Beko DVS05022W, DVS05024S, DVS05024X User manual [hu]

Mosogatógép

Tisztelt Vásárlónk!

DVS...
DFS...

17 4233 1300-AA_BEKO_45A6_HU/ 06-10-20.(8:16)

HU

Tisztelt ügyfelünk!
Kérjük, olvassa el a felhasználói kézikönyvet a berendezés használata

előtt.

Köszönjük, hogy ezt az Beko berendezést választotta. Reméljük, hogy a legjobbat tudja

kihozni készülékéből, melyet csúcsminőségben és csúcstechnológia használatával
készítettünk. Ezért arra kérjük, hogy a berendezés használata előtt olvassa át a teljes
felhasználói kézikönyvet és az egyéb kísérő dokumentumokat.
Kövesse a használati utasításban szereplő valamennyi figyelmeztetést és információt.
Így megvédheti magát és berendezését a potenciális veszélyektől.
Őrizze meg a felhasználói kézikönyvet. Ha átadja a terméket valaki másnak, adja oda

neki a használati utasítást is.

Az alábbi szimbólumokat használjuk a felhasználói kézikönyvben és a csomagoláson:

Veszély, amely sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Veszély, amely kárt okozhat a berendezésben vagy

környezetében.

A használattal kapcsolatos fontos információk vagy hasznos segítségek.

Olvassa el a felhasználói kézikönyvet.

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

TARTALOMJEGYZÉK

1 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 4

Rendeltetésszerű használat .............................. 4

Gyermekek, kiszolgáltatott személyek és

háziállatok biztonsága ....................................... 4

Elektromos biztonsági utasítások ...................... 5

Szállítási biztonsági utasítások.......................... 5

Telepítési biztonsági utasítások ......................... 6

Üzembiztonsági utasítások................................ 7

Karbantartási és tisztítási biztonsági utasítások 8

Belső világítás ................................................... 8

2 KÖRNYEZETVÉDELMI

ELŐÍRÁSOK 9

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló irányelvnek történő

megfelelés és a hulladékok ártalmatlanítása..... 9

Csomagolási információk .................................. 9

Műszaki adatok................................................ 10

3 AZ ÖN MOSOGATÓGÉPE 11

Áttekintés ..........................................................11

4 TELEPÍTÉS 12

Megfelelő telepítési hely .................................. 12

A vízellátás csatlakoztatása............................. 13

Aquasafe+ ....................................................... 13

Csatlakoztatás a lefolyóhoz ............................. 14

A lábak beállítása ............................................ 14

Elektromos csatlakoztatás ............................... 14

5 ELŐKÉSZÜLETEK 15

Energiatakarékossági tippek ........................... 15

Vízlágyító rendszer .......................................... 15

A vízlágyító rendszer beállítása ....................... 15

Só hozzáadása ................................................ 16

Mosogatószer .................................................. 17

Mosogatógép-tabletta ...................................... 18

Öblítőszer ........................................................ 18

Mosogatógéppel nem mosogatható eszközök 19

Edények behelyezése a mosogatógépbe........ 19

Evőeszközkosár ............................................. 22

Evőeszközkosár ............................................. 22

Összehajtható alsó kosárvillák ........................ 23

Összehajtható alsó kosárvillák ........................ 23

SoftTouch tartozék ........................................... 24

Lower Basket Glass Holder ............................. 24

Tepsimosó rácsok ............................................ 24

Alsó többcélú kosár/ magasságállítható

szervizkeret ..................................................... 25

Alsó kosár üvegrács ........................................ 26

Felső kosár magasságállítható rácsak ............ 26

Felső kosár többcélú üzemállványa ................ 26

A felső kosár magasságállítása ....................... 27

Magasság állítása üres kosárral ...................... 28

Összecsukható felső kosár rács ...................... 28

Felső evőeszköz kosár .................................... 29

Felső evőeszköz kosár .................................... 29

6 AKÉSZÜLÉKHASZNÁLATA30

A készülék előkészítése .................................. 30

Program kiválasztása ...................................... 30

Kiegészítő funkciók.......................................... 30

A program elindítása........................................ 32

Programkövetés .............................................. 32

A program törlése ............................................ 32

Só kijelző ......................................................... 32

Öblítőszer kijelző ............................................. 32

Program vége .................................................. 33

Az öblítőszer adagolásának a beállítása ......... 33

7 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
34

A berendezés külső felületének tisztítása........ 34

A gép belsejének tisztítása .............................. 34

A szűrők tisztítása............................................ 34

A tömlőszűrő tisztítása..................................... 35

A mosogatókarok tisztítása.............................. 36

Alsó mosogatókar ............................................ 36

Felső lapát ...................................................... 36

8 HIBAELHÁRÍTÁS 37

1-

Biztonsági utasítások

• Ez a fejezet biztonsági

utasításokat tartalmaz, melyek

segítségével kiküszöbölhető

a személyi sérülés vagy a
dologi kár kockázata.

• Vállalatunk nem felelős

azokért a károkért, amelyek
az utasítások be nem
tartásából erednek.

A telepítési és javítási
folyamatokat mindig a
gyártónak, egy felhatalmazott

szerviznek vagy az importőr

által megnevezett képesített
személynek kell elvégeznie.

Kizárólag eredeti

alkatrészeket és kiegészítőket

használjon.

A berendezés egyik
alkatrészét se javítsa meg vagy
cserélje ki, kivéve ha kifejezetten
ez található a felhasználói
kézikönyvben.

Ne végezzen technikai
átalakításokat a berendezésen.

Rendeltetésszerűhasználat

Ezt a berendezést

háztartásbeli és benti
használatra tervezték.
Például:

- Üzletek, irodák és egyéb
munkahelyek személyzeti
konyháiban;

- Farmokon

- Hotelek, motelek és egyéb

szálláshelyek vendégek által
használt területein;

HU

4/

- Félpanziós ellátást
biztosító hotelekben, panziókban.

Csak otthoni edények

elmosogatásához
használható.

A berendezés nem alkalmas

kereskedelmi vagy közös
használatra.

•

Gyermekek, kiszolgáltatott
személyek és háziállatok
biztonsága

A berendezést 8 évnél

idősebb gyermekek és

fizikailag, érzékszervi

fejlődésben vagy mentálisan

visszamaradott emberek,
vagy tapasztalatot és tudást

nélkülözők is használhatják,

feltéve, ha felügyelet alatt
állnak, vagy megtanították
nekik a berendezés
biztonságos használatát és az
azzal járó kockázatokat.

A 3 évnél fiatalabb

gyermekeket távol kell tartani

a berendezéstől, kivéve, ha

folyamatos felügyelet alatt
állnak.

Az elektromos berendezések

veszélyt jelentenek
a gyermekekre és a
háziállatokra. Gyermekek és
háziállatok nem használhatják
játékszerként, mászhatnak
a berendezésre vagy annak
belsejébe.

Ne felejtse el bezárni a

berendezés ajtaját, mikor

elhagyja a helyiséget, ahol
az található. Gyermekek és
háziállatok a berendezésbe
zárva maradhatnak és
megfulladhatnak.

Gyermekek nem végezhetnek

takarítási vagy karbantartási
munkálatokat, kivéve, ha
felügyelet alatt állnak.

A csomagolóanyagokat

tartsa gyermekektől elzárva.

Balesetet vagy fulladást
okozhatnak.

A berendezéshez használt

tisztítószereket és
adalékanyagokat biztonságos,
gyermekek által nem

hozzáférhető helyen tárolja.

A gyermekek biztonsága

érdekében a berendezés

kidobása előtt vágja el a

hálózati kábelt és törje
el a zárszerkezetet, így

működésképtelenné téve azt.

Elektromos biztonsági
utasítások

A berendezés csatlakozóját

telepítés, karbantartás,
tisztítás, javítás és szállítás

során ki kell húzni az

aljzatból.

Ha a hálózati kábel sérült,

a cserét csak az importőr

által megnevezett képesített
személy, felhatalmazott

szerviz vagy az importőr

végezheti a potenciális
veszélyek elkerülésének
érdekében.

Ne szorítsa a hálózati kábelt

a berendezés alá vagy
mögé. Ne rakjon nehéz
tárgyakat a hálózati kábelre.
A hálózati kábelt nem szabad

túlságosan meghajlítani,

összeszorítani, valamint nem

érintkezhet hőforrással.

A berendezés

működtetéséhez ne

használjon hosszabbító
kábelt, elosztót vagy adaptert.

Az aljzat legyen könnyen

hozzáférhető. Ha ez nem
kivitelezhető, a berendezés

elektromos csatlakozóját
olyan eszközzel kell
felszerelni, amely megfelel az

elektromos előírásoknak és

minden áramkört leválaszt a
hálózatról.

Soha ne érintse meg a

hálózati kábelt nedves kézzel.

A hálózati kábelt mindig

a csatlakozónál, és ne a

kábelnél fogva húzza ki az

aljzatból.

Szállítási biztonsági
utasítások

A berendezés szállítása

előtt húzza ki a csatlakozót,

majd válassza le a lefolyó és
vízellátó csöveket. Teljesen
eressze le a berendezésben

lévő maradék vizet.

A berendezés nehéz, ezért ne

mozgassa egyedül.

FIGYELMEZTETÉS

A

5/

HU

berendezést ne az ajtónál vagy a
panelnél fogva mozgassa.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a

berendezést át kell helyezni,

akkor azt függőleges helyzetben,
a hátsó oldala felől tartva tegye.
Ha a berendezést az első oldala
felé dönti, akkor a benne lévő

elektromos alkatrészek nedvesek
lesznek és károsodhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

Bizonyosodjon meg róla, hogy a
csöveket nem töri meg, nyomja
vagy töri össze, miközben a
berendezést a helyére teszi a
telepítés vagy tisztítási folyamat
után.

Telepítési biztonsági
utasítások

• Mielőtt használatba helyezné

a berendezést, tekintse át a
felhasználói kézikönyvben
található információkat és
a telepítési utasításokat, és

győződjön meg arról, hogy

az elektromos-, vízellátó- és

lefolyórendszer megfelelően
működik. Ha a rendszerek
nem megfelelőek, egy

képzett szakemberrel és

csőszerelővel végeztesse el

a szükséges módosításokat.
Ezek a folyamatok a

felhasználó felelőssége alá

esnek.

• Telepítés előtt

szemrevételezéssel

ellenőrizze a berendezés

esetleges sérüléseit. Ne

telepítse a berendezést, ha
sérülést észlel rajta.

