Beko CN 228100 User Manual [ru]

EN Instruction for use

РУС Руководство по эксплуатации
БГ Инструкции за употреба

HR Upute za uporabu
HU Használati útmutató
PL Instrukcja Obsługi
CZ Pokyny pro používání
UA Інструкція з експлуатації

CN228100

NO FROST REFRIGERATOR-FREEZER type I

НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I

FROST FREE ХЛАДИЛНИК И ФРИЗЕР тип I

FROST FREE HLADNJAK-ZAMRZIVAČ tipa I

FAGYÁSMENTES HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ I-es típus

NO FROST CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA typu I

FROST ZDARMA CHLADNIČKA-MRAZÁK typu I

НЕЗАМЕРЗАЮЧЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I

CN228100

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant
the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент
R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании

холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме

тех, которые рекомендованы изготовителем.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който
е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред
моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje R 600a (zapaljiv samo
pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.
 Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.
 Ne koristite električne uređaje u odjeljku za čuvanje hrane, osim onih koje je moguće preporučio proizvođač.

FIGYELMEZTETÉS!

Az R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetbarát gázzal működő hűtőberendezés normál
üzemeltetése érdekében kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl.
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringési rendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket az ételtároló részben, mint amiket a gyártó javasol.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych
warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane

przez producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż

ewentualnie zalecanych przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a
(vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент
R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування

холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім

Első a biztonság/34
Elektromos követelmények/35
Szállítási utasítások; Beüzemelési utasítások/35
Ismerje meg készülékét/36

Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /36
Hőmérsékletszabályozás és -beállítás /36
Működtetés előtt /37

Fagyasztott étel tárolása /37
Friss étel fagyasztása; Jégkockák készítése /37
Kiolvasztás; Belső villanykörte cseréje /38
Tisztítás és ápolás /38
Ajtó áthelyezése /39
Kötelező és tilos dolgok /39
Energiafogyasztás /40
A zajokkal kapcsolatos információk /41
Problémakeresés 41
Műszaki adatok /42

Przede wszystkim bezpieczeństwo! /43
Wymogi elektryczne /44
Instrukcje transportowe /43
Instrukcje instalacyjne /44

Poznaj swoją chłodziarkę /45
Sugerowane ułożenie żywności w chłodziarce /45

Regulacja i nastawianie temperatury /45
Przed uruchomieniem /46

Przechowywanie żywności mrożonej /46
Zamrażanie żywności świeżej /46
Sporządzanie kostek lodu /46

Odszranianie /47
Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego /47
Czyszczenie i konserwacja /47
Przenoszenie drzwiczek /48

Co trzeba, a czego nie należy robić /48
Odgłosy pracy chłodziarki /50
Zużycie energii; Usuwanie problemów /50

Charakterystyka techniczna /51

Bezpečnost především /52
Elektrické požadavky; Pokyny pro přepravu /53

Pokyny pro instalaci /53
Seznámení s vaším spotřebičem /54
Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /54
Kontrola a nastavení teploty /54

Před zahájením provozu /55
Skladování zmražených potravin /55
Mražení čerstvých potravin; Tvorba kostek ledu /55

Odmrazování /56

Výměna vnitřní žárovky; Čištění a péče /56
Výměna dvířek /57
Co dělat a co nedělat /57
Spotřeba energie /58

Informace o provozních hlucích /58

Odstraňování potíží; Technické parametry /59

Безпека ередусім! /60
Порядок підключення до електромережі /61
Інструкції з транспортування /61
Інструкції щодо встановлення /61
Короткий опис приладу /62
Рекомендації щодо розміщення продуктів у
холодильнику /62
Контроль і регулювання температури /62
Перед експлуатацією /63
Зберігання заморожених продуктів /63
Заморожування свіжих продуктів /63
Приготування кубиків льоду /63
Розморожування /64
Заміна лампочки внутрішнього освітлення /64
Чищення та догляд /64
Перенавішування дверцят /65
Що слід і чого не слід робити /65
Інформація щодо робочих шумів /66
Енергоспоживання /67
Усунення несправностей /67
Технічні дані /68

Safety first /1
Electrical requirements; Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storing frozen food; Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /6
Energy Consumption; Information about operating noises /7
Troubleshooting; Thechnical data /8

Безопасность прежде всего /9
Требования к электропитанию /10
Инструкция по транспортировке;Инструкция по установке /10
Ознакомление с прибором /11
Рекомендуемый способ размещения
продуктов в холодильнике /11
Контроль и регулировка температуры /11
Перед началом работы /12
Хранение замороженных продуктов /12
Замораживание свежих продуктов /12
Приготовление кубиков льда /13
Размораживание /13
Замена лампочки внутреннего освещения /13
Чистка холодильника и уход за ним /14
Перевешивание двери /14
Что следует и чего не следует делать /15
Энергопотребление; Вибрация и шум /16
Устранение неисправностей /17
Технические характеристики /17

Сигурността преди всичко! /18
Електрически изисквания /19
Tранспортнu uнструкции; Инструкции при инсталиране /19
Запознаване с вашия уред /20
Идеи за подредбата на храните в уреда /20
Настройка на температурата /20
Преди да включите уреда /21
Съхранение на замразени храни /21
Замразяване на свежи продукти /21
Правене на кубчета лед /21
Размразяване /22
Смяна на вътрешната лампа /22
Почистване и грижи /22
Промяна посоката на отваряне на вратата /23
Полезни съвети /23
Разрешение на проблеми; Разход на енергия /24
Технически характеристики /25

Prvo sigurnost /26
Električni zahtjevi /27
Upute za prijevoz /27
Upute za ugradnju /27

Upoznavanje s Vašim uređajem /28
Predloženo slaganje hrane u uređaju /28
Kontrola i prilagođavanje temperature /29

Prije rada /29
Pohrana smrznute hrane /29
Pohrana svježe hrane /29
Pravljenje kockica leda /29
Odmrzavanje /30

Zamjena unutarnje žarulje /30
Čišćenje i održavanje /30

Prebacivanje vrata /31

Što se smije a što se ne smije /31
Potrošnja energije /32

Informacije vezane za buku i vibracije /32

Rješavanje problema /33
Tehnički podaci /33

EN Index

РУС Coдepжаниe

БГ Съдържание

HR Kazalo

HU Tartalomjegyzék

PL Spis treści

CZ Obsah

UA Зміст

1

2

3

4

8 5 6 7 9

11

10

12

13

EN Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 12 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket make
sure that the voltage and the frequency shown in
the rating plate inside the appliance corresponds
to your electricity supply.
We recommend that this appliance is connected to
the mains supply via a suitably switched and fused
socket in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person are
carry risks that may have critical consequences for
the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an
environmental friendly but flammable gas. During
the transportation and fixing of the product, care
must be taken not to damage the cooling system.
If the cooling system is damaged and there is a
gas leakage from the system, keep the product
away from open flame sources and ventilate the
room for a while.
WARNING - Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting process,
others than those recommended by the
manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an
upright position. The packing as supplied must be
intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been
positioned horizontally, it must not be operated for
at least 12 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions
could result in damage to the appliance, for which
the manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against rain,
moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the
appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers and
hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use. You
could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving, as
this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance

or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room where the
temperature is likely to fall below -15 degrees C
(5 degrees F) at night and/or especially in winter.

2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will cause
extra strain on the appliance's functions. If
installed next to a source of heat or freezer,
maintain the following minimum side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air circulation
(Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two front
feet by turning clockwise or anti-clockwise, until
firm contact is secured with the floor. Correct
adjustment of feet prevents excessive vibration
and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare
your appliance for use.

2

EN Instruction for use

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Setting knob and interior light
2 - Fresh Food fan

3 - Wine bottles support
4 - Adjustable Cabinet shelves
5 - Crisper cover
6 - Crispers

7 - Ice tray support & ice tray
8 - Compartment for quickly freezing
9 - Compartments for frozen froods keeping
10 - Adjustable foot
11 - Dairy Compartment
12 - Shelf for jars
13 - Shelf for bottles
14 - Freezer fan

The fans has the purpose to provide the
circulation of the air in compartment. It is
connected in parallel with the motor-compressor.
When the motor-compressor is off, the fans will
also be off.

Suggested arrangement of food in the
appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated and
suitable for the freezing and storage of pre­frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be observed
at all times.

3. Dairy products should be stored in the special
compartment provided in the door liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on the
shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags
and place on the lowest shelf. Do not allow to
come into contact with cooked food, to avoid
contamination. For safety, only store raw meat for
two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable

shelves should not be covered with paper or other
materials to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves.
Keep the food packed, wrapped or covered. Allow
hot food and beverages to cool before
refrigerating. Leftover canned food should not be
stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and products
such as flavoured water ices should not be
consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if
kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap
pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and
similar produce in polythene bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright in
tightly closed containers. Never store products
that contain an inflammable propellant gas (e.g.
cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive
substances. These are an explosion hazard.

13. To take out the baskets from the freezer
compartment please proceed as in item 12.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the setting
knob (Item 5) located on the ceiling of fridge
compartment. Settings may be made from min, 1 ...
6, max, max being the coldest position.
When the appliance is switched on for the first
time, the setting knob should be adjusted so that
after 24 hours, the average fridge temperature is
no higher than +5°C (+41°F). We recommend you
set the knob half way between the min and max
setting and monitor to obtain the desired
temperature i. e. towards max you will obtain a
colder fridge temperature and vice versa. Some
sections of the fridge may be cooler or warmer
(such as the salad crisper and the top part of the
cabinet) which is quite normal.
The normal storage temperature of the freezer
should be -18°C (0°F). Lower temperatures may
be obtained by adjusting setting knob towards
max position.
We recommend that you check the temperature
with an accurate thermometer to ensure that the
storage compartments are kept to the desired
temperature.
Remember you must take your reading very
quickly since the thermometer temperature will
rise very rapidly after you remove it from the
freezer.
Please remember each time the door is opened
cold air escapes and the internal temperature
rises. Therefore never leave the door open and
ensure it is closed immediately after food is put in
or removed.

3

EN Instruction for use

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate freely at
the rear.

