BEKO DFN 15410 W User manual

Download

Page 1

Посyдoмoeчнaя мaшинa

Инcтpyкция по зкcплyaтaции

DFN15410W

Document Number :

15 9328 1900_AA_BEKO_B6_RU/ 03-04-18.(16:34)

Page 2

Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство пользователя!

Уважаемый покупатель! Надеемся, что вы сможете воспользоваться всеми преимуществами изделия, которое является высококачественным и высокотехнологичным продуктом. Внимательно и полностью изучите руководство и другие сопроводительные документы до пользования изделием и держите его под рукой в качестве справочного пособия. В случае передачи изделия передайте и руководство пользователя. Соблюдайте все инструкции и предупреждения в данном руководстве. Помните, что данное руководство пользователя может применяться для многих других моделей. Различия между моделями будут указаны в руководстве.

Описание символов

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

Важная информация или полезные советы по

C A B

эксплуатации.

Предупреждение об опасных ситуациях для жизни людей и имущества.

Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

Материалы, используемые для упаковки изделия изготовлены могут использоваться для вторичной переработки в соответствии с нашими экологическими стандартами.

Не выбрасывайте упаковочный материал вместе с бытовым мусором и другими отходами. Необходимо доставить упаковочный материал в специальный пункт утилизации.

Этот продукт был произведен с использованием новейших технологий в экологически безопасных условиях.

Page 3

Посyдoмoeчнaя мaшинa

Инcтpyкция по зкcплyaтaции

DFN15410W

Document Number :

15 9328 1900_AA_BEKO_B6_RU/ 03-04-18.(16:34)

Page 4

Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство пользователя!

Описание символов

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

Важная информация или полезные советы по

C A B

эксплуатации.

Предупреждение об опасных ситуациях для жизни людей и имущества.

Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

Этот продукт был произведен с использованием новейших технологий в экологически безопасных условиях.

Page 5

СОДЕРЖАНИЕ

1 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. 4

Общие правила безопасности ........................ 4

Назначение изделия ........................................ 5

Безопасность детей ......................................... 5

Утилизация упаковочных материалов ........... 5

Транспортировка изделия ............................... 6

Соответствие Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) и утилизация вышедшего из

употребления оборудования: .......................... 6

Соответствие Директиве ЕС об ограничении

содержания вредных веществ (RoHS): .......... 6

Информация об упаковке ................................ 6

2 ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА 7

Обзор ................................................................ 7

Система сушки вентиляторами ...................... 8

Технические характеристики........................... 8

3 УСТАНОВКА 9

Выбор места для установки ............................ 9

Подключение к водопроводной сети ............ 10

Aquasafe+ .......................................................11

Подключение к электрической сети ..............11

Начальный период использования............... 12

4 ПОДГОТОВКА 13

Рекомендации по экономии электроэнергии 13

Система смягчения воды .............................. 13

Настройка системы смягчения воды ............ 13

Добавление смягчающей соли ..................... 15

Моющее средство .......................................... 16

Моющее средство в таблетках ..................... 17

Ополаскиватель ............................................. 18

Предметы, которые не предназначены для

мытья в посудомоечной машине .................. 19

Загрузка посуды в посудомоечную машину. 19

Корзина для столового серебра .................. 22

Складные решетки нижней корзины ............ 23

Поддержка функции Tray Wash .................... 24

SoftTouch Accessory ....................................... 24

Lower Basket Glass Holder ............................. 24

Проволочный держатель для бутылок нижней

корзины ........................................................... 26

Регулируемая по высоте полка верхней

корзины ........................................................... 26

Многофункциональная полка для верхней

корзины ........................................................... 26

Регулировка высоты верхней корзины ......... 27

Складные сетки верхней корзины ................ 28

Регулирование высоты пустой верхней

корзины ........................................................... 28

Верхняя корзина для кухонных приборов .... 29

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА 30

Кнопки ............................................................. 31

Подготовка машины ....................................... 31

Выбор программ ............................................ 31

Дополнительные функции ............................. 33

Планирование времени мытья ..................... 34

Запуск программы ......................................... 35

Отмена программы ........................................ 36

Индикатор соли ( ) ..................................... 36

Индикатор ополаскивателя ( )................... 36

Окончание программы .................................. 36

Регулировка количества ополаскивателя .... 36

Предупреждение об отключении воды ........ 37

Предупреждение о переполнении ................ 37

6 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА 38

Очистка внешней поверхности прибора ...... 38

Очистка внутренней поверхности прибора . 38

Очистка фильтров.......................................... 38

Чистка фильтра шланга................................. 39

Очистка крыльчаток ....................................... 40

Нижняя крыльчатка ........................................ 40

Верхняя крыльчатка ...................................... 40

7 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК 41

Page 6

Инструкции по технике безопасности и охране

окружающей среды.

В этом разделе содержатся инструкции по безопасности, которые помогут вам защитить себя от рисков получения травм и повреждений имущества. При несоблюдении этих инструкций все гарантии аннулируются.

Общие правила безопасности

• Не устанавливайте машину на ковровом покрытии, так как недостаточная вентиляция под днищем машины может привести к перегреву электрических деталей и проблемам в работе изделия.

• Не пользуйтесь изделием в случае повреждения кабеля питания или штепсельной вилки. Обратитесь в фирменный сервисный центр.

• Данное изделие следует подключать к розетке с заземлением, защищенной предохранителем, параметры которого соответствуют данным, приведенным в таблице "Технические характеристики". Обязательно установите заземление. Заземление должен выполнять квалифицированный электрик. Наша компания не несет ответственность за любые повреждения, полученные при эксплуатации изделия без заземления в соответствии с местными стандартами.

• Для предотвращения протечек шланг подачи воды и сливной шланг должны быть надежно закреплены и не иметь повреждений.

• Отключайте машину от электрической сети, когда она не используется.

• Запрещается мыть машину струей воды. Это может привести к поражению электрическим током!

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания. Извлекая вилку из розетки, не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

• Перед выполнением установки, технического обслуживания, ремонта или мытья машины обязательно отключите ее от электрической сети.

• Работы по установке и ремонту машины должны выполнять только специалисты фирменного сервисного центра. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате выполнения работ лицами, не имеющими на то права.

• Не применяйте к изделию химические растворители: Они повышают риск взрыва.

• Если полностью выдвинуть верхнюю и нижнюю корзины, их вес ляжет на дверцу машины. Не кладите на дверцу дополнительный груз, иначе машина может наклониться.

• Дверца изделия может быть открыта только при загрузке и выгрузке посуды.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 7

Инструкции по технике безопасности и охране окружающей среды.

• Открывайте дверцу машины, когда она работает, только в случае необходимости. При открытии дверцы машины может произойти выброс пара: будьте осторожны.

Назначение изделия

• Данное изделие предназначено для бытового применения.

• В ней следует мыть только посуду бытового типа.

• Данный прибор предназначен для использования в домашнем быту и подобных сферах применения, например:

- Кухонные помещения в магазинах, офисах и других

Безопасность детей

• Электроприборы

рабочих помещениях;

- Фермерские помещения;

- Клиенты в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях;

- Помещения с функцией предоставления ночлега и завтрака

• Уходя из помещения, где

• Следует использовать

только моющие средства, средства для ополаскивания и добавки, предназначенные

• Храните все моющие

для посудомоечных машин.

• Компания-изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного применения или транспортировки.

• Проектный срок службы изделия составляет 10 лет. В этот период будут доступны оригинальные запасные части для обеспечения надежной работы изделия.

• Дети старше 8 лет, а также

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Утилизация упаковочных материалов

Упаковочные материалы представляют опасность для детей. Храните упаковочные материалы в безопасном месте, недоступном для детей. Упаковка посудомоечной машины изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке. Их

лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или без соответствующих навыков и опыта могут использовать данный прибор только под присмотром или после получения инструкций по поводу безопасного использования прибора и осознания связанных с этим опасностей. Не позволяйте детям играть с прибором. Не позволяйте детям самостоятельно выполнять очистку и обслуживание прибора.

представляют опасность для детей. Не подпускайте детей к работающей машине. Следите за тем, чтобы они не повредили машину.

установлена машина, обязательно закрывайте дверцу загрузочного люка.

средства и реагенты в безопасном месте, вдали от детей.

5 / 47

Page 8

Инструкции по технике безопасности и охране окружающей среды.

необходимо отсортировать и утилизировать в соответствии с правилами утилизации отходов. Не выбрасывайте упаковочные материалы вместе с обычными бытовыми отходами.

