Beko DFN 6511 User Manual
Magina de spilat
vase
@
17 7231
17
OO-AA-YM
-U
Stimate
Vd
magina
preveni
Vd rugdm
ulterioare.
Acest
caracteristici menlionate
achizilionat
client,
rugdm
sd citili cu
dumneavoastrd
riscul
sd
manual
de dumneavoastrl.
aten[ie aceste
rinire
de
pdstrafi
de operare a fost Tntocmlt
aceste documente
de spdlat
gi/sau
de defectare a
in
acesta
instrucfiuni
vase.
Urmdtoarele instrucliuni
posibil
e
aparatului.
Tntr-un
pentru
sd
inainte
loc
diferite magini
nu
se
de a instala sau de a opera
scopul de
au
pentru
sigur
regdseascd
consulta{ii
unele
9i
la modelul
a
Simboluri
Manualul
O
A
materiale.
gi
legendl
de utilizare include
Informalii importante
Avertisment
A Avertisment
gi
referitor la
privind
tensiunea electricd
urmdtoarele simboluri:
sfaturi
periclitarea
privind
integritSlii
utilizarea
gi pericolul
corporale
de
gi
goc
pagube
la
electric.
CUPRINS
Gunoagterea
maginii
1
Cunoagterea maginii
Aspectul maginii
2 Instructiuni
Inaintea instalarii
inainte
Masuri
Specificatii
Pentru
Prctblerne
Ct-. lru lrebuie
slralett
3
Norme
lnstalarea
Conectarea la
Conectarea
alimentare
Evacuarea
Conexiune electrica
Depozitarea
4
de
de
operarea
vase
Instructiuni
de sigurantd
Utilizarea maginii
de
siguranli
prima
utilizare
siguranta
tehnice
pentru
zilnica
spdlat in magina de
de asamblare
pentru
maginii
cu apd
de spdlat vase
sursa de apd
furtunului
apei
degeu ri lor
de
de
spilat vase
Alimentarea
pentru
Prinra
Urrrprlerea
lir;hidul
U rrrplerea
rlelerr;enI
[)ctcrqenI
Dctcrgenti
Irrr:iirt;rrrca
S)r
rr;cslii
rrrrrSinii
lirrr;cstii
5 Selectarea
funcfionarea
llrrlo;utt:
maginii
dedurizare
operare
de limpezire
de spalat
a aparatului:
compartimentului
compartimentului
cu
actiune multipla
maginii
pentru
rJc
incdrcarea
vase
incarcare
programelor
maginii 23
rlescrierea
si
de spalat cu sare
de spSlat vase
butoanelor
copii
instalare
pentru
pentru
9i
Selectarea
3
Addugarea func[iilor la
3
rmdrirea
U
Anularea
4
Schimbarea unui
4
Programarea
4
Utilizarea
4
copii
4
Indicator
5
Indicator
5
Setarea indicatorului
cldtire
Pornirea
Modalititi
6
6
maginii
6
Curdlarea filtrelor
7
Cu
7
8
7 Remedierea
8
Dacd magina
8
nu funclioneazd
Rezultatele
nesatisfdcdtoare
Service
9
10
11
11
12
13
13
14
19
24
pentru
ajutor
maginii
de spilat
rdlarea
programelor
program
program
porni
ri i
prog
decalate
etapelor
unui
opliunii bocare
sare
pentru
clatire
ajutor
de curetare a
vase:
pu
lverizatoarelor
problemelor:
de spdlat
spalSrii sunt
program
ramul ui
pentru
pentru
vase
25
25
25
25
26
26
27
27
27
27
27
30
30
31
32
32
32
3B
Aspectul
maginii
1.
Cog
2.
$ina
VASE
Recipient
3.
Cog
4.
Sertar
5.
USri
6.
Panou
7.
Filtre
8.
Pulverizator
9.
10.
Cog inferior
Pulverizator
11.
12.
Carcasd
13.