3. The interior is clean as recommended under
"Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket
and the electricity is switched on. When the door
is open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts
up. The liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also make some (noise),
whether the compressor is running or not. This is
quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing process
used; it is not a defect.

7. We recommend setting the knob midway and
monitor the temperature to ensure the appliance
maintains desired storage temperatures (See
section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We recommend
checking the temperature with an accurate
thermometer (see; Temperature Control and
Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage
of commercially frozen foods and also can be
used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the door.
Frozen food should not be affected if the failure
lasts for less than 19 hrs. If the failure is longer,
then the food should be checked and either eaten
immediately or cooked and then re-frozen.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place
it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon
handle or a similar implement; never use sharp­edged objects such as knives or forks.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain
the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one time.
The quality of the food is best preserved when it is
frozen right through to the core as quickly as
possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer compartment
causes the refrigeration machine to operate
continously until the food is frozen solid. This can
temporarily lead to excessive cooling of the
refrigeration compartment.
When freezing fresh food, to reach the best
freezing capacity, put the setting knob to
maximum position 24h before placing it. After
freezing the knob can be set to the initial position.
Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature control
knob.
Take special care not to mix already frozen food
and fresh food.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically.
The defrost water runs to the drain tube via a
collection container at the back of the appliance.
Check that the tube is permanently placed with its
end in the collecting tray on the compressor to
prevent the water spilling on the electric installation
or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

The NO FROST type defrost is compleetly
automatic. No intervention from your side is
requiered. The water is colected on the
compressor tray. Due the heat of the compressor
the water is evaporated

Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other
such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly (Item 7 & 8).
Insert the plug into the wall socket and switch on
the electricity supply.

4

EN Instruction for use

Warnings!

The fans inside the freezer and fresh food
compartments circulates cold air. Never insert any
object through the guard. Do not allow children to
play with the fresh food andfreezer fan.
Never store products that contain inflammable
propellant gas (eg dispensers, spray cans etc.) or
explosive substances.

Don’t cover the shelves with any protective

materials, which may obstruct air circulation.
Do not allow children to play with the appliance or
tamper with the controls.
Do not obstruct the fan guards to ensure that you
obtain the best possible performance from your
appliance. (Item 9 and Item 10)

Warning!

Your appliance is fitted with a circulating fan which
is essential for the performance of the refrigerator.
Please ensure the fans are not blocked (stopped)
or impaired by food or packaging. Blocking
(stopping) or impairing the fan can result in an
increase of the internal freezer temperature
(Thawing).

Replacing the interior light bulb

(Item 11)

In case that the light bulb is out of function it is
easily to replace. First make sure that the
refrigerator / freezer is disconnected from the
power supply by removing the plug. Take a flat
screwdriver and keep it carefully without force into
the left gap between lamp cover and internal
cabinet. Then press the handle of the screwdriver
carefully to the left side until you notice that the left
pin of the cover is disengaged . Repeat this
procedure on the right gap, however now press
the handle of the screwdriver carefully to the right
side. If both sides are loosened the cover can be
removed easily.
Ensure that bulb is screwed securely in the bulb
holder. Plug the appliance into the power supply. If
the light still fails, replace E14 screw-cap type 15
Watt (Max) bulb from your local electrical store
and then fit it. Carefully dispose of the burnt-out
light bulb immediately.
If you have changed the light bulb please fix the

cover again in it’s former position. Take care that

the cover snaps-in correctly.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the

appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive
substances, soap, household cleaner, detergent
or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of
the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of
one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the

temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a
long period of time, switch it off, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts
of the product (i.e. door exterior, cabinet sides)
with a silicone wax (car polish) to protect the high
quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which
is located at the back of the appliance, should be
removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg

petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover up

by about an inch and pull it off from the side where
there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the contents

and then simply push the door tray upwards from
the base.

12. Make sure that the special plastic container at
the back of the appliance which collects defrost
water is clean at all times. If you want to remove
the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the
mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,

using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. To remove a drawer, pull it as far as possible,
tilt it upwards and then pull it out completely.

5

EN Instruction for use

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 13).

Do’s and don’ts

Do- Clean your appliance regularly.
Do- Keep raw meat and poultry below cooked

food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on vegetables

and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper and

then in a polythene bag, excluding as much
air as possible. For best results, take out of
the fridge compartment an hour before
eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents
drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which may

dry out, in polythene bags, or aluminium foil
or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so often.
Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by"
etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on the
packets.

Do- Always choose high quality fresh food and

be sure it is thoroughly clean before you
freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any
air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it is
wrapped to prevent it flavouring other
food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air
circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of edible
foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of
time.

Don’t- Store cooked and fresh food together in

the same container. They should be
packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods, as

this will make the appliance more costly
to run and cause excessive ice
formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as knives

or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water ices

direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer burns'
on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with wet

hands.

6

Energy Consumption

Maximum frozen food storage volume is achieved
without using the upper shelf cover provided in the
freezer compartment. Energy consumption of your
appliance is declared while the freezer
compartment is fully loaded without the use of the
upper shelf cover.

Practical advice concerning the reduction of
the electricity consumption.

1. Make sure that the appliance is located in well­ventilated areas, far from any source of heat
(cooker, radiator etc.). At the same time, the
location of the appliance must be done in such a
way that it prevents it to be under the direct
incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in
refrigerated/frozen condition is placed into the
appliance as soon as possible, especially during
summertime. It is recommended to use thermal
insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets
taken out from the freezer compartment be done
in the refrigerator compartment. For this purpose,
the packet which is going to be thawed will be
placed in a vessel so that the water resulting from
the thawing does not leak in the refrigerator
compartment. We recommend you to start the
thawing at least 24 hours before the use of the
frozen food.

4. We recommend reducing the number of door
openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open
more than necessary and make sure that after
each opening the door is well closed.

EN Instruction for use

7

Information concerning the noise
and the vibrations which might
appear during the operation of the
appliance

1. The operation noise can increase during the
operation.

- In order to keep the temperatures at the adjusted
temperatures, the compressor of the appliance
starts periodically. The noise produced by the
compressor becomes stronger when it starts and
a click can be heard when it stops.

- The performance and operation features of the
appliance can change according to the
modifications of the temperature of the ambient
environment. They must be considered as normal.

2. Noises like liquids flowing or as being sprayed

- These noises are caused by the flow of the
refrigerant in the circuit of the appliance and
comply with the operation principle of the
appliance.

3. Noise similar to wind blowing.

- It is generated by the fan (fans) with which your
appliance is endowed. These fans help to the
efficient cooling of the appliance. This noise is
normal, not a defect.

4. Other vibrations and noises.

- The level of noise and vibrations can be caused
by the type and the aspect of the floor on which
the appliance is placed. Make sure that the floor
does not have significant level distortions or if it
can yield to the weight of the appliance (it is
flexible).

- Another source of noise and vibrations is
represented by the objects placed on the
appliance. These objects must be removed from
the appliance

- The bottles and the vessels placed in the
refrigerator touching each other. In such cases
move the bottles and the vessels so that there is a
small distance between them.

Brand

Model

CN228100

Appliance type

FROST FREE REFRIGERATOR-FREEZER type I

Total gross volume (l.)

298

Total usable volume (l.)

266

Freezer usable volume (l.)

90

Refrigerator useful volume

176

Freezing capacity (kg/24 h)

4

Energy class (1)

A

Power consumption (kWh/year) (2)

374

Autonomy (h)

19

Noise [dB(A) re 1 pW]

43

Ecological refrigerating agent R600a

(1) Energy class : A+++ . . . D (A+++ = economical . . . D = less economical)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched
on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket

and that the power supply is on. (To check the

power supply to the socket, plug in another

appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has

tripped/main distribution switch has been turned

off.

EN Instruction for use

8

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have

changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom you
purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Technical data

РУС Инструкция по эксплуатации

9

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими
или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не
имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под
наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.
Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
холодильника , который будет служить Вам долгое

время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном

положении, не включайте его после распаковки по крайней

мере 12 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на

двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в

исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не

оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению,
т. е. для замораживания и хранения пищевых продуктов в

домашних условиях.

• Не пытайтесь уничтожить старый холодильник, сжигая его.
В теплоизоляции холодильника используются горючие
материалы. Мы советуем Вам связаться с местными
органами власти для получения информации относительно

того, куда можно выбросить старый холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в не
отапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на
складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и

т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и
бесперебойную работу холодильника, очень важно
внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка
холодильника в результате несоблюдения наших
рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное

обслуживание в течение гарантийного периода.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,

чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

РУС Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем как вставить штепсель в
электрическую розетку, убедитесь, что
напряжение и частота тока, указанные на
заводской марке внутри холодильника,
соответствуют напряжению и частоте тока в
электросети Вашего дома.
Мы рекомендуем подключать холодильник к
электросети через розетку, должным образом
установленную в легко доступном месте.

Внимание! Холодильник должен быть
заземлен

Ремонт электрического оборудования должен
выполняться только квалифицированным
специалистом. Неправильный ремонт,
выполненный неквалифицированным
человеком, сопряжен с риском, и холодильник
может стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ - В холодильнике используется
охлаждающий реагент R600a, который не
наносит вреда окружающей среде, но легко
воспламеняется. Во время транспортировки и
установки холодильника следите за тем, чтобы
не повредить систему охлаждения. Если она
оказалась поврежденной, и имеется утечка
охлаждающего реагента, уберите от
холодильника источники открытого огня и
проветрите помещение.

ВНИМАНИЕ - Не пользуйтесь никакими
механическими приспособлениями, кроме тех,
что рекомендуются в настоящей инструкции,
для ускорения размораживания холодильника
и очистки морозильной камеры от льда.

ВНИМАНИЕ - Не допускайте повреждения
системы охлаждения.

ВНИМАНИЕ - Не устанавливайте внутри
холодильника электрические приспособления
кроме тех, которые рекомендованы
изготовителем холодильника.

ВНИМАНИЕ - Во избежание несчастных
случаев при повреждении шнура питания
замену должен осуществлять производитель,
его представитель по сервису или лицо,
имеющее аналогичную квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться

только в вертикальном положении. Заводская
упаковка при транспортировке не должна быть
повреждена.

2. Если во время транспортировки холодильник
был помещен горизонтально, им не следует
пользоваться, по крайней мере, 12 часа для
того, чтобы все его системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за
повреждение холодильника, если нарушаются
вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от
дождя, влажности и других атмосферных
воздействий.

Важное замечание!

• Передвигая холодильник с места на место,
берегите руки. Старайтесь не касаться
металлических частей конденсатора в задней
части холодильника. Вы можете повредить
руки.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник.
Он для этого не предназначен. Вы можете
получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не
попал под холодильник во время и после
перемещения холодильника, иначе его можно
повредить.

• Не позволяйте детям играть с холодильником
или баловаться с ручками и кнопками
управления.

Инструкция по установке

1. Не используйте холодильник в помещении,
в котором температура ночью может
опуститься ниже -15°C, и/или особенно в
зимнее время.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи
кухонных плит или радиаторов отопления, или в
прямом солнечном свете, поскольку это
вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты
холодильника. Если Вы вынуждены
устанавливать холодильник рядом с источником
тепла или морозильником, обеспечьте
следующее минимальное расстояние:
от кухонных плит 30 мм
от радиаторов отопления 300 мм
от морозильников 25 мм

3. Для эффективной работы холодильника
между ним и стеной должно оставаться
пространство, достаточное для свободной
циркуляции воздуха. (рис. 2).

• Укрепите на задней стенке холодильника
ограничительную вентиляционную решетку,
чтобы холодильник стоял на нужном
расстоянии от стены (рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой
поверхности. Две передние ножки должны быть
соответствующим образом отрегулированы.

10

РУС Инструкция по эксплуатации

Чтобы добиться строго вертикального положения
холодильника, отрегулируйте ножки, вращая их
по часовой или против часовой стрелки, пока они
не будут устойчиво стоять на полу. Правильная
регулировка ножек холодильника предотвращает
чрезмерную вибрацию и шум (рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка холодильника
и уход за ним”, чтобы подготовить холодильник
к эксплуатации.

Ознакомление с прибором

(рис. 1)

1 - Ручка-регулятор и внутреннее освещение
2 - Вентилятор отделения для свежих

продуктов
3 - Полки для бутылок (горизонтальные)
4 - Съемные полки
5 - Крышка контейнера для фруктов и овощей
6 - Контейнеры
7 - Крепление лотка для льда и лоток для льда
8 - Отделение быстрой заморозки
9 - Отделения для хранения замороженных

продуктов
10 - Регулируемая ножка
11 - Отделение для молочных продуктов
12 - Полка для банок
13 - Полка для бутылок
14 - Вентилятор морозильного отделения

Вентиляторы обеспечивают циркуляцию
воздуха в холодильнике. Они соединены
параллельно с мотором-компрессором. Когда
мотор-компрессор выключается, вентиляторы
также выключаются.

Рекомендуемое расположение
продуктов в холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению
продуктов и правила гигиены:

1. Камера холодильника предназначена для
непродолжительного хранения свежих
продуктов и напитков.

2. Морозильная камера
предназначена для замораживания и хранения
предварительно замороженных продуктов.
Всегда соблюдайте рекомендации по
хранению продуктов , указанные на
упаковке.

3. Молочные продукты следует хранить в
специальном отделении в дверной секции.

4. Готовые блюда необходимо хранить в
герметично закрытой посуде.

5. Свежие продукты можно хранить в
завернутом виде на полках. Свежие фрукты и
овощи следует очищать от загрязнений и

хранить в контейнерах для фруктов и овощей.

6. Бутылки можно размещать на двери.

7. Сырое мясо следует заворачивать в

полиэтиленовые пакеты и хранить на нижней
полке. Не допускайте контакта сырого мяса с
готовыми блюдами во избежание заражения.
Сырое мясо можно безопасно хранить в
холодильнике не более двух-трех дней.

8. Чтобы холодильник работал с

максимальной эффективностью, не
накрывайте съемные полки бумагой или
другими материалами, препятствующими
свободной циркуляции холодного воздуха.

9. Не храните растительное масло на
дверных полках. Храните продукты в
упакованном виде или в закрытой посуде.
Прежде чем поставить горячие блюда и
напитки в холодильник, подождите, пока они
остынут. Не храните открытые консервы в
жестяных банках.

10. Газированные напитки нельзя
замораживать, а фруктовый лед нельзя
употреблять слишком холодным.

11. Некоторые фрукты и овощи могут
испортиться, если их хранить при
температурах около 0°C. Поэтому
заворачивайте ананасы, дыни, огурцы,
помидоры и другие подобные продукты в
полиэтиленовые пакеты.

12. Крепкие спиртные напитки храните в
вертикальном положении в плотно закрытых
емкостях. Не храните в холодильнике
предметы, содержащие
легковоспламеняющийся газ-вытеснитель
(например, дозаторы сливок, аэрозольные
баллончики и т.п.) или взрывоопасные
вещества, так как это может привести к взрыву.

13. Чтобы вынуть корзины из морозильного

отделения, выполните действия, описанные в

рис 12.

Контроль и регулирование
температуры

Управление рабочей температурой
осуществляется при помощи ручки-регулятора
(рис. 5), находящейся на потолочной панели
холодильного отделения. Может быть задано
значение от min 1 до max 6, где max – положение
самой холодной температуры.
При первом включении холодильника ручку­регулятор следует установить таким образом,
чтобы через 24 часа средняя температура в
холодильном отделении не превышала +5°C.

11

РУС Инструкция по эксплуатации

Мы рекомендуем установить ручку регулировки
в среднее положение, между минимальным и
максимальным значением, и контролировать
достижение желаемой температуры, т. е. по
направлению к max (максимум) температура в
холодильнике будет более холодной, и
наоборот.
Температура в некоторых отделениях
холодильника может быть выше или ниже
(например, в отделении для фруктов и овощей
или в верхней части корпуса), что вполне
нормально.
Нормальная температура хранения продуктов
в морозильной камере должна составлять

-18°C. Для настройки более низкой
температуры ручку-регулятор необходимо
поворачивать в направлении положения max
(максимально низкой температуры).
Мы советуем проверять температуру при
помощи точного термометра, чтобы убедиться,
что в отделениях для хранения продуктов она
соответствует нужному значению.
Помните, что снимать показания термометра
необходимо очень быстро, так как его
температура после извлечения из
морозильного отделения будет стремительно
меняться.
Помните, что каждое открытие дверцы приводит
к потере холодного воздуха и, следовательно, к
повышению внутренней температуры. Поэтому
никогда не оставляйте дверцу открытой и
следите за тем, чтобы она была плотно закрыта
сразу после помещения продуктов в
холодильник или их извлечения из него.

Перед началом эксплуатации

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации прибора
проверьте следующее:

1. Ножки прибора отрегулированы, и прибор
стоит строго вертикально.

2. Внутри прибора сухо и ничто не
препятствует свободной циркуляции воздуха
позади прибора.

3. Внутренняя поверхность вымыта в
соответствии с рекомендациями,
приведенными в разделе «Чистка и уход».

4. Вилка вставлена в розетку, и
электропитание подключено. При открытии
двери включается внутреннее освещение.

Обратите также внимание на следующее:

5. При запуске компрессора будет слышен
шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри
холодильной системы, также могут создавать

шум, независимо от того, работает компрессор
или нет. Это вполне нормальное явление.

6. Некоторая неровность верхней поверхности
корпуса не является дефектом – это
особенность процесса изготовления прибора.

7. Мы рекомендуем установить ручку­регулятор в среднее положение и проследить
за тем, чтобы холодильник поддерживал
нужные параметры температуры хранения (см.
раздел «Контроль и настройка температуры»).

8. Не загружайте продукты сразу же после
включения прибора. Дождитесь, пока
установится необходимая для хранения
температура. Для проверки температуры
рекомендуется использовать точный
термометр (см. раздел «Контроль и
регулирование температуры»).

Хранение замороженных продуктов

Ваша морозильная камера предназначена для
длительного хранения продуктов,
замороженных в промышленных условиях, а
также для заморозки и хранения свежих
продуктов.
В случае перебоев в подаче электроэнергии не
открывайте дверь. Замороженные продукты не
должны испортиться, если электричество
отсутствовало меньше 19 часов. В случае если
напряжения в сети отсутствовало более
длительное время, продукты необходимо
проверить и, либо немедленно употребить в
пищу, либо приготовить и затем заморозить
заново.

Замораживание свежих продуктов

Для достижения наилучших результатов
придерживайтесь приведенных ниже указаний.
Не замораживайте большое количество
продуктов одновременно. Качество продуктов
сохраняется лучше всего, если они полностью
промерзают за минимальное время.
Не превышайте суточную производительность
прибора по замораживанию.
Помещая теплые продукты в морозильную
камеру, вы заставляете компрессор
морозильника работать непрерывно, до
полного замораживания продуктов. Это может
привести к временному чрезмерному
охлаждению холодильного отделения.
При заморозке продуктов с целью достижения
максимальной способности замораживания
установите ручку-регулятор в максимальное
положение «24 h», прежде чем поместить
продукты в отделение. По завершении
заморозки регулятор можно вернуть в
изначальное положение.

12

РУС Инструкция по эксплуатации

Небольшие порции продуктов до 0,5 кг можно
замораживать, не изменяя положение ручки
термостата.
Будьте внимательны! Не смешивайте
замороженные и свежие продукты.

Приготовление кубиков льда

Наполните лоток для льда водой на 3/4 объема
и поставьте в морозильную камеру. Отделяйте
замерзшие лотки при помощи ручки ложки или
подобного предмета. Не пользуйтесь острыми
предметами, такими как ножи или вилки.

Размораживание

A) Камера холодильника

Морозильная камера размораживается
автоматически. Талая вода стекает через
сливную трубку в накопительную емкость,
которая расположена с обратной стороны
прибора.
Чтобы талая вода не попадала на
электрические провода или на пол, следите за
тем, чтобы конец трубки всегда находился
внутри емкости для сбора талой воды,
установленной на компрессоре (рис. 6).

Б) Морозильная камера

Размораживание моделей NO FROST
производится полностью автоматически. Не
требуется никакого вмешательства со стороны
пользователя. Вода собирается на лотке,
расположенном на компрессоре. Под
действием тепла, исходящего от компрессора,
вода испаряется.

Не используйте для удаления льда острые
предметы, такие как ножи и вилки.

Не используйте для размораживания фены,
электронагреватели и другие подобные
электроприборы.
Талую воду, накопившуюся в нижней части
морозильной камеры, промокните губкой.
После размораживания вытрите насухо
внутреннюю поверхность холодильника (рис. 7
и 8). Вставьте вилку шнура питания в розетку и
включите электропитание.

Внимание!

Вентиляторы в морозильном отделении и
отделении для свежих продуктоав
обеспечивают циркуляцию холодного воздуха.
Ни в коем случае не вставляйте посторонние
предметы в решетку. Не разрешайте детям
играть с вентилятором отделения для свежих
продуктов и вентилятором морозильного
отделения.

Не храните в холодильнике предметы,
содержащие легковоспламеняющийся газ­вытеснитель (например, дозаторы,
аэрозольные баллоны и т. п.) или
взрывоопасные вещества.
Не покрывайте полки какими-либо защитными
материалами, которые препятствуют
циркуляции воздуха.
Не разрешайте детям играть с холодильником
или трогать регуляторы.
Чтобы обеспечить лучшую производительность
работы холодильника, не закрывайте решетки
вентиляторов. (рис. 9 и рис. 10)

Внимание!

Ваш холодильник оборудован вентилятором
циркуляции воздуха, необходимым для его
нормальной работы. Обеспечьте, чтобы
вентиляторы не были заблокированы
(остановлены), либо закрыты продуктами или
упаковкой. Блокировка (остановка) или
создание помех для работы вентилятора
может привести к повышению температуры в
морозильном отделении (к оттаиванию).

Замена лампочки внутреннего
освещения

(рис. 11)

Если лампочка внутреннего освещения
перегорела, ее легко заменить. Прежде всего,
убедитесь, что холодильник / морозильник
отсоединен от сети питания, вынув
штепсельную вилку из розетки. Возьмите
плоскую отвертку и, не прилагая силы,
вставьте ее в левый промежуток между
крышкой лампочки и внутренней поверхностью
корпуса. Затем осторожно нажимайте на ручку
отвертки в левую сторону, пока не заметите,
что левый выступ крышки высвободился.
Повторите операцию с правым промежутком,
но теперь осторожно нажимайте ручку
отвертки в правую сторону. Если обе стороны
высвобождены, крышку можно легко снять.
Убедитесь, что лампочка плотно вкручена в
патрон. Включите электроприбор в сеть. Если
лампочка все же не работает, замените ее
новой лампочкой с цоколем E14 мощностью 15
Вт (максимум), купленной в ближайшем
магазине электротоваров, и вкрутите ее. Сразу
же осторожно утилизируйте перегоревшую
лампочку.
Если вы заменили лампочку освещения,
установите крышку на место в прежнее
положение. Убедитесь в том, что крышка
вставлена правильно.

13

РУС Инструкция по эксплуатации

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать холодильник

выключателем и вытаскивать штепсель из
электрической розетки перед чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки
холодильника острыми инструментами или
абразивными материалами, мылом, бытовыми
чистящими средствами, моющими или
полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника
пользуйтесь теплой водой и вытирайте его
насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды
(одна чайная ложка на пол-литра воды) для
того, чтобы вымыть холодильник внутри, и
протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не попадала в
коробку термостата.

6. Если Вы не планируете пользоваться
холодильником в течение длительного
времени, выключите его, уберите из него все
продукты, вымойте внутри и оставьте дверь
приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать
металлические части корпуса (т.е. внешнюю
поверхность двери, боковые стенки)
силиконовой мастикой (автомобильная
полироль) для того, чтобы сохранить высокое
качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на конденсаторе,
расположенном в задней части холодильника,
следует раз в год удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение двери,
чтобы убедиться, что оно чистое, и на нем нет
остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не

предназначенными для этого средствами,
например, веществами, содержащими
бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник,

используя абразивные материалы.

11. Как снять крышку отделения для молочных
продуктов и лоток на двери.

• Для того, чтобы снять крышку отделения для
молочных продуктов, сначала поднимите ее на
пару сантиметров и вытащите ее с той
стороны, где на крышке имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток, расположенный
на двери, удалите все, что на нем лежит, и
затем просто поднимите его и снимите с
основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный
пластмассовый лоток, расположенный в
задней части холодильника и служащий для
сбора талой воды, был всегда чистый. Если
Вам надо вытащить его для того, чтобы
вымыть, следуйте приведенным ниже
рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки и

вытащите штепсель из розетки;

• осторожно разогните плоскогубцами защелку

на компрессоре, чтобы освободить лоток, и

• вытащите лоток;

• вымойте лоток и просушите;

• поставьте лоток на место, выполнив описанные

выше действия в обратном порядке.

13. Для того, чтобы вытащить выдвижной ящик,
потяните его на себя до упора, приподнимите и
вытащите совсем.

Перевешивание дверей

Можно сделать так, чтобы двери холодильника
открывались в другую сторону. Для этого
выполните действия, показанные на рис. 13.

14

Что следует и чего нельзя делать

Следует - Регулярно производить чистку

прибора.

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых стоят
готовые блюда и молочные продукты.

Следует - очищать овощи от земли и удалять

неиспользуемые листья.

Следует - сохранять листья салата и петрушки

на корнях, а обычную и цветную капусту не
отделять от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в
полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь
воздух. Для улучшения вкусовых качеств
сыра, рекомендуется доставать его из
холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в

полиэти-леновый пакет или алюминиевую
фольгу, не заворачивая туго. Это
препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут
высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или
алюминиевую фольгу, или хранить их в
плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб, чтобы

сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго соблюдать
сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями,
указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их
перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее
замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные
полиэтиленовые пакеты для морозильника и
удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные
продукты и класть в морозильную камеру.

РУС Инструкция по эксплуатации

15

Не следует - хранить в холодильнике бананы.
Не следует - хранить в холодильнике дыню. Ее

можно охладить в течение короткого времени,
если она завернута так, чтобы ее запахом не
пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут
препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества.
Холодильник предназначен для хранения
только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх
допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той же

посуде готовые блюда и свежие продукты.
Они должны быть уложены в разные
контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на
другие продукты, хранящиеся в
холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени,
поскольку это приведет к дополнительным
расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые предметы,

типа ножей или вилок, для удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную камеру

наполненные жидкостью бутылки или
нераспечатанные банки с газированными
напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой меры

морозильную камеру при замораживании
свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из
морозильной камеры. Они могут обморозить
губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо
использовать в течение суток, либо
проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

Вибрация и шум, которые могут
возникать во время работы
прибора

1. В процессе работы холодильника уровень
шума может повышаться.

- Для поддержания температуры в отделениях
на заданном уровне периодически включается
компрессор прибора. Шум усиливается при
запуске компрессора, а при выключении
компрессора слышен щелчок.

- Рабочие характеристики прибора могут
изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это
нормальное явление.

2. Шум льющейся или разбрызгивающейся
жидкости.

- Причиной таких шумов является циркуляция
хладагента в системе охлаждения, что
соответствует принципам работы прибора.

3. Шум, похожий на шум ветра.

- Такой шум издают установленные в
холодильнике вентиляторы (один или
несколько), которые нужны для повышения
эффективности охлаждения отделений. Это
обычный шум, который не является признаком
неисправности.

4. Другие вибрации или шумы

- Уровень шума и вибрации зависит от типа и
качества пола, на котором установлен прибор.
Пол должен быть достаточно ровным и
выдерживать вес прибора.

- Источником шума могут быть предметы,
лежащие на приборе. Такие предметы следует
убрать с прибора.

- Шум может возникать при соприкосновении
расположенных рядом бутылок или других
емкостей. В таких случаях следует слегка
отодвинуть бутылки или емкости друг от друга.

Энергопотребление

Чтобы в максимальной мере использовать
пространство морозильной камеры для
хранения продуктов, следует вынуть из нее
центральный и верхний выдвижные
контейнеры. Данные об энергопотреблении
холодильника приведены для условий, когда
центральный и верхний выдвижные
контейнеры вынуты, и морозильная камера
полностью загружена.

Практические рекомендации по снижению
потребления электроэнергии

1. Бытовые электроприборы следует
устанавливать в хорошо проветриваемых
местах вдали от источников тепла, таких как
кухонные плиты, радиаторы отопления и т.п.
Кроме того, следует избегать мест, куда
попадают прямые солнечные лучи.

2. Купленные охлажденные или замороженные
продукты следует сразу же помещать
соответственно в холодильное или
морозильное отделение, в особенности, в
летнее время. Для доставки продуктов из
магазина домой рекомендуется использовать
термосумки.

3. Продукты, вынутые из морозильной камеры,
рекомендуется помещать для размораживания
в холодильное отделение. Чтобы не допустить
загрязнения холодильного отделения,
замороженные продукты следует класть в
емкости, куда при оттаивании будет стекать
вода. Рекомендуется начинать
размораживание продуктов, по крайней мере,
за сутки до их употребления.

4. Рекомендуется открывать дверцы как можно
реже.

5. Не оставляйте дверцы прибора открытыми
без надобности и следите за тем, чтобы они
были всегда плотно закрыты.

РУС Инструкция по эксплуатации

16

Марка

Тип холодильника

НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЕ

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

типа I

Модел

CN228100

Общий объем (л)

298

Полезный объем (л)

266

Полезный объем морозильной камеры (л)

90

Полезный объем холодильного отделения (л)

176

Производительность морозильной камеры (кг/сутки)

4

Класс энергопотребления (1)

А

Потребление электроэнергии (кВт/год) (2)

374

Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час)

19

Шум [dB(A) на 1 pW]

43

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600 a

(1) Класс энергопотребления: A+++ …D (A+++ = экономичный, D = наименее экономичный
(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий эксплуатации

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он
включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество не
отключено. (Для проверки наличия тока в
розетке, включите в нее другой
электроприбор);

РУС Инструкция по эксплуатации

17

• что не сгорел плавкий предохранитель, не

отключился выключатель или не отключен
главный выключатель на распределительном
щите;

• что регулятор температуры установлен

правильно;

• что новый штепсель, используемый вместо

заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает после
того, как Вы выполнили описанные выше
проверочные действия, посоветуйтесь с
продавцом, у которого Вы купили холодильник.
Пожалуйста, убедитесь, что проверили все, что
могли, иначе может получиться так, что Вам
придется напрасно платить деньги за вызов
специалиста, если никакого повреждения не
будет обнаружено.

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с
бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора
отходов по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая
надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению
потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые
в противном случае могут наступить вследствие неправильного обращения с его отходами.
За более подробной информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную
городскую администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором
вы приобрели изделие.

Технические характеристики

БГ Инструкции за употреба

18

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени
проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно
инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.

Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на Качествени
Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа
преди да свалите опаковката и предпазните средства за

транспортиране.
 Оставете уреда неподвижен поне 12 часа преди

включване, за да позволите компресорното масло да се
установи в нормално положение, особено ако хладилника

е транспортиран хоризонтално.
 При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето
за да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.
 Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се
свържете с близкия сервиз за информация и налични

услуги.
 Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено,

студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и

т.н.)

За да получите максимално добро и безаварийно
функциониране на уреда, е много важно да прочетете
внимателно тези инструкции. Неспазването на
инструкциите може да доведе до лишаването Ви от

безплатен сервиз в гаранционния период.

Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място,

лесно за справка.

БГ Инструкции за употреба

Електрически изисквания

Преди да включите уреда към електрическата
мрежа, убедете се, че волтажа и честотата на
мрежата отговарят на необходимите за
работата на Вашия уред.

Внимание! Този уред трябва да бъде заземен.
Поправки по електрическата система трябва да
се извършват само от квалифициран техник.
Неправилни поправки от неквалифицирани
хора крият риск от лоши последствия за
потребителя на уреда.

Внимание!

Този уред работи с R600a, безопасен, но лесно
запалим газ. При транспортиране и монтаж на
уреда внимавайте да не повредите
охладителната система. Ако охладителната
система е повредена и има изтичане на газ от
системата, пазете уреда от топлинни
източници и задължително проветрете
помещението.

Предупреждение - Не използвайте каквито и
да е уреди за ускоряване на процеса на
размразяване, освен тези препоръчани от
производителя.

Предупреждение - Внимавайте за повреди на
охладителната верига.

Предупреждение - Не поставяйте в
хладилника/фризера електрически уреди,
освен ако това не е изрично упоменато от
производителя.

Предупреждение - При повреда в
захранващия кабел, той трябва да бъде
подменен от производителя, сервизен
представител или друг квалифициран
специалист с цел да се избегне всякакъв риск.

Транспортни инструкции

1. Уреда трябва да се транспортира само
изправен. Опаковката трябва да се запази
непокътната по време на транспорта.

2. Ако по време на транспорта уреда е бил в
хоризонтално положение, не трябва да се
включва поне 12 часа, за да се установи
системата.

3. Неспазването на инструкциите за
експлоатация може да доведе до сериозни
повреди на уреда – за което производителя не
носи отговорност.

4.Уредът трябва да бъде защитен от дъжд,
влага и други атмосферни влияния.

Важно!

 Когато почиствате уреда , внимавайте да не
докосвате кондензаторните метални жички на
гърба, защото това може да доведе до
нараняване на пръстите и ръцете.
 Не се опитвайте да сядате или да стъпвате
върху уреда, тъй като не е предназначен за
такава употреба. Можете да се нараните или
да повредите Вашия уред.
 Внимавайте за повреди на захранващия
кабел при транспортирането и инсталирането.
 Не позволявайте деца да играят с уреда или
управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не инсталирайте уреда в помещение,
където температурата пада под -15°C през
нощта и/или особено през зимата.

2. Не поставяйте Вашия хладилник/фризер
близо до печки или радиатори или на директна
слънчева светлина, защото това предизвиква
допълнително натоварване в работата на
Вашия хладилник/фризер. Ако се налага
поставяне в близост до източник на топлина
или фризер, моля, спазвайте следните
разстояния:
От Печки 30 мм
От Радиатори 300 мм
От Фризери 25 мм

3. Убедете се, че е осигурено достатъчно
пространство около Вашия хладилник/фризер,
за да осигурите свободна циркулация на
въздух. (Фиг. 2)
 Поставете капачето на задния панел на
хладилника/фризера, като по този начин
отделите хладилника/фризера от стената

(Фиг. 3).

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на
равна повърхност. Двете предни крачета могат
да се регулират чрез въртене по посока и
обратна на въртенето на часовниковата
стрелка. Нивелирането на Вашия уред
предотвратява допълнителните вибрации и
шум (Фиг. 3).

5. Вижте указанията “Почистване и грижи”, за
да подготвите уреда за употреба.

19

20

БГ Инструкции за употреба

Запознаване с уреда

(Фиг 1)

1 - Настройка на селектора и вътрешното

осветление

2 - Вентилатор за прясна храна

3 - Отдел за бутилки вино

4 - Регулируеми рафтове за корпуса
5 - Капак на контейнера за запазване на

свежестта

6 - Контейнери за запазване на свежестта
7 - Подложка за тавичката за лед и тавичка за лед
8 - Отделение за бързо замразяване

9 - Отделения за съхранение на замразени

храни
10 - Регулируем крак
11 - Отделение за млечни продукти
12 - Рафт за буркани
13 - Рафт за бутилки
14 - Вентилатор за фризера

Вентилаторите изпълняват функцията да
осигуряват циркулацията на въздух в
отделението. Свързани са паралелно с
мотора-компресор. Когато моторът-компресор
е изключен, и вентилаторите са изключени.

Идеи за подредбата на храните в
уреда

Насоки за оптимално съхранение и хигиена:

1. Хладилното отделение служи за

краткотрайно съхранение на пресни храни и
напитки.

2. Фризерното отделение е с енергиен клас
и е подходящо за замразяване и

съхранение на вече замразени храни.
Препоръката за съхранение, посочена
на опаковката на храната, трябва винаги да се
спазва.

3. Млечните продукти трябва да се съхраняват

в специалното отделение на вратата.

4. Сготвените ястия трябва да се съхраняват в

херметични контейнери.

5. Увитите пресни продукти може да се държат

на рафта. Пресните плодове и зеленчуци
трябва да се измият и приберат в контейнерите
за запазване на свежестта.

6. Бутилките може да се държат на рафтовете

на вратата.

7. Съхранявайте суровото месо, увито в

полиетиленови пликове и поставено на най­долния рафт. Не допускайте да влезе в контакт
с готвените храни, за да се избегне

заразяване. За безопасност не съхранявайте
сурово месо повече от два-три дни.

8. За максимална ефективност подвижните

рафтове не трябва да се покриват с хартия или
други материали, които да пречат на
свободната циркулация на студен въздух.

9. Не дръжте растително масло на рафтовете

на вратата. Дръжте храната опакована, увита
или покрита. Оставете горещите храни или
напитки да изстинат, преди да ги приберете в
хладилника. Недоизядената храна от консерви
не трябва да се съхранява в консервената
кутия.

10. Газираните напитки не трябва да се

замразяват, а продукти като ароматизиран лед
не трябва да се консумират твърде студени.

11. Някои плодове и зеленчуци се развалят,

ако се държат при температури, близки до 0°
C. Затова увивайте ананасите, пъпешите,
краставиците, доматите и подобни продукти в
полиетиленови пликове.

12. Силният алкохол трябва да се съхранява в

изправено положение в здраво затворени
бутилки. Никога не съхранявайте продукти,
които съдържат запалим газ (например
сметана спрей, спрейове и др.) или
експлозивни субстанции. Има опасност от
експлозия.

13. За да извадите кошниците от фризерното

отделение, процедирайте по Фиг 12.

Настройка на температурата

Работната температура се контролира от
селектора на настройките (фиг 5) който се
намира върху тавана на хладилното
отделение. Настройките могат да се правят от
1 до макс 6, като макс е най-студената
позиция.
Когато уредът се включи за първи път,
селектора за настройките трябва да бъде
регулиран така, че след 24 часа, средната
температура в хладилника да не е по-висока от
+5°C (+41°F). Препоръчваме ви да настроите
селектора по средата между мин и макс
настройка т.е. по-близо до макс ще постигнете
по-ниска температура в хладилника, и
обратното. Някои места в хладилника може да
бъдат по-студени или по-топли (като
отделението за салати и горната част на
корпуса), което е нормално.
Нормалната температура на съхранение във
фризера трябва да е -18°C (0°F). По-ниски
температури могат да бъдат достигнат чрез
регулиране на селектора за настройките към
позиция макс.

БГ Инструкции за употреба

Препоръчваме ви да проверите температурата
с точен термометър за да се уверите, че
отделенията за съхранение са поддържани на
желаната температура.
Трябва да погледнете температурата много
бързо, тъй като скалата на температурата ще
се повиши много бързо след като го извадите
от фризера.
Помнете, че при всяко отваряне на вратата, от
фризера излиза студен въздух и вътрешната
температура се повишава. Затова никога не
оставяйте вратата отворена и я затваряйте
веднага след като внесете или извадите храна.

Преди да включите уреда

Последна проверка

Преди да включите уреда, проверете дали:

1. Крачетата са регулирани и уредът е

нивелиран.

2. Вътрешността е суха и въздухът може да

циркулира свободно в задната част.

3. Вътрешността е чиста, съгласно

инструкциите в раздел “Почистване и
поддръжка”.

4. Щепселът е включен в контакта и има

електрозахранване. При отваряне на вратата
вътрешната лампичка светва.

Обърнете внимание, че:

5. Ще чуете шум, когато компресорът започне

да работи. Течността и газовете в
охладителната система също може да издават
шум, без значение дали компресорът работи
или не. Това е съвсем нормално.

6. Лекото вибриране на горната част на

корпуса е нормално и се дължи на използвания
производствен процес; това не е дефект.

7. Препоръчваме да настроите селектора на

средна позиция и да следите температурата,
за да се уверите, че уредът поддържа
желаните температури (Вижте раздел
“Настройка на температурата”).

8. Не слагайте продукти веднага след

включването на уреда. Изчакайте уредът да
достигне правилната температура.
Препоръчваме да проверявате градусите с
термометър (вижте “Настройка на
температурата”).

Съхраняване на замразени храни

Фризерът е подходящ за дълготрайно
съхранение на вече замразени храни, както и
за замразяване и съхранение на пресни храни.
При спиране на тока не отваряйте вратата.
Замразената храна не би трябвало да се
повлияе, ако електрозахранването бъде
възстановено за по-малко от 19 часа. При по­дълъг период проверете храната и или я
изяжте веднага, или я сгответе и замразете
отново.

Замразяване на пресни храни

Спазвайте следните инструкции за постигане
на най-добри резултати.
Не замразявайте прекомерно големи
количества наведнъж. Качеството на храната
се запазва най-добре, когато тя може да се
замрази изцяло възможно най-бързо.
Не превишавайте капацитета за замразяване
на уреда за 24 часа.
Поставянето на топла храна във фризерното
отделение кара охладителната система да
работи непрекъснато, докато храната
замръзне напълно. Това може временно да
причини прекомерно охлаждане на хладилното
отделение.
При замразяване на прясна храна, за
постигане на оптимален капацитет на
замразяване, завъртете копчето за настройка
на максимална позиция 24 часа преди
поставяне на храната. След като се замрази,
копчето може да се върне в първоначалната
позиция. Малките количества храна до 1/2кг
може да се замразяват без настройване на
термостата.
Внимавайте да не смесите вече замразените
храни с пресни.

Правене на кубчета лед

Напълнете 3/4 от формата за лед с вода и я
поставете във фризера. Разхлабете
замразената форма с дръжка на лъжица или
нещо подобно; никога не използвайте остри
предмети от рода на ножове и вилици.

21

БГ Инструкции за употреба

Разлеждане

A) Хладилно отделение

Хладилното отделение се разлежда
автоматично. Разледената вода се събира по
дренажния канал в специален съд в задната
част на уреда.
Проверете дали краят на тръбата е стабилно
наместен в съда за събиране на водата върху
компресора за да не се стигне до изтичане на
вода върху електрическата инсталация или по
пода (Фиг 6).

Б) Отделение на фризера

Типът хладилна система БЕЗ ЗАЛЕЖДАНЕ е
напълно автоматична. Няма нужда от никаква
намеса от ваша страна. Водата се събира в
тавичката на компресора. Благодарение на
горещината в компресора, водата се изпарява.

Не използвайте остри предмети като
ножове и вилици за да свалите леда.

Никога не използвайте сешуари, ел. печки и
други подобни уреди за разлеждане на уреда.
Попийте с гъба водата, събрала се при
разлеждането в долната част на отделението
на фризера. След разлеждането, подсушете
цялостно вътрешността (фиг 7 и 8). Вкарайте
щепсела в контакта и включете електрическото
захранване.

Предупреждения!

Вентилаторите във фризерното отделение и в
отделението за пресни храни движат
студеният въздух. Никога не промушвайте
предмети през решетката. Не позволявайте на
децата да си играят с уреда.
Никога не съхранявайте продукти, които
съдържат запалим газ (напр. сметана спрей,
спрейове и др.) или експлозивни субстанции.
Не покривайте рафтовете с предпазни
материали, за да не нарушите циркулацията на
въздух.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда
или с копчетата му.
Не препречвайте решетката на фризерния
вентилатор за да получите оптимални
резултати от работата на Вашия уред. (Фиг 9 и

фиг 10)

Предупреждение!

Уредът ви е снабден с циркулиращ
вентилатор, който е от жизнена необходимост
за работата на хладилника. Проверете дали
вентилаторите не са блокирани (спрени) или
повредени от храната или пакетите.
Блокирането (спирането) или повреждането ще
доведе до повишаване на вътрешната

температура (разлеждане).

Смяна на вътрешната лампа

(Фиг 11)

Ако вътрешната лампичка е престанала да
свети, е много лесоно тя да бъде подменена.
Първо проверете дали хладилникът / фризерът
е изключен от захранването като издърпате
щепсела. Вземете плоска отверка и я пъхнете
без да насилвате в прореза между лампата и
вътрешния корпус. След това натиснете
дръжката на отверката внимателно наляво
докато забележите, че левия щифт на капака
се откачи. Повторете действията и отдясно,
като натиснете дръжката на отверката
внимателно надясно. След като двете страни
се разхлавят, капакът може лесно да бъде
свален.
Проверете дали крушката е завъртяна
правилно в гнездото й. Включете уреда в
захранването. Ако лампата все още не свети, я
подменете с крушка E14 15 W (макс.) от
специализиран магазин и я поставете.
Внимателно изхвърлете изгорялата крушка.
След като сте подменили крушката,
внимателно поставете капака обратно на
мястото му. Внимавайте капака да „щракне”
точно на мястото си.

Почистване и грижи

1. Препоръчваме преди почистване да

изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри инструменти

или абразивни вещества, сапун, прах за пране
и др.подобни за почистване.

3. Използвайте хладка вода за почистване и

подсушавайте щателно.

4. За по-щателно почистване вътрешността на

уреда, използвайте напоена кърпа в разтвор на
сода бикарбонат и вода.

5. Не позволявайте вода да попада в отварите.

22

БГ Инструкции за употреба

6. Ако няма да използвате уреда за дълго

време, изключете го, извадете всички
хранителни продукти, почистете го и оставете
вратата открехната.

7. Препоръчваме да полирате металните

части на продуктите (като външната част на
вратата и стените на уреда).

8. Домашният прах, който се събира на гърба

на уреда, трябва да се почиства с
прахосмукачка веднъж годишно.

9. Проверявайте периодично уплътненията на

вратите, за да сте сигурни, че не са зацапани с
хранителни частици.

10. Никога:

 Не почиствайте уреда с неподходящи
материали; като продукти на основата на
петрол.
 В никакъв случай не излагайте уреда на
висока температура.
 Не ползвайте абразивни материали за
почистване.

11. За да свалите капака на отделението за

млечни продукти:
 Повдигнете капака и го издърпайте леко
отстрани.
 За да извадите контейнерите, натиснете леко
нагоре.

12. Пластмасовия контейнер за събиране на

размразен лед, винаги трябва да е добре
почистен. За почистването му, следвайте
следните инструкции:
 Преди почистването на контейнера
изключете хладилника от захранващата
мрежа.
 Внимателно свалете болтовете на
компресора използвайки клещи, за да извадите
пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.
 Сега можете да го почистите.
 След почистването, поставете го обратно.

13. За да извадите някой от контейнерите,

издърпайте максимално, наклонете леко
настрани и извадете.

Промяна посоката на отваряне на
вратата

Действайте по посочения ред на приложената
схема. (фиг. 13)

Полезни съвети

 Почиствайте уреда редовно.
 Съхранявайте сурово месо и птици под

готвена храна и млечни продукти.
 Отстранявайте всички излишни листа и пръст
от зеленчуците.
 Оставяйте марули, зеле, магданоз и карфиол
със стеблата.
 Завивайте сиренето първо в импрегнирана
хартия, след това в полиетиленова торбичка
максимално стегнато. За отлични резултати,
изваждайте от хладилното отделение около
един час преди консумация.
 Завивайте свободно сурово месо и птици в
полиетиленово или алуминиево фолио. Това
предпазва от изсушаване.
 Завивайте риба и карантия в полиетиленови
торбички.
 Храни със силна миризма или бързо
изсушаващи се поставяйте в полиетиленови
торбички, алуминиево фолио или затворен
съд.
 Опаковайте хляба добре, за да го запазите
свеж.
 Охлаждайте бели вина, бира, минерална
вода преди сервиране.
 Проверявайте често съдържанието на
фризера.
 Съхранявайте възможно най-кратко храната
и съблюдавайте сроковете на годност и датите
за срок на консумация.
 Съхранявайте готовите замразени храни в
съответствие с посочените инструкции на
пакетите.
 Винаги избирайте висококачествени пресни
хранителни продукти и почиствайте щателно
преди замразяването им.

 Подготвяйте пресни хранителни продукти

за замразяване на малки порции за
осигуряване на бързо замразяване.

 Завивайте всички храни в алуминиево фолио
или качествени полиетиленови торбички
максимално стегнато и обезвъздушено.
 Завивайте замразените храни веднага след
закупуване и ги поставяйте възможно най­скоро във фризера.

23

 Не съхранявайте банани в хладилното
отделение.
 Не съхранявайте пъпеш в хладилното
отделение. Само леко охлаждайте и то покрит,
за да не се пренася миризмата му към другите
продукти.
 Не покривайте рафтовете с хартия или друг
материал, който би възпрепятствал
въздушната циркулация.
 Не съхранявайте отровни или други опасни
субстанции във Вашия уред. Той е
предназначен за съхранение само на
хранителни стоки.
 Не консумирайте храна с изтекъл срок на
годност.
 Не съхранявайте в един и същ контейнер
готвена и прясна храна едновременно. Те
трябва да бъдат пакетирани и съхранявани
отделно.
 Не позволявайте размразена храна или
течност да пада върху хранителните продукти.
 Не оставяйте вратата отворена дълго време,
тъй като това предизвиква консумация на
повече ел.енергия и образуване на лед.
 Не използвайте остри предмети като ножове
или вилици за отстраняване на леда.
 Не слагайте гореща храна в уреда. Първо я
охлаждайте.
Не замразявайте във фризера газирани
напитки, тъй като могат да избухнат.
 Не надвишавайте капацитета на фризера,
когато замразявате пресни продукти.
 Не давайте на децата си сладолед или лед
директно от фризера. Ниската температура
може да причини “фризерно изгаряне” на
устните.
 Не се опитвайте да замразявате отново
размразена храна. Тя трябва да се консумира
в рамките на 24 часа или да се сготви и отново
да се замрази.
 Не изваждайте продукти от фризера с мокри
ръце.

БГ Инструкции за употреба

24

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен,
проверете:
 Правилно ли е поставен щепсела в контакта
и включено ли е захранването. За да
проверите изправен ли е контакта, включете
към него друг ел.уред.
 Проверете бушоните или за повреди в
захранването.
 Правилно ли е зададен контрола на
температурата.
 Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че е
свързан правилно.

Ако уреда все пак не работи, се свържете с
дилъра, от който сте купили уреда.

Разход на енергия

Максималният обем замразена храна се
постига като не се използват средното и
горното чекмежде във фризерното
отделение. Разходът на енергия на уреда е
измерен при напълно зареден фризер без
използане на средното и горното чекмедже.

Практически съвети за намаляване
разхода на електроенергия

1. Уредът трябва да е поставен на добре

проветрено място, далеч от източници на
топлина (готварска печка, радиатор и др.).
Същевременно уредът трябва да е монтиран
така, че да не попада под пряка слънчева
светлина.

2. Закупената охладена/замразена храна

трябва да се постави в уреда възможно най­скоро, особено през лятото. Препоръчителна
е употребата на хладилни чанти при
пренасянето на храната до дома ви.

3. Препоръчваме ви размразяването на

пакетите от фризера да става в хладилното
отделение. За целта под пакета, който ще
бъде размразяван, се поставя съд, така че
водата, образуваща се при разлеждането да
не протече в хладилното отделение.
Препоръчваме ви да започенете
размразяването поне 24 часа преди
употреба на замразената храна.

4. Препоръчително е да намалите

отварянето на вратата до минимум.

5. Не дръжте вратата на уреда отворена по-

дълго от необходимото и проверявайте дали
вратата е добре затворена след всяко
отваряне.

Марка

Вид на уреда

CN228100

FROST FREE ХЛАДИЛНИК И ФРИЗЕР тип I

A

Общ обем бруто (л.)

298

Общ използваем обем (л.)

266

Използваем обем на фризера (л.)

90

Използваем обем на хладилната част (л.)

176

Капацитет на замразяване (кг./24 часа)

4

Енергиен клас (1)

A

Консумация на ел.енергия (kWh/год.) (2)

374

Самоуправление (ч.)

19

Шум [dB(A) re 1pW]

43

Екологичен охладителен газ R600a

(1) Енергиен клас: А+++ . . . D(А+++ = икономичен . . . D = по-малко икономичен)
(2) Реалната консумация на ел.енергия зависи от условията и разположението на уреда.

БГ Инструкции за употреба

25

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се
третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за
рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилен
начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната
среда и човешкото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този
продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се
към местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте
закупили продукта.

Технически характеристики

HR Upute za uporabu

26

Uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim su pod nadzorom ili ih je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost naučila da koriste uređaj.
Djeca trebaju biti pod nadzorom da se ne bi igrali uređajem.

Čestitamo na Vašem izboru uređaja kvalitete,
koji je dizajniran da vam pruži puno godina uporabe.

Prvo sigurnost!

Ne spajajte Vaš uređaj u struju dok ne skinete cijelo
pakiranje i zaštitu za prijenos.

• Ostavite da da stoji najmanje 12 sata prije nego ga

uključite, da biste dopustili da se ulje kompresora

slegne, ako je prevožen horizontalno.

• Ako odlažete stari aparat s bravom ili kvakom na

vratima, pazite da je ostavljena u sigurnom položaju da

biste spriječili da djeca ostanu zatvorena unutra.

• Ovaj se aparat smije koristiti samo u predviđenu

svrhu.

• Ne odlažite uređaj u vatru. Vaš uređaj sadržava tvari

bez klorofluorougljika u izolaciji, koje su zapaljive.

Preporučamo Vam da za informacije o odlaganju i

dostupnim objektima kontaktirate Vaše lokalne vlasti.

• Ne preporučamo uporabu ovog aparata u negrijanoj,
hladnoj sobi. (npr. garaži, ostavi, dodatku, šupi, izvan

kuće, itd.)

Da biste od vašeg aparata dobili najbolje moguće
performanse i rad bez greške, jako je važno da pažljivo
pročitate ove upute. Ako se ne budete držali ovih
uputa, to može poništiti Vaše pravo na besplatan servis

tijekom razdoblja trajanja jamstva.

Molimo čuvajte ove upute na sigurnom mjestu da bi bile

lako dostupne.

HR Upute za uporabu

Električni zahtjevi

Prije uključivanja utikača u utičnicu, pazite da su

napon i frekvencija navedeni na aparatu jednaki

onima u vašoj električnoj mreži.
Preporučamo da se ovaj uređaj spaja u struju
pomoću prikladne uzemljene utičnice sa sklopkom
na dostupnom položaju.

Upozorenje! Aparat mora biti uzemljen.

Popravke na električnoj opremi smije izvoditi samo
kvalificirani tehničar. Pogrešne popravke koje

izvede nekvalificirana osoba za sobom nose rizik
od opasnih posljedica po korisnika aparata.

PAŽNJA!

Ovaj aparat radi s R600a, koji je plin bezopasan

za okoliš, ali je zapaljiv. Za vrijeme transporta i
popravke proizvoda, mora se paziti da se ne ošteti
sustav za hlađenje. Ako je sustav za hlađenje
oštećen i plin curi iz sustava, držite uređaj podalje

od izvora otvorenog plamena i neko vrijeme
zračite sobu.

UPOZORENJE - Ne koristite mehaničke uređaje
ili druge načine za ubrzavanje procesa topljenja
od onih koje preporuča proizvođač.

UPOZORENJE - Ne oštećujte sklop rashladnog
sredstva.
UPOZORENJE - Ne koristite električne aparate
unutar odjeljaka za spremanje hrane u aparatu,
osim ako nisu vrste kakvu preporuča proizvođač.

UPOZORENJE - Ako je kabel napajanja oštećen,

mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili
jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla
opasnost.

Upute za prijevoz

1. Aparat se treba prevoziti samo u uspravnom

položaju. Pakiranje mora tijekom transporta ostati
neoštećeno onako kako je dostavljeno.

2. Ako je za vrijeme transporta uređaj bio

postavljen horizontalno, ne smije raditi najmanje
12 sata, da bi se sustav smirio.

3. Nepridržavanje gore navedenih uputa može

rezultirati oštećenjem aparata za koje proizvođač
neće biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih

vremenskih utjecaja.

Važno!

• Morate paziti kad čistite/nosite uređaj da ne

dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na
stražnjem dijelu uređaja, jer to može dovesti do

povrede prstiju i ruku.

• Ne pokušavajte sjediti ili stajati na uređaju jer nije

dizajniran za takvu uporabu. Mogli biste se

ozlijediti ili oštetiti aparat.

• Pazite da strujni kabel ne zapne pod aparat za

vrijeme i nakon pomicanja, jer to može oštetiti

kabel.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju s uređajem ili da

se igraju s kontrolnim gumbima.

Upute za ugradnju

1.Ne stavljajte uređaj da radi u prostoriji gdje

temperatura može preko noći i/ili posebno zimi

pasti ispod -15°C.

2. Ne stavljajte uređaj blizu štednjaka ili radijatora

ili pod direktnu sunčevu svjetlost, jer će to
prouzročiti posebni napor u radu aparata. Ukoliko
se ugradi blizu izvora topline ili škrinje, ostavite
sljedeći najmanji razmak sa strane:
Od štednjaka 30 mm

Od radijatora 300 mm
Od škrinja 25 mm

3. Pazite da oko aparata ima dovoljno prostora da

bi se omogućila slobodna cirkulacija zraka (Slika

2). (Slika 2).

• Stavite stražnji poklopac za prozračivanje na

Vašem hladnjaku da biste odredili razmak između

hladnjaka i zida (Slika 3).

4. Aparat treba postaviti na glatku površinu. Dvije

prednje nožice se mogu prilagoditi po potrebi. Da
biste bili sigurni da Vaš uređaj stoji uspravno,
prilagodite dvije prednje nožice okretanjem u

smjeru kretanja kazaljke na satu ili suprotnom

smjeru, dok ne uspostavite čvrsti kontakt s tlom.
Točno postavljanje nožica smanjuje pretjeranu

vibraciju i buku (Slika 4).

5. Pogledajte dio „Čišćenje i briga“ da biste

pripremili uređaj za uporabu.

27

HR Upute za uporabu

Upoznavanje Vašeg uređaja

(Slika 1)

1 - Postavljanje tipke i unutarnjeg svjetla
2 - Ventilator za svježu hranu

3 - Držač za boce za vino
4 - Prilagodljive police unutrašnjosti
5 - Poklopac odjeljka za povrće
6 - Odjeljci za povrće

7 - Držač za posudu za led i posuda za led
8 - Odjeljak za brzo zamrzavanje
9 - Odjeljci za držanje smrznute hrane
10 - Podesiva nožica
11 - Odjeljak za mliječne proizvode
12 - Polica za tegle
13 - Polica za boce
14 - Ventilator zamrzivača

Ventilatori imaju za svrhu pružanje cirkulacije
zraka u odjeljcima. Spojen je paralelno s

kompresorom motora. Ka je kompresor isključen,
ventilatori će također biti isključen.

Predloženo slaganje hrane u uređaju

Smjernice za dobivanje optimalnog mjesta za
spremanje i higijene:

1. Odjeljak hladnjaka služi za kratkotrajnu
pohranu svježe hrane i pića.

2. Odjeljak za zamrzavanje je označen sa

i podesan je za zamrzavanje i pohranu

prethodno smrznute hrane.

Svo vrijeme se treba pridržavati preporuke za

pohranu na pakiranju hrane.

3. Mliječni proizvodi se trebaju stavljati u
poseban odjeljak u vratima.

4. Kuhana jela se trebaju skladištiti u posudama
koje ne propuštaju zrak.

5. Svježe umotani proizvodi se trebaju čuvati na

polici. Svježe voće i povrće se treba očistiti i staviti

u odjeljak za povrće.

6. Boce se mogu čuvati u dijelu u vratima.

7. Da biste pohranili meso, zamotajte ga u

plastične vrećice i stavite na najnižu policu.
Nemojte dopustiti da dođe u kontakt s kuhanom

hranom, da biste izbjegli kontaminaciju. Zbog
sigurnosti, svježe meso čuvajte samo dva ili tri
dana.

8. Za maksimalnu učinkovitost, pomične police
se ne smiju omatati papirom ili drugim
materijalima da bi se dopustio slobodan protok
zraka.

9. Ne držite biljno ulje na policama vrata. Držite

hranu zapakiranu, zamotanu ili pokrivenu. Prije
nego ih stavite u hladnjak, pustite vruću hranu i

pića da se ohlade. Ostaci hrane iz konzerve se ne

smiju spremati u konzervi.

10. Gazirana pića se ne smiju zamrzavati i
proizvodi kao što su vodenasti sladoledi se ne

smiju konzumirati prehladni.

11. Neko voće i povrće se oštećuje ako se čuva
pri temperaturi nižoj od 0°. Zato omotajte ananas,
dinje, krastavce, rajčicu i slične plodove u
plastične vrećice.

12.Jaki alkohol se mora spremiti u uspravnom

položaju u dobro zatvorenim spremnicima. Nikad
nemojte stavljati proitvode koji sadrže zapaljivi plin
(npr. spremnike sa šlagom, sprejeve, itd.) ili
eksplozivne tvari. Oni mogu prouzročiti eksploziju.

13. Da biste izvadili košare iz odjeljka hladnjaka,

molimo nastavite kao u stavci 12.

Kontrola i prilagođavanje temperature

Radne temperature se kontroliraju tipkom za
postavke (stavka 5) koji se nalaze na stropu
odjeljka hladnjaka. Postavke se mogu staviti s min,

1, ... 6, max, s tim da je max najhladniji položaj.
Kad se uređaj prvi put uključi, termostat se treba
prilagoditi tako da nakon 24 sata prosječna
temperatura hladnjaka nije viša od +5°C
Preporučujemo postavljanje termostata na pola
između minimalne i maksimalne postavke i
nadzora da biste dobili željenu temperaturu, tj.
prema maksimumu, dobit ćete nižu temperaturu i

obrnuto. Deki dijelovi hladnjaka ili zamrzivača
mogu biti hladniji ili topliji (kao odjeljak za salatu i
povrće i vrh kućišta), što je sasvim normalno.
Normalna temperatura pohrane hladnjaka treba
biti -18°C Niže temperature se mogu postići
postavljanjem tipke za podešavanje prema

položaju max.
Preporučamo provjeru temperature pomoću
točnog termometra da bi se osiguralo da su
odjeljci za čuvanje hrane postavljeni na željenu

temperaturu.

Obavezno odmah očitajte jer će temperatura

termometra brzo porasti kad ga izvadite iz
hladnjaka.
Imajte na umu da svaki put kad otvorite vrata,

hladan zrak izađe a unutarnja temperatura se
povećava. Zato nikada ne ostavljajte vrata
otvorena i pazite da ih zatvorite odmah čim se

hrana stavi ili izvadi.

28

HR Upute za uporabu

Prije rada

Zadnja provjera

Prije nego počnete koristiti uređaj, provjerite da:

1. Da su nožice postavljene za savršenu
ravnotežu.

2. Da je unutrašnjost suha i da zrak može

slobodno cirkulirati.

3. Da je unutrašnjost čista kako se preporuča u
„Čišćenju i održavanju“.

4. Da je utikač utaknut u utičnicu i da je struja
uključena. Kad su vrata otvorena, uključit će se
unutrašnje svjetlo.

I imajte na umu da:

5. Čut ćete buku kad kompresor počne raditi.
Tekućina i plinovi koji su zatvoreni u sustavu
hladnjaka također mogu napraviti nešto buke, bez

obita na to da li kompresor radi ili ne. To je u
potpunosti normalno.

6. Malo talasanje na vrhu kutije je potpuno

normalno zbog korištenog procesa proizvodnje, to
nije greška.

7. Preporučujemo postavljanje tipke termostata na

pola i da provjeravate temperaturu da biste bili

sigurni da aparat održava željenu temperaturu

(Vidite dio Kontrola i postavljanje temperature)

8. Ne punite uređaj odmah čim je uključen.

Čekajte dok se ne dosegne željena temperatura.
Preporučujemo provjeravanje temperature točnim
termometrom (vidite Kontrola i prilagođavanje

temperature).

Pohrana smrznute hrane

Vaš odjeljak za zamrzavanje je podesan za

dugotrajnu pohranu komercijalno zamrznute hrane

koja se može zamrzavati i za pohranu svježe

hrane.

Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarajte
vrata. To neće utjecati na zamrznutu hranu ukoliko

nestanak struje traje manje od 19 sati. Ako je
prekid dulji, hrana se treba provjeriti i ili pojesti
odmah ili skuhati i zatim ponovno zamrznuti.

Pohrana svježe hrane

Molimo Pazite na sljedeće upute da biste dobili

najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine u isto
vrijeme. Kvaliteta hrane se najbolje čuva ako se
zamrzava što je brže moguće.

Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja Vašeg
aparata u 24 h.
Stavljanje tople hrane u odjeljak za zamrzavanje
uzrokuje stalni rad stroja dok se hrana u

potpunosti ne zamrzne. Ovo može privremeno
dovesti do pretjeranog hlađenja odjeljka za

zamrzavanje.

Kod zamrzavanja svježe hrane, da bi se postigao
najbolji kapacitet zamrzavanja, stavite tipku za

podešavanje na maksimalni položaj 24 sata prije
stavljanja. Nakon zamrzavanja, tipka se može
staviti na početni položaj. Male količine hrane do
½ kg se mogu zamrznuti bez prilagođavanja tipke

za kontrolu temperature.

Posebno pazite da ne miješate već zamrznutu i
svježu hranu.

Priprava kockica leda

Ispunite posudu za led 3/4 vodom i stavite je u

hladnjak. Olabavite smrznute pladnjeve drškom
žlice ili sličnim predmetom, nikada ne koristite
oštre predmete kao što su noževi ili vilice.

Odmrzavanje

A.) Odjeljak za zamrzavanje

Pretinac za zamrzavanje automatski odmrzava.
Voda od odmrzavanja ide kroz cijev za odvod

preko spremnika za sakupljanje na stražnjem
dijelu uređaja.

Provjerite da je cijev stavljena za stalno s krajem u
posudi za sakupljanje na kompresoru da bi se

spriječilo prelijevanje vode na električne instalacije

ili na pod (Slika 6).

B) Odjeljak za hlađenje

Odmrzavanje tipa NO FROST je potpuno
automatsko. Nije potrebna nikakva intervencija s

vaše strane. Voda se skuplja u podlošku

kompresora. Zbog topline kompresora, voda ispari

Ne koristite oštre predmete kao što su noževi

ili vilice da biste uklonili led.

Nikada ne koristite fen, električne grijalice ili slične
električne aparate za odmrzavanje.
Spužvom uklonite odmrznutu vodu sakupljenu na

dnu odjeljak za zamrzavanje. Nakon otapanja,

potpuno osušite unutrašnjost (Slike 7 & 8).
Umetnite utikač u utičnicu i uključite dovod

energije.

Upozorenje!

Ventilator u pretincu škrinje i svježim odjeljcima
cirkulira hladan zrak. Nikada ne umećite nijedan
predmet kroz štitnik. Ne dopuštajte djeci da se
igraju s ventilatorom svježe hrane i hladnjaka.
Nikad nemojte stavljati proizvode koji sadrže
zapaljivi plin (npr. spremnike sa šlagom, sprejeve,

itd.) ili eksplozivne tvari.

Nemojte prekrivati police s bilo kakvim zaštitnim
materijalima koji sprječavaju cirkulaciju zraka.

29

HR Upute za uporabu

Ne dopuštajte djeci da se igraju s uređajem ili da
se igraju s kontrolnim gumbima.

Ne zaprečujte štitnik ventilatora škrinje da biste
osigurali najbolje moguće performanse Vašeg
uređaja. (Stavka 9 i stavka 10).

Upozorenje!

Vaš uređaj je opremljen ventilatorom za cirkulaciju

koji je osnova rada hladnjaka. Prvo provjerite da
ventilatori nisu blokirani (zaustavljeni) ili da na njih

nepovoljno utječu hrana ili pakiranje. Blokiranje

(zaustavljanje) ili nepovoljni utjecaj ventilatora

mogu rezultirati povećanjem interne temperature

hladnjaka (topljenje).

Zamjena žarulje unutarnjeg svjetla

(Slika 11)

U slučaju da žarulja ne radi, može se lako

zamijeniti. Prvo provjerite da je hladnjak /ledenica

isključen(a) s napajanja isključivanjem utikača.
Uzmite ravan odvijač i bez uporabe sile ga stavite
u otvor između poklopca lampe i unutarnjeg
kućišta. Zatim pritisnite dršku odvijača pažljivo
nalijevo dok ne primijetite da je poklopac otpušten.

Ponovite ovaj postupak na desnom otvoru,

međutim sada pažljivo pritisnite dršku odvijača
nadesno. Ako su obje strane otpuštene, poklopac
se može lako ukloniti.
Pazite da je žarulja sigurno zavijena u držač
žarulje. Uključite uređaj u napajanje. Ako svjetlo i
dalje ne gori, nabavite zamjensku žarulju koja se
zavrće E 14 od 15 Watti (maks.) iz vaše lokalne
trgovine bijele tehnike i električnih uređaja i zatim
je postavite. Pažljivo odmah odložite izgorenu
žarulju.
Ako ste zamijenili žarulju, molimo ponovno
pričvrstite poklopac u prethodni položaj. Pazite da

poklopac pravilno sjedne.

Prebacivanje vrata

Nastavite po rednim brojevima (Slika 13).

Čišćenje i održavanje

1. Preporučujemo da isključite aparat iz utičnice i

izvučete utikač prije čišćenja.

2. Nikada za čišćenje nemojte koristiti oštre

predmete ili abrazivne tvari, sapun, tekućinu za
čišćenje kućanstva, deterdžent ili vosak za

poliranje.

3. Koