Beko CN 232120, CN 232120 S User manual [RU,SL,LT,MK,LV]

CN 232120

CN 232120 S

РУС Руководство по эксплуатации
SL Navodila za uporabo
LT Naudojimo instrukcija

МК Упатство за употреба

LV Lietošanas instrukcija

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только
в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo
samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:



Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.



Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.



Ne uničujte hladilnega krogotoka.



V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

DöMESIO!

Nor÷dami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo
medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisykl÷mis:



Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.



Nor÷dami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių
priemonių.



Nesugadinkite šaldymo linijos.



Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų
gamintojas.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач
(фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги

само оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот

BRĪDINĀJUMS!

Lai jūsu aukstumiekārta, kas izmanto videi pilnīgi nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a (tā ir viegli uzliesmojoša tikai
zināmos apstākĜos), pareizi darbotos, ievērojiet šos noteikumus.

 Netraucējiet brīvu gaisa cirkulāciju apkārt iekārtai.
 Atlaidināšanas procesa paātrināšanai izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās mehāniskās ierīces.
 Neatlaidiniet dzesēšanas kontūru.
 Pārtikas nodalījumu iekšpusē drīkstat izmantot elektriskās ierīces tikai tad, ja tās ieteicis ražotājs.

Хранение замороженных продуктов /4

РУС

Безопасность прежде всего /1
Требования к электропитанию /2
Инструкция по транспортировке /2
Инструкция по установке /2
Ознакомление с прибором /3
Рекомендуемый способ размещения
продуктов в холодильнике /3
Контроль и регулировка температуры /3
Перед началом работы /4

Замораживание свежих продуктов /4
Приготовление кубиков льда /5
Размораживание /5
Замена лампочки внутреннего освещения /5
Чистка холодильника и уход за ним /6
Перевешивание двери /6

Что следует и чего не следует делать /7
Энергопотребление /8
Вибрация и шум /8
Устранение неисправностей /9

Технические характеристики /9

SL

Najprej varnost! /10
Električne zahteve /11
Navodila za prevoz /11
Navodila za namestitev /11
Spoznajte vašo napravo /12
Predlagana ureditev hrane v napravi /12
Nadzorovanje in prilagoditev temperature /12
Pred delovanjem /13
Shranjevanje zamrznjene hrane /13
Zamrzovanje svežih živil /13
Izdelava kock ledu /13
Odtajanje /14
Zamenjava notranje žarnice /14
Čiščenje in nega /14
Premeščanje vrat /15
Kaj lahko in kaj ne smete /15

Poraba energije /16
Informacije o hrupu in vibracijah /17
Iskanje in odpravljanje napak /17

Tehnični podatki /18

LT

Pirmiausia- saugumas! /19
Elektros reikalavimai /20

Instaliavimo instrukcijos /20
Susipažinkite su buitiniu prietaisu /21
Rekomenduojamas maisto produktų išd÷stymas
buitiniame prietaise /21
Temperatūros kontrol÷ ir reguliavimas /21
Prieš pradedant naudoti /22
Šaldytų maisto produktų laikymas /22
Šviežių maisto produktų užšaldymas /22
Ledo gabaliukų gaminimas /22
Atšildymas /23
Vidin÷s lemput÷s pakeitimas /23
Valymas ir priežiūra /23
Durelių perstatymas /24
Nurodymai /24
Energijos sąnaudos /25
Informacija apie garsus ir vibraciją /26
Gedimų šalinimas /26
Techniniai duomenys /27

Coдepжаниe

Kazalo

Rodykl÷

MK

Безбедносни мерки /28
Електрично поврзување /29
Инструкции за транспорт /29
Инструкции за инсталација /29
Запознавање со уредот /30
Предлози за складирање на храната /30
Контрола на температурата /31
Пред вклучување /31
Чување на замрзната храна /31
Замрзнување свежа храна /31
Правење ледени коцки /31
Одмрзнување /32
Замена на светилката /32
Грижа за уредот /32
Преместување на вратите /33
Препораки за употреба /33

Потрошувачка на енергија /34
Информации за бучавата /35

Решавање проблеми /35
Технички податоци /36

LV

Droša izmantošana /37
Elektrotīkla atbilstība /38
Norādījumi par transportēšanu /38
Norādījumi par uzstādīšanu /38
Iepazīšanās ar iekārtu /39
Ieteicamais pārtikas izkārtojums iekārtā /39
Temperatūras kontrole un regulēšana /40
Pirms izmantošanas /40
Saldētas pārtikas uzglabāšana /40
Svaigas pārtikas sasaldēšana /40
Ledus gabaliĦu pagatavošana /40
Atlaidināšana /41
Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiĦa /41
Tīrīšana un apkope /41
Durvju pārvietošana /42
Ko darīt un ko nedarīt /42
Informācija par darbības laikā dzirdamajiem
trokšĦiem /43
Traucējummeklēšana /44
Tehniskie dati /44

Содржина

Saturs

1

2

3 4

8

5 6

7

9

11

10

12

13

1

Устройство

не предназначено для использования людьми со сниженными физическими

Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых

.

РУС Инструкция по эксплуатации

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
холодильника , который будет служить Вам долгое
время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не
удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном

положении, не включайте его после распаковки по крайней
мере 12 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на
двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в
исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не
оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению,
т. е. для замораживания и хранения пищевых продуктов в
домашних условиях.

• Не пытайтесь уничтожить старый холодильник, сжигая его.
В теплоизоляции холодильника используются горючие
материалы. Мы советуем Вам связаться с местными
органами власти для получения информации относительно
того, куда можно выбросить старый холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в не
отапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на
складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и
т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и
бесперебойную работу холодильника, очень важно
внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка
холодильника в результате несоблюдения наших
рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное
обслуживание в течение гарантийного периода.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,

чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не
имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под
наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.

2. Если во время транспортировки холодильник

в

точником

РУС Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем как вставить штепсель в
электрическую розетку, убедитесь, что
напряжение и частота тока, указанные на
заводской марке внутри холодильника,
соответствуют напряжению и частоте тока в
электросети Вашего дома.
Мы рекомендуем подключать холодильник к
электросети через розетку, должным образом
установленную в легко доступном месте.

Внимание! Холодильник должен быть
заземлен

Ремонт электрического оборудования должен
выполняться только квалифицированным
специалистом. Неправильный ремонт,
выполненный неквалифицированным
человеком, сопряжен с риском, и холодильник
может стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ - В холодильнике используется
охлаждающий реагент R600a, который не
наносит вреда окружающей среде, но легко
воспламеняется. Во время транспортировки и
установки холодильника следите за тем, чтобы
не повредить систему охлаждения. Если она
оказалась поврежденной, и имеется утечка
охлаждающего реагента, уберите от
холодильника источники открытого огня и
проветрите помещение.
ВНИМАНИЕ - Не пользуйтесь никакими
механическими приспособлениями, кроме тех,
что рекомендуются в настоящей инструкции,
для ускорения размораживания холодильника
и очистки морозильной камеры от льда.
ВНИМАНИЕ - Не допускайте повреждения
системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ - Не устанавливайте внутри
холодильника электрические приспособления
кроме тех, которые рекомендованы
изготовителем холодильника.
ВНИМАНИЕ - Во избежание несчастных
случаев при повреждении шнура питания
замену должен осуществлять производитель,
его представитель по сервису или лицо,
имеющее аналогичную квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться

только в вертикальном положении. Заводская
упаковка при транспортировке не должна быть
повреждена.

был помещен горизонтально, им не следует
пользоваться, по крайней мере, 12 часа для

того, чтобы все его системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за
повреждение холодильника, если нарушаются
вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от
дождя, влажности и других атмосферных
воздействий.

Важное замечание!

• Передвигая холодильник с места на место,
берегите руки. Старайтесь не касаться
металлических частей конденсатора в задней
части холодильника. Вы можете повредить
руки.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник.
Он для этого не предназначен. Вы можете
получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не
попал под холодильник во время и после
перемещения холодильника, иначе его можно
повредить.

• Не позволяйте детям играть с холодильником
или баловаться с ручками и кнопками
управления.

Инструкция по установке

1. Не используйте холодильник в помещении,
в котором температура ночью может
опуститься ниже -15°C, и/или особенно в
зимнее время.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи
кухонных плит или радиаторов отопления, или
прямом солнечном свете, поскольку это
вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты
холодильника. Если Вы вынуждены
устанавливать холодильник рядом с ис
тепла или морозильником, обеспечьте
следующее минимальное расстояние:
от кухонных плит 30 мм
от радиаторов отопления 300 мм
от морозильников 25 мм

3. Для эффективной работы холодильника
между ним и стеной должно оставаться
пространство, достаточное для свободной
циркуляции воздуха. (рис. 2).

• Укрепите на задней стенке холодильника
ограничительную вентиляционную решетку,
чтобы холодильник стоял на нужном
расстоянии от стены (рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой
поверхности. Две передние ножки должны быть
соответствующим образом отрегулированы.
Чтобы добиться строго вертикального положения
холодильника, отрегулируйте ножки, вращая их

2

дильник

положение

Мы рекомендуем установить ручку регулировки

РУС Инструкция по эксплуатации

по часовой или против часовой стрелки, пока они
не будут устойчиво стоять на полу. Правильная
регулировка ножек холодильника предотвращает
чрезмерную вибрацию и шум (рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка холодильника
и уход за ним”, чтобы подготовить холо
к эксплуатации.

Ознакомление с прибором

(рис. 1)

1 - Ручка-регулятор и внутреннее освещение
2 - Вентилятор отделения для свежих

продуктов
3 - Полки для бутылок (горизонтальные)
4 - Съемные полки
5 - Крышка контейнера для фруктов и овощей
6 - Контейнеры
7 - Отделение для хранения свежих продуктов
8 - Крепление лотка для льда и лоток для льда
9 - Отделение быстрой заморозки
10 - Отделения для хранения замороженных

продуктов
11 - Регулируемая ножка
12 - Отделение для молочных продуктов
13 - Полка для банок
14 - Полка для бутылок
15 - Вентилятор морозильного отделения

Вентиляторы обеспечивают циркуляцию
воздуха в холодильнике. Они соединены
параллельно с мотором-компрессором. Когда
мотор-компрессор выключается, вентиляторы
также выключаются.

Рекомендуемое расположение
продуктов в холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению
продуктов и правила гигиены:

1. Камера холодильника предназначена для
непродолжительного хранения свежих
продуктов и напитков.

2. Морозильная камера
предназначена для замораживания и хранения
предварительно замороженных продуктов.
Всегда соблюдайте рекомендации по

хранению продуктов , указанные на
упаковке.

3. Молочные продукты следует хранить в
специальном отделении в дверной секции.

4. Готовые блюда необходимо хранить в
герметично закрытой посуде.

5. Свежие продукты можно хранить в
завернутом виде на полках. Свежие фрукты и
овощи следует очищать от загрязнений и
хранить в контейнерах для фруктов и овощей.

6. Бутылки можно размещать на двери.

7. Сырое мясо следует заворачивать в

полиэтиленовые пакеты и хранить на нижней
полке. Не допускайте контакта сырого мяса с
готовыми блюдами во избежание заражения.
Сырое мясо можно безопасно хранить в
холодильнике не более двух-трех дней.

8. Чтобы холодильник работал с
максимальной эффективностью, не
накрывайте съемные полки бумагой или
другими материалами, препятствующими
свободной циркуляции холодного воздуха.

9. Не храните растительное масло на
дверных полках. Храните продукты в
упакованном виде или в закрытой посуде.
Прежде чем поставить горячие блюда и
напитки в холодильник, подождите, пока они
остынут. Не храните открытые консервы в
жестяных банках.

10. Газированные напитки нельзя
замораживать, а фруктовый лед нельзя
употреблять слишком холодным.

11. Некоторые фрукты и овощи могут
испортиться, если их хранить при
температурах около 0°C. Поэтому
заворачивайте ананасы, дыни, огурцы,
помидоры и другие подобные продукты в
полиэтиленовые пакеты.

12. Крепкие спиртные напитки храните в
вертикальном положении в плотно закрытых
емкостях. Не храните в холодильнике
предметы, содержащие
легковоспламеняющийся газ-вытеснитель
(например, дозаторы сливок, аэрозольные
баллончики и т.п.) или взрывоопасные
вещества, так как это может привести к взрыву.

13. Чтобы вынуть корзины из морозильного
отделения, выполните действия, описанные в

рис 12.

Контроль и регулирование
температуры

Управление рабочей температурой
осуществляется при помощи ручки-регулятора
(рис. 5), находящейся на потолочной панели
холодильного отделения. Может быть задано
значение от min 1 до max 6, где max –
самой холодной температуры.
При первом включении холодильника ручку­регулятор следует установить таким образом,
чтобы через 24 часа средняя температура в
холодильном отделении не превышала +5°C.

в среднее положение, между минимальным и

3

Помните, что каждое открытие дверцы приводит

РУС Инструкция по эксплуатации

максимальным значением, и контролировать
достижение желаемой температуры, т. е. по
направлению к max (максимум) температура в
холодильнике будет более холодной, и
наоборот.
Температура в некоторых отделениях
холодильника может быть выше или ниже
(например, в отделении для фруктов и овощей
или в верхней части корпуса), что вполне
нормально.
Нормальная температура хранения продуктов
в морозильной камере должна составлять

-18°C. Для настройки более низкой
температуры ручку-регулятор необходимо
поворачивать в направлении положения max
(максимально низкой температуры).
Мы советуем проверять температуру при
помощи точного термометра, чтобы убедиться,
что в отделениях для хранения продуктов она
соответствует нужному значению.
Помните, что снимать показания термометра
необходимо очень быстро, так как его
температура после извлечения из
морозильного отделения будет стремительно
меняться.

к потере холодного воздуха и, следовательно, к
повышению внутренней температуры. Поэтому
никогда не оставляйте дверцу открытой и
следите за тем, чтобы она была плотно закрыта
сразу после помещения продуктов в
холодильник или их извлечения из него.

Перед началом эксплуатации

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации прибора
проверьте следующее:

1. Ножки прибора отрегулированы, и прибор
стоит строго вертикально.

2. Внутри прибора сухо и ничто не
препятствует свободной циркуляции воздуха
позади прибора.

3. Внутренняя поверхность вымыта в
соответствии с рекомендациями,
приведенными в разделе «Чистка и уход».

4. Вилка вставлена в розетку, и
электропитание подключено. При открытии
двери включается внутреннее освещение.

Обратите также внимание на следующее:

5. При запуске компрессора будет слышен
шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри
холодильной системы, также могут создавать
шум, независимо от того, работает компрессор
или нет. Это вполне нормальное явление.

6. Некоторая неровность верхней поверхности
корпуса не является дефектом – это
особенность процесса изготовления прибора.

7. Мы рекомендуем установить ручку­регулятор в среднее положение и проследить
за тем, чтобы холодильник поддерживал
нужные параметры температуры хранения (см.
раздел «Контроль и настройка температуры»).

8. Не загружайте продукты сразу же после
включения прибора. Дождитесь, пока
установится необходимая для хранения
температура. Для проверки температуры
рекомендуется использовать точный
термометр (см. раздел «Контроль и
регулирование температуры»).

Хранение замороженных продуктов

Ваша морозильная камера предназначена для
длительного хранения продуктов,
замороженных в промышленных условиях, а
также для заморозки и хранения свежих
продуктов.
В случае перебоев в подаче электроэнергии не
открывайте дверь. Замороженные продукты не
должны испортиться, если электричество
отсутствовало меньше 19 часов. В случае если
напряжения в сети отсутствовало более
длительное время, продукты необходимо
проверить и, либо немедленно употребить в
пищу, либо приготовить и затем заморозить
заново.

Замораживание свежих продуктов

Для достижения наилучших результатов
придерживайтесь приведенных ниже указаний.
Не замораживайте большое количество
продуктов одновременно. Качество продуктов
сохраняется лучше всего, если они полностью
промерзают за минимальное время.
Не превышайте суточную производительность
прибора по замораживанию.
Помещая теплые продукты в морозильную
камеру, вы заставляете компрессор
морозильника работать непрерывно, до
полного замораживания продуктов. Это может
привести к временному чрезмерному
охлаждению холодильного отделения.
При замораживании свежих продуктов
установите ручку-регулятор в среднее
положение. Небольшие порции продуктов до
0,5 кг можно замораживать, не изменяя
положение ручки термостата.
Будьте внимательны! Не смешивайте
замороженные и свежие продукты.

4

Наполните лоток для льда водой на 3/4 объема

Чтобы обеспечить лучшую производительность

РУС Инструкция по эксплуатации

Приготовление кубиков льда

и поставьте в морозильную камеру. Отделяйте
замерзшие лотки при помощи ручки ложки или
подобного предмета. Не пользуйтесь острыми
предметами, такими как ножи или вилки.

Размораживание

A) Камера холодильника

Морозильная камера размораживается
автоматически. Талая вода стекает через
сливную трубку в накопительную емкость,
которая расположена с обратной стороны
прибора.
Чтобы талая вода не попадала на
электрические провода или на пол, следите за
тем, чтобы конец трубки всегда находился
внутри емкости для сбора талой воды,
установленной на компрессоре (рис. 6).

Б) Морозильная камера

Размораживание моделей NO FROST
производится полностью автоматически. Не
требуется никакого вмешательства со стороны
пользователя. Вода собирается на лотке,
расположенном на компрессоре. Под
действием тепла, исходящего от компрессора,
вода испаряется.

Не используйте для удаления льда острые
предметы, такие как ножи и вилки.

Не используйте для размораживания фены,
электронагреватели и другие подобные
электроприборы.
Талую воду, накопившуюся в нижней части
морозильной камеры, промокните губкой.
После размораживания вытрите насухо
внутреннюю поверхность холодильника (рис. 7
и 8). Вставьте вилку шнура питания в розетку и
включите электропитание.

Внимание!

Вентиляторы в морозильном отделении и
отделении для свежих продуктоав
обеспечивают циркуляцию холодного воздуха.
Ни в коем случае не вставляйте посторонние
предметы в решетку. Не разрешайте детям
играть с вентилятором отделения для свежих
продуктов и вентилятором морозильного
отделения.

Не храните в холодильнике предметы,
содержащие легковоспламеняющийся газ­вытеснитель (например, дозаторы,
аэрозольные баллоны и т. п.) или
взрывоопасные вещества.

Не покрывайте полки какими-либо защитными
материалами, которые препятствуют
циркуляции воздуха.
Не разрешайте детям играть с холодильником
или трогать регуляторы.

работы холодильника, не закрывайте решетки
вентиляторов. (рис. 9 и рис. 10)

Внимание!

Ваш холодильник оборудован вентилятором
циркуляции воздуха, необходимым для его
нормальной работы. Обеспечьте, чтобы
вентиляторы не были заблокированы
(остановлены), либо закрыты продуктами или
упаковкой. Блокировка (остановка) или
создание помех для работы вентилятора
может привести к повышению температуры в
морозильном отделении (к оттаиванию).

Замена лампочки внутреннего
освещения

(рис. 11)

Если лампочка внутреннего освещения
перегорела, ее легко заменить. Прежде всего,
убедитесь, что холодильник / морозильник
отсоединен от сети питания, вынув
штепсельную вилку из розетки. Возьмите
плоскую отвертку и, не прилагая силы,
вставьте ее в левый промежуток между
крышкой лампочки и внутренней поверхностью
корпуса. Затем осторожно нажимайте на ручку
отвертки в левую сторону, пока не заметите,
что левый выступ крышки высвободился.
Повторите операцию с правым промежутком,
но теперь осторожно нажимайте ручку
отвертки в правую сторону. Если обе стороны
высвобождены, крышку можно легко снять.
Убедитесь, что лампочка плотно вкручена в
патрон. Включите электроприбор в сеть. Если
лампочка все же не работает, замените ее
новой лампочкой с цоколем E14 мощностью 15
Вт (максимум), купленной в ближайшем
магазине электротоваров, и вкрутите ее. Сразу
же осторожно утилизируйте перегоревшую
лампочку.
Если вы заменили лампочку освещения,
установите крышку на место в прежнее
положение. Убедитесь в том, что крышка
вставлена правильно.

5

Пыль, которая собирается на конденсаторе,

поставьте лоток на место, выполнив описанные

Для того, чтобы вытащить выдвижной ящик,

потяните его на себя до упора, приподнимите и

РУС Инструкция по эксплуатации

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать холодильник

выключателем и вытаскивать штепсель из
электрической розетки перед чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки
холодильника острыми инструментами или
абразивными материалами, мылом, бытовыми
чистящими средствами, моющими или
полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника
пользуйтесь теплой водой и вытирайте его
насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды
(одна чайная ложка на пол-литра воды) для

того, чтобы вымыть холодильник внутри, и
протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не попадала в
коробку термостата.

6. Если Вы не планируете пользоваться
холодильником в течение длительного
времени, выключите его, уберите из него все
продукты, вымойте внутри и оставьте дверь
приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать
металлические части корпуса (т.е. внешнюю
поверхность двери, боковые стенки)
силиконовой мастикой (автомобильная
полироль) для того, чтобы сохранить высокое
качество окраски.

8.

расположенном в задней части холодильника,
следует раз в год удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение двери,
чтобы убедиться, что оно чистое, и на нем нет
остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не

предназначенными для этого средствами,
например, веществами, содержащими
бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию
высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник,
используя абразивные материалы.

11. Как снять крышку отделения для молочных

продуктов и лоток на двери.

• Для того, чтобы снять крышку отделения для

молочных продуктов, сначала поднимите ее на
пару сантиметров и вытащите ее с той
стороны, где на крышке имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток, расположенный

на двери, удалите все, что на нем лежит, и
затем просто поднимите его и снимите с
основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный
пластмассовый лоток, расположенный в
задней части холодильника и служащий для
сбора талой воды, был всегда чистый. Если
Вам надо вытащить его для того, чтобы
вымыть, следуйте приведенным ниже
рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки и
вытащите штепсель из розетки;

• осторожно разогните плоскогубцами защелку
на компрессоре, чтобы освободить лоток, и

• вытащите лоток;

• вымойте лоток и просушите;

•
выше действия в обратном порядке.

13.

вытащите совсем.

Перевешивание дверей

Можно сделать так, чтобы двери холодильника
открывались в другую сторону. Для этого
выполните действия, показанные на рис. 13.

6

полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь

можно меньшего времени и строго соблюдать

Не следует

-

РУС Инструкция по эксплуатации

Что следует и чего нельзя делать

Следует - Регулярно производить чистку

прибора.

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых стоят
готовые блюда и молочные продукты.

Следует - очищать овощи от земли и удалять

неиспользуемые листья.

Следует - сохранять листья салата и петрушки

на корнях, а обычную и цветную капусту не
отделять от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в
воздух. Для улучшения вкусовых качеств

сыра, рекомендуется доставать его из
холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в

полиэти-леновый пакет или алюминиевую
фольгу, не заворачивая туго. Это
препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут
высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или
алюминиевую фольгу, или хранить их в
плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб, чтобы

сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями,
указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их
перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее
замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные
полиэтиленовые пакеты для морозильника и
удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные
продукты и класть в морозильную камеру.

Не следует - хранить в холодильнике дыню. Ее

можно охладить в течение короткого времени,
если она завернута так, чтобы ее запахом не
пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут
препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества.
Холодильник предназначен для хранения
только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх
допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той же

посуде готовые блюда и свежие продукты.
Они должны быть уложены в разные
контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на
другие продукты, хранящиеся в
холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени,
поскольку это приведет к дополнительным
расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые предметы,

типа ножей или вилок, для удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную камеру

наполненные жидкостью бутылки или
нераспечатанные банки с газированными
напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой меры

морозильную камеру при замораживании
свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из
морозильной камеры. Они могут обморозить
губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо
использовать в течение суток, либо
проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

7

хранить в холодильнике бананы.

РУС Инструкция по эксплуатации

Энергопотребление

Чтобы в максимальной мере использовать
пространство морозильной камеры для
хранения продуктов, следует вынуть из
морозильного отделения выдвижные
контейнеры и крышку верхней полки. Данные
об энергопотреблении холодильника
приведены для условий, когда выдвижные
контейнеры и крышка верхней полки вынуты, и
морозильная камера полностью загружена.

Практические рекомендации по снижению
потребления электроэнергии

1. Бытовые электроприборы следует
устанавливать в хорошо проветриваемых
местах вдали от источников тепла, таких как
кухонные плиты, радиаторы отопления и т.п.
Кроме того, следует избегать мест, куда
попадают прямые солнечные лучи.

2. Купленные охлажденные или замороженные
продукты следует сразу же помещать
соответственно в холодильное или
морозильное отделение, в особенности, в
летнее время. Для доставки продуктов из
магазина домой рекомендуется использовать
термосумки.

3. Продукты, вынутые из морозильной камеры,
рекомендуется помещать для размораживания
в холодильное отделение. Чтобы не допустить
загрязнения холодильного отделения,
замороженные продукты следует класть в
емкости, куда при оттаивании будет стекать
вода. Рекомендуется начинать
размораживание продуктов, по крайней мере,
за сутки до их употребления.

4. Рекомендуется открывать дверцы как можно
реже.

5. Не оставляйте дверцы прибора открытыми
без надобности и следите за тем, чтобы они
были всегда плотно закрыты.

Вибрация и шум, которые могут
возникать во время работы
прибора

1. В процессе работы холодильника уровень
шума может повышаться.

- Для поддержания температуры в отделениях
на заданном уровне периодически включается
компрессор прибора. Шум усиливается при
запуске компрессора, а при выключении
компрессора слышен щелчок.

- Рабочие характеристики прибора могут
изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это
нормальное явление.

2. Шум льющейся или разбрызгивающейся
жидкости.

- Причиной таких шумов является циркуляция
хладагента в системе охлаждения, что
соответствует принципам работы прибора.

3. Шум, похожий на шум ветра.

- Такой шум издают установленные в

холодильнике вентиляторы (один или
несколько), которые нужны для повышения
эффективности охлаждения отделений. Это
обычный шум, который не является признаком
неисправности.

4. Другие вибрации или шумы

- Уровень шума и вибрации зависит от типа и

качества пола, на котором установлен прибор.
Пол должен быть достаточно ровным и
выдерживать вес прибора.

- Источником шума могут быть предметы,
лежащие на приборе. Такие предметы следует
убрать с прибора.

- Шум может возникать при соприкосновении
расположенных рядом бутылок или других
емкостей. В таких случаях следует слегка
отодвинуть бутылки или емкости друг от друга.

8

НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЕ

CN 232120; CN 232120 S

Пожалуйста, убедитесь, что проверили все, что

РУС Инструкция по эксплуатации

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он
включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую
розетку правильно и что электричество не
отключено. (Для проверки наличия тока в
розетке, включите в нее другой
электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель, не
отключился выключатель или не отключен
главный выключатель на распределительном
щите;

• что регулятор температуры установлен
правильно;

• что новый штепсель, используемый вместо
заводского, поставлен правильно.

Технические характеристики

Марка

Если холодильник все еще не работает после
того, как Вы выполнили описанные выше
проверочные действия, посоветуйтесь с
продавцом, у которого Вы купили холодильник.

могли, иначе может получиться так, что Вам
придется напрасно платить деньги за вызов
специалиста, если никакого повреждения не
будет обнаружено.

Тип холодильника

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

типа I

Модел
Общий объем (л) 320

Полезный объем (л) 287
Полезный объем морозильной камеры (л) 90
Полезный объем холодильного отделения (л) 197
Производительность морозильной камеры (кг/сутки) 4
Класс энергопотребления (1) А+
Потребление электроэнергии (кВт/год) (2) 318
Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час) 19
Шум [dB(A) на 1 pW] 40

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600a

(1) Класс энергопотребления: A…G (A = экономичный, G = наименее экономичный
(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий эксплуатации

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с
бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора
отходов по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая
надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению
потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые
в противном случае могут наступить вследствие неправильного обращения с его отходами.
За более подробной информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную
городскую администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором
вы приобрели изделие.

9