Page 1
MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE
Page 2
Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare!
Stimate client,
Sperăm că veţi obţine cele mai bune rezultate de la acest produs, care a fost
fabricat în unităţi ultra-moderne şi supus unei proceduri stricte de control al
calităţii.
Citiţi aşadar cu atenţie întregul manual de utilizare înainte de a folosi produsul şi
păstraţi manualul pentru a-l putea consulta pe viitor. Dacă transmiteţi produsul
altui proprietar, oferiţi-i şi manualul.
Manualul de utilizare vă va ajuta să folosiţi produsul în
mod eficient şi sigur.
• Citiţi manualul de utilizare înainte de a instala şi porni produsul.
• Respectaţi întotdeauna instrucţiunile privind siguranţa.
• Păstraţi acest manual de utilizare la îndemână, pentru a-l putea consulta pe
viitor.
• Citiţi şi celelalte documente furnizate împreună cu produsul.
Reţineţi că acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.
Diferenţele dintre modele vor fi specificate în manual.
Semnificaţia simbolurilor
În cadrul acestui manual de utilizare sunt folosite următoarele simboluri:
Informaţii importante şi sfaturi utile privind utilizarea
Avertisment referitor la pericol de moarte şi pagube materiale
Avertisment referitor la şoc electric
Page 3
CUPRINS
Maşina1. de spălat vase 3
Instrucţiuni2. importante referitoare la
siguranţă 5
Siguranţă generală 5
Destinaţie 5
Siguranţa copiilor 6
Instalare 3. 7
Recomandări de amplasare 7
Conectarea la reţeaua de apă 7
Conectarea la canalizare 8
Ajustarea picioarelor 9
Aquasafe+ 9
Conexiuni electrice 9
Punerea în funcţiune 9
Depozitarea la deşeuri a ambalajelor 10
Transportul produsului 10
Depozitarea la deşeuri a produsului
vechi 10
Prespălarea 14. 1
Sfaturi pentru economisirea energiei 11
Sistemul de dedurizare a apei 11
Reglarea sistemului de dedurizare a apei 11
Adăugarea sării 12
Detergent 13
Adăugarea detergentului 13
Detergent tabletă 14
Aditiv de clătire 14
Coşul pentru tacâmuri 18
Coşul suplimentar pentru tacâmuri 18
Coşul mobil pentru tacâmuri 18
Suporturile rabatabile din coşul
inferior (2 bucăţi) 19
Suporturile rabatabile din coşul
inferior (4 bucăţi) 19
Suportul pentru sticle din coşul inferior 19
Şina multifuncţională / cu înălţime
ajustabilă din coşul inferior 20
Şina cu înălţime reglabilă din coşul
superior 20
Sertarul din coşul superior 21
Suportul pentru pahare din coşul
superior 21
Suporturile rabatabile din coşul
superior 21
Suporturile rabatabile din coşul
superior 22
Reglarea înălţimii coşului superior
încărcat 22
Reglarea înălţimii coşului superior
încărcat 23
Reglarea înălţimii coşului superior
gol 24
Utilizarea5. produsului 25
Taste 26
Pregătirea maşinii 26
Selectarea programului 27
Adăugarea unei funcţii auxiliare la
program 27
Setarea funcţiei Pornire decalată 27
Pornirea programului 28
Blocare pentru copii 28
Urmărirea etapelor programului 28
Anularea unui program 28
Schimbarea unui program 29
Indicatorul Sare 29
Indicatorul Aditiv clătire 29
Sfârşitul programului 30
Întreţinere6. şi curăţare 32
Curăţarea suprafeţei exterioare a
produsului 32
Curăţarea interiorului maşinii 32
Curăţarea filtrelor 32
Curăţarea filtrului furtunului 33
Curăţarea braţelor rotative 33
Remedierea7. problemelor 35
Page 4
1
Maşina de spălat vase
Prezentare generală
1.Suprafaţă superioară (în funcţie de model)
2.Braţ rotativ superior
3.Coş inferior
4.Braţ rotativ inferior
5.Filtre
6.Panou de comandă
7.Uşă
8.Dozator de detergent
9.Fantă braţ rotativ inferior
10.Coş pentru tacâmuri
11.Capac rezervor de sare
12.Şină coş superior
13.Coş superior cu şină
14.Sistem de uscare cu ventilator (în funcţie de
model)
3
RO
Page 5
4
RO
Specificaţii tehnice
Acest produs respectă următoarele directive UE:
Etapele de proiectare, producţie şi vânzare ale acestui produs respectă
regulile privind siguranţa din toate reglementările aplicabile ale
Comunităţii Europene.
2006/95/EC, 89/336/EC, 93/68/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242
Alimentare cu energie 220-240 V, 50 Hz
Consum total energie 1900-2200 W
Consum energie încălzire 1800 W
Curent total 10 A
Consum energie pompă
evacuare
Presiune apă
30 W
0,3 –10 bari (= 3 – 100 N/cm² = 0,01-1,0 Mpa)
C Specificaţiile tehnice pot fi modificate fără preaviz în scopul îmbunătăţirii
calităţii produsului.
C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil să nu reproducă
întocmai produsul.
C Valorile declarate pe etichetele produsului sau în documentaţia însoţitoare
sunt obţinute în condiţii de laborator, în conformitate cu standardele aplicabile.
În funcţie de condiţiile de funcţionare şi de mediu, aceste valori pot varia.
Observaţie pentru institutele de testare:
Datele necesare pentru testarea performanţei vor fi asigurate la cerere. Solicitările
pot fi adresate prin e-mail la adresa:
Nu uitaţi să includeţi în mesajul e-mail codul, lotul şi numerele de serie ale
produsului care va fi testat, precum şi datele dvs. de contact. Codul, lotul şi
numerele de serie ale produsului sunt amplasate pe eticheta de identificare din
lateralul uşii.
Page 6
5
RO
2
Instrucţiuni importante referitoare la siguranţă
Această secţiune conţine instrucţiuni
referitoare la siguranţă, cu scopul de
a preveni vătămările corporale sau
pagubele materiale. Nerespectarea
acestor instrucţiuni duce la anularea
tuturor garanţiilor.
Siguranţă generală
Nu amplasaţi produsul pe covor, •
în caz contrar componentele
electrice se pot supraîncălzi
din cauza ventilării insuficiente.
Acest fenomen poate provoca
defectarea produsului.
Nu folosiţi produsul dacă ştecherul •
sau cablul de alimentare este
deteriorat! Contactaţi un agent de
service autorizat.
Conectaţi produsul la o priză •
împământată şi protejată de o
siguranţă care respectă datele
din tabelul “Specificaţii tehnice”.
Instalaţia de împământare trebuie
realizată de un electrician calificat.
Producătorul nu îşi asumă
responsabilitatea pentru daunele
cauzate de utilizarea produsului
fără împământare conformă cu
reglementările locale.
Furtunurile de alimentare cu apă •
şi de evacuare trebuie să fie fixate
corect şi să nu prezinte deteriorări.
Scoateţi produsul din priză când •
nu îl folosiţi.
Nu curăţaţi niciodată produsul •
turnând sau împrăştiind apă pe
acesta! Pericol de şoc electric!
Nu atingeţi ştecherul cu mâinile •
ude! Nu scoateţi aparatul din priză
trăgând de cablu, trageţi doar de
ştecher.
Scoateţi maşina din priză cât timp •
efectuaţi proceduri de instalare,
întreţinere, curăţare şi depanare.
Instalarea şi depanarea produsului •
se vor efectua excusiv de către
agenţi de service autorizaţi.
Producătorul nu răspunde de
daunele care pot apărea datorită
procedurilor executate de
persoane neautorizate.
Nu introduceţi solvenţi chimici în •
produs. Pericol de explozie.
Când trageţi complet în afară •
coşurile superioare şi inferioare,
uşa produsului va susţine întreaga
greutate a acestora. Nu aşezaţi
alte greutăţi pe uşă; în caz contrar,
produsul se poate răsturna.
Nu lăsaţi uşa produsului deschisă, •
cu excepţia procedurilor de
încărcare şi descărcare.
Nu deschideţi inutil uşa produsului •
în timpul funcţionării. Aveţi grijă
la vaporii fierbinţi care se degajă
când deschideţi uşa.
Destinaţie
Acest produs este destinat uzului •
casnic.
Folosiţi-l numai pentru spălarea •
vaselor de tip casnic.
Folosiţi numai detergenţi, agenţi •
de clătire şi aditivi pentru maşini
de spălat vase.
Producătorul îşi declină orice •
responsabilitate pentru probleme
survenite datorită utilizării
incorecte sau transportului
incorect.
Page 7
6
RO
Durata de funcţionare a produsului •
este de 10 ani. În această
perioadă vor fi disponibile piese
de schimb originale pentru
menţinerea aparatului în bună
stare de funcţionare.
Acest produs nu este destinat •
utilizării de către persoane cu
afecţiuni fizice, senzoriale sau
mentale, de către persoane
fără cunoştinţe în domeniu sau
neexperimentate (inclusiv copii),
cu excepţia cazului în care sunt
supravegheate de o persoană
responsabilă pentru siguranţa
lor sau de o persoană care să îi
instruiască cu privire la utilizarea
produsului.