• Ne telepítse a berendezést

olyan környezetben, ahol a

hőmérséklet nem éri el a 0ºC-

t.

Ne helyezze a berendezést

szőnyegre vagy ahhoz

hasonló felületre. Ez

tűzveszélyes lehet, hiszen
a berendezés nem szellőzik

alulról.

Helyezze a berendezést

tiszta, sima és szilárd
felületre, és vízszintezze ki az
állítható lábak segítségével.

Ha a lábakat nem megfelelő

módon állítja be, az ajtó
nem csukódik be rendesen,

így forró gőz távozhat a
berendezésből. Ezáltal
súlyos égést és sérüléseket

okozhat, valamint kárt tehet a
berendezésben.

Ne telepítse a berendezést

hőforrások közelében
(fűtőtest, sütő, stb.) vagy a
tűzhely területe alá.

• Ha a berendezést szekrényen/

konyhaszekrényen/modulon

belül használja, hagyja nyitva

a szekrény/konyhaszekrény

modul ajtaját abban az
esetben, ha nincs nyílás

a megfelelő légáramlás

biztosításához.

A berendezést olyan földelt

aljzatba csatlakoztassa,
amely a berendezés

típusának megfelelő

6/

HU

biztosítékkal van felszerelve.
A földelést szakképzett

villanyszerelővel végeztesse.

Ne használja a berendezést

a helyi/nemzeti előírásoknak
megfelelő földelés nélkül.

Csatlakoztassa a

berendezést a berendezés

típusának megfelelő
feszültségű és frekvenciájú

aljzatba.

Ne csatlakoztassa a

berendezést lötyögő,

elmozdult, eltört, szennyezett,
zsíros vagy olyan aljzatba,
aminél fennáll az a veszély,
hogy nedvességgel
érintkezhet, például a

mosogató alatt előforduló

vízfolyás esetén.

FIGYELMEZTETÉS

A

berendezéshez adott új
csőkészletet használja.
Ne használja újra a régi
csőkészletet. Ne hosszabbítsa

meg a csöveket.

FIGYELMEZTETÉS

A vízellátó

tömlőt közvetlenül a vízcsapra
csatlakoztassa. A csapból jövő

nyomásnak legalább 0,03 MPa

(0,3 bar) és legfeljebb 1MPa
(10 bar) értékűnek kell lennie.
Ha a víznyomás meghaladja
az 1 MPa (10 bar) értéket,
nyomáscsökkentő szelepet kell

felszerelni.

Úgy rendezze el a hálózati

kábelt és a csöveket, hogy ne
lehessen bennük elbotlani.

• Csak mosogatógépben

használható mosószert,

öblítőszert és adalékokat

használjon.

Soha ne használjon vegyi

anyagokat a berendezésben.
Ezek robbanás szempontjából
kockázatosak.

A berendezésben található

mosóvíz nem iható.

A mosogatószerek magas

lúgtartalmúak, és lenyelve

nagyon veszélyesek lehetnek.

Kerülje a bőrrel és szemmel

való érintkezést, és tartsa
távol a gyermekeket a

berendezéstől, ha nyitva
van az ajtaja. Győződjön

meg róla, hogy a mosási
ciklus befejezése után a
mosogatószer-adagoló üres.

Amikor teljesen kihúzza az

alsó és felső kosarat, annak
súlya a berendezés ajtajára

nehezedik. Ne üljön vagy
helyezzen más terhet az

ajtóra; ellenkező esetben a
berendezés feldőlhet.

A berendezés maximum

mosási kapacitása a

„Műszakispecifikációk"

fejezetben található.

Az esetleges sérülések

elkerülése érdekében az éles
és hegyes eszközöket (pl.
szervizvilla, kenyérvágó kés,

stb.) fejjel lefelé helyezze a

Üzembiztonságiutasítások

7/

HU

gépbe úgy, hogy azok hegyes

vége lefelé nézzen, vagy
fektesse azokat vízszintesen
az edénykosárba.

Ha a berendezés működése

közben ki kell nyitnia az ajtót,
óvatosan tegye azt meg.
Vigyázzon a kiáramló forró

gőzre vagy a kifolyó forró vízre.

Ne indítsa el a berendezést,

ha elromlott vagy sérült.

Húzza ki a berendezés

csatlakozóját (vagy kapcsolja

le a megfelelő biztosítékot),

zárja el a vízcsapot és hívja a
felhatalmazott szervizt.

Ne helyezzen nyílt lángforrást

(meggyújtott gyertya, cigaretta,
stb.) a berendezésre vagy

annak közelébe. Ne tároljon

gyúlékony/lobbanékony

anyagot a berendezés
közelében.

Ne másszon fel a

berendezésre.

• Amennyiben hosszabb ideig

nem használja a berendezést,

húzza ki a hálózati

csatlakoztatóját és zárja el a
csapot.

hígítót, alkoholt, lakkot, stb.

FIGYELMEZTETÉS

Ne

felejtse el visszatenni a

berendezés szűrőjét annak

kitisztítása után. Másképp a

szivattyúk eltömődnek, és a

berendezés károsodhat.

Belsővilágítás

A berendezés modelljétől

függően hívjon felhatalmazott

szervizt, ha a világításra

használt LED-et/égőt ki kell

cserélni.

Környezetvédelmi

előírások

Az elektromos és
elektronikus berendezések

Karbantartási és tisztítási
biztonsági utasítások

Soha ne mossa a berendezést

úgy, hogy vizet önt rá.

A berendezés tisztításához ne

használjon éles vagy dörzsölő

eszközöket. Ne használjon
háztartási tisztítószereket,
mosószert, benzint, gázolajat,

HU

8/

hulladékairól szóló

2-

irányelvnektörténő

megfelelés és a hulladékok
ártalmatlanítása

Ez a berendezés megfelel az
elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól

szóló irányelvnek (2012/19/EU).

Ez a berendezés az elektromos
és elektronikus berendezések

hulladékát érintő irányelv (WEEE)

besorolásának szimbólumával
van ellátva.

Ez a szimbólum azt
jelzi, hogy a
berendezést az
élettartam lejártával
nem lehet más

háztartásbeli
hulladékkal együtt eldobni. A
használt berendezést hivatalos

gyűjtőpontra kell szállítani az

elektromos és elektronikus
berendezések

újrafelhasználásának céljából. Az
átvevőpontokkal kapcsolatos

információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatóságokkal
vagy a berendezést forgalmazó

kereskedővel. Minden háztartás

fontos szerepet játszik a használt
berendezések visszavitelében és

újrafelhasználásában. A használt
berendezés megfelelő

elhelyezésével segíthet

megelőzni a potenciális káros

környezeti és egészségügyi
következményeket.

AzRoHS-irányelvnek
történőmegfelelés

Az Ön által megvásárolt

termék megfelel az EU RoHS­irányelvének (2011/65/EU).

Nem tartalmaz az irányelvben
meghatározott káros és tiltott
anyagokat.

Csomagolásiinformációk

A termék
csomagolóanyagai

újrahasznosítható
műanyagból készülnek az

országos környezetvédelmi

előírásoknak megfelelően. Ne

dobja a csomagolóanyagot a
háztartási vagy egyéb
hulladékba. Vigye el azokat a
helyi hatóságok által kijelölt

csomagolóanyag-gyűjtő

pontokra.

9/

HU

Feljegyzés a vizsgálóintézetek
részére:

A teljesítmény vizsgálatához szükséges
adatokat igény szerint rendelkezésre kell

bocsájtani. Az igénylést a következő címre

kell küldeni:

[e-mail]

Az igénylő e-mailben ne felejtse el megadni

a vizsgálni kívánt berendezés kód-, raktári
és sorozatszámát, illetve a kapcsolattartó
adatait. A berendezés kód-, raktári és
sorozatszáma az ajtó oldalfalára szerelt
típuscímkén található.

Szabványoknak és tesztadatoknak

történőmegfelelőség/EK­megfelelőséginyilatkozat

A termék a fejlesztés, gyártás és
értékesítés szakaszában megfelel
az Európai Közösség vonatkozó

előírásaiban szereplő biztonsági

szabályoknak.

2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC
60436 / EN 60436

Műszakiadatok

Maximum mosási kapacitás (ellenőrizze

az energiacímkét, a program adatait és
az átlagos fogyasztási értékek táblázatát

a Gyors útmutatóban.)
Magasság (a telepítéshez ellenőrizze a
telepítési dokumentumot)

Szélesség 45
Mélység: 57

Tápellátás 220-240 V, 50 Hz *
Összteljesítmény 1800-2100 W *

Fűtőegység teljesítménye: 1800 W *
Biztosíték: 10 A *
Szivattyú teljesítménye: 90 - 125 W *
Leeresztő szivattyú teljesítménye: 30 W *
* Részletes elektromos értékekért
ellenőrizze a gép ajtaján található

típuscímkét.

Víznyomás 0,3 –10 bar

(= 3 – 100 N/cm² = 0,03-1,0 Mpa)

A modellről a termékadatbázisban

tárolt információkat az alábbi
weblapon érheti el az energiacímkén

található modellazonosító (*)

megadásával.

https://ec.europa.eu/

XXXXXXXXXX (*)

HU

10/

A műszaki adatok a berendezés

fejlesztése érdekében előzetes

értesítés nélkül változhatnak.

A kézikönyvben szereplő ábrák

sematikusak és nem biztos, hogy
pontosan egyeznek a berendezéssel.

A berendezésen vagy a kísérő

nyomtatott dokumentumokon

látható jelöléseken szereplő értékek

laboratóriumban, a vonatkozó
szabványok alapján kerültek
meghatározásra. Ezek az értékek
eltérhetnek a berendezés használatától

és a környezeti feltételektől függően.

3-

Az Ön mosogatógépe

Áttekintés

15

15

1. Felső kosár

2. Felső lapát

3. Alsó lapát

4. Evőeszköz kosár (modellfüggő)

5. Ajtó

6. Értékelés címke

7. Vezérlő panel

8. Mosószer adagoló

9. Alsó kosár

10. Szűrők

11. Sótartály fedél

12. Felső kosár sín

13. Felső evőeszköz kosár (modellfüggő)

14. Asztali illesztés (modellfüggő)

15. Szárító ventillátor rendszer (modellfüggő)
HU

11/

4-

Telepítés

Elsőként olvassa el a „Biztonsági

utasítások” fejezetet!
A telepítést mindig a gyártónak, egy

felhatalmazott szerviznek vagy az importőr

által megnevezett képesített személynek
kell elvégeznie. A felhatalmazott szervizzel

történő kapcsolatfelvétel előtt győződjön

meg az elektromos és vízellátás illetve a

vízleeresztő rendszerek megfelelőségéről.
Ha a rendszerek nem megfelelőek, egy
képzett szakemberrel és csőszerelővel

végeztesse el a szükséges módosításokat.