Sistem
cald
3iRo,
superior de
rulare
de
pentru
pentru
(in
tacAmuri
pentru
detergent
de comandd
inferior
superior
(in
funclie
de uscare
func{ie
prevdzut
vase
pentru
cogul superior
sare de dedurizare
de model)
prin
turbo-ventilalie
de model)
10
9
8
cu raft
de
aer
Specificatii
Presiune
100 N/cm'
-
Conexiune
Amperi
(vezi plScula
Putere:
Putere
Joasd
20041
Compatibilitate
DIN EN 50242:
electricd
testare
Z
caloricd:
Tensiune
108/EC:
pentru
Instrucliuni de siguranfe
Inaintea
Verificati dacd
survenite
instalali sau utilizali
avariate.
contactali
A inainte
.
Consultati
pagina
o
Apelali la un electrician calificat
pentru
impamantare.
poate
avariile
aparatului
impdmantare
o
inainte
functiune, vd rugdm
informatiile de
corespundd cu caracteristicile sursei
alimentare.
de
o
Magina
deconectata
c:lcctrica
tehnice
permisi:
api
0,01-1
=
electricd:
1900-2200
1800
Acest aparat
urmdtoarele
2006/95/GE:
Directiva
Electromagnetica
Magind
pentru
uz casnic Proceduri de
condilii de service
0,3
,0Mpa)
220-240
de tip)
W
W
respectd
directive UE:
Directiva
de
de spSlat
-10
instalirii
aparatul
in timpul transportdrii. Nu
Dacd aveli
furnizoru
de
Notele de instalare de la
6.
instalarea
fi tras la rdspundere
cauzate
fdrd o instalatie
a
de
spalat vase trebuie
de
in timpul instalarii.
prezintd
niciodatd magini
neclaritdli,
l.
prima
adecvatd.
pune
de la
utilizare
sistemului de
Producdtorul
prin
operarea
sistemul in
sd
pe pldcula
alimentarea
verifica{i
bar
Volti, 1
de
vase
practice
avarii
nu
pentru
de
tip
de
(=
ca
sa
Deoarece ne ddm continuu
im
ndtdtirea
3
0
bu
rezervdm dreptul de a
ne
specificaliile
prealabild.
pentru
Notd
Informaliile
performan!5
Cererea
adresa:
dishwasher@standardload
Pe ldngd
uitali sd
modelului
pe
aparat.
modelului
pe
eticheta
.
Aparatul
la releaua
utilizarea
Cablurile
siguranla
supraincdlzire).
o
Utilizafi
original
o
Priza
cu
instalatd.
Uasuri
A
9i
necesare
vor fi furnizate la cerere.
poate
datele
scrieli
gi
de codul
Informaliile
de codul lotului
9i
de
nu
intotdeauna
livrat impreund
trebuie sd
ugurinla
de siguranfi
copii
o
o
permiteli
Nu
magina.
Detergentii
vase sunt
cavitatea
in
luali
sd
de siguran[d
producdtor
de
detergen!ilor.
ldsali copiii
Nu
c6nd
atunci
4@
silinla
prod
uselor noastre,
modifica
designul
institutele
fi formulatd
de
informaliile
identificare
se conecteazd
de alimentare
unui
prelungire
de
necesard
dupa ce magina a fost
fdrd o notificarei
de testare
pentru
ing.com
contact,
lotului
legate
cablu
de
(ex. pericol
gtecherul
poatd
testarea do
prin
e-mail
in e-mail
legate
care se
de codul
pot
plasate pe
prin
prelungire.
nu
oferd
magina.
cu
fi
accesata
pentru
copiilor sd
pentru
caustici
bucald
considerare
magina
9i
gi g6tul.
menlionate
pe
ambalajul
nesupravegheati
magina
joace
se
de spdlat
pot
afecta
Vd rugdnr
instrucliunile
este deschisa,
pentru
de codul
afla
gasite
fi
de
cu
ochii,
l;r
nu
u$i1
deoarece
incd
o
Apa
este
caustice.
.
Pozilionaliintotdeaunaobiectele
lungi
p6ine)
de
cu vArful
in
cogul
eventualele
Pentru
A
o
Utilizali
domestice:
gospoddrie.
o
Nu
magind;
o
Acest
persoane
de
capacitdti
mentale
in
care
instruite
aparatului
responsabila
acestora.
.
Nu
vd
nici
aceasta.
.
