Beko DS227020 User manual [EN,IT,RU,BG,HU,UK,BS,SL,LV,TR]

Refrigerator-Freezer type I
Frigo-Congelatore di tipo I

Холодильник-Морозильник типа I
Хладилник и Фризер тип I
Hűtő-és Fagyasztógép I-es típusú
Холодильник-Морозильник типа I

Hladnjak-Zamrzivač tipa I
Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I

Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I
Buzdolabı-Derin dondurucu tip I

DS227020

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended

by the manufacturer.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto
all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий
реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных
условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,

кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход
който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на
Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális
működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий
реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,

окрім тих, що рекомендовані виробником.

UPOZORENJE !

U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje R600a (zapaljivo),
potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
 Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.
 Ne oštećujte cirkulacioni sistem.
 Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod
določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R 600a – uzliesmojošs tikai pie
noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

UYARI!

Tümüyle çevre dostu bir soğutucu gaz olan R600a (yalnızca belirli koşullar altında yanıcıdır) ile çalışan soğutucu ürününüzün
normal bir şekilde çalışmasını sağlamak için aşağıdaki kuralları uygulamalısınız:

 Ürünün etrafındaki serbest hava sirkülasyonunu engellemeyin.
 Buz çözme işlemini hızlandırmak için üreticinin önerdiklerinin dışında mekanik cihazlar kullanmayın.
 Soğutucu gaz devresine zarar vermeyin.
 Gıda saklama bölmesi içinde üreticinin önermiş olabileceği elektrikli cihazlar dışında herhangi bir elektrikli cihaz

kullanmayın.

Сигурността преди всичко /24
Електрически изисквания /25
Транспортни инструкции /25
Инструкции при инсталиране /25
Запознаване с вашия уред /26
Препоръки при подреждане на храната /26
Контрол на температурата и настройки /27
Преди работа /27
Съхранение на замразени храни /27
Замразяване на свежи продукти /27
Лед /28
Размразяване /28
Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /28
Почистване и грижи /28
Промяна посоката на отваряне на вратата /29
Полезни съвети /29
Разрешение на проблеми /30

Első a biztonság /31

Elektromos követelmények /32
Szállítási utasítások /32
Beüzemelési utasítások /32
Ismerje meg készülékét /33

Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /33
Hőmérséklet szabályozás és beállítás /34
Működtetés előtt /34

Fagyasztott étel tárolása /34
Friss étel fagyasztása /34
Jégkockák készítése /35
Kiolvasztás /35
Belső villanykörte cseréje /35
Tisztítás és védelem /35
Ajtó áthelyezése /36
Tegye és ne tegye /36
Problémakeresés /37

Безпека перш за все! /38
Вимоги до електропостачання /39
Інструкція з транспортування /39
Інструкція зі встановлення /39
Загальні відомості про холодильник /40
Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
холодильнику /40
Регулювання температури /41
Перед початком роботи /41
Зберігання заморожених продуктів /41
Заморожування свіжих продуктів /41
Заморожування льоду /42
Розморожування /42
Заміна лампочки всередині холодильника /42
Чищення холодильника і догляд за ним /42
Перенавішування дверцят /43
Що слід і чого не можна робити /43
Усунення несправностей /44

УKP Зміст

БГ Съдържание

HU Tartalomjegyzé

k

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /5
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /6
Cleaning and care /6
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /7
Troubleshooting /8

Sicurezza iniziale /9
Requisiti elettrici /10
Istruzioni per il trasporto /10
Istruzioni di installazione /10
Conoscere l’elettrodomestico /11
Suggerimenti sulla disposizione del cibo
nell'elettrodomestico /11
Controllo e regolazione della temperatura /11
Prima della messa in funzione /12
Conservazione di cibo congelato /12
Congelamento di cibo fresco /12
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /12
Sbrinamento /12
Sostituzione della lampadina interna /13
Pulizia e manutenzione /13
Riposizionamento dello sportello /14
Cosa fare e cosa non fare /14
Risoluzione dei problemi /15

Безопасность прежде всего /16
Требования к электропитанию /17
Инструкция по транспортировке /17
Инструкция по установке /17
Общие сведения о холодильнике /18
Рекомендуемый способ размещения продуктов в
холодильнике /18
Регулировка температуры /18
Перед началом работы /19
Хранение замороженных продуктов /19
Замораживание свежих продуктов /19
Замораживание льда /20
Размораживание /20
Замена лампочки внутри холодильника /21
Чистка холодильника и уход за ним /21
Перевешивание двери /21
Что следует и чего нельзя делать /22
Устранение неисправностей /23

EN Index

IT Indice

RUS Coдepжаниe

Sigurnost na prvom mjestu /46
Električni priključak /47
Upute za transport /47
Upute za instalaciju /47

Upoznajte s uređajem /48
Preporučeni raspored hrane u uređaju /48

Kontrola temperature i podešavanje /49
Prije upotrebe /49
Pohranjivanje zamrznute hrane /49
Zamrzavanje svježe hrane /49
Priprema kockica leda /50
Odmrzavanje /50
Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /51

Čišćenje i održavanje /51
Premještanje vrata /51
Učiniti / Ne učiniti /52

Otklanjanje problema /53

Varnost /54
Električne zahteve /55
Navodila za prevoz /55
Navodila za namestitev /55
Spoznajte vašo napravo /56
Predlagana ureditev hrane v napravi /56
Nadzorovanje in prilagoditev temperature /56
Pred delovanjem /57
Shranjevanje zamrznjene hrane /57
Zamrzovanje sveže hrane /57
Izdelava ledenih kock /57
Odtajanje /58

Zamenjava notranje žarnice /59
Čiščenje in nega /59
Premeščanje vrat /59

Kaj lahko in kaj ne smete /60
Iskanje in odpravljanje napak /61

Drošības norādījumi! /62
Elektriskās prasības /63
Transportēšana /63
Uzstādīšana /63

Apraksts /64

Pārtikas produktu izvietošana /64
Temperatūras regulēšana /64
Pirms ekspluatācijas /64
Sasaldētu produktu glabāšana /64
Sasaldēšana /64
Ledus kubiņu gatavošana /64
Apgaismojuma lampas nomaiņa /64
Tirīšana un apkalpošana /65
Traucējumu meklēšana /65

BiH Sadržaj

SK Index

LV Index

Önce güvenlik /66
Elektrik gereksinimleri /67

Taşıma talimatları /67
Kurulum talimatları /67
Ürününüzü tanıyın /68
Tavsiye edilen ürün içi yiyecek yerleşim düzeni /68
Sıcaklık kontrolü ve ayarı /69
Çalıştırma öncesi /69
Dondurulmuş yiyeceklerin saklanması /69
Taze yiyeceklerin dondurulması /69

Buz üretimi /70
Buz çözme /70

İç aydınlatma ampulünün değiştirilmesi /71
Temizlik ve bakım; Kapı konumunun değiştirilmesi /71
Yapılması ve yapılmaması gerekenler /72

Sorun Giderme /73

TR İçindekiler

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject

parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le

parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать вашей модели. Некоторые

компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других моделях.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия уред. Ако

споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket

talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви

придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg proizvoda.

Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na druge modele.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu

iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie

soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

Bu kullanım kılavuzundaki şekiller şematik olup ürününüzle birebir uyum içinde olmayabilir. Satın almış olduğunuz üründe ilgili

parçalar yoksa, söz konusu parçalar başka modellerde mevcuttur.

2 3 4 5 6

7

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R 600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.

WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only
in an upright position. The packing as
supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers
or radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

2

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Wine bottles support
5 - Defrost water collection channel ­ Drain tube
6 - Crisper cover
7 - Crisper
8 - Adjustable front feet

9 - Dairy Compartment
10 - Jars shelf
11 - Keeping cup
12 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in
the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short­term storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is
rated and suitable for the freezing and
storage of pre-frozen food.
The recommendation for storage
as stated on the food packaging should be
observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on
the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

9. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep the food packed, wrapped or
covered. Allow hot food and beverages to cool
before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.

3

EN Instruction for use

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between 1 and 5 (the coldest
position).
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this case neither the lamp
for inside lighting will light.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept
to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet
is quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat
knob midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 19 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.

4

EN Instruction for use

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe­cleaner or similar implement.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.

5

EN Instruction for use

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your
AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the
contents and then simply push the door tray
upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. Large accumulation of ice will impair the
performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

6

EN Instruction for use

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding
as much air as possible. For best results,
take out of the fridge compartment an
hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This
prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on
the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure
any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air
circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of
time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should
be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

7

EN Instruction for use

Trouble - shooting

If the appliance does not operate when
switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

8

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico
di qualità, progettato per una lunga durata.

Innanzitutto la sicurezza!

Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione
elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le
protezioni per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 4 ore
prima di accenderlo, per consentire all'olio del
compressore di risistemarsi se è stato trasportato in
modo orizzontale.

• Se si dismette un elettrodomestico vecchio con

lucchetto o chiusura sullo sportello, assicurarsi che sia
in condizione di sicurezza per evitare che un bambino
vi resti intrappolato.

• Questo elettrodomestico deve essere utilizzato

esclusivamente per l'uso per cui è stato progettato.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco.

L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel
materiale isolante che sono infiammabili. Si consiglia di
contattare l'autorità locale per informazioni sullo
smaltimento e sugli impianti disponibili.

• È sconsigliato l'utilizzo dell'elettrodomestico in

ambienti freddi e non riscaldati (ad esempio garage,
serra, dipendenza, rimessa, giardino, etc.).
Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un
funzionamento senza problemi è molto importante
leggere con attenzione le seguenti informazioni. La
mancata osservanza di queste istruzioni può invalidare
il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di
garanzia.
Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida
consultazione.

I pezzi di ricambio originali verranno forniti per 10 anni,
successivamente alla data di acquisto del prodotto.

IT Istruzioni per l'uso

9

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state
date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.
I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio
per il gioco.

IT Istruzioni per l'uso

Requisiti elettrici

Prima di inserire la spina nella presa a muro
assicurarsi che la tensione e la frequenza
riportate sull'etichetta informativa all'interno
dell'elettrodomestico corrispondano
all'alimentazione in uso.
Si consiglia di collegare questo elettrodomestico
alla rete di alimentazione tramite una presa
dotata di interruttore e fusibile in una posizione
facilmente accessibile.

Avvertenza! Questo elettrodomestico deve
essere dotato di messa a terra.

Le riparazioni all'apparecchiatura elettrica
devono essere eseguite elusivamente da tecnici
qualificati. Riparazioni errate eseguite da
persone non qualificate possono provocare
conseguenze cruciali per l'utilizzatore
dell'elettrodomestico.

ATTENZIONE!

Questo elettrodomestico utilizza il gas R600a
che rispetta l'ambiente ma è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione del prodotto
è necessario fare attenzione a non danneggiare
il sistema di raffreddamento. Se il sistema di
raffreddamento è danneggiato e vi è perdita di
gas dal sistema, tenere il prodotto lontano da
fiamme e ventilare la stanza per il tempo
necessario.
AVVERTENZA - Non utilizzare apparecchiature
meccaniche o altri mezzi diversi da quelli
consigliati dal produttore per accelerare il
processo di sbrinamento.
AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito del
regriferante.
AVVERTENZA - Non utilizzare componenti
elettrici all'interno degli scomparti per la
conservazione del cibo, a meno che non siano
del tipo consigliato dal produttore.
AVVERTENZA - Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo agente per l'assistenza o da
persone similmente qualificate per evitare rischi.

Istruzioni per il trasporto

1. L'elettrodomestico deve essere trasportato
solo in posizione verticale. L'imballaggio fornito
deve essere intatto durante il trasporto.

2. Se l'elettrodomestico è stato trasportato in
posizione orizzontale, non deve essere messo

in funzione per almeno 4 ore per consentire al
sistema di risistemarsi.

3. La mancata osservanza delle istruzioni sopra
riportare può causare danni all'elettrodomestico
dei quali il produttore non è responsabile.

4. L'elettrodomestico deve essere protetto da
pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.

Importante!

• È necessario fare attenzione quando si
pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché
quest'ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi
metallici del condensatore sulla parte posteriore
dell'elettrodomestico in quanto potrebbero
verificarsi lesioni alle dita e alle mani.

• Non tentare di sedersi o di stare in piedi
sull'elettrodomestico poiché non è progettato
per tale uso. Potrebbero risultarne lesioni
personali o danni all'elettrodomestico.

• Assicurarsi che i cavi principali non siano
impigliati sotto l'elettrodomestico durante e dopo
lo spostamento poiché potrebbero derivarne
danni ai cavi.

• Non permettere ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.

Istruzioni di installazione

1. Non tenere l'elettrodomestico in un ambiente
in cui la temperatura scenderà con ogni
probabilità sotto i 10°C (50°F) di notte e/o in
inverno, poiché è progettato per il
funzionamento a temperature comprese tra i
+10 e +38°C (50 e 100°F). A temperature più
basse, l'elettrodomestico potrebbe non
funzionare, provocando una riduzione nella
durata di conservazione del cibo.

2. Non posizionare l'elettrodomestico vicino a
fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole,
poiché ciò causerebbe ulteriore sollecitazione
sulle funzioni dell'elettrodomestico. Se viene
installato accanto a una fonte di calore o a un
freezer, mantenere le seguenti distanze laterali
minime:
Da fornelli 30 mm
Da radiatori 300 mm
Da freezer 25 mm

3. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente
intorno all'elettrodomestico per garantire la
libera circolazione dell'aria (elemento 2).

• Collocare il coperchio di aerazione posteriore

sul retro del frigorifero per impostare la distanza
tra il frigorifero e il muro (elemento 3).

10

11

IT Istruzioni per l'uso

4. L'elettrodomestico deve essere collocato su
una superficie piana. È possibile regolare i
due piedi anteriori come necessario. Per
assicurare che l'elettrodomestico sia in
posizione verticale regolare i due piedi
anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario
finché non si ottiene contatto stabile con il
pavimento. La corretta regolazione dei piedi
previene vibrazione e rumore eccessivi
(elemento 4).

5. Consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione"
per preparare l'elettrodomestico per l'uso.

Conoscere l'elettrodomestico

(elemento 1)

1 - Mensola del freezer

2 - Alloggiamento del termostato e della spia

3 - Supporto bottiglia vino

4 - Mensole regolabili dell'armadietto

5 - Canale di raccolta dell'acqua di

sbrinamento - Tubo di scarico
6 - Coperchio scomparto frutta e verdura
7 - Scomparto frutta e verdura
8 - Piedi anteriori regolabili
9 - Scomparto latticini

10 - Mensola barattoli
11 - Vielfunktionelle Schachtel
12 - Mensola bottiglie

Suggerimenti sulla disposizione del
cibo nell'elettrodomestico

Linee guida per ottenere la conservazione e
l'igiene ottimale:

1. Lo scomparto frigo serve per la
conservazione a breve termine di cibi freschi
e bevande.

2. Lo scomparto del freezer è
adatto al congelamento e alla conservazione
di cibo precongelato.
È necessario osservare sempre i consigli per
la conservazione riportati sulla
confezione dei cibi.

3. I prodotti caseari devono essere conservati
in uno scomparto speciale presente nello
sportello.

4. I piatti cotti devono essere conservati in
contenitori a tenuta d'aria.

5. I prodotti freschi incartati possono essere
conservati sulla mensola. La frutta fresca e le
verdure devono essere puliti e conservati
nello scomparto apposito.

6. È possibile conservare le bottiglie
nell'apposito spazio nello sportello.

7. Per conservare carne cruda avvolgerla in
buste di polietilene e collocarla sulla
mensola più bassa. Non mettere la carne
cruda in contatto con cibi cotti, per evitare
contaminazioni. Per sicurezza conservare la
carne cruda solo per due o tre giorni.

8. Per la massima efficienza le mensole
amovibili non devono essere coperte di carta
o altri materiali affinché sia possibile la libera
circolazione dell'aria fredda.

9. Non conservare oli vegetali sulle mensole
dello sportello. Conservare i cibi confezionati,
incartati o coperti. Permettere ai cibi e alle
bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle
nel frigorifero. I cibi in scatole di latta
parzialmente consumati non devono essere
conservati nella latta.

10. Non congelare bevande gasate e non
consumare prodotti come cubetti di ghiaccio
aromatizzati troppo freddi.

11. Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se
conservati a temperature intorno a 0°C.
Pertanto avvolgere ananas, meloni, cetrioli e
prodotti simili in buste di polietilene

12. I super alcolici devono essere conservati
in posizione verticale in contenitori ben chiusi.
Non conservare mai prodotti che contengono
gas propellenti infiammabili (ad esempio
erogatori di crema, bombolette spray, ecc.) o
sostanze esplosive. Sono a rischio di
esplosione.

Controllo e regolazione della
temperatura

Le temperature di funzionamento vengono
regolate con la manopola del termostato e
possono essere impostate tra i valori 1 e 5 (la
posizione più fredda).
Se la manopola del termostato è nella posizione
"0" l'elettrodomestico è spento. In tal caso la
luce interna non si illuminerà.
La temperatura media all'interno del frigo
dovrebbe essere intorno a +5°C (+41°F).
Pertanto regolare il termostato per ottenere la
temperatura desiderata. Alcune sezioni del
frigorifero possono essere più calde o più fredde
(come lo scomparto per l'insalata e la parte
superiore dell'armadietto) il che è normale. Si
consiglia di controllare periodicamente la

12

IT Istruzioni per l'uso

temperatura con un termometro per garantire
che l'armadietto mantenga questa temperatura.
Aperture frequenti dello sportello causano
l'innalzamento della temperatura interna,
pertanto si consiglia di chiudere lo sportello
appena possibile dopo l'utilizzo.

Prima della messa in funzione

Controllo finale

Prima di cominciare a utilizzare
l'elettrodomestico controllare che:

1. I piedi siano stati regolati per un livellamento
perfetto.

2. L'interno sia asciutto e l'aria circoli
liberamente nella parte posteriore.

3. L'interno sia pulito come consigliato nel
capitolo "Pulizia e manutenzione”.

4. La spina sia stata inserita nella presa a muro
e l'elettricità sia accesa. Quando lo sportello è
aperto la luce interna è accesa.

Si noti che:

5. Si udrà un rumore quando il compressore si
avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei rumori, che il
compressore sia in funzione o meno. Ciò è
abbastanza normale.

6. La leggera ondulazione della parte superiore
dell'armadietto è abbastanza normale a causa
del processo di fabbricazione utilizzato: non si
tratta di un difetto.

7. Si consiglia di impostare la manopola del
termostato a metà strada e di monitorare la
temperatura per assicurare che
l'elettrodomestico mantenga la temperatura di
conservazione desiderata (vedere il capitolo
Controllo e regolazione della temperatura).

8. Non caricare l'elettrodomestico appena lo si
accende. Attendere finché non viene raggiunta
la temperatura di conservazioni corretta. Si
consiglia di controllare la temperatura con un
termometro di precisione (vedere il capitolo
Controllo e regolazione della temperatura).

Conservazione di cibo congelato

Il freezer è adatto alla conservazione a lungo
termine di cibi congelati disponibili in commercio
e può essere inoltre utilizzato per congelare e
conservare cibi freschi.
In caso di interruzione di alimentazioni, non
aprire lo sportello. Il cibo congelato non verrà

danneggiato se la mancanza di alimentazione
dura meno di 19 ore.
Se dura di più, è necessario controllare il cibo e
mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi
congelarlo di nuovo.

Congelamento di cibi freschi

Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i
risultati migliori.
Non congelare quantità troppo grandi in una
volta sola. La qualità del cibo viene preservata
in modo ottimale quando il cibo viene congelato
il più velocemente possibile.
Non superare la capacità di congelamento
dell'elettrodomestico in 24 ore.
Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto
freezer provoca il funzionamento continuo del
refrigeratore finché il cibo non si solidifica. Ciò
può causare un raffreddamento temporaneo
eccessivo dello scomparto di refrigerazione.
Quando si congela cibo fresco, tenere la
manopola del termostato in una posizione
intermedia. È possibile congelare piccole
quantità di cibo fino a 1/2 kg. (1 la) senza
regolare la manopola della temperatura.
Fare attenzione a non mescolare cibi già
congelati e cibi freschi.

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio
per 3/4 con acqua e metterla nel freezer.
Allentare la vaschetta congelata con un
cucchiaio o un attrezzo simile; non utilizzare
mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette.

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente.
L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di
scarico tramite un contenitore di raccolta
posizionato nella parte posteriore
dell'elettrodomestico (elemento 5).
Durante lo sbrinamento, possono formarsi
goccioline d'acqua nella parte posteriore dello
scomparto frigo in cui è posto un evaporatore
nascosto. Alcune goccioline possono
rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al
termine dello sbrinamento. Non utilizzare
oggetti appuntiti come coltelli o forchette per

IT Istruzioni per l'uso

rimuovere le goccioline ricongelate.
Se in qualsiasi momento l'acqua di
sbrinamento non viene scaricata dal canale di
raccolta, controllare che il tubo di scarico non
sia stato ostruito da particelle di cibo. È
possibile pulire il tubo di scarico con un
pulitore per tubi o un attrezzo analogo.
Controllare che il tubo sia collocato in modo
stabile con l'estremità nel vassoio di raccolta
sul compressore per evitare che l'acqua
spruzzi sull'istallazione elettrica o sul
pavimento (elemento 6).

B) Scomparto freezer

Lo sbrinamento è diretto e senza problemi,
grazie a un bacino speciale di raccolta per lo
sbrinamento.
Sbrinare due volte all'anno o quando si crea
uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm (1/4").
Per avviare la procedura di sbrinamento,
spegnere l'elettrodomestico sulla presa e
scollegare il cavo di alimentazione.
Tutto il cibo deve essere incartato in diversi
strati di carta di giornale e conservato il un
luogo fresco (ad esempio un frigorifero o una
dispensa).
È possibile porre con attenzione contenitori di
acqua calda nel freezer per accelerare lo
sbrinamento.
Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o
forchette per rimuovere il ghiaccio.
Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe o altri
elettrodomestici simili per lo sbrinamento.
Pulire via l'acqua di sbrinamento raccolta nella
parte inferiore dello scomparto freezer. Dopo lo
sbrinamento, asciugare completamente
l'interno. Inserire la spina nella presa a muro e
accendere l'alimentazione elettrica.

