letnią wodą i

wytrzyj ją do sucha.

C Wnętrze należy czyścić ściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze jednej
łyżeczki do herbaty sody oczyszczonej
w 0.5 litra wody, a następnie wytrzeć do
sucha.

B Zadbać, aby do obudowy lampki i innych

urządzeń elektrycznych nie dostała się

woda.

B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy
ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z
uchylonymi drzwiczkami.

C Regularnie sprawdzać, czy uszczelki w

drzwiczkach są czyste i nie osadzają się
na nich cząstki żywności.

A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnić je z

zawartości, a potem po prostu nacisnąć
od podstawy ku górze.

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

C Nie wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju w
nieszczelnych pojemnikach, ponieważ
może to uszkodzić jej plastikowe
powierzchnie. W razie rozlania sie lub
rozsmarowania oleju na plastikowej
powierzchni, od razu oczyścić i opłukać
ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

13

PL

7 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić

Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego
wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą
nie występować w tym modelu urządzenia.

Chłodziarka nie działa.

• Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albo bezpiecznik

główny? Sprawdzić bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL CONTROL oraz
FLEXI ZONE).

• Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzwiczek.
Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny w otwartych
pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek. Przełączyć termostat na niższą

temperaturę.

• Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej.

• Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim

materiałem.

• Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać, czy nadal się utrzymują.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub

załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie
chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po upływie
tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo

włożona do gniazdka.

• Czy temperatura jest właściwie nastawiona?

• Być może w sieci nie ma prądu.

14

PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka jest szersza od poprzedniej. Jest to całkiem normalne. Duże

chłodziarki działają przez dłuższy czas.

• Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Jest to całkiem normalne.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością. Całkowite

ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Gorące potrawy

powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę przechowywania.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. Ciepłe

powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Rzadziej otwierać
drzwiczki.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. Sprawdzić, czy

drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. Nastawić chłodziarkę na

wyższą temperaturę i odczekać, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona, uszkodzona,

pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyścić lub wymienić uszczelkę. Uszkodzona/
pęknięta uszczelka powoduje, że chłodziarka pracuje przez dłuższy czas, aby utrzymać
bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest
wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdzić.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarka nastawiona jest na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.

Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.

• Chłodziarka nastawiona jest na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka nastawiona jest na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia. Nastawienia

chłodziarki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmienić temperaturę w chłodziarce
lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone, należy je

rzadziej otwierać.

• Drzwiczki pozostawiono uchylone, należy je dokładnie zamknąć.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Odczekać, aż

temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy poziom.

• Chłodziarkę załączono niedawno. Całkowite chłodzenie chłodziarki trochę potrwa.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne

chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.

15

PL

Drgania lub hałas

• Nierówna lub słaba podłoga. Chłodziarka podskakuje, gdy porusza się ją powoli.
Sprawdź, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Hałas powodują rzeczy położone na chłodziarce. Należy usunąć przedmioty ustawione

na chłodziarce.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu. Jest to

stan normalny, nie zaś awaria.

Odgłos jakby szumu wiatru.

• Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie zaś

awaria.

• Drzwiczki mogą być uchylone, upewnij się, że są całkowicie zamknięte.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone, należy je

rzadziej otwierać.

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie. Gdy

wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Trzeba oczyścić wnętrze chłodziarki. Oczyść wnętrze chłodziarki gąbką namoczoną w

ciepłej lub gazowanej wodzie.

• Woń powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe. Używać innych

pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

Drzwiczki są niezamknięte.

• W zamknięciu drzwiczek przeszkadzają paczki z żywnością. Przełożyć paczki

przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi całkiem pionowo na podłodze i kiwa się przy lekkim poruszeniu.

Wyregulować wysokość nóżek.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. Sprawdzić, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. Zmienić ułożenie żywności w szufladzie.

16

PL

Nejprve si přečtěte tento návod!

Recycling

Vážený zákazníku,
Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,

než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.
Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.
A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.
B Varování na elektrické napětí.

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of

hazardous substances.

OBSAH

1 Vaše chladnička 3

2 Důležitá bezpečnostní
upozornění 4

Určené použití ...................................4

Obecná bezpečnost ..........................4

Bezpečnost dětí ................................6

Upozornění HCA ...............................6

Postup pro úsporu energie ................7

3 Instalace 8

Body ke zvážení při přepravě

chladničky .........................................8

Než chladničku zapnete .....................8

Likvidace obalu ..................................9

Likvidace vaší staré chladničky ..........9

Umístění a instalace ........................... 9

Nastavování nožek ............................9

4 Příprava 10

5 Používání chladničky 11

Panel ukazatelů ............................... 11

6 Údržba a čištění 13

Ochrana plastových ploch ..............13

7 Doporučená řešení
problémů 14

CZ

2

1 Vaše chladnička

1

2

4

4

4

2

5

4

3

1. Ovládací panel

2. Klapka (Prostor na rychlé mražení)

3. Box na ledové kostky a zásoba ledu

4. Zásuvky

Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně

korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v

produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

5. Nastavitelné přední nožky

CZ

3

2 Důležitá bezpečnostní upozornění

Prostudujte si následující informace.
Pokud je nedodržíte, může dojít

ke zranění osob nebo poškození

materiálu. Jinak neplatí záruka ani jiné

závazky.