Nu
deschideli
magina
existd
sau al
o
Nu lasali
deschisd
o
La
mutarea
pozilie
I in
partea
de
aparatului
udarea
electronice.
aceasta
resturi
din magina
potabila.
gi
asculite
de
in
asculit in
superior
operarea zilnici
magina
Spalarea vaselor
utilizali
nu
solvenli
pericol
aparat
fizice,
reduse,
sunt supravegheate
privire
cu
de cdtre
agezali
pozilionati
Aparatul
este in funcfiune,
riscul
degajarii
uga deschisd
poate
aparatului, menlineli-
verticald
din spate. inclinarea
in fata
deteriorarea
9i
poate
detergenli.
de spalat vase nu
Pericol
(ex.
pentru
cogul
jos
pentru
rdniri.
doar in scopuri
de explozie.
nu trebuie
(inclusiv
senzoriale sau
cu exceplia cazului
la utilizarea
pentru
pe
uga deschisd
alte obiecte
se
uga in timpul ce
curgerii
de aburi.
cauza un dezastru.
poate provoca
A Probleme
.
Reparaliile
modificdrile
9i
conline
de leziuni
furculite,
tacdmuri
sau culcate
a
evita
chimici
utilizat
copii) cu
persoana
siguranla
poate
deoarece
de apd
o ugd
-
apucali-l
9i
pieselor
aduse
cu{ite
din
in
sau
9i
pe
rdsturna,
fierbinte
maginii
personalul
clientii.
o
in
inainte
deconectali
alimentare
-
deconecta{i
gtecherului
-
oprili
electricd.
o
Nu
gtecher.
alimentare
Ce nu
spdlat vase
.
Obiecte
o
Tacdmuri
corn
o
Tac6muri
portelan
o
Obiecte
cdldura
.
Vase
lipite
o
Obiecte
o
Obiecte
decorative
o
Pahare
o
Obiecte
o
Aluminiul
se
o
Obiectele
pierde,
.
Bureli
(il
nu
spdlali
de tigara,
chimicale.
0
CanO
dacd
sunt
magind.
magina
5l(Ro
se
cazul
apariliei
de efectuarea
alimentarea
trageli
de
inchideti
trebuie
din
cu mdnere
cu m6nere
din
sau tac6muri
din
din
sensibile
din cristal
de arta
decolora
9i
din
cu
timpul,
gi
cArpe
articole
ceard
cumpdrali
potrivite
(marcate
de spalat)
pot
efectua
calificat
aparatul
cu energie
magina
din sursa
cablu
cu apd.
doar de
pentru
probleme,
unei
unei reparatii,
de la releaua
electricd:
prin
de energie
cu energie
trageti
-
robinetul
relalii
scoaterea
de
spdlat in magina
olel sensibile la
din lemn
din sidef sau
plastic
cupru,
sticla
argintul
de lumdndri,
ce nu rezistd la
cu componente
cositor
sau din
plumb
cu
de arlizanat
9i
au
sticld
9i
strSlucirea
de vase
murdare
veseld noud,
pentru
ca fiind
a fi
rezistente
rugind
sau aluminiu
portelan
tendinla
din cristal igi
de
vopsele
verificali
spdlate la
cu
sau
de
de
de
sau din
din
de a
pot
scrum
sau
la
Instrucfiuni de
E
Norme de siguranfi
instalare
inainte
verificafi
survenite
A
rugdm sd vd contactali
Nu
avariate.
Urmdtoarele
pentru
VASC.
A
vase,
placula
gi
tensiunii sursei dumneavoastrd
alimentare.
prin
adecvatd. Asigurali-vd
impdm6ntat conform
cu impdm6ntare
sd se afle
9i
A
adaptoare multiple, deoarece
supraincdlzirii ce
instalarea
de
dacd
in timpul
in
cazulin care
instalali
inainte de a opera
sau utilizali
conecta corect
a
asigurafi-vd
tip
de
Aparatul
utilizarea unei
in apropierea
ru, utilizafi cabluri de
A C"Ot"rea
electrician calificat.
