Beko DVS05022W, DVS05024S, DVS05024X User manual [hu]

Mosogatógép

TiszteltVásárlónk!

DVS...

DFS...

HU

17 4233 1300-AA_BEKO_45A6_HU/ 06-10-20.(8:16)

Tisztelt ügyfelünk!

Kérjük, olvassa el a felhasználói kézikönyvet a berendezés használata előtt.

Köszönjük, hogy ezt az Beko berendezést választotta. Reméljük, hogy a legjobbat tudja kihozni készülékéből, melyet csúcsminőségben és csúcstechnológia használatával készítettünk. Ezért arra kérjük, hogy a berendezés használata előtt olvassa át a teljes felhasználói kézikönyvet és az egyéb kísérő dokumentumokat.

Kövesse a használati utasításban szereplő valamennyi figyelmeztetést és információt. Így megvédheti magát és berendezését a potenciális veszélyektől.

Őrizze meg a felhasználói kézikönyvet. Ha átadja a terméket valaki másnak, adja oda neki a használati utasítást is.

Az alábbi szimbólumokat használjuk a felhasználói kézikönyvben és a csomagoláson: Veszély, amely sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELMEZTETÉS Veszély, amely kárt okozhat a berendezésben vagy környezetében.

A használattal kapcsolatos fontos információk vagy hasznos segítségek. Olvassa el a felhasználói kézikönyvet.

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

TARTALOMJEGYZÉK
1 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK	4
Rendeltetésszerű használat...............................	4
Gyermekek, kiszolgáltatott személyek és
háziállatok biztonsága........................................	4
Elektromos biztonsági utasítások.......................	5
Szállítási biztonsági utasítások..........................	5
Telepítési biztonsági utasítások.........................	6
Üzembiztonsági utasítások................................	7
Karbantartási és tisztítási biztonsági utasítások.8
Belső világítás....................................................	8
2 KÖRNYEZETVÉDELMI
ELŐÍRÁSOK	9
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló irányelvnek történő
megfelelés és a hulladékok ártalmatlanítása.....	9
Csomagolási információk...................................	9
Műszaki adatok................................................	10
3 AZ ÖN MOSOGATÓGÉPE	11
Áttekintés..........................................................	11
4 TELEPÍTÉS	12
Megfelelő telepítési hely...................................	12
A vízellátás csatlakoztatása.............................	13
Aquasafe+........................................................	13
Csatlakoztatás a lefolyóhoz.............................	14
A lábak beállítása.............................................	14
Elektromos csatlakoztatás...............................	14
5 ELŐKÉSZÜLETEK	15
Energiatakarékossági tippek............................	15
Vízlágyító rendszer..........................................	15
A vízlágyító rendszer beállítása.......................	15
Só hozzáadása................................................	16
Mosogatószer...................................................	17
Mosogatógép-tabletta......................................	18
Öblítőszer.........................................................	18
Mosogatógéppel nem mosogatható eszközök.19
Edények behelyezése a mosogatógépbe........	19
Evőeszközkosár ..............................................	22
Evőeszközkosár ..............................................	22
Összehajtható alsó kosárvillák.........................	23
Összehajtható alsó kosárvillák.........................	23
SoftTouch tartozék...........................................	24
Lower Basket Glass Holder..............................	24
Tepsimosó rácsok............................................	24
Alsó többcélú kosár/ magasságállítható
szervizkeret......................................................	25
Alsó kosár üvegrács.........................................	26

Felső kosár magasságállítható rácsak.............	26
Felső kosár többcélú üzemállványa.................	26
A felső kosár magasságállítása........................	27
Magasság állítása üres kosárral......................	28
Összecsukható felső kosár rács......................	28
Felső evőeszköz kosár.....................................	29
Felső evőeszköz kosár.....................................	29

6 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA30

A készülék előkészítése...................................	30
Program kiválasztása.......................................	30
Kiegészítő funkciók..........................................	30
A program elindítása........................................	32
Programkövetés...............................................	32
A program törlése.............................................	32
Só kijelző..........................................................	32
Öblítőszer kijelző..............................................	32
Program vége...................................................	33
Az öblítőszer adagolásának a beállítása..........	33

7 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

34

A berendezés külső felületének tisztítása........	34
A gép belsejének tisztítása...............................	34
A szűrők tisztítása............................................	34
A tömlőszűrő tisztítása.....................................	35
A mosogatókarok tisztítása..............................	36
Alsó mosogatókar............................................	36
Felső lapát .......................................................	36
8 HIBAELHÁRÍTÁS	37

1-Biztonsági utasítások

•Ez a fejezet biztonsági utasításokat tartalmaz, melyek segítségével kiküszöbölhető a személyi sérülés vagy a dologi kár kockázata.