A hely előkészítése illetve

az elektromos, víz. és
szennyvízcsatlakozások telepítés

helyén történő biztosítása az ügyfél
felelőssége.

A telepítést és az elektromos

csatlakoztatást a felhatalmazott
szerviznek kell elvégeznie. A gyártó

nem vállal felelősséget az arra nem

jogosult személyek által végzett

eljárások miatt keletkező károkért.

Telepítés előtt szemrevételezéssel

ellenőrizze a berendezés esetleges

sérüléseit. Ne telepítse a berendezést,
ha sérülést észlel rajta. A sérült
berendezés biztonsági kockázatot
jelent az Ön számára.

Amikor a berendezést a telepítést vagy

a tisztítást követően visszahelyezi a

helyére, ügyeljen arra, hogy a vízellátó

és -leeresztő tömlők ne legyenek

meghajlítva, összenyomva vagy

megzúzva.

Szabadon álló vagy beépíthető

modellek esetében előfordulhat, hogy
a készülék eleje nem leszerelhető. Ha
ez mégis megtörténik, megszűnik a

garancia.

A berendezés elhelyezésekor ügyeljen
arra, hogy ne sértse meg a padlót,

falakat, csővezetékeket stb. A berendezés

mozgatása során ne tartsa azt az ajtónál
vagy a panelnél fogja.

Megfelelőtelepítésihely

A területen, ahová a berendezést

telepítik, nem akadályozhatja a
berendezés ajtajának teljes nyílását
zárható, tolható vagy zsanérra szerelt
ajtó.

Ügyeljen arra, hogy olyan helyet

válasszon ahol az edényeket gyorsan
és kényelmesen ki és be tudja rakodni.

• A berendezést szilárd, lapos, megfelelő

teherbírású talajra helyezze. A

berendezést az ajtó kényelmes és
biztonságos zárhatósága érdekében
sima felületre kell helyezni.

• Ne telepítse a berendezést olyan

helyre, ahol a hőmérséklet 0ºC alá

csökkenhet.

• A berendezést szilárd talajra helyezze.

Ne helyezze bolyhos szőnyegre vagy

hasonló felületekre.

Ne helyezze a berendezést a hálózati

kábelre.

• Ügyeljen arra, hogy olyan helyet

válasszon ahol az edényeket gyorsan
és kényelmesen ki és be tudja rakodni.

• A berendezést a csaphoz és a

lefolyóhoz közeli helyre telepítse. A
telepítés helyének megválasztásakor
vegye figyelembe, hogy az a

csatlakozások létrehozását követően

nem módosítható.

12/

HU

Avízellátáscsatlakoztatása

Javasoljuk egy vízszűrő telepítését

a vízbevezető szelephez, így

elkerülheti, hogy a hálózati vagy
otthoni vízrendszerben található

szennyeződések (homok, agyag,
rozsda) kért tegyenek a gépben vagy

az edényekben.

Engedélyezettvízhőmérséklet:
legfeljebb25°C(60°Colyan

termékek esetében, amelyek
Aquasafe+ védelemmel
rendelkeznek; olvassa el a
Aquasafe+ fejezeteket)

A mosogatógép nem csatlakoztatható
nyitott melegvizes eszközökhöz vagy

átfolyó rendszerű vízmelegítőkhöz.

Aquasafe+

(modelltől függ)
A Aquasafe+ rendszer védelmet nyújt a
tömlőcsatlakozásnál keletkező esetleges

vízszivárgás ellen. Kerülni kell a víz

szelepdobozzal történő érintkezését,
hogy megelőzhető legyen az elektromos

rendszer károsodása.

FIGYELMEZTETÉS

régi vagy használt vízellátó tömlőt
az új berendezéshez. Használja a
berendezéshez mellékelt új vízellátó tömlőt.

Ne hosszabbítsa meg a csöveket.

FIGYELMEZTETÉS

közvetlenül a vízcsapra csatlakoztassa.

A csapból érkező víz nyomásának
0,3 és 10 bar között kell lennie. Ha a

víznyomás meghaladja a 10 bar értéket,

nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni.

FIGYELMEZTETÉS

-leeresztő tömlőket szorosan rögzíteni kell
és gondoskodni kell azok épségéről.

FIGYELMEZTETÉS

követően nyissa ki teljesen a csapot a
szivárgások ellenőrzéséhez.

Ne használjon

A vízellátó tömlőt

A vízellátó és

A csatlakoztatást

Mivel a tömlőkészlet elektromos

csatlakozókat és szerelvényeket
tartalmaz, ezért soha ne rövidítse

le a tömlőt és ne hosszabbítsa meg
hosszabbítótömlő használatával.

Aquasafe+ rendszer sérülése esetén

húzza ki a berendezést és hívja a

felhatalmazott szervizt.

13/

HU

Csatlakoztatás a lefolyóhoz

min

300

min

120

max 1000

min 500

A vízleeresztő tömlő közvetlenül a
leeresztőnyíláshoz vagy a mosogató
leeresztőjéhez csatlakoztatható. Részletes

információért lásd a géphez mellékelt
telepítési kézikönyvet.

A leeresztőcsövet a

szennyvízrendszerhez kell
csatlakoztatni, felszíni vizekhez nem

csatlakoztatható.

Elektromoscsatlakoztatás

A berendezést földelt, a „Műszaki

adatok” táblázatban meghatározott
értékekkel bíró biztosítékkal védett
aljzathoz csatlakoztassa. Vállalatunk

semmilyen felelősséget nem vállal
a helyi szabályozásnak megfelelő
földelés hiánya miatt bekövetkező

károk miatt.

• A csatlakozásnak meg kell felelnie a

helyi előírásoknak.

• A hálózati kábelnek a telepítést

követően könnyen elérhetőnek kell

lennie.

• Csatlakoztassa a berendezést egy

földelt aljzatba, amelyet 16 amperes
biztosítékkal láttak el.

• A megadott feszültségnek egyeznie

kell a hálózati feszültséggel.

Ne csatlakozzon az elektromos

hálózatra hosszabbító vagy elosztó
használatával.

A sérült hálózati kábelt a felhatalmazott

szervizzel ki kell cseréltetni.

A lábak beállítása

Ha a berendezés ajtaja nem zárható
megfelelően vagy ha a berendezés

enyhe nyomásra megbillen, akkor
be kell állítani a berendezés lábait. A
berendezés lábainak beállítását a mellékelt
telepítési kézikönyvben látható ábráknak

megfelelően végezze.

Gőz szivároghat, ha a mosogatógép

ajtaja nincs megfelelően beállítva. A
forró gőz súlyos égést és sérüléseket

okozhat, valamint kárt tehet a
berendezésben.

HU

14/

5-

Előkészületek

Elsőként olvassa el a „Biztonsági

utasítások” fejezetet!

Energiatakarékossági tippek

Az alábbi információk segítséget

nyújtanak a berendezés gazdaságos
és energiahatékony módon történő

használatában.
Törölje le a darabos ételmaradékot az

edényekről, mielőtt azt a gépbe helyezné.

A konyhai eszközök kézi

előöblítése megnövekedett víz- és

energiafogyasztáshoz vezet, és nem
ajánlott.

A konyhai eszközök háztartási

mosogatógépben történő mosogatása

általában kisebb energia- és
vízfelhasználást igényel, mint kézi
mosogatás esetében, ha a háztartási
mosogatógépet a gyártó utasításainak

megfelelően használják.

A gépet csak teljesen megtöltve használja.
A program kiválasztásakor vegye

figyelembe a Gyors útmutatóban található
„Programadatok és átlagos fogyasztási

értékek” táblázatot.
Ne tegyen a csomagoláson feltüntetettnél
több mosogatószert a tartályba.

A közműhálózatról érkező vizet

lágyítani kell, amíg a keménység

legalább 7°dH. Máskülönben

kemény ionok fognak felhalmozódni

a mosásban levő edényeken és

befolyásolhatják a berendezés mosó,

öblítő és szárítóteljesítményét.

A vízlágyító rendszer beállítása

Megfelelően beállított vízlágyító rendszer
esetén a mosogatás teljesítménye megnő.

Először a „Gyors útmutató - Vízlágyító

rendszer beállítása” című fejezetet

olvassa el!

A vízlágyító rendszer regenerálása bármely

program szárító fázisa alatt elvégezhető.
Regeneráció esetén a program időtartama,
energia- és vízfogyasztása megnő.

A regenerációs folyamathoz; a
regenerációs ciklus gyakorisága,

a maximum hozzáadott időtartam,

víz- és energiafogyasztás az alábbi
táblázatban található az Eco 50°C

program vízfogyasztásától függően, ha a

mosogatógép normál körülmények között,

14 német keménységi fokú vízellátással
működik az Eco 50°C program közben:

Vízlágyító rendszer

A berendezés vízlágyító rendszerrel van

felszerelve, ami csökkenti a bejövő víz

keménységét. A rendszer olyan szintre
lágyítja a berendezésbe jutó vizet,

ami lehetővé teszi az edények kívánt
minőségben történő mosogatását.

15/

HU

Eco 50°C vízfogyasztás

(l)

12,3-14,7 5 5 3,0 0,05

9,6-12,2 6 5 3,0 0,05

9,0-9,5 7 5 3,0 0,05

Regeneráció .... ciklus

után

További

időtartam (min)

További vízfogyasztás (l)

További

után töltődik meg. Emiatt a berendezés
elindítása előtt adja hozzá a sót.

1. Először, a lágyítósó hozzáadásához

vegye ki az alsó kosarat.

2. A kinyitáshoz forgassa el a sótartály

fedelét az órajárással ellenkezően (A).

energiafogyasztás (kWh)

8,0-9,0 8 5 3,0 0,05

7,0-7,9 9 5 3,0 0,05

A mosogatógépe Eco 50°C program
alatti vízfogyasztásához lásd a Gyors

útmutatóban található programadatokat és

átlagos fogyasztási értékeket tartalmazó
táblázatot.