Doba životnosti zakoupeného

zařízení je 10 let. Toto je doba pro
uschování náhradních dílů nutných pro
předepsaný provoz zařízení.

Určené použití

• Tento výrobek je určen pro domácí

použití.

• Nepoužívejte přístroj venku. Není
vhodné jej používat venku, i když je

prostor zastřešen.

Obecná bezpečnost

• Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme
kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a
autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy související

s chladničkou vám pomůže vyřešit

autorizovaný servis. Nezasahujte do

chladničky a nikomu toto nedovolte

bez upozornění autorizovaného

servisu.

• Nejezte zmrzlinu a kostky ledu
bezprostředně poté, co je vyjmete
z prostoru mrazničky! (Může dojít k
omrznutí úst.)

• Nevkládejte tekuté nápoje v lahvích a

plechovkách do prostoru mrazničky.
Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených potravin

rukou; mohou se vám přilepit k ruce.

• Výpary a parní čisticí materiály nikdy

nepoužívejte při čištění a odmražování
chladničky. V těchto případech by se
totiž výpary mohly dostat do styku
s elektrickými součástmi a způsobit
zkrat či zásah elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska,
jako dvířka nebo podprěru nebo
schůdek.

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř

chladničky.

• Nepoškozujte chladicí obvod, kde
obíhá chladicí médium, vrtáním nebo
řezáním. Chladicí médium by mohlo
vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích
trubek nebo povrchových vrstev a
způsobit podráždění kůže a zranění
očí.

• Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným
materiálem.

• Opravy elektrického vybavení smí

provádět jen kvalifikovaný odborník.

Opravy provedené nekompetentními
osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

• V případě poruchy nebo při údržbě či

opravách odpojte napájení chladničky

buď vypnutím příslušné pojistky nebo

odpojením spotřebiče.

• Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

poloze.

• Hořlavé předměty nebo produkty
s obsahem hořlavých plynů (např.
spreje) i výbušné materiály nikdy

neskladujte ve spotřebiči.

CZ

4

• Nepoužívejte mechanické nástroje
nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

• Tento spotřebič není určen pro
pouzití osobami (včetně dětí) se

snízenymi fyzickymi, smyslovymi
nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatečnou zkušeností a
znalostmi, pokud jsou bez dohledu
nebo pokynů o pouzití spotřebiče
od osob zodpovídajících za jejich
bezpečnost.

• Nepoužívejte poškozenou chladničku.
Kontaktujte servis v případě jakýchkoli

pochybností.

• Elektrická bezpečnost chladničky je
zaručena pouze tehdy, pokud systém
uzemnění ve vašem domě splňuje
patřičné normy.

• Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci
a větru je nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.

• Kontaktujte autorizovaný servis,

pokud dojde k poškození napájecího
kabelu atd., aby nedošlo k ohrožení
osob.

• Během instalace nikdy nezapojujte

chladničku k zásuvce. Jinak může
dojít k ohrožení zdraví s následkem
smrti.

• Tato chladnička je určena výhradně
k ukládání potravin. Neměla by být
používána k žádnému jinému účelu.

• Štítek popisující technické parametry
výrobku se nachází na levé vnitřní

straně chladničky.

• Nepřipojujte chladničku k systémům
pro úsporu elektrické energie, mohlo

by dojít k poškození výrobku.

• Pokud svítí modré světlo na
chladničce, nedívejte se do modrého

světla optickými zařízeními.

• Pokud je odpojeno napájení

manuálně ovládaných chladniček,

počkejte nejméně 5 minut, než

napájení znovu zapojíte.

• Tento návod k výrobku předejte

dalšímu majiteli chladničky při změně
majitele.

• Při přesouvání chladničky

zajistěte, aby nedošlo k poškození
napájecího kabelu. Aby nedošlo k
požáru, napájecí kabel by neměl

být překroucený. Těžké předměty
nestavte na napájecí kabel. Když

zapojujete chladničku, nesahejte na
zásuvku mokrýma rukama.

• Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

• Nestříkejte vodu přímo na vnitřní

ani vnější části chladničky z
bezpečnostních důvodů.

• Nestříkejte hořlavé materiály, jako je

propan atd., do blízkosti chladničky,
kvůli riziku vznícení a výbuchu.

• Neumisťujte na chladničku předměty
naplněné vodou, mohlo by dojít k

zásahu elektrickým proudem nebo
požáru.

• Nepřeplňujte chladničku přílišným
množstvím potravin. Příliš velké

množství jídla může vypadnout
při otevření dveří s následkem
zranění nebo poškození chladničky.

Neumisťujte na chladničku žádné

předměty, mohly by spadnout
při otevírání nebo zavírání dveří
chladničky.

CZ

5

• Materiály, které vyžadují určité teploty,
jako jsou vakcíny, léky citlivé na
teplotu, vědecké materiály atd., v této

chladničce neskladujte.

• Pokud chladničku nebudete používat

delší dobu, doporučujeme ji odpojit

ze sítě. Problém izolace elektrického
kabelu může vést k požáru.

• Koncovka elektrické zástrčky by se

měla pravidelně čistit, jinak může
způsobit požár.

• Chladnička se může pohybovat,
pokud nastavitelné nožky naumístíte
pevně na zem. Pomocí nastavitelných
nožek můžete zajistit pevné postavení

chladničky na podlaze.

• Pokud chladnička obsahuje kliku na

dveřích, netahejte chladničku za kliku
při přesouvání výrobku, mohlo by dojít
k odpojení kliky od chladničky.

• Pokud musí být zařízení v provozu
vedle jiné chladničky nebo mrazničky,

vzdálenost mezi zařízeními musí

být nejméně 8 cm. Jinak se

může objevovat kondenzace na
sousedících bočních stěnách.

• Tlak vody ve vodovodu nesmí

klesnout pod 1 bar. Tlak vody nesmí
překročit 8 barů.

• Používejte jen pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

• Děti by měly být pod dozorem, aby

se zajistilo, že si nebudou hrát se
spotřebičem

Upozornění HCA

Pokud je váš výrobek vybaven
chladicím systémem s obsahem
R600a:

Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a
přepravy. V případě poškození udržujte
výrobek mimo potenciální zdroje

hoření, které mohou způsobit vznícení

výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je
přístroj umístěn.

Ignorujte upozornění, pokud je
váš výrobek vybaven chladicím
systémem s obsahem R134a.

Typ plynu použitý při výrobě vašeho

výrobku najdete na štítku umístěném

vlevo uvnitř přístroje.

Nikdy neodhazujte výrobek do ohně.

CZ

6

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných spotřebičů, jako je trouba,
myčka nebo radiátor.

• Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v uzavřených nádobách.

• Maximální množství potravin lze

vložit do prostoru mrazničky,
pokud vyjmete polici nebo zásuvku
mrazničky. Deklarovaná hodnota
spotřeby chladničky byla stanovena
po vyjmutí police nebo zásuvky
prostoru mrazničky a s maximálním
množstvím vložených potravin.

Nehrozí žádné nebezpečí pro použití

police nebo zásuvky podle tvarů a
velikostí mražených potravin.

CZ

7

3 Instalace

B Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací
uvedených v návodu k použití.

Body ke zvážení při přepravě
chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a
vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro
čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou,
aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými
páskami a lany a je nutno dodržovat
pravidla pro přepravu vytištěná na
obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný

zdroj pro přírodu a naše národní
zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může
za ní volně obíhat vzduch?

2. Oba plastové klínky můžete
nainstalovat podle obrázku. Plastové

klínky zajistí potřebnou vzdálenost
mezi vaší chladničkou a zdí, aby
se umožnilo proudění vzduchu.

(Uvedený obrázek je jen příklad

a neshoduje se přesně s vaším

výrobkem.)

3. Vyčistěte vnitřek chladničky podle
kapitoly „Údržba a čištění“.

4. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní
osvětlení prostoru chladničky.

5. Uslyšíte hluk při startování

kompresoru. Kapalina a plyn v
chladicí soustavě mohou také

vydávat zvuky, i když kompresor
neběží, což je poměrně normální.

6. Přední kraje chladničky mohou
být teplé. Je to zcela normální.
Tyto oblasti mají být teplé, aby

nedocházelo ke kondenzaci.

Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce,
která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.

Důležité:

• Spojení musí být v souladu s

národními předpisy.

• Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

• Specifikované napětí musí být rovné

napětí v síti.

• Prodlužovací kabely a vícecestné

zásuvky nepoužívejte na spojení.

CZ

8

B Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Výrobek nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu
elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro
děti nebezpečné. Udržujte materiály

mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v
souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem.
Balení chladničky je z recyklovatelných

materiálů.

Likvidace vaší staré
chladničky

Starý přístroj zlikvidujte tak, abyste

neohrozili životní prostředí.

• Informace o likvidaci chladničky
získáte u autorizovaného prodejce
nebo odpadového odboru vašeho

města.

Než chladničku použijete, odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na
dveřích zámky, zneškodněte je, aby
nedošlo k ohroženní dětí.