•Vállalatunk nem felelős azokért a károkért, amelyek az utasítások be nem tartásából erednek.

A telepítési és javítási folyamatokat mindig a gyártónak, egy felhatalmazott szerviznek vagy az importőr

által megnevezett képesített személynek kell elvégeznie.

Kizárólag eredeti alkatrészeket és kiegészítőket használjon.

A berendezés egyik alkatrészét se javítsa meg vagy cserélje ki, kivéve ha kifejezetten ez található a felhasználói kézikönyvben.

Ne végezzen technikai átalakításokat a berendezésen.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a berendezést háztartásbeli és benti használatra tervezték. Például:

-Üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyháiban;

-Farmokon

-Hotelek, motelek és egyéb szálláshelyek vendégek által használt területein;

- Félpanziós ellátást biztosító hotelekben, panziókban.

Csak otthoni edények elmosogatásához használható.

A berendezés nem alkalmas kereskedelmi vagy közös használatra.

•

Gyermekek, kiszolgáltatott személyek és háziállatok biztonsága

A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek és fizikailag, érzékszervi fejlődésben vagy mentálisan visszamaradott emberek, vagy tapasztalatot és tudást nélkülözők is használhatják, feltéve, ha felügyelet alatt állnak, vagy megtanították nekik a berendezés biztonságos használatát és az azzal járó kockázatokat.

A 3 évnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a berendezéstől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt állnak.

Az elektromos berendezések veszélyt jelentenek

a gyermekekre és a háziállatokra. Gyermekek és háziállatok nem használhatják játékszerként, mászhatnak

a berendezésre vagy annak belsejébe.

Ne felejtse el bezárni a berendezés ajtaját, mikor

4/HU

elhagyja a helyiséget, ahol az található. Gyermekek és háziállatok a berendezésbe zárva maradhatnak és megfulladhatnak.

Gyermekek nem végezhetnek takarítási vagy karbantartási munkálatokat, kivéve, ha felügyelet alatt állnak.

A csomagolóanyagokat tartsa gyermekektől elzárva.

Balesetet vagy fulladást okozhatnak.

A berendezéshez használt tisztítószereket és adalékanyagokat biztonságos, gyermekek által nem hozzáférhető helyen tárolja.

A gyermekek biztonsága érdekében a berendezés kidobása előtt vágja el a hálózati kábelt és törje el a zárszerkezetet, így

működésképtelenné téve azt.

Elektromos biztonsági utasítások

A berendezés csatlakozóját telepítés, karbantartás, tisztítás, javítás és szállítás során ki kell húzni az aljzatból.

Ha a hálózati kábel sérült, a cserét csak az importőr

által megnevezett képesített személy, felhatalmazott szerviz vagy az importőr végezheti a potenciális veszélyek elkerülésének érdekében.

Ne szorítsa a hálózati kábelt a berendezés alá vagy mögé. Ne rakjon nehéz tárgyakat a hálózati kábelre. A hálózati kábelt nem szabad túlságosan meghajlítani,

összeszorítani, valamint nem

érintkezhet hőforrással.

A berendezés működtetéséhez ne használjon hosszabbító kábelt, elosztót vagy adaptert.

Az aljzat legyen könnyen hozzáférhető. Ha ez nem kivitelezhető, a berendezés elektromos csatlakozóját olyan eszközzel kell felszerelni, amely megfelel az elektromos előírásoknak és minden áramkört leválaszt a hálózatról.

Soha ne érintse meg a hálózati kábelt nedves kézzel.

A hálózati kábelt mindig a csatlakozónál, és ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból.

Szállítási biztonsági utasítások

A berendezés szállítása előtt húzza ki a csatlakozót, majd válassza le a lefolyó és vízellátó csöveket. Teljesen eressze le a berendezésben lévő maradék vizet.

A berendezés nehéz, ezért ne mozgassa egyedül.

FIGYELMEZTETÉS A

5/HU

berendezést ne az ajtónál vagy a panelnél fogva mozgassa.

FIGYELMEZTETÉS Ha a berendezést át kell helyezni, akkor azt függőleges helyzetben, a hátsó oldala felől tartva tegye. Ha a berendezést az első oldala felé dönti, akkor a benne lévő elektromos alkatrészek nedvesek lesznek és károsodhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

Bizonyosodjon meg róla, hogy a csöveket nem töri meg, nyomja vagy töri össze, miközben a berendezést a helyére teszi a telepítés vagy tisztítási folyamat után.

Telepítési biztonsági utasítások

•Mielőtt használatba helyezné a berendezést, tekintse át a felhasználói kézikönyvben található információkat és

a telepítési utasításokat, és győződjön meg arról, hogy az elektromos-, vízellátóés lefolyórendszer megfelelően működik. Ha a rendszerek nem megfelelőek, egy képzett szakemberrel és csőszerelővel végeztesse el a szükséges módosításokat. Ezek a folyamatok a felhasználó felelőssége alá esnek.

•Telepítés előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a berendezés esetleges sérüléseit. Ne

telepítse a berendezést, ha sérülést észlel rajta.

•Ne telepítse a berendezést olyan környezetben, ahol a hőmérséklet nem éri el a 0ºC- t.

Ne helyezze a berendezést szőnyegre vagy ahhoz hasonló felületre. Ez tűzveszélyes lehet, hiszen a berendezés nem szellőzik alulról.

Helyezze a berendezést tiszta, sima és szilárd felületre, és vízszintezze ki az állítható lábak segítségével.

Ha a lábakat nem megfelelő módon állítja be, az ajtó nem csukódik be rendesen,

így forró gőz távozhat a berendezésből. Ezáltal súlyos égést és sérüléseket okozhat, valamint kárt tehet a berendezésben.

Ne telepítse a berendezést hőforrások közelében (fűtőtest, sütő, stb.) vagy a tűzhely területe alá.

•Ha a berendezést szekrényen/ konyhaszekrényen/modulon belül használja, hagyja nyitva a szekrény/konyhaszekrény modul ajtaját abban az esetben, ha nincs nyílás

a megfelelő légáramlás biztosításához.

A berendezést olyan földelt aljzatba csatlakoztassa, amely a berendezés típusának megfelelő

6/HU

biztosítékkal van felszerelve. A földelést szakképzett villanyszerelővel végeztesse.

Ne használja a berendezést a helyi/nemzeti előírásoknak megfelelő földelés nélkül.

Csatlakoztassa a berendezést a berendezés típusának megfelelő feszültségű és frekvenciájú aljzatba.

Ne csatlakoztassa a berendezést lötyögő, elmozdult, eltört, szennyezett, zsíros vagy olyan aljzatba, aminél fennáll az a veszély, hogy nedvességgel érintkezhet, például a mosogató alatt előforduló vízfolyás esetén.

FIGYELMEZTETÉS A berendezéshez adott új csőkészletet használja. Ne használja újra a régi

csőkészletet. Ne hosszabbítsa meg a csöveket.

FIGYELMEZTETÉS A vízellátó tömlőt közvetlenül a vízcsapra csatlakoztassa. A csapból jövő nyomásnak legalább 0,03 MPa

(0,3 bar) és legfeljebb 1MPa

(10 bar) értékűnek kell lennie. Ha a víznyomás meghaladja az 1 MPa (10 bar) értéket, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni.

Úgy rendezze el a hálózati kábelt és a csöveket, hogy ne lehessen bennük elbotlani.

Üzembiztonsági utasítások

•Csak mosogatógépben használható mosószert,

öblítőszert és adalékokat használjon.

Soha ne használjon vegyi anyagokat a berendezésben. Ezek robbanás szempontjából kockázatosak.

A berendezésben található mosóvíz nem iható.

A mosogatószerek magas lúgtartalmúak, és lenyelve nagyon veszélyesek lehetnek.

Kerülje a bőrrel és szemmel való érintkezést, és tartsa távol a gyermekeket a berendezéstől, ha nyitva van az ajtaja. Győződjön meg róla, hogy a mosási ciklus befejezése után a mosogatószer-adagoló üres.

Amikor teljesen kihúzza az alsó és felső kosarat, annak súlya a berendezés ajtajára nehezedik. Ne üljön vagy helyezzen más terhet az ajtóra; ellenkező esetben a berendezés feldőlhet.

A berendezés maximum mosási kapacitása a

„Műszaki specifikációk" fejezetben található.

Az esetleges sérülések elkerülése érdekében az éles és hegyes eszközöket (pl. szervizvilla, kenyérvágó kés, stb.) fejjel lefelé helyezze a

7/HU

gépbe úgy, hogy azok hegyes vége lefelé nézzen, vagy fektesse azokat vízszintesen az edénykosárba.

Ha a berendezés működése közben ki kell nyitnia az ajtót, óvatosan tegye azt meg.

Vigyázzon a kiáramló forró gőzre vagy a kifolyó forró vízre.

Ne indítsa el a berendezést, ha elromlott vagy sérült.

Húzza ki a berendezés csatlakozóját (vagy kapcsolja le a megfelelő biztosítékot), zárja el a vízcsapot és hívja a felhatalmazott szervizt.

Ne helyezzen nyílt lángforrást

(meggyújtott gyertya, cigaretta, stb.) a berendezésre vagy annak közelébe. Ne tároljon gyúlékony/lobbanékony anyagot a berendezés közelében.

Ne másszon fel a berendezésre.

•Amennyiben hosszabb ideig nem használja a berendezést, húzza ki a hálózati csatlakoztatóját és zárja el a csapot.

Karbantartási és tisztítási biztonsági utasítások

Soha ne mossa a berendezést

úgy, hogy vizet önt rá.

A berendezés tisztításához ne használjon éles vagy dörzsölő eszközöket. Ne használjon háztartási tisztítószereket, mosószert, benzint, gázolajat,

hígítót, alkoholt, lakkot, stb.

FIGYELMEZTETÉS Ne felejtse el visszatenni a berendezés szűrőjét annak kitisztítása után. Másképp a szivattyúk eltömődnek, és a berendezés károsodhat.

Belső világítás

A berendezés modelljétől függően hívjon felhatalmazott szervizt, ha a világításra használt LED-et/égőt ki kell cserélni.

Környezetvédelmi

előírások

Az elektromos és elektronikus berendezések

8/HU

2hulladékairól- szóló irányelvnek történő megfelelés és a hulladékok ártalmatlanítása

Ez a berendezés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek (2012/19/EU).

Ez a berendezés az elektromos és elektronikus berendezések hulladékát érintő irányelv (WEEE) besorolásának szimbólumával van ellátva.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezést az élettartam lejártával nem lehet más háztartásbeli

hulladékkal együtt eldobni. A használt berendezést hivatalos gyűjtőpontra kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések

újrafelhasználásának céljából. Az átvevőpontokkal kapcsolatos információért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a berendezést forgalmazó kereskedővel. Minden háztartás fontos szerepet játszik a használt berendezések visszavitelében és

újrafelhasználásában. A használt berendezés megfelelő elhelyezésével segíthet megelőzni a potenciális káros környezeti és egészségügyi következményeket.

Az RoHS-irányelvnek történő megfelelés

Az Ön által megvásárolt

termék megfelel az EU RoHSirányelvének (2011/65/EU).

Nem tartalmaz az irányelvben meghatározott káros és tiltott anyagokat.

Csomagolási információk

A termék csomagolóanyagai

újrahasznosítható műanyagból készülnek az

országos környezetvédelmi előírásoknak megfelelően. Ne dobja a csomagolóanyagot a háztartási vagy egyéb hulladékba. Vigye el azokat a helyi hatóságok által kijelölt csomagolóanyag-gyűjtő pontokra.

9/HU

Feljegyzés a vizsgálóintézetek részére:

A teljesítmény vizsgálatához szükséges adatokat igény szerint rendelkezésre kell bocsájtani. Az igénylést a következő címre kell küldeni: [e-mail]

Az igénylő e-mailben ne felejtse el megadni a vizsgálni kívánt berendezés kód-, raktári és sorozatszámát, illetve a kapcsolattartó adatait. A berendezés kód-, raktári és sorozatszáma az ajtó oldalfalára szerelt típuscímkén található.

Szabványoknak és tesztadatoknak történő megfelelőség / EKmegfelelőségi nyilatkozat

A termék a fejlesztés, gyártás és értékesítés szakaszában megfelel az Európai Közösség vonatkozó

előírásaiban szereplő biztonsági szabályoknak.

2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC 60436 / EN 60436

A modellről a termékadatbázisban tárolt információkat az alábbi weblapon érheti el az energiacímkén található modellazonosító (*) megadásával.

https://ec.europa.eu/

XXXXXXXXXX (*)

Műszaki adatok

Maximum mosási kapacitás (ellenőrizze az energiacímkét, a program adatait és az átlagos fogyasztási értékek táblázatát a Gyors útmutatóban.)

Magasság (a telepítéshez ellenőrizze a telepítési dokumentumot)

Szélesség 45

Mélység: 57

Tápellátás 220-240 V, 50 Hz * Összteljesítmény 1800-2100 W * Fűtőegység teljesítménye: 1800 W * Biztosíték: 10 A *

Szivattyú teljesítménye: 90 - 125 W * Leeresztő szivattyú teljesítménye: 30 W *

* Részletes elektromos értékekért ellenőrizze a gép ajtaján található típuscímkét.

Víznyomás 0,3 –10 bar

(= 3 – 100 N/cm² = 0,03-1,0 Mpa)

A műszaki adatok a berendezés fejlesztése érdekében előzetes

értesítés nélkül változhatnak.

A kézikönyvben szereplő ábrák sematikusak és nem biztos, hogy pontosan egyeznek a berendezéssel.

A berendezésen vagy a kísérő nyomtatott dokumentumokon látható jelöléseken szereplő értékek laboratóriumban, a vonatkozó szabványok alapján kerültek meghatározásra. Ezek az értékek

eltérhetnek a berendezés használatától

és a környezeti feltételektől függően.

10/HU

3-Az Ön mosogatógépe

Áttekintés

15

15

1.Felső kosár

2.Felső lapát

3.Alsó lapát

4.Evőeszköz kosár (modellfüggő)

5.Ajtó

6.Értékelés címke

7.Vezérlő panel

8.Mosószer adagoló

9.Alsó kosár

10.Szűrők

11.Sótartály fedél

12.Felső kosár sín

13.Felső evőeszköz kosár (modellfüggő)

14.Asztali illesztés (modellfüggő)

15.Szárító ventillátor rendszer (modellfüggő)

11/HU

4-Telepítés

Elsőként olvassa el a „Biztonsági

utasítások” fejezetet!

A telepítést mindig a gyártónak, egy felhatalmazott szerviznek vagy az importőr

által megnevezett képesített személynek kell elvégeznie. A felhatalmazott szervizzel történő kapcsolatfelvétel előtt győződjön meg az elektromos és vízellátás illetve a vízleeresztő rendszerek megfelelőségéről. Ha a rendszerek nem megfelelőek, egy képzett szakemberrel és csőszerelővel végeztesse el a szükséges módosításokat.

A hely előkészítése illetve az elektromos, víz. és

szennyvízcsatlakozások telepítés helyén történő biztosítása az ügyfél felelőssége.

A telepítést és az elektromos csatlakoztatást a felhatalmazott szerviznek kell elvégeznie. A gyártó nem vállal felelősséget az arra nem jogosult személyek által végzett eljárások miatt keletkező károkért.

Telepítés előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a berendezés esetleges sérüléseit. Ne telepítse a berendezést, ha sérülést észlel rajta. A sérült berendezés biztonsági kockázatot jelent az Ön számára.

Amikor a berendezést a telepítést vagy a tisztítást követően visszahelyezi a helyére, ügyeljen arra, hogy a vízellátó

és -leeresztő tömlők ne legyenek meghajlítva, összenyomva vagy megzúzva.

Szabadon álló vagy beépíthető modellek esetében előfordulhat, hogy a készülék eleje nem leszerelhető. Ha ez mégis megtörténik, megszűnik a garancia.

A berendezés elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a padlót, falakat, csővezetékeket stb. A berendezés mozgatása során ne tartsa azt az ajtónál vagy a panelnél fogja.

Megfelelő telepítési hely

A területen, ahová a berendezést telepítik, nem akadályozhatja a berendezés ajtajának teljes nyílását zárható, tolható vagy zsanérra szerelt ajtó.

Ügyeljen arra, hogy olyan helyet válasszon ahol az edényeket gyorsan és kényelmesen ki és be tudja rakodni.

•A berendezést szilárd, lapos, megfelelő teherbírású talajra helyezze. A berendezést az ajtó kényelmes és biztonságos zárhatósága érdekében sima felületre kell helyezni.

•Ne telepítse a berendezést olyan helyre, ahol a hőmérséklet 0ºC alá csökkenhet.

•A berendezést szilárd talajra helyezze.

Ne helyezze bolyhos szőnyegre vagy hasonló felületekre.

Ne helyezze a berendezést a hálózati kábelre.

•Ügyeljen arra, hogy olyan helyet válasszon ahol az edényeket gyorsan és kényelmesen ki és be tudja rakodni.

•A berendezést a csaphoz és a lefolyóhoz közeli helyre telepítse. A telepítés helyének megválasztásakor vegye figyelembe, hogy az a csatlakozások létrehozását követően nem módosítható.

12/HU