Sostituzione della lampadina interna

Per cambiare lampadina/LED utilizzati per
illuminare il frigorifero, rivolgersi al Servizio
Assistenza Autorizzato.
La lampada (le lampade) usata (usate)
nell'apparecchiatura non è (sono) adatta
(adatte) per l'illuminazione domestica.
L'obiettivo previsto per questa lampada è
quello di assistere l'utente in fase di
posizionamento degli alimenti all'interno del
frigorifero / congelatore in modo sicuro e
comodo. Le lampadine utilizzate in questo
apparecchio

devono sopportare condizioni fisiche estreme
come temperature inferiori a -20°C.

Pulizia e manutenzione

1. Si consiglia di spegnere l'elettrodomestico
dalla presa e di scollegare il cavo di
alimentazione prima di pulire.

2. Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o
sostanze abrasive, saponi, detergenti per la
casa o cere per la pulizia.

3. Utilizzare acqua tiepida per pulire
l'armadietto del dispositivo e asciugarlo.

4. Utilizzare un panno umido intriso di una
soluzione composta da un cucchiaino di
bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di
acqua e pulire l'interno, quindi asciugare.

5. Assicurarsi che l'acqua non penetri nel
quadro di comando della temperatura.

6. Se l'elettrodomestico non viene usato per
un lungo periodo di tempo, spegnerlo, togliere
tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo e
lasciare lo sportello aperto.

7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del
prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello
e i lati dell'armadietto) con una cera al silicone
(lucidante per auto) per proteggere la finitura
della vernice di alta qualità.

8. La polvere che si raccoglie sul
condensatore, che si trova sul retro
dell'elettrodomestico, deve essere rimossa
una volta all'anno con un aspirapolvere.

9. Controllare le guarnizioni dello sportello
periodicamente per garantire che siano pulite
e che non siano presenti particelle di cibo.

10. Non:

• Pulire l'elettrodomestico con sostanze non
adatte ad esempio prodotti a base di petrolio.

• Esporre mai ad alte temperature in alcun

modo.

• Strofinare, sfregare o simili con sostanze
abrasive.

11. Rimozione del coperchio dello scomparto
latticini e del vassoio dello sportello:

• Per rimuovere il coperchio dello scomparto
latticini, sollevare prima il coperchio di circa
tre centimetri ed estrarlo lateralmente dove si
trova un'apertura sul coperchio.

• Per rimuovere il vassoio dello sportello,
rimuovere tutto il contenuto e spingere
semplicemente il vassoio verso l'alto.

12. Verificare che il contenitore speciale in
plastica sul retro dell'elettrodomestico che

13

IT Istruzioni per l'uso

raccoglie l'acqua di sbrinamento sia sempre
pulito. Per rimuovere il vassoio per pulirlo,
attenersi alle istruzioni seguenti:

• Spegnere la presa di corrente ed estrarre la
spina di rete.

• Aprire delicatamente la borchia sul
compressore utilizzando un paio di pinze in
modo che sia possibile rimuovere il vassoio

• Sollevarlo.

• Pulire e asciugare

• Rimontare invertendo la sequenza delle

operazioni

13. Un grande accumulo di ghiaccio
influenzerà negativamente le prestazioni del
freezer.

Riposizionamento dello sportello

Procedere seguendo l'ordine numerico
(Elemento 7).

Cosa fare e cosa non fare

Sì - Pulire e sbrinare periodicamente

l'elettrodomestico (vedere "Sbrinamento")

Sì - Conservare la carne e il pollame crudi sotto

il cibo cotto e i prodotti caseari.

Sì - Togliere le foglie delle verdure non

utilizzabili ed eliminare eventuale terra.

Sì - Lavare lattuga, cavolo, prezzemolo e

cavolfiore su gambo.

Sì - Avvolgere i formaggi prima in carta a prova

di grasso e quindi in una bustina in
polietilene, escludendo l'aria quanto più
possibile. Per migliori risultati estrarre il cibo
dal frigorifero un'ora prima di mangiarlo.

Sì - Incartare la carne e il pollame crudi in fogli

di polietilene o alluminio. In tal modo si evita
la secchezza.

Sì - Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in

polietilene.

Sì - Avvolgere i cibi con odore forte o che

possono seccarsi in bustine di polietilene o
in fogli di alluminio oppure riporli in
contenitori a tenuta d'aria.

Sì - Incartare bene il pane per conservarne la

freschezza.

Sì - Raffreddare vini bianchi, birra, birra chiara e

acqua minerale prima di servirli.

Sì - Controllare il contenuto del freezer

frequentemente.

Sì - Conservare il cibo per brevi periodi come

possibile e attenersi alle date di scadenza.

Sì - Conservare i cibi congelati in commercio

seguendo le istruzioni presenti sulla
confezione.

Sì - Scegliere sempre cibo fresco di alta qualità

e assicurarsi che sia completamente pulito
prima di congelarlo.

Sì - Preparare il cibo fresco per il congelamento

in piccole porzioni per assicurare un
congelamento rapido.

Sì - Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in

sacchetti in polietilene per freezer e
assicurarsi di avere eliminato l'aria.

Sì - Avvolgere i cibi congelati subito dopo

l'acquisto e metterli nel freezer appena
possibile.

Sì - Scongelare i cibi nello scomparto frigo.
No - Non conservare banane nello scomparto

frigo.

No - Non conservare melone nel frigo. Può

essere raffreddato per brevi periodi purché

incartato per evitare che l'aroma contamini

gli altri cibi.

No - Non coprire le mensole con sostanze

protettive che possono ostruire la

circolazione dell'aria.

No - Non conservare sostanze velenose o

pericolose nell'elettrodomestico. È stato

progettato solo per la conservazione di cibi

commestibili.

No - Non consumare cibo che è stato

raffreddato per troppo tempo.

No - Non conservare cibi freschi e cotti insieme,

nello stesso contenitore. Devono essere

confezionati e conservati separatamente.

No - Non consentire a cibi scongelati o succhi

di sgocciolare nei cibi.

No - Non lasciare lo sportello aperto per lunghi

periodi poiché il funzionamento

dell'elettrodomestico diventa più costoso e

causa un'eccessiva formazione di

ghiaccio.

No - Non usare mai oggetti con bordi taglienti

come coltelli o forchette per rimuovere il

ghiaccio.

No - Non introdurre cibi caldi

nell'elettrodomestico. Attendere prima che

si raffreddino.
14

IT Istruzioni per l'uso

No - Non inserire bottiglie riempite di liquidi o

barattoli di latta contenenti liquidi carbonati

nel freezer in quanto possono scoppiare.

No - Non superare i carico massimo di

congelamento durante il congelamento di

cibi freschi.

No - Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi

direttamente dal freezer. La bassa

temperatura può provocare bruciature da

freddo alle labbra.

No - Non congelare bevande gasate.
No - Non tentare di conservare cibi congelati

che si sono scongelati; devono essere

mangiati entro 24 ore o cucinati e

ricongelati.

No - Non rimuovere il cibo dal freezer con le

mani bagnate.

Risoluzione dei problemi

Se l'elettrodomestico non funziona quando è
acceso, controllare:

• che la spina sia inserita correttamente nella
presa e che l'alimentazione sia accesa (per
controllare l'alimentazione della presa,
collegare ad essa un altro elettrodomestico).

• se il fusibile è bruciato/l'interruttore di

distribuzione è spento.

• che il comando della temperatura sia
impostato correttamente.

• che la nuova spina sia cablata correttamente

se è stata cambiata la spina.

Se l'elettrodomestico ancora non funziona dopo
i controlli elencati in precedenza, contattare il
distributore presso il quale è stata acquistata
l'unità.
Assicurarsi di aver effettuato questi controlli
poiché verrà richiesto un sovrapprezzo se non
viene trovato alcun guasto.

15

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere
trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta
adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il
corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato
acquistato il prodotto.

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодиль­ника BEKO, который будет служить Вам долгое время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном положе­нии, не включайте его после распаковки по крайней мере 4
часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на две­ри есть замок или задвижка, убедитесь, что они в исправном

состоянии, чтобы дети, играя, случайно не оказались в нем

запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются
горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с
местными органами власти для получения информации
относительно того, куда можно выбросить старый

холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в неотап-

ливаемом, холодном месте (например, в гараже, на складе,

в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.).
Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебой-

ную работу холодильника, очень важно внимательно прочи-

тать эту инструкцию. Поломка холодильника в результате
несоблюдения наших рекомендаций может лишить Вас
права на бесплатное обслуживание в течение гарантийного

периода.
Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте, что­бы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Оригинальные запасные части будут предоставляться в

течение 10 лет с момента покупки изделия.

RUS Инструкция по эксплуатации

16

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими
или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не
имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под
наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.

Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

RUS Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем, как вставить штепсель в
электрическую розетку убедитесь, что
напряже-ние и частота тока, указанные на
заводской марке внутри холодильника,
соответствуют напряжению и частоте тока в
электросети вашего дома.
Мы рекомендуем подключать холодильник к
электросети через розетку, должным образом
установленную в легко доступном месте.

Внимание! Холодильник должен быть
заземлен
Ремонт электрического оборудования должен
выполняться только квалифицированным
специалистом. Неправильный ремонт,
выполненный неквалифицированным
человеком, сопряжен с риском, и холодильник
может стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника
циркулирует газ R600a, который не оказывает
вредного воздействия на окружающую среду,
но легко воспламеняется. Во время
транспортировки и установки холодильника
старайтесь не повредить систему охлаждения.
Если все же повреждение произошло и имеет
место утечка газа из системы охлаж-дения,
следите за тем, чтобы рядом с холо-дильником
не было источника открытого ог-ня, и
хорошенько проветрите помещение.
ВНИМАНИЕ - Не пользуйтесь никакими
механическими приспособлениями, кроме тех,
что рекомендуются в настоящей инструкции,
для ускорения размораживания холодильника
и очистки морозильной камеры от льда.
ВНИМАНИЕ - Не допускайте повреждения
системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ - Не устанавливайте внутри
холодильника электрические приспособле-ния
кроме тех, которые рекомендованы
изготовителем холодильника.
ВНИМАНИЕ - Во избежание несчастных
случаев при повреждении шнура питания
замену должен осуществлять производитель,
его представитель по сервису или лицо,
имеющее аналогичную квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться
только в вертикальном положении. Заводская
упаковка при транспортировке не должна быть
повреждена.

2. Если во время транспортировки холо­дильник был помещен горизонтально, им не

следует пользоваться по крайней мере 4 часа
для того, чтобы все его системы пришли в
норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за
повреждение холодильника, если нарушаются
вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от
дождя, влажности и других атмосферных
воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при чистке

или перемещении холодильника и не
касаться металлических частей конденсатора
в задней части холодильника, по-скольку в
результате можно повредить пальцы и руки.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник.

Он для этого не предназначен. Вы можете
получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не

попал под холодильник во время и после
перемещения холодильника, иначе его
можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с холодильником

или баловаться с ручками и кнопками
управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в

котором температура может опускаться ниже
10 °C ночью или, в особенности, зимой,
поскольку холодильник рассчитан на работу
при температуре окружающей среды в
пределах от +10 до +38°C. При более низкой
температуре холодильник может не работать,
и срок хранения продуктов в нем должен быть
сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи
кухонных плит или радиаторов отопления или
в прямом солнечном свете, поскольку это
вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты
холодильника. Если Вы вынуждены
устанавливать холодильник рядом с
источником тепла или морозильником,
обеспечьте следующее минимальное расстоя­ние:
от кухонных плит 30 мм
от радиаторов отопления 300 мм
от морозильников 25 мм

17

RUS Инструкция по эксплуатации

3. Постарайтесь, чтобы вокруг холодильника

было достаточно свободного места, и воздух
циркулировал свободно (см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на
задней стороне холодильника для того,
чтобы обеспечить необходимое расстояние
между холодильником и стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой
поверхности. Две передние ножки должны
быть соответствующим образом
отрегулированы. Чтобы добиться строго
вертикального положения холодильника,
отрегулируйте ножки, вращая их по часовой
или против часовой стрелки, пока они не будут
устойчиво стоять на полу. Правильная
регулировка ножек холодильника
предотвращает чрезмерную вибрацию и шум

(см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка холодильника
и уход за ним”, чтобы подготовить холодильник
к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1. Полка морозильной камеры

2. Коробка термостата и лампочки внут-
реннего освещения

3. Съемные полки

4. Полки для бутылок (горизонтальные)

5. Дренажная трубка для сбора талой воды

6. Крышка ящика для овощей

7. Ящик для овощей

8. Регулируемые ножки

9. Отделение для молочных продуктов

10. Полка для банок

11. Дополнительные емкости

12. Полки для бутылок

Рекомендуемый способ
размещения продуктов в
холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению и
соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено для

непродолжительного хранения свежих
продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

замораживающую способность в три звездочки
и предназначена для хранения замороженных
продуктов. Рекомендации по хранению
замороженных продуктов указаны на их упа
ковке и их следует соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться в

специальном отделении на внутренней
стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны храниться в

плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно хранить

на полке. Свежие фрукты и овощи должны
быть чистыми и хранится в ящике для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном

отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых

пакетах и на самой низкой полке. Не
допускайте контакта сырого мяса с готовыми
блюдами, чтобы избежать заражения. В целях
безопасности храните сырое мясо только два­три дня.

8. Для максимально эффективной работы

холодильника, съемные полки не должны быть
накрыты бумагой или другими материалами,
препятствующими свободной циркуляции
холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на полках с

внутренней стороны двери. Храните продукты,
упакованными, завернутыми или под крышкой.
Охладите горячие продукты и напитки прежде,
чем ставить их в холодильник. Открытые
консервы не должны храниться в консервных
банках.

10. Нельзя замораживать газированные на-

питки, а лед из ароматизированной воды не
следует употреблять слишком холодным.

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от

температуры, близкой к 0° С. Поэтому держите
ананасы, дыню, огурцы, помидоры и другие
подобные продукты в полиэтиленовых пакетах.

12. Крепкие спиртные напитки должны

храниться в вертикальных, плотно закрытых
сосудах. Никогда не храните в холодильнике
продукты, содержащие легко
воспламеняющийся газ (например, сливки с
распылителем, консервы в аэрозольной
упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества. Это
может быть опасно.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника
регулируется ручкой термостата, которая
может быть установлена в любое положение
меж ду 1 и 5 (максимально низкая
температура).

18

RUS Инструкция по эксплуатации

Средняя температура внутри холодильного
отделения должна быть +5 °C.
Поэтому, установите термостат в положение,
которое обеспечит нужную температуру. В
разных местах внутри холодильного отделения
(например, ящика для овощей или в верхней
части отделения) температура может быть
выше или ниже, что вполне нормально.
Мы советуем периодически проверять
термометром, сохраняется ли внутри
холодильника нужная температура.
При частом открывании двери холодный
воздух выходит из холодильника и
температура внутри него повышается, поэтому
не оставляйте дверь холодильника открытой и
старайтесь закрывать ее как можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации холодильника
проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать
устойчивое положение холодильника.

2. Внутри холодильника должно быть сухо, и

воздух за ним должен циркулировать
свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто

вымыт, как рекомендуется в разделе “Чистка
холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в розетку и

электричество включено. Когда открывается
дверца холодильного отделения, должна
загораться лампочка внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении

компрессора. Жидкость и газ внутри системы
охлаждения также могут создавать некоторый
шум, независимо от того, работает компрессор
или нет. Это вполне нормально.

6. Верхняя часть будет слегка вибрировать.

Это нормально и не является дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в

среднее положение и некоторое время следить
за температурой, чтобы убедиться, что
холодильник поддерживает нужную темпе
ратуру хранения (см. раздел “Регулировка
температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же после

включения. Подождите пока внутри не
установится нужная температура. Мы советуем
проверять температуру точным термометром
(см. раздел “Регулировка температуры”).

Хранение замороженных
продуктов

Холодильник рассчитан на длительное
хранение пищевых продуктов, замороженных
промышленным способом, а также может быть
использован для замораживания и хранения
свежих продуктов.
В случае перебоев с электропитанием, не
открывайте дверь холодильника.
Замороженные продукты не пострадают, если
электропитание прервано менее чем на 19
часов. Если электричества нет более
длительное время, то следует проверить
хранимые продукты и немедленно
использовать их или проварить и заморозить
заново.

Замораживание свежих
продуктов

Пожалуйста, соблюдайте следующие
рекомендации для получения наилучших
результатов.
Не замораживайте продукты сразу в слишком
большом количестве за один раз. Продукты
лучше сохраняются, если они проморожены
насквозь максимально быстро.
Не перегружайте морозильную камеру более,
чем на сутки.
Если поместить в морозильную камеру теплые
продукты, то агрегаты холодильника должны
будут работать непрерывно, пока продукты не
заморозятся. На какоето время это приведет к
чрезмерному понижению температуры в
холодильном отделении.
Замораживая свежие продукты,
устанавливайте термостат в среднее
положение. Небольшие порции продуктов ( до
0,5 кг) можно замораживать без изменения
положения термостата.
Особенно тщательно следите за тем, чтобы не
хранить вместе замороженные и свежие
продукты.

19

RUS Инструкция по эксплуатации

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и
поместите его в морозильное отделение.
Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или
другим подобным инструментом; никогда не
пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается
автоматически. Талая вода стекает к дренажной
трубке через накопительный контейнер в
задней части холодильника (см. рис. 5).
При размораживании капли воды могут
скапливаться в задней части холодильного
отделения, где размещен скрытый испаритель.
Они могут остаться на стенке испарителя и
повторно замерзнуть, когда закончится
размораживание. Не удаляйте замерзшие
капли острыми или режущими предметами
типа ножей или вилок.
Если в какойто момент Вы обнаружите, что
талая вода не вытекает из накопительного
контейнера, проверьте, не засорилась ли
дренажная трубка в результате попадания
частиц продуктов. Дренажную трубку можно
продуть какимлибо приспособлением для
прочистки (см. рис. 6).

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается крайне
просто и без всяких хлопот, благодаря
наличию специального поддона для сбора
талой воды.
Размораживайте камеру два раза в год или
тогда, когда накопится слой инея толщиной до
7 мм. Чтобы начать размораживание,
выключите холодильник из сети, вытащив
штепсель из электрической розетки.
Все продукты следует завернуть в несколько
слоев бумаги и сложить в прохладном месте
(например холодильнике или кладовке).
Для того, чтобы ускорить размораживание, Вы
можете осторожно поставить в морозильную
камеру емкость с теплой водой.
Не пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок для того,
чтобы удалить иней.
Никогда не пользуйтесь феном, электрическим
нагревателем или какимлибо другим
аналогичным электрическим прибором для
размораживания.
Удалите губкой талую воду, собравшуюся на
дне морозильной камеры. После размора­живания насухо вытрите внутреннюю по­верхность камеры. Вставьте штепсель в ро­зетку и включите холодильник.

20

RUS Инструкция по эксплуатации

Замена лампочки внутри
холодильника

Для замены лампочки освещения
холодильника обратитесь в авторизированный
сервисный центр.
Лампа (-ы), используемая (-ые) в данном
изделии, не подходит (-ят) для бытового
освещения помещений. Данная лампа
предназначена для освещения при
размещении пользователем продуктов питания
в холодильной/морозильной камере,
обеспечивая безопасность и удобство.
Лампы, используемые в этом приборе, должны
выдерживать экстремальные физические
условия, например, температуру ниже 20°C.

Чистка холодильника и уход за
ним

1. Мы советуем Вам выключать холодильник

выключателем и вытаскивать штепсель из
электрической розетки перед чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или
абразивными материалами, мылом, бытовыми
чистящими средствами, моющими или
полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника

пользуйтесь теплой водой и вытирайте его
насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды

(одна чайная ложка на поллитра воды) для
того, чтобы вымыть холодильник внутри, и
протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не попадала в

коробку регулятора температуры.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться

холодильником в течение длительного
времени, выключите его, уберите из него все
продукты, вымойте внутри и оставьте дверцу
приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е. внешнюю
поверхность двери, боковые стенки)
силиконовой мастикой (автомобильная
полироль) для того, чтобы сохранить высокое
качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на конденсаторе,

расположенном в задней части холодильника,
следует раз в год удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение двери,

чтобы убедиться, что оно чистое, и на нем нет
остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не

предназначенными для этого средствами
такими как, например, веществами,
содержащими бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник,

используя абразивные материалы.

11. Как снять крышку отделения для молочных

продуктов и лоток на двери.

• Для того, чтобы снять крышку отделения для

молочных продуктов, сначала поднимите ее на
пару сантиметров и вытащите ее с той
стороны, где на крышке имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток, расположенный

на двери, удалите все, что на нем лежит, и
затем просто поднимите его и снимите с
основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в
задней части холодильника и служащий для
сбора талой воды, был всегда чистый. Если
Вам надо вытащить его для того, чтобы
вымыть, следуйте приведенным ниже
рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки и

вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами защелку

на компрессоре, чтобы освободить лоток, и
вытащите его резким движением;

• вымойте лоток и просушите;

• поставьте лоток на место, выполнив

описанные выше действия в обратном
порядке.

13. Большой слой льда мешает нормальной

работе холодильника, ухудшая его
характеристики.

Перевешивание двери

Выполните действия в порядке, указанном на
схеме (рис. 7).

21

RUS Инструкция по эксплуатации

Что следует и чего нельзя делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел
“Размораживание”).

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых
стоят готовые блюда и молочные продукты.

Следует - очищать овощи от земли и удалять

неиспользуемые листья.

Следует - не отрезать листья салата и

петрушки от корней, а обычную и цветную
капусту от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в
полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь
воздух. Для улучшения вкусовых качеств
сыра, рекомендуется доставать его из
холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в по-

лиэтиленовый пакет или алюминиевую
фольгу, не заворачивая туго. Это
препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут
высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или
алюминиевую фольгу, или хранить их в
плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб,

чтобы сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты,

хранящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго соблюдать
сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями,
указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их
перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее
замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные
полиэтиленовые пакеты для морозильника и
удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные
продукты и класть в морозильную камеру.

Следует - размораживать замороженные

продукты в холодильном отделении.