Siguranţa copiilor
Produsele electrice sunt •
periculoase pentru copii. Nu
permiteţi copiilor să se apropie de
produs când acesta funcţionează.
Nu îi lăsaţi să se joace cu
produsul.
Închideţi uşa maşinii când părăsiţi •
încăperea.
Păstraţi toţi detergenţii şi •
produsele auxiliare într-un loc
sigur, la care copiii nu au acces.
Page 8
7
RO
3
Instalare
Apelaţi la un agent de service autorizat
pentru instalarea produsului. Pentru
a pregăti produsul pentru utilizare,
asiguraţi-vă că reţelele de electricitate,
apă şi canalizare sunt funcţionale
înainte de a chema agentul de service.
Dacă există probleme, apelaţi la un
tehnician şi instalator calificat pentru a
face modificările necesare.
C Este responsabilitatea
cumpărătorului să pregătească
instalaţiile electrice, de apă curentă
şi de canalizare care vor fi folosite
de maşina de spălat.
B Instalarea şi racordurile electrice
trebuie realizate numai de un
agent de service autorizat.
Producătorul nu răspunde de
daunele care pot apărea datorită
procedurilor executate de persoane
neautorizate.
B Înainte de instalare, verificaţi dacă
produsul are defecţiuni vizibile.
Dacă descoperiţi defecţiuni, nu
instalaţi produsul. Produsele
deteriorate vă pun în pericol
siguranţa.
A Verificaţi furtunurile pentru
alimentare cu apă şi de evacuare a
apei, asigurându-vă că nu au fost
pliate, presate sau strivite când
maşina a fost împinsă la locul ei
după instalare sau curăţare.
La poziţionarea produsului, aveţi
grijă să nu deterioraţi podeaua,
pereţii, conductele etc. Nu apucaţi
produsul de uşă sau de panou în
timpul mutării.
Recomandări de amplasare
Amplasaţi produsul pe o suprafaţă
rigidă şi plană, care poate să îi
susţină greutatea! Produsul trebuie
instalat pe o suprafaţă plană,
astfel încât uşa să poată fi închisă
confortabil şi corect.
Nu instalaţi produsul în locuri în
care temperatura poate scădea
sub 0ºC.
Amplasaţi produsul la cel puţin
1 cm distanţă de alte corpuri de
mobilier.
Amplasaţi produsul pe o suprafaţă
rigidă. Nu îl amplasaţi pe un covor
sau pe alte suprafeţe similare.
B Nu amplasaţi produsul pe cablul de
alimentare.
Alegeţi un loc care permite
încărcarea şi descărcarea rapidă şi
confortabilă a vaselor.
Instalaţi produsul în apropierea
reţelei de apă şi de canalizare.
Alegeţi locul de instalare ţinând
cont de faptul că acesta nu va
mai fi schimbat după efectuarea
racordurilor.
Conectarea la reţeaua de apă
C Vă recomandăm să montaţi un
filtru pe conducta de alimentare cu
apă a casei / apartamentului pentru
a proteja maşina de problemele
care pot fi provocate de impurităţile
(nisip, pământ, rugină etc.) din
reţeaua de alimentare cu apă şi
pentru a evita neplăcerile cum ar
fi îngălbenirea sau acumularea de
reziduuri la sfârşitul spălării.
Page 9
8
RO
Există două tipuri de furtunuri de
alimentare cu apă:
Furtun de alimentare cu apă rece
(până la 25°C)
Furtun de alimentare cu apă caldă
(până la 60°C)
B Verificaţi furtunul corespunzător
modelului dvs.
B Dacă doriţi să conectaţi maşina
la surse de energie naturală sau
la centrala termică, verificaţi mai
întâi temperaturile indicate pe
furtunul de alimentare cu apă,
pentru a vă asigura că poate fi
folosit în acest scop. Dacă furtunul
nu corespunde, apelaţi la un agent
de service autorizat pentru a-l
schimba.
Nu cuplaţi la maşina nouă un furtun
vechi sau folosit. Folosiţi furtunul
de alimentare cu apă nou, furnizat
împreună cu produsul.
Conectaţi furtunul de alimentare
cu apă direct la robinetul de apă.
Presiunea apei de la robinet
trebuie să fie cuprinsă între 0,3
bari şi 10 bari. Dacă presiunea
apei depăşeşte 10 bari, instalaţi un
regulator de presiune.
C Înşurubaţi furtunul de alimentare
cu apă pe un robinet cu filet
exterior de ¾ ţoli. Dacă este
necesar, introduceţi un filtru pentru
eliminarea sedimentelor de pe
conducte.
După realizarea conexiunilor,
deschideţi complet robinetele şi
asiguraţi-vă că nu există scurgeri.
A Pentru siguranţa proprie, închideţi
complet robinetul de apă după
terminarea programului de spălare.
Conectarea la canalizare
Furtunul de evacuare a apei poate
fi conectat direct la conducta de
canalizare. Conectarea trebuie
realizată la o înălţime cuprinsă între 50
cm şi 100 cm.
1011
1009
Dacă furtunul de evacuare este mai
lung de 4 metri, este posibil ca vasele
să rămână murdare.
Conectaţi furtunul de evacuare a
apei la canalizare fără a-l îndoi.
Fixaţi etanş furtunul de evacuare a
apei pe canalizare, pentru a preveni
Page 10
9
RO
desprinderea acestuia în timpul
funcţionării.
C Conducta de canalizare trebuie
să fie conectată la sistemul de
canalizare, nu la ape de suprafaţă.
Ajustarea picioarelor
Dacă uşa produsului nu se închide
corect sau dacă produsul se
balansează când este împins uşor,
picioarele produsului trebuie reglate.
Reglaţi picioarele produsului conform
manualului de instalare furnizat
împreună cu produsul.
Aquasafe+
(în funcţie de model)
Protejaţi sistemul Aquasafe+ de
scurgerile care pot avea loc la furtunul
de alimentare cu apă. Nu permiteţi apei
să ajungă la cutia cu valva sistemului.
În caz contrar, sistemul electric se va
deteriora. Dacă sistemul Aquasafe este
deteriorat, scoateţi produsul din priză şi
apelaţi la un agent de service autorizat.
A Deoarece setul de furtunuri conţine
conexiuni şi sisteme electrice, nu
scurtaţi şi nu prelungiţi furtunul.
1010
Conexiuni electrice
Conectaţi produsul la o priză
împământată şi protejată de o
siguranţă care respectă datele
din tabelul “Specificaţii tehnice”.
Producătorul nu îşi asumă
responsabilitatea pentru daunele
cauzate de utilizarea produsului
fără împământare conformă cu
reglementările locale.
Conexiunea trebuie să respecte
reglementările în vigoare.
Ştecherul cablului de alimentare
trebuie să fie uşor accesibil după
instalare.
A Scoateţi produsul din priză după
terminarea programului de spălare.
Tensiunea şi capacitatea siguranţei
sau întreruptorului sunt indicate
în secţiunea „Specificaţii tehnice”.
Dacă siguranţa sau întreruptorul
existent are o capacitate mai
mică de 16 amperi, apelaţi la un
electrician calificat pentru a instala
o siguranţă de 16 amperi.
Tensiunea prizei trebuie să fie
identică cu tensiunea specificată.
Nu conectaţi maşina folosind
prelungitoare sau triplu ştechere.
B Cablurile de curent deteriorate
trebuie înlocuite de un agent de
service autorizat.
B Dacă produsul are o defecţiune,
nu îl utilizaţi decât după ce este
remediată de un agent de service
autorizat! Pericol de şoc electric!
Punerea în funcţiune
Înainte de a utiliza produsul, asiguraţivă că aţi făcut toate pregătirile
respectând instrucţiunile din secţiunile
“Instrucţiuni importante referitoare la
siguranţă” şi “Instalare”.
Page 11
10
RO
Pentru a pregăti produsul pentru
spălarea vaselor, alimentaţi
maşina cu detergent şi porniţi-o
fără vase înăuntru folosind cel mai
scurt program. La prima folosire,
adăugaţi în rezervorul de sare 1
litru de apă înainte de a adăuga
sarea.
C Este posibil ca în produs să existe
apă rămasă din timpul proceselor
de control al calităţii. Aceasta nu
afectează produsul.
Depozitarea la deşeuri a
ambalajelor
Ambalajele pot fi periculoase pentru
copii. Păstraţi ambalajele într-un loc
sigur, la care copiii nu au acces.
Ambalajele produsului sunt produse
din materiale reciclabile. Sortaţi-le şi
depozitaţi-le la deşeuri în conformitate
cu instrucţiunile de reciclare. Nu
le aruncaţi împreună cu deşeurile
menajere.
Transportul produsului
A Dacă trebuie să mutaţi produsul,
apucaţi-l de partea din spate şi
menţineţi-l în poziţie verticală.
Înclinarea produsului în faţă poate
provoca udarea şi deteriorarea
componentelor sale electronice.
1. Scoateţi produsul din priză înainte
de a-l transporta.
2. Deconectaţi furtunurile de
evacuare şi de alimentare cu apă.
3. Scurgeţi complet apa rămasă în
produs.
Depozitarea la deşeuri a
produsului vechi
Depozitaţi la deşeuri produsul
vechi respectând normele de
protecţie a mediul înconjurător.