A
Verifica{i cablul de alimentare,
de alimentare
Componentele
personalul
de
experti electricieni calificali.
gi
utilizarea
aceasta
instruc[iuni
corespunde
trebuie efectuatd
cu
de service
prezintd
transportdrii.
magina este
furnizorul.
niciodatd
trebuie urmate
magina de
magina de
cd informaliile
poate
prize
cu
cd aparatul
reglenrentdrilor.
trebuie
avariate
poate
apa
sd
cauza un
gi
furtunul
pot
curentului
maginii.
prelungire
pentru
asamblare
pentru
maginii,
avarii
avariatd,
magini
spdlat
spSlat
pe
de
de
fi
conectat
impdm6ntare
este
fie accesatd
sau
pericolul
existd
incendiu.
de un
doar
furtunul
de scurgere.
fi inlocuite
clienli
doar
Priza
ugor
doar
sau
Instalarea
vase
o
vd
.
.
o
de
de spdlat
potrivit
pentru
Alegeli un
maginii
loc
instalarea maginii d umneavoastrd
de spdlat
vase. Asigurali-vd
magina este stabild
pe
cd
o suprafald
pland.
pot
picioarelor
magina
uga
se
este
poate
fi
Deniveldrile suprafelei
prin
egaliza
reglarea
ajustabile. CAnd
pozilionatd
corect,
inchisd fdrd dificultate.
trebuie
sd se
intr-o
cu
poatd
presa.
nu
Furtunurile
apd
cel
9i
pozilionate
fdrd
migca
alimentare
de
de evacuare
incdt
astfel
Tndoi sau
a se
Nu instala{i aparatul
incdpere in
temperatura
care
depdgegte 0'Celsius.
Conectarea
o
Existd
la
doud tipuri
alimentare cu apd:
-
Furtun
de alimentare
(pana
la 25"C)
-
Furtun
de alimentare
(pana
la 60"C), verificali
potrivegte
in
cazul
magina la resurse
sau la sursa centrald
cu apd caldd,
tipul furtunului
corespunde,
temperaturd
de
in
cazul in care furlunul
potrivit,
din zona dumneavoastrd
schimba furtunul.
Magina
conectatd
modelului
in
care dorili
verificati
de
prin
apelali la service-ul
de spdlat vase
la
dispozitivele
de apd caldd sau la
intern.
circuit
Presiune api
maijoasd
Cea
permisi:
presiune
bar=3N/cm2=30kPa
presiunea
Cand
contactali
mai ridicatd
Cea
10
bari
=
presiunea
C6nd
trebuie instalatd o
presiunii
a
profil).
apei scade
tehnicianul d
presiune
100N/cm2
apei cregte
supapi de reducere
(disponibila
=
sursa
de
ape
de furtunuri
cu apd rece
cu apd
care
se
dumneavoastrS.
sd conectati
de energie naturald
de
alimentare
mai
int6i
alimentare
verificarea
menlionate
nu
este
pentru
nu
cu apd
valorilor
pe
autorizat
poate
deschise
boilerele
permisS:
a apei
sub 1
bar,
mneavoastrS.
u
permisd:
a apei
lMpa
peste
10
in magazinele
de
caldd
dacd
furtun.
a
cu
bari,
de
Gonectarea
alimentare
Asigurali-vd
apd nu
furtun
un
Utilizali
a conecta furtunul
la
un robinet
loinch.
pentru
levilor.
Verificali
prezinte
lmportant
Din motive
dupd
fi
0.3
AQUASAFE+
unele
Sistemu I AQ
impotriva defectdrilor
furtunului
A N, introduceli
sistemului in apd,
electrice.
A in
alimentare
A f.f,
furtunului,
gi
componente
furtunului
cu ape
cd furtunul
este indoit
deja folosit.
un conector
Dacd
filtra
a
ca
scurgeri.
fiecare
modele)
de alimentare
caz dedefectare,
din
scurtali sau
deoarece
sau
de furtun
de alimentare
de apd
aceastd
de sigurantd,
proces
cu un filet
este nevoie,
depunerile
conexiune
de
(disponibit
UASAF E+
cutia
conline
prizd,
tragand
pretungili
aceasta
electrice.
de
alimentare
presat.
utilizali
din interiorul
inchideti
cldtire.
3t4"
E
i
wl
&
'^1.
w
protejeazd
provocate
cu apd.
cu
supape
componente
scoateli
de
inse(ia
contine
de
Nu instala{i
pentru
cu filet
cu ap6
extern
un filtru
sd nu
robinetul
pentru
la nivelul
a
cablul
gtecher.
cabluri
cu
de
de
314"
Evacuarea
indoit
furtunului
c6
sau
cd
Conectarea
Asigurafi-vd
este
Asigurafi-vd
fixat bine.
min 10
AQUASAFE+
apei
de evacuare.
furtunul de evacuare
presat.
furtunul de evacuare
nu
este
Furtunurile
in
unuia
de evacuare
0
depdgeascd
lung
slabe.
in care este
cazul
dintre
tungimea
poate
furtunuri,
de aceiagi
4m.
cauza
Conectarea
0 inatlirea
sd fie
podelei.
Utiliza(i
lega fuftunul
a
furtunului de
intre 50
cleme
Conexiune
Consultali
asupra
alimentare
Placula
plScula
tipului
gi
tip se aflS
de
prelungire
de
necesard
trebuie utilizat un
calitate.
maximd
nu trebuie sd
Utilizarea
rezultate
la sifon
evacuare trebuie
gi
100 cm deasupra
prindere
de
de evacuare
electrici
pentru
tip
de
de curent,
protecliei
a
tensiunii
siguranlelor.
pe
interiorul ugii.
prelungire
o
furtun
unui
de curdtare
nivelului
a furtunului
la
sifon.
informalii
relelei de
furtun
mai
mai
pentru
a
refolosibile
colectare a degeurilor locale.
mai multe informa{ii
gi
unitatile
raza
domici li u lu i d u mneavoastrd.
pot
se
depozita
de colectare a degeurilor
Aparate
in
la
de
autoritdlile
utilizate
unitdlile
Puteli obline
Aviz de
-
de
locale
de
pe
reciclarea materialelor
9i
reprezintd
protejarea
Va rugdm
dumneavoastrd local
de colectare cele mai
contribulii importante
mediu lui
sd vd adresati
produselor
inconjurdtor.
consiliului
privire
cu
apropiate.
la
punctele
la
mediu
Acest
E
sd
de colectare
echipamente
Acest
pe produs,
Materialele
conform
depozitat
din
predali
lucru
etichetdrii acestora.
produs
la
gospoddrie
echipamentul
pentru
avizal
electrice
indicat
este
pe
de
ambalaj sau din
uzate sunt
poate
nu
loc cu degeurile
un
obignuite.
la un
uzat
reciclarea de
gi
electronice
printr-un
reciclabile,
Reutilizarea
fi
Trebuie
punct
uzaIe.
simbol
manual.
A
Pentru
a evita eventualele
dezactivali magina
arunca. Scoateli
cablul de
sistemele de blocare a usilor.
de
alimentare.
pericole,
uzatd inainte de a o
gtecherul
Dezactivati toate
din
prizd
9i
taiali
$techerul
sd
trebuie
Cablurile
accesate
trebuie
Depozitarea
Ambalaj
Ambalajul
dumneavoastrd
reciclabile.
simbolul
corespunzdtor
de a
inainte
indepdrtali
conformitate
/'\
ttt"t"rialele
pericol
un
8@
conectare
de
fie ugor
de alimentare
accesat
(expuse)
degeurilor
gi
Aceste
de
pentru
componente ale
unele
sunt
materiale sunt marcate cu
reciclare
(PE,
PS, POM).
pune
in funcfiune
ambalajul
reglementdrile
cu
ambalare
de
copii. Substanlele
la releaua
dupd instalare.
cablurile
9i
dupd
realizate din materiale
gi
tipul
cu
gi
depozita[i-l
electricd
instalare.
material
de
magina,
in vigoare.
pot
reprezenta
izolate nu
maginii
in
Utilizarea maginii
d
A
Con"xiunile electrice
releaua
vase
de apd ale maginii de
trebuie sd respecte instrucliunile
gi
din acest manual.
Alimentarea
cu sare
0 Utilizali
maginii de
pentru
pentru
dedurizare
magina
dumneavoastrd numai sare
tip
pentru
diferit
de sare.
dedurizare
vase.
spdlat
pentru
defecliunile rezultate din
utilizarea
specialS
Producdtorul
unui
de spdlat
la
cele
spdlat
spilat
pentru
magini de
nu rdspunde
vase
Folosili numai
vase.
spdlat
de sare cu
ugor solubile. Nu folosili
sau de alte tipuri,
se
dizolvd
sistemul de dedurizare.
indepartati
maginii.
Desfaceli
compartimentului
rotirea
acestuia in
de ceas.
sare
Sunt
granulalie
lent in
cogul inferior
capacul
(Fig
A,B).
e1@
pentru
magina de
recomandate tipurile
de
mare,
masd
medie sau
sare
deoarece acestea
apd
vor deteriora
9i
interiorul
din
filet
cu
pentru
sens
al
prin
sare
invers acelor
Prima
Turna{i 1 litru
pentru
Turnali
ajutorul
D).
Turnali
compartimentul.
aproximativ 2 kg.
operare a aparatului:
de apd
(Fig.
sare
in
sarea
pdlniei
suficientd sare
in compartimentul
C).
compartiment
sare din dotare
de
pentru
in
compartiment
cu
(Fig.
a umple
incap
plerea
m
U
pentru
Lichidul de
limpezeascd
gi
urmele
Folosili
special
0
tablete
necesard utilizarea
limpezire.
lichidul de limpez,re
limpezire
ldsate de apd
numai lichid de limpezire
pentru
in cazul in care utilizali detergenli/
"2in
partimentu
com
mai bine
magina
"3
1" sau
lichidului
permite
9i
in
apei
previne
pe
veseld.
de spdlat vase.
'1",
nu
de
I
petele
este
i
u
sd
Pentru a mdri viteza de dizolvare
sdrii in
StrAngeli bine capacul.
Pornili
apd, amesteca{i
program
un
de spdlare
cu o
lingurd.
imediat
dupd umplerea compartimentului
pentru
previne
fi
cauzatd
sare. Dupd
indicatorul luminos
va
se
in
0
funclie
particulelor
pe pia!5, proprietalile
de
duritatea
poate
Astfel, indicatorul
aprins mai mult timp
in magind.
sdrii
indicator
Programul de spdlare
sare.
defectarea
de
primul
maginii ce
vdrsarea soluliei de
ciclu de spdlare,
al
stinge.
dimensiunile
de
diferitelor
apei, dizolvarea sdrii
dura in
jur
mdrci
de doud ore.
de sare
de
(Pentru
de sare)
poate
nivelului de sare
de
tabletelor
in apd
rdm6ne
la introducerea
modelele cu
sare
a
9i
Deschideli compartimentul
limpezire
de
de blocare
Turnali cu
limpezire
MAX. inchideti capacul
un clic
auzili
Curdlali
limpezire.
de
limpezire
de
spumd
curdlirea.
Stabilirea
prin
(B).
atenlie lichidul
pind
la nivelul marcajului
(3).
cu atenlie
Folosirea
in
exces cauzeazd
excesivd
care
dozei de
apdsarea mdnerului
urmele
limpezire
Doza de
stabilitd
dozl
dumneavoastrd
la nivelul
Schimbali
spdlare
o
o
lichid
cu
(intre
3.
setarea doar dacd dupd
constatali urmdtoarele:
veseld
Pe
Setali dozajul la
apd:
superior
Pe veseld sunt
Setali dozajul
limpezire
de
ajutorul unui regulator
nivelul I
este setatd din fabricd
vizibile
sunt
vizibile
la
pentru
pdnd
de
lichid
de
poate
lichid
(4).
6)
9i
un
nivel inferior
un
pentru
cAnd
lichid
ingreuna
de
poate
Magina
urme
nivel
dungi:
lichid
fi
de
de
Umplerea compartimentului
pentru
0 Utilizati
pentru
A ruu introduceli
compartimentul de
explozie!
Deschide[i compartimentul
detergent
de blocare cdtre dreapta
Liniile
pentru
mdsurali
detergent.
detergent
numai
detergenli
maginile de
prin
interiorul
din
detergenli vd vor
cantitatea corectd
spalat vase.
solven{i in
spdlare;
impingerea
compartimentului
speciali
pericol
pentru
mdnerului
(A).
ajuta sd
de
de
loi@
Loading...