Beko DFN28422S User manual

Mašina za pranje posuđa

Uputstvo za upotrebu

Document Number :

15 0856 3300_AB_BEKO_D1_BS/ 05-09-17.(12:11)

Molimo da prvo pročitate ovo uputstvo za korisnika!

Poštovani kupci, Nadamo se da ćete imati najbolje rezultate od Vašeg proizvoda koji je proizveden uz korištenje najsavremenije tehnologije visoke kvalitete. Stoga, molimo Vas da prije korištenja proizvoda pažljivo pročitate kompletno uputstvo za korisnika i svu drugu prateću dokumentaciju, te da to zadržite kao referencu za buduću upotrebu. U slučaju da proizvod predate nekom drugom, predajte i ovo uputstvo za korisnika. Slijedite upozorenja i informacije navedene u uputstvu za korisnika. Imajte na umu da je ovo uputstvo za korisnika također primjenjivo na nekoliko drugih modela. Razlike između modela će biti navedene u ovom uputstvu.

Objašnjenje simbola

Sljedeći simboli su korišteni u ovom uputstvu za korisnika:

Važne informacije ili korisni

C A B

savjeti o korištenju.

Upozorenje za opasne situacije koje se tiču opasnosti po život i imovinu.

Upozorenje za opasnost od električnog udara.

Materijali za pakovanje proizvoda su proizvedeni od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s našim državnim propisima za zaštitu okoliša.

Nemojte odlagati materijal za pakovanje zajedno s kućnim ili drugom vrstom otpada. Odložite ih na mjesta za prikupljanje materijala za pakovanje koja su naznačena kao takva od strane lokalnih vlasti.

Ovaj proizvod je proizveden korištenjem najnovije tehnologije u ekološki prihvatljivim uslovima.

Mašina za pranje posuđa

Uputstvo za upotrebu

Document Number :

15 0856 3300_AB_BEKO_D1_BS/ 05-09-17.(12:11)

Molimo da prvo pročitate ovo uputstvo za korisnika!

Objašnjenje simbola

Sljedeći simboli su korišteni u ovom uputstvu za korisnika:

Važne informacije ili korisni

C A B

savjeti o korištenju.

Upozorenje za opasne situacije koje se tiču opasnosti po život i imovinu.

Upozorenje za opasnost od električnog udara.

Materijali za pakovanje proizvoda su proizvedeni od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s našim državnim propisima za zaštitu okoliša.

Ovaj proizvod je proizveden korištenjem najnovije tehnologije u ekološki prihvatljivim uslovima.