Unele componente ale
produsului sunt produse din materiale
reciclabile. Acestea sunt inscripţionate
cu un simbol de reciclare şi cu
informaţii despre natura lor (PE, PS,
POM etc). Aceste materiale nu trebuie
depozitate împreună cu gunoiul
menajer.
Luaţi legătura cu magazinul sau centrul
de colectare a deşeurilor din zona dvs.
pentru detalii despre depozitarea la
deşeuri a produsului.
A Pentru siguranţa copiilor, tăiaţi
cablul de alimentare şi distrugeţi
mecanismul de blocare a uşii
înainte de a depozita la deşeuri
produsul.
Page 12
11
RO
4
Prespălarea
Sfaturi pentru economisirea
energiei
Următoarele informaţii vă vor ajuta
să protejaţi mediul şi să economisiţi
energie.
• Ştergeţi reziduurile de alimente de
pe vase înainte de a le introduce
în maşină.
• Porniţi maşina după umplerea sa
completă.
• Când selectaţi un program,
consultaţi "Tabelul cu programe".
• Nu folosiţi mai mult detergent
decât este indicat pe pachetul de
detergent.
Sistemul de dedurizare a apei
C Maşina de spălat vase are nevoie
de apă dedurizată. Dacă duritatea
apei depăşeşte 6°dH, aceasta
trebuie dedurizată. În caz contrar,
ionii care generează duritatea se
vor acumula pe suprafeţele vaselor,
putând afecta negativ spălarea,
luciul şi uscarea produsului.
Produsul este echipat cu un sistem de
dedurizare care reduce duritatea apei.
Acest sistem dedurizează apa care
intră în maşină până la un nivel care
permite spălarea optimă a vaselor.
Reglarea sistemului de
dedurizare a apei
Calitatea spălării creşte dacă sistemul
de dedurizare a apei este reglat corect.
Folosiţi banda de testare furnizată
împreună cu produsul pentru a
determina duritatea apei cu care este
alimentată maşina şi a regla sistemul.
Page 13
12
RO
Adăugarea sării
Sistemul de dedurizare a apei trebuie
întreţinut pentru ca produsul să ofere
aceleaşi performanţe în timp. În acest
scop se foloseşte sarea pentru maşini
de spălat vase.
C Folosiţi doar săruri speciale de
dedurizare pentru maşini de spălat
vase.
C Recomandăm folosirea de săruri
de dedurizare granulate sau
praf. Nu folosiţi sare care conţine
substanţe insolubile, cum ar fi
sarea de masă sau sarea gemă.
Funcţionarea sistemului de
dedurizare a apei poate fi afectată
în timp.
C Rezervorul de sare se va umple cu
apă când porniţi maşina. Adăugaţi
aşadar sarea înainte de a porni
maşina.
1. Demontaţi mai întâi coşul inferior.
2. Rotiţi capacul rezervorului de
sare în sens anti-orar pentru a-l
deschide (A, B).
C Înainte de prima utilizare, adăugaţi
1 litru de apă în sistemul de
dedurizare a apei (C).
3. Alimentaţi rezervorul cu sare
folosind pâlnia pentru sare (D).
Pentru a grăbi dizolvarea sării în
apă, amestecaţi-o cu o lingură.
C Puteţi adăuga circa 2 kg de sare de
dedurizare în rezervor.
4. Montaţi la loc capacul şi strângeţi-l
bine după ce aţi umplut rezervorul.
1012
Page 14
13
RO
5. Dacă nu spălaţi vase în maşină
imediat după adăugarea sării,
porniţi maşina fără vase pe
programul cel mai scurt, pentru
a dizolva şi îndepărta sarea
împrăştiată în maşină.
C Deoarece mărcile de sare de pe
piaţă au particule de dimensiuni
diferite şi deoarece duritatea apei
poate varia, dizolvarea sării în
apă poate dura câteva ore. Prin
urmare, indicatorul Sare rămâne
activ o perioadă după adăugarea
sării în maşină.
Detergent
Puteţi folosi detergent sub formă de
praf sau tabletă.
C Folosiţi numai detergenţi speciali
pentru maşini de spălat vase.
Nu este recomandată folosirea
detergenţilor ce conţin clor şi
fosfaţi, deoarece aceştia sunt
dăunători mediului.
C Contactaţi producătorul
detergentului dacă vasele sunt
ude şi/sau dacă observaţi urme de
calcar - în special pe pahare - după
terminarea spălării.
Adăugarea detergentului
C Consultaţi “Tabelul de programe”
pentru a afla cantitatea corectă
de detergent pentru programul
selectat.
B Nu introduceţi solvenţi în dozatorul
de detergent. Pericol de explozie!
Introduceţi detergentul în dozator chiar
înainte de pornirea maşinii, conform
ilustraţiei de mai jos.
1. Împingeţi blocajul spre dreapta
pentru a deschide capacul
dozatorului de detergent (A).
1014
2. Introduceţi în dozator cantitatea
recomandată de detergent sub
formă de praf sau tabletă.
C Dozatorul de detergent are marcaje
care vă ajută să alimentaţi cu
cantitatea corectă de detergent.
Umplut complet, dozatorul conţine
40 cm³ de detergent. Adăugaţi
detergent până la marcajul de 15
cm³ sau 25 cm³ al dozatorului,
în funcţie de gradul de umplere
al maşinii şi/sau de gradul de
murdărire a vaselor (1).
1014
C Dacă vasele au rămas mult timp
nespălate şi conţin reziduuri
uscate, umpleţi şi compartimentul
de 5 cm³ (5).
Page 15
14
RO
3. Închideţi capacul dozatorului
de detergent apăsându-l uşor.
Capacul emite un "clic" la
închidere.
C Dacă folosiţi pastile de detergent
la programele cu prespălare şi
temperaturi mari, închideţi bine
capacul dozatorului de detergent.
C Folosiţi detergent sub formă de
praf pentru programele scurte fără
prespălare, deoarece solubilitatea
tabletelor de detergent se modifică
în funcţie de temperatură şi durată.
A Cantităţile excesive de detergent
praf pot avea ca efect dizolvarea
incompletă a acestuia şi zgârierea
sticlăriei.
Detergent tabletă
Detergenţii tabletă conţin aditivi de
dedurizare şi / sau clătire. Unele tipuri
de detergenţi universali conţin şi
substanţe de spălare specializate, cum
ar fi cele destinate protecţiei sticlei şi
oţelului inoxidabil.
2222
C Detergenţii tabletă oferă rezultate
satisfăcătoare numai în anumite
condiţii. Pentru rezultate optime,
folosiţi separat detergent, aditiv de
clătire şi sare de dedurizare a apei.
C Pentru informaţii despre
amplasarea tabletei în maşina
de spălat vase (în dozatorul de
detergent, coş etc.), consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
detergetului tabletă.
Tipuri de detergenţi tabletă întâlniţi
frecvent în magazine:
2 în 1: Conţin detergent, aditiv de
clătire sau sare pentru dedurizarea
apei
3 în 1: Conţin detergent, aditiv de
clătire şi sare pentru dedurizarea apei
4 în 1: Conţin substanţe de protejare
a sticlei şi detergent, aditiv de clătire şi
sare pentru dedurizarea apei
5 în 1: Conţin substanţe de protejare a
sticlei şi oţelului inoxidabil, detergent,
agent de clătire şi sare pentru
dedurizarea apei
C Respectaţi instrucţiunile de pe
ambalajul detergentului când
folosiţi detergent tabletă.
Când treceţi de la detergent praf la
detergent tabletă:
1. Asiguraţi-vă că rezervoarele pentru
sare şi aditiv de clătire sunt pline.
2. Mutaţi reglajul pentru duritatea apei
la maxim şi efectuaţi un ciclu de
spălare fără vase.
3. După terminarea ciclului, consultaţi
manualul de utilizare şi reglaţi
din nou duritatea apei conform
condiţiilor din zona dvs.
4. Efectuaţi reglajele corespunzătoare
pentru aditivul de clătire.
C În funcţie de model, indicatorul
pentru sare şi/sau agent de clătire
trebuie reactivat dacă a fost
dezactivat.
Aditiv de clătire
C Aditivul de clătire folosit în maşinile
de spălat vase este o combinaţie
Page 16
15
RO
specială, folosită pentru o grăbi
uscarea şi a evita petele de apă
sau calcar de pe obiectele spălate.
De aceea, rezervorul de aditiv de
clătire trebuie alimentat cu aditiv
special pentru maşini de spălat
vase.
Verificaţi indicatorul Aditiv de clătire
pentru a vedea dacă trebuie adăugat
aditiv de clătire (3). Dacă indicatorul
are o culoare închisă, există suficient
aditiv de clătire în rezervor. Dacă
culoarea indicatorului este deschisă,
adăugaţi aditiv de clătire.
1. Deschideţi capacul rezervorului de
aditiv de clătire apăsând lamela
(B).
1013_redaksiyon
2. Alimentaţi rezervorul până la
nivelul “MAX”.
3. Închideţi capacul rezervorului
apăsându-l uşor.
C Ştergeţi aditivul de clătire vărsat
în afara rezervorului. Aditivul de
clătire vărsat va produce spumă şi
va reduce eficienţa spălării.
1013_redaksiyon
4. Rotiţi manual reglajul aditivului de
clătire la o poziţie cuprinsă între
1 şi 6 (4). Dacă după spălarea
vaselor observaţi pete pe acestea,
sporiţi nivelul; dacă la ştergerea
manuală a vaselor observaţi
urme albăstrui, reduceţi nivelul.
Acest reglaj este pe poziţia 4 din
fabricaţie.
Obiecte inadecvate pentru spălarea
în maşină
• Nu spălaţi în maşină vase cu urme
de scrum de ţigară, lumânări,
polish, pigmenţi, substanţe
chimice etc.
• Nu spălaţi obiecte din aliaj metalic
în maşină. Acestea se pot coroda
sau pot lăsa pete pe alte obiecte.
• Nu spălaţi argintărie şi tacâmuri cu
cozi din lemn sau os, obiecte lipite,
obiecte care nu sunt rezistente la
căldură sau recipiente placate cu
cupru sau cositor.
C Ornamentele de pe porţelan,
precum şi elementele de aluminiu
şi argint se pot decolora sau
deteriora după spălarea în
maşină, la fel ca şi în cazul
spălării manuale. Unele tipuri
de sticlă delicată şi cristal se pot
Page 17
16
RO
opaciza în timp. Vă recomandăm
insistent să verificaţi înainte de a
cumpăra obiecte dacă acestea
sunt adecvate pentru spălarea în
maşină.
Introducerea vaselor în maşină
Pentru ca maşina de spălat vase să
funcţioneze la parametri optimi sub
aspectul spălării, uscării şi consumului
de energie, trebuie să aşezaţi ordonat
vasele.
• Ştergeţi reziduurile de alimente
(oase, seminţe etc.) de pe vase
înainte de a le introduce în
maşină.
• Dacă este posibil, aşezaţi
obiectele subţiri şi înguste în
secţiunea din mijloc a coşurilor.
• Există două coşuri în care
puteţi amplasa vasele. Aşezaţi
obiectele mai mari şi murdare în
coşul inferior, iar obiectele mai
mici, delicate şi uşoare în coşul
superior.
• Aşezaţi vasele concave, cum
ar fi bolurile, paharele şi tigăile
cu capul în jos în maşină. Astfel
se previne acumularea apei în
concavităţi.
A Pentru a preveni rănirea, amplasaţi
întotdeauna în poziţie răsturnată
obiectele ascuţite, cum ar fi
frigăruile, cuţitul de pâine etc.;
astfel, capătul ascuţit va fi orientat
în jos sau orizontal în coş.
• Începeţi să scoateţi vasele din
coşul inferior, apoi treceţi la coşul
superior.
Page 18
17
RO
Exemple de amplasare alternativă
a coşurilor
Coş inferior
Amplasare incorectă
Coş superior
Amplasare incorectă
Page 19
18
RO
Coşul pentru tacâmuri
(în funcţie de model)
Coşul pentru tacâmuri este destinat
spălării furculiţelor, lingurilor etc. într-un
mod mai eficient.
1029_redaksiyon
Coşul mobil pentru tacâmuri
(în funcţie de model)
Mutaţi coşul pentru tacâmuri (A, B)
pentru a obţine spaţiu suplimentar
pentru diverse tipuri de vase în coşul
inferior.
Coşul suplimentar pentru
tacâmuri
(în funcţie de model)
Puteţi amplasa furculiţele, lingurile etc.
în coşul superior folosind accesoriul
suplimentar din figură.
2555
4-3B Tall Tub cutlery basket
Page 20
19
RO
�
Suporturile rabatabile din coşul
inferior (2 bucăţi)
(în funcţie de model)
Cele două suporturi rabatabile din coşul
inferior al maşinii uşurează introducerea
obiectelor mari, cum sunt oalele, bolurile
etc. (1, 2).
1054
Puteţi crea spaţiu suplimentar rabatând
doar un suport sau ambele suporturi.
Culcaţi suporturile rabatabile apăsând
blocajul (A).
un suport sau toate suporturile. Culcaţi
suporturile rabatabile apăsând blocajul
(A).
1017
Suporturile rabatabile din
coşul inferior (4 bucăţi)
(în funcţie de model)
Cele patru suporturi rabatabile din
coşul inferior al maşinii uşurează
introducerea obiectelor mari, cum sunt
oalele, bolurile etc. (1, 2, 3, 4). Puteţi
crea spaţiu suplimentar rabatând doar
Suportul pentru sticle din
coşul inferior
(în funcţie de model)
Suportul pentru sticle facilitează
spălarea obiectelor lungi cu gura largă.
Puteţi scoate din coş suportul pentru
sticle când nu îl folosiţi trăgându-l din
ambele părţi (H).
1020
Page 21
20
RO
Şina multifuncţională / cu
înălţime ajustabilă din coşul
inferior
(în funcţie de model)
Acest accesoriu amplasat în coşul
inferior al maşinii simplifică spălarea
obiectelor cum sunt paharele
suplimentare, polonicele şi cuţitele de
pâine.
Pentru a regla înălţimea şinelor:
1. Pliaţi şina (E).
2. Culisaţi în sus şina (F).
3. Deschideţi şina la nivelul dorit (G).
1019
Pentru a închide şinele:
1. Pliaţi şina (A).
2. Culisaţi în sus şina (B).
3. Amplasaţi şina în poziţie verticală (C).
4. Culisaţi şina în jos şi blocaţi-o cu
lamelele (D).
Efectuaţi acelaşi proces în ordine
inversă pentru a deschide şinele.
Asiguraţi-vă că braţul rotativ nu
atinge vasele aşezate pe şine.
Şina cu înălţime reglabilă din
coşul superior
(depends on the model)
Use the lower and upper parts of the
height adjustable racks in the upper
basket of the machine by sliding them
down or up according to the heights of
the glasses, cups or etc. (A, B, C).
1023
Page 22
21
RO
Sertarul din coşul superior
(în funcţie de model)
Puteţi aşeza cu uşurinţă linguriţe
pentru desert, furculiţe şi cuţite mici
în sertarul instalat in coşul superior al
maşinii.
1026
Suportul pentru pahare din
coşul superior
(în funcţie de model)
Când introduceţi în coş pahare cu
picior înalt sau pahare de vin, nu le
sprijiniţi de alte vase, ci de marginea
coşului sau de şină (1). Nu rezemaţi
paharele înalte unul de altul. Acestea
se pot deplasa şi deteriora în timpul
spălării.
Dacă doriţi să aşezaţi articole
voluminoase în coşul superior,
deconectaţi lamela suportului de
pahare din suportul coşului de care
este prins. Astfel, veţi obţine un spaţiu
mai mare.
1025
Suporturile rabatabile din
coşul superior
(în funcţie de model)
În coşul superior al maşinii există
suporturi rabatabile care pot fi culcate
când aveţi nevoie de spaţiu pentru
vase mari. Pentru a aduce suporturile
rabatabile în poziţie orizontală, apucaţi
primul suport rabatabil şi împingeţi-l
în direcţia (A) sau (B). Aşezaţi vasele
mari în zona creată. Pentru a aduce
suporturile înapoi în poziţie verticală,
este suficient să le ridicaţi. Suporturile
rabatabile se vor fixa cu un clic.
1067
Page 23
22
RO
Suporturile rabatabile din
coşul superior
(în funcţie de model)
Pentru a aduce suporturile rabatabile
din coşul superior în poziţie orizontală,
apăsaţi lamela (1). Aşezaţi vasele mari
în zona creată (2). Pentru a aduce
suporturile înapoi în poziţie verticală,
este suficient să le ridicaţi.
4-9A Ust sepet Katlanan teller
Pentru a ridica coşul:
1. Apucaţi una din şinele coşului
superior (din dreapta sau din
stânga) şi ridicaţi-o (A).
1021 eps
2. Repetaţi procedura pentru a ridica
cealaltă latură a coşului.
3. Asiguraţi-vă că ambele laturi ale
mecanismului de reglare a înălţimii
coşului sunt la acelaşi nivel.
Pentru a coborî coşul:
1. Apăsaţi lamela mecanismului de
reglare a coşului (dreapta sau
stânga) pentru a coborî coşul (B).
2. Repetaţi procedura pentru a coborî
cealaltă latură a coşului.
Reglarea înălţimii coşului
superior încărcat
(în funcţie de model)
Mecanismul de reglare a coşului
superior al maşinii permite crearea
de spaţii suplimentare în partea
superioară sau inferioară a maşinii,
în funcţie de necesităţi, prin reglarea
înălţimii coşului încărcat fără a-l scoate
din maşină.
Page 24
23
RO
3. Asiguraţi-vă că ambele laturi ale
mecanismului de reglare a înălţimii
coşului sunt la acelaşi nivel.
Reglarea înălţimii coşului
superior încărcat
(în funcţie de model)
Mecanismul de reglare a coşului
superior al maşinii permite crearea
de spaţii suplimentare în partea
superioară sau inferioară a maşinii,
în funcţie de necesităţi, prin reglarea
înălţimii coşului încărcat fără a-l scoate
din maşină.
Pentru a ridica coşul:
1. Apucaţi una din şinele coşului
superior (din dreapta sau din
stânga) şi ridicaţi-o (A).
Pentru a coborî coşul:
1. Apăsaţi lamela mecanismului de
reglare a coşului (dreapta sau
stânga) pentru a coborî coşul (B).
2. Repetaţi procedura pentru a coborî
cealaltă latură a coşului.
3. Asiguraţi-vă că ambele laturi ale
mecanismului de reglare a înălţimii
coşului sunt la acelaşi nivel.
1065 eps
2. Repetaţi procedura pentru a ridica
cealaltă latură a coşului.
3. Asiguraţi-vă că ambele laturi ale
mecanismului de reglare a înălţimii
coşului sunt la acelaşi nivel.
Page 25
24
RO
Reglarea înălţimii coşului
superior gol
(în funcţie de model)
Puteţi regla înălţimea coşului superior
în funcţie de dimensiunea vaselor de
spălat. Folosiţi rolele coşului pentru a
modifica înălţimea acestuia.
1. Rotiţi opritoarele de la capetele
şinelor coşului superior (A).
2. Scoateţi coşul (B).
3. Schimbaţi poziţia rolelor, amplasaţi
coşul pe şină şi închideţi opritoarele
(C).
1022 eps
Page 26
25
RO
5
Utilizarea produsului
1. Tastă Pornit/Oprit
2. Tastă Start / Pauză / Anulare
3. Afişaj
4. Tastă de selectare a programelor
5. Tastă de încărcare pe jumătate
11. Indicator Timp rămas / Indicator
Decalaj pornire
12. Indicator Start / Pauză
13. Indicator Pornire decalată
14. Indicator Aditiv clătire
15. Indicator Încărcare pe jumătate“ ”
16. Indicator Express
17. Indicator Detergent tabletă
6. Tastă de Express
7. Tastă pentru detergent tabletă
8. Tastă de pornire decalată
9. Mâner
10. Indicator Program
18. Indicator Sare
19. Indicator Blocare pentru copii
20. Indicatoare de urmărire a etapelor
programului
a Indicator Etapă spălare “ ”
b Indicator Etapă clătire “ ”
c Indicator Etapă uscare “ ”
d Indicator Sfârşit program “ ”
Page 27
26
RO
Taste
Tasta Pornit/Oprit
Folosită pentru a porni sau opri
maşina. În poziţia Pornit, maşina
selectează programul folosit anterior.
În poziţia Oprit, indicatoarele afişajului
se sting.
Dacă funcţiile Încărcare pe jumătate,
Blocare pentru copii şi Pornire decalată
au fost activate în timpul programului
folosit anterior, aceastea vor rămâne
active după oprirea şi repornirea
maşinii. Dacă doriţi dezactivarea
acestor funcţii după oprirea şi
repornirea maşinii, trebuie să apăsaţi
din nou tastele corespunzătoare.
Tasta Start/Pauză/Anulare
Este folosită pentru a porni, a întrerupe
sau a anula programul selectat sau
funcţia selectată.
După ce porniţi maşina prin apăsarea
tastei Pornit / Oprit, aşteptaţi două
secunde înainte de a apăsa tasta Start
/ Pauză / Revocare. În acest timp va fi
afişată o imagine.
Tasta de selectare a programelor
Este folosit pentru alegerea
programului de spălare; programele
sunt prezentate în secţiunea “Tabel
cu date despre programe şi consumul
mediu”.
Tasta de încărcare pe jumătate
Poate fi folosită pentru a utiliza maşina
fără a o încărca complet.
1. Introduceţi vasele în maşină.
2. Apăsaţi tasta Pornit / Oprit.
3. Selectaţi programul dorit şi apăsaţi
tasta Încărcare pe jumătate. Va
fi afişat indicatorul Încărcare pe
jumătate ( ).
4. Apăsaţi tasta Start / Pauză /
Anulare pentru a porni programul.
C Folosind funcţia Încărcare pe
jumătate puteţi economisi atât apă,
cât şi energie electrică folosind
coşul inferior şi coşul superior al
maşinii.
Tasta pentru detergent tabletă
Această funcţie îmbunătăţeşte
uscarea în cazul folosirii detergenţilor
multifuncţionali, de tip 2 în 1, 3 în 1, 4
în 1, 5 în 1, universali etc., în funcţie
de duritatea apei folosite. Consultaţi
secţiunea “Tabel cu date despre
programe şi valorile consumului mediu”
pentru a vedea cu ce programe poate
fi folosită funcţia Detergent tabletă.
C Indicatorul Detergent tabletă se
aprinde când această funcţie este
selectată.
Tasta de pornire decalată
Poate fi folosită pentru a selecta
funcţia de pornire decalată. Cu ajutorul
funcţiei de pornire decalată, puteţi
decala începerea programului selectat
cu până la 24 de ore, în etape de câte
30 de minute.
Tasta de Express
Scurtează durata ciclului de spălare
selectat şi reduce consumul de apă,
efectuând spălarea la presiune mai
mare.
Pregătirea maşinii
1. Deschideţi robinetul.
2. Conectaţi ştecherul la priză.
3. Deschideţi uşa maşinii de spălat
vase.
4. Introduceţi vasele conform
instrucţiunilor din manualul de
utilizare.
5. Verificaţi dacă rotoarele superior şi
inferior se rotesc liber.
6. Adăugaţi o cantitate suficientă de
detergent în dozator.
Page 28
27
RO
7. Verificaţi indicatoarele de sare
şi de aditiv de clătire şi adăugaţi
sare sau aditiv de clătire dacă este
cazul.
8. Închideţi uşa maşinii de spălat
vase.
Selectarea programului
1. Apăsaţi tasta Pornit / Oprit pentru a
porni maşina.
2. Consultaţi secţiunea “Tabel cu
date despre programe şi valorile
consumului mediu” pentru a
selecta un program de spălare
adecvat pentru vasele dvs.
3. Apăsaţi repetat tasta de selectare
a programului până când
indicatorul Program
afişează numărul programului ales.
Numărul programului va creşte cu
unu la fiecare apăsare a tastei.
C Numărul programelor maşinii
poate varia în funcţie de modelul
achiziţionat.
Adăugarea unei funcţii
auxiliare la program
În funcţie de situaţie, puteţi adăuga la
programul selectat funcţiile Încărcare
pe jumătate (1/2), Detergent tabletă,
Express şi Pornire decalată.
Apăsaţi tasta funcţiei pe care doriţi să o
adăugaţi. Indicatorul funcţiei respective
va fi afişat pe ecran.
Setarea funcţiei Pornire
decalată
Dacă în zona dvs. este disponibil un
tarif redus la electricitate între anumite
ore, puteţi folosi funcţia Pornire
decalată pentru a spăla vasele la orele
respective.
1. Apăsaţi tasta funcţiei Pornire
decalată după selectarea
programului de spălare şi
a celorlalte funcţii auxiliare.
Indicatorul Pornire decalată ( ) va
începe să clipească pe afişaj.
2. Apăsaţi tasta Pornire decalată
pentru a alege decalajul dorit.
Durata va creşte până la 24 de ore,
în etape de câte 30 de minute la
fiecare apăsare a tastei.
3. Apăsaţi tasta Start / Pauză /
Anulare. Va începe numărătoarea
inversă. Indicatorul Pornire
decalată ( ) şi indicatorul Start /
Pauză vor începe să clipească
continuu. Intervalul rămas va
fi afişat pe indicatorul Pornire
decalată. Programul va începe
automat la terminarea numărătorii
inverse.
Modificarea setărilor când funcţia
Pornire decalată e activă
În timp ce funcţia Pornire decalată este
activă, puteţi modifica programul de
spălare, alte funcţii auxiliare sau durata
de decalare.
1. Apăsaţi tasta Start / Pauză /
Anulare pentru a comuta maşina
de spălat la modul Pauză.
Numărătoarea inversă se va opri.
2. Selectaţi noul program, funcţiile
auxiliare şi durata conform
descrierii din secţiunile de mai sus.
3. Apăsaţi tasta Start / Pauză /
Anulare. Numărătoarea inversă va
continua sau va reporni.
Anularea funcţiei Pornire decalată
1. Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta
Start / Pauză / Anulare timp de 3
secunde.
2. Eliberaţi tasta când indicatorul
Start / Pauză începe să clipească.
Timp de câteva minute, maşina
va realiza operaţiunile necesare
pentru anularea funcţiei. După
ce funcţia Pornire decalată a fost
anulată, indicatorul Timp rămas va
Page 29
28
RO
afişa “00:00”.
C După anularea funcţiei Pornire
decalată, puteţi selecta şi porni un
nou program.
C Funcţia Pornire decalată nu poate fi
setată după pornirea programului.
Pornirea programului
Pentru a porni maşina după selectarea
programului şi funcţiilor auxiliare,
apăsaţi tasta Start / Pauză / Anulare.
După ce programul începe, indicatorul
Timp rămas va afişa timpul estimat
până la sfârşitul programului. Indicatorul
Start / Pauză iluminează continuu.
C Maşina realizează procesul de
dedurizare a apei in funcţie de
duritatea apei de alimentare. În
cazul anumitor programe, timpul
rămas afişat se poate modifica
pe parcursul programului datorită
acestui proces. De asemenea,
timpul total se poate modifica în
timpul programului în funcţie de
temperatura mediului în care este
instalată maşina, temperatura apei
din reţea şi cantitatea de vase.
C Nu deschideţi uşa maşinii în timpul
funcţionării. Opriţi maşina prin
apăsarea tastei Start / Pauză /
Anulare dacă trebuie să deschideţi
uşa. Deschideţi apoi uşa maşinii.
Aveţi grijă la vaporii care se pot
degaja când deschideţi uşa maşinii.
Închideţi uşa maşinii şi apăsaţi din
nou tasta Start / Pauză / Anulare.
Programul va continua.
Blocare pentru copii
Puteţi preveni întreruperea sau
modificarea programului şi pornirii
decalate de către alte persoane în timp
ce maşina este pornită.
1. Pentru a activa blocarea pentru
copii, apăsaţi şi menţineţi apăsate
simultan timp de trei secunde tasta
de selectare a programului şi tasta
Încărcare pe jumătate. Pe afişaj va
apărea indicatorul Blocare pentru
copii. Repetaţi aceeaşi procedură
pentru dezactivarea blocării pentru
copii.
C Blocarea pentru copii previne
schimbarea programului sau
funcţiilor selectate şi dezactivează
tasta Start / Pauză / Anulare.
C Blocarea pentru copii nu încuie uşa
maşinii.
Urmărirea etapelor
programului
Puteţi urmări etapa în care se află
programul de spălare curent folosind
indicatoarele de urmărire a etapelor
programului de pe afişaj.
YM_program_
takibi
a Indicator Etapă spălare
b Indicator Etapă clătire
c Indicator Etapă uscare
d Indicator Sfârşit program
Indicatoarele de spălare, clătire şi
uscare se vor aprinde pe afişaj în timpul
desfăşurării programului selectat. Când
programul este gata, se aprinde numai
indicatorul Sfârşit program. Indicatorul
Timp rămas afişează “00:00”.
Anularea unui program
1. Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta
Start / Pauză / Anulare timp de 3
secunde în timp ce programul este
în desfăşurare.
Page 30
29
RO
2. Eliberaţi tasta când indicatorul Start
/ Pauză începe să clipească.
Timp de câteva minute, maşina
va realiza operaţiunile necesare
pentru anularea programului. După
ce funcţia Pornire decalată a fost
anulată, indicatorul Timp rămas va
afişa “00:00”.
C După anularea programului, puteţi
selecta şi porni un alt program.
C În cazul anulării programului este
posibil să rămână reziduuri de
detergent sau de aditiv de clătire în
maşină şi / sau pe vasele care erau
spălate, în funcţie de etapa în care
programul a fost anulat.
Schimbarea unui program
1. Apăsaţi tasta Start / Pauză /
Anulare pentru a comuta maşina
de spălat la modul Pauză.
2. Selectaţi programul dorit folosind
tasta de selectare a programului.
3. Apăsaţi tasta Start / Pauză /
Anulare pentru a porni noul
program.
C Noul program va începe din etapa
în care s-a oprit programul anterior.
De exemplu, dacă programul
anterior a fost oprit la etapa de
clătire, noul program va începe de
la etapa de clătire. Dacă doriţi să
porniţi noul program selectat de
la început, trebuie să anulaţi mai
întâi programul anterior, apoi să
selectaţi noul program.
Indicatorul Sare
Verificaţi indicatorul Sare de pe afişaj
pentru a vedea dacă există suficientă
sare de dedurizare în maşină. De
fiecare dată când indicatorul Sare se
aprinde, alimentaţi recipientul pentru
sare.
C Dacă a fost setat nivelul de duritate
a apei (r1), indicatorul Sare nu se
va activa, chiar dacă recipientul de
sare este gol. (Reglarea nivelului
de duritate a apei este explicată în
secţiunea Sistemul de dedurizare a
apei).
Indicatorul Aditiv clătire
Verificaţi indicatorul Aditiv clătire de
pe afişaj pentru a vedea dacă există
suficient aditiv de clătire în maşină. De
fiecare dată când acest indicator este
aprins, trebuie să alimentaţi recipientul
cu aditiv de clătire.
C Dacă indicatorul Aditiv clătire este
reglat în poziţia OPRIT, acesta nu
se va aprinde niciodată, chiar dacă
recipientul este gol.
Reglarea indicatorului Aditiv clătire
1. În timp ce maşina este oprită,
apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta
Încărcare pe jumătate ( ) şi
porniţi maşina apăsând tasta Pornit
/ Oprit. Menţineţi tastele apăsate.
2. Eliberaţi tasta Pornit / Oprit (1)
în timp ce apăsaţi şi menţineţi
apăsată tasta Încărcare pe
jumătate ( ).
3. Ţineţi apăsată tasta Încărcare pe
jumătate ( ) timp de încă trei
secunde.
4. Indicatorul Aditiv clătire se aprinde,
iar reglajul memorat al acestuia
este afişat în formatul “ON”
(PORNIT) sau “OFF” (OPRIT).
5. Puteţi modifica reglajul „ON”
(PORNIT) sau „OFF” (OPRIT)
apăsând tasta Start / Pauză /
Anulare.
C Dacă opriţi maşina cu ajutorul
tastei „Pornit/Oprit” când reglajul
este „ON” (PORNIT), indicatorul
Aditiv clătire va apărea când nivelul
soluţiei scade în timpul folosirii
Page 31
30
RO
maşinii. Dacă opriţi maşina cu
ajutorul tastei Pornit/Oprit când
reglajul este „OFF” (OPRIT),
indicatorul Aditiv clătire nu va
apărea niciodată.
Sfârşitul programului
Indicatorul Sfârşit program se aprinde
după terminarea programului de
spălare.
1. Apăsaţi tasta Pornit / Oprit pentru a
opri maşina.
2. Închideţi robinetul.
3. Scoateţi ştecherul din priză.
C Lăsaţi vasele să se răcească în
maşină aproximativ 15 minute
după spălare. Vasele se vor usca
într-un timp mai scurt dacă lăsaţi
uşa întredeschisă în această
perioadă. Acest proces va spori
eficienţa uscării.
Page 32
31
RO
tigăi foarte murdare.
Optim pentru vase, oale şi
Program pentru spălare
rapidă a vaselor cu grad
zilnică, permite spălarea
mediu de murdărire uscate.
Economic Rapid si Curat Intensiv
35°C- 50°C 60°C 70°C
Mini 30'
Tabelul de programe
uscate.
Cel mai economic program
de spălare zilnică a vaselor
cu grad mediu de murdărire
Optim pentru spălarea
care au fost îndepărtate
zilnică a vaselor cu grad
redus de murdărire, de pe
Prespăre
Spăre
Prespăre
Mic Mediu Mediu Ridicat
curăţate.
reziduurile şi nu au fost
Spăre
▼
▼
▼
▼
Spăre
Clătire cu apă rece
Clătire cu apă caldă ▼ Clătire cu apă caldă
▼
▼
▼
Uscare
Clătire cu apă rece
Clătire cu apă caldă
▼
▼
▼
Spăre
Clătire cu apă rece
Clătire cu apă caldă
▼
▼
▼
Sfârşit
Clătire cu apă rece
Clătire cu apă caldă
▼
Sfârşit
Uscare
▼
Sfârşit
▼
▼
Sfârşit
Uscare
1 2 3 Referinţă* 4 5
Prespăre
Nume program
Număr program
Temperatură de spălare
-
murdare care au fost
păstrate timp de câteva
zile în maşină; se previn
reziduurilor de pe vasele
astfel mirosurile neplăcute.
Grad de murdărire Optim pentru îndepărtarea
- A A+B A+B A+B
▼
Sfârşit
Prespăre
Detergenţi
A=25 cm³/15 cm³ B=5 cm³
(fără opţiuni)
Secvenţă programe
20 30 171 58 143
7,4 10,4 10 10,2 16,2
0,6 0,8 0,94 1,32 1,26
Apă (I)
Durată (min)
Energie (kWh)
Mod pornit / Mod oprit (W) *** 1.82 / 0.09
Valorile de consum indicate în tabel au fost stabilite în funcţie de condiţiile standard. Prin urmare, în practică, pot apărea diferenţe.
* Program de referinţă pentru institutele de testare. Testele conform EN 50242 trebuie efectuate cu un dispozitiv complet de sare pentru dedurizarea apei şi un revervor plin de lichid de
clătire, folosindu-se programul de testare.
*** Consumul de energie în modurile oprit şi pornit sunt măsurate conform EN 62301.
Page 33
32
RO
6
Întreţinere şi curăţare
Produsul va funcţiona o perioadă
mai îndelungată, iar problemele de
funcţionare vor fi reduse dacă acesta
este curăţat la intervale regulate.
A Scoateţi din priză maşina şi opriţi
robinetul înainte de a începe
curăţarea.
C Nu folosiţi substanţe abrazive pentru
curăţare.
C Curăţaţi filtrele şi braţele rotative cel
puţin odată pe săptămână.
Curăţarea suprafeţei exterioare
a produsului
Curăţaţi cu atenţie suprafaţa exterioară
şi garniturile uşii folosind o substanţă
de curăţare delicată şi o cârpă umedă.
Ştergeţi panoul de comandă numai cu o
cârpă umedă.
Curăţarea interiorului maşinii
Curăţaţi interiorul maşinii şi
rezervorului efectuând un program
de prespălare fără detergent sau
un program de spălare lung cu
detergent, în funcţie de gradul de
murdărire.
Dacă în maşină a rămas apă,
evacuaţi apa conform instrucţiunilor
din secţiunea "Anularea unui
program". Dacă apa nu poate fi
evacuată, curăţaţi eventualele
acumulări de reziduuri din partea
inferioară a maşinii care blochează
scurgerea apei.
Curăţarea filtrelor
Curăţaţi filtrele cel puţin odată pe
săptămână pentru ca maşina să
funcţioneze eficient. Verificaţi dacă
există reziduuri de alimente pe filtre.
Dacă pe filtre există reziduuri, scoateţi-le
şi curăţaţi-le bine sub un jet de apă.
1. Rotiţi ansamblul format din filtrul cu
sită deasă (3) şi filtrul cu sită rară
(2) în sens anti orar şi scoateţi-l din
suport (A).
1031
2. Scoateţi filtrul din metal / plastic (1)
(B).
Page 34
33
RO
3. Apăsaţi spre interior cele două
lamele ale filtrului cu sită rară
şi separaţi filtrul cu sită rară de
ansamblu (C).
Curăţarea braţelor rotative
Curăţaţi braţele rotative cel puţin odată
pe săptămână pentru ca maşina să
funcţioneze eficient.
Braţul rotativ inferior
Verificaţi dacă orificiile braţului rotativ
inferior (1) nu sunt înfundate. Dacă
sunt înfundate, demontaţi şi curăţaţi
braţul rotativ. Ridicaţi braţul rotativ
inferior pentru a-l demonta (A, B).
4. Curăţaţi toate cele trei filtre sub un
jet de apă folosind o perie.
5. Montaţi la loc filtrul din metal /
plastic.
6. Introduceţi filtrul cu sită rară în filtrul
cu sită deasă. Asiguraţi-vă că este
fixat corect. Rotiţi filtrul cu sită rară
în sensul acelor de ceasornic până
când auziţi un “clic”.
A Nu folosiţi maşina de spălat vase
fără filtre.
C Montarea incorectă a filtrelor reduce
eficienţa spălării.
Curăţarea filtrului furtunului
Maşina poate fi deteriorată de
impurităţile din reţeaua de apă (cum ar fi
nisipul, noroiul, rugina etc.); filtrul montat
pe furtunul de alimentare cu apă previne
aceste probleme. Verificaţi regulat filtrul
şi furtunul; curăţaţi-le dacă este cazul.
1. Închideţi robinetul şi demontaţi
furtunul.
2. Scoateţi filtrul şi curăţaţi-l sub un jet
de apă.
3. Introduceţi filtrul curăţat înapoi în
suportul din furtun.
4. Montaţi furtunul pe robinet.
Page 35
Braţul rotativ superior
Verificaţi dacă orificiile braţului rotativ
superior (2) nu sunt înfundate. Dacă
sunt înfundate, demontaţi şi curăţaţi
braţul rotativ. Rotiţi piuliţa braţului
superior spre stânga pentru a-l
demonta (C, D).
Asiguraţi-vă că piuliţa este bine strânsă
când montaţi braţul rotativ superior.
1032
34
RO
Page 36
7
Remedierea problemelor
Maşina nu porneşte.
• Cablul de alimentare este deconectat de la priză. >>> Verificaţi dacă cablul
de alimentare este conectat la priză.
• Siguranţa este arsă. >>> Verificaţi siguranţele.
• Alimentarea cu apă nu funcţionează. >>> Asiguraţi-vă că robinetul de
alimentare cu apă este deschis.
• Uşa maşinii este deschisă. >>> Asiguraţi-vă că uşa maşinii este închisă.
• Nu aţi apăsat butonul Pornit / Oprit. >>> Asiguraţi-vă că maşina a fost
pornită prin apăsarea butonului Pornit / Oprit.
Vasele nu sunt spălate corect
• Vasele nu sunt aşezate ordonat în maşină. >>> Introduceţi vasele conform
instrucţiunilor din manualul de utilizare.
• Programul ales este inadecvat. >>> Selectaţi un program cu o temperatură
şi durată mai mare.
• Braţele rotative sunt blocate. >>> Înainte de pornirea programului, rotiţi
manual braţul rotativ superior şi inferior pentru a vă asigura că nu sunt
blocate.
• Orificiile braţelor rotative sunt înfundate. >>> Este posibil ca orificiile braţului
rotativ inferior şi superior să fie înfundate cu resturi de alimente. Curăţaţi
regulat braţele rotative conform instrucţiunilor din secţiunea "Curăţare şi
întreţinere".
• Filtrele sunt înfundate. >>> Verificaţi dacă sistemul de filtrare este curat.
Curăţaţi regulat sistemul de filtrare conform instrucţiunilor din secţiunea
"Curăţare şi întreţinere".
• Filtrele sunt montate incorect. >>> Verificaţi sistemul de filtrare şi asiguraţi-
vă că este montat corect.
• Coşurile sunt supraîncărcate. >>> Nu depăşiţi capacitatea coşurilor.
• Detergentul este păstrat în condiţii necorespunzătoare. >>> Dacă folosiţi
detergent pudră, nu îl păstraţi în locuri umede. Dacă este posibil, păstraţi-l
într-un recipient închis. Pentru o depozitare mai simplă, vă sugerăm să
folosiţi detergent tabletă.
• Detergentul este insuficient. >>> Dacă folosiţi detergent pudră, ajustaţi
cantitatea folosită în funcţie de gradul de murdărire a vaselor şi/sau de tipul
programului. Pentru rezultate optime, vă recomandăm detergent tabletă.
• Aditivul de clătire este insuficient. >>> Verificaţi aditivul de clătire şi adăugaţi
dacă este cazul. Dacă există suficient aditiv de clătire, creşteţi reglajul
aditivului.
• Capacul dozatorului de detergent a rămas deschis. >>> Asiguraţi-vă că aţi
închis bine capacul dozatorului de detergent după adăugarea detergentului.
35
RO
Page 37
36
RO
Vasele nu sunt uscate la finalul spălării
• Vasele nu sunt aşezate ordonat în maşină. >>> Aşezaţi vasele astfel încât
să nu se acumuleze apă în ele.
• Aditivul de clătire este insuficient. >>> Verificaţi aditivul de clătire şi adăugaţi
dacă este cazul. Dacă există suficient aditiv de clătire, creşteţi reglajul
aditivului.
• Vasele au fost scoase imediat după terminarea programului. >>> Nu goliţi
maşina imediat după terminarea procesului de spălare. Întredeschideţi uşa şi
lăsaţi aburul din interior să iasă. Scoateţi vasele după ce se răcesc suficient
pentru a putea fi atinse. Începeţi golirea maşinii cu vasele din coşul inferior.
Astfel, apa picurată de pe obiectele din coşul superior nu va cădea pe
obiectele din coşul inferior.
• Programul ales este inadecvat. >>> Deoarece temperatura de clătire
este redusă în cazul programelor scurte, vasele nu vor fi uscate complet.
Selectaţi programe cu durată mai lungă pentru o uscare mai bună.
• Suprafaţa ustensilelor de bucătărie este deteriorată. >>> Spălarea este
ineficientă în cazul ustensilelor de bucătărie cu suprafaţa deteriorată; de
asemenea, aceste ustensile nu sunt recomandate din motive de igienă. Apa
nu se scurge eficient de pe suprafeţele deteriorate. Nu este recomandabil să
spălaţi astfel de ustensile de bucătărie în maşina de spălat vase.
C Este normal să existe probleme de uscare în cazul ustensilelor de bucătărie
din teflon. Acestea se datorează structurii teflonului. Deoarece tensiunea
superficială a apei şi a teflonului sunt diferite, picăturile de apă vor rămâne
înşirate pe suprafaţa teflonului.
Rămân pete de ceai, cafea sau ruj pe vase.
• Programul ales este inadecvat. >>> Selectaţi un program cu o temperatură
şi durată mai mare.
• Suprafaţa ustensilelor de bucătărie este deteriorată. >>> Petele produse
de ceai, cafea sau alţi coloranţi pe suprafeţele deteriorate nu se curăţă în
maşina de spălat vase. Spălarea este ineficientă în cazul ustensilelor de
bucătărie cu suprafaţa deteriorată; de asemenea, aceste ustensile nu sunt
recomandate din motive de igienă. Nu este recomandabil să spălaţi astfel de
ustensile de bucătărie în maşina de spălat vase.
• Detergentul este păstrat în condiţii necorespunzătoare. >>> Dacă folosiţi
detergent pudră, nu îl păstraţi în locuri umede. Dacă este posibil, păstraţi-l
într-un recipient închis. Pentru o depozitare mai simplă, vă sugerăm să
folosiţi detergent tabletă.
Page 38
37
RO
Pe vase rămân pete de calcar, iar sticlăria devine uşor opacă
• Aditivul de clătire este insuficient. >>> Verificaţi aditivul de clătire şi adăugaţi
dacă este cazul. Dacă există suficient aditiv de clătire, creşteţi reglajul
aditivului.
• Duritatea apei a fost reglată la un nivel redus sau sarea este insuficientă >>>
Măsuraţi duritatea apei şi verificaţi reglajul durităţii apei.
• Scurgeri de sare. >>> Aveţi grijă să nu vărsaţi sare când alimentaţi
rezervorul. Asiguraţi-vă că aţi închis bine capacul rezervorului pentru sare
după alimentare. Folosiţi un program de prespălare pentru a curăţa sarea
vărsată în maşină. Deoarece granulele de sare rămase sub capac se vor
dizolva în timpul prespălării, provocând slăbirea capacului, verificaţi din nou
capacul la sfârşitul programului.
Maşina are un miros diferit
C Maşinile noi au un miros specific. Acesta va dispărea după câteva cicluri de
spălare.
• Filtrele sunt înfundate. >>> Verificaţi dacă sistemul de filtrare este curat.
Curăţaţi regulat sistemul de filtrare conform instrucţiunilor din secţiunea
"Curăţare şi întreţinere".
• Vasele murdare au fost lăsate în maşină 2-3 zile. >>> Dacă nu veţi porni
maşina imediat după introducerea vaselor, îndepărtaţi resturile de pe vase
şi porniţi programul de prespălare fără detergent la fiecare 2 zile. În acest
caz, nu închideţi complet uşa maşinii pentru a evita acumularea de mirosuri
în aceasta. De asemenea, puteţi folosi şi produse de eliminare a mirosurilor
sau de curăţare.
Page 39
38
RO
Vasele devin ruginite, decolorate sau suprafaţa lor se deteriorează
• Scurgeri de sare. >>> Sarea poate deteriora şi oxida suprafelele metalice.
Aveţi grijă să nu vărsaţi sare când alimentaţi rezervorul. Asiguraţi-vă că aţi
închis bine capacul rezervorului pentru sare după alimentare. Folosiţi un
program de prespălare pentru a curăţa sarea vărsată în maşină. Deoarece
granulele de sare rămase sub capac se vor dizolva în timpul prespălării,
provocând slăbirea capacului, verificaţi din nou capacul la sfârşitul
programului.
• Resturi de mâncare sărată rămase pe vase mult timp. >>> Dacă tacâmurile
murdărite cu astfel de alimente au fost lăsate în maşină, murdăria trebuie
îndepărtată prin prespălare, sau vasele trebuie spălate imediat.
• Instalaţie electrică fără împământare. >>>Verificaţi dacă maşina de spălat
vase este conectată la împământare. În caz contrar, electricitatea statică
din maşină provoacă arcuri electrice pe suprafeţele obiectelor metalice,
creând pori, distrugând stratul de protecţie de la suprafaţă şi provocând
decolorarea.
• Au fost folosite substanţe de curăţare puternice, de exemplu înălbitori. >>>
Stratul de protecţie de pe suprafeţele metalice se deteriorează şi îşi pierde
eficacitatea în timp când intră în contact cu substanţe de curăţare cum ar fi
înălbitorii. Nu folosiţi înălbitori pentru spălarea vaselor.
• Obiectele metalice, cum ar fi cuţitele, au fost folosite în alt scop decât cel
pentru care au fost produse. >>> Stratul de protecţie de pe muchiile cuţitelor
se poate deteriora dacă sunt folosite pentru deschiderea conservelor sau
alte scopuri similare. Folosiţi ustensilele metalice numai pentru scopul în
care au fost produse.
• Tacâmurile sunt produse din oţel inoxidabil de calitate inferioară. >>>
Coroziunea unor astfel de elemente este inevitabilă; acestea nu trebuie
spălate în maşina de spălat vase.
• În maşină au fost spălate ustensile de bucătărie deja corodate. >>> Rugina
de pe obiectele corodate poate migra pe alte suprafeţe din oţel inoxidabil,
provocând coroziunea acestora. Astfel de obiecte nu trebuie spălate în
maşina de spălat vase.
Page 40
39
RO
Resturi de detergent în dozatorul pentru detergent.
• Dozatorul de detergent a fost umed la adăugarea detergentului. >>>
Dozatorul de detergent trebuie să fie complet uscat înainte de introducerea
detergentului.
• Detergentul a fost adăugat cu mult timp înainte de spălare. >>> Adăugaţi
detergentul cu scurt timp înainte de spălare.
• Deschiderea capacului compartimentului de detergent este împiedicată în
timpul spălării. >>> Aşezaţi vasele astfel încât să nu împiedice deschiderea
capacului dozatorului de detergent şi distribuirea apei în maşină de către
braţele rotative.
• Detergentul este păstrat în condiţii necorespunzătoare. >>> Dacă folosiţi
detergent pudră, nu îl păstraţi în locuri umede. Dacă este posibil, păstraţi-l
într-un recipient închis. Pentru o depozitare mai simplă, vă sugerăm să
folosiţi detergent tabletă.
• Orificiile braţelor rotative sunt înfundate. >>> Este posibil ca orificiile braţului
rotativ inferior şi superior să fie înfundate cu resturi de alimente. Curăţaţi
regulat braţele rotative conform instrucţiunilor din secţiunea "Curăţare şi
întreţinere".
Dispar decoraţiunile şi ornamentele ustensilelor de bucătărie.
C Paharele şi obiectele din porţelan ornamentate nu sunt adecvate pentru
spălarea în maşină. Producătorii de sticlărie şi obiecte din porţelan nu
recomandă spălarea acestora în maşina de spălat vase.
Vasele sunt zgâriate.
C Ustensilele de bucătărie care conţin aluminiu sau sunt fabricate din aluminiu
nu trebuie spălate în maşina de spălat vase.
• Scurgeri de sare. >>> Aveţi grijă să nu vărsaţi sare când alimentaţi
rezervorul. Sarea vărsată poate produce zgârieturi. Asiguraţi-vă că aţi închis
bine capacul rezervorului pentru sare după alimentare. Folosiţi un program
de prespălare pentru a curăţa sarea vărsată în maşină. Deoarece granulele
de sare rămase sub capac se vor dizolva în timpul prespălării, provocând
slăbirea capacului, verificaţi din nou capacul la sfârşitul programului.
• Duritatea apei a fost reglată la un nivel redus sau sarea este insuficientă >>>
Măsuraţi duritatea apei şi verificaţi reglajul durităţii apei.
• Vasele nu sunt aşezate ordonat în maşină. >>> Când introduceţi pahare
sau alte obiecte din sticlă în coş, nu le rezemaţi de alte vase, ci de marginile
sau şinele coşului, ori de şina pentru sprijinirea paharelor. Lovirea paharelor
între ele sau lovirea acestora de alte vase datorită impactului apei în timpul
spălării le poate sparge sau zgâria.
Page 41
Pe pahare rămâne o urmă asemănătoare cu o pată de lapte, care nu
poate fi ştearsă manual. Când paharul este ţinut spre lumină, are o tentă
albăstruie / multicoloră.
• A fost folosit aditiv de clătire în exces. >>>Reduceţi reglajul aditivului de
clătire. Ştergeţi aditivul de clătire vărsat în timpul alimentării.
• Sticla a fost corodată de apa cu duritate scăzută. >>> Măsuraţi duritatea
apei şi verificaţi reglajul durităţii apei. Dacă apa are o duritate redusă (<5dH),
nu folosiţi sare. Alegeţi unul dintre programele care folosesc temperaturi
mai înalte (de ex. 60-65°C). De asemenea, puteţi folosi un detergent care
protejează sticla disponibil în comerţ.
În maşină se formează spumă.
• Vasele au fost spălate manual cu detergent de spălare manuală, însă nu au
fost clătite înainte de introducerea în maşină. >>> Detergenţii pentru spălare
manuală nu conţin agenţi antispumă. Nu este necesară spălarea manuală
a vaselor înainte de a le introduce în maşină. Este suficientă îndepărtarea
reziduurilor mari de pe vase sub un jet de apă, cu un şerveţel sau cu o
furculiţă.
• Aditivul de clătire a fost vărsat în maşină în timpul alimentării. >>> Nu vărsaţi
aditiv de clătire în maşină în timpul alimentării. Curăţaţi aditivul de clătire
vărsat folosind un şerveţel de hârtie.
• Capacul rezervorului cu aditiv de clătire a rămas deschis. >>> Asiguraţi-vă
că aţi închis bine capacul rezervorului cu aditiv de clătire după alimentare.
Ustensilele de bucătărie se sparg.
• Vasele nu sunt aşezate ordonat în maşină. >>> Introduceţi vasele conform
instrucţiunilor din manualul de utilizare.
• Coşurile sunt supraîncărcate. >>> Nu depăşiţi capacitatea coşurilor.
La sfârşitul programului rămâne apă în maşina de spălat vase.
• Filtrele sunt înfundate. >>> Verificaţi dacă sistemul de filtrare este curat.
Curăţaţi regulat sistemul de filtrare conform instrucţiunilor din secţiunea
"Curăţare şi întreţinere".
• Furtunul de evacuare este înfundat / blocat. >>> Verificaţi furtunul de
evacuare. Dacă este necesar, demontaţi furtunul de evacuare, desfundaţi-l şi
montaţi-l conform instrucţiunilor din manualul de utilizare.
C Dacă nu reuşiţi să remediaţi problema pe baza instrucţiunilor din această
secţiune, apelaţi la dealer sau la un agent de service autorizat. Nu încercaţi
să reparaţi pe cont propriu un produs defect.
40
RO
Page 42
RO
17 7653 17 00_AC_YM
Loading...