Не следует - хранить в холодильнике бананы.
Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого
времени, если она завернута так, чтобы ее
запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут
препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества.
Холодильник предназначен для хранения
только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх
допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той же

посуде готовые блюда и свежие продукты.
Они должны быть уложены в разные
контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на
другие продукты, хранящиеся в
холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени,
поскольку это приведет к дополнительным
расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые предметы,

типа ножей или вилок, для удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную камеру

наполненные жидкостью бутылки или
нераспечатанные банки с газированными
напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой меры

морозильную камеру при замораживании
свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из
морозильной камеры. Они могут обморозить
губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо
использовать в течение суток, либо
проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

22

RUS Инструкция по эксплуатации

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он
включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество не
отключено. (Для проверки наличия тока в
розетке, включите в нее другой
электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель, не

отключился выключатель или не отключен
главный выключатель на распределительном
щите;

• что регулятор температуры установлен

правильно;

• что новый штепсель, используемый вместо

заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает после
того, как Вы выполнили описанные выше
проверочные действия, посоветуйтесь с
продавцом, у которого Вы купили холодильник.
Пожалуйста, убедитесь, что проверили все, что
могли, поскольку иначе может получиться так,
что Вам придется напрасно платить деньги,
если никакого повреждения не будет
обнаружено.

23

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно
утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на
соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы
способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить
вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной
информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую
администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы

приобрели изделие.

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на BEKO Качествени
Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа
преди да свалите опаковката и предпазните средства за

транспортиране.

 Оставете уреда неподвижен поне 4 часа преди включване,

за да позволите компресорното масло да се установи в
нормално положение, особено ако хладилника е

транспортиран хоризонтално.

 При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за

да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.
 Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се
свържете с близкия сервиз за информация и налични

услуги.

 Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено,

студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и

т.н.)

За да получите максимално добро и безаварийно
функциониране на уреда, е много важно да прочетете
внимателно тези инструкции. Неспазването на
инструкциите може да доведе до лишаването Ви от

безплатен сервиз в гаранционния период.

Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място,

лесно за справка.

24

БГ Инструкции за употреба

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени

проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани
от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.
Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Електрически изисквания

Преди да включите уреда към
електрическата мрежа, убедете се, че
волтажа и честотата на мрежата отговарят
на необходимите за работата на Вашия

уред.
Внимание! Този уред трябва да бъде

заземен.

Поправки по електрическата система трябва
да се извършват само от квалифициран
техник. Неправилни поправки от
неквалифицирани хора крият риск от лоши

последствия за потребителя на уреда.

Внимание!

Този уред работи с R600a, безопасен, но
лесно запалим газ. При транспортиране и
монтаж на уреда внимавайте да не
повредите охладителната система. Ако
охладителната система е повредена и има
изтичане на газ от системата, пазете уреда
от топлинни източници и задължително

проветрете помещението.
Предупреждение – Не използвайте

каквито и да е уреди за ускоряване на
процеса на размразяване, освен тези

препоръчани от производителя.
Предупреждение – Внимавайте за
повреди на охладителната верига.
Предупреждение – Не поставяйте в

хладилника/фризера електрически уреди,
освен ако това не е изрично упоменато от

производителя.
Предупреждение – При повреда в
захранващия кабел, той трябва да бъде

подменен от производителя, сервизен
представител или друг квалифициран
специалист с цел да се избегне всякакъв

риск.

Транспортни инструкции

1.Уреда трябва да се транспортира само

изправен. Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта.

2.Ако по време на транспорта уреда е бил

в хоризонтално положение, не трябва да

се включва поне 4 часа, за да се установи
системата.

3.Неспазването на инструкциите за

експлоатация може да доведе до сериозни

повреди на уреда – за което
производителя не носи отговорност.

4.Уредът трябва да бъде защитен от

дъжд, влага и други атмосферни влияния.

Важно!

 Когато почиствате уреда , внимавайте да

не докосвате кондензаторните метални
жички на гърба, защото това може да
доведе до нараняване на пръстите и

ръцете.
 Не се опитвайте да сядате или да

стъпвате върху уреда, тъй като не е
предназначен за такава употреба. Можете
да се нараните или да повредите Вашия

уред.
 Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и

инсталирането.
 Не позволявайте деца да играят с уреда
или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не инсталирайте уреда в помещение,

където температурата пада под 10°C през
нощта и/или особено през зимата, тъй като
е предназначен да работи при температури

между +10 и +38°C.

2. Не поставяйте Вашия

хладилник/фризер близо до печки или
радиатори или на директна слънчева
светлина, защото това предизвиква
допълнително натоварване в работата на
Вашия хладилник/фризер. Ако се налага
поставяне в близост до източник на
топлина или фризер, моля, спазвайте

следните разстояния:
От Печки 30 мм
От Радиатори 300 мм
От Фризери 25 мм

3. Убедете се, че е осигурено достатъчно

пространство около Вашия
хладилник/фризер, за да осигурите

свободна циркулация на въздух. (Фиг. 2)
 Поставете капачето на задния панел на

хладилника/фризера, като по този начин
отделите хладилника/фризера от стената

(Фиг. 3).

25

БГ Инструкции за употреба

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на

равна повърхност. Двете предни крачета
могат да се регулират чрез въртене по
посока и обратна на въртенето на
часовниковата стрелка. Нивелирането на
Вашия уред предотвратява

допълнителните вибрации и шум (Фиг. 4).

5. Вижте указанията “Почистване и

грижи”, за да подготвите уреда за

употреба.

Запознаване с вашия уред

(Фиг. 1)

1 - Фризер - решетка
2 - Термостат и вътрешно осветление
3 - Подвижни рафтове
4 - Подвижни рафтове
5 - Дренажна тръба

6 - Капак на контейнера за плодове и

зеленчуци

7 - Контейнер за съхранени на плодове и

зеленчуци
8 - Предни крачета
9 - Контейнер с капак
10 - Поставка са буркани
11 - Държаща купа

12 - Поставки за бутилки

Препоръки при подреждане на

храната

Основни препоръки за получаване на

оптимално съхранение и хигиена:

1.Този уред и предназначен за

краткотрайно съхранение на пресни храни

и напитки.

2. Контейнера маркиран с е

подходящ за замразяване и съхранение на

храни.

3. Готвените храни трябва да се
съхраняват в херметически съдове.

4. Опаковани продукти може да държите

на рафтовете. Свежите плодове и
зеленчуци трябва се съхраняват почистени
в специалните чекмеджета отредени за

тях.

5. Бутилките може да държите в
отделението на вратата.

6. За съхранение на сурово месо,

опаковайте в полиетиленови торбички и
поставете на ниските рафтове. Не
позволявайте да влиза в контакт с готвена
храна, за да избегнете разлагане. За
безопасност, съхранявайте сурово месо не

повече от 2-3 дни.

7. За максимална ефективност

подвижните рафтове не трябва да се
покриват с хартия или други материали, за
да се осигури свободна циркулация на

студен въздух.

8. Не съхранявайте растително олио на

рафтовете на вратата на хладилника.
Дръжте храните опаковани или покрити.
Изчакайте горещите храни и напитки да
изстинат преди да ги замразите. Не
съхранявайте отворена храна от консерва

в консервената кутия.

9. Не замразявайте газирани напитки.

10. Някои плодове и зеленчуци се
развалят, ако се съхраняват при
температури около 0°C. По тази причина
увивайте в полиетиленови торбички

ананаси, краставици, домати и др.

11. Високоалкохолните напитки трябва да
се съхраняват в изправено положение в
здраво затворени бутилки. Никога не
съхранявайте продукти, които съдържат
лесно запалим газ (като спрейове, кремове
и др.) или експлозивни вещества. Те

представляват опасност от експлозия.

26

БГ Инструкции за употреба

Контрол на температурата и
настройки

Работната температура се контролира от
термостата и може да се настрои на всяка

позиция между 1 и 5.

Средната температура вътре в хладилника

трябва да бъде около +5°C.

Препоръчваме Ви да проверявате

температурата периодично с термометър
за да постигнете най-добрата температура.

Честото отваряне на вратата води до
покачване на вътрешната температура,
затова е препоръчително вратата да се

затваря веднага след употреба.

Преди работа

Последна проверка

Преди да включите Вашия уред, уверете

се, че:

1. Крачетата са регулирани в положение
до перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът може
свободно да циркулира зад уреда.

3. Вътрешността е чиста според
препоръките на “Почистване и грижи”

4. Включвате щепсела към контакта на

ел.мрежа. Зеленият и червеният индикатор
ще светнат и компресора започва да

работи.

Обърнете внимание на следното:

5. Ще чуете звук, когато се включи

компресора. Течността и газовете в
охлаждащата система също могат да

шумят леко, което е съвсем нормално.

6. Нормално е да се появи лека промяна в

горната страна на Вашия уред, това се
дължи на използваната производствена

технология, това не е дефект.

7. Препоръчваме да настроите

термостата на средно положение и да
измерите температурата, за да се уверите,
че уредът поддържа желаната
температура за съхранение. (Виж “Контрол

на температурата и настройки”).

8. Не зареждайте Вашия уред веднага

след включване. Изчакайте, докато
достигне желаната температура.
Препоръчваме измерване на
температурата с точен термометър. (Виж

“Контрол на температурата и настройки”)

Съхранение на замразена храна

Вашият фризер е подходящ за
дългосрочно съхранение на готови
замразени храни, може също да се
използва за замразяване и съхранение на

прясна храна.

При спиране на ел.ток или проблем в
захранването, не отваряйте вратата.
Замразената храна няма да пострада за
срок до 19 часа. Ако ел.захранване не се
възстанови в този период, тогава
хранителните продукти трябва да се
проверят и да се консумират незабавно

или да се сготвят и да се замразят отново.

Замразяване на пресни
хранителни продукти

Моля, спазвайте следните инструкции за

отлични резултати.

Не замразявайте наведнъж големи
количества продукти. Качествата на

храните се запазват най-добре, когато се
замразят максимално бързо.

Не превишавайте фризерния капацитет на

Вашия уред.

Поставянето на топла храна във фризера
води до интензивна и продължителна
работа на охлаждащата система докато

храната не замръзне сигурно.

Когато замразявате пресни продукти,
поставете термостата в средна позиция.
При замразяване на малки количества
храна до ½ кг. не е необходима настройка

на термостата.

Вземете специални мерки да не смесвате

вече замразена храна и пресни продукти.

27

БГ Инструкции за употреба

Лед

Напълнете с вода формите за лед на ниво

¾ и ги поставете във фризера.

Изваждайте леда от формите с дръжката
на лъжица или подобен предмет, никога не
използвайте остри предмети като ножове

или вилици.

Размразяване

А/ Хладилно отделение

Хладилното отделение се размразява
автоматично. Размразената вода се стича
към дренажната тръба чрез събирателен

контейнер на гърба на уреда (Фиг. 5).

Капчиците вода могат да останат и да
замръзнат отново след размразяването.
Не използвайте остри предмети като
ножове, вилици, за да отстраните

замръзналите капчици.

Ако размразената вода не се изтича от
събирателния канал, проверете дали
хранителни частици не са блокирали
дренажната тръба. Почистете внимателно

дренажната тръба (Фиг. 6).

Б/ Фризерно отделение

Размразяването е много бързо и
безпроблемно, благодарение на

специалното събирателно легенче.

Размразявайте 2 пъти в годината или
когато заледения слой стане над 7 мм. За
да започне размразяването, изключете
уреда от ел.мрежа. Всички хранителни
продукти трябва да бъдат опаковани в
няколко пласта хартия и съхранени на
студено място (например хладилник или

килер).

Съдове с топла вода могат да се поставят
внимателно във фризера, за да ускорят

размразяването.

Не използвайте остри предмети, като

ножове или вилици, за да отстраните леда.

Никога не използвайте сешоари за коса,
електрически нагреватели или други

подобни ел.уреди за размразяване.

Попийте събралата се размразена вода в
дъното на фризерното отделение. След
размразяване, подсушете напълно
вътрешността. След това включете уреда

отново.

Подмяна на лампичката от
вътрешното осветление

За да подмените лампичката в хладилника,

моля обадете се в оторизирания сервиз.
Лампата(ите) в този уред не са подходящи

за осветление в битови помещения.
Предназначението на тази лампа е да
помага на потребителя да оставя
хранителни продукти в
хладилника/фризера по безопасен и

удобен начин.

Лампите, използвани в този уред, трябва
да издържат на екстремни физически

условия като температура под -20°С.

Почистване и грижи

1. Препоръчваме преди почистване да
изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри

инструменти или абразивни вещества,
сапун, прах за пране и др.подобни за

почистване.

3. Използвайте хладка вода за почистване
и подсушавайте щателно.

4. За по-щателно почистване

вътрешността на уреда, използвайте
напоена кърпа в разтвор на сода

бикарбонат и вода.

5. Не позволявайте вода да попада в
отварите.

6. Ако няма да използвате уреда за дълго

време, изключете го, извадете всички
хранителни продукти, почистете го и

оставете вратата открехната.

7. Препоръчваме да полирате металните

части на продуктите (като външната част

на вратата и стените на уреда).

8. Домашният прах, който се събира на

гърба на уреда, трябва да се почиства с

прахосмукачка веднъж годишно.

9. Проверявайте периодично

уплътненията на вратите, за да сте
сигурни, че не са зацапани с хранителни

частици.

28

БГ Инструкции за употреба

10. Никога:
 Не почиствайте уреда с неподходящи

материали; като продукти на основата на

петрол.
 В никакъв случай не излагайте уреда на
висока температура.
 Не ползвайте абразивни материали за
почистване.

11. Пластмасовия контейнер за събиране
на размразен лед, винаги трябва да е
добре почистен. За почистването му,

следвайте следните инструкции:
 Преди почистването на контейнера

изключете хладилника от захранващата

мрежа.
 Внимателно свалете болтовете на

компресора използвайки клещи, за да

извадите пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.
 Сега можете да го почистите.
 След почистването, поставете го

обратно.

12. Голямото натрупване на лед може да

влоши работата на хладилника/фризера.

Промяна посоката на отваряне на
вратата

Действайте по посочения ред на

приложената схема. (фиг. 7)

Полезни съвети

 Почиствайте и размразявайте редовно
Вашия уред. (вижте “Размразяване”).
 Съхранявайте сурово месо и птици под
готвена храна и млечни продукти.
 Отстранявайте всички излишни листа и
пръст от зеленчуците.
 Оставяйте марули, зеле, магданоз и
карфиол със стеблата.
 Завивайте сиренето първо в

импрегнирана хартия, след това в
полиетиленова торбичка максимално
стегнато. За отлични резултати,
изваждайте от хладилното отделение

около един час преди консумация.
 Завивайте свободно сурово месо и птици

в полиетиленово или алуминиево фолио.

Това предпазва от изсушаване.
 Завивайте риба и карантия в
полиетиленови торбички.
 Храни със силна миризма или бързо

изсушаващи се поставяйте в
полиетиленови торбички, алуминиево

фолио или затворен съд.
 Опаковайте хляба добре, за да го
запазите свеж.
 Охлаждайте бели вина, бира, минерална
вода преди сервиране.
 Проверявайте често съдържанието на
фризера.
 Съхранявайте възможно най-кратко

храната и съблюдавайте сроковете на

годност и датите за срок на консумация.
 Съхранявайте готовите замразени храни

в съответствие с посочените инструкции на

пакетите.
 Винаги избирайте висококачествени

пресни хранителни продукти и почиствайте

щателно преди замразяването им.
 Подготвяйте пресни хранителни продукти

за замразяване на малки порции за

осигуряване на бързо замразяване.

29

БГ Инструкции за употреба

 Завивайте всички храни в алуминиево

фолио или фризерни качествени
полиетиленови торбички максимално

стегнато и обезвъздушено.
 Завивайте замразените храни веднага

след закупуване и ги поставяйте възможно

най-скоро във фризера.
 Размразявайте храната в хладилното
отделение.

 Не съхранявайте банани в хладилното
отделение.
 Не съхранявайте пъпеш в хладилното

отделение. Само леко охлаждайте и то
покрит, за да не се пренася миризмата му

към другите продукти.
 Не покривайте рафтовете с хартия или

друг материал, който би възпрепятствал

въздушната циркулация.
 Не съхранявайте отровни или други

опасни субстанции във Вашия уред. Той е
предназначен за съхранение само на

хранителни стоки.
 Не консумирайте храна с изтекъл срок на
годност.
 Не съхранявайте в един и същ контейнер

готвена и прясна храна едновременно. Те
трябва да бъдат пакетирани и съхранявани

отделно.
 Не позволявайте размразена храна или

течност да пада върху хранителните

продукти.
 Не оставяйте вратата отворена дълго
време, тъй като това предизвиква

консумация на повече ел.енергия и

образуване на лед.
 Не използвайте остри предмети като

ножове или вилици за отстраняване на

леда.
 Не слагайте гореща храна в уреда. Първо
я охлаждайте.
 Не замразявайте във фризера газирани
напитки, тъй като могат да избухнат.
 Не надвишавайте капацитета на

фризера, когато замразявате пресни

продукти.

 Не давайте на децата си сладолед или

лед директно от фризера. Ниската
температура може да причини “фризерно

изгаряне” на устните.
 Не се опитвайте да замразявате отново

размразена храна. Тя трябва да се
консумира в рамките на 24 часа или да се

сготви и отново да се замрази.
 Не изваждайте продукти от фризера с
мокри ръце.

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен,

проверете:
 Правилно ли е поставен щепсела в

контакта и включено ли е захранването. За
да проверите изправен ли е контакта,

включете към него друг ел.уред.
 Проверете бушоните или за повреди в
захранването.
 Правилно ли е зададен контрола на
температурата.
 Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че
е свързан правилно.

Ако уреда все пак не работи, се свържете с

дилъра, от който сте купили уреда.

30

БГ Инструкции за употреба

Символът върху продукта или
опаковката означава, че продуктът не
бива да се третира като битови
отпадъци. Вместо това трябва да се
предаде в цъответния център за
рециклиране на електрически и
електронни уреди. Изхвърляйки този
продукт по правилен начин, вие
спомагате за предодвратяване на
потенциални негативни последици за
околната среда и човешкото здраве,
които биха били причинени от
неправилното изхвърляне на този
продукт. За повече информация
относно рециклирането на този продукт,
моля обърнете се към местните власти,
службата за събиране на битови
отпадъци или магазина, където сте

закупили продукта.

Gratulálunk a BEKO minőségű készülékválasztásához,
melyet sok évnyi használatra terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos ellátáshoz,
amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el nem
távolított.

• Hagyja állni 4 órát, mielőttbekapcsolná a készüléket,
hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen, ha
vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi készülékét zárral vagy retesszel,
győződjön meg róla, hogy biztonságos, hogy elkerülje

egy gyermek benntrekedését.

• A készüléket csak az arra tervezett célra szabad
használni.

• Ne helyezze a készüléket tűz mellé. Az Ön készüléke
a szigetelésben CFC anyagot tartalmaz, amely
gyúlékony. Azt ajánljuk, hogy további információért,

hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől és

lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen vagy

hideg helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület,

fészer, házon kívűl, stb.)

A lehető legjobb teljesítmény és zavarmentes

működéshez nagyon fontos, hogy ezeket az

utasításokat figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások
elmulasztása érvénytelenítheti az ingyen szervízhez
való jogot a garancia időtartama alatt.
Kérem tartsa ezeket az utasításokat biztonságos
helyen a gyorsabb használhatóság érdekében.

HU Használati utasítás

31

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel rendelkezők

számára csak felügyelet mellett tanácsos.
A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.
A készülék nem játékszer.

HU Használati utasítás

Elektromos követelmény

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba,

győződjön meg róla, hogy a feszültség és

frekvenciamutató megfelel a készülék hátulján

szereplő osztályozásnak.

Azt ajánljuk, hogy a készülékét a fő áramkört
egy megfelelő kapcsolón keresztül

csatlakoztassa egy könnyedén elérhető
állásba.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket
földelni kell.

Az elektromos berendezés javítását csak
képesített technikus végezheti. Képzetlen
személy által végrehajtott javítás kozkázatot
rejt, amely kritikus következményekkel járhat
a készülék felhasználója számára.

Figyelem!

Ez a készülék R600a –val működik, amely
környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék
szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell

arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha

a hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a

rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és
szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.

Figyelmeztetés! – Ne használjon
mechanikus berendezéseket vagy egyéb
eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához,
mint amelyeket a gyártó ajánlott.
FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg az
újrafagyasztó áramkört.
FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon
elektromos berendezést a készülék élelmiszer
tárolására alkalmas rekeszeiben, kivéve a
gyártó által ajánlott típusokat.
FIGYELMEZTETÉS – Ha az áramellátó
zsinór megsérült, annak kicserélését a
gyártóval, a gyártó szervizelőjével vagy
hasonló képzett szakemberrel kell
elvégeztetni a veszély elkerülése érdekében.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban
szabad szállítani. A szállítmány
csomagolásának érintetlennek kell lennie a
szállítás alatt.

2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a
szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad

működtetni, hogy a rendszer, hogy a rendszer

helyreálljon.

3. Ha a fennti utasításoknak elmulaszt eleget
tenni, az a készülék sérülését redményezheti,
amelyért a gyártó nem felelős.

4. A készüléket óvni kell esővel, nedvességel
és egyéb atmoszférikus hatással szemben.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék
tisztítása/szállítása alatt, hogy a kondenzátor
drót huzaljai ne érintkezzenek a készülék
hátuljában, mivel az ujjak és kezek sérülését
okozhatják..

• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni
készülékénektetejére, mivel nem hasonló
használatra tervezték.. Megsérülhet vagy
károsíthatja a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a fő kábel nem
csípődött be a készülék alá a mozgatás alatt,

mivel ez megsértheti a kábelt

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a
készülékkel vagy megváltoztassák a
vezérlést.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben,

ahol a hőmérséklet valószínűleg 10°C (50 F)

alá esik éjjel és/vagy különösen télen, mivel
+10 és +38°C (50-100 F) közötti külső

hőmérsékletre tervezték. Alacsonyabb

hőmérsékleten a berendezés lehet, hogy nem
működik, az étel tárolási időtartamának

csökkenését eredményezve.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy

fűtőtestek közelébe vagy közvetlen napfényre,

mivel ez különösen hathat a készülék
funkcióira. Ha meleg vagy mélyhűtő mellé

helyezi, tartsa be a következő minimális

oldaltávolságokat:

Tűzhelyektől 30 mm
Fűtőtestektől 300 mm

Fagyasztóktól 25 mm

3. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a
berendezés körül, hogy biztosítsa a szabad

levegő áramlását (2 tétel).

• Tegye a hátsó szellőző fedelet a
hűtőszekrény hátuljára, hogy beállítsa a

hűtőszekrény és fal közötti távolságot (3 tétel).

32

HU Használati utasítás

4. A készüléket síma felületre kell helyezni. A

két első lábat beállíthatja, ha szükséges.

Ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a berendezés
egyenesen álljon, állítsa a két első lábat az

óra járásával megegyező vagy ellentétes

irányba fordításával, amíg biztonságos
kapcsolatba nem kerül a padlóval. A lábak

megfelelő beállításával elkerüli a túlzott

rezgést és hangot (4 tétel).

5. Hivatkozzon a „Tisztítás és védelem”

részre, hogy a berendezést előkészítse a
használatra.

Ismerje meg készülékét

(1. tétel)

1 - Fagyasztó polc
2 - Hőszabályozó és lámpaház
3 - Állítható szekrénypolcok
4 - Borosüveg tartó
5 - Kiolvasztott vízgyűjtő csatorna ­ Lecsapoló cső
6 - Fiókfedő
7 - Crisper
8 - Állítható első lábak

9 - Tejtermék rekesz
10 - Üvegpolc
11 - Pohártartó
12 - Polc üvegeknek

Javasolt a készülékben lévő étel

elrendezése

Útmutatások az optimális tárolás és higiénia
eléréséhez:

1. A hűtőszekrény rekesze támogatja a friss
ételek és italok rövidtávú tárolását.

2. A fagyasztórekesz osztályozva

van az előfagyasztott étel megfelelő

fagyasztása és tárolása miatt.
Az ajánlott tárolásért mindenkor
figyelembe kell venni az étel csomagolásán
meghatározottakat.

3. A tejtermékeket különleges rekeszben kell
tárolni, amely az ajtóbetétben található.
A friss ételeket alufóliába folpackba

csomagolva célszerű lefagyasztani a friss étel
rekeszben, majd helyezze át a mélyhűtő

rekesz polcára.
Javasoljuk, hogy a mélyhűtő polcot a
mélyhűtő rekesz felső részébe helyezze.

4. A főzött ételeket légmentes tartályokban
kell tárolni.

5. A frissen csomagolt termékeket tarthatja a
polcon. A friss gyümölcsöket ls zöldségeket
meg kell tisztítani és frissen kell tárolni.

6. A palackokta tarthatja az ajtórészben.

7. A nyers hús tárolásához használjon
polietilén zacskókat és helyezze a legalsó
polcra. Ne hagyja, hogy főtt ételekkel
érintkezzen, hogy elkerülje a szennyeződést.
A biztonság érdekében csak 2-3 napig tárolja
a nyers húst.

8. A maximális hatékonyság érdekében, ne
fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a

kivehető polcokat, hogy a hideg levegő

szabadon áramolhasson.

9. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon.
A csomagolt ételt tárolja lefedve és
becsomagolva. Hagyja kihűlni a forró ételeket
és italokat, mielőtt lehűti. Az eltett
ételmaradékot ne tárolja dobozban.

10. Ne fagyassza le a szénsavas italokat és
termékeket, mint például ízesített vizes
fagylalt, mert nem kell túl hidegen fogyasztani.

11. Néhány gyümölcs és zöldség kárt
szenved, ha 0°C körül tartják. Ezért az
ananászokat, dinnyéket, uborkákat,
paradicsomokat és hasonló termékeket
csomafolja be polietilén zacskóba.

12. Magas alkoholtartalmú italokat
egyenesen, szűken zárt tartóban kell tárolni.
Soha ne tároljon olyan terméket, amely
gyúlékony hajtógázt (pl. Tejszín sprayt,
aeroszolos dobozokat, stb.) vagy
robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak.
Ezek robbanásveszélyesek.

33

HU Használati utasítás

Hőmérséklet szabályozás és

beállítás

A működési hőmérséklet hőszabályozó

gombbal vezérelt és és beállíthatja bármilyen
állapotba 1 és 5 (a leghidegebb állapot)
között.

Ha a hőszabályozó gomb “0” állapotban van,

a készülék ki van kapcsolva. Ebben az
esetben egyik lámpa sem fog világítani belül.

A hűtőszekrény átlagos belső
hőmérsékletének +5°C (+41°F) körül kell

lennie.

Ezért állítsa be a hőszabályozó gombot, hogy

a kívánt hőmérsékletet elérje. A hűtőszekrény

néhány része hűvösebb vagy melegebb lehet
(mint pl. Salátatároló és a szekrény felső

része), ami teljesen normális. Azt ajánljuk,

hogy időszakonként ellenőrizze a
hőmérsékletet hőmérővel, hogy

megbizonyosodjon róla, hogy aszekrény

tartja a hőmérsékletet. A gyakori
ajtónyitogatások a belső hőmérséklet

emelkedését okozzák, ezért használat után
tanácsos az ajtót becsukni, amint lehetséges.

A működés megkezdése előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket,

ellenőrizze, hogy:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak
beállítva.

2. A belseje száraz és a levegő szabadon tud
keringeni a hátsó résznél.

3. A belseje tiszta a „Tisztítás és védelem”
részben leírtak alapján.

4. A dugó be van helyezve a fali csatlakozóba
és az áram be van kapcsolva. Ha az ajtó
nyitva van, a belső világítás bekapcsol.

És jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor
beindul. A folyadék és a gázok, amelyeket a

hűtésrendszeren belül lezártak szintén

(hangot) adhatnak ki, akár működik a

kompresszor, akár nem. Ez teljesen normális.

6. A szekrény tetejének jelentéktelen
hullámzása teljesen normális a gyártó által

használt eljárásnak köszönhetően, ez nem

hiba.

7. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot
középre állítsa és kísérje figyelemmel a

hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék
kívánt hőmérsékletének fenntartását ( Lásd

Hőmérséklet szabályozás és beállítás rész).

8. Ne töltse fel azonnal a készüléket, ha
bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a

megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt

tanácsoljuk, hogy ellenőrizze a hőmérsékletet
pontos hőmérővel (lásd Hőmérséklet vezérlés

és beállítás).

Mélyhűtött étel tárolása

A mélyhűtője alkalmas a kereskedelmileg

lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és
arra is használhatják, hogy friss ételt tároljon
és fagyasszon.
Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót. A

mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az

áramkimaradás kevesebb, mint 19 óráig tart.
Ha hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az

ételt, amit azonnal ettek vagy főztek, majd

lefagyasztottak.

Friss étel lefagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő

utasításokat, hogy a legjobb eredményeket
érje el.
Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy
mennyiséget. Az étel minősége akkor a
legjobban konzervált, ha olyan gyorsan van
lefagyasztva, amennyire lehetséges.
Ne lépje túl 24 órán belül a készüléke
fagyasztó kapcitását.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a hűtőgép

lehülését okozza, amíg az étel folyamtosan
fagyottá nem szilárdul. Ez a hűtőrekesz
ideiglenes túlzott lehüléséhez vezethet.
Ha friss ételt fagyaszt le, tartsa a

hőszabályozó gombot középső állásban. Kis

mennyiségű ételt ½ kg-ig (1 lb) lefagyaszthat

anélkül, hogy a hőmérsékletet szabályozó

gombot beállítaná.
Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a
már lefagyasztott és friss ételeket.

34

HU Használati utasítás

Jégkockák készítése

Töltse meg a jégkocka tartót ¾-ig vízzel és
helyezze a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát
egy kanál nyelével vagy hasonló eszközzel,

soha ne használjon éles szélű tárgyakat, mint

pl. kés vagy villa.

Kiolvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőszekrény rekesze automatikusan

felenged. A kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut
egy a készülék hátulján található

gyűjtőtartályon keresztül (5 tétel).

Kiolvasztás alatt a hűtőszekrény hátsó oldalán

vízcseppek keletkezhetnek, ahol egy elrejtett
párologtató van elhelyezve. Néhány csepp a
borításon maradhat és visszafagyhat, ha a

kiolvasztás befejeződött. Ne használjon

hegyes vagy éles szélű tárgyakat, mintpl. Kés

vagy villa, hogy a visszafagyott cseppeket
eltávolítsa.
Ha a kiolvasztott víz bármikor nem folyik le a

gyűjtő csatornából, ellenőrizze, hogy nem

tömítették –e el ételrészek a lefolyócsövet. A

lefolyócsövet csőtisztítóval vagy hasonló

eszközzel tisztíthatja.

Ellenőrizze, hogy a cső vége mindig a

kompresszoron lévő tálcában legyen, biztosítva

ezzel, hogy a víz ne folyjék az elektromos
alkatrészekre vagy a padlóra (6 tétel).

B) Mélyhűtő rekesz

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó

gyűjtőmedencének köszönhetően nagyon

egyszerű és koszmentes.

Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7 mm
(1/4”) fagyréteg alakult ki. A kiolvasztás
eljárás elindításához kapcsolja ki a készüléket
a fali kimenetnél és húzza ki a fődugót.
Minden ételt be kell csomagolni több rétegben

újságpapírba és hűvös helyen kell tárolni

(hűtőszekrényben vagy kamrában).

Melegvizes tartályokat helyezhet el óvatosan

a mélyhűtőben, hogy felgyorsítsa a

kiolvasztást.

Ne használjon hegyes vagy éles szélű

tárgyakat, mintpl. Kés vagy villa, hogy a
fagyot eltávolítsa.
Soha ne használjon hajszárítót, elektromos
fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést
a kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének

aljában összegyűlt kiolvasztott vizet. A

felengedés után alaposan szárítsa meg a
belső részt. Helyezze a dugót a fali
csatlakozóba és kapcsolja be az elektromos
áramot.

Belső villanykörte cseréje

A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez,

kérjük, hívja fel a szakszervizt.

A készülékben lévő lámpa/lámpák
háztartásban lévő helyiségek megvilágítására

nem alkalmas/alkalmasak. A lámpa
rendeltetése, hogy segítse a felhasználót az
élelmiszerek

hűtőszekrénybe/fagyasztószekrénybe való

gyors és biztonságos behelyezésében.
A készülékben használt lámpáknak extrém
környezeti hatásokat kell kibírniuk, mint pl. a ­20°C hőmérséklet.

Tisztítás és védelem

1. Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a fő dugót, mielőtt

tisztítja.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy
csiszoló anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy wax polírozót a
tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék
vitrinjének tisztításához és törölje szárazra.

4. Használjon nedves, kicsavart ruhát egy
teáskanálnyi bikarbónát, szódát fél liternyi
vízben felodva a tisztításhoz és törölje
szárazra.

5. Győződjön meg róla, hogy nem került víz a
hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. Ha a készüléket hosszú ideig nem
használják, kapcsolja ki, távolítson el minden
élelmiszert, tisztítsa meg és hagyja félig nyitva
az ajtót.

7. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit
(pl.: külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal
(autó polírozó) polírozza, hogy a minőségi
fedőfestést megóvja.

8. Bármilyen port, amely felgyülemlik a
kondenzátoron a készülék hátulján, távolítsa
el évente egyszer vákuumos tisztítóval.

9. Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla,

hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek.

35

HU Használati utasítás

10. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan
anyagokkal, pl.: petróleum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne
szolgáltassa ki magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló

anyaggal.

11. A tejtermék fedelének és ajtótálca
eltávolítsa:

• A tejtermék fedelének eltávolításához,

először emelje fel a fedelet egy arasznyira és

húzza ki azt az oldalát, ahol a fedél nyitva
van.

• Az ajtótálca eltávolításához vegyen ki

onnan mindent majd egyszerűen tolja fel az

alapzatról.

12. Győződjön meg róla mindig, hogy mindig
tiszta a készülék hátulján a különleges

műanyag tartály, amely összegyűjti a

felolvasztott vizet. Ha el akarja távolítani a
tálcát, hogy megtisztítsa, kövesse az alábbi
utasításokat:

• Kapcsolja ki az áramkört és húzza ki a fő
dugót

• Finoman ondolálja a csavart a
kompresszoron,fogót használva, így a tálca
eltávolítható

• Emelje fel.

• Tisztítsa meg és törölje szárazra

• Állítsa össze újra, fordítsa meg a sorrendet
és műveletet.

13. A jég nagy felhalmozódása gyengíteni
fogja a fagyasztó teljesítményét.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendben (7 tétel).

Tegye és ne tegye

Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki

a készüléket (Lásd „Kiolvasztás”)

Tegye- Tartsa a nyers és baromfi húst a

főzött étel és tejtermék alatt.

Tegye- Távolítson el minden használhatatlan

levelet a zöldségekről és töröljön le róla

minden földet.
Tegye- Hagyja a salátát, káposztát,

petrezselymet és karfiolt a törzsön.
Tegye- Először csomagolja be a sajtot

zsírpapírba, majd polietilén zacskóba,

annyira kizárva a levegőt, amennyire

lehetséges. A legjobb eredményért, vegye ki

egy órával korábban a hűtőből.
Tegye- A nyers húst és szárnyasokat

csomagolja lazán polietilén vagy alufóliába.

Ez megakadályozza a kiszáradást.

Tegye- A halakat és belsőségeket polietilén

zacskóba csomagolja.
Tegye- Az erős szaggal rendelkező vagy

gyorsan kiszáradó ételeket csomagolja

polietilén zacskókba vagy alufóliába vagy

helyezze légmentes tartályba.
Tegye- Jól csomagolja be a kenyeret, hogy

friss maradjon.

Tegye- Hűtse le a fehér borokat, sört, világos

sört és ásványvizet, mielőtt felszolgálná.

Tegye- Ellenőrizze időnként a mélyhűtő

tartalmát.
Tegye- Addig tartsa az ételt, amíg lehetséges

és ragasszon fel „Szavatosság lejár” és

„Alkalmazható” stb. Dátumokat.

Tegye- A kereskedelmileg lefagyasztott

ételeket a csomagoláson megadott

utasításoknak megfelelően tárolja.

Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt

válasszon és győződjön meg róla, hogy

alaposan meg van tisztítva, mielőtt

lefagyasztja.
Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse

elő, hogy biztosítsa a gyors lefagyasztást.
Tegye- Minden ételt csomagoljon be

alufóliába vagy a fagyasztóhoz használt

polietilén zacskókba és gondoskodjon a

légmentességükről.
Tegye- A fagyasztott ételt azonnal

csomagolja be, mmiután megvásárolta és

tegye a fagyasztóba, amint lehetséges.
Tegye- Az ételt a hűtőszekrény rekeszében

olvassza ki.

36

HU Használati utasítás

Ne tegye- Ne tárolja a banánt a hűtőszekrény

rekeszében.
Ne tegye- Ne tárolja a dinnyét a

hűtőszekrényben. Rövid idő alatt lehűlhet,

amíg be van csomagolva megakadályozza,

hogy másik ételt ízesítsen.
Ne tegye- Ne fedje be a polcokat semmilyen

védőanyaggal, amely akadályozhatja a

levegő áramlását.

Ne tegye- Ne tároljon mérgező vagy

bármilyen veszélyes anyagot a készülékben.

A készüléket csak ehető élelmiszerek

tárolására tervezték.
Ne tegye- Ne fogyasszon olyan ételt, amely

túl sokáig volt lefagyasztva.

Ne tegye- Ne tároljon főtt és friss ételt

ugyanabban a tárolóban. Elkülönítve kell

csomagolni és tárolni.
Ne tegye- Hagyja felengedni az ételt vagy

gyümölcslevet.
Ne tegye- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú ideig,

mert költségesebbé válik a működés és túlzott

jégképződést okoz.

Ne tegye- Ne használjon a jég eltávolításához

éles szélű tárgyakat, mint pl. kést vagy villát.
Ne tegye- Ne tegyen forró ételet a

készülékbe. Először hűtse le.
Ne tegye- Ne tegyen szénsavas folyadékkal

teli palackokat vagy tartályokat a

fagyasztóba, mert szétrobbanhat.
Ne tegye- Ne lépje túl a maximális

fagyasztási töltetet, amikor friss ételt

fagyaszt.
Ne tegye- Ne adjon a gyerekeknek jégkrémet

vagy jeges vizet közvetlenül a fagyasztóból.

AZ alacsony hőmérséklet a mélyhűtő

leégését okozhatja a széleken.
Ne tegye- Ne fagyassza le a szénsavas

italokat.
Ne tegye- Ne próbáljon meg mélyhűtött ételt

tárolni, amelyet 24 órán belül le kell

fagyasztani vagy meg kell főzni.
Ne tegye- Ne távolítsa el nedves kézzel a

tételeket a hűtőszekrényből.

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor

bekapcsolja, akkor ellenőrizze,

• Hogy a dugó megfelelően van-e bedugva a

fali csatlakozóba és hogy van-e áram. ( Az

elektromos áramellátás ellenőrzéséhez

dugjon be más készüléket)

• Vajon a biztosíték ki van-e ütve/ az

áramkörmegszakító kiment-e/ a fő elosztó ki

van-e kapcsolva.

• Hogy a hőmérséklet szabályozó megfelelően

van-e beállítva.

• Hogy az új dugó helyesen van-e bekötve, ha

megváltoztatta az illesztést és formadugót.
Ha a készülék még mindig egyáltalán nem

működik a fennti ellenőrzések után, lépjen
kapcsolatba a kereskedővel, akinél a

készüléket vásárolta.
Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a fennti

ellenőrzéseket elvégezte, mert

felszámíthatják, ha nem találnak hibát.

37

A terméken vagy a csomagoláson

található ábra azt jelzi, hogy a termék
nem kezelhetõ háztartási hulladékként,
hanem a megfelelõ, az elektromos és
elektronikus felszerelések
újrahasznosítására létesült begyûjtõ
pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a
termék megfelelõ leselejtezésérõl, segít
megelõzni azokat a környezetre és
egészségre káros hatásokat, amelyeket a
termék nem megfelelõ leselejtezése
eredményezne. A termék leselejtezésével
kapcsolatos további részletekért forduljon
a lakóhelyén található háztartási hulladék
begyûjtõhöz vagy az árúházhoz, ahol a
terméket megvásárolta.

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника
BEKO Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайтехолодильник до електромережі, доки не
приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному

положенні,
Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години,
для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, і в нього на
дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому

стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому

зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за

призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його
спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються
займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими
органами влади для отримання інформації стосовно того,

куди можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на

складі, в прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну
роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю
інструкцію. Поламка холодильника в результаті
недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас
права на безкоштовне обслуговування впродовж

гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб

її можна було легко знайти в разі необхідності.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10

років з моменту придбання виробу.

УKP Інструкція з експлуатації

38

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають
досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під
наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми
також має відбуватися під контролем дорослих.

УKP Інструкція з експлуатації

Вимоги до електропостачання

Перед тим, як вставити штепсель до
електричної розетки, впевніться, що
напруга і частота струму, вказані на
заводській марці всередині холодильника,
відповідають напрузі та частоті струму у
Вашому будинку. Ми рекомендуємо
підключати холодильник до електромережі
через розетку, належним чином

встановлену у легкодоступному місці.
Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має
виконуватися лише кваліфікованим
спеціалістом. Неправильний ремонт,
виконаний некваліфікованою людиною,
пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника

циркулює газ R600a, що не має шкідливого

впливу на навколишнє середовище, але
легко займається. Під час транспортування
та встановлення холодильника
намагайтесь не пошкодити систему
охолодження. Якщо пошкодження таки
сталося і має місце витік газу з системи
охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд
із холодильником не було джерел
відкритого вогню добре провітріть

приміщення.
УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих,
що рекомендуються в цій інструкції для
прискорення розморожування
холодильника та очищення морозильної

камери від льоду.
УВАГА - Не допускайте пошкоджень
системи охолодження.
УВАГА - Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань,
окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.
УВАГА - Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення
пошкоджений, його має замінити виробник,
його спеціаліст з сервісу чи інша особа,

котра має аналогічну кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися

лише у вертикальному стані.

Заводська упаковка під час
транспортування має залишитись

непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час транспортування

був розміщений горизонтально, ним не слід

користуватися принаймні 4 години, щоб всі
його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за

пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від

дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або
переміщення холодильника і не торкатися
металічних частин конденсатора в задній
частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник.
Він для цього не призначений. Ви можете
отримати травму чи пошкодити

холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не

потрапив під холодильник під час і після
переміщення холодильника, інакше його

можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з
холодильником або гратися з ручками чи

кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де

температура може опускатися нижче 10°C
вночі або, особливо, взимку, оскільки
холодильник розрахований на роботу за
температури навколишнього середовища в

межах від +10 до +38°C. За більш низької

температури холодильник може не
працювати і термін зберігання продуктів в

ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу
від кухонних плит або радіаторів опалення
чи на прямому сонячному світлі, оскільки
це викличе додаткове навантаження на
агрегати холодильника. Якщо ви змушені
встановлювати холодильник поряд із
джерелом тепла або морозильником,

забезпечте наступну мінімальну відстань:
від кухонних плит 30 мм
від радіаторів опалення 300 мм
від морозильників 25 мм

39

УKP Інструкція з експлуатації

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника

було достатньо вільного місця і повітря
вільно циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на

задньому боці холодильника для того,

Щоб забезпечити необхідну відстань між

холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній
поверхні. Дві передні ніжки мають бути
відповідним чином відрегульовані. Щоб
досягти суворо вертикального положення
холодильника, відрегулюйте ніжки,
обертаючи їх за або проти годинникової
стрілки, доки вони не будуть стійко стояти

на підлозі.

Правильне регулювання ніжок
холодильника попереджує надмірну

вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення
холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про
холодильник:

(Мал. 1)

1 - Поличка морозильної камери
2 - Коробка термостату та лампочка

внутрішнього освітлення
3 - Знімні полички
4 - Полиця для вин
5 - Кришка ящика для овочів
6 - Ящики для овочів
7 - Регульовані ніжки
8 - Відділення для молочних продуктів
9 - Додаткові ємкості
10 - Відділення для молочних продуктів
11 - Підвісні контейнери
12 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб
розміщення продуктів у
холодильнику.

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та

напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для

зберігання заморожених продуктів.

Рекомендації зі зберігання заморожених
продуктів вказані на їх упакуванні і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в
щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна

зберігати на поличці. Свіжі фрукти та овочі
мають бути чистими та зберігатися в ящику

для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у
спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не
допускайте контакту сирого м’яса з
готовими стравами, щоб уникнути
зараження З метою безпеки зберігайте

сире м'ясо лише два-три дні.,

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні
бути накриті папером або іншим
матеріалом, що перешкоджає вільній

циркуляції холодного повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях
з внутрішньої сторони дверцят.

Зберігайте продукти загорнутими,

упакованими або під кришкою.

Охолодіть гарячі продукти або напої перш
ніж ставити їх в холодильник . Відкриті
консерви не повинні зберігатися у

консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої,

а лід з ароматизованої води не варто

вживати надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від
температури, близької до 0° С. Тому
тримайте ананаси, диню, огірки, томати та
інші подібні продукти у поліетиленових

пакетах.

11. Міцні спиртні напої повинні зберігатися
у вертикальних, щільно закритих ємкостях.
Ніколи не зберігайте у холодильнику
продукти, що містять легкозаймистий газ
(например, вершки з розпилювачем,
консерви в аерозольному упакуванні и т.п.)

або вибухові речовини.
Це може бути небезпечно.

40

УKP Інструкція з експлуатації

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника

регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь-яке положення

між 1 і 5 (максимально низька

температура).

Середня температура всередині

холодильного відділення має бути +5 °C.

Тому встановіть термостат в положення,
що забезпечить потрібну температуру. В
різних місцях всередині холодильного
відділення (наприклад, ящика для овочів
або у верхній частині відділення)
температура може бути вище або нижче,

що цілком нормально.

Ми радимо періодично перевіряти точним
термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

В разі частого відчинення дверцят холодне
повітря виходить з холодильника і
температура всередині підвищується, тому
не залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані
так, щоб забезпечувати стійке положення

холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо,
повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто

вимитим, як рекомендується у розділі ,
“Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у
розетку та електричний струм ввімкнутий.
Коли відчиняються дверцята холодильного

відділення, має загорятись лампочка
внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні

компресора. Рідина та газ всередині системи
охолодження також можуть створювати
деякий шум, незалежно від того, працює

компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це

нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в

середнє положення і деякий час
спостерігати за температурою, щоб
пересвідчитись, що холодильник підтримує

потрібну температуру зберігання (див.
розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу
після ввімкнення. Зачекайте, доки
всередині не встановиться потрібна

температура. Ми радимо перевіряти
температуру точним термометром(див.

розділ «Регулювання температури”).

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів,
заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

В разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята холодильника.

Заморожені продукти не постраждають,
якщо електропостачання перервано

менше, ніж на 19 годин.

Якщо струму немає більш тривалий час, то
слід перевірити продукти, що зберігаються і
негайно використати їх або проварити і

заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз.

Продукти краще зберігаються, якщо вони

проморожені наскрізь максимально швидко.

Не перевантажуйте морозильну камеру

більше, ніж на добу.

Якщо покласти до морозильної камери
теплі продукти, то агрегати холодильника
повинні будуть працювати безперервно,
поки продукти не заморозяться. На якийсь
час це призведе до надмірного зниження

температури в холодильному відділенні.

Заморожуючи свіжі продукти, встановлюйте
термостат в середнє положення. Невеликі
порції продуктів (до 0,5 кг) можна
заморожувати без зміни положення

термостату.

Особливо ретельно слідкуйте за тим, щоб
не зберігати разом заморожені та свіжі

продукти.

41

УKP Інструкція з експлуатації

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і
помістіть його у морозильне відділення.

Діставайте кубики льоду ручкою ложки або

іншим подібним інструментом; ніколи не

користуйтесь гострими або ріжучими

предметами.

Розморожування:

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується

автоматично. Тала вода стікає до
дренажної трубки через накопичувальний

контейнер в задній частині холодильника.

(див. мал. 5).

Під час розморожування краплі води
можуть накопичуватися у задній частині
холодильного відділення, де розміщений
прихований випаровував. Вони можуть
залишитися на стінці випаровувала, де
повторно замерзнуть, коли закінчиться
розморожування. Не видаляйте замерзлі
краплі гострими або ріжучими предметами
на зразок ножів або виделок. Якщо в якусь
мить ви побачите, що тала вода не витікає
з накопичувального контейнера, перевірте,
чи не забилась дренажна трубка в

результаті потрапляння частинок продуктів.
Дренажну трубку можна продути будь-яким
пристроєм для прочистки. (див. мал. 6).

B) Морозильна камера

Морозильна камера розморожується дуже

просто і без зайвого клопоту завдяки
наявності спеціального піддону для

збирання талої води.

Розморожуйте камеру двічі на рік або коли
накопичиться шар наморозі товщиною до 7
мм. Щоб розпочати розморожування,
вимкніть холодильник з мережі, витягнувши

штепсель з електричної розетки.

Всі продукти слід загорнути в кілька шарів
паперу і скласти в прохолодному місці
(наприклад, холодильнику або коморі). Для
того, щоб прискорити розморожування,
можна поставити до морозильної камери

ємність з теплою водою.
Не користуйтесь гострими або ріжучими

предметами, на зразок ножів або виделок

для того, щоб видалити наморозь.

Ніколи не користуйтеся феном,

електричним обігрівачем або будь-яким

іншим електричним приладом для

розмороження.

Видаліть губкою талу воду, що зібралась
на дні морозильної камери. Після
розморожування витріть насухо внутрішню

поверхню камери.
Вставте штепсель в розетку і ввімкніть
холодильник.

Заміна лампочки всередині
холодильника

Для заміни лампи освітлення холодильника
зверніться до авторизованого сервісного

центру.

Ламп(и) з цього пристрою не призначена(і)
для освітлення кімнати. Призначення цієї

лампи - полегшити розташування продуктів

у холодильнику / морозильнику безпечним

та зручним чином.

Лампи, що використовуються у цьому
пристрої, повинні витримувати важкі умови

експлуатації, такі як температура нижче -

20°C.

Чищення холодильника і догляд
за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник
вимикачем і витягувати штепсель з

електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення
холодильника гострими інструментами або
абразивними матеріалами, милом,
побутовими засобами для чищення,

миючими або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу холодильника

користуйтеся теплою водою і витирайте

його насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди
(одна чайна ложка на півлітра води) для
того, щоб вимити холодильник всередині, і

протріть всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не

потрапляла до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися
холодильником тривалий час, вимкніть
його, заберіть з нього всі продукти, вимийте
зсередини та залишіть дверцята не

причиненими.

42

УKP Інструкція з експлуатації

7. Ми радимо Вам полірувати металеві
частини корпусу (тобто зовнішню поверхню
дверей, бокові стінки) силіконовою
мастикою (автомобільний поліроль) для
того, щоб зберегти високу якість

пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі,
розташованому в задній частині
холодильника, слід раз на рік видаляти

пилососом.

9. Регулярно перевіряйте ущільнення

дверцят, щоб пересвідчитися, що воно

чисте і на ньому немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними
для цього засобами, такими, як наприклад,

речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу

високої температури;

• не мийте, не протирайте і т.п.
холодильник, використовуючи абразивні

матеріали.

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий

лоток, розташований у задній частині

холодильника для збирання талої води був

завжди чистим.

Якщо вам треба витягнути його, щоб
помити, дотримуйтесь наведених нижче

рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і

витягніть штепсель з розетки;

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку

на компресорі, щоб

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик,
потягніть його на себе до кінця, при

підніміть і витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на

схемі (Мал. 7).

Що слід і чого не можна робити

Слід - регулярно чистити і розморожувати

холодильник (див. розділ «Розморожування»)
Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх
полицях, під полицями, на яких стоять готові
страви та молочні продукти.
Слід - очищати овочі від землі та видаляти
невикористовуване листя.
Слід - не відрізати листя салату та петрушки
від коренів, а звичайну та кольорову капусту
від качана.
Слід - сир спершу загортати у пергаментний
папір, а потім класти до поліетиленового
пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для
поліпшення смакових якостей сиру,
рекомендується діставати його з
холодильника за годину до вживання.
Слід - класти сире м'ясо та птицю до
поліетиленового пакету або алюмінієвої
фольги, не загортаючи сильно. Це запобігає
висушуванню.
Слід - класти рибу та тельбухи до
поліетиленового пакету.
Слід - загортати продукти, що мають сильний
запах, чи продукти, що можуть висохнути, у
поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу
чи зберігати їх в щільно закритому посуді.
Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб
зберегти його свіжим.
Слід - охолоджувати білі вина, пиво та
мінеральну воду перед вживанням.
Слід - частіше перевіряти продукти, що
зберігаються у морозильній камері.
Слід - зберігати продукти впродовж якомога
меншого часу і суворо дотримуватися
термінів зберігання.
Слід - зберігати готові заморожені продукти
відповідно до інструкцій, вказаних на
упаковці.
Слід - завжди вибирати свіжі продукти
високої якості і ретельно мити їх перед
замороженням.
Слід - ділити свіжі продукти на маленькі
порції, щоб вони швидше заморожувались.
Слід - загортати всі продукти в алюмінієву
фольгу або спеціальні поліетиленові пакети
для морозильника
і видаляти з упаковки все повітря.
Слід - якомога скоріше загортати щойно
куплені заморожені продукти і класти їх до
морозильної камери.
Слід - розморожувати заморожені продукти у
холодильному відділенні.

43

УKP Інструкція з експлуатації

Не слід - зберігати у холодильнику банани.
Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу,
якщо вона загорнута так, щоб її запахом не
пропахли інші продукти.
Не слід - закривати полиці будь-якими
захисними матеріалами, що можуть
перешкоджати циркуляції повітря.
Не слід - зберігати в холодильнику отруйні
або небезпечні речовини.
Холодильник призначений лише для
зберігання харчових продуктів.
Не слід - вживати продукти, що зберігалися в
холодильнику понад припустимий час.
Не слід - зберігати разом в одному посуді
готові страви та свіжі продукти. Вони мають
бути покладені до різних контейнерів і
зберігатися окремо.
Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів,
що розморожуються, крапала на інші
продукти, які зберігаються в холодильнику.
Не слід - залишати дверцята холодильника
відчиненими впродовж тривалого часу, бо це
призведе до додаткових витрат в його
експлуатації.
Не слід - використовувати гострі або ріжучі
предмети, на кшталт ножів або виделок для
видалення наморозі.
Не слід - ставити до холодильника гарячі
продукти. Треба спершу дати їм
прохолонути.
Не слід - класти до морозильної камери
пляшки, наповнені водою, або не відкриті
банки газованої води, бо вони можуть
розірватися.
Не слід - переповнювати надміру
морозильну камеру під час замороження
свіжих продуктів.
Не слід - давати дітям морозиво або
фруктову воду прямо з морозильної камери.
Вони можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої.
Не слід - тривалий час зберігати

розморожені продукти, їх треба використати
впродовж доби або проварити і заморозити
знов.
Не слід - діставати продукти з холодильника
мокрими руками.

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його

ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної
розетки правильно і що електричний струм

не вимкнений. (Для перевірки наявності

струму ввімкніть до цієї розетки інший

прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся
вимикач, чи не вимкнений головний

вимикач на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений

вірно;

• що новий штепсель, що використовується

замість заводського, поставлений вірно.

Якщо холодильник все ще не працює після
того, як Ви виконали перераховані вище
перевірочні дії, порадьтесь із продавцем, в

якого ви придбали холодильник.

Будь ласка, пересвідчіться, що перевірили

все, що могли, бо в іншому разі може

виявитися, що Вам доведеться платити

гроші, якщо пошкоджень не буде виявлено.

44

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з
побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для
утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним
наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені

неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією

щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації
побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

УKP Інструкція з експлуатації

45

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,
Gaesti, str.13 Desembrer №210,

Romania (Румунія)
Офіційний представник на території

України: ТОВ «Беко Україна»,
адреса: 01021, м. Київ,
вул. Кловський узвіз,
буд. 5 тел/факс.: [phone]

Дата виробництва міститься в серійнному
номері продукту, що вказаний на
етикетці, розташованій на продукті, а
саме, перші дві цифри серійного номера
позначають рік виробництва, а останні дві

- місяць. Наприклад, «10-100001-05»

означає, що продукт виготовлений в

травні 2010 року.

Інформацію про сертифікацію продукту
Ви можете уточнити, зателефонувавши

на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Термін служби 10 рокiв

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja BEKO napravljenog da
Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot

pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga

na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne
kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite

da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre
zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u
izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se

obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i

raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj

prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je

da pažljivo pročitate ova uputstva.
Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan

servis tokom garantnog perioda.

Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10

godina počev od datuma kupovine proizvoda.

46

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili

mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili

instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

BiH Uputstvo za upotrebu

BiH Uputstvo za upotrebu

Electričal priključak

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,

uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni

na pločici na unutarnjoj strani uređaja u
skladu sa strujnom mrežom. Preporučujemo
da priključite uređaj na utičnicu koja ima
prikladan prekidač i osigurač na lako

dostupnom mjestu.
Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnom uređaju treba uraditi
samo ovlaštena osoba. Loše izvedeni
popravci obavljeni od strane neovlaštene

osobe, nose rizik koji može uključivati kritične
posljedice za lice koje koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R600a koji je bezopasan

za okolinu, ali zapaljiv gas. Tokom transporta i

fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se
ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen
sistem hlađenja i dolazi do curenja gasa iz
sistema, držite uređaj daleko od izvora

plamena i na izvjesno vrijeme provjetrite
prostoriju.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke
sprave ili ostala sredstva kako bi ubrzali

proces odmrzavanja, drugačije od onih koji su
preporučeni od strane proizvođača.

UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav­ajuć e kolo.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne

uređaje unutar odjeljaka za spremanje hrane
ukoliko nisu vrsta koju je preporučio
proizvođač.

UPOZORENJE - Ukoliko je napojni kabal

oštećen, mora biti zamijenjen od strane
proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba

sličnih kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u uspra-

vnom položaju. Kutija u koju je uređaj upa-
kovan ne smije se oštetiti tokom transporta.

2. Ako se tokom transporta uređaj mora staviti

u vodoravan položaj, ne smije se koristiti

najmanje 4 sata radi stabilizacije sustava.

3. Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do

oštećenja uređaja, za što proizvođač neće

biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili

drugih atmosferskih utjecaja.

Važno!

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne dirajte
rukama metalne žice kondenzatora na stra­žnjoj strani uređaja, jer možete ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije
za to predviđen. Možete se ozlijediti ili ođtetiti
uređaj.

• Pazite da tokom transporta ili pomicanja,
naponski kabel ne dođe pod uređaj jer to

može ođtetiti kabel.

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s ure-
đajem ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje
postoji vjerojatnost pada temperature ispod
10°C (50°F) tokom noći i/ili posebno zimi, jer

je uređaj predviđen za rad u prostoriji gdje se
temperatura kreće u rasponu od +10°C do
+38°C (50°F do 100°F). Na nižim

temperaturama, uređaj možda neće raditi, đto
će smanjiti vijek trajanja namirnica
pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili

radijatora ili direktno na sunce, jer će to

izazvati dodatni rad uređaja. Ako je uređaj
postavljen uz izvor topline ili zamrzivač, držite

se minimalnih razmaka:
Od kuhala 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno

slobodnog prostora radi nesmetane cirkulacije
zraka (Slika 2).

• Stavite stražnji odstojnik za cirkulaciju zraka
na stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak

između hladnjaka i zida (Slika 3).

47

BiH Uputstvo za upotrebu

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu

podlogu. Prednje dvije nožice mogu se po

potrebi prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da

je uređaj u uspravnom položaju, okrenite
prednje nožice u smjeru kazaljke na satu ili

suprotno, dok ne ostvarite čvrsti kontakt s

podlogom. Propisno namještene nožice

spriječiti će pretjeranu buku i vibracije (Slika 4).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i
održavanje” da pripremite uređaj za upotrebu.

Upoznavanje s uređajem

(Slika 1)
1 - Rešetka zamrzivača

2 - Kutija za termostat i lampu

(unutrašnje osvjetljenje)
3 - Pomična rešetka
4 - Drzac za flase
5 - Sabirni kanal za otopljenu vodu Odvodna

cijev
6 - Poklopac posude za povrće
7 - Posuda za povrće i voće
8 - Podesive prednje nožice
9 - Polica sa poklopcem
10 - Polica za jaja
11 - Višefunkcijski okvira
12 - Polica za boce

Preporučeni raspored hrane u
uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog pohra­njivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za

kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i pića.

2. Odjeljak zamrzivača označen je s
i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje

prethodno zamrznute hrane. Preporuka
za spremanje hrane nalazi se na

pakiranju i treba je se pridržavati.

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to

predviđen pretinac u vratima.

Prilikom zamrzavanja svježih namirnica
preporučuje se da ih zapakujete u
aluminijumsku ili plastičnu foliju, ohladite u
odjeljku za svježe namirnice, a zatim ostavite

na policu u odjeljku za zamrzavanje.

Poželjno je da polica bude učvršćena u

gornjem dijelu odjeljka zamrzivača.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s

hermetičkim zatvaranjem.

5. Svježi zamotani proizvodi mogu se držati

na policama. Svježe voće i povrće treba
očistiti i držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga

stavite u polietilenske vrećice i odložite na

najnižu policu.

Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom

hranom, kako bi izbjegli kontaminaciju. Radi
sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3
dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične

police nemojte pokrivati papirom ili drugim

materijalima, kako bi omogućili slobodnu

cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte držati biljno ulje u pregradama

vrata. Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili

pokrivenu. Pustite toplu hranu i piće da se

ohladi prije stavljanja u hladnjak. Ostatke

konzervirane hrane nemojte držati u konzervi.

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a
proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se

konzumirati previše hladni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice,

krastavce, paradajz i slično stavljajte u
plastične vrećice.

alkohola moraju se spremiti u dobro
zatvorenim, uspravno postavljenim bocama.

Nikada ne spremajte proizvode koji sadrže

zapaljive pogonske plinove (npr. Razni

raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari.

Postoji opasnost od eksplozije.

48

BiH Uputstvo za upotrebu

Kontrola temperature i

podešavanje

Radne temperature podešavaju se dugmetom
termostata i mogu biti postavljene u bilo koju

poziciju između 1 i 5 (najhladnija pozicija).

Prosječna temperatura u hladnjaku treba biti

oko +5°C (+41°F).
Zato namjestite termostat za postizanje
željene
temperature. Neki odjeljci hladnjaka mogu biti

hladniji ili topliji (kao što je posuda za povrće

ili gornji dijelovi hladnjaka) što je sasvim

normalno. Preporučujemo povremenu

provjeru temperature termometrom kako bi se

uvjerili da se hladnjak održava na

preporučenoj temperaturi.

Često otvaranje vrata izaziva porast unutarnje
temperature, zato se preporučuje zatvaranje

vrata što je prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna provjera

Prije početka upotrebe uređaja provjerite da:

1. su prednje nožice podešene tako da su u

savršenoj ravnini.

2. je unutrašnjost suha i zrak može slobodno

cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu-

čeno u “Čišćenju i održavanju”.

4. je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da

ima struje. Kada otvorite vrata, pali se
unutarnje svjetlo.

I zapamtite da:

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom

sistemu mogu također prouzročiti buku,
bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je
normalno.

6. je lagano podrhtavanje u gornjem dijelu
hladnjaka normalno uslijed procesa

proizvodnje koji je korišten; to nije kvar.

7. preporučujemo postavljanje termostata na
srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje
temperature kako bi se uvjerili da uređaj
održava željenu temperaturu. (Vidi
“Kontrola temperature i podešavanje”).

8. ne stavljate stvari u hladnjak neposredno

nakon uključenja. Pričekajte dok se
unutrašnjost ne rashladi na željenu

temperaturu. Preporučujemo provjeru tem-

perature pouzdanim termometrom (Vidi

“Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje
tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti
za zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Za
spremanje hrane zamrznute kod kuće,
pogledajte podatke o dužini čuvanja pojedinih

namirnica na vratima.
Ako nestane struje, nemojte otvarati hladnjak.
Hrana bi trebala ostati zamrznuta ako prekid

struje ne traje duže od 19 sati. Ako nestanak

struje traje duže, hranu treba provjeriti i

odmah je koristiti ili skuhati te ponovo
zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridržavate uputa kako bi dobili
najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine

odjedanput.

Kvalitet hrane najbolje je očuvan ako se

zamrzne što brže, u cjelosti. Nemojte prelaziti

kapacitet zamrzavanja uređaja unutar 24

sata.
Stavljanje tople hrane u odjeljak za
zamrzavanje prouzročiti će trajni rad
kompresora sve dok se hrana ne zamrzne u

cjelosti. To može dovesti do prekomjernog

hlađenja u hladnjaku.

Kada zamrzavate svježu hranu držite dugme

termostata na srednjem položaju. Manje koli­čine hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez
podešavanja termostata.

Posebno pazite da ne mješate već zamrznutu
i svježu hranu.

49

BiH Uputstvo za upotrebu

Priprema kockica leda

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4

zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite
zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim
predmetom; nikada nemojte koristiti oštre
predmete kao što su noževi ili viljuške.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hladnjaka odmrzava se automatski.
Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se

putem sabirne posude na stražnjoj strani ure­đaja do odvodne cijevi. (Slika 5)

Tokom odmrzavanja mogu se formirati

kapljice vode na stražnjem dijelu odjeljka
hladnjaka, jer je iza njega smješten isparivač.

Neke kapi mogu zaostati i nakon odmrzavanja
ponovno se zamrznuti. Nemojte ih uklanjati

oštrim ili šiljatim predmetima kao što su
noževi ili viljuške. Ako se u bilo kom trenutku

voda nakupljena odmrzavanjem ne drenira iz
sabirnog kanala, provjerite da li su dijelovi

namirnica začepili odvodnu cijev. Drenažna
cijev se može očistiti sa čistačem za slavine ili

sličnim predmetom. (Slika 6)

B) Odjeljak za zamrzavanje
Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih

problema zahvaljujući specijalnoj sabirnoj

posudi za odmrznutu vodu. Odmrzavanje

provedite otprilike 2 puta godišnje ili kada je

naslaga leda deblja od 7 mm. Kako bi

započeli postupak odmrzavanja, isključite
uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice u
zidu. Svu hranu izvadite iz frižidera, stavite u

nekoliko posuda ili umotajte u novinski papir

te odložite na hladno mjesto (npr. hladnjak ili

ostavu). Posude s toplom vodom možete

pažljivo staviti u odjeljak za zamrzavanje da

ubrzate postupak odmrzavanja.

Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete kao
što su noževi ili viljuške za uklanjanje leda.

Nikada nemojte koristiti sušilo za kosu, elektri-

čne grijalice ili slične električne naprave za

odmrzavanje.

Spužvom pokupite otopljenu vodu sa dna

odjeljka za zamrzavanje. Nakon odmrzavanja,

osu šite unutrašnjost. Utaknite mrežni utikač u
utičnicu i uključite uređaj.

50

BiH Uputstvo za upotrebu

Zamjena sijalice unutarnjeg
osvjetljenja

Da biste promijenili lampicu/LED za

osvjetljenje u frižideru, pozovite ovlašteni

servis.

Lampa (e) koji se koristi u ovom uređaju nije

prikladna za kućno osvjetljenje. Cilj ove lampe

je da pomogne korisniku da postavi hranu u

hladnjak/zamrzivač na siguran i ugodan
način.Lampice koje se koriste u ovom uređaju
moraju podnositi ekstremne fizičke uslove kao

što su temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

1. Priječišćenja preporučujemo da isključite
uređaj iz mrežne utičnice na zidu.

2. Nikada ne koristite oštre predmete ili

abrazivna sredstva, sapune, sredstva za

čišćenje u domaćinstvu, deterdžente ili
polirajuć a sredstva za čišćenje.

3. Za čišćenje koristite mlaku vodu i nakon
toga dobro osušite uređaj.

4. Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu
sode bikarbone (čajna žličica na 1/2 l vode) za
čišćenje unutrašnjosti, nakon toga dobro
osušite.

5. Provjeravajte da voda ne uđe u kutiju za

kontrolu temperature.

6. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme,

isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite
svu hranu, očistite ga i ostavite vrata

pritvorena.

7. Preporučujemo poliranje vanjskih metalnih

dijelova (vanjski dio vrata, bočne stranice)

silikonskim voskom za poliranje (za

automobile) kako bi zaštitili visokokvalitetni
završni premaz boje.

8. Prašina nakupljena na kondenzatoru koji se
nalazi na stražnjoj strani uređaja, treba se
čistiti jednom godišnje usisivačem za prašinu.

9. Redovno provjeravajte brave na vratima

kako bi se uvjerili da su čiste i da na njima

nema ostataka hrane.

10. Nikad:

• Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred

stvima; npr. Onima na bazi petroleja.

• Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi

na bilo koji način.

• Nemojte grebati, strugati ili sl. S abrazivnim

materijalima.

11. Vađenje poklopca pretinca za mliječne

proizvode i pretinaca u vratima:

• Za skidanje poklopca pretinca za mlije- čne

proizvode, prvo podignite poklopac pretinca
za oko 2,5 cm i odmaknite ga od vrata kako
bi vidjeli otvor na poklopcu.

• Za skidanje pretinaca na vratima, izvadite

sve predmete i zatim jednostavno izvadite
pretince pomicanjem prema gore.

12. Pazite da plastična sabirna posuda za
odmrznutu vodu na stražnjoj strani uređaja
bude uvijek čista. Ako želite skinuti posudu
radi čišćenja slijedite uputstva:

• Isključite uređaj iz mrežne utičnice u zidu

• Pažljivo otpustite žičane držače na

kompresoru kliještima za žicu, kako bi se

posuda mogla izvaditi.

• Podignite posudu.

• Očistite je i osušite.

• Vratite posudu obrnutim redoslijedom.

13. Nakupine leda smanjuju efikasnost

zamrzivača.

Premještanje vrata

Postupite prema brojčanom redoslijedu
(Slika 7)

51

BiH Uputstvo za upotrebu

Učiniti / Ne učiniti

Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi

“Odmrzavanje”)

Da- Držite sirovo meso i perad ispod hrane

koja je kuhana i mliječnih proizvoda.

Da- Odstranite neupotrebljive dijelove povrća

(listove) i obrišite nečistoće.

Da- Ostavite zelenu salatu, povrće, peršun i

cvjetaču na jezgri (stapki).

Da- Sir prvo umotajte u masni papir, zatim

stavite u plastičnu vrećicu sa što manje

zraka. Za najbolji okus, izvadite sir sat
vremena prije konzumacije.

Da- Sirovo meso i perad slobodno umotajte u

plastičnu ili aluminijsku foliju. Ovaj
postupak spriječava sušenje.

Da- Ribu i iznutrice stavite u plastične

vrećice.

Da- Hranu jakog mirisa ili onu koja se može

isušiti, zamotajte i stavite u plastične vre­ćice, zatim odložite u posudu nepro-

pusnu za zrak.

Da- Hljeb dobro umotajte da se održi svježim.
Da- Ohladite vino, pivo, mineralnu vodu prije

posluživanja.

Da- Često provjeravajte sadržaj zamrzivača.
Da- Hranu držite zamrznutu što je kraće

moguće i pazite na oznake datuma na
pakiranju za “Upotrijebiti prije” i za
“Najbolje prije”

Da- Tvornički zamrznutu hranu spremajte

prema uputama proizvođača na

pakiranju.

Da- Uvijek koristite najkvalitetniju svježu

hranu i temeljito je očistite prije
zamrzivanja.

Da- Pripremite svježu hranu za zamrzavanje

u manjim količinama kako bi osigurali

brzo zamrzavanje.

Da- Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili

plastič nu foliju odgovarajuće kvalitete i

istisnite sav zrak.

Da- Zamotajte zamrznutu hranu odmah

nakon kupovine i stavite je u zamrzivač
što prije.

Da- Odmrzavajte hranu iz odjeljka za

hladnjak.

Nemojte- Stavljati banane u odjeljak za

hladnjak.

Nemojte- Stavljati lubenice u hladnjak.

Možete ih zamotane ohladiti u

hladnjaku kraće vrijeme da njihova
aroma ne pređe na druge

namirnice.

Nemojte- Pokrivati police nikakvim zaštitnim

materijalom koji može spriječiti stru

janje zraka.

Nemojte- Spremati otrovne ili bilo kakve

opasne tvari u uređaj. Predviđen je

samo za spremanje jestivih
namirnica.

Nemojte- Jesti hranu koja je predugo bila

zamrznuta.

Nemojte- Spremati kuhanu i svježu hranu u

istoj posudi. Moraju biti zapakirane i
spremljene odvojeno.

Nemojte- Dozvoliti da sa hrane koja se otapa

ili sokovi sa hrane kapaju po drugoj
hrani.

Nemojte- Ostavljati vrata otvorena duže

vrijeme, to će dovesti do
neekonomičnog rada uređaja i

prekomjernog stvaranja leda.

Nemojte- Koristiti oštre ili šiljaste predmete

kao što su noževi ili viljuške za

odstranjivanje leda.

Nemojte- Stavljati toplu hranu u uređaj.

Pustite da se prvo ohladi.

Nemojte- Stavljati tekućinu koja sadrži

ugljični dioksid bilo u boci bilo u
konzervi jer može puknuti.

Nemojte- Prekoračiti najveću dozvoljenu koli

činu za zamrzavanje kada

zamrzavate svježu hranu.

Nemojte- Davati djeci vodu ili sladoled

direktno iz zamrzivača. Niska
temperatura može prouzročiti

smrzotine na usnama.

Nemojte- Zamrzavati pjenušava pića.
Nemojte- Ponovo zamrzavati odmrznutu

hranu, morate je pojesti unutar 24
sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

Nemojte- Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim

rukama.

52

BiH Uputstvo za upotrebu

Otklanjanje problema

Ako uređaj ne radi nakon uključenja,

provjerite:

• Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu

utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili
da li ima struje u utičnici, uključite drugi
uređaj).

• Da li je pregorio osigurač / iskočio osigurač /

glavna sklopka izbacila.

53

Simbol na proizvodu ili pakovanju, pokazuje da se taj proizvod ne može tretirati kao

kućni otpad. Umjesto toga, treba ga predati na lokaciji koja je određena za odlaganje
električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda, pomoćete u sprječavanju

negativnih posljedica po okolinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati neodgovarajućim

odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, molimo da kontaktirate
lokalno komunalno preduzeće, službu za upravljanje otpadom iz domaćinstva ili prodajnom
osoblju trgovine u kojoj ste proizvod kupili.

• Da li je regulator temperature propisno

namješ ten.

• Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste

ga mijenjali.

Ako uređaj još uvijek ne radi nakon gornjih
provjera, kontaktirajte prodavača kod kojeg
ste kupili uređaj.
Molimo da provedete gornje provjere, jer će

se dolazak naplatiti ukoliko nema kvara na

uređaju.

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo
BEKO, ki je izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na dovod napetosti, dokler niste

odstranili vse embalaže in zaščito za prevoz.
Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure, da
se sistem umiri, če je bil prevažan vodoravno.

Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno
ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne

zaklenejo noter.
Napravo lahko uporabljate samo za določene namene.
Naprave ne zavrzite v ogenj. Vaša naprava v izolacijah
vsebuje substance brez CFC-ja, ki so vnetljive.

Priporočamo vam, da se o odlaganju in razpoložljivih

obratih posvetujete z lokalnimi oblastmi.

Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v

neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaža,
rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).

Da bi ohranili čim boljšo delovanje vaše naprave,

pozorno preberite ta navodila. Če ne boste upoštevali

teh navodil, lahko izgubite pravico do brezplačnih uslug

v času garancije.

Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim
prej uporabite.
Originalne nadomestne dele zagotavljamo 10 let od
dneva nakupa izdelka.

54

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi
zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za

uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.

SL Navodila za uporabo

SL Navodila za uporabo

Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se
prepričajte, da napetost in frekvenca, ki sta
navedeni na ploščici za navedbe znotraj
naprave, ustrezata vaši oskrbi z električno

energijo.

Priporočamo, da je naprava povezana na
električno napajanje preko ustrezne vtičnice

na dostopnem položaju.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Popravila električnih naprav lahko izvede

samo usposobljen tehnični strokovnjak.

Nepravilna popravila, ki jih izvede
neusposobljena oseba, so nevarna in lahko
imajo posledice na uporabnika naprave.

POZOR!

Ta narava deluje z R600a, ki je okolju
prijazen a vnetljiv plin. Med prevozom in

popravilom izdelka pazite, da ne poškodujete

hladilnega sistema. Če se hladilni sistem

poškoduje in pride do puščanja plina, ne
približujte izdelka virom odprtega ognja in

prezračite prostor.

OPOZORILO - Za pospeševanje postopka
taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali

drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec.
OPOZORILO - Ne poškodujte hladilnega
ožičenja.

OPOZORILO - Ne uporabljajte električnih
naprav v prostorih za shranjevanje hrane,

razen, če so tipa, ki jih priporoča

proizvajalec.

OPOZORILO - Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov servis ali podobno usposobljene
osebe, da se izognete nevarnosti.

Navodila za prevoz

1. Napravo prevažajte samo v navpičnem
položaju. Med prevozom mora embalaža

ostati nedotaknjena.

2. Če je bila naprava med prevozom dana v
vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 4
ure, da se sistem ponovno nastavi.

3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil
lahko pripelje do okvare naprave, za kar
proizvajalec ne bo odgovoren.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem,
vlago in drugimi atmosferskimi vplivi.

Pomembno!

• Med čiščenjem/prevažanjem naprave je
treba paziti, da se na zadnjem delu naprave

ne dotikate spodnjega dela kovinskih žic
kondenzatorja, saj si lahko poškodujete prste

in roke.

• Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh

vaše naprave, saj ni oblikovana za takšno

rabo. Lahko poškodujete sebe ali napravo.

• Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet

pod napravo med in po premikanju, saj lahko

to poškoduje kabel.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo ali

kontrolnim aparatom.

Navodila za namestitev

1. Naprave ne postavljajte v prostor, kjer

lahko temperatura ponoči in/ali pozimi pade

pod 10 stopinj C, saj je oblikovana za
delovanje v prostoru s temperaturo zraka
med +10 in +38 stopinj C. Pri nižjih
temperaturah naprava ne bo delovala in
zmanjšala se bo življenjska doba
shranjevanja hrane.

2. Naprave ne postavljajte v bližino
kuhalnikov, radiatorjev ali neposredno na

sončno svetlobo, saj to pomeni dodatno

obremenitev na funkcije naprave. Če
napravo namestite zraven vira toplote ali
zamrzovalnika, upoštevajte naslednje
najmanjše razdalje:
Od kuhalnika 30 mm
Od radiatorja 300 mm
Od zamrzovalnika 25 mm

3. Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj
prostora za prosto kroženje zraka (Slika 2).
Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za
zračenje, da nastavite razdaljo med
hladilnikom in steno (Slika 3).

4. Naprava mora biti postavljena na gladko

površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno

nastavite. Da bo vaša naprava stala
pokončno, nastavite sprednji nogi z
obračanjem v smeri urinega kazalca ali

obratno, dokler ne pride do trdnega stika s
tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se izognete
prekomernim vibracijam in hrupu (Slika 4).

5. Preberite razdelek »Čiščenje in skrb« ter
pripravite vašo napravo za uporabo.

55

SL Navodila za uporabo

Spoznajte vašo napravo

(Slika 1)

1 - Polica zamrzovalnika
2 - Termostat in ohišje luči
3 - Nastavljive police omarice
4 - Podpora za steklenice
5 - Zbiralni kanal odtaljene vode - Cev za

izpust
6 - Pokrov predela za svežo hrano
7 - predal za svežo hrano
8 - Nastavljivi sprednji nogi
9 - Dairy Predel

10 - Polica za kozarce
11 - Vodenje cup
12 - Polica za steklenice

Predlagana ureditev hrane v
napravi

Smernice za optimalno shranjevanje in
higieno:

1. Predel hladilnika je za kratkotrajno
shranjevanje sveže hrane in pijač.

2. Zamrzovalni predel je ocenjen z
in primeren za zamrzovanje in shranjevanje
prej zamrznjene hrane.

Priporočila za shranjevanje , ki so

navedena na embalaži hrane, je treba vedno

upoštevati.

3. Mlečne izdelke hranite v posebnem
predelu, ki se nahaja na vstavku na vratih.

4. Kuhane jedi hranite v neprepustnih
posodah.

5. Sveže zavite izdelke lahko hranite na
polici. Svežo sadje in zelenjavo je treba
očistiti in shraniti v predal za svežo hrano.

6. Steklenice hranite v predelu vrat.

7. Surovo meso zavijte v polietilenske

vrečke in ga položite na najnižjo polico. Naj

ne pride v stik s svežo hrano, saj lahko pride

do okužbe. Zaradi varnosti, hranite surovo

meso le dva do tri dni.

8. Za čim večjo učinkovitost, police ne
smejo biti prekrite s papirjem ali drugimi
materiali, saj mora hladen zrak prosto krožiti.

9. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj
bo hrana zapakirana, zavita ali pokrita.

Hrana in pijača naj se ohladi preden ju

shranite v hladilnik. Ostala hrana iz konzerv
se ne sme hraniti v konzervah.

10. Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in
izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne
zaužite preveč mrzle.

11. Zato, ananas, melone, kumarice,

paradižnik in podobne izdelke, zavijte v

polietilenske vrečke.

12. Visoko odstotni alkohol hranite pokončno
v tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov,
ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo

(npr. razpršilec za smetano, razpršilne

posode itd.) ali eksplozivno sredstvo. Obstaja
nevarnost eksplozije.

Nadzorovanje in nastavitev
temperature

Delujočo temperaturo uravnavate s gumbom
na termostatu in ga lahko nastavite v položaj

med 1 in 5 (najhladnejši položaj).
Gumb na termostatu ni na pravem položaju.

V tem primeru tudi luč za notranjo osvetlitev

ne bo svetila.
Povprečna temperatura znotraj hladilnika naj
bi bila okoli +5°C.

Zato nastavite termostat, da ohranja želeno

temperaturo. Nekateri predeli hladilnika so

hladnejši ali toplejši (kot na primer predal za
svežo solato in zgornji del omarice), kaj je

povsem običajno. Priporočam, da občasno

preverite temperaturo s termometrom, da je
temperatura omarice res prava. Zaradi
pogostega odpiranja vrat se temperatura v

notranjosti dviga, zato je priporočljivo po

uporabi čim prej zapreti vrata.

56

SL Navodila za uporabo

Pred delovanjem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo,

preverite da:

1. So noge v pravilnem položaju.

2. Je notranjost čista in zrak lahko na
zadnjem delu prosto kroži.

3. Je notranjost čista, kot je priporočeno v
poglavju »Čiščenje in skrb«.

4. Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika
vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti
notranja luč.

Opomba:

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali
hrup. Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem
sistemu, lahko oddajajo zvoke tudi, ko
kompresor ne deluje. To je običajno.

6. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu
izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.

7. Priporočamo, da nastavite gumb na
termostatu na sredino in spremljate, da
naprava ohranja nastavljeno temperaturo
(Glejte razdelek Nadzor in nastavitev
temperature).

8. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.

Počakajte, da naprava doseže pravilno

temperaturo za shranjevanje. Priporočamo,
da preverite temperaturo z natančnim
termometrom (Glejte: Nadzor in nastavitev
temperature).

Shranjevanje zamrznjene hrane

Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno

shranjevanje zamrznjene hrane, ki je na voljo
v trgovinah, in lahko se uporablja tudi za
zamrzovanje in shranjevanje sveže hrane.

Nasvete za shranjevanje zmrznjene sveže
hrane glejte navodila za življenjsko dobo živil

na notranji strani vrat.
V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat.

Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad

traja manj kot 19 ur. Če je izpad daljši, je
hrano treba pregledati in ali jo pojesti takoj ali
pa jo skuhati in ponovno zamrzniti.

Zamrzovanje sveže hrane

Če želite ohraniti najboljše rezultate,

upoštevajte naslednja navodila.
Ne zamrzujte velike količine naenkrat.

Kakovost hrane se najbolje ohrani, če je ta

globoko zamrznjena v čim krajšem času.

Ne presegajte zmožnosti zamrzovanja vaše

naprave v 24-ih urah.

Če v predel za zamrzovanje shranite toplo

hrano, bo hladilna naprava delovala
neprestano, dokler hrana ne bo popolnoma
zamrznjena. To lahko začasno povzroči
prekomerno hlajenje hladilnega predela.

Ko zamrzujete svežo hrano, naj bo gumb na

termostatu v srednjem položaju. Majhne

količine hrane, do ½ kg, lahko zamrznete

brez nastavljanja gumba na termostatu.

Pazite, da ne zamešate zamrznjenih in

svežih živil.

Izdelava ledenih kock

Do 3/4 z vodo napolnite pladenj za ledene
kocke in ga postavite v zamrzovalnik.

Zamrznjen pladenj razrahljajte z držalom od
žlice ali podobnim pripomočkom in nikoli ne
uporabljajte ostrih predmetov, kot sta nož ali

vilice.

57

SL Navodila za uporabo

Odtajanje

A) Predel hladilnika

Predel hladilnika se samodejno odtaja.

Odtaljena voda odteče preko zbiralnika, ki se
nahaja na zadnji strani naprave, v odtočno

cev (Slika 5).
Med odtajanje se lahko naberejo kapljice
vode na zadnji strani hladilnega predela, kje
se nahaja izparilnik. Nekaj kapljic lahko
ostane na vstavku in ponovno zamrzne, ko
se odtajanje zaključi. Za odstranjevanje
zamrznjenih kapljic ne uporabljajte ostrih

predmetov, kot so nož ali vilice.

Če odtaljena voda ne steče iz zbiralnega

kanala, preverite, da niso deli hrane zamašili
odtočno cev. Odtočno cev lahko izpraznite s
čistilcem za cevi ali podobnim pripomočkom.

Preverite, da je cev z enim koncem položena

v zbiralni pladenj na kompresorju in tako

preprečite, da bi voda stekla na električno

napeljavo ali na tla (Slika 6).

B) Zamrzovalni predel

Zaradi posebne zbiralne kotanje, je odtajanje
zelo enostavno in čisto.
Napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko se
naredi plast ledu debeline 7 mm. Preden

začnete odtajati, izklopite napravo iz vtičnice

in izvlecite vtič za napajanje.

Vso hrano zavijte v več plasti časopisnega

papirja in shranite v hladni prostor (npr.
hladilnik ali jedilna shramba).

Odtajanje lahko pospešite s posodami s

toplo vodo, ki jih previdno postavite v
zamrzovalnik.
Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih
predmetov, kot so nož ali vilice.
Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za

lase, električnih grelcev ali drugi električnih

naprav.

Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala na

spodnjem delu zamrzovalnega predela. Po

odtajanju, notranjost temeljito posušite.

Vstavite vtič v vtičnico in vklopite električno

napajanje.

58

SL Navodila za uporabo

Zamenjava notranje žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja za
osvetlitev hladilnika, naročite na

pooblaščenem servisu.
Lučka, uporabljena v tej napravi, ni primerna

za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu.

Namembnost te lučke je pomagati
uporabniku, da lahko daje živila v hladilnik /

zamrzovalnik na varen in udoben način.

Luči, uporabljene v tej napravi, morajo

prenesti ekstremne fizične pogoje, kot so
temperature pod -20°C.

Čiščenje in skrb

1. Pred čiščenjem izklopite napravo pri

vtičnici in izvlecite vtikač.

2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

predmetov ali abrazivnih sredstev, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev ali
loščila.

3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo

in jo do suhega obrišite.

4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto

krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne
žličke sode bikarbonata in enega pinta vode

ter nato do suhega obrišite.

5. Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo

za uravnavanje temperature.

6. Če naprave dalj časa ne boste

uporabljali, jo izključite, odstranite vso hrano,

jo očistite in pustite vrata priprta.

7. Priporočamo, da s silikonskim voskom

(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske

dele naprave (kot so zunanjost vrat, stranski
deli omarice) in tako ohranite visoko
kakovost barve.

8. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite

prah, ki se je nabral na kondenzatorju na
zadnji strani naprave.

9. Preverite, da so pečati na vratih čisti in

ne vsebujejo delcev hrane.

10. Nikoli:

• Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi,
npr. naftni izdelki.

• Naprave ne izpostavljajte visokim
temperaturam.

• Naprave ne čistite, drgnite itd. z
abrazivnimi sredstvi.

11. Odstranjevanje pokrova za mlečne
izdelke in vratnega pladnja:

• Če želite odstraniti pokrov za mlečne
izdelke, ga najprej za malenkost dvignite in
ga povlecite vstran od odprtine na pokrovu.

• Če želite odstraniti vratni pladenj, ga
izpraznite in ga enostavno potisnite navzgor
od podlage.

12. Prepričajte se, da je plastični zbiralnik za
odtajano vodo, ki se nahaja na zadnji strani

naprave, vedno čist. Če želite odstraniti
pladenj in ga očistiti, sledite spodnjim

navodilom:

• Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač

• S kleščami nežno odvijte gumb na

kompresorju tako, da ga lahko odstranite.

• Dvignite ga.

• Očistite ga in ga obrišite do suhega.

• V obratnem vrstnem redu ga ponovno

sestavite.

13. Velika količina ledu bo zmanjšala
učinkovitost zamrzovalnika.

Premikanje vrat

Sledite zaporedju (Slika 7).

59

SL Navodila za uporabo

Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko - Redno čistite in odtajate svojo

napravo (Glejte »Odtajanje«)

Lahko - Hranite surovo meso in perutnino pod

kuhano hrano in mlečnimi izdelki.

Lahko - Odstranite vse neuporabne liste iz

zelenjave in odstranite zemljo.

Lahko - Pustite zeleno solato, zelje, peteršilj

in cvetačo na steblu.

Lahko - Sir najprej zavijte v papir odporen

proti maščobi in ga nato dajte v
polietilensko vrečko, pri tem iztisnite

zrak. Ven ga vzemite eno uro pred
zaužitjem.

Lahko - Na rahlo zavijte surovo meso in

perutnino v polietilensko ali
aluminijasto folijo. To prepreči
sušenje.

Lahko - Zavijete ribo in drobovje v

polietilenske vrečke.

Lahko - Ovijte hrano z močnim vonjem ali v

polietilenske vrečke, kjer pa se lahko
izsuši, v aluminijasto folijo ali pa

hranite v neprepustni posodi.

Lahko - Kruh dobro zavijte, da ostane svež.
Lahko - Preden postrežete, ohladite belo

vino, pivo in mineralno vodo.

Lahko - Pogosto pregledate posode v

zamrzovalniku.

Lahko - Hrano hranite čim krajši čas in

upoštevajte datume »Najboljše

pred« in »Uporabno do«.

Lahko - Trgovinsko zamrznjeno hrano

shranjujte v skladu z navodili na
embalaži.

Lahko - Vedno izberite svežo hrano visoke

kakovosti in jo dobro očistite preden

jo zamrznete.

Lahko - Svežo hrano za zamrzovanje

razdelite na male porcije, da bo
zamrzovanje čim hitrejše.

Lahko - Vso hrano zavijte v aluminijasto

folijo ali polietilensko vrečko, ki je
primerna za zamrzovanje, ter
iztisnite ves zrak.

Lahko - Že prej zamrznejo hrano zavijte

takoj po nakupu in jo čim hitreje

shranite v zamrzovalnik.

Lahko - Hrano zmeraj odtajajte v predelu

hladilnika.

Ne smete - hraniti banan v predelu

hladilnika.

Ne smete - Ne hraniti melone v hladilniku.

Shranite jo lahko le kratek čas in
ob tem mora biti zavita, saj
pušča močan vonj.

Ne smete - pokrivajte polic z zaščitnim

materialom, ki lahko ovira
kroženje zraka.

Ne smete - V vaši napravi ne shranjujte

strupenih ali nevarnih snovi.
Oblikovana je samo za
shranjevanje užitne hrane.

Ne smete - jejte hrane, ki je bila v hladilniku

predolgo časa.

Ne smete - Sveže in kuhane hrane ne

shranjujte skupaj v isti posodi.
Pakirana in shranjena mora biti
posebej.

Ne smete - pustiti, da odtajanja hrana ali

njeni sokovi kapljajo na preostalo
hrano.

Ne smete - Ne puščajte dalj časa odprtih

vrat, saj to pomeni več stroškov
za delovanje in povzroči

prekomerno nastajanje ledu.

Ne smete - Za odstranjevanje ledenih kock

nikoli ne uporabljajte ostrih
predmetov, kot so noži ali vilice.

Ne smete - polagajte vroče hrane v napravo.

Naj se najprej ohladi.

Ne smete - V zamrzovalniku ne hranite

steklenic polnjenih s tekočino ali
zapečatenih konzerv, ki
vsebujejo tekočino z ogljikom, saj

lahko eksplodirajo.

Ne smete - Ko zamrzujete svežo hrano, ne

smete preseči največje količine

zamrzovanja.

Ne smete - Ne dajajte otrokom sladoleda in

ledu neposredno iz
zamrzovalnika. Nizka

temperatura lahko povzroči

hladilne opekline na ustnicah.

Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki.
Ne smete - Ne hranite zamrznjene hrane, ki

je že bila odtajana; treba jo je
pojesti v 24 urah ali skuhati in
ponovno zamrzniti.

Ne smete - Ne odstranjujte predmetov iz

zamrzovalnika z mokrimi rokami.

60

SL Navodila za uporabo

Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje,

preverite:

Da je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je

naprava pod napetostjo. (Če želite preveriti

napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo

napravo).
Ali je pregorela varovalka/zagnali se je
lomilci obtoka/stikalo za dovod elektrike je
izklopljeno.

Ali je temperatura pravilno nastavljena.

ali je nov vtič pravilno napeljan, če ste ga

zamenjali.

Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in

naprava še vedno ne deluje, se brnite na

prodajalca od katerega ste kupili napravo.

Plačate tudi, če ni odkrita nobena napaka,
zato se prepričajte, da ste pregledali vse

zgoraj naštete razloge.

61

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati
tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem
zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka
lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s

pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Apsveicam jūs ar to, ka esat izvēlējis BEKO ledusskapi,
kas kalpos jums ilgus gadus.

Drošības norādījumi!

• Pirms pieslēgšanas izpakojiet iekārtu un noņemiet
visus transportēšanai nepieciešamus materiālus.

• Atstājiet ledusskapi uz 4 stundām, lai eļļā kompresorā
notecētu uz leju, ja iekārta bija transportēta
horizontālaja stāvoklī.

• Ja jūs gribat izmest jūsu veco ledusskapi, tad izlauziet
durvju slēdzi, lai bērni nevarētu sev aizvērt iekšā.

• Iekārtu jālieto tikai tam uzdevumam, kuram tā ir
paredzēta.

• Nemetiet ledusskapi ugunī, jo tas var uzsprāgt.

• Mēs neiesakām izmantot šo iekārtu vēsā,
neapkurināmā telpā (piemēram, pagalmā vai garāžā).

• Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu

ledusskapi, ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo
lietošanas instrukciju. Lietošanas instrukcijā izklāstītu
prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var
būt anulēta.

• Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju
turpmākām uzziņām.

Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus,

sākot ar produkta iegādes datumu.

LV Lietošanas instrukcija

62

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām,
bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka
klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.
Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu
nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās prasības

Pirms pieslēgt iekārtu pie barošanas
pārliecinieties, ka elektrtīkla parametri atbilst
iekārtas prasībām.
Mēs iesakām pieslegt ledusskipi pie rozetes,
kura aprīkota ar drošintāju un kura atrodas
viegli sasniedzamajā vietā.

Uzmanību! Iekārta ir jāiezemē

Visus uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus
uzticiet speciālistam. Nepareizi veikts remonts
vai uzstādīšana var novest pie iekrtas
bojājumiem, lietotāja traumām un garantijas
anulēšanas.

Uzmanību!

Iekārta izmanto R 600a, kura ir videi
nekaitīga, bet uzliesmojošā gāze.
Transportējot un uzstādot iekārtu, jābūt īpaši
uzmanīgam, lai nesabojātu dzesēšanas ķēdi.
Ja dzesēšanas ķēda tika sabojāta un ir
konstātēta gāzes noplūde, tad turiet iekārtu
pēc iespējas tālāk no karstuma avotiem un
izvēdiniet telpu.

Uzmanību - Neizmantojiet nekāadas
mehāniskās iekārtas atkausēšanas
paātrināšanai.

Uzmanību - Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
Uzmanību - Nodalījuma pārtikas produktu

glabāšanai neizmantojiet nekādas
mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

Transportēšana

1. Iekārtu jatransportē vertikālaja stāvoklī.
Transportēšanas materiāliem nedrīkst būt
sabojātiem transportēšanas laikā.

2. Ja ledusskapis tika transportēts
horizontālajā stāvoklī, tad uztādiet to un
atstājiet izslēgtu uz 4 stundām.

3. Ja augstāk minētas prasības netiek
ievērotas, garantija tiks anulēta.

4. Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma.

Svarīgi!

• Tīrot iekārtu, nepieskarieties metāliskiem
kondensatora vadiem.

• Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt.

• Uz barošanas vada nedrīkst novietot
smagus priekšmetus.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

Uzstādīšana

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur
temperatūra var pazemināties līdz 10
grādiem vai zemāk.

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur
temperatūra var pazemināties līdz vairāk
nekā 38 gradi.

Uzstādiet iekārtu tikai telpā, kuru var
izvēdinat.

Nenovietojiet saldētavu tuvu karstuma
avotiem vai uz tiešajiem saules stariem.
Ja šo prasību nav iespējams ievērot, tad
atstājiet vismaz sekojošo attālumu:

• 3,00 cm no elektriskās plīts

• 3,00 cm no sildītaja

• 2,50 cm no dzesēšanas iekārtām

Nodrošiniet labu gaisa cirkulāciju ap iekārtu.
Piestipriniet ierīces aizmugurē speciālās

starplikas (3. att.).

• Iekārta jānovieto uz līdzenas, izturīgas
virsmas. Iekārtas izlīdzināšanai izmantojiet
divas priekšējās kājinas, kurus var
noregulēt pēc augstuma.

63

Elektriskas prasibas

Pirms pieslegt iekartu pie barošanas
parliecinieties, ka elektrtikla parametri atbilst
iekartas prasibam.
Mes iesakam pieslegt ledusskipi pie rozetes,
kura aprikota ar drošinataju un kura atrodas
viegli sasniedzamaja vieta.

Uzmanibu! Iekarta ir jaiezeme

Visus uzstadišanas un pieslegšanas darbus
uzticiet specialistam. Nepareizi veikts remonts
vai uzstadišana var novest pie iekartas
bojajumiem, lietotaja traumam un garantijas
anulešanas.

Uzmanibu!

Iekarta izmanto R600a, kura ir videi

nekaitiga, bet uzliesmojoša gaze.
Transportejot un uzstadot iekartu, jabut ipaši
uzmanigam, lai nesabojatu dzesešanas kedi.
Ja dzesešanas keda tika sabojata un ir

konstateta gazes noplude, tad turiet iekartu
pec iespejas talak no karstuma avotiem un
izvediniet telpu.

Uzmanibu - Neizmantojiet nekadas

mehaniskas iekartas atkausešanas
paatrinašanai.

Uzmanibu - Nesabojajiet dzesešanas kedi.
Uzmanibu - Nodalijuma partikas produktu

glabašanai neizmantojiet nekadas
mehaniskas iekartas, ja ražotajs to neiesaka.

Uzmanibu - Lai izvairītos no bīstamām
situācijām elektrības kabeļa bojājuma
gadījumā, nomaiņa jāuztic ražotājam, tā
pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi
kvalificētām personām.

Transportešana

1. Iekartu jatransporte vertikalaja stavokli.

Transportešanas materialiem nedrikst but
sabojatiem transportešanas laika.

2. Ja ledusskapis tika transportets

horizontalaja stavokli, tad uztadiet to un
atstajiet izslegtu uz 4 stundam.

3. Ja augstak minetas prasibas netiek

ieverotas, garantija tiks anuleta.

4. Iekartu jasarga no mitruma un siltuma.

LV Lietošanas instrukcija

Apraksts

(1. att)
1 - Saldetavas plaukts

2 - Termostats un lampa
3 - Plaukti
4 - Nodalijums pudelem
5 - Udenjs savacejs
6 - Atvikltnu vacini
7 - Atvilktnes
8 - Regulajamas kajinas
9 - Nodalijums piena produktiem
10 - Plaukts krukam
11 - Mazs nodalijums
12 - Plaukts pudelem

Partikas produktu izvietošana

• Augšejais nodalijums ir paredzets svaigu

produktu istermina glabašanai.

• Apakšejais nodaslijums ir paredzet svaigu

produktu sasaldešanai un sasaldeto
produktu glabašanai.

• Piena produktiem ari ir atvelets specials

nodalijums.

• Sasaldējamos svaigos produktus ieteicams

iepakot alumīnija folijā vai plastmasas plēvē,
atdzesēt svaigās pārtikas nodalījumā un

uzglabāt saldēšanas kameras plauktā.

Šo plauktu ieteicams novietot saldēšanas

kameras augšdaļā.”

Temperaturas regulešana

Temperaturu var noregulet, izmantojot
temperaturas regulatoru. Uzstadiet to
apmeram videja stavokli.

Pirms ekspluatacijas

Pirms sakt iekartas ekspluataciju, parbaudiet

sekojošo:

• Vai iekarta ir labi uzstadita?

• Vai ir atstata vieta gaisa cirkulacijai?

• Vai iekarta ir tira?

• Uzstadiet termostatu pa vidu no „1” un „4”.

• Piesledziet iekartu pie barošanas.

Neievietojiet produktus uzreiz. Pagaidiet, kad
temperatura sasniegs vajadzigu limeni.

64

Sasaldetu produktu glabašana

Apakšeja nodalijuma var ilgu laiku glabat
sasaldetus partikas produktus. Elektribas
traucejumu gadijuma neatveriet saldetavas
durvis, jo produktus var glabat lidz 16
stundam bez elektroenergijas.

Sasaldešana

Nodalijums, kas paredzets produktu
sasaldešanai, ir apzimets ar simbolu.
Jus varat izmantot iekartu produktu
sasaldešanai vai saldetu produktu glabašanai.
Ludzu, ieverojiet noradijumus uz produktu
iepakojuma.

Uzmanibu

Nesasaldejiet limonadi, jo tas var uzspragt.

Uzmanibu

Vienmer glabajiet saldetus produktus atseviški
no svaigiem.

Ledus kubinu gatavošana

Uzpildiet formu ledus kubinu gatavošanai ar
udens uz 3/4. Tad ielieciet formu saldetava.
Pec kada laika ledus kubini bus gatavi.

Iekartas atkausešana

Iekarta tiek atkauseta automatiski. Udens
notek specialaja paplate iekartas aizmugure
un iztvaiko.

Parliecinieties, ka paplate ir uzstadita virs
kompresora.

Saldetava ir jaatkause pašam vismaz divas
reizes gada, vai kad izveidosies 7 mm biezs
ledus parklajums.

Apgaismojuma lampas nomaiņa

Lai nomainītu ledusskapja apgaismojuma

lampu, lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu

pakalpojuma sniedzēju.

Prietaise naudojamos lemputės nėra skirtos
kambarių apšvietimui namų sąlygomis. Šios
lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui
saugiai ir patogiai sudėti maisto produktus į

šaldytuvą ar šaldiklį.

Šiame prietaise naudojamos lempos turi
atlaikyti ekstremalias sąlygas, pavyzdžiui,

žemesnę nei –20°C temperatūrą.

LV Lietošanas instrukcija

Tehniskais apraksts

Iekšejas un arejas virsmas
Uzmanibu!

Pirms tirišanas obligati atsledziet iekartu no
barošanas.

Iztiriet iekartu ar siltu udeni un neitralu

tirišanas lidzekli.
Nekad neizmantojiet abrazivos tirišanas

lidzeklus vai kimiski aktivas vielas.
Noslaukiet iekšejas virsmas ar mikstu un
sausu lupatu.
Parliecinieties, ka elektriskie savienojumi
neatrodas kontakta ar udeni.
Ja iekarta netiks lietota ilgu laiku, atbrivojiet to
no produktiem un atsledziet no barošanas.
Pec tam iztiriet iekartu un atstajiet durvis
atvertas.
Vienu reizi gada tiriet kondensatoru iekartas
aizmugure, izmantojot puteklu suceju.

Atvilktnes

Lai nomazgatu atvilktnes iznemiet to no
saldetavas.

65

Traucejumu meklešana

1. Iekarta nestrada, bet ta ir pieslegta pie

barošanas.

• Parliecinieties, ka iekarta ir pareizi

pieslegta pie rozetes.

• Parliecinieties, ka elektrotikls nav

bojats.

• Parliecinieties, ka ir uzdota vajadziga

temperatura.

2. Elektribas traucejumi.

Turiet iekartas durvis aizvertas. Produktu
glabašanas laiks šados gadijumos ir
noradits iekartas parametru tabula.

3. Ja problemu neizdevas atrisinat

Griezieties autorizetaja servisa centra.

Durvju pakaršana uz citu pusi

• Secigi izpildiet pedeja attela noradijumus.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā

no mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas

punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu

pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo

negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī

produkta pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

Size uzun yıllar hizmet vermek üzere tasarlanmış

BEKO Kalitesindeki Ürün seçiminiz için sizi kutlarız.

Önce güvenlik!

Tüm ambalaj malzemelerini ve taşıma koruyucularını

çıkarmadan ürününüzün elektrik bağlantısını yapmayın.

• Yatay biçimde taşınmış olma durumuna karşı,
kompresör yağının iyice dağılmasını sağlamak için

çalıştırmadan önce 4 saat dik durumda tutun.

• Eskimiş cihazınızı, kapısında kilit veya mandal takılı
halde atarken çocukların içeride kapalı kalmasını
engellemek için gerekli tedbirleri aldığınızdan emin

olun.

• Bu ürün sadece öngörülen amaçlar doğrultusunda

kullanılmalıdır.

• Ürünü ateşe atmayın. Ürününüzün yalıtımında
kullanılan CFC olmayan maddeler yanıcıdır.
Ürününüzün atılma koşulları ve bu amaçla
kullanılabilecek tesisler için yerel yetkililere danışmanızı

öneririz.

• Bu ürünün garaj, sera, müştemilat binaları, depo, açık
hava gibi ısıtması olmayan soğuk ortamlarda

kullanılmasını tavsiye etmiyoruz.

Ürününüzden mümkün olan en iyi performansı almak
ve sorunsuz çalışmasını sağlamak için bu talimatları
okumanız çok önemlidir. Bu talimatlara uyulmaması

halinde, garanti süresi içerisinde ücretsiz servis alma

hakkınız kaybolabilir.

Lütfen bu talimatları kolay erişilebileceğiniz yerlerde

saklayın.

Ürünün satın alma tarihinden itibaren 10 yıl boyunca

orijinal yedek parçalar sağlanacaktır.

TR Kullanma Kılavuzu

66

Bu ürün, yanlarında güvenliklerinden sorumlu olacak veya onlara cihazın kullanımıyla ilgili gerekli
talimatları verecek bir kişi bulunmadığı sürece fiziksel, duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik
bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler tarafından kullanım için tasarlanmamıştır.

Çocuklar, cihazla oynamamaları için gözetim altında tutulmalıdır.

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrik gereksinimleri

Ürünün fişini prize takmadan önce, ürün

içindeki plakada belirtilen gerilim ve frekans

değerlerinin evinizdeki şebeke elektriği

değerleriyle uyumlu olmasına dikkat edin.

Bu ürünün kolay erişilebilen ve uygun biçimde
anahtarlanmış ve sigortası takılmış bir prize

bağlanmasını tavsiye ederiz.

Uyarı! Bu ürün mutlaka topraklanmalıdır.

Elektrikli ekipmanların onarımı yalnızca yetkili

teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Vasıfsız
kişilerce yapılmış yanlış onarımlar, kullanıcılar

için kritik sonuçlar doğurabilecek riskler taşır.

DİKKAT!

Bu ürün, çevre dostu ama aynı zamanda
yanıcı bir gaz olan R600a ile çalışır. Ürünün
taşınması ve kurulumu sırasında soğutma

sisteminin zarar görmemesi için gerekli

önlemler alınmalıdır. Soğutma sistemi hasar
görmüşse ve sistemden dışarıya gaz sızıntısı
söz konusuysa, ürünü açık ateş

kaynaklarından uzak tutun ve odayı bir süre
havalandırın.

UYARI- Buz çözmeyi hızlandırmak için

üreticinin önerdiklerinin dışında mekanik

gereçler ya da başka araçlar kullanmayın.

UYARI- Soğutma devresine zarar vermeyin.
UYARI - Gıda saklama bölmesi içinde

üreticinin önermiş olduğu elektrikli cihazlar

dışında herhangi bir elektrikli cihaz

kullanmayın.

UYARI - Elektrik kablosunun hasar görmesi

halinde, herhangi bir tehlike oluşturmaması

için üretici veya yetkili servisi ya da benzeri bir
ehliyetli personel tarafından değiştirilmelidir.

Taşıma talimatları

1. Bu ürün yalnızca dik pozisyonda

taşınmalıdır. Teslim edilen ambalaj, taşınma

esnasında zarar görmemelidir.

2. Ürün yatay pozisyonda taşınacak olursa,

sistemin oturması için en az 4 saat hiç

çalıştırılmadan bekletilmelidir.

3. Yukarıdaki talimatlara uyulmaması, ürüne

zarar verecek sonuçlara yol açabilir; ki bu
durumdan üretici sorumlu tutulamaz.

4. Ürün yağmura, neme ve diğer atmosferik

etkenlere karşı korunmalıdır.

Önemli!

• Temizlik/taşıma esnasında ürünün arka

kısmında bulunan kondansatörün altındaki

metal tellere dokunmamaya özen
gösterilmelidir; aksi takdirde, parmaklarda ve
ellerde yaralanma meydana gelebilir.

• Ürünün üzerine oturmayın ya da çıkmayın,

zira cihaz tasarımı buna uygun değildir.

Kendinizi yaralayabilir veya ürüne zarar
verebilirsiniz.

• Ana kablonun taşıma esnasında ve

sonrasında ürünün altında kalmamasına

dikkat edin; aksi takdirde kablo zarar görebilir.

• Çocukların ürünle ya da kumanda

düğmeleriyle oynamasına izin vermeyin.

Kurulum talimatları

1. Ürününüzü, geceleri ve özellikle kış

aylarında sıcaklığın 10 °C’nin (50 °F) altına
düşebileceği odalara kurmayın, zira bu ürün
+10 ile +38 °C (50 ila 100 °F) arasındaki oda
sıcaklıklarında çalıştırılmak üzere
tasarlanmıştır. Daha düşük sıcaklıklarda ürün

çalışmayabilir ve bu durum, yiyeceklerin

depolanma ömürlerinin kısalmasına yol

açabilir.

2. Ürünü fırınların ya da radyatörlerin yanına

veya direkt güneş ışığı altına yerleştirmeyin,
çünkü bunlar ürünün işlevleri üzerinde ekstra

zorlama yaratır. Ürünün bir ısı kaynağı ya da

dondurucu yanına yerleştirilmesi durumunda,
aşağıdaki minimum mesafelerin

sağlanmasına dikkat edin.
Fırınlardan en az 30 mm

Radyatörlerden en az 300 mm
Donduruculardan en az 25 mm

3. Serbest hava sirkülasyonunu

sağlayabilmek için ürün etrafında yeterli alan
olmasına dikkat edin (Madde 2).

Buzdolabınızla duvar arasında yeterli mesafe
ayarını yapmak için arka havalandırma
kapağını buzdolabınızın arkasına koyun

(Madde 3).

67

TR Kullanma Kılavuzu

4. Ürün düz ve pürüzsüz bir yüzey üzerine

konulmalıdır. İki ön ayak istenildiği şekilde

ayarlanabilmektedir. Ürününüzün tam dik

pozisyonda kurulmuş olmasını sağlamak için

öndeki ayakları, tabanla tam bir temas

sağlanana kadar saat yönünde ya da saat

yönünü aksi yönde çevirerek

ayarlayabilirsiniz. Ayakların doğru şekilde
ayarlanması, aşırı titremeyi ve gürültüyü önler

(Madde 4).

5. Ürünün kullanıma hazırlanması için

“Temizlik ve Bakım” bölümüne bakın.

Ürününüzü tanıyın

(Madde 1)

1 - Dondurucu rafı
2 - Termostat ve lamba duyu
3 - Ayarlanabilir Bölme rafları
4 - Şarap şişesi desteği
5 - Çözme suyu toplama kanalı
Tahliye borusu
6 - Sebzelik kapağı
7 - Sebzelik
8 - Ayarlanabilir ön ayaklar
9 - Süt Ürünleri Bölmesi

10 - Kavanoz rafı
11 - Kupa tutucu
12 - Şişe rafı

Tavsiye edilen ürün içi yiyecek
yerleşim düzeni

En iyi depolama ve hijyen koşullarının

sağlanması için talimatlar:

1. Soğutucu bölümü taze yiyeceklerin ve

içeceklerin kısa vadeli depolanmaları içindir.

2. Dondurucu bölümü ise sınıfı

olup, önceden dondurulmuş yiyeceklerin

saklanması için uygundur.

Gıda ambalajlarının üzerindeki tavsiyelerin

derecesinde depolanmaya uygun

olup olmadığı daima kontrol edilmelidir.

3. Süt ürünleri, dolap kapısında, bu iş için

ayrılmış özel bölmede saklanmalıdır.

4. Pişirilmiş yemekler hava geçirmez kaplar

içerisinde saklanmalıdır.

5. Taze sarılmış ürünler raflarda saklanabilir.

Taze meyve ve sebzeler temizlenmeli ve
sebzeliklerde saklanmalıdır.

6. Şişeler kapı bölmelerinde saklanabilir.

7. Çiğ eti saklamak için polietilen torbalara

koyun ve en alt rafa yerleştirin. Kirlenmeyi

önlemek için bunların pişmiş yemeklerle

temas etmelerine izin vermeyin. Güvenli
olmaları için çiğ etleri iki-üç günden fazla
bekletmeyin.

8. Maksimum etkinliğin sağlanması

bakımından hava sirkülasyonunun elde

edilebilmesi için çıkarılabilir rafların kağıt ya
da benzeri malzemelerle sarılmaması gerekir.

9. Bitkisel sıvı yağları kapı raflarında

tutmayın. Yiyecekleri paketlenmiş, sarılı ya da
örtülü olarak saklayın. Sıcak yiyecek ve
içecekleri buzdolabına koymadan önce
soğumalarını bekleyin. Konserve artıkları

konserve kutusu içinde bırakılmamalıdır.

10. Gazlı içecekler dondurulmamalı, aromalı

buzlu yiyecekler aşırı soğutulmuş olarak

tüketilmemelidir.

11. Bazı meyve ve sebzeler 0°C civarında

soğutulduklarında bozulurlar. Bu nedenle

ananas, kavun, salatalık, domates ve benzeri
yiyecekleri polietilen torbalara sararak

saklayın.

12. Yüksek alkollü içecekler ağızları sıkıca

kapatılmış şişelerde dik pozisyonda
saklanmalıdır. Yanıcı gazlar (ör. püskürtme
kremalar, sprey kutuları vs.) ve patlayıcı

maddeler içeren ürünleri asla dolaba
koymayın. Bunların patlama tehlikesi vardır.

68

TR Kullanma Kılavuzu

Sıcaklık kontrolü ve ayarı

Çalışma sıcaklıkları termostat düğmesi ile ve

1 ile 5 (en soğuk konum) arasında bir konuma

ayarlanabilir.

Termostat düğmesi “0” konumunda ise ürün
kapalı demektir. Bu durumda, iç aydınlatma

lambalarının hiçbiri yanmaz.

Soğutucu bölmenin içindeki ortalama sıcaklık

+5°C (+41 °F) civarında olmalıdır.

İstenilen sıcaklığı elde etmek için termostatı
buna göre ayarlayın Soğutucu bölmenin bazı
kısımları daha soğuk veya daha ılık olabilir
(örneğin salata malzemelerinin konulduğu
serin bölme ve dolabın üst kısmı gibi); bu

durum oldukça normaldir. Dolabın içinin bu

sıcaklıkta tutulmasını sağlamak için bir
termometre ile periyodik olarak sıcaklığını
ölçün. Dolap kapısının sıkça açılması,
içerideki sıcaklığın yükselmesine yol açar; bu
nedenle, işiniz bittikten sonra kapıyı hemen

kapatmanızı tavsiye ederiz.

Çalıştırma öncesi

Son Kontrol

Ürünü kullanmaya başlamadan önce

aşağıdakileri kontrol edin:

1. Dolabın ayakları en doğru dengelemeyi

elde edecek şekilde ayarlanmış durumda.

2. Dolabın içerisi kuru ve arka tarafta hava

sirkülasyonu serbestçe yapılabiliyor.

3. Dolabın içerisi “Temizlik ve Bakım”

bölümünde tavsiye edildiği şekilde temiz.

4. Dolabın fişi duvar prizine takılı ve elektrik

açık durumda. Kapı açıldığı zaman iç

aydınlatma yanıyor.

Ve şunlara dikkat edin:

5. Kompresör çalışmaya başladığı an bir ses

duyacaksınız. Soğutma sistemi içerisindeki
sıkışmış sıvı ve gazlar, kompresör çalışmıyor
olsa da ses (gürültü) çıkarabilirler. Bu gayet

normaldir.

6. Dolabın üst kısımlarının hafifçe titremesi,

üretim yöntemine bağlı olarak oldukça

normaldir; bu bir arıza değildir.

7. Termostat düğmesini ortaya getirmenizi ve

istenilen soğukluğun elde edilip edilmediğini

görmek için termometre ile takip etmenizi

öneririz (Sıcaklık Kontrolü ve Ayarı bölümüne

bakın)

8. Dolabın içini daha ilk çalıştırmanızda

doldurmayın. İstenilen sıcaklık düzeyi elde

edilinceye dek bekleyin. Sıcaklığı doğru bir

termometre ile kontrol etmenizi tavsiye ederiz
(Sıcaklık Kontrolü ve Ayarı bölümüne bakın).

Donmuş gıdaların saklanması

Dondurucunuz, ticari olarak dondurulmuş

gıdaların uzun süreli saklanmasına uygun

olup, aynı zamanda taze yiyeceklerin

dondurulması için de kullanılabilmektedir.

Elektrik kesintisi durumunda dolabın kapağını
açmayın. Dondurulmuş yiyecekler kesintinin

19 saatten uzun sürmemesi halinde
etkilenmeyecektir. Elektrik kesintisi daha uzun
sürerse, yiyecekler kontrol edilip ya hemen

tüketilmeli ya da pişirilerek tekrar

dondurulmalıdır.

Taze yiyeceklerin dondurulması

En iyi sonucu elde etmek için aşağıdaki

talimatları uygulayın.

Çok büyük miktarlardaki yiyeceği aynı anda

dondurmayın. Yiyeceklerin kalitesinin en iyi

şekilde korunabilmesi, bunların içlerine kadar
olabildiğince çabuk bir şekilde dondurulması

ile mümkündür.
Ürünün 24 saat içerisindeki dondurma

kapasitesini aşmayın.

Ilık yiyeceklerin dondurucu bölmeye

konulması, soğutma sisteminin, bu yiyecekler

kaskatı bir şekilde donduruluncaya kadar
devamlı olarak çalışmasına yol açar. Bu ise
soğutucu bölmesinin geçici olarak aşırı

şekilde soğumasına yol açar.

Taze yiyecekler dondurulurken, termostat
düğmesini orta konumda tutun. 1/2 kiloya
(1 lb) kadar az miktarlardaki yiyecekler

sıcaklık kontrol düğmesini ayarlamadan

dondurulabilir.

Dondurulmuş şekilde satılan gıdalarla taze

gıdaların karışmamasına özellikle dikkat edin.

69

TR Kullanma Kılavuzu

Buz üretimi

Buz kalıbını 3/4 oranında su ile doldurarak
dondurucuya yerleştirin. Buz kalıplarını
gevşetmek için kaşık sapı veya benzeri
gereçler kullanın; bıçak ya da çatal ucu gibi

keskin ve sivri nesneleri asla kullanmayın.

Buz çözme

A) Soğutucu bölmesi

Soğutucu bölmesindeki buzlar otomatik olarak

çözülür. Çözülen buzlardan çıkan su ürünü
arka kısmındaki bir toplama kabı vasıtasıyla

tahliye borusuna akar (Madde 5).

Buzun çözülmesi esnasında, üstü kapalı bir
buharlaştırıcının bulunduğu soğutucu

bölmesinin arkasında su damlacıkları

oluşabilir. Bazı damlacıklar da iç kaplama
yüzeyi üzerinde kalıp buz çözme işlemi
tamamlanınca tekrar donabilir. Donmuş bu
damlacıkları kazımak için bıçak ya da çatal

ucu gibi keskin ve sivri nesneleri kullanmayın.
Çözülme suyu toplama kanalından akmıyorsa,

yiyecek kırıntılarının tahliye borusunun ağzını
tıkayıp tıkamadığını kontrol edin. Tahliye

borusunu bir boru temizleyicisi ya da benzeri
bir gereçle temizleyebilirsiniz.
Boru ucunun kompresör üzerindeki toplama

tepsisine çıkmayacak şekilde iyice

yerleştirilmiş olduğunu ve aşağıdaki elektrik
düzeneğine ya da yere su damlatıp

damlatmadığını kontrol edin (Madde 6).

B) Dondurucu bölme

Buz, özel bir çözülme toplayıcısı sayesinde
doğrudan doğruya ve herhangi bir karışıklık

yaratmadan çözülür.

Buzu yılda iki kere ya da yaklaşık 7 mm (1/4”)
kalınlığında buz tabakası oluştuğunda çözün.
Buz çözme işlemine başlamak için
buzdolabının elektrik bağlantısını kapatın ve

fişini çekin.

Tüm yiyecekler birkaç kat gazeteye sarılarak
serin bir yerde (soğutucu ya da kiler gibi)

saklanmalıdır.

Buzun çözülmesini hızlandırmak için dolabın

içine dikkatle sıcak su kapları konulabilir.

Buzları kazımak için bıçak ya da çatal ucu gibi

keskin ve sivri nesneleri kullanmayın.

Buzların çözülmesi için asla saç kurutma

makinesi ya da elektrik ocağı veya benzeri
elektrikli cihazları kullanmayın.

Dondurucu bölmenin tabanında toplanan suyu
bir süngere emdirerek boşaltın. Buzlar

çözüldükten sonra bölmenin içini iyice

kurulayın. Dolabın fişini duvar prizine takın ve

elektrik bağlantısını açın.

70

TR Kullanma Kılavuzu

İç aydınlatma ampulünün
değiştirilmesi

Buzdolabınızda aydınlatma için kullanılan
ampul değiştirileceği zaman lütfen Yetkili

Servise başvurun.

Bu üründe kullanılan lamba/lambalar ev oda
aydınlatması için uygun değildir. Bu lambanın
kullanım amacı, kullanıcıya gıda ürünlerini
buzdolabına/buzluğa güvenli ve rahat bir
şekilde yerleştirmesi konusunda yardımcı

olmaktır.
Bu üründe kullanılan lambalar -20 °C sıcaklık

gibi aşırı fiziksel koşullara karşı dayanıklı

olmalıdır.

Temizlik ve bakım

1. Temizleme işlemine başlamadan önce

buzdolabının elektrik bağlantısını kapatmanızı

ve fişini çekmenizi tavsiye ederiz.

2. Temizleme işi için asla keskin aletler ya da

aşındırıcı maddeler, sabun, ev temizlik

maddeleri, deterjan ya da cila gibi maddeleri
kullanmayın.

3. Ürünün içini temizlerken ılık su ile silin ve

daha sonra iyice kurulayın.

4. Bir çay kaşığı sodyum bikarbonatın yarım

litre suda çözünmesi ile elde edilen bir

çözeltide ıslatıldıktan sonra iyice sıkılmış bir

bezle dolabın içini silin ve sonra kurulayın.

5. Sıcaklık kontrol kutusunun içine hiç su

girmemesine dikkat edin.

6. Ürün uzunca bir süre kullanılmayacaksa,

ürünün elektrik bağlantısını kesin, içindeki tüm
yiyecekleri çıkarın, temizleyin ve kapısını

aralık bırakın.

7. Yüksek kalitedeki boya görüntüsünün

korunması için ürünün metal kısımlarını (yani,
kapı dışını, dolap kenarlarını) bir silikon cila

(araba cilası) ile parlatmanızı öneririz.

8. Ürünün arka kısmında bulunan

kondansatör üzerinde toplanan tozlar yılda bir

kez elektrik süpürgesi ile alınmalıdır.

9. Kapı sızdırmazlık contalarının temizliğini

ve üzerlerinde partiküller olmadığını düzenli

şekilde kontrol edin.

10. Aşağıdakiler asla yapılmamalıdır:

• Ürünü petrol esaslı ürünler gibi uygun

olmayan malzemelerle temizlemeyin.

• Hiçbir şekilde yüksek sıcaklıklara maruz

bırakmayın,

• Aşındırıcı malzemelerle kazımaya ya da

ovmaya kalkışmayın.

11. Süt ürünleri kapağının ve kapı tepsilerinin

çıkarılması;

• Süt ürünleri kapağını çıkarmak için önce

kapağı 2,5 cm (bir inç) kadar yukarı kaldırın,
sonra kapağın yanında bulunan açıklıktan

çekerek dışarı çıkarın.

• Bir kapı tepsisini çıkarmak için

üzerindekilerin tümünü alın ve yukarı doğru

kaldırarak tabandan çıkarın.

12. Ürünü arkasında bulunan ve çözülmüş

suları toplamada kullanılan özel plastik kabın
her zaman temiz olmasına dikkat edin. Bu
kabı temizlemek için çıkarmak isterseniz,

lütfen aşağıdaki talimatları uygulayın:

• Buzdolabının elektrik bağlantısını kapatın ve

fişini çekin

• Kompresör üzerindeki tırnağı pense ile

nazikçe açın ve tepsiyi çıkarın

• Tepsiyi yukarı kaldırın.

• Temizledikten sonra bir bezle iyice kurulayın

• Aynı işlemleri bu kez ters sıralama ile

yaparak yeniden monte edin

13. Fazla miktarlarda buz birikmesi ürünün

performansını bozar.

Kapı konumunun değiştirilmesi

Numara sırasıyla ilerleyin (Madde 7).

71

TR Kullanma Kılavuzu

Yapılması ve yapılmaması gerekenler

Yapın- Ürününüzü düzenli aralıklarla temizleyin ve

buzlarını çözün (“Buz çözme” bölümüne
bakın")

Yapın- Çiğ et ve kümes hayvanı etlerini, pişirilmiş

yiyeceklerin ve süt ürünlerinin alt tarafında
saklayın.

Yapın- Sebzelerin üzerlerinde kullanılmayacak

yaprakları koparın ve üzerlerindeki toprak
vs.yi yıkayın.

Yapın- Marul, lahana, maydanoz ve karnabaharı

gövdelerinden ayırmadan saklayın.

Yapın- Peynirleri saklamak için önce yağlı kağıda,

sonra polietilen torbaya iyice sarın ve
içerideki havayı mümkün olduğu kadar dışarı
atın. En iyi sonuçları elde etmek için

yiyeceklerinizi tüketmeden bir saat önce
soğutucu bölmeden çıkarın.

Yapın- Çiğ et ve kümes hayvanı etlerini bir polietilen

ya da alüminyum tabakaya gevşekçe
sararak saklayın. Böylece kurumalarını

önlersiniz.

Yapın- Balık ve sakatatları polietilen torbalara sarın.
Yapın- Keskin kokulu ya da kuruyabilecek

yiyecekleri polietilen torbaya ya da

alüminyum folyoya sarın veya hava

geçirmez kaplara koyun.

Yapın- Taze kalmasını sağlamak istiyorsanız,

ekmeği iyice sarın.

Yapın- Beyaz şarap, bira, siyah bira ve maden

suyunu kullanmadan önce soğutun.

Dondurucudaki yiyecekleri sıkça kontrol

edin.

Yapın- Yiyecekleri mümkün olduğunca az süre

saklayın ve üzerlerinde yazılı olan “…
Tarihine Kadar Kullanın” ve “Son Kullanma”
gibi tarihlere sadık kalın.

Yapın- Ticari olarak dondurulmuş yiyecekleri,

paketleri üzerinde bulunan talimatlara göre
saklayın.

Yapın- Daima kaliteli taze yiyecekler seçin ve

dondurmadan önce bunların iyice
temizlenmiş olmalarına dikkat edin.

Yapın- Daha hızlı donmalarını sağlamak için taze

yiyecekleri küçük porsiyonlar halinde
dondurmaya hazır hale getirin.

Yapın- Tüm yiyecekleri alüminyum folyolara sarın

ya da donduruculara uygun polietilen
torbalara koyun ve içlerinde hava
kalmamasına özen gösterin.

Yapın- Donmuş gıdaları satın aldıktan hemen sonra

sarın ve mümkün olduğunca çabuk bir
şekilde dondurucuya yerleştirin.

Yapın- Yiyeceklerin buzunu soğutucu bölmesinde

çözün.

Yapmayın- Muzları soğutucu bölmesinde

saklamayın.

Yapmayın- Kavunu soğutucu içinde saklamayın.

Kokusunun diğer yiyeceklere
sinmesini engellemek için sarılı olmak
koşuluyla, kısa süreler için
soğutulabilir.

Yapmayın- Rafları, hava sirkülasyonunu

engelleyici malzemelerle kaplamayın.

Yapmayın- Ürününüzde zehirli ve tehlikeli

maddeleri saklamayın. Bu ürün,
yalnızca yenilebilir maddeleri
saklamak üzere tasarlanmıştır.

Yapmayın- Oldukça uzun bir süre buzdolabında

beklemiş yiyecekleri tüketmeyin.

Yapmayın- Pişirilmiş ve taze yiyecekleri aynı kap

içerisine koymayın. Bunlar ayrı ayrı
paketlenmeli ve saklanmalıdır.

Yapmayın- Çözülen yiyeceklerin ya da yiyecek

sularının diğer yiyeceklerin üzerine
bulaşmasına izin vermeyin.

Yapmayın- Ürün kapısını uzun süre açık

tutmayın; bu, ürününüzün çalışma
maliyetini artıracağı gibi, aşırı buz
oluşmasına da neden olur.

Yapmayın- Buzları kazımak için bıçak ya da çatal

ucu gibi keskin ve sivri nesneleri
kullanmayın.

Yapmayın- Ürünün içine sıcak yiyecekler

koymayın. Önce bunların
soğumalarını bekleyin.

Yapmayın- Sıvı dolu şişeleri ya da karbonatlı sıvı

içeren açılmamış konserve kutularını
dondurucuya koymayın; çünkü bunlar

patlayabilir.

Yapmayın- Taze yiyecekleri dondururken

maksimum dondurma yükünü
aşmayın.

Yapmayın- Dondurucudan çıkan dondurma ya da

aromalı buzlu yiyecekleri çocukların

eline hemen vermeyin. Bunlardaki

düşük sıcaklık, dudaklarda ‘soğuk
yanmasına’ neden olabilir.

Yapmayın- Gazlı içecekleri dondurmayın.
Yapmayın- Daha önce çözülmüş yiyecekleri

dondurarak saklamaya çalışmayın;
bunların 24 saat içerisinde
tüketilmeleri ya da pişirilerek yeniden
dondurulmaları şarttır.

Yapmayın- Yiyecekleri dondurucudan ıslak

ellerinizle çıkarmaya çalışmayın.

72

TR Kullanma Kılavuzu

Sorun giderme

Elektrik bağlantısı açıldığında ürün

çalışmıyorsa, şunları kontrol edin;

• Dolabın fişi duvar prizine düzgün biçimde

takılı mı ve elektrik açık durumda mı?
(Duvar prizinin çalışıp çalışmadığını kontrol

etmek için prize bir başka alet takın).

• Sigorta atmış mı/devre kesici takılı mı
kalmış/ana dağıtım anahtarı kapalı konumda

mı?

73

• Sıcaklık ayarı doğru yapılmış mı?

• Orijinal kalıplanmış fişi değiştirdiyseniz, yeni

fiş bağlantısı doğru mu?

Eğer ürün yukarıdaki kontrollerden sonra hala
çalışmıyorsa, ürünü satın almış olduğunuz

satış noktasını arayın.

Üründe herhangi bir arıza olmaması
durumunda size ücret tahakkuk ettirileceği için
lütfen yukarıdaki kontrollerin yapılmış

olduğundan emin olun.

Ürün veya ambalaj üzerindeki sembolü, bu ürünün evsel atık olarak işlem

göremeyeceğini gösterir. Bunun yerine, elektrik ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü
için uygun bir toplama merkezine teslim edilmelidir. Bu ürünün uygun bir şekilde bertaraf

edilmesini sağlayarak uygunsuz atık yönetiminin neden olacağı çevre ve insan sağlığına

yönelik potansiyel olumsuz sonuçların önüne geçmiş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü

konusunda daha ayrıntılı bilgi için, lütfen belediyenizle, evsel atık yönetimi servisiyle veya
ürünü satın aldığınız yerle irtibata geçin.

4578332005/AO

EN,IT,RUS,BG,HU,UKR,BiH,SL,LV,TR

4578332005/AO

EN,IT,RUS,BG,HU,UKR,BiH,SL,LV,TR