CONTENTS

1 UPUTSTVA ZA SIGURNOST I ZAŠTITU OKOLIŠA 4

Opšta sigurnost ............................................ 4

Namijenjena upotreba ................................ 5

Sigurnost djece ............................................ 5

Odlaganje materijala za pakovanje ........... 5

Transport proizvoda ....................................6

Usklađenost s WEEE direktivom i

odlaganje otpadnog proizvoda .................. 6

Usklađenost sa RoHS direktivom .............. 6

Informacije o pakovanju ..............................6

2 MAŠINA ZA PRANJE SUĐA 7

Pregled........................................................... 7

Sistem sušenja ventilatorom ..................... 8

Tehničke specikacije ................................. 8

3 INSTALACIJA 9

Prikladna lokacija za instalaciju ................. 9

Spajanje dovoda vode ................................. 9

Spajanje na odvod ...................................... 10

Podešavanje nožica ................................... 10

Aquasafe+ .................................................. 11

Električni priključci ..................................... 11

Inicijalna upotreba ..................................... 11

4 PRIPREMA 12

Savjeti za uštedu energije ........................ 12

Sistem za omekšavanje vode ................... 12

Podešavanje sistema za omekšavanje

vode ..............................................................12

Dodavanje soli ............................................14

Deterdžent .................................................. 15

Deterdžent u tabletama ............................16

Sredstvo za ispiranje ................................. 17

Predmeti koji nisu pogodni za pranje u

mašini za suđe ............................................ 18

Stavljanje posuđa u mašinu .....................18

Korpa za pribor za jelo ..............................20

Sklopivi zupci donje korpe ........................ 21

Nosači za pranje pladnjeva ....................... 22

SoftTouch dodatni pribor .........................22

Držač čaša u donjoj korpi...........................22

Višenamjenska donja korpa / stalak

podesiv po visini .........................................23

Žica za boce u donjoj korpi ........................24

Podesiva polica po visini na gornjoj korpi 24 Stalak gornje korpe s višestrukom

namjenom ...................................................24

Podešavanje visine gornje korpe ............25

Sklopive žice gornje korpe ........................26

Podešavanje visine kod prazne korpe ....26

Gornja korpa za pribor za jelo ................... 27

5 RUKOVANJE PROIZVODOM 28

Tipke .............................................................29

Priprema mašine ........................................ 29

Odabir programa ........................................29

Pomoćne funkcije ......................................31

Programiranje vremena pranja ................ 32

Pokretanje programa................................. 33

Dječja (tipka) brava .................................... 33

Otkazivanje programa ...............................34

Indikator soli ( ) ......................................34

Indikator sredstva za ispiranje ( ) ........34

Kraj programa .............................................34

Upozorenje za prekid napajanja vodom . 35

Upozorenje od preljevanja ........................35

InnerClean ................................................... 35

6 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE 36

Čišćenje vanjske površine proizvoda ...... 36

Čišćenje unutrašnjosti mašine.................36

Čišćenje ltera ............................................36

Čišćenje ltera za crijevo .......................... 37

Čišćenje rotora ............................................38

Donji rotor ...................................................38

Gornji rotor ..................................................38

7 RJEŠAVANJE PROBLEMA 39

Uputstva za sigurnost i zaštitu okoliša

Ovaj dio sadrži sigurnosna uputstva koja će Vam pomoći da se zaštitite od rizika osobne povrede ili oštećenja imovine. Nepridržavanje ovih uputstava vodi ka gubitku garancije proizvoda.

Opšta sgurnost

• Nikad ne stavljajte proizvod na pod prekriven tepihom, u suprotnom, nedostatak toka vazduha ispod proizvoda će proizvesti pregrijavanje elektroničkih dijelova. To će prouzrokovati probleme sa vašim proizvodom.

• Ne koristite proizvod ako su kabel za napajanje ili utičnica oštećeni! Pozovite ovlaštenog servisnog agenta.

• Priključite proizvod na uzemljenu utičnicu zaštićenu osiguračem koji odgovara vrijednostima iz tabele "Tehničke specifikacije". Nemojte oklijevati da uzemljene instalacije napravi kvalificirani električar. Naša kompanija neće biti odgovorna za bilo kakva oštećenja koja mogu nastati kada se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima.

• Dovod i odvod vode mora biti sigurno spojen i ostati neoštećen.

• Isključite proizvod iz utičnice kada nije u upotrebi.

• Nikada ne perite proizvod spužvanjem ili polijevanjem vode na njega. Postoji rizik od

električnog šoka!

• Nikada ne dirajte utikač sa mokrim rukama! Nikada ne isključujte proizvod iz utičnice tako što će te vući napojni kabal, već to uradite tako što će te povući odgovarajući utikač.

• Proizvod mora biti isključen tokom instaliranja, održavanja, čišćenja i popravljanja.

• Procedure instaliranja i popravke uvijek moraju biti izvođene od strane ovlaštenog servisnog agenta. Proizvođač neće biti odgovoran za štete koje mogu biti prouzrokovane procedurama provedenim od strane neovlaštenog osoblja.

• Nikada ne koristite hemijske preparate u proizvodu. Oni stvaraju opasnost od eksplozije.

• Kada izvadite gornju i donju korpu u potpunosti, vrata proizvoda će nositi svu njihovu težinu. Nemojte dodatno otperećivati vrata, u suprotnom, proizvod se može nageti.

• Nikad ne ostavljajte vrata proizvoda otvorena osim u slučaju kada stavljate i vadite posuđe.

• Ne otvarajte vrata proizvoda u toku rada osim ukoliko to nije zaista potrebno. Budite pažljivi kada trebate otvoriti vrata jer postoji mogućnost izlaska vrele pare.

4 Mašina za pranje posuđa / Uputstvo za upotr ebu/44 BS

Uputstva za sigurnost i zaštitu okoliša

Namjenjena upotreba

• Ovaj proizvod je dizajniran za kućnu upotrebu.

• Proizvod se mora koristiti samo za kućni tip posuđa.

• Ovaj uređaj je namijenjen za korištenje u domaćinstvu i za slične primjene kao što su:

- kuhinjski prostori u prodavnicama, uredima i drugim radnim sredinama;

- poljoprivredna gazdinstva;

- od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim tipovima boravišnih sredina;

- tipovi prostora za noćenje s doručkom

• Moraju se koristiti samo sigurni deterdženti za pranje posuđa, sredstva za ispiranje i aditivi.

• Proizvođač se ograđuje od bilo kakve odgovornosti u slučaju neispravnog korištenja ili transporta.

• Servisni vijek Vašeg proizvoda je 10 godina. Tokom ovoga perioda, originalni rezervni dijelovi će biti dostupni da bi proizvod mogao ispravno raditi.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 i više godina kao i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako primaju uputstva u vezi upotrebe uređaja na siguran način i razumiju opasnosti koje su

uključene. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

Sgurnost djece

• Električni proizvodi su opasni za djecu. Držite djecu podalje od proizvoda kada je u upotrebi. Ne dozvolite im da diraju proizvod.

• Ne zaboravite da zatvorite vrata proizvoda kada napuštate sobu u kojoj se nalazi.

• Držite sve deterdžente i aditive na sigurnom mjestu izvan dohvata djece.

Odlaganje materjala za pakovanje

Ambalažni materijali su opasni za djecu. Držite ambalažne materijale na sigurnom mjestu izvan dohvata djece. Ambalažni materijali proizvoda su proizvedeni od materijala koji se mogu reciklirati. Odložite ih u skladu sa propisima i sortirajte prema uputama za reciklažu otpada. Ne odlažite ih sa normalnim otpadom domaćinstva.

Mašina za pranje posuđa / Uputstvo za upotr ebu

5 / 44

Uputstva za sigurnost i zaštitu okoliša

Transport prozvoda

Ako trebate premjestiti

1. Isključite proizvod iz utičnice

2. Uklonite spojeve za odvod i

3. U potpunosti ispustite

proizvod, učinite to u uspravnom položaju i držite sa stražnje strane. Nagnutost proizvoda na njegovu prednju stranu može uzrokovati da se elektronički dijelovi pokvase i oštete.

prije transporta.

dovod vode.

preostalu vodu iz proizvoda.

Usklađenost s WEEE drektvom  odlaganje otpadnog prozvoda

Ovaj proizvod je usklađen s direktivom EU WEEE (2012/19/EU). Ovaj

proizvod nosi znak klasifikacije za otpadne električne i elektroničke opreme (WEEE). Ovaj proizvod je proizveden od visokokvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovno koristiti i pogodni su za reciklažu. Ne odlažite otpadni proizvod sa normalnim kućnim i drugim otpadom na kraju radnog vijeka. Odnesite ga u centar za prikupljanje za recikliranje električne i elektronske opreme. Molimo da se konsultujete s lokalnim vlastima da saznate o ovim centrima za prikupljanje.

Usklađenost sa RoHS drektvom

Proizvod koji ste kupili je u skladu s EU RoHS direktivom (2011/65/ EU). Ne sadrži štetne niti zabranjene materijale navedene u datoj direktivi.

Informacje o pakovanju

Materijali za pakovanje proizvoda su proizvedeni od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s našim državnim propisima za zaštitu okoliša. Nemojte odlagati materijal za pakovanje zajedno s kućnim ili drugom vrstom otpada. Odložite ih na mjesta za prikupljanje materijala za pakovanje koja su naznačena kao takva od strane lokalnih vlasti.