Транспортировка изделия

Если необходимо передвинуть изделие, необходимо

осуществить перенос его в вертикальном положении, держа за заднюю стенку. При наклоне машины в сторону передней части имеющиеся в ней электронные компоненты могут намокнуть и выйти из строя.

1. Перед транспортировкой отключите изделие от электрической сети.

2. Отсоедините шланги от водопровода и системы слива.

3. Полностью слейте воду из изделия.

Соответствие Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) и утилизация вышедшего из употребления оборудования:

Данное изделие соответствует Директиве ЕС об утилизации

электрического и электронного оборудования (2012/19/EU). Данное изделие имеет маркировку, указывающую на утилизацию его как электрического и

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

электронного оборудования (WEEE). Это изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его эксплуатации. Его следует сдать в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования. О местонахождении таких центров вы можете узнать в местных органах власти.

Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS):

Приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС о правилах ограничения содержания вредных веществ (2011/65/EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.

Информация об упаковке

Упаковочные материалы изделия изготовлены из материалов, подлежащих вторичной переработке, в соответствии с местными нормативами и правилами касательно защиты окружающей среды. Не утилизируйте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в один из пунктов приема упаковочных материалов, назначенных местными органами власти.

Page 9

Посудомоечная машина

Обзор

1. Верхняя корзина

2. Верхняя крыльчатка

3. Нижняя крыльчатка

4. Корзина для столовых приборов

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

5. Дверца

6. Паспортная табличка

7. Панель управления

8. Распределитель моющего средства

9. Нижняя корзина

10. Фильтры

11. Крышка емкости для соли

12. Направляющая верхней корзины

13. Верхняя корзина для кухонных приборов (зависит от модели)

14. Верхняя панель (зависит от модели)

15. Система сушки вентилятором (зависит от модели)

7 / 47

Page 10

Посудомоечная машина

Технические характеристики

Соответствие стандартам и данным испытаний/декларации соответствия ЕС.

Изделие соответствует следующим директивам ЕС: Стадии разработки, производства и продажи этого изделия отвечают правилам техники безопасности, содержащимся в соответствующих нормативах Европейского Союза. 2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242

Входная мощность 220-240 В, 50 Гц (см. табличку)

Общее энергопотребление 1800-2100 Вт, (см. табличку)

Энергопотребление обогревателя 1800 Вт, (см. табличку)

Общий ток (зависти от модели) 10 A (см. табличку)

Энергопотребление сливного насоса 30 Вт, (см. табличку)

Давление воды

Технические спецификации могут быть изменены без предварительного

C C

уведомления, в целях улучшения качества изделия.

Рисунки в этом руководстве являются схематичными и могут немного отличаться от оригинала.

Значения, указанные на маркировке на продукте или в печатных материалах, поставляемых с продуктом, — это значения, полученные в лаборатории в соответствии со стандартами. В зависимости от условий эксплуатации и окружающей среды данные значения могут изменяться.

0,3 –10 бар (= 3 – 100 Н/см² = 0,01-1,0 МПа)

Система сушки вентиляторами

(зависит от модели) Система сушки вентиляторами гарантирует эффективную осушку посуды. При работе вентиляторов слышен дополнительный шум, отличный от шума, характерного для цикла мойки.

Примечание для контролирующих учреждений:

Информация для проведения испытаний рабочих характеристик будет предоставлена по запросу. Запрос можно направить электронной почтой по адресу:

dishwasher@standardloading.com

Наряду с вашей контактной информацией в сообщении электронной почты не забудьте указать информацию о коде, партии и серийных номерах изделия. Код, инвентарный и серийный номера изделия можно найти на паспортной табличке, прикрепленной к торцевой стенке двери.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 11

Установка

Установку изделия должен производить уполномоченный специалист. Обратитесь в ближайший фирменный сервисный центр. При подготовке изделия к эксплуатации, прежде чем обращаться в фирменный сервисный центр, убедитесь, что электропитание, подача воды и система слива воды функционируют нормально. При необходимости обратитесь к квалифицированному электрику или сантехнику для устранения неисправностей.

Покупатель несет ответственность за

подготовку места установки, электромонтаж и установку систем подачи водопроводной воды и слива сточной воды.

Механический и электрический монтаж должны выполняться квалифицированным техническим специалистом. Производитель не несет ответственности за ущерб в результате работ, выполненных лицами, не имеющими специального разрешения.

До начала монтажа необходимо произвести визуальный осмотр изделия на предмет наличия дефектов. Если таковые имеются, не устанавливайте изделие. Поврежденные изделия могут представлять угрозу безопасности людей.

При размещении изделия обратите внимание на то, чтобы не повредить пол, стены, трубопроводы и т.д. При перемещении машины не держите ее за дверь или панель.

Выбор места для установки

• Разместите изделие на твердой и плоской поверхности, которая в состоянии выдержать нагрузку. Изделие следует установить на ровной поверхности, чтобы иметь возможность удобно и надежно закрыть дверцу.

• Не устанавливайте изделие в местах, где температура может опуститься ниже 0ºC.

• Разместите изделие на расстоянии минимум 1 см от краев другой мебели.

• Разместите изделие на устойчивом прочном полу. Не устанавливайте изделие на ковровом покрытии с длинным ворсом или подобных поверхностях.

Не ставьте изделие на шнуре

• Обязательно выбирайте для

• Устанавливайте изделие рядом с

электропитания.

установки место, в котором будет возможно загружать и разгружать посуду быстро и удобно.

краном и дренажным отверстием. Выбирайте место установки с учетом того, что оно не изменится после выполнения подсоединений.

Убедитесь в том, что шланги подачи и отвода

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

воды не защемлены и полностью расправлены при перемещении машины на свое место после процедур монтажа или мойки.

9 / 47

Page 12

Установка

min

300

min

120

max 1000

min 500

Подключение к водопроводной сети

Мы рекомендуем прикрепить фильтр на входной трубе

Допустимая температура воды: до 25 °C

Посудомоечную машину нельзя подсоединять к водонагревателям открытого типа и проточным водонагревателям.

• Не используйте старый или

• Подсоедините шланг подачи

• Откройте полностью краны,

/47 RU

подачи водопроводной воды для защиты машины от повреждений, которые могут быть вызваны различными примесями (песок, грязь, ржавчина и т.д), поступающими из городских сетей или ваших собственных источников, а также для предотвращения пожелтения накопления шламов по окончании мойки.

использованный шланг на новом изделии. Подсоедините новый шланг подачи воды, входящий в комплект поставки.

воды непосредственно к крану водопроводной воды. Давление в кране должно быть в пределах от 0,3 до 10 бар. Если давление воды превышает 10 бар, между ними следует установить перепускной клапан.

чтобы убедиться в герметичности соединений.

Для подсоединения шланга подачи воды к крану с наружной резьбой 2 см воспользуйтесь винтовым соединителем. При необходимости установите фильтр для фильтрации отложений из труб.

В целях безопасности закройте краны подачи воды

Подключение к сливу воды

Сливной шланг можно подсоединить непосредственно к отверстию водостока или сливной трубе раковины. Это соединение должно находиться на расстоянии минимум 50 см и максимум 110 см от уровня пола. Сливной шланг длиннее 4 метров снижает качество мытья. Подсоедините сливной шланг к сливной трубе, не сгибая его. Надежно прикрепите сливной шланг к сливной трубе во избежание его смещения во время работы машины.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

после окончания программы мойки.

Page 13

Установка

Aquasafe+

(В Зависимости От Модели) Защищайте систему Aquasafe+ от протечек воды в районе впускного отверстия шланга. Следует избегать попадания воды в клапанную коробку системы. В противном случае можно повредить электрическую схему. При повреждении системы Aquasafe+ отсоедините изделие от сети питания и обратитесь в фирменный сервисный центр.

Поскольку комплект шлангов содержит электрические

соединения и схемы, не укорачивайте и не удлиняйте шланг с помощью удлинительных шлангов.

Дверца посудомоечной машины должна быть

надлежащим образом подогнана, в противном случае, возможна утечка пара. Существует опасность серьезных ожогов, различных травм или повреждения мебели.

Подключение к электрической сети

Данное изделие следует подключать к розетке с заземлением, защищенной предохранителем, параметры которого соответствуют данным, приведенным в таблице "Технические характеристики". Наша компания не несет ответственность за любые повреждения, полученные при эксплуатации изделия без заземления в соответствии с местными стандартами.

• Подключение должно осуществляться в соответствии с национальными нормами.

• После установки машины вилка сетевого шнура должна быть легко доступна.

После окончания цикла мойки отключите изделие от

электрической сети.

• Номиналы напряжения и допустимой

Присоедините дренажную трубу к канализационной

Регулировка ножек

Если дверца изделия не закрывается надлежащим образом либо оно покачивается от легкого толчка, отрегулируйте ножки изделия, как показано в руководстве по установке, которое входит в комплект поставки.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

системе. Не выводите ее к источникам наземной воды.

• Напряжение в электросети должно

защиты предохранителей и автоматических выключателей указаны в разделе Технические спецификации. Если в вашем доме установлен предохранитель или автоматический выключатель, рассчитанный на ток меньше 16 А, обратитесь к квалифицированному электрику для установки предохранителя на 16 А.

соответствовать указанному напряжению.

11 / 47

Page 14

Установка

• Запрещается подключение к сети с использованием удлинителей и колодок с несколькими гнездами.

Поврежденные кабели питания должны быть

B B

заменены уполномоченным квалифицированным специалистом.

Если ваша посудомоечная машина оснащена внутренним освещением, то в случае выхода из строя ламп их замена должна производиться уполномоченным квалифицированным специалистом.

При возникновении неисправности изделия необходимо прекратить его эксплуатацию до успешного выполнения ремонта уполномоченным квалифицированным специалистом. Это может привести к поражению электрическим током!

Начальный период использования

Перед началом эксплуатации посудомоечной машины выполните все необходимые процедуры, описанные в разделе "Установка", соблюдая при этом правила техники безопасности (см. раздел "Правила техники безопасности").

• Для подготовки изделия к мойке посуды необходимо в первый раз выполнить самую короткую программу с моющим средством без загрузки машины. При первом использовании залейте в резервуар для соли литр воды, прежде чем заполнить его солью.

В машине может оставаться некоторое количество воды после проведения заводских испытаний. Это не оказывает негативного влияния на работу изделия.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 15

Подготовка

Рекомендации по экономии электроэнергии

Следующая информация поможет вам обеспечить экологичность и экономию электроэнергии при использовании машины. Сотрите крупные остатки еды с посуды перед тем, как поместить ее в машину. Включайте машину после того, как она будет полностью заполнена. При выборе программы мытья воспользуйтесь таблицей «Характеристики программ и средних показателей потребления ресурсов». Не добавляйте моющего средства больше, чем указано на его упаковке.

Система смягчения воды

Изделие оборудовано системой смягчения воды для снижения жесткости поступающей в него воды. Данная система смягчает водопроводную воду до уровня, который обеспечит надлежащее качество мытья посуды.

Если жесткость водопроводной воды превышает 7°dH, ее

необходимо смягчить. В случае несоблюдения этого требования, ионы жесткости накапливаются на поверхности посуды, которую моют, и влияют на результаты мытья, полоскания и сушки посуды

Настройка системы смягчения воды

Корректная настройка системы смягчения воды улучшит качество мытья, полоскания и сушки машины. Установите новый уровень жесткости воды в соответствии с инструкцией по установке уровня жесткости воды, указанной в настоящей брошюре.

Используйте комплектные тест-полоски согласно указанным ниже шагам, чтобы определить жесткость водопроводной воды.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

13 / 47

Page 16

Установка

Извлеките тест-полоски из пакета

Откройте кран и дайте воде стечь в течение примерно одной минуты

Держите тестполоску в воде примерно одну секунду

Извлеките тестполоску из воды и встряхните ее

Подождите 1 минуту

На тестовой полоске будет указан уровень жесткости

После определения жесткости водопроводной воды:

1. Включите машину, одновременно нажмите кнопку задержки запуска и кнопку программирования в течение 3 секунд, чтобы войти в меню настроек.

2. Нажимайте кнопку программирования, пока не начнет мигать индикатор соли. Текущая стадия регенерации отображается на индикаторе программы.

3. Используя кнопку задержки запуска, настройте уровень жесткости воды в соответствии с жесткостью водопроводной воды. Для корректной настройки см. таблицу настройки уровня жесткости воды.

4. Нажмите выключатель, чтобы сохранить настройки.

Таблица настройки уровня жесткости воды

Уровень жесткости

0-й уровень

1-й уровень

2-й уровень

3-й уровень

4-й уровень

5-й уровень

Жесткость воды (Англия), °dE

0–5 0–4 0–8

6–9 5–7 9–13

10–15 8–12 14–22

16–19 13–15 23–27

20–24 16–19 28–34

25–62 20–50 35–90

Жесткость воды (Германия), °dH

Жесткость воды (Франция), °dF

Индикатор уровня жесткости воды

Нажмите кнопку задержки запуска, чтобы установить уровень жесткости воды в положение P1

Нажмите кнопку задержки запуска, чтобы установить уровень жесткости воды в положение P2

Нажмите кнопку задержки запуска, чтобы установить уровень жесткости воды в положение P3

Нажмите кнопку задержки запуска, чтобы установить уровень жесткости воды в положение P4

Нажмите кнопку задержки запуска, чтобы установить уровень жесткости воды в положение P5

Для оптимальной защиты стеклянной посуды от коррозии необходимо с помощью переключателя настройки регенерации установить такие же настройки жесткости, какие были установлены на панели управления. Например, если на панели управления вы установили «3-й уровень», с помощью переключателя настройки регенерации необходимо установить также третий уровень.

Регулятор настройки регенерации

0-й уровень

1-й уровень

2-й уровень

3-й уровень

4-й уровень

5-й уровень

1 1 2 3 4 5

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 17

Подготовка

Если уровень жесткости водопроводной воды выше 90 °dF, или если вы используете воду из водоема, рекомендуется использовать устройства очищения воды и специальные фильтры. Если уровень жесткости водопроводной воды ниже 13 °dF, использовать соль в посудомоечной машине не нужно. В этом случае на панели управления машины будет светиться индикатор предупреждения об отсутствии соли (если есть). Если настройка уровня жесткости воды установлена на 1-й уровень, индикатор предупреждения об отсутствии соли будет светиться, но использовать соль не обязательно. Если вы захотите использовать соль при таких настройках, она не будет применена и индикатор соли не загорится.

Если вы переедете, необходимо провести

повторную настройку уровня жесткости воды на вашей машине с учетом приведенной выше информации в соответствии с жесткостью воды на новом месте жительства. Машина отобразит последние настройки уровня жесткости.

В системе смягчения воды рекомендовано использовать

1. Чтобы добавить смягчающую соль,

2. Поверните крышку емкости для соли

гранулированные или порошковые смягчающие соли. Не используйте в машине соли, которые полностью не растворяются в воде, например поваренную или каменную соль. В случае несоблюдения этого требования качество работы системы может со временем ухудшиться

После запуска устройства емкость для соли будет заполнена водой. Поэтому, добавляйте соль перед тем, как запустить машину

сначала выдвиньте нижнюю корзину.

против часовой стрелки для того, чтобы ее открыть (A).

Добавление смягчающей соли

Для поддержания надлежащего качества работы устройства следует провести регенерацию системы смягчения воды. Для этой цели используется смягчающая соль.

Используйте в машине только те смягчающие соли,

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

которые предназначены для использования в посудомоечных машинах

3. При первом использовании добавьте

4. Заполните резервуар для соли,

1 литр воды в емкость для соли.

используя воронку для смягчающей соли (D). Для того чтобы ускорить растворение соли в воде, размешайте ее ложкой.

15 / 47

Page 18

Подготовка

В емкость для смягчающей соли можно поместить около

5. Поместите крышку на место и

2 кг смягчающей соли

закрутите, после того как емкость будет заполнена.

Соль необходимо добавлять непосредственно перед включением машины. Благодаря этому излишек соленого раствора будет немедленно вымываться, предотвращая опасность коррозии внутри машины. Если вы не планируете сразу же использовать посудомоечную машину, запустите ее без посуды по самой короткой программе

Поскольку различные предлагаемые на рынке марки солей имеют различный размер фракции, а жесткость воды может меняться, растворение соли в воде может занять несколько часов. Поэтому, индикатор соли продолжит гореть некоторое время после засыпки соли в машину

Моющее средство

В машине вы можете использовать порошковое, жидкое/гелевое моющее средство или моющее средство в таблетках.

Используйте в машине только те моющие средства,

Добавление моющего средства

Поместите моющее средство в распределитель моющего средства непосредственно перед тем, как запустить машину, как показано ниже.

1. Подайте защелку вправо, чтобы

которые предназначены для посудомоечных машин. Не рекомендуем вам использовать моющие средства, содержащие хлор и фосфаты, так как они наносят вред окружающей среде

Для получения лучших результатов мытья и сушки внимательно относитесь к предупреждениям на упаковках моющих средств. Если у вас возникли дополнительные вопросы, обратитесь к производителю моющего средства

Не добавляйте растворители в распределитель моющего средства. Нарушение этого правила может привести к взрыву!

открыть крышку распределителя моющего средства (A).

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 19

Подготовка

2. Поместите рекомендованное количество порошкового, жидкого/ гелевого моющего средства или моющего средства в таблетках в емкость.

Внутри распределителя моющего средства нанесены

отметки уровня, которые помогают использовать нужное количество порошкового моющего средства. Заполненный до максимального уровня, распределитель моющего средства вмещает 45 см³ моющего средства. Наполните распределитель моющим средством до отметки 15 см³ или 25 см³ в зависимости от загрузки машины и (или) степени загрязненности посуды. Если используется моющее средство в таблетках, одной таблетки достаточно

Используйте порошковое или жидкое/гелевое моющее средство для коротких программ без предварительного мытья, поскольку растворимость моющего средства в таблетках меняется в зависимости от температуры и времени

Моющее средство в

3. Прижмите крышку распределителя моющего средства, чтобы закрыть ее. Вы услышите щелчок, когда крышка зафиксируется.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

таблетках

Кроме обычных моющих средств в таблетках, существуют также доступные на рынке моющие средства в таблетках, которые демонстрируют эффект смягчающей соли и (или) ополаскивателя. Некоторые типы таких моющих средств содержат специализированные компоненты, такие как средства защиты стекла и нержавеющей стали. Эти таблетки проявляют свои действия до

17 / 47

Page 20

Подготовка

определенного уровня жесткости воды (21°dH). Если уровень жесткости воды выше указанного уровня, вместе с моющим средством необходимо также использовать смягчающую соль и ополаскиватель.

Наилучшее качество мытья в посудомоечных машинах

C C

достигается при раздельном использовании моющего средства, ополаскивателя и смягчающей соли

При использовании моющего средства в таблетках следуйте инструкциям изготовителя моющего средства

Обратитесь к изготовителю моющего средства в случае, если после завершения программы мытья с использованием моющего средства в таблетках посуда остается влажной и (или) вы заметили известковый налет, особенно на стаканах

2. Установите значение жесткости воды на максимальный уровень, включите машину и дайте ей проработать один цикл без посуды.

3. После завершения цикла мытья без посуды обратитесь к руководству пользователя и установите уровень жесткости воды таким образом, чтобы он соответствовал характеристикам используемой воды.

4. Выполните необходимые настройки для ополаскивателя.

Ополаскиватель

Ополаскиватель, используемый в

1. Откройте крышку емкости для

посудомоечных машинах, представляет собой специальный состав, предназначенный для повышения эффективности сушки и устранения остатков воды или известковых пятен на чистой посуде. Поэтому необходимо следить за наличием ополаскивателя в резервуаре для ополаскивателя и использовать исключительно ополаскиватели, предназначенные для посудомоечных машин

ополаскивателя с помощью защелки.

При переходе с моющего средства в таблетках на порошковое моющее средство:

1. Убедитесь, что емкости для смягчающей соли и ополаскивателя заполнены.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 21

Подготовка

2. Заполните емкость до уровня MAX.

3. Слегка нажмите на точку (В) крышки емкости, чтобы закрыть ее.

4. Если на столовой посуде после мойки остаются пятна, необходимо увеличить уровень, а если после протирки посуды вручную на ней остаются синеватые следы — уменьшить. Данный регулятор по умолчанию устанавливается изготовителем в положение 3.

Описание регулировки ополаскивателя представлено

в пункте «Регулировка количества ополаскивателя» в разделе об эксплуатации машины

Предметы, которые не предназначены для мытья в посудомоечной машине

• Никогда не мойте в посудомоечной машине посуду, испачканную табачным пеплом, свечным воском или парафином, средствами для полирования, красителями, химическими веществами и т. д.

• Не мойте в посудомоечной машине столовые приборы и ножи с деревянными или костяными ручками, приклеенными деталями или деталями, нестойкими к воздействию высоких температур, а также медные и луженые емкости.

Декоративная роспись на фарфоровых изделиях,

а также алюминиевые и серебряные изделия могут поблекнуть или потускнеть после мойки в посудомоечной машине так же, как это происходит при мойке вручную. Некоторые неустойчивые к износу виды стекла и хрусталя могут со временем потускнеть. Мы настоятельно рекомендуем вам проверять, пригодна ли посуда, которую вы собираетесь приобрести, для мойки, а в особенности — для мойки в посудомоечной машине

Вытрите насухо ополаскиватель, пролившийся

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

за пределы емкости. Случайно пролившийся ополаскиватель приведет к пенообразованию, которое, в свою очередь, ухудшит эффективность мытья

Загрузка посуды в посудомоечную машину

Вы сможете использовать посудомоечную машину наиболее оптимальным способом с точки зрения потребления энергии и эффективности мытья и сушки только в том случае, если вы загрузите посуду в надлежащем порядке.

19 / 47

Page 22

Подготовка

• Сотрите крупные остатки еды (кости, зерна и т. д.) с посуды, перед тем как поместить ее в посудомоечную машину.

• По возможности, старайтесь помещать узкие, тонкие предметы в среднюю часть корзин.

• Помещайте сильно загрязненные и крупные предметы и нижнюю корзину, а мелкие, хрупкие и легкие предметы — в верхнюю корзину.

• В посудомоечной машине располагайте глубокие емкости, такие как миски, стаканы, кастрюли и сковородки, вверх дном. Таким образом, предотвращается накапливание воды в глубокой посуде.

Во избежание возможных травм, всегда располагайте

острые и колющие столовые и кухонные приборы, такие как столовые вилки, ножи для хлеба и т. п., ручкой вверх, чтобы острый конец смотрел вниз, или кладите их в корзину горизонтально

Выгружайте посуду сначала из нижней корзины, а затем — из верхней.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 23

Подготовка

Предложения по загрузке

посудомоечной машины

Нижняя корзина

Неправильные способы укладки

посуды в посудомоечную машину

Верхняя корзина

Неправильные способы укладки

посуды в посудомоечную машину

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

21 / 47

Page 24

Подготовка

Корзина для столового серебра

(в зависимости от модели) Корзина для столового серебра предназначена для мойки столовых приборов, таких как вилка, ложка и т.д. Поскольку корзина для столового серебра является съемной (A, B), вы можете освободить место в машине, поставив посуду в нижнюю корзину, и иметь возможность поместить кухонные принадлежности разных размеров.

Корзина для столового серебра

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 25

Подготовка

Складные решетки нижней корзины

(в зависимости от модели) Складные решетки, состоящие из 6 элементов, расположены на нижней корзине машины и предназначены для размещения крупных предметов, таких как кастрюли, сковородки и т.д. Складывая прутья решетки по отдельности или все сразу можно увеличивать рабочее пространство.

Чтобы привести складные решетки в горизонтальное положение, возьмитесь за одну из них в среднем положении и переместите в направлении (A) или (B). Чтобы вернуть решетки в вертикальное положение, просто поднимите их. Складные решетки защелкнутся в фиксированное положение..

Если приводить решетки в горизонтальное положение

держа их за края, то можно их случайно погнуть. Поэтому следует приводить решетки находящиеся по середине в вертикальное или горизонтальное положение держа их за основания и перемещая из в направлении стрелок.

Складные решетки нижней корзины

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

23 / 47

Page 26

Подготовка

Если приводить решетки в горизонтальное положение

Поддержка функции Tray Wash

(в зависимости от модели) Используется для мытья поддонов в нижней корзине. См. раздел «Дополнительные функции» для выбора соответствующей программы и функции.

SoftTouch Accessory

(в зависимости от модели) SoftTouch Accessory, находящиеся в нижней корзине машины, позволяют безопасно помыть хрупкую стеклянную посуду.

Lower Basket Glass Holder

(в зависимости от модели) Lower Basket Glass Holder в нижней корзинке машины обеспечивает безопасное мытье больших и высоких бокалов.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 27

Подготовка

Многоцелевая/регулируемая по высоте служебная полка нижней корзины

(в зависимости от модели) зависит от модели Этот аксессуар, расположенный в нижней корзине вашей машины, позволяет вам легко осуществлять мойку таких предметов, как дополнительные стаканы, длинные ковши и хлебные ножи.

Убедитесь в том, что крыльчатка не касается

Чтобы закрыть полки:

1. Сложите полку (A).

2. Подвиньте полку вверх (B).

3. Разместите полку в вертикальном

4. Сдвиньте полку вниз и зафиксируйте

посуды, которую вы положили на полки.

положении (C).

ее язычками. (D).

Вы можете открыть полки следуя той же процедуре в обратном порядке.

Чтобы отрегулировать высоту полок:

1. Сложите полку (E).

2. Подвиньте полку вверх (F).