Só hozzáadása

A vízlágyító rendszert a berendezés
folyamatosan azonos teljesítménnyel

történő használatának érdekében

regenerálni kell. Erre a célra
mosogatógépsót használnak.

A gépben csak kifejezetten

mosogatógéphez készült speciális
lágyítósót használjon.

A vízlágyító rendszerhez szemcsés

vagy por alapú lágyítósó használata

ajánlott. Ne használjon olyan sókat,
amelyek nem oldódnak fel teljesen a

vízben például asztali sót vagy kősót.

Máskülönben a rendszer teljesítménye

idővel romolhat.

A sótartály a berendezés elindítása

HU

16/

3. Csak a gépe kezdeti használatkor öntsön
1 liter vizet a sótartályba.

4. A sótölcsér segítségével töltse meg a

sótartályt sóval (D). A só vízben történő

oldódásának felgyorsításához keverje
meg egy kanállal.

A sótartályba körülbelül 2 kg lágyítósót

helyezhet be.

5. Ha a tartály tele van, helyezze vissza a

fedelet, és szorítsa meg.

A sót közvetlenül a gép indítása

előtt öntse bele. Így a gép azonnal
elmossa a kiömlő felesleges sós vizet,
megelőzve ezzel annak a kockázatát,,
hogy az korrodálja a gépet. Ha nem

akar rögtön ezután edényeket mosni a
géppel, indítsa el üresen a legrövidebb
programon.

1

Mivel a piacon kapható sómárkák

részecskemérete eltérő, a víz

keménysége pedig változó, a só vízben

történő feloldódása néhány órát is
igénybe vehet. Ezért a sókijelző a só
géphez történő hozzáadását követően

bekapcsolva marad.

Mosogatószer

A berendezéshez használhat por, folyékony/
gél vagy tabletta formátumú mosogatószert.

A géphez kizárólag mosogatógéphez

készült tisztítószereket használjon.
Javasoljuk, hogy ne használjon klór-

vagy foszfáttartalmú mosogatószereket,

mivel azok károsítják a környezetet.

Mosogatószer hozzáadása

Figyeljen a mosogatószer csomagolásán

található figyelmeztetésekre az
eredményesebb mosás és szárítás
érdekében. További kérdésekben
forduljon a mosogatószer gyártójához.

Ne helyezzen oldószert a

mosgatószeradagolóba. Fennáll az
robbanás veszélye!

Helyezze a mosogatószert az adagolóba,
közvetlenül a gép használata előtt, az alábbi

ábrán látható módon.

1. Nyomja jobbra a reteszt a mosogatószer-

adagoló fedelének (A) kinyitásához.
(modellfüggő)

2. Adagolja a javasolt mennyiségű por, folyékony/
gél vagy tabletta formátumú mosogatószert a

tartályba.

A mosószeradagolóban szintjelzők találhatók,

amelyek segítséget nyújtanak a megfelelő
mennyiségű por formátumú mosogatószer

használatában. A teljesen feltöltött
mosogatószer adagoló 45 cm³ mosogatószert
tartalmaz. Töltse fel a mosogatószer-adagolót

a 15 cm³ vagy a 25 cm³ szintű jelzésig
a berendezés töltöttségétől és/vagy az
edények szennyezettségi fokától függően.
Ha mosogatószer tablettát használ akkor egy
tabletta elegendő.

3. A bezáráshoz nyomja be a mosogatószer­adagoló fedelét. A fedél lezárásakor egy

„kattanás” hallható.

2

3

17/

HU

A rövid programokhoz használjon

folyékony/gél formátumú
mosogatószert előmosás nélkül, mivel
a tabletta formátumú mosogatószer
oldhatósága az idő és a hőmérséklet

függvényében változik.

Mosogatógép-tabletta

A hagyományos mosogatószer tablettákon
kívül vannak olyan kereskedelmi
forgalomban kapható mosogatószer

tabletták, amelyek vízlágyító és/vagy öblítő

hatást fejtenek ki. Ezen mosogatószerek

néhány típusa speciális célú összetevőket,

például üveg és rozsdamentes acél

védőket. Ezen tabletták egy bizonyos
vízkeménységi fokig (21°dH) fejtik ki a
hatásukat. Ha a vízkeménységi fok túllépi

az említett szintet akkor a mosogatószer

mellett vízlágyító só és öblítőszer

használata is szükséges.

A mosogatógép legjobb teljesítménye

mosogatószer, öblítőszer és vízlágyító
só külön-külön történő alkalmazásával
érhető el.

Hatablettaformátumútisztítószerről
proformátumúravált:

1. Győződjön meg róla, hogy a só- és
öblítőszertartály tele van.

2. Állítsa a vízkeménységet a legnagyobb
szintre, és indítsa el a gépet üresen.

3. Az üres mosási ciklus után nézze

át újra a felhasználói kézikönyvet,

és állítsa be ismét a vízkeménységi
szintet, hogy megfeleljen a
vízszolgáltatásnak.

4. Végezze el az öblítőszerrel
kapcsolatos megfelelő beállításokat.

Öblítőszer

A mosogatógépekben használt öblítő

egy speciális keverék, melynek célja
a szárítási hatékonyság növelése és

a víz vagy vízkő edényeken történő
kialakulásának megelőzése. Ezért
ügyelni kell arra, hogy legyen öblítő

a tartályban és csak a kifejezetten

mosogatógépekhez készült öblítőt

használjon.

1. Nyissa ki öblítőszer-tartály fedelét a

retesz segítségével.

Tabletta formátumú mosogatószer

használata esetén kövesse a
mosogatószer gyártójának utasításait.

Mosogatógép-tabletta használata

esetén, ha a mosogató program

befejezését követően az edények
nedvesek és/vagy vízkőfoltokat talál,

különösen a poharakon, forduljon a
mosogatószer gyártójához.

HU

18/

2. Töltse fel a tartályt a „MAX” szintig.

3. A bezáráshoz enyhén nyomja be a

tartályt a (B) ponton.

4. Ha az edényeken a mosogatást
követően vízkő látható, növelje a

keménységi szintet, törölgetés utáni

kékes elszíneződés esetén pedig

csökkentse azt. Gyárilag a 3-as szint
van beállítva.

Az öblítőszer beállítás az ”Öblítőszer

adagolás beállítása” cím alatt van
leírva a berendezés használatáról
szóló szakaszban.

Törölje fel a tartályon kívülre került

öblítőt. A véletlen kifolyt öblítő habzást

okoz és csökkenti a mosogatási
teljesítményt.

Mosogatógéppel nem
mosogatható eszközök

• Soha ne tegyen cigarettahamuval,

gyertyamaradékkal, polírozóval,
festékkel, vegyszerrel stb. szennyezett
edényeket a mosogatógépbe.

• Ne tegyen a mosogatógépbe fából

vagy csontból készült nyéllel ellátott

evőeszközt, ragasztott, illetve nem
hőálló darabokat, valamint rézzel

bevont és ónozott tárolókat.

A porcelánokat díszítő festések,

illetve az alumíniumból és ezüstből

készült eszközök a kézi mosáshoz
hasonlóan a gépi mosás során is

elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak.

Néhány fajta finom- és kristályüveg

idővel mattá válhat. Étkészlet vásárlása

esetén fokozottan javasoljuk annak

ellenőrzését, hogy az alkalmas-e
gépben történő mosogatásra.

Edények behelyezése a
mosogatógépbe

A mosogatógépe kapacitásától függően

csak akkor tudja mosogatógépét
energiafogyasztás, mosogatási és szárítási
teljesítmény szempontjából optimálisan
használni, ha az edényeket rendezetten
helyezi a mosogatógépbe.

• Törölje le a darabos ételmaradékot

(csontokat, magokat, stb.) az
edényekről, mielőtt azokat a

mosogatógépbe helyezné.

• A vékony, keskeny darabokat

lehetőség szerint a kosarak középső

részébe helyezze.

• Az erősen szennyezett és nagyobb

edényeket az alsó, míg a kisebb,

finomabb és könnyű darabokat a felső

kosárba helyezze.

• Az üreges edényeket, például

kelyheket, poharakat és serpenyőket

fejjel lefelé helyezze a mosogatógépbe.
Ezáltal megakadályozható a víz
felgyülemlése a vájatokban.

Az esetleges sérülések elkerülése

érdekében az éles és hegyes
eszközöket (pl. szervizvilla, kenyérvágó

kés, stb.) fejjel lefelé helyezze a
gépbe úgy, hogy azok hegyes vége

lefelé nézzen, vagy fektesse azokat
vízszintesen az edénykosárba.

Először az alsó kosárban lévő edényeket
vegye ki és csak utána a felső kosárban
lévőket.

19/

HU

Példák a kosár elhelyezésére

Alsó kosár

Rossz elhelyezések

20/

Felső kosár

HU

Evőeszközkosár

(modelltől függ)
Az evőeszköz kosár a kések, villák,
kanalak stb. hatákonyabb módon történő

mosogatására sazolgál.

Mivel az evőeszközkosár mozgatható
(A, B), több helyet biztosíthat edényei
alsó kosárba történő berakásához és
helyet szabadíthat fel a különböző méretű

edények számára.

21/

HU

Összehajtható alsó kosárvillák

(modelltől függ)
Az összehajtható villák (A) a gép alsó
kosarában lehetővé teszik a nagyobb
darabok, például serpenyőkk, kelyhek stb.

könnyed behelyezését. Az egyes villák
illetve az összes villa összehajtásával
nagyobb terület szabadítható fel.

Összehajtható alsó kosárvillák

(modelltől függ)
Az összehajtható villák (A) a gép alsó
kosarában lehetővé teszik a nagyobb
darabok, például serpenyőkk, kelyhek stb.

könnyed behelyezését. Az egyes villák
illetve az összes villa összehajtásával
nagyobb terület szabadítható fel.

Az összehajtható villák vízszintes helyzetbe

történő helyezéséhez fogja meg a villákat
a középső helyzetben és nyomja azokat a
nyíilak (B) irányába. Függőleges helyzetbe
történő helyezéshez csak emelje meg

a villákat. Az összehajtható villák ismét
bekattannak a reteszbe.

Ha a villákat a végüknél fogva helyezi

függőleges helyzetbe, akkor azok
elgörbülhetnek. Ezért a középen lévő
villák vízszintes vagy függőleges
helyzetbe történő emeléséhez azokat

a törzsüknél tartva a nyíl irányába kell
nyomni.

Az összehajtható villák vízszintes helyzetbe

történő helyezéséhez fogja meg a villákat
a középső helyzetben és nyomja azokat a
nyíilak (B) irányába. Függőleges helyzetbe
történő helyezéshez csak emelje meg

a villákat. Az összehajtható villák ismét
bekattannak a reteszbe.

Ha a villákat a végüknél fogva helyezi

függőleges helyzetbe, akkor azok
elgörbülhetnek. Ezért a középen lévő
villák vízszintes vagy függőleges
helyzetbe történő emeléséhez azokat

a törzsüknél tartva a nyíl irányába kell
nyomni.

22/

HU

Felsőkosárrács

(modelltől függ)

Alsókosárüvegrács

(modelltől függ)
Az üvegrácshosszú, széles szájú üvegárú

könnyebb mosogatására szolgál. Két

oldaláról kihúzva kivhetii az üvegráscot a

kosárból, ha azt nem kívánja használni.

Felsőkosártöbbcélú

üzemállványa

(modelltől függ)
Ez a tartozék a felső a gép kosarán

helyezkedik el és segítségével könnyen
tisztíthatóak olyan tárgyak, mint például

nagyon hosszú merőkanalak vagy

kenyérvágó kések.

Ha nem akarja használni az eltávolításhoz
emelje fel a felső kosár többcélú

üzemállványát.

Ha megint használni akarja a felső
kosár többcélú üzemállványát könnyen
hozzákapcsolhatja a felső kosár oldalsó

részéhez.

HU

23/

1

2

3

Afelsőkosármagasságállítása

(modelltől függ)
A felső kosár magasságállító

mechanizmusa arra lett tervezve,
hogy nagyobb helyet teremtsen az ön

berendezése alsó vagy felső részében az
ön igényeinek megfelelően a magasság

felfelé vagy lefelé igazításával, miközben a
kosár üres vagy meg van töltve.

Ennek a mechanizmusnak köszönhetően
három különböző pozícióban használhatja
a kosarat mégpedig az alsó, középső és
felső pozíciókban (1, 2, 3).

1. A kosár felemeléséhez tartsa a felső

kosár rácsot két kézzel, amikor a rács

a legalsó pozícióban van és húzza fel
(A).

2. Egy „kattanás” fog hallatszódni a jobb

és bal oldali mechanizmusból jelezve,

hogy a kosár elérte a következő

szintet. Engedje el a kosarat.

Ismételje meg a műveletet, ha a magasság
nem megfelelő.

1

2

3

Ahhoz, hogy lejjeb mozgassa a kosarat,

amikor a legfelső pozícióban van;

1. Tartsa a felső kosár rácsot két kézzel,

enyhén emelje fel a kosarat és

egyidejűleg nyomja le és engedje el az
ábrán látható reteszeket (B).

2. Mozgassa lejjebb a kosarat a jelenlegi
pozíciójából egy alacsonyabba.

3. Engedje el a kosarat, miután elérte az
eggyel alacsonyabb szintet.

Ismételje meg a műveletet, ha a magasság
nem megfelelő.

A mozgató mechanizmus nem

működhet megfelelően, ha a felső
kosár túlterhelt vagy a súlyeloszlás

nem egyenletes. Nehezebb
körülmények mellett fennáll a
kockázata, hogy leesik egy szintet.

Bizonyosodjon meg róla, hogy az állító

mechanizmus a felső kosár jobb és bal

oldalán ugyanabban a pozícióban van.

24/

HU

Felsőevőeszközkosár

(modelltől függ)
A felső evőeszköz kosár lehetővé teszi a az
evőeszközök, például kanalak, villák, stb.

mosását a kosár elválasztói közé helyezve.

Összecsukhatófelsőkosárrács

(modelltől függ)
Ha az edényekhez nagyobb helyre van
szüksége a berendezés felső kosarában

használhat összecsukható rácsot.
Fogja meg középen az összecsukható
rácsot és nyomja az ábrán látható nyíl
irányába, hogy a rácsot vízszintes

helyzetbe mozgassa. Helyezze a

nagyobb edényeket az így nyert területre.

Függőleges helyzetbe történő mozgatáshoz

csak emelje meg a rácsot.

A rács vízszintes helyzetbe való

mozagtásánál, ha a csúcsánál fogva

tartja elhajolhat. Ezért vízszintes vagy

függőleges helyzetbe való mozgatásnál

tartsa a rácsot a száránál fogva.

25/

HU

6-

Atermékműködtetése

Elsőként olvassa el a „Biztonsági

utasítások” fejezetet!

Először a „Gyors útmutató” című

fejezetet olvassa el!

Ki-/bekapcsoló/
Programválasztótekerőgomb

Amikor a Be-/kikapcsoló / Programválasztó
tekerőgombbal kiválaszt egy programot, a
Be figyelmeztető ellenőrző fény kigyullad,
és akkor alszik el, amikor a tekerőgombot a

Ki helyzetbe állítja.

Indítás/Megszakítás/Visszavonás

gomb

A kiválasztott program elindítására,
megszakítására, illetve visszavonására
használható.

Késleltetésiidőgomb

A késleltetés időtartamának beállítására

használható.

Agépelőkészítése

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Helyezze be az edényeket a használati

utasításban ismertetett módon.

3. Biztosítsa, hogy a felső és alsó
keverőtárcsa szabadon forogjon.

4. Tegyen megfelelő mennyiségű

mosogatószert a mosogatószer­rekeszbe.

5. Ellenőrizze, hogy nem világít-e az
alacsony sószintet vagy öblítőadalék­szintet jelző fény; szükség esetén
töltsön be sót vagy öblítőadalékot.

6. Csukja be a mosogatógép ajtaját.

Programválasztás

1. Kapcsolja be mosogatógépét a

be-/kapcsoló / programválasztó
tekerőgombbal.

2. Válassza ki a megfelelő mosogató

HU

26/

programot a behelyezett edényeknek

megfelelően, figyelembe véve a

program leírását és az átlagos
fogyasztási értékek táblázat adatait.

3. A Programválasztó tekerőgomb

segítségével válassza ki a
meghatározott programot.

Kiegészítőfunkciók

A mosogatógép programjait úgy tervezték
meg, hogy figyelemmel a szennyeződés

típusára és mértékére, valamint az
elmosogatandó edényekre a legjobb
tisztítási hatásfokot érjék el.

A kiegészítő funkciók segítségével időt,

vizet és energiát takaríthat meg, és az
Ön sajátos körülményire tekintettel a
mosogatás kényelmesebb lesz.

A kiegészítő funkciók a program

időtartamát megváltoztathatják.

A kiegészítő funkciók nem

alkalmazhatók minden mosogatási

programban. A kiegészítő funkció
kijelzője nem aktiválódik, ha a

választott mosogatási programmal a
funkció nem kompatibilis.

Kiegészítőfunkcióhozzáadásaa

programhoz:

1. A programválasztó gomb
megnyomásával válassza ki a kívánt
mosogatási programot.

2. Ha a kiválasztott mosogatási program
a kiegészítő funkcióval kompatibilis,
a funkció szimbóluma a képernyőn
megjelenik. Ha a funkciógombot ismét
megnyomja, a szimbólum eltűnik, és a
választás törlődik.

Fast+ Funkció

(modelltől függ)
Ez a funkció magasabb nyomáson történő
mosással csökkenti a mosási időt, valamint

a felhasznált víz mennyiségét.

Super Rinse Funkció

(modelltől függ)
Ha a mosogatószer nem oldódik fel
megfelelően – ez függ a mosogatószer
típusától –, az így keletkező foltokat
az edényekről eltávolítja, és az öblítés

optimális lesz.

SteamGloss funkció

(modelltől függ)

Ez a funkció hatékonyabb szárítást tesz

lehetővé.

Féltöltésfunkció

(modelltől függ)

Ezt a funkciót lehet használni, ha a gép
nincs teljesen megtöltve.

1. Pakolja meg a gépet tetszése szerint
edényekkel.

2. Kapcsolja be a gépet a Be- és
kikapcsoló gomb segítségével.

3. Válassza ki a programot, és
nyomja meg a féltöltés gombot. A

funkcióválasztó kijelzőn a féltöltés
jelzője világít.

4. A Start/Szünet/Törlés gomb

megnyomásával indítsa el a programot.

A féltöltés funkcióval vizet és energiát

lehet megtakarítani, az edényeket

a gép alsó és felső kosarában kell

elhelyezni.

Mosogatótablettafunkció

(modelltől függ)
A csapvíz keménységétől függően segíti

a jobb szárítási teljesítmény elérését

a többfunkciós, úgynevezett "all in
one", például 2in1, 3in1, 4in1, 5in1

tisztítószerekkel.
A tabletta funkció aktiválásakor kigyullad a

tablettás tisztítószer jelzőfénye.

A tabletta funkció aktiválásához tartsa

nyomva a funkció gombját a megfelelő

programoknál. A tabletta funkció
aktiválásakor kigyullad a tablettás

tisztítószer jelzőfénye.

Ha az előző mosási program során

használta a tabletta funkciót, az a

következő kiválasztott programnál is

aktív marad. Ha az új programnál nem
kívánja használni a funkciót, nyomja
meg a tablettás tisztítószer gombját,

amíg a funkció jelzőfénye kialszik.

A tablettás tisztítószer funkciók

a program időtartamát

megváltoztathatják.

Gyerekzár

(Modelltől függően)

Meggátolhatja, hogy mások befolyásolják
vagy módosítsák a program folyamatát és

a késleltetési időt a gép működése során.

A gyerekzár aktiválása:

1. Nyomja meg a Gyerekzár (gombot) és

tartsa lenyomva 3 másodpercig.

2. A Gyerekzár jelzőfény kigyullad és a
billentyűzár aktív.

A Gyerekzár megakadályozza,

hogy a kiválasztott funkciókat
megváltoztassák, és deaktiválja az

Indítás / Tartás / Visszavonás gombot.

A Gyerekzár nem zárja a gép ajtaját.
A Gyerekzár automatikusan

kikapcsolódik, ha a gépet kikapcsolja a

Be-/kikapcsolás gombbal.

A gyerekzár visszavonásához:

1. Nyomja meg a Gyerekzár (gombot) és

tartsa lenyomva 3 másodpercig.

2. A Gyerekzár jelzőfény elalszik és a
billentyűzár megszűnik.

27/

HU

SelfDry

(Modelltől függően)

A gép “SelfDry” funkciója növeli a szárítás
hatékonyságát és energiát takarít meg. Két

opció választható: "KI" és "BE".

Az SelfDryfunkcióaktiválásához:

1. Nyomja meg az SelfDry gombot.
Amikor a funkció aktív, a funkció

kiválasztását jelző fény világít.

2. SelfDry aktív.

Ha aktiválja ezt a funkciót, mosogatógépe

ajtaja automatikusan kinyílik a mosogató
program végén.

Az SelfDryfunkciókikapcsolásához:

1. Nyomja meg az SelfDry gombot.
Amikor a funkció nem aktív, a funkció

kiválasztását jelző fény ki van

kapcsolva.

2. SelfDry kikapcsolva.

SelfDry az "ajtónyitó mechanizmusnak"

köszönhetően kinyitja a gép ajtaját a

mosogatási ciklus végén. A folyamat

kb. 2 percig tart. Ha megszakad az

áramellátás az ajtónyitó mechanizmus

működése közbe, ne próbálja meg
erőltetve becsukni az ajtót. Ha az

áramellátás visszatér, a folyamat

befejeződik, és a mechanizmus

visszatér a kiinduló helyzetbe.

A SelfDry funkció használatakor

módosulhat a kiválasztott program

időtartama.

Padlóvilágítás

Figyelmeztetőjelzés:agépmosogat

(modelltől függ)

A mosogatási folyamat közben a gép fényt
vetít a padlóra. A mosogatás befejeztével a
fény kialszik.

A padlóvilágítás a mosogatási

program elindulásával automatikusan
bekapcsol, és a program végéig égve
marad.

A padlóvilágítást a felhasználó nem

tudja kikapcsolni.

HU

28/

Belsővilágítás

(modelltől függ)
Néhány modell rendelkezik belső

világítással; amikor az ajtó nyitva van, a
lámpa megvilágítja a gép belsejét.

Amosogatásiidőtartam

programozása

Késleltetésiidőgomb

A Késleltetés gomb használatával a
program indítási idejét akár 9 órával
késleltetheti. A késleltetés beállítása

után nyomja meg az Indítás / Tartás /
Visszavonás gombot. A késleltetési idő

lejártával a program automatikusan indul.

A Késleltetés gomb minden megnyomására

a 3-6-9 óra jelzőfények villogni kezdenek.
Ha megnyomja az Indítás / Tartás /

Visszavonás gombot, miközben a

kiválasztott késleltetési jelzőfény villog, a
késleltetési jelzőfény folyamatos világításra
vált és a visszaszámlálás elkezdődik. A
késleltetési idő lejártával a késleltetési
jelzőfény elalszik, és a kiválasztott

mosogatási program elindul.

Ha a Késleltetés gombot megnyomja,

amikor a 9 óra késleltetés jelzőfénye
villog, a késleltetés jelzőfények
kikapcsolnak. Ha megnyomja az
Indítás / Tartás / Visszavonás gombot,
miközben a késleltetés jelzőfények

ki vannak kapcsolva, a kiválasztott
programot a gép azonnal elindítja.

A késleltetés hátralevő idejét

figyelemmel kísérheti a késleltetés

jelzőfényeken. Például: Ha a 9

órás késleltetést választotta ki, a 6

órás késleltetés jelzőfénye akkor

fog világítani, amikor a mosogatás

indításáig hátralevő idő már csak 6 óra.

Akésleltetésfunkcióvisszavonása:

Ha megnyomja az Indítás / Tartás /

Visszavonás gombot és 3 másodpercig
nyomva tartja, amikor a késleltetés funkció
aktív, a késleltetési folyamat megszakad.

A program indítása

Az Indítás / Tartás / Visszavonás gomb

megnyomásával indítsa el a gépet, miután

kiválasztotta a programot és a kiegészítő

funkciókat.

A gép a hálózati víz keménységének

megfelelően lágyítja a vizet. A
mosogatási idő eltérhet a vízlágyítási

folyamat következtében. Továbbá

a program időtartama a program

végrehajtása közben is módosulhat

a helyiség hőmérséklete, a hálózati
víz hőmérséklete és az edények

mennyisége függvényében.

Ügyeljen rá, hogy az ajtót ne nyissák

ki a gép működése közben. Ha ki

kell nyitni az ajtót, állítsa le a gépet

az Indítás / Tartás / Visszavonás

gombbal. Ezután nyissa ki a gép
ajtaját. Vigyázzon, mert az ajtó

kinyitásakor gőz jöhet ki a gépből. Az
ajtó becsukását követően ismét nyomja
meg az Indítás / Tartás / Visszavonás

gombot. A program folytatódik.

Annak biztosítása érdekében, hogy

az edényeken és a gép belsejében
maradó víz teljes mértékben le legyen
eresztve és vízlágyító ne maradhasson

a gép belsejében az öblítési művelet

után, a gép egy rövid ideig csendben

marad, majd folytatja a működést a

szárító ciklussal.

A program menetének

ellenőrzése

A vezérlőpanelen található programlépés

jelzőfényeken ellenőrizheti, hogy a

kiválasztott program folyamata éppen melyik
lépésnél tart.

Ha a szárítás jelzőfény világít, a gép kb.

30-60 percig csendben végzi a szárítást.

Ennek leteltével a szárítás jelzőfény
elalszik és a Vége jelzőfény kigyullad.
A Vége jelzőfény akkor világít, ha a

kiválasztott mosogatási program lejárt.

A program megszakítása

1. A program megszakításához nyomja

le 3 másodpercig az Indítás / Tartás /

Visszavonás gombot.

2. Engedje el a gombot, amikor a

Mosogatás és Szárítás jelzőfények
villogni kezdenek. A gépben levő víz

leeresztése 45 másodpercen belül
megtörténik. A program megszakítása
akkor történt meg, ha a Mosogatás és a

Szárítás jelzőfények elaludtak és a Vége
jelzőfény világít. Ekkor kiválaszthat egy új

programot és elindíthatja.

Attól függően, hogy a programot melyik

ponton szakította meg, a gép belsejében
és az edényekben mosogatószer vagy

öblítő adalék maradhat.

Amikor a Programválasztó tekerőgombot

"Ki" állásba állítják, a mosogató

program véget ér és a gép készen áll

egy új program kiválasztására. Víz és

mosogatószer maradhat a gépben, ha a
mosogatást ilyen módon szakítják meg.

Alacsonysószintfigyelmeztető

jelzés

Az alacsony sószint figyelmeztető jelzés
ellenőrzésével határozza meg, hogy a
gépben levő lágyító só elegendő-e. Ha az
alacsony sószint jelzőfény elkezd világítani,

tegyen sót a sótartó rekeszbe.

A vízkeménység-szint beállításának

leírása a Gyorsútmutatóban található.

29/

HU

Azöblítőadalékmennyiségének

beállítása

1. A Programválasztó tekerőgomb "Ki"

állásában nyomja meg és tartsa

lenyomva a gépen a Fél töltet/Tabletta

funkciógombot, majd forgassa a

Programválasztó tekerőgombot az
óramutató járásának megfelelő irányban

1 lépést, és a funkciógombot tartsa 3
másodpercig lenyomva. A gép átvált az

öblítőadalék-beállítási módba.

2. Amikor az öblítőadalék-beállítási
mód aktív, az öblítő adalék szintjét

a programfelügyeleti LED-ek jelzik 5
másodpercig.

3. Állítsa a Programválasztó tekerőgombot
az új öblítőadalék-mennyiség beállításnak
megfelelő állásba.

4. A kiválasztott beállítás memóriában való

rögzítéséhez nyomja meg az Indítás /
Tartás / Visszavonás gombot.

5. Ha a Programválasztó tekerőgombot újból
a "Ki" állásba helyezi, a gép visszatér

normál üzemmódba.

1

2

5

3

4

Alacsonyöblítőadalék-szint
figyelmeztetőjelzés

Az alacsony öblítőadalék-szint
figyelmeztető jelzés ellenőrzésével
határozza meg, hogy a gépben levő
öblítő adalék elegendő-e. Ha az alacsony
öblítóadalék-szint jelzőfény elkezd
világítani, tegyen öblítő adalékot az
öblítőadalék-tartó rekeszbe.

PROGRAM VÉGE

A Program Vége jelzőfény kigyullad, amikor

a mosogató program lejárt.

1. Kapcsolja ki mosogatógépét a

2. Zárja el a csapot.

3. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

be-kapcsoló / programválasztó
tekerőgombbal.

Mosogatás után az edényeket hagyja

a gépben kb. 15 percig lehűlni. Az

edények gyorsabban száradnak, ha

a gép ajtaját ez időszak alatt nyitva

hagyja. Így hatékonyabb a szárítás a
gépben.

Öblítő adalék
mennyisége

1 adag öblítő
adalékot
használ.

2 adag öblítő
adalékot
használ.

3 adag öblítő
adalékot
használ.

4 adag öblítő
adalékot
használ.

Nem használ
öblítő
adalékot.

HU

30/

A

1

2

3

4

5

Öblítőadalék-beállítás
jelzőfény

A panelen a Mosogatás
jelzőfény világít.

A panelen a Szárítás
jelzőfény világít.

A panelen a Vége jelzőfény
világít.

A panelen a Mosogatás,
Szárítás és a Vége jelzőfény
világít.

A panelen a Mosogatás,
Szárítás és a Vége
jelzőfény 1 másodperces
időközönként villog.

Karbantartás és tisztítás

7-

Elsőként olvassa el a „Biztonsági

utasítások” fejezetet!

Tisztítás előtt húzza ki a berendezést és

zárja el a csapot.

Tisztításhoz ne használjon semmilyen

csiszoló eszközt.

Annak érdekében, hogy a gép

megfelelően működjön, hetente legalább
egyszer tisztítsa ki a szűrőket és a

mosogatókarokat.

A rendszeres időközönként történő tisztítás

meghosszabbítja a berendezés élettartamát
és csökkenti a gyakori problémákat.

Aszűrőktisztítása

A gép hatékony működése érdekében

legalább hetente egyszer tisztítsa meg a

szűrőket. Ellenőrizze, hogy nem maradt-e
ételmaradék a szűrőkön. Ha a szűrőn
ételmaradék található, vegye ki a szűrőt és

tisztítsa meg azt folyóvízzel.

1. Forgassa el a mikroszűrő (1) és

Aberendezéskülsőfelületének

tisztítása

a durva szűrő (2) szerelvényt az
óramutató járásával ellenkezően és
húzza ki a foglalatból. (modellfüggő)

FIGYELMEZTETÉS

meg a berendezés külső felületét és az ajtó

tömítéseit enyhe tisztítószerrel és nedves

ruhával. A vezérlőpanelt csak nedves ruhával

tisztítsa.

Gyengéden tisztítsa

A gép belsejének tisztítása

• A gép belsejét úgy tisztíthatja, ha minden

havonta mosogatószerrel vagy speciális

gépi tisztítószerrel a lehető legmagasabb
hőfokú programon működteti a gépet.

Ez segít a gép belsejében lerakódó a

maradék és vízkő eltávolításában.

• Ha víz maradt a gépben engedje le a

vizet az ”Egy program leállítása” szakasz
alatt leírt eljárások végrehajtásával.

Ha a vizet nem lehet kiüríteni távolítsa
el a szűrőket a ”Szűrők tisztítása”
szakaszban leírtak szerint és ellenőrizze,

hogy van-e bármilyen lerakódott
maradék, amely felhalmozódott a gép

aljában, eltorlaszolva a víz útját. Szükség

esetén tisztítsa ki.

2. Húzza ki a fém/műanyag szűrőt (3) a

3. Nyomja meg befelé a két pöcköt a

foglalatból.

durva szűrőn és válassza le a durva
szűrőt a szerelvényről.

31/

HU

4. Tisztítsa meg a három szűrőt folyóvíz

alatt, kefe segítségével.

5. Helyezze el a fém/műanyag szűrőt.

6. Helyezze bele a durva szűrőt a
mikroszűrőbe. Ügyeljen a megfelelő

elhelyezkedésre. Fordítsa el a

durvaszűrőt az óramutató járásával
megegyező irányban, amíg „kattanó”

hangot nem hall.

Szűrő nélkül ne használja a

mosogatógépet.

A szűrők nem megfelelő elhelyezése

csökkenti a mosogatás hatékonyságát.

Mikroszűrőtisztítómechanizmus

(modellfüggő)

Az ön berendezésében található

mikrofilteres tisztítórendszernek

köszönhetően a szűrő tisztítóereje
80%-kal növelhető.

Ha a gép rendelkezik automatikus

szűrőtisztító funkcióval, ne távolítsa el
a mikroszűrőt (4) tisztítás céljából.

Atömlőszűrőtisztítása

A gép vezetékes hálózatból vagy a saját

vízrendszerből érkező szennyeződések
(pl. homok, kosz, rozsda stb.) okozta
károsodásai a vízellátó tömlőre
csatlakoztatott szűrő segítségével
megelőzhetők. Rendszeresen ellenőrizze
a szűrőt és a tömlőt, szükség esetén pedig

tisztítsa meg.

1. Zárja el a csapot és távolítsa el a

tömlőt.

2. A szűrő eltávolítását követően folyó

vízben tisztítsa meg azt.

3. Helyezze vissza a megtisztított szűrőt
a tömlőn lévő helyére.

4. Szerelje fel a tömlőt a csapra.

(modellfüggő)

32/

HU

A mosogatókarok tisztítása

A gép hatékony működése érdekében

legalább hetente egyszer tisztítsa meg a
mosogatókarokat.

Alsó mosogatókar

Ellenőrizze, hogy az alsó mosogatókaron
(1) lévő lyukak nincsenek-e eltömődve. Ha
el vannak tömődve, távolítsa el és tisztítsa

meg a mosogatókart. Az eltávolításához

húzza fel az alsó mosogatókart.
(modellfüggő)

Ellenőrizze, hogy az alsó mosogatókaron
lévő lyukak nincsenek-e eltömődve.
Ha eltömődést észlel, távolítsa el,

majd tisztítsa meg a mosogatókart.

(modellfüggő)

Ne próbálja úgy forgatni a

mosogatókart, hogy a végeit fogja. Ha

a végénél fogva próbálja forgatni a

mosogatókart, tönkremehet a kar belső

hajtása.

Felsőlapát

Ellenőrizze, hogy a felső mosogatókaron
(1) lévő lyukak nincsenek-e eltömődve. Ha
el vannak tömődve, távolítsa el és tisztítsa

meg a mosogatókart. A mosogatókar
eltávolításához forgassa balra a csavarját.

A felső mosogatókar visszaszerelésekor
ellenőrizze, hogy a csavar kellően meg

van-e szorítva.

C

Az alsó mosogatókar-szerelvény
eltávolításához és tisztításához fogja meg

egy kézzel az ábrán (C) betűjellel jelölt
pontokat, és húzza fel az eltávolításhoz.

Tisztítás után kövesse ezeket a lépéseket
fordított sorrendben a mosogatókar-

szerelvény újbóli behelyezéséhez.

33/

HU

Hibaelhárítás

8-

A gép nem indul.

• A hálózati kábel ki van húzva. >>> Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel be van.e dugva.

• A biztosíték kiolvadt. >>> Ellenőrizze a házban lévő biztosítékokat.

• A vízellátás megszakadt. >>> Győződjön meg róla, hogy a vízellátó csap nyitva van-e.

• A gép ajtaja niytva van. >>> Győződjön meg arról, hogy lezárta-e a gép ajtaját.

• A be/ki gomb nincs megnyomva. >>> Győződjön meg róla, hogy bekapcsolata-e a

gépet a be/ki gomb használatával.

Az edények nem lesznek tiszták.

• Az edények nincsenek megfelelően a gépbe helyezve. >>> Az edényeket a

felhasználói útmutatóban leírtak szerint helyezze be.

• A kiválasztott program nem megfelelő. >>> Válasszon egy nagyobb hőmérséklettel és

ciklusidővel rendelkező programot.

• A mosogatókarok elakadnak. >>> A program indítása előtt forgassa meg kézzel az

alsó és felső mosogatókarokat és ellenőrizze, hogy azok szabadon tudnak-e forogni.

• A mosogatókarokon lévő lyukak eltömődtek. >>> Az alsó és felső mosogatókar lyukai

ételmaradék, például citrommag miatt eltömődhetnek. Tisztítsa meg rendszeresen a
mosogatókarokat a „Tisztítás és karbantartás” részben leírtak szerint.

• A szűrők eltömődtek. >>> Ellenőrizze a szűrőrendszer tisztaságát. Tisztítsa meg

rendszeresen a szűrőrendszert a „Tisztítás és karbantartás” részben leírtak szerint.

• A szűrők helytelenül vannak behelyezve. >>> Ellenőrizze a szűrőrendszert és

győződjön meg róla, hogy az megfelelően van-e behelyezve.

• A kosarak túl vannak terhelve. >>> Ne terhelje a kosarakat azok kapacitásán felül.

• A mosogatószer nem megfelelő körülmények között van tárolva. >>> Por formátumú

mosogatószer használata esetén ne tárolja a mosogatószert nedves helyen.

Lehetőség szerint zárt helyen tartsa. A könnyebb tárolás érdekében tabletta formátumú

mosogatószer használatát javasoljuk.

• A mosogatószer nem elegendő. >>> Por formátumú mosogatószer használata esetén

állítsa be a mosogatószer mennyiségét az edények koszosságától és/vagy a program
igényeinek megfelelően. Az optimális eredmény érdekében tabletta formátumú

mosogatószer használatát javasoljuk.

• Az öblítő mennyisége nem elegendő. >>> Ellenőrizze az öblító kijelzőjét és szükség

esetén adjon hozzá öblítőt.. Ha elegendő mennyiségű öblítő van a gépben, növelje az
öblítő mennyiségének beállítását.

• A mosogatószer adagolójának fedele nyitva maradt. >>> Ügyeljen arra, hogy a

mosogatószer fedele a mosogatószer hozzáadását követően le legyen zárva.

34/

HU

Az edények a mosogatás végére nem száradnajk meg.

• Az edények nincsenek megfelelően a gépbe helyezve. >>> Az edényeket úgy

helyezze be, hogy a víz ne gyűlhessen össze bennük.

• Az öblítő mennyisége nem elegendő. >>> Ellenőrizze az öblító kijelzőjét és szükség

esetén adjon hozzá öblítőt.. Ha elegendő mennyiségű öblítő van a gépben, növelje az
öblítő mennyiségének beállítását.

• A gép a program vége után azonnal ki eltt rakodva. >>> Ne rakodja ki a gépet

közvetlenül a mosogatás végét követően. Nyissa ki kicsit az ajtót és várjon egy
keveset, hogy a bent lévő gőz eltávozhasson. Csak akkor rakodja ki az edényeket,
ha azok kellően leűltek ahhoz, hogy meg lehessen őket fogni. A kirakodást az alsó
kosárral kezdje. Így megakadályozható, hogy a felső kosárban lévő edényeken lévő
vízmaradék rácsepegjen az alsó kosárban lévő edényekre.

• A kiválasztott program nem megfelelő. >>> Mivel rövid idejű programoknál az öblítési

hőmérséklet alacsony, ezért a szárítási teljesítmény szintén alacsony lesz. A nagyobb

szárítási teljesítményhez válasszon hosszabb programot.

• A konyhai eszközök felületének minősége romlik. >>> A kívánt mosogatási

teljesítmény nem érhető el rossz minőségű felülettel rendelkező konyyhai eszközök

esetében, az ilyen eszközök használata pedig higiéniai szempontból nem ajánlott.

Ezenkívül a rossz minőségű felületen a víz sem tud megfelelően áramolni. Az ilyen
konyhai eszközök gépben történő mosogatása nem javasolt.

Teflonból készült konyhai eszközök esetén a szárazsággal kapcsolatos panaszok

indokoltak. Ez a teflon felépítéséből adódik. Mivel a teflon és a víz felületi feszültsége
eltérő, ezért vízcseppek maradhatnak a teflonfelületen.

Tea-, kávé- vagy rúzsfoltok maradnak az edényeken.

• A kiválasztott program nem megfelelő. >>> Válasszon egy nagyobb hőmérséklettel és

ciklusidővel rendelkező programot.

• A konyhai eszközök felületének minősége romlik. >>> A tea-és kávéfoltok illetve egyéb

szennyeződések nem biztos, hogy mosogatógép segítségével eltávolíthatók, ha azok
a rossz minőségű felületre jutnak. A kívánt mosogatási teljesítmény nem érhető el
rossz minőségű felülettel rendelkező konyyhai eszközök esetében, az ilyen eszközök

használata pedig higiéniai szempontból nem ajánlott. Az ilyen konyhai eszközök

gépben történő mosogatása nem javasolt.

• A mosogatószer nem megfelelő körülmények között van tárolva. >>> Por formátumú

mosogatószer használata esetén ne tárolja a mosogatószert nedves helyen.

Lehetőség szerint zárt helyen tartsa. A könnyebb tárolás érdekében tabletta formátumú

mosogatószer használatát javasoljuk.

Vízkőfoltok maradnak az edényeken, az üvegáruk pedig homályosak
lesznek

• Az öblítő mennyisége nem elegendő. >>> Ellenőrizze az öblító kijelzőjét és szükség

esetén adjon hozzá öblítőt.. Ha elegendő mennyiségű öblítő van a gépben, növelje az
öblítő mennyiségének beállítását.

HU

35/

• A víz keménységi beállítása alacsony vagy a só szintje nem elégséges. >>> Mérje

meg megfelelően az ellátóviíz keménységét és ellenőrizze a vízkeménységi beállítást.

• Sószivárgás észlelhető. >>> Ügyeljen arra, hogy a só hozzáadásakor ne kerüljön

só a betöltőnyílás köré. Ügyeljen arra, hogy a sótartály fedele a feltöltést követően
megfelelően vissza legyen zárva. Futasson egy előmosási programot a gépbe
ömlött só eltávolítéséhz. Mivel a fedél alat maradt sószemcsék az előmosás során
feloldódnak, ezáltal pedig a fedél meglazulhat. a program végén ismét ellenőrizze

ismét a fedelet.

Másik szag van a gépben.

Az új gépnek különleges szaga van. Ez néhány mosogatás után eltűnik.

• A szűrők eltömődtek. >>> Ellenőrizze a szűrőrendszer tisztaságát. Tisztítsa meg

rendszeresen a szűrőrendszert a „Tisztítás és karbantartás” részben leírtak szerint.

• A koszos edények 2-3 napig a mosogatógépben maradnak. >>> Ha nem kívánja a

mosogatógépet közvetlenül az edények behelyezését követően elindítani, távolítsa el
az edényeken lévő ételmaradékot és két naponta futtasson előmosást mosogatószer
használata nélkül. Ilyen esetben ne zárja be teljesen a gép ajtaját, nehogy kellemetlen
szagok képződjenek a gépben. A kereskedelemben kapható szagtalanítók vagy

mosogéptisztítók szintén használhatók.

Foltosodás, elszíneződés vagy a felület minőségének romlása az
edényeken

• Sószivárgás észlelhető. >>> A só a fém felületek minőségének romlását és oxidációját

okozhatja. Ügyeljen arra, hogy a só hozzáadásakor ne kerüljön só a betöltőnyílás
köré. Ügyeljen arra, hogy a sótartály fedele a feltöltést követően megfelelően vissza
legyen zárva. Futasson egy előmosási programot a gépbe ömlött só eltávolítéséhz.
Mivel a fedél alat maradt sószemcsék az előmosás során feloldódnak, ezáltal pedig a
fedél meglazulhat. a program végén ismét ellenőrizze ismét a fedelet.

• Az edényeken hosszú ideig sós ételmaradékok maradtak. >>> Ha az ilyen

ételekkel szennyeződött ezüst konyhai eszközök sokáig vannak a gépben tárolva, a
szennyeződést előmosás segítségével el kell távolítani vagy az edényeket azonnal el

kell mosogatni.

• Az elektromos földelés nincs csatlakoztatva. >>>Ellenőrizze, hogy a gép

csatlakoztatva van-e a földvezetékhez. Ellenkező esetben a berendezésben
felgyűlő statikus elektromosság ívet húzhat a fém edények felületén, melyen ezáltal
pórusok keletkezhetnek, a felület védőburkolata megsérülhet és elszíneződések

keletkezhetnek.

• Intenzív tisztítószert, például fehérítőt használ. >>> A fém felületeken lévő védőréteg

károsodhat és elveszítheti hatékonyságát, ha tisztítószerekkel, például fehérítővel
érintkezik. Ne mossa az edényeket fehérítővel.

• A fém eszközöket, például késeket a rendeltetésszerűtől eltérő módon használják.

>>> A kések peremén lévő védőréteg a rendeltetésszerűtől eltérő használat, például
konzervnyitás esetén megsérülhet. A fémből készült konyhai eszközöket csak
rendeltetésszerűen használja.

36/

HU

• Az ezüstáruk rossz minőségű rozsdamentes acélt tartalmaznak. >>> Az ilyen elemek

korrodációja elkerülhetetlen; ezeket ne mosogassa gépben.

• A mosogatógépben már korrodálódott konyhai eszközöket mosogatott. >>> A korrodált

eszközökön lévő rozsda átkerülhet az egyéb rozsdamentes acélból készült eszközök

felületére és ott is korróziót okozhat. Az ilyen eszközöket ne mosogassa gépben.

Mosogatószer marad az adagolóban.

• A mosogatószer-adagoló a mosogatószer hozzáadásakor nedves volt. >>> Ügyeljen

arra, hogy az adagoló a mosogatószer hozzáadása előtt száraz legyen.

• A mosogatószer jóval a mosogatást megelőzően lett hozzáadva.. >>> Ügyeljen arra,

hogy a mosogatószert csak a mosogatás megkezdése előtt röviddel adja hozzá.

• A mosogatószer-adagoló fedele nem nyitható ki a mosogatás során. >>> Úgy rakodja

be az edényeket, hogy azok ne akadályozzák a mosogatószer-adagoló kinyitását és
azt, hogy a víz a mosogatókaroból a gépbe jusson.

• A mosogatószer nem megfelelő körülmények között van tárolva. >>> Por formátumú

mosogatószer használata esetén ne tárolja a mosogatószert nedves helyen.

Lehetőség szerint zárt helyen tartsa. A könnyebb tárolás érdekében tabletta formátumú

mosogatószer használatát javasoljuk.

• A mosogatókarokon lévő lyukak eltömődtek. >>> Az alsó és felső mosogatókar lyukai

ételmaradék, például citrommag miatt eltömődhetnek. Tisztítsa meg rendszeresen a
mosogatókarokat a „Tisztítás és karbantartás” részben leírtak szerint.

Az edényeken lévő díszítések és festések eltűnnek.

A díszített poharak és fényes porcelánok nem mosogathatók gépben. Az üveg- és

porcelánáruk gyártói nem javasolják az ilyen konyhai eszközök gépben történő

mosogatását.

Az edények karcosak.

Az alumíniumot tartalmazó vagy abból készült eszközök nem alkalmasak gépben

történő mosogatásra.

• Sószivárgás észlelhető. >>> Ügyeljen arra, hogy a só hozzáadásakor ne kerüljön só a

betöltőnyílás köré. A kiömlött só karcosodást okozhat. Ügyeljen arra, hogy a sótartály
fedele a feltöltést követően megfelelően vissza legyen zárva. Futasson egy előmosási

programot a gépbe ömlött só eltávolítéséhz. Mivel a fedél alat maradt sószemcsék az

előmosás során feloldódnak, ezáltal pedig a fedél meglazulhat. a program végén ismét
ellenőrizze ismét a fedelet.

• A víz keménységi beállítása alacsony vagy a só szintje nem elégséges. >>> Mérje

meg megfelelően az ellátóviíz keménységét és ellenőrizze a vízkeménységi beállítást.

• Az edények nincsenek megfelelően a gépbe helyezve. >>> A poharak és üvegáruk

kosárba történő berakodásakor ne a többi edénynek, hanem a kosárrács szélének

vagy az üvegtámasztó rácsnak döntse azokat. A poharak mosogatás közbeni

egymáshoz vagy egyéb edényekhez történő hozzáütődése a poharak töréséhez vagy

karcolódásához vezethet.

HU

37/

Tejhez hasonlító zsírfolt marad a poharakon, amely kézzel sem távolítható
el. A poharat a fény felé tartva kékes / szivárványos fény látható.

• Túl sok öblítő lett használva. >>>Csökkentse az öblítő mennyiségét. Öblító

hozzáadásakor törölje fel a kifolyt öblítót.

• A légy víz miatt korrózió történt az üvegen. >>> Mérje meg megfelelően az ellátóviíz

keménységét és ellenőrizze a vízkeménységi beállítást. Ha a vezetékes víz lágy (<5
dH), ne használjon sót. Válasszon magasabb hőmérsékleten (pl. 60-65°C) dolgozó
programot. Használhatja a kereskedelemben kapható üvegvédő mosogatószereket is.

Hab képződik a gépben.

• Az edények kézzel, kézi mosogatószer használatával lettek elmosogatva, de

a mosogatógépbe történő berakodás előtt nem lettek elöblítve. >>> A kézi

mosogatószerek nem tartalmaznak habosodásgátlót. Nem szükséges kézzel

elmosogatni az edényeket, mielőtt azokat a gépbe helyezné. Elegendő, hogy
ha csapvíz, papírtörlő vagy villa segítségével eltávolítja az edényekről a durva
szennyeződéseket.

• Hozzáadás közben öblítő került a gépbe. >>> Ügyeljen arra, hogy az öblítő

hozzáadásakor ne follyon öblítő a gépbe. A kifolyt öblítőt papírtörlő/rongy segítségével

törölje fel.

• Az öblítőtartály fedele nyitva maradt. >>> Ügyeljen arra, hogy az öblítőtartály fedele az

öblítő hozzáadását követően le legyen zárva.

A konyhai eszközök töröttek.

• Az edények nincsenek megfelelően a gépbe helyezve. >>> Az edényeket a

felhasználói útmutatóban leírtak szerint helyezze be.

• A kosarak túl vannak terhelve. >>> Ne terhelje a kosarakat azok kapacitásán felül.

A program végén víz marad a gépben.

• A szűrők eltömődtek. >>> Ellenőrizze a szűrőrendszer tisztaságát. Tisztítsa meg

rendszeresen a szűrőrendszert a „Tisztítás és karbantartás” részben leírtak szerint.

• A leeresztőtömlő meghajolt/eldugult. >>> Ellenőrizze a leeresztőtömlőt. Szükség

esetén távolítsa el a leeresztőtömlőt, szüntesse meg a dugulást és helyezze vissza a
tömlőt a használati utasításban jelzett módon.

Ha a probléma az utasítások betartása ellenére sem szűnik meg, lépjen kapcsolatba

a kereskedővel vagy a felhatalmazott szervizzel. Soha ne próbálja saját maga
megjavítani a nem működő berendezést.

HU

38/