6 Mašina za pranje posuđa / Uputstvo za upotr ebu/44 BS

Mašina za pranje suđa

Pregled

Mašina za pranje posuđa / Uputstvo za upotr ebu

1. Gornja korpa

2. Gornji rotor

3. Donji rotor

4. Korpa za pribor i posuđe od srebra

5. Vrata

6. Natpisna pločica

7. Kontrolna ploča

8. Dozator za deterdžent

9. Donja korpa

10. Filteri

11. Poklopac spremnika za sol

12. Šine za gornju korpu

13. Gornja korpa za pribor za jelo (ovisno od modela)

14. Gornja ploča stola (ovisno od modela)

15. Sistem sušenja ventilatorom (ovisno od modela)

7 / 44

Mašina za pranje suđa

Tehnčke specfkacje

Usklađenost sa standardnim i testnim podacima / EC deklaracija o usklađenosti

Ovaj proizvod je u skladu sa sljedećim EU direktivama: Razvoj, proizvodnja i prodaja ovoga proizvoda su u skladu sa sigurnosnim pravilima koja se odnose na regulative Evropske Komisije. 2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242

Napajanje 220-240 V, 50 Hz (vidi natpisnu pločicu) Ukupna potrošnja energije 1800-2100 W (vidi natpisnu pločicu) Potrošnja energije kod grijača 1800 W (vidi natpisnu pločicu) Ukupna struja (ovisno od modela) 10 A (vidi natpisnu pločicu) Potrošnja energije odvodne pumpe 30 W (vidi natpisnu pločicu) Pritisak vode 0,3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0,01-1,0

Mpa)

Tehničke specifikacije se mogu mijenjati bez prethodnog obavještenja u cilju

C C

poboljšanja kvaliteta proizvoda.

Crteži u ovome uputstvu za upotrebu su shematski i mogu da se razlikuju od izgleda stvarnog proizvoda.

Vrijednosti iskazane na oznakama proizvoda ili u štampanoj dokumentaciji koja

Sstem sušenja ventlatorom

(zavisi od modela) Sistem sušenja ventilatorom osigurava efikasno sušenje Vašeg suđa. Normalno je da se čuje drugačiji zvuk od onog koji se čuje u ciklusu pranja tokom rada ventilatora.

Napomena za testne ustanove:

Podaci koji su potrebni za testiranje performansi će biti dostavljeni na zahtjev. Zahtjev može biti poslan elektronskom poštom na sljedeću adresu:

dishwasher@standardloading.com

Nemojte zaboraviti da dostavite elektronskom poštom odgovarajući kod, skladišni i serijski broj proizvoda koji treba biti testiran na Vaš zahtjev, zajedno sa Vašim kontakt informacijama. Šifra, skladišni i serijski broj proizvoda se mogu pronaći na etiketi sa oznakom tipa koja je nalijepljena na bočnom zidu vrata.

8 Mašina za pranje posuđa / Uputstvo za upotr ebu/44 BS

se isporučuje uz proizvod postignute su u laboratoriji na osnovu relevantnih standarda. Ove vrijednosti mogu varirati u zavisnosti od radnih uslova proizvoda i okruženja.

Instalacija

Za instalaciju proizvoda obratite se najbližem ovlaštenom servisnom agentu. Da biste pripremili proizvod za upotrebu, prije nego što pozovete ovlaštenog servisnog agenta, budite sigurni da ispravno funkcionišu struja, voda iz slavine i sistem odvodnjavanja. Ukoliko to nije slučaj, pozovite kvalifikovanog tehničara i vodoinstalatera da izvrše potrebne radnje.

Priprema lokacije kao i

Kada postavljate proizvod, obratite pažnju da ne oštetite pod, zidove, cijevi i slično. Ne držite proizvod za vrata ili ploču od proizvoda prilikom pomjeranja.

instalacija za struju, vodu iz slavine te instalacija za otpadne vode na mjestu instaliranja spadaju pod odgovornost kupca.

Instalacija i električni priključci moraju biti provedeni od strane ovlaštenog servisnog agenta. Proizvođač se neće držati odgovornim za oštećenja proistekla iz procesa koji je izvodila neovlaštena osoba.

Prije instaliranja potrebno je izvršiti vizuelnu provjeru da proizvod nema nikakvih oštećenja na sebi. U suprotnom, nemojte instalirati takav proizvod. Oštećeni proizvodi stvaraju rizik za Vašu sigurnost.

Osigurajte da, nakon instalacije ili postupka čišćenja, cijevi za dovod vode i cijevi za pražnjenje ne budu presavijene, stegnute ili zgnječene tokom postavljanja proizvoda na njegovo mjesto.

Prkladna lokacja za nstalacju

• Postavite proizvod na čvrst i ravan pod koji ima dovoljno nosećeg kapaciteta! Proizvod se mora instalirati na ravnu površinu kako bi se vrata mogla komotno i sigurno zatvoriti.

• Ne instalirajte proizvod na mjesta gdje temperatura može pasti ispod 0ºC.

• Proizvod postavite na najmanje 1 cm udaljenosti od rubova drugog namještaja.

• Proizvod postavite na krut pod. Ne postavljajte ga na hrapav tepih ili neku sličnu površinu.

Ne postavljajte proizvod na

• Budite sigurni da ste odabrali lokaciju

• Instalirajte proizvod na mjestu koje je

kabel za napajanje.

koja će Vam dozvoliti da ubacite i izbacite posuđe na siguran i komotan način.

blizu slavine i rupe za odvod. Odaberite lokaciju za postavljanje proizvoda koju nećete imati potrebe mijenjati nakon što se naprave odgovarajuće konekcije.

Spajanje dovoda vode

Preporučujemo da dodate filter

na ulaz dovoda vode od kuće/ stana da bi se mašina zaštitila od oštećenja koja mogu nastati od nečistoća (pijesak, prašina, hrđa i slično), a koje dolaze od gradskog vodoopskrbnog sistema ili Vašeg vlastitog sistema snabdjevanja vodom kao i da bi se spriječili prigovori na naslage žutila ili mulja po završetku pranja.

Mašina za pranje posuđa / Uputstvo za upotr ebu

9 / 44

Instalacija

min

300

min

120

max 1000

min 500

Dozvoljena temperatura vode: do 25°C

Mašina za pranje posuđa se ne može spojiti na uređaje sa otvorenom toplom vodom ili protočne grijače vode.

• Ne koristite stare ili već korištene dovodne cijevi za nove proizvode. Koristite nove dovodne cijevi isporučene sa proizvodom.

• Spojite dovodnu cijev direktno na slavinu. Pritisak iz slavine treba biti između minimalno 0.3 i maksimalno 10 bara. Ako pritisak vode prelazi 10 bara, tada je potrebno, između, koristiti sigurnosni ventil za slabljenje pritiska.

• Otvorite slavinu u potpunosti nakon što ste napravili odgovarajuće konekcije da bi provjerili da nema curenja.

Koristite konektor cijev sa

vijkom da biste spojili dovodnu cijev na slavinu sa ¾ inčnim vanjskim navojem. Ako je potrebno, koristite filter umetak za filtriranje naslaga iz cijevi.

cm od poda. Crijevo za odvod koje je duže od 4 metra uzrokuje prljavštinu kod pranja. Spojite crijevo za odvod vode na odvodnu cijev bez da ga savijate. Čvrsto fiksirajte crijevo za odvod vode na odvodnu cijev u cilju da bi se spriječilo odvajanje ovoga crijeva tokom rada proizvoda.

Cijev za odvod mora biti spojena

na kanalizacioni sistem i ne smije biti spojena na bilo koju površinsku vodu.

Zbog Vaše sigurnosti, zatvorite

ulaznu slavinu po završetku programa pranja.

Spajanje na odvod

Crijevo za ispuštanje vode može se direktno spojiti na rupu za odvod ili odvod na sudoperu. Minimalna dužina za ovu konekciju mora biti 50 cm a maksimalna 100

10 Mašina za pranje posuđa / Uputstvo za upotr ebu/44 BS

Podešavanje nožca

Ukoliko vrata proizvoda ne mogu da se propisno zatvore ili ukoliko se proizvod ljulja ako se malo gura, tada je potrebno da se podese noge proizvoda. Podesite noge proizvoda kao što je to ilustrovano na instalacionom uputstvu koje dolazi sa proizvodom.

Instalacija

Aquasafe+

(zavisi od modela) Aquasafe+ sistem služi za zaštitu od curenja vode koje se može pojaviti na ulazu za crijevo. Kontakt vode s kutijom za ventil na sistemu se mora izbjeći kako bi se spriječilo oštećenje električnog sistema. Ako je Aquasafe+ sistem oštećen, isključite proizvod iz utičnice i pozovite ovlaštenog servisnog zastupnika.

Kako set crijeva sadrži

Elektrčn prključc

Priključite proizvod na uzemljenu utičnicu zaštićenu osiguračem koji odgovara vrijednostima iz tabele "Tehničke specifikacije". Naša kompanija neće biti odgovorna za bilo kakva oštećenja koja mogu nastati kada se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima.

• Priključak mora biti u skladu sa

• Konektor kabla za napajanje mora

Mašina za pranje posuđa / Uputstvo za upotr ebu

električne spojeve i sklopove, nikada ne skraćujte niti produžavajte crijevo produžnim crijevima.

nacionalnim propisima.

biti na dostupnom mjestu nakon postavljanja proizvoda.

Isključite proizvod iz utičnice nakon što se završi program pranja.

• Napon i dozvoljeni osigurači ili zaštita prekidača su specificirani u sekciji "Tehničke specifikacije". Ukoliko je vrijednost struje osigurača ili prekidača u kući manja od 16 Ampera potrebno je pozvati kvalifikovanog električara da instalira 16 amperski osigurač.

• Specificirani napon mora biti jednak Vašem mrežnom naponu.

• Ne pravite konekcije kroz produžne kablove ili više-utične produžetke.

Oštećeni kablovi za napajanje

B B

Incjalna upotreba

Prije nego što počnete koristiti proizvod, osigurajte da su sve pripreme napravljene u skladu sa uputama u sekcijama "Važna sigurnosna uputstva" i "Instalacija".

• Da bi ste pripremili proizvod za pranje

moraju biti zamijenjeni od strane ovlaštenog servisnog agenta.

Ako je Vaša perilica posuđa opremljena unutrašnjim osvjetljenjem, lampicu može zamijeniti samo ovlašteni servisni agent u slučaju kvarova koji se mogu desiti na lampici.

Ako se na proizvodu pojavio kvar, ne bi trebao da se koristi, osim ako nije popravljen od strane ovlaštenog servisnog agenta! Postoji rizik od električnog šoka!

posuđa, izvršite prvu operaciju sa najkraćim programom sa deterdžentom pri praznoj mašini. Tokom ove prve upotrebe, napunite rezervoar soli sa 1 litrom vode prije nego što ga napunite sa soli.

Može biti mala količina vode zaostala u proizvodu nakon tvorničkih testova kontrole kvalitete. To ne šteti proizvodu.

11 / 44

Priprema

Savjet za uštedu energje

Sljedeće informacije će vam pomoći da koristite proizvod na ekološki i energetski učinkovit način. Obrišite grube ostatke hrane sa posuđa prije nego što ga stavite u proizvod. Uključite proizvod nakon što ga u potpunosti napunite. Pogledajte "Tabelu podataka o programima i prosječnoj vrijednosti potrošnje" za odabir programa. Ne stavljajte više deterdženta nego što je to predloženo na pakovanju deterdženta.

Sstem za omekšavanje vode

Proizvod je opremljen sa sistemom za omekšavanje koji smanjuje tvrdoću ulazne vode. Sistem omekšava vodu do nivoa koji će dozvoliti pranje posuđa sa zahtijevanom kvalitetom.

Tvrdoća vode iz vodovoda se

mora omekšati ako ona iznosi više od 7°dH. U suprotnom, ioni za tvrdoću vode će se akumulirati na opranom posuđu i mogu utjecati na performanse pranja, ispiranja i sušenja mašine.

Podešavanje sstema za omekšavanje vode

Performanse čišćenja, ispiranja i sušenja vaše mašine će se povećati kada je sistem omekšavanja vode ispravno podešen. Podesite novi nivo tvrdoće vode u skladu s uputstvima o nivou tvrdoće vode iz ovog priručnika. Koristite testnu traku isporučenu s proizvodom u skladu s koracima koji su dati u nastavku da biste odredili nivo tvrdoće vode za snabdijevanje.

12 Mašina za pranje posuđa / Uputstvo za upotr ebu/44 BS

+ 32 hidden pages