Umístění a instalace

A Pokud nejsou vstupní dveře

do místnosti, v níž chladničku

nainstalujete, dostatečně široké,

aby chladnička prošla, kontaktujte
autorizovaný servis a nechte sejmout
dveře chladničky a protáhněte je
bokem.

1. Chladničku umístěte na místo, které
umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje

tepla, vlhka a přímé světlo.

3. Kolem chladničky musí být

dostatečný prostor pro ventilaci, aby
se zajistila účinnost provozu.

Pokud máte chladničku umístit do
výklenku, musí být nejméně 5 cm od

stropu a 5 cm od stěn.

Pokud je na podlaze koberec, musíte

zvednout produkt o 2,5 cm nad zem.

4. Umístěte chladničku na rovnou
podlahu, aby nedocházelo ke
kymácení.

5. Neskladujte chladničku při teplotách

pod 10°C.

Nastavování nožek

Pokud je vaše chladnička nevyvážená;

Chladničku vyrovnáte tak, že otáčíte
předními nožkami podle obrázku. Roh,
kde jsou umístěny nožky, se sníží,

když otáčíte ve směru černé šipky,

zvedne se, když otáčíte opačným

směrem. Pokud vám někdo pomůže

nadzvednout chladničku, proces se
usnadní.

CZ

9

4 Příprava

C Chladničku instalujte nejméně

30 cm od zdrojů tepla, jako jsou

varné desky, trouby, ústřední topení
a sporáky a nejméně 5 cm od
elektrických trub, neumisťujte ji na
přímé sluneční světlo.

C Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla

být nejméně 10 °C. Používání

chladničky za chladnějších podmínek
se nedoporučuje vzhledem k její
účinnosti.

C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

C Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

C Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během
prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání

potravin.

- Neodpojujte chladničku. Pokud

dojde k výpadku energie,

prostudujte si varování v kapitole

„Doporučená řešení problémů“.

C Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či
přesun.

10

CZ

5 Používání chladničky

Panel ukazatelů

2

5

12

7

11

1

1. Funkce rychlého mražení:

Ukazatel rychlého mražení se zapne,
když spustíte funkci rychlého mražení.
Dalším stiskem tlačítka rychlého

mražení tuto funkci zrušíte. Ukazatel

rychlého mražení zhasne a obnoví se
normální nastavení. Funkce rychlého

mražení se zruší automaticky za
34 hodin, pokud ji nezrušíte ručně.

4

8

9

10
13

6

10

Pokud chcete mrazit velké množství

čerstvých potravin, stiskněte tlačítko
před vložením potravin do prostoru

mrazničky. Pokud opakovaně

rychle za sebou stisknete tlačítko

rychlého mražení, aktivuje se ochrana
elektrického obvodu a kompresor se

nespustí hned.

11

CZ

2. Ukazatel rychlého mražení

Tato ikona bliká, když je funkce

rychlého mražení aktivní.

3. Funkce nastavení mrazničky:

Tato funkce vám umožňuje provádět

nastavení teploty prostoru mrazničky.

Stiskem tohoto tlačítka nastavíte

teplotu prostoru mrazničky na -18,

-20, -22 a -24.

4. Ukazatel nastavení teploty

Ukazatel nastavení na pravé straně
hodnoty teploty nastavené pomocí

funkce nastavení mrazničky se zapne

a další ukazatelé nastavení teploty
zůstanou vypnuté.

5. Ukazatele teploty:

Ukazatele -24, -22, -20 a -18
průběžně svítí.

6. Funkce úsporného provozu

(zvláštní ekonomický provoz):

Stiskem tlačítka úsporného provozu

aktivujete tuto úspornou funkci.
Chladnička se spustí v nejúspornějším

režimu nejméně o 6 hodin později
a ukazatel úsporného provozu se

rozsvítí, když je funkce aktivní. Dalším

stiskem tlačítka úsporného provozu

aktivujete tuto úspornou funkci.

7. Ukazatel funkce úsporného

provozu (zvláštní ekonomický
provoz):

Tato ikona se rozsvítí, když je aktivní

funkce úsporného provozu.

8. Ukazatel vysoké teploty / chyby:

Tato kontrolka svítí při poruchách
způsobených vysokou teplotou a při
chybových hlášeních.

9. Ukazatel úsporného provozu:

Ukazatel úsporného provozu se zapne,

když prostor mrazničky nastavíte na

-18°C.

10. Funkce vypnutí mrazničky:

Stiskem tlačítka nastavení mrazničky

na 3 sekundy aktivujete funkci vypnutí
mrazničky. Chladnička přestane
chladit. Všechny ukazatele kromě
vypnutí mrazničky na displeji zhasnou.
Tlačítka na displeji nejsou funkční.

Stiskem tlačítka nastavení mrazničky

na 3 sekundy tuto funkci zrušíte.

11. Funkce úspory energie

Po stisknutí tohoto tlačítka se rozsvítí
ikona úspory energie. Pokud 10 minut
nestisknete žádné tlačítko na displeji

a neotevřete dvířka, funkce úspory

energií se aktivuje. V rámci funkce
úspory energie zhasnou všechny ikony
na displeji mimo ikony úspory energie.
Když je funkce úspory energie aktivní,
pokud stisknete jakékoli tlačítko nebo
otevřete dvířka, funkce úspory energie

se ukončí a ikony na displeji se vrátí do

normálu. Pokud toto tlačítko stisknete
znovu, ikona úspory energie zhasne a
funkce úspory energie nebude aktivní.

12. Ukazatel úspory energie

Tato ikona se rozsvítí, když zvolíte
funkci Úspory energie

13. Režim zámku tlačítek

Stiskněte tlačítka rychlého mražení

a nastavení mrazničky současně na

3 sekundy. Ikona zámku tlačítek se

rozsvítí a aktivuje se režim zámku
tlačítek. Tlačítka nebudou funkční v
režimu zámku tlačítek. Znovu stiskněte

tlačítka rychlého mražení a nastavení

mrazničky současně na 3 sekundy.

Ikona zámku tlačítek zhasne a ukončí

se režim zámku tlačítek.

12

CZ

6 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte

benzín, technický benzín a podobné

materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky

sody bikarbony na půl litru vody na
vyčištění vnitřku, pak jej dosucha
otřete.

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a
nezanesení částečkami potravin.

A Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze
základny.

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v
neuzavřených nádobách, jelikož
poškodí plastovou plochu vaší
chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou
část plochy teplou vodou.

13

CZ

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a
peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným
zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE).

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost
v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.
Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.

Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo
odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky
není dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách.
Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta

do zásuvky.

• Je správně nastavena teplota?

• Možná je odpojeno napájení.

14

CZ

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší
chladničky fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.
Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké
pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty

pro uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod

chladničky. Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na
vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené,
prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/
prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení
chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou
hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;
otevírejte je méně často.

• Možná jste nechali nedovřená dvířka; zavírejte je úplně.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.
Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Úplné ochlazení chladničky trvá nějakou

dobu.

15

CZ

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je

to normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Předměty na horní

straně chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Možná zůstala nedovřená dvířka; zajistěte úplné uzavření dveří.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;
otevírejte je méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou,

vlažnou vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou
nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

16

CZ

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,
Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a

skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude
úspešne a efektívne slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu
produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si
ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.
Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.
A Výstraha pred ohrozením života a majetku.
B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické
vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa
mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom
ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre
životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Dôležité bezpečnostné
výstrahy 4

Určené použitie ..................................4

Všeobecná bezpečnosť .....................4

Bezpečnosť detí ................................ 6

Upozornenie HCA ..............................6

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ..............................................7

3 Inštalácia 8

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........8

Pred uvedením chladničky do

prevádzky .......................................... 8

Likvidácia obalu .................................9

Likvidácia vašej starej chladničky ....... 9

Umiestnenie a inštalácia ....................9

Nastavenie nôh ..................................9

4 Príprava 10

5 Používanie chladničky 11

Indikačný panel ................................11

6 Údržba a čistenie 13

Ochrana plastových povrchov ........13

7 Odporúčané riešenia
problémov 14

SK

2

1 Vaša chladnička

1

2

4

4

4

2

5

4

3

1. Ovládací panel

2. Krídlo (Priečinok pre rýchle mrazenie)

3. Priečinok na kocky ľadu a zásobník na ľad

4. Priečinky

5. Nastaviteľná predná nôžka

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať

s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými
časťami, potom sa to týka iných modelov.

3

SK

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie.

Ak ich nebudete dodržiavať, môže to
spôsobiť zranenia osôb alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým

strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,

počas ktorého sú k dispozícii náhradné

diely pre zabezpečenie opísanej
prevádzky.

Určené použitie

• Tento produkt bol navrhnutý pre

použitie v domácnosti.

• Nesmie sa používať v exteriéroch. Nie
je vhodný na použitie v exteriéri ani v

prípade, ak je zakrytý strieškou.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť
sa s autorizovaným servisom, aby

ste získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch zriadených
na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis
so všetkými otázkami a problémami

s vašou chladničkou. Nezasahujte
ani nenechajte iných zasahovať
do chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu.

• Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu ihneď

po ich vybratí z mraziaceho priečinka!

(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

• Do mraziaceho priečinka nevkladajte
tekuté nápoje vo fľašiach a

plechoviciach. V opačnom prípade by
mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení
a odmrazovaní vašej chladničky. V
takýchto prípadoch by sa para mohla
dostať do kontaktu s elektrickými

dielcami a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo
schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky
nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Chladiaci obvod, v ktorom cirkuluje

chladivo, nepoškodzujte nástrojmi
na vŕtanie alebo rezanie. V prípade
perforácie plynových kanálov
výparníka, trubkových rozšírení alebo

povrchových úprav, môže rozliaty
chladiaci prostriedok spôsobiť

podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte
ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

• Opravy elektrických prístrojov
môžu vykonávať len kvalifikované
osoby. Opravy vykonávané
nekompetentnými osobami môžu
vyvolávať riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte

chladničku od elektrického rozvodu
buď vypnutím príslušnej poistky alebo

odpojením spotrebiča od siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za

kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu
umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

• Horľavé predmety alebo produkty
s obsahom horľavých plynov (napr.
sprej), ako aj výbušné materiály, by sa

nikdy nemali uchovávať v spotrebiči.

SK

4

• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu, inak ako
odporúča výrobca.

• Tento spotrebič nie je určený na

to, aby ho používala osoba so
zníženými telesnými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami,
či nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak nie je pod dohľadom

osoby zodpovednej za jej bezpečnosť
alebo ak od nej nedostáva pokyny.

• Neuvádzajte do prevádzky

poškodenú chladničku. Ak máte
pochybnosti, kontaktujte váš servis.

• Elektrická bezpečnosť vašej
chladničky je zaručená len vtedy, keď
je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu
dažďa, snehu, slnka a vetra je
nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického

kábla kontaktujte autorizovaný
servis, aby vám nehrozilo žiadne
nebezpečenstvo.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je navrhnutá

výlučne pre uchovávanie potravín.

Nepoužívajte ju na žiadne iné účely.

• Štítok obsahujúci technické údaje
produktu sa nachádza v ľavej

vnútornej časti chladničky.

• Chladničku nepripájajte do
elektronických systémov na úsporu
energie, pretože to môže spôsobiť

poškodenie produktu.

• Ak chladnička obsahuje modré
svetlo, nepozerajte sa na toto modré
svetlo cez optické zariadenia.

• Ak zdroj napájania odpojíte od ručne

regulovaných chladničiek, pred

opätovným pripojením napájania

počkajte najmenej 5 minút.

• Túto príručku produktu by ste v prípade
zmeny vlastníka mali odovzdať novému

vlastníkovi.

• Pri presune chladničky sa ubezpečte,

že ste nepoškodili napájací kábel.
Ak chcete zabrániť požiaru, napájací
kábel neskrúcajte. Na napájací kábel

nedávajte ťažké predmety. Keď je

chladnička zapojená, so sieťovou
zásuvkou nemanipulujte mokrými
rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je elektrická
zásuvka uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov nestriekajte

vodu priamo na vonkajšie alebo

vnútorné časti chladničky.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na vrch chladničky neumiestňujte
žiadne predmety naplnené vodou,
pretože to môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom alebo požiar.

• Chladničku nepreťažujte prebytočným
jedlom. Prebytočné jedlo môže po
otvorení dverí vypadnúť, čo môže

mať za následok vaše zranenie alebo
poškodenie chladničky. Na vrch
chladničky neumiestňujte žiadne
predmety, pretože tieto predmety

môžu po otvorení alebo zatvorení dverí

5

chladničky spadnúť.

SK

• V chladničke neuskladňujte
materiály vyžadujúce určité teplotné

podmienky, ako napríklad vakcíny, na

teplo citlivé lieky, vedecké materiály a

pod.

• Ak chladničku nebudete používať
dlhú dobu, odpojte ju. Problém v
izolácii elektrického kábla môže mať

za následok požiar.

• Výbežky elektrickej zástrčky by

ste mali pravidelne čistiť, pretože

v opačnom prípade môže dôjsť k

požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Pomocou
nastaviteľných nožičiek môžete
zabezpečiť pevné umiestnenie

chladničky na podlahe.

• Ak dvere chladničky obsahujú
rukoväť, pri presúvaní produktu
neťahajte chladničku za rukoväte
dverí, pretože tak môže dôjsť k
odpojeniu rukoväte od chladničky.

• Ak musíte používať spotrebič

v blízkosti inej chladničky alebo
mrazničky, Vzdialenosť medzi
prístrojmi musí byť najmenej 8 cm.
Inak sa na stranách susediacich
zariadení objaví kondenzácia.

• Tlak vody v hlavnom prívode nesmie

byť nižší ako 1 bar. Tlak vody v
hlavnom prívode nesmie byť vyšší
ako 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich hre so spotrebičom.

Upozornenie HCA

Ak je váš produkt vybavený
chladiacim systémom, ktorý
obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte

pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo

potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré
by mohli spôsobiť vznietenie produktu,

a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Ignorujte upozornenie, ak je váš
produkt vybavený chladiacim
systémom, ktorý obsahuje R134a.

Plyn, ktorý sa použil pri výrobe vášho

produktu, môžete vidieť na menovitom
štítku, ktorý sa nachádza na jeho ľavej

vnútornej strane.
Produkt nikdy nelikvidujte v ohni.

SK

6

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte
otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na
priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú

teplo, ako napr. rúry na pečenie,
umývačky riadu alebo radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

• Maximálne množstvo potravín
môžete do mraziaceho priečinka
chladničky vložiť, keď vyberiete policu

alebo zásuvku mraziaceho priečinka.
Uvedenú hodnotu spotreby energie

vašej chladničky sme určili, keď sme

vybrali policu a zásuvku mraziaceho

priečinka a pri maximálnom zaťažení
potravinami. Ohľadom tvarov a

rozmerov potravín určených na

zamrazenie neexistuje pri používaní

police alebo zásuvky žiadne riziko.

7

SK

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.

Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred
presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými
páskami alebo silnými lanami a

musíte dodržiavať bezpečnostné

pokyny na balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu
a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických

organizácií alebo na miestnych
úradoch.

Pred uvedením chladničky
do prevádzky

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže
vzduch ľahko cirkulovať v zadnej

časti?

2. 2 plastové kliny môžete namontovať
tak, ako je to znázornené na obrázku.
Plastové klince zaistia požadovanú

vzdialenosť medzi chladničkou a

stenou kvôli dostatočnej cirkulácii
vzduchu. (Znázornený obrázok

predstavuje len príklad a nezhoduje
sa presne s vaším produktom.)

3. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v odseku „Údržba a
čistenie“.

4. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je alebo

nie je v prevádzke. Toto je celkom
normálne.

6. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti

sú vytvorené tak, aby boli zohriate,

aby sa predišlo kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,
ktorá je chránená poistkou príslušnej
kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po
inštalácii ľahko prístupná.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako
napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na pripojenie
zariadenia.

SK

8

B Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť
nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu. Neodhadzujte ho spolu s
normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky
sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili
deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

A Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,

nie sú dostatočne široké na to, aby

cez ne chladnička prešla, zavolajte

do autorizovaného servisu, aby

odmontovali dvere vašej chladničky a
bokom ju preniesli cez dvere.

1. Chladničku nainštalujte na miesto,

ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo
dosah zdrojov tepla, vlhkých miest a

priameho slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky
musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie.
Ak bude chladnička umiestnená

vo výklenku v stene, minimálna
vzdialenosť od stropu musí byť 5 cm a
od steny 5 cm.

Ak je podlaha pokrytá kobercom,
výrobok musí byť zdvihnutý do výšky

2.5 cm od podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri
teplote prostredia pod 10 °C.

Nastavenie nôh

Ak je vaša chladnička nestabilná;

Chladničku môžete vyvážiť otáčaním
predných nôh tak, ako je to
znázornené na obrázku. Keď nohu

otáčate v smere čiernej šípky, roh s

príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu

otáčate v opačnom smere, poloha sa
zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym
pridvihnutím chladničky celý proces

uľahčí.

9

SK

4 Príprava

C Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na
priamom slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti,

kde chladničku inštalujete, by
mala byť aspoň 10 °C. Prevádzka
chladničky v chladnejšom prostredí

sa neodporúča s ohľadom na jej

účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš

často.

- Chladnička musí byť počas tohto

času prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania,
ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.

C Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom
budúceho transportu alebo
prenášania.

10

SK

5 Používanie chladničky

Indikačný panel

2

5

12

7

11

1

1. Funkcia rýchleho mrazenia:

Po zapnutí funkcie rýchleho mrazenia
sa rozsvieti indikátor rýchleho
mrazenia. Túto funkciu zrušte

opätovným stlačením tlačidla rýchleho

mrazenia. Indikátor rýchleho mrazenia
zhasne a obnovia sa normálne
nastavenia. Ak funkciu rýchleho
mrazenia nezrušíte manuálne, po
34 hodinách sa zruší automaticky.

4

8

9

10
13

6

10

Ak chcete zmraziť veľké množstvo

čerstvých potravín, pred vložením
potravín do priečinku mrazničky stlačte
tlačidlo rýchleho mrazenia. Ak tlačidlo
rýchleho mrazenia stlačíte opakovane
v krátkych intervaloch, aktivuje sa

ochrana elektronického obvodu a

kompresor sa nespustí okamžite.

11

SK

2. Indikátor rýchleho mrazenia

Táto ikona bliká animovaným štýlom, keď

je aktívna funkcia rýchleho mrazenia.

3. Funkcia nastavenia mrazničky:

Táto funkcia vám umožňuje
uskutočňovať nastavenia teploty
priečinku mrazničky. Stlačením tohto
tlačidla nastavíte teplotu priečinku
mrazničky jednotlivo na -18, -20, -22, a

-24.

4. Indikátor nastavenia teploty

Indikátor nastavenia na pravej strane
hodnoty teploty nastavenej funkciou
nastavenia mrazničky zostane zapnutý

a ostatné indikátory nastavenia teploty
zostanú vypnuté.

5. Indikátory teploty:

Indikátory -24, -22, -20 a -18 sa
rozsvietia neprerušovane.

6. Funkcia ekonomického režimu

(Špeciálne ekonomické používanie):

Funkciu ekonomického režimu aktivujte
stlačením tlačidla ekonomického

režimu. Chladnička začne prevádzku v
najekonomickejšom režime najmenej o

6 hodín neskôr a keď je funkcia aktívna,
rozsvieti sa indikátor ekonomického
používania. Funkciu ekonomického
režimu aktivujte opätovným stlačením
tlačidla ekonomického režimu.

7. Indikátor ekonomického režimu

(Špeciálne ekonomické používanie):

Táto ikona sa rozsvieti, keď je funkcia
ekonomického režimu aktívna.

8. Indikátor vysokej teploty/

upozornenia na chybu:

Táto kontrolka sa zapne počas
výpadkov pri vysokých teplotách a pri
upozorneniach na chyby.

9. Indikátor ekonomického

používania:

Indikátor ekonomického používa sa
rozsvieti, keď priečinok mrazničky

nastavíte na -18 °C.

12

10. Funkcia vypnutia mrazničky:

Stlačením tlačidla nastavenia
mrazničky na 3 sekundy aktivujete
funkciu vypnutia mrazničky. Chladnička
prestane chladiť. Na displeji zhasnú
všetky indikátory, okrem vypnutia
mrazničky. Tlačidlá na displeji
nefungujú. Túto funkciu zrušte
stlačením tlačidla nastavenia mrazničky
na 3 sekundy.

11. Funkcia úspory energie

Keď stlačíte toto tlačidlo, rozsvieti sa

ikona úspory energie. Funkcia úspory
energie sa aktivuje, ak za 10 minút
nestlačíte žiadne tlačidlo na displeji a
ak neotvoríte dvere. Pri funkcii úspory
energie na displeji zhasnú všetky
ikony, okrem ikony úspory energie.

Keď pri aktívnej funkcii úspory energie
stlačíte ktorékoľvek tlačidlo alebo

otvoríte dvere, funkcia úspory energie
sa ukončí a ikony na displeji sa vrátia
do normálneho stavu. Ak toto tlačidlo
stlačíte znova, ikona úspory energie
zhasne a funkcia úspory energie
nebude aktívna.

12. Indikátor úspory energie

Táto ikona sa rozsvieti, keď vyberiete

funkciu úspory energie

13. Režim uzamknutia tlačidiel

Na 3 sekundy stlačte súčasne
tlačidlo rýchleho mrazenia a tlačidlo
nastavenia mrazničky. Rozsvieti sa
ikona uzamknutia tlačidiel a aktivuje
sa režim uzamknutia tlačidiel. Pri
aktívnom režime uzamknutia tlačidiel
nebudú fungovať tlačidlá. Na 3
sekundy znovu stlačte súčasne tlačidlo
rýchleho mrazenia a tlačidlo nastavenia
mrazničky. Ikona uzamknutia tlačidiel
zhasne a režim uzamknutia tlačidiel sa
ukončí.

SK

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte plyn,

benzín alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred vyčistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo,
domáce čistidlá, saponáty a voskové

leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Použite vlhkú handru namočenú v

roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny
v pol litri vody. Umyte vnútrajšok a
vytrite ho do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických súčiastok,
neprenikne voda.

B Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte

pootvorené.

C Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté

a zbavené odrobiniek z jedla.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor zo základne.

Ochrana plastových
povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených
nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky.

V prípade rozliatia alebo roztretia

oleja na plastové povrchy okamžite

vyčistite a opláchnite príslušnú časť
povrchu teplou vodou.

13

SK

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj
peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na
chybné spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií

nemusí váš produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej

zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?

Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE
CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi
vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce

kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie
termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku
napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po
približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať,
zavolajte servis.

• Chladnička je v odmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne

vložili do zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

14

SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne.
Veľké chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené
jedlo. Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.
Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.
Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,
opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu,

aby udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte

teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte

teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia
chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo

mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla.

Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie

chladničky nejaký čas trvá.

15

SK

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom

pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je
rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte

predmety na vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.

Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou

vodou alebo perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite

odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v

ceste dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa
kolíše. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a

či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v

zásuvke.

16

SK

48 9150 0000/AA

2/2

SV-FIN-NO-CZ-SK-PL