Page 1
MANUAL DE UTILIZARE
ARAGAZURI
FG 662 IGMTR
60 x 60 cm
OPERATING INSTRUCTIONS
GAS COOKERS
Page 2
S t i m a t e C l i e n t,
Dorinta noastra cea mai mare este sa
fiti pe deplin multumit de produsul
cumparat, produs care a trecut
prin numeroase controale de calitate si
care a fost fabricat cu tehnici de
productie moderne.
Pentru a obtine rezultate optime cu acest
aparat, va recomandam sa cititi cu atentie
acest manual de instructiuni inainte de
utilizare si sa-l pastrati pentru a-l putea
consulta ulterior.
Capitolul 1:
Masuri de siguranta si recomandari
importante
Capitolul 2:
Instalarea si pregatirea
Capitolul 3:
Specificatii tehnice
Capitolul 4:
Folosirea arzatoarelor
Capitolul 5:
Folosirea cuptorului
Capitolul 6:
Intretinerea si curatarea
Capitolul 7:
Schimbarea sursei de gaz
Capitolul 8:
Ce trebuie si ce nu trebuie sa faceti
Capitolul 9:
Transportarea aragazului
Page 3
Capitolul 1:
Masuri de siguranta si recomandari importante
A Tensiunea si voltajul retelei electrice trebuie
sa fie compatibile cu cele necesare aragazului.
A Aparatul are impamantare; impamantarea
la priza trebuie sa fie efectuata de un electrician
autorizat. Arctic isi declina responsabilitatea
privind orice defectiuni aparute ca urmare a
A Suprafata exterioara a cuptorului se poate
incalzi in timpul folosirii; este recomandabil sa nu
lasati copiii sa se apropie de acesta.
A Nu conectati aragazul la reteaua electrica
pana cand toate elementele de protectie folosite
in timpul transportului n-au fost indepartate.
A Materialele folosite la transport pot prezenta
pericol pentru copii.
A Asigurati-va ca nu sunt copii in apropierea
aragazului atat timp cat acesta este in folosinta
sau pana cand partile fierbinti ale acestuia nu
s-au racit.
A In timpul folosirii cuptorului este recomandabil
sa tineti capacul aragazului deschis pentru a permite
evacuarea aburului.
A Inainte de a inchide capacul aragazului asigura-
ti-va ca arzatoarele nu sunt in functiune si nu sunt
fierbinti.
A Intotdeauna decuplati aragazul de la reteaua
electrica in cazul in care nu-l folositi un timp mai
indelungat, inainte de a-l curata sau in cazul unei
functionari anormale.
A Nu folositi functia grill cu usa cuptorului inchisa.
Intredeschideti usa si folositi scutul protector pentru butoane.
A Daca in timpul folosirii functiei grill usa cuptorului se
inchide accidental pentru o perioada mai lunga de
timp, aragazul va suferi defectiuni care nu fac obiectul
certificatului de garantie.
In cazul in care usa nu este deschisa, suprafata aragazului va
deveni foarte fierbinte din cauza caldurii degajate, afectand
panoul de control, butoanele, interiorul si gratarul.
A Nu incercati sa mutati aparatul tragand de manerul
usii de la cuptor sau de butoane.
A Nu puneti obiecte grele si nu permiteti copiilor sa
se aseze pe usa deschisa a cuptorului.
A Nu atingeti aparatul cu mainile ude. Daca
observati picaturi de apa sau condens pe suprafata
aragazului, deconectati-l de la reteaua electrica
si folositi o carpa uscata pentru a-l sterge.
A Intotdeauna folositi manusi speciale pentru cuptor
atunci cand manipulati gratarul sau recipiente
fierbinti aflate in cuptor.
A Inainte de a conecta aparatul la reteaua de gaz
verificati daca presiunea corespunde cu cea
specificata. Daca este necesar, apelati la service
Arctic pentru a face anumite modificari necesare.
A Va rugam schimbati furtunul de plastic inainte de
termenul maxim specificat in instructiuni.
Page 4
Capitolul 2:
Instalare si pregatire
A Acest aparat trebuie instalat in concordanta
cu reglementarile in vigoare si trebuie folosit
intr-un spatiu bine ventilat.
A Va rugam consultati datele de pe tablita
cu informatii pentru detalii despre tipul si presiunea
gazului.
Pentru instalarea aragazului apelati la
peroane autorizate ISCIR. Solicitati
acestora verificarea presiunii sursei de
gaz care trebuie sa fie de 20 mBar,
gaz natural sau 30-35 mBar pentru GPL.
In cazul in care presiunea nu corespunde
cu cea specificata, este necesara folosirea
unui regulator de presiune de 20 mBar.
A Acest aragaz poate functiona cu gaz natural
sau cu GPL (gaz lichefiat pentru butelie) prin
schimbarea sursei de gaz. In interiorul cuptorului
se afla injectoarele necesare schimbarii sursei de gaz.
Pentru schimbarea injectoarelor de gaz
apelati la personalul de serivce autorizat.
A Aragazul nu trebuie instalat in incaperi
fara ferestre sau alte spatii de ventilatie. Daca singura
sursa de ventilatie este o usa fara acces direct
spreexterior, aceasta trebuie tinuta in permanenta
deschisa.
Diametrul interior al furtunului flexibil pentru
gaz lichefiat trebuie sa fie de 6mm iar pentru
gaz natural de 15 mm.
Furtunul de alimentare cu gaz trebuie inlocuit inainte
de termenul de expirare.
Atentie!
Pentru a evita accidentele, lungimea furtunului de
legatura intre reteaua de gaz si aparat nu trebuie
sa fie mai mare de 125 cm.
Tipuri de supapa si furtun pentru gaz natural si lichefiat.
garnitura
clema
supapa
GPL
Atentie !
Nu folositi niciodata foc deschis pentru a controla eventualele
scurgeri de gaz.
supapa
GN
furtun
Conectarea furtunului de gaz la cuptor si
controlul scurgerilor de gaz se efectueaza
numai de persoane autorizate ISCIR.
Page 5
maro
albastru
verde/galben
bloc terminal
Peretii laterali ai incaperii trebuie sa
fie la o distanta mai mare de 150mm
de aragaz iar deasupra arzatoarelor
trebuie sa fie o distanta de cel
putin 750mm.
albastru
maro
cablu de
alimentare
Aragazul este prevazut cu un cablu electric de 3x0.75mm si o
siguranta de 10A.
Priza la care se conecteaza aragazul trebuie sa fie
prevazuta cu impamantare.
Aparatul trebuie sa fie asezat pe o
suprafata plana.Cele doua
picioruse frontale pot fi rotite,
reglandu-se astfel inaltimea lor.
Acest lucru este necesar pentru a
evita balansarea aparatului.
A Compania noastra nu va fi raspunzatoare pentru eventualele defectiuni
produse de o legatura incorecta sau de lipsa impamantarii.
Page 6
Capitolul 3:
Specificatii tehnice
1. Suporti
2. Suportul arzatoarelor
3. Panou control
4. Usa cuptorului
5. Maner
6. Capac inferior
Dimensiuni exterioare
Latime
Adancime
Inaltime
Dimensiuni interioare
Latime
Adancime
Inaltime
Volum
FG 662IGMTR
: 60 cm.
: 60 cm.
: 85 cm.
: 44.5 cm
: 42.3 cm
: 29.4 cm
: 55 lt.
Capacitatea arzatoarelor (brut)
Fata stanga : 2.0 kW
Spate stanga : 2.0 kW
Fata drapta : 2.9 kW
Spate dreapta : 1.0 kW
Arzatorul grill : 3 kW
Rotisor : 4W/2rpm
Bec : 15 W
Aprindere arzatoare : automata
Page 7
Capitolul 4:
Folosirea arzatoarelor
Capitolul 5:
Folosirea cuptorului
Pentru eficienta maxima
O folosire corecta a arzatoarelor reduce consumul de gaz si da
rezultate mai bune. Pentru acest lucru va recomandam sa folositi
recipiente a caror baza sa acopere in totalitate flacara arzatorului.
Pentru recipiente cu diametrul mai mic folositi suportul special.
Folosirea arzatoarelor
Rasuciti si apasati in acelasi timp butonul corespunzator arzatorului
in sensul invers acelor de ceasornic. Flacara mare de pe buton
corespunde pozitiei de capacitate maxima, iar flacara mica celei
de capacitate minima.
Aprinderea electrica a arzatoarelor plieti
Atunci cand butonul este apasat si apoi eliberat, se produc scantei la
toate arzatoarele aparatului. Flacara se produce la arzatorul prin care
este eliberat gazul. Daca gazul nu se aprinde, repetati procedura.
Scanteile nu se produc daca butonul este tinut apasat.
A Presiunea gazului poate fi reglata in 3 trepte de intensitate.
Cuptorul si functia “grill” sunt controlate de acelasi buton.
Atunci cand rotiti butonul in sensul invers acelor de ceasornic,
el indica prezenta gazului care alimenteaza arzatorul cuptorului.
A Apasati si rotiti butonul in sensul invers acelor de ceasornic
pentru a ajunge la pozitia dorita si apoi cel pentru aprindere.
A Dupa ce arzatorul cuptorului este aprins, mentineti butonul
apasat timp de 5-10 secunde.
In cazul in care gazul nu se aprinde dupa eliberarea butonului, repetati
procedura apasand butonul pentru 15 secunde. In cazul in
care tot nu se aprinde, asteptati 1 minut si incercati din nou.
Atentie:
Nu tineti butonul apasat mai mult de 15 secunde.
Dispozitiv pentru supravegherea flacarii
Cuptorul este prevazut cu un dispozitiv de siguranta pentru
supravegherea flacarii. Daca flacara arzatorului din cuptor se
stinge, dispozitivul de siguranta intrerupe imediat
alimentarea cu gaz.
Atentie:
Inainte de pornirea cuptorului verificati eliminati toate
ambalajele verificand inclusiv compartimentul arzatorului din
cuptor.
Atunci cand folositi cuptorul pentru prima data, lasati
arzatorul in functiune la pozitia 2 timp de 20 minute inainte de a
introduce recipientele, pentru a elimina eventualele mirosuri
neplacute datorate reziduurilor de la materialele izolante.
Pentru o utilizare optima a cuptorului cititi capitolul urmator.
In cazul in care gazul nu se aprinde dupa
eliberarea butonului, repetati procedura apasand
butonul pentru 15 secunde. In cazul in care
tot nu se aprinde, asteptati 1 minut si incercati
din nou.
Atentie: Nu tineti butonul apasat mai mult
de 15 secunde.
functie grill
Page 8
Tabel cu durata si intensitatea recomandata pentru gatit
In interiorul cuptorului exista 6 pozitii pentru tava.
Lista cu
alimente
Placinta cu struguri
Placinta cu mere
Tarta cu fructe
Placinta
Fursecuri
Produse de patiserie
Cozonac
Biscuiti
Vita
Oaie
Vitel
Pui
Peste
Curcan
Paste
Timp pentru
gatit
30-40
25-30
25-35
30-40
25-35
35-45
30-40
20-30
35-45
50-60
40-50
30-40
35-45
50-60
40-45
Pozitie
tava
5-6
5-6
5-6
3-4
4-5
5
4
4-5
4-5
2
4-5
3-4
4
3
4-5
(1) Recomandat pentru 500 gr.
Important: tava cuptorului are o capacitate de 4 Kg.
Nota: Valorile din tabel sunt rezultate in urma
testelor de laborator.
*Timpii de gatire din tabel incep din momentul introducerii alimentelor in cuptor. Ei nu includ timpul necesar
pre-incalzirii (10 minute).
Pozitii raft
6
5
4
3
2
1
Arzator
Functia grill
Grill
A Apasati si rasuciti butonul
arzatorului de la cuptor
pana la pozitia “grill”.
A Aprindeti arzatorul apasand
in acelasi timp butonul de
aprindere (pentru modelele de
aragaze cu aprindere
electrica). Daca dupa eliberarea
butonului arderea nu continua
repetati procedura. Daca nici de
aceasta data arzatorul nu s-a aprins asteptati un minut si
incercati din nou.
Atentie: Nu tineti butonul arzatorului de la cuptor in pozitia
apasat mai mult de 15 secunde.
Dupa aprindere inchideti usa cuptorului si asteptati
10 minute pentru preincalzire.
Page 9
Atentie:
Dupa preincalzire, in timp ce folositi functia “grill” tineti usa
cuptorului intredeschisa. Pentru a evita incalzirea panoului
frontal al aragazului folositi tabla de protectie din dotare
atasand-o ca in imaginea alaturata.
Panou control
Functia “rotisor”
Modelul de aragaz FG 662 IGMTR are disponibila
functia “rotisor”.
Cuptorul se preincalzeste ca si in cazul functiei
“grill”. Apoi se introduce in cuptor suportul
rotisorului si se rasuceste butonul arzatorului
de la cuptor in pozitia
Tabla protectie
A Inainte de folosire ungeti gratarul cu ulei pentru a preveni
lipirea si pozitionati-l pe al 3-lea sau al 5-lea nivel al
cuptorului.
A Asezati o tava cu apa sub gratar pentru a colecta scurgerile
de grasime.
A Nu atingeti gratarul sau tava in timpul folosirii pentru
ca acestea se incing.
A Scoateti tavile si gratarul din cuptor, apoi inchideti usa si
asteptati 10 minute pentru preincalzire.
A Ungeti gratarul cu ulei pentru a preveni lipirea. Asezati
sub gratar tava de colectare din dotarea cuptorului.
Rotisorul este controlat de acelasi buton
care asigura aprindere becului interior.
Puteti activa aceasta functie prin simpla
apasare a butonului.
Pastrati usa cuptorului intredeschisa in timpul
functionarii folosind tabla de protectie pentru
evitarea incalzirii panoului frontal.
Dupa terminare rasuciti butonul arzatorului
de la cuptor in pozitia oprit.
Timer (cronometru)
Folosirea timer-ului nu opreste cuptorul
din functionare dupa perioada de timp selectata
ci doar va avertizeaza printr-un semnal sonor ca
aceasta a luat sfarsit.
Perioada de timp maxima pe care o puteti selecta
este de 120 minute.
A Pastrati usa cuptorului intredeschisa in timpul functionarii
folosind tabla de protectie pentru evitarea incalzirii panoului
frontal.
A Dupa terminare rasuciti butonul arzatorului de la cuptor
in pozitia oprit.
Page 10
Capitolul 6:
Intretinerea si curatarea
A Intrerupeti alimentarea aragazului de la reteaua cu
gaz inainte de a incepe curatarea.
A Inainte de repornire asigurati-va ca toate butoanele sunt
in pozitia oprit.
A Gratarele plitei aragazului pot fi indepartate
cu usurinta si sunt usor de curatat. Pentru petele ce nu
pot fi indepartate prin spalare folositi o substanta de
curatat suprafete metalice.
A Arzatoarele pot fi spalate cu apa si detergent pentru vase
si sterse cu o carpa uscata.
A Nu spalati gratarele plitei si arzatoarele in masina
de spalat vase.
A Este recomandat ca substantele acide sa fie
curatate imediat.
A Folositi o carpa umeda pentru a curata interiorul si
exteriorul aragazului. Nu folositi instrumente ascutite,
materiale abrazive sau detergenti pentru curatare.
A Suprafetele exterioare ale aragazului pot fi curatate cu
o carpa inmuiata in apa si sapun.
A Nu folositi substante abrazive pentru a evita
zgarierea suprafetelor.
A Aveti grija ca in timpul curatarii sa nu deteriorati
mecanismul de inchidere a usii iar dupa curatare
acesta sa ramana uscat.
A Pentru a curata interiorul cuptorului scoateti mai intai
toate accesoriile. Stergeti interiorul cuptorului cu o
carpa moale inmuiata in apa si sapun apoi cu una umeda
si lasati-l sa se usuce.
A Nu folositi prafuri pentru curatare.
A Substantele speciale de curatare pot fi folosite dupa
citirea cu atentie a etichetelor.
Atentie! Nu curatati niciodata interiorul cuptorului cu perii
dure sau instrumente metalice.
A Usa cuptorului se spala pe dinafara cu o carpa inmuiata in
apa si sapun si apoi se sterge cu o carpa uscata.
A Nu folositi substante abrazive pentru a evita zgarierea
suprafetei.
A Petele persistente se pot curata cu o pasta sau
un lichid de curatare.
A Panoul de control se sterge cu o carpa umeda
si apoi cu una uscata. Nu folositi substante de curatat sau
materiale abrazive pentru a nu deterioare butoanele.
A Usa cuptorului se spala pe dinafara cu o carpa
inmuiata in apa si sapun si apoi se sterge cu o
carpa uscata.
A Pentru curatare se demonteaza usa de sticla a cuptorului
folosind o surubelnita. Apoi se spala cu o carpa inmuiata in
apa si sapun. Dupa aceea se usuca si se monteaza la loc.
Page 11
Capitolul 7:
Schimbarea sursei de gaz
Aragazul achizitionat poate functiona atat cu gaz natural cat si cu GPL. Trecerea
de la un tip de gaz la celalalt se face prin schimbarea sursei de gaz si a injectoarelor
de gaz ale plitei si ale cuptorului.
Pentru schimbarea sursei de gaz apelati la persoane autorizate ISCIR.
Solicitati acestora si verificarea presiunii sursei de gaz care trebuie
sa fie de 20 mBar, gaz natural sau 30-35 mBar pentru GPL.In cazul in
care presiunea nu corespunde cu cea specificata, este necesara
folosirea unui regulator de presiune de 20 mBar.
A
Nu incercati sa demontati robinetii arzatoarelor in cazul unei functionari anormale.
Pentru schimbarea injectoarelor apelati la personalul Service autorizat.
A Pentru buna functionare a cuptorul verificati periodic conectarea la retea.
Pentru a efectua in conditii de maxima siguranta aceste operatiuni
e recomanda atentie sporita.
A Daca temperatura creste in cuptor in mod exagerat, apelati la
Service Arctic pentru repararea termostatului.
bricheta
electrica
injector
arzator
Butan/Propan
Inchideti
surubul
pana
la capat
dispozitiv
siguranta
Gaz natural 20 mBar
Eliberati surubul
1/2 de tura
Page 12
Capitolul 8:
Ce trebuie si ce nu trebuie sa faceti
Ce nu trebuie sa faceti:
-nu va sprijiniti sau asezati pe usa cuptorului atunci cand este
deschisa sau pe oricare din partile aragazului;
-nu depozitati pe aragaz obiecte pe care copiii ar fi
tentati sa le ia;
-nu folositi apa pentru a stinge grasimile aprinse accidental;
-nu folositi aragazul in scopul incalzirii sau uscarii diverselor
obiecte;
-nu incalziti mancarea aflata in ambalaje inchise pentru ca
acestea pot exploda;
-nu lasati langa aragaz obiecte inflamabile sau din plastic;
-nu folositi substante chimice sau abrazive pentru a curata
peretii interiori ai cuptorului;
-nu depozitati materiale inflamabile in dulapuri aflate langa
aragaz;
-nu acoperiti in nici un fel fantele de aerisire;
-nu folositi manerul usii de la cuptor pentru a agata
prosoape, carpe de bucatarie, etc.;
-nu folositi recipientele cu baza rotunjita ci doar pe cele cu
baza plata;
-nu puneti vase, tigai, tavi direct pe baza cuptorului;
-nu acoperiti rafturile din cuptor cu folie de aluminiu pentru
ca aceasta intrerupe circulatia aerului;
-nu inveliti tava de friptura in folie de aluminiu;
-nu folositi functia “grill” cu usa cuptorului inchisa.
Ce trebuie sa faceti:
- pentru a face modificari la instalatia de gaze se solicita firme
sau persoane fizice autorizate;
- asigurati-va ca ati inteles instructiunile de utilizare
pentru aragaz;
- asigurati-va ca nu ati lasat obiecte inflamabile langa aragaz
pentru ca partile laterale ale acestuia se incalzesc in timpul
folosirii;
- tineti copiii departe de aragaz in timpul functionarii deoarece
suprafetele acestuia devin fierbinti;
- asigurati-va ca manerele recipientelor folosite nu vin in contact
cu ochiurile alaturate aflate in functionare;
- asigurati-va ca toate butoanele aragazului sunt in
pozitia oprit atunci cand terminati de gatit;
- retineti ca atat cuptorul cat si recipientele
devin fierbinti in timpul folosirii;
- retineti ca timpii si temperaturile din acest manua
de utilizare sunt doar orientative;
- folositi manusi speciale cand scoateti recipientele
fierbinti din cuptor;
- alegeti raftul corespunzator cand porniti cuptorul
- curatati cuptorul cu regularitate, chiar dupa fiecare folosire;
- lasati cuptorul sa se raceasca inainte de a-l curata;
- apelati intotdeauna cand este necesar la personalul
service-ului autorizat.
Capitolul 9:
Transportarea aragazului
A Pastrati ambalajul original al produsului pentru o
transportare ulterioara.
A Aveti grija ca in timpul transportului gratarul de sarma
si tavile din interiorul cuptorului sa nu loveasca usa.
A In cazul in care nu mai aveti ambalajele originale si vreti
sa transportati aragazul, protejati suprafetele exterioare
si usa din sticla a cuptorului.
A Aragazul trebuie transportat in pozitie verticala.
A Nu transportati alte obiecte pe capacul aragazului.
Loading...