3. Откройте полку на нужном уровне

Вы можете перемещать полки при необходимости

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

в верхнее или нижнее положение, либо закрывать их, чтобы обеспечить больше пространства в нижней корзине.

(G).

25 / 47

Page 28

Подготовка

Проволочный держатель для бутылок нижней корзины

(в зависимости от модели) Проволочный держатель предназначен для облегчения мойки высокой посуды с широким горлом. Если держатель не используется, его можно достать из корзины, потянув с двух сторон (H).

Регулируемая по высоте полка верхней корзины

(в зависимости от модели) Используйте нижние и верхние части регулируемых по высоте полок в верхней корзине машины, двигая их вниз или вверх в соответствии с высотой стаканов, чашек и т.д. (A, B, C).

Многофункциональную полку для верхней корзины можно поднять, если вы не хотите ее использовать.

Если вы снова захотите использовать многофункциональную полку для верхней корзины, ее можно легко вставить в боковое отделение верхней корзины.

Многофункциональная полка для верхней корзины

(в зависимости от модели) Это приспособление, расположенное на верхней корзине машины, позволяет вам легче мыть предметы, такие как особо длинные половники и ножи для резки хлеба.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 29

Подготовка

Регулировка высоты верхней корзины

(в зависимости от модели) Механизм регулирования высоты верхней корзины был разработан, чтобы вы могли создавать большие пространства в нижнем или верхнем отделении машины в зависимости от ваших потребностей, регулируя высоту в верхнем или нижнем направлении, когда корзина пуста или загружена.

Благодаря этому механизму вы можете использовать корзину в трех различных положениях, а именно нижнем, среднем и верхнем положениях (1, 2, 3).

1. Чтобы поднять корзину, держите сетки верхней корзины обеими руками, когда корзина находится в самом нижнем положении, и тяните их вверх (А).

2. Вы услышите «щелчок» от правого и левого механизмов, указывающий, что корзина достигла следующего уровня. Отпустите корзину.

Если высота недостаточна, повторите процесс.

2. Опустите корзину с ее текущего положения на более низкое.

3. Отпустите корзину, когда она достигнет одного уровня ниже.

Если высота недостаточна, повторите процесс.

Механизм перемещения может не функционировать должным

образом, если верхняя корзина перегружена или вес распределен неравномерно. В условиях повышенной нагрузки существует риск падения на один уровень вниз

Убедитесь, что механизм регулирования находится в одинаковом положении на правой и левой стороне верхней корзины

Чтобы опустить корзину, когда она находится на самом высоком положении:

1. Держите сетки верхней корзины обеими руками, слегка поднимите корзину и одновременно нажмите и отпустите фиксаторы, показанные на рисунке (В).

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

27 / 47

Page 30

Подготовка

Складные сетки верхней корзины

(в зависимости от модели) Когда вам нужно больше пространства для посуды в верхней корзине машины, можно использовать складные сетки. Чтобы перевести складные сетки в горизонтальное положение, возьмитесь за сетки посередине и прижмите их в направлении стрелок на рисунке. В освободившееся пространство можно поместить более крупную посуду. Чтобы перевести сетки в вертикальное положение, просто поднимите их.

1. Откройте фиксаторы на концах направляющих верхней корзины, повернув их в стороны (A).

2. Выньте корзину (B).

3. Измените положение роликов, установите корзину на направляющие и закройте фиксаторы (C).

Если приводить сетки в горизонтальное положение,

держа их за края, их можно случайно согнуть. Поэтому, переводя их в горизонтальное или вертикальное положения, держите сетки за их ручки

Регулирование высоты пустой верхней корзины

(в зависимости от модели) Вы можете отрегулировать высоту верхней корзины в соответствии с размером посуды, которую намереваетесь помыть. Для установки корзины на другую высоту воспользуйтесь роликами.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 31

Подготовка

Верхняя корзина для кухонных приборов

(в зависимости от модели) Верхняя корзина для кухонных приборов предназначена для мытья кухонных приборов, например вилок, ложек и др., которые размещаются между прутьями корзины.

В моделях с функцией частичного перемещения смещение ползунка (1) на ручке позволяет переместить центральный лоток корзины в нижнее положение и разблокировать систему. Таким образом, правый и левый боковые лотки могут быть использованы в качестве движущихся элементов. Свободное пространство, которое стало доступным благодаря боковым лоткам, позволяет загружать в верхнюю корзину длинные предметы.

Когда центральный лоток находится в нижнем положении, в лоток можно загружать длинные/высокие предметы, например кофейные чашки, половники и т. д. Когда боковые лотки опираются на две боковые стенки, можно потянуть ручку, обеспечивая поднятие центрального лотка и блокирование системы.

Верхняя корзина для кухонных приборов

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

29 / 47

Page 32

Использование устройства

1 2 3

a b

1. Кнопка ВКЛ./ОТКЛ.

2. Дисплей

3. Кнопка пуска/остановки/отмены

4. Кнопка задержки пуска

5. Функциональные кнопки

Функция половинной

Super Rinse Функция

6. Кнопка выбора программы

7 9

7. Индикатор программы

8. Индикатор выполнения программы

9. Индикатор «Пуск ( )/ Пауза»

10. Индикатор задержки пуска

11. Индикатор ( ) ополаскивателя

12. Индикатор ( ) соли

13. Индикатор моющего средства

10111213

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 33

Использование устройства

Кнопки

Выключатель

Используется для включения и выключения машины. Машина включается в программе экономии в режиме «Вкл.», а номер программы экономии появится на индикаторе программы. В положении «Откл.» индикаторы на дисплее погаснут.

Кнопка пуска/остановки/отмены

Используется для запуска, остановки или отмены выбранной программы.

Кнопка выбора программы

Используется для выбора программы мытья, определенной с помощью таблицы «Характеристики программ и средних показателей потребления ресурсов».

Кнопка задержки запуска

Используется для выбора длительности задержки запуска.

Подготовка машины

1. Откройте дверцу посудомоечной машины.

2. Поместите посуду согласно указаниям в руководстве пользователя.

3. Проверьте, чтобы верхняя и нижняя крыльчатки крутились свободно.

4. Положите в распределитель достаточное количество средства для мытья.

5. Проверьте, светятся ли индикаторы соли и ополаскивателя; в случае необходимости добавьте соль и/или ополаскиватель.

6. Закройте дверцу посудомоечной машины.

Выбор программ

1. Нажмите на выключатель, чтобы включить посудомоечную машину.

2. Для выбора программы мытья, которая соответствует степени загрязненности посуды, см. таблицу «Характеристики программ и средних показателей потребления ресурсов».

3. Нажимайте кнопку выбора программ, пока номер выбранной программы не появится на индикаторе программ.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

31 / 47

Page 34

Использование устройства

12345

50 ºC 70 ºC 65 ºC 60 ºC 35 ºC

Средняя Высокая Средняя Средняя Незначительная

++---

+++++

++++ -

210 120 120 58 30

11,5 17,6 16,2 11,8 11,8

1,05 1,65 1,38 1,20 0,80

Степень

Энергопотребление

Предварительная

Продолжительность

Значения

Справочная

умягчения

Наименование

Температура

Sensitivity: Public

была

загрязненной

повседневной

посуды, которая

Подходит для слабо

Программа для

ежедневного мытья

Программа для

ежедневного мытья

предварительно

уровня

загрязненности

посуды обычного

наиболее быстрым

уровня

загрязненности.

посуды обычного

очищена или

способом.

промыта.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

сильно

сковородок.

загрязненной

Подходит для

посуды, кастрюль и

Eco * Интенсивная Clean&Shine Quick&Shine Ускоренная

программы

мойки

Наиболее

экономичная

Номер программы

/47 RU

степени

очереди.

посуды средней

для повседневной

загрязненности,

ожидающей своей

загрязнения

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

программа мойки

(мин.)

Сушка

(кВт)

потребления, указанные в таблице, были определены при стандартных условиях. По этой причине на практике возможны отклонения. *

Вода (I)

программа для тестирующих институтов Испытания в соответствии с EN 50242 должны проводиться с полным контейнером соли для

воды, с полным резервуаром средства для ополаскивания и по программе тестирования.

мыть

Page 35

Использование устройства

Дополнительные функции

Программы мытья этой посудомоечной машины разработаны таким образом, чтобы получить наилучшие результаты мытья с учетом вида и степени загрязнения и особенностей посуды. Дополнительные функции предусмотрены для экономии времени, воды и электроэнергии, а также для удобства мытья в определенных условиях.

Вспомогательные функции могут привести к изменению

C C

Добавление функций к программе

1. Выберите нужную программу мытья,

2. Если выбрана дополнительная

Super Rinse Функция

В зависимости от типа используемого моющего средства, если возникает проблема с растворением моющего средства, появившиеся в результате пятна будут удалены с посуды и включится режим оптимальной производительности ополаскивания.

длительности выполнения программы.

Дополнительные функции пригодны не для всех программ мытья. Индикатор дополнительной функции, несовместимой с данной программой, не горит.

нажимая кнопку выбора программ.

функция, ее символ отображается на экране в выбранной программе мытья. При повторном нажатии функциональной кнопки символ скрывается, а выбор отменяется.

Функция половинной загрузки

Используется при неполной загрузке машины.

1. Загрузите в машину посуду по своему усмотрению.

2. Нажмите кнопку включения/ выключения, чтобы включить машину.

3. Выберите нужную программу и нажмите кнопку половинной загрузки. На дисплее в индикаторе выбранной функции загорается индикатор половинной загрузки.

4. Запустите программу, нажав кнопку пуска/паузы/отмены.

В режиме половинной загрузки вы можете сэкономить как

Подсветка дна Указывает, что машина в режима мойки

(зависит от модели) В процессе мойки машина отражает свет на дно. После завершения процесса моки свет гаснет.

C C

Функция автоматического обнаружения таблетки

Автоматическое обнаружение таблетки — это функция, благодаря которой автоматически распознается использование комбинированных моющих средств в виде таблеток.

воду, так и электроэнергию, используя нижнюю и верхнюю корзинки машины.

Подсветка дна включается автоматически при запуске программы мойки и гаснет после завершения программы.

Пользователь не может отменить подсветку дна.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

33 / 47

Page 36

Использование устройства

Эффективность сушки, которой характеризуются

Благодаря этой функции не нужно нажимать ни на какую кнопку в случае использования моющего средства в виде таблеток.

Функцию можно активировать, если требуется автоматическое распознавание.

Активация / деактивация

1. После включения машины

2. Нажимайте кнопку выбора программ

Автоматическое обнаружение моющего

3. Автоматическое обнаружение

4. Нажатием кнопки включения/

/47 RU

моющие средства данного типа, соответственно улучшается за счет регулировки температуры и длительности операции.

одновременно нажмите кнопку задержки по времени (Time Delay) и кнопку выбора программ (Programme) и удерживайте их в течение 3 секунд.

(Programme) до тех пор, пока не появится значок таблетки. Когда войдете в меню функции автоматического обнаружения моющего средства, значок таблетки начнет мигать и на дисплее отобразится текущая настройка.

средства ВКЛ. — [P1]

средства ВЫКЛ. — [P2]

моющего средства включается и отключается нажатием кнопки задержки по времени (Time Delay).

выключения выключите машину, чтобы сохранить изменения.

Индикатор моющего средства в виде таблетки отображается только при активации и деактивации функции автоматического обнаружения таблетки в меню настроек.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Внутреннее освещение

(зависит от модели) Некоторые модели оснащены внутренним освещением, чтобы освещать машину внутри, когда дверца открыта.

Изменение настроек внутреннего освещения

1. При включении машины одновременно нажмите кнопку задержки запуска и программирования в течение 3 секунд.

2. Нажимайте кнопку программирования, пока не начнет мигать значок ополаскивателя. Отобразятся следующие возможные положения:

Внутреннее освещение ВКЛ. - [P1] Внутреннее освещение ОТКЛ. - [P3]

3. Вы можете включать и отключать внутреннее освещение при помощи кнопки задержки пуска.

4. С помощью выключателя выключите машину, чтобы сохранить изменения.

Планирование времени мытья

Функция задержки запуска

Если в вашем регионе применяется экономный тариф на электроэнергию, можно использовать функцию задержки запуска для мытья тарелок в подходящее время. Запуск выбранной программы можно отложить на 3, 6, 9 часов. Задержку запуска нельзя установить после запуска программы.

1. Выбрав программу мытья и другие дополнительные функции, нажмите кнопку задержки запуска.

2. Активирован режим задержки пуска. На дисплее будет мигать значок 3-часовой задержки.

4. При втором нажатии кнопки значок 3-часовой задержки сменится

Page 37

Использование устройства

значком 6-часовой задержки. При третьем нажатии кнопки значок 6-часовой задержки сменится значком 9-часовой задержки.

5. Для активации задержки нажмите кнопку пуска/остановки.

При включенной функции задержки пуска

C C

Изменение настроек в режиме задержки запуска

После включения функции задержки запуска вы не сможете изменить программу мытья, другие дополнительные функции или время самой задержки.

Отмена функции задержки запуска

1. Нажмите и удерживайте кнопку пуска/

постоянно отображается соответствующий временной период и значок пуска. Для задержек пуска от 0 до 3 часов будет отображаться значок 3-часовой задержки, для задержек от 3 до 6 часов будет отображаться значок 6-часовой задержки, и для задержек от 6 до 9 часов будет отображаться значок 9-часовой задержки.

Если открыть дверцу во время отсчета задержки пуска, отсчет времени будет приостановлен и начнет мигать значок пуска.

Для того чтобы выйти из режима задержки пуска без активации задержки, нажимайте кнопку задержки пуска до тех пор, пока значки 3-, 6-, 9-часовой задержки не исчезнут. Режим задержки пуска будет отменен, и активируется режим выбора программы.

остановки/отмены в течение 3 секунд. Начнут мигать значки задержки

пуска и пуска/остановки, и функция задержки пуска будет отключена.

После отмены задержки пуска вы можете выбрать новую

C C

программу.

Функцию задержки пуска нельзя включить после запуска программы.

Запуск программы

Чтобы запустить машину после выбора программы и дополнительных функций, нажмите кнопку пуска/остановки/отмены.

Машина выполняет функцию смягчения воды в зависимости

от жесткости водопроводной воды. Из-за процесса смягчения воды длительность выполнения программы может меняться. Общее время может изменяться во время выполнения программы в зависимости от температуры в помещении, где установлена машина, температуры водопроводной воды и количества посуды.

Не открывайте дверцы работающей машины. Если нужно открыть дверцу, остановите посудомоечную машину, нажав кнопку пуска/ остановки/отмены. Затем откройте дверцу машины. Будьте осторожны: из открытых дверей может вырваться пар! Закройте дверцу машины и еще раз нажмите кнопку пуска/ остановки/отмены. Программа возобновит работу.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

35 / 47

Page 38

Использование устройства

Посудомоечная машина будет оставаться в режиме

остановки в течение некоторого времени, чтобы полностью удалить воду из системы и с посуды, а также для очистки от средства смягчения воды, а затем возобновит работу в режиме сушки.

Отмена программы

1. Для отмены программы нажимайте кнопку пуска/остановки/отмены в течение 3 секунд.

2. Отпустите кнопку, когда индикатор программы начнет мигать. В течение нескольких минут машина будет выполнять операции, необходимые для отмены программы.

В машине и/или на посуде могут присутствовать

остатки моющего средства или ополаскивателя, в зависимости от этапа, на котором была отменена программа.

Индикатор соли ( )

Проверяйте индикатор соли на дисплее, чтобы узнать, достаточно ли в машине смягчающей соли. Если на дисплее машины появляется предупредительный индикатор соли, следует добавить соль в соответствующую емкость.

Регулировка жесткости воды объяснена в разделе

«Система смягчения воды».

Индикатор ополаскивателя ( )

Проверяйте индикатор ополаскивателя на дисплее, чтобы узнать, достаточно ли в машине ополаскивателя. Если на дисплее машины появляется

предупредительный индикатор ополаскивателя, следует добавить ополаскиватель в соответствующую емкость.

Регулировка количества ополаскивателя

1. После включения машины одновременно нажмите кнопку временной задержки и кнопку Р и удерживайте их в течение 3 секунд, чтобы войти в меню настроек.

2. Нажмите кнопку P, пока не замигает индикатор сушки.

3. Кнопкой временной задержки установите необходимый уровень.

4. Нажмите кнопку включения/ выключения для сохранения настроек.

Никакого расхода ополаскивателя в положении P:1 В положении P:2 распределяется 1 доза ополаскивателя. В положении P:3 распределяются 2 дозы ополаскивателя. В положении P:4 распределяются 3 дозы ополаскивателя. В положении P:5 распределяются 4 дозы ополаскивателя.

Окончание программы

Индикатор окончания программы загорается только после окончания программы мытья.

1. Нажмите на выключатель, чтобы выключить посудомоечную машину.

2. Закройте кран водопровода.

3. Вытащите вилку из розетки.

Для экономии энергии машина автоматически выключается

после завершения программы или если программа не запущена.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 39

Использование устройства

Оставьте посуду в машине примерно на 15 минут, чтобы

она остыла. Тарелки высохнут быстрее, если в это время держать дверцу машины полуоткрытой. Это улучшит результаты сушки.

Предупреждение об отключении воды

Если подача воды отключена или перекрыт впускной кран, то на дисплее будет мигать значок P2. До тех пор, пока проблема с подачей воды остается, программа мытья останавливается, при этом машина регулярно проверяет наличие воды: когда подача воды возобновится, значок P2 исчезнет и программа мытья возобновит работу.

Предупреждение о переполнении

Если машина наберет слишком много воды или произойдет утечка в одном из компонентов, машина это обнаружит и на дисплее появится значок P1. До тех пор пока переполнение продолжается, алгоритм обеспечения безопасности будет активен и будет пытаться сбросить лишнюю воду. Если переполнение прекратится, значок P1 исчезнет. Если P1 не исчезает, то имеет место отказ машины. В этом случае следует связаться с авторизованной сервисной службой.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

37 / 47

Page 40

Обслуживание и очистка

Регулярная очистка продлевает срок эксплуатации машины и уменьшает количество типичных возможных проблем.

Прежде чем предпринять какие-либо процедуры по

C C

очистке, отключите прибор и закройте кран

Запрещается использовать абразивные материалы для очистки

Для эффективной работы машины очищайте фильтр и крыльчатки по крайней мере раз в неделю

Очистка внешней поверхности прибора

Аккуратно протрите внешнюю поверхность и уплотнители дверей прибора мягким моющим средством и влажной тканью. Протирайте панель управления только слегка влажной тканью.

Очистка внутренней поверхности прибора

• Очистите внутреннюю поверхность прибора и емкость, запустив программу с моющим средством или без него в зависимости от уровня загрязнения.

• Если в машине осталась вода, слейте ее, выполняя операции, указанные в разделе «Отмена программы». Если не получается слить воду, снимите фильтры в соответствии с разделом «Очистка фильтров» и проверьте, присутствуют ли какие-либо оставшиеся отложения, накопившиеся в нижней части машины, блокируя прохождение воды. При необходимости уберите их.

Очистка фильтров

Для эффективной работы машины очищайте фильтры по крайней мере раз в неделю. Проверяйте, не присутствуют ли на фильтрах остатки пищи. Если на фильтрах присутствуют остатки пищи, снимите их и хорошо промойте под струей проточной воды.

1. Поверните узел микрофильтра (1) и первичного фильтра (2) в направлении против часовой стрелки и вытяните их со своих мест.

2. Вытяните металлический/ пластиковый фильтр (3) с его места.

3. Вдавите внутрь две защелки на первичном фильтре и отделите первичный фильтр от узла.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 41

Обслуживание и очистка

4. С помощью щетки промойте все три фильтра под проточной водой.

5. Установите на место металлический/ пластиковый фильтр.

6. Поместите первичный фильтр в микрофильтр. Убедитесь, что он правильно установлен. Поворачивайте первичный фильтр в направлении по часовой стрелке, пока не услышите щелчок.

Запрещается использовать посудомоечную машину без

фильтра

Неправильное размещение фильтров снизит эффективность мытья

Чистка фильтра шланга

Повреждения машины, обусловленные загрязнениями (песок, грязь, ржавчина и т.д.), попавшими из городской линии подачи воды или водопровода в помещении, можно предотвратить установкой фильтра на шланг подачи воды. Регулярно проверяйте фильтр и шланг и, при необходимости, очищайте их.

1. Закройте кран и снимите шланг.

2. Вынув фильтр, промойте его под струей воды.

3. Установите очищенный фильтр на место.

4. Подсоедините шланг к крану.

(зависит от модели)

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

39 / 47

Page 42

Обслуживание и очистка

Очистка крыльчаток

Для эффективной работы машины очищайте крыльчатки по крайней мере раз в неделю.

Нижняя крыльчатка

Проверьте, не засорены ли отверстия на нижней крыльчатке (1). Если засорены — снимите и очистите крыльчатку. Чтобы снять нижнюю крыльчатку, потяните ее вверх.

Верхняя крыльчатка

Проверьте, не засорены ли отверстия на верхней крыльчатке (1). Если засорены — снимите и очистите крыльчатку. Чтобы снять верхнюю крыльчатку, поворачивайте ее гайку влево. При установке верхней крыльчатки убедитесь, что гайка хорошо закручена.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 43

Устранение неполадок

Машина не запускается.

• Шнур питания отсоединен от сети. >>> Проверьте правильность включения в сеть.

• Перегорел предохранитель. >>> Проверьте предохранители в помещении.

• Отключена вода. >>> Убедитесь, что кран подачи воды открыт.

• Дверца машины открыта. >>> Убедитесь, что дверца машины закрыта.

• Кнопка «Вкл./Выкл.» не нажата. >>> Убедитесь, что включили машину, нажав кнопку «Вкл./Выкл.».

Посуда не вымыта дочиста.

• Посуда расположена в машине ненадлежащим образом. >>> Загрузите посуду так, как указано в руководстве пользователя.

• Выбрана неправильная программа. >>> Выберите программу с более высокой температурой и большей длительностью.

• Крыльчатки застряли. >>> Прежде, чем запускать программу, проверьте, свободно ли вращаются верхняя и нижняя крыльчатки. Для этого поверните их вручную.

• Закупорены отверстия крыльчатки. >>> Отверстия нижней и верхней крыльчатки могут быть закупорены остатками пищи, например, лимонными косточками. Регулярно очищайте крыльчатки, как показано в разделе «Чистка и уход».

• Фильтры засорены. >>> Осмотрите систему фильтров на предмет загрязнений. Регулярно очищайте систему фильтров, как показано в разделе «Чистка и уход».

• Фильтры установлены неправильно. >>> Проверьте систему фильтров на предмет правильной установки.

• Корзины перегружены. >>> Не загружайте корзины так, чтобы была превышена их вместимость.

• Моющее средство хранилось в неподходящих условиях. >>> Если вы пользуетесь порошкообразным средством для мытья, не храните его упаковку во влажном месте. По возможности, храните его в закрытой таре. Для упрощения хранения рекомендуется пользоваться таблетированным средством для мытья.

• Моющего средства недостаточно. >>> Если вы пользуетесь порошкообразными средствами для мытья, измените их количество в соответствии со степенью загрязненности посуды и/или параметрами программы. Для достижения оптимальных результатов рекомендуется пользоваться таблетированными средствами для мытья.

• Ополаскивателя недостаточно. >>> Проверьте индикатор уровня ополаскивателя и добавьте ополаскиватель, при необходимости. Если в машине достаточно ополаскивателя, увеличьте значение его настройки.

• Крышка дозатора моющего средства оставлена открытой. >>> Проверяйте, чтобы после засыпки моющего средства крышка дозатора всегда была плотно закрыта.

По окончании цикла посуда не сухая.

• Посуда расположена в машине ненадлежащим образом. >>> Расположите посуду так, чтобы на ней не оставалась вода.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

41 / 47

Page 44

Устранение неполадок

• Машина разгружена сразу после завершения программы. >>> Не разгружайте посудомоечную машину сразу же после завершения мойки. Приоткройте дверцу и немного подождите, чтобы из машины вышел пар. Извлекайте посуду после того, как она остынет до такого состояния, чтобы до нее можно было дотронуться. Начинайте разгрузку с нижней корзины. Таким образом предотвращается прокапывание воды, оставшейся на посуде в верхней корзине, на посуду в нижней корзине.

• Выбрана неправильная программа. >>> Поскольку в коротких программах температура ополаскивания низкая, эффективность сушки также будет невысока. Для лучшей эффективности сушки выбирайте более длительные программы.

• Качество поверхности кухонной посуды неудовлетворительное. >>> Нужные результаты мойки кухонной посуды с поврежденной поверхностью не могут быть получены; ее не рекомендуется использовать с точки зрения гигиены. Такое качество поверхности также усложняет обтекание водой. Не рекомендуется мыть такую кухонную посуду в посудомоечной машине.

Нарекания на результаты сушки могут возникнуть в отношении кухонной посуды с тефлоновым покрытием; это нормально и связано с

На посуде остаются пятна от чая, кофе и следы помады.

• Выбрана неправильная программа. >>> Выберите программу с более высокой

• Качество поверхности кухонной посуды неудовлетворительное. >>> Пятна от чая,

• Моющее средство хранилось в неподходящих условиях. >>> Если вы пользуетесь

На посуде остаются известковые следы, а стеклянная посуда

• Ополаскивателя недостаточно. >>> Проверьте индикатор уровня ополаскивателя

• Низкое значение настройки уровня жесткости воды, или недостаточный уровень

особенностями структуры тефлона. Поскольку поверхностное натяжение тефлона и воды различны, на тефлоновой поверхности будут оставаться небольшие пятна от капель воды.

температурой и большей длительностью.

кофе и другие пятна от красителей могут не вымыться в посудомоечной машине, если въелись в поврежденную поверхность. Нужные результаты мойки кухонной посуды с поврежденной поверхностью не могут быть получены; кроме того, ее не рекомендуется использовать с точки зрения гигиены. Не рекомендуется мыть такую кухонную посуду в посудомоечной машине.

порошкообразным средством для мытья, не храните его упаковку во влажном месте. По возможности, храните его в закрытой таре. Для упрощения хранения рекомендуется пользоваться таблетированным средством для мытья.

приобретает замутненный вид.

и добавьте ополаскиватель, при необходимости. Если в машине достаточно ополаскивателя, увеличьте значение его настройки.

соли. >>> Правильно определите жесткость водопроводной воды и проверьте значение настройки уровня жесткости воды.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 45

Устранение неполадок

• Утечка соли. >>> При добавлении соли не просыпайте ее вокруг отверстия засыпки. По завершении засыпки соли убедитесь в том, что крышка резервуара плотно закрыта. Запустите программу предварительной мойки для удаления соли, просыпавшейся в машину. Поскольку крупицы соли, оставшиеся под крышкой, растворятся в течение предварительной мойки, в связи с чем крышка будет

ослаблена, по завершении программы проверьте крышку еще раз.

В машине странный запах.

Новая посудомоечная машина имеет специфический запах. После

• Фильтры засорены. >>> Осмотрите систему фильтров на предмет загрязнений.

• Грязная посуда стояла в посудомоечной машине 2-3 дня. >>> Если вы не

Ржавчина, обесцвечивание или повреждение поверхности посуды

• Утечка соли. >>> Соль может вызывать ухудшение и окисление металлических

• Остатки соленой пищи оставались на посуде длительное время. >>> Если

• Электрические соединения не заземлены. >>>Проверьте, подключена ли

• Используются интенсивные чистящие средства, как-то отбеливатели. >>>

• Металлические предметы, особенно такие, как ножи, используются не по

нескольких моек он исчезнет.

Регулярно очищайте систему фильтров, как показано в разделе «Чистка и уход».

планируете запускать машину сразу после загрузки в нее посуды, удалите с посуды остатки пищи и запускайте программу предварительной мойки без моющего средства каждые 2 дня. В таких случаях не закрывайте дверцу машины полностью во избежание появления в машине запаха. Кроме того, пользуйтесь имеющимися в продаже средствами удаления запаха или моющими средствами для посудомоечной машины.

поверхностей. При добавлении соли не просыпайте ее вокруг отверстия засыпки. По завершении засыпки соли убедитесь в том, что крышка резервуара плотно закрыта. Запустите программу предварительной мойки для удаления соли, просыпавшейся в машину. Поскольку крупицы соли, оставшиеся под крышкой, растворятся в течение предварительной мойки, в связи с чем крышка будет ослаблена, по завершении программы проверьте крышку еще раз.

оставить в машине столовое серебро, загрязненное этими остатками, загрязнения следует удалить программой предварительной мойки, или помыть посуду сразу, не откладывая.

посудомоечная машина к действующей линии заземления. В противном случае, статическое электричество, возникающее в посудомоечной машине, вызывает искрение на металлических поверхностях, удаляя защитное покрытие и приводя к образованию пор и обесцвечиванию.

Защитное покрытие металлических поверхностей повреждается и со временем теряет функциональные качества, когда соприкасается с такими чистящими средствами, как отбеливатель. Не мойте посуду отбеливателем.

назначению. >>> Защитное покрытие на концах ножей может быть повреждено, если они используются, например, для открывания жестяных банок. Используйте

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

43 / 47

Page 46

Устранение неполадок

металлические кухонные принадлежности исключительно по назначению.

• Столовые приборы сделаны из нержавеющей стали низкого качества. >>> Коррозия такой посуды неизбежна; ее нельзя мыть в посудомоечной машине.

• В посудомоечной машине помыты уже корродированные кухонные принадлежности. >>> Ржавчина с корродированной посуды может попасть на другие поверхности из нержавеющей стали и вызвать их коррозию. Такую посуду не следует мыть в посудомоечной машине.

Моющее средство остается в дозаторе.

• При добавлении моющего средства дозатор был влажным. >>> Прежде, чем засыпать моющее средство, убедитесь в том, что дозатор полностью сухой.

• Моющее средство засыпано задолго до мойки. >>> Добавляйте моющее средство перед началом мойки.

• Во время мойки что-то мешало открытию крышки дозатора. >>> Располагайте посуду так, чтобы она не мешала открытию крышки дозатора моющих средств и попаданию воды от крыльчаток в машину.

Декорирование и орнаменты на кухонной посуде стерты.

Стеклянную и люстровую посуду с рисунками нельзя мыть в посудомоечной машине. Производители такой стеклянной и фарфоровой посуды не

На посуде появились царапины.

рекомендуют этого делать.

Кухонную посуду, содержащую или сделанную из алюминия, не следует

• Утечка соли. >>> При добавлении соли не просыпайте ее вокруг отверстия

• Низкое значение настройки уровня жесткости воды, или недостаточный уровень

• Посуда расположена в машине ненадлежащим образом. >>> Устанавливая

/47 RU

мыть в посудомоечной машине.

засыпки. Просыпанная соль может приводить к появлению царапин. По завершении засыпки соли убедитесь в том, что крышка резервуара плотно закрыта. Запустите программу предварительной мойки для удаления соли, просыпавшейся в машину. Поскольку крупицы соли, оставшиеся под крышкой, растворятся в течение предварительной мойки, в связи с чем крышка будет ослаблена, по завершении программы проверьте крышку еще раз.

стаканы или другую стеклянную посуду в корзину, прислоняйте их к опоре, краю корзины или к полке, но не следует прислонять их друг к другу. Удар предметов

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 47

Устранение неполадок

стеклянной посуды друг о друга либо о другую посуду из-за воздействия воды в ходе мойки может привести к разбиванию или появлению царапин на их поверхностях.

Загрязнения стеклянной посуды с пятнами от молока невозможно удалить протиркой вручную. Если стекло посмотреть на свет, будет заметен синевато-радужный оттенок.

• Используется избыточное количество ополаскивателя. >>>Уменьшите настройку ополаскивателя. Удалите ополаскиватель, пролитый при добавлении.

• Коррозия стекла из-за мягкой воды. >>> Правильно определите жесткость водопроводной воды и проверьте значение настройки уровня жесткости воды. Если вода мягкая (<5dH), не используйте соль. Выберите программу мытья посуды при более высоких температурах (например, 60-65°C). Кроме того, можно использовать имеющиеся в продаже моющие средства, защищающие стекло.

В машине образуется пена.

• Перед загрузкой в машину посуду помыли вручную моющим средством для ручной мойки, но не ополоснули. >>> Моющие средства для ручной мойки не содержат противовспенивающих присадок. Перед загрузкой в посудомоечную машину посуду не нужно мыть вручную. Достаточно соскрести под водой из-под крана налипшую на посуду грязь бумажной салфеткой или вилкой.

• При добавлении ополаскивателя он был пролит в машину. >>> При добавлении ополаскивателя следите за тем, чтобы он не проливался в машину. Вытрите пролитый ополаскиватель бумажной салфеткой или полотенцем.

• Крышка резервуара для ополаскивателя оставлена открытой. >>> По завершении добавления ополаскивателя убедитесь в том, что крышка резервуара плотно закрыта.

Кухонная посуда повреждена.

• Корзины перегружены. >>> Не загружайте корзины так, чтобы была превышена их вместимость.

После завершения программы внутри машины остается вода.

• Сливной шланг забит/засорен. >>> Осмотрите сливной шланг. При необходимости отсоедините шланг, удалите засорение и присоедините снова в соответствии с инструкциями в руководстве пользователя.

Если, следуя инструкциям этого раздела, вы не можете устранить проблему, обратитесь к продавцу или в фирменный сервисный центр. Запрещается

самостоятельно ремонтировать вышедшее из строя изделие.

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

45 / 47

Page 48

Устранение неполадок

Изготовитель: «Арчелик А.С.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)

Произведено в Турции

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49.

Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию

8-800-200-23-56

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, ”10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

/47 RU

Посyдoмoeчнaя мaшинa / Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Page 49

BEKO DFN 15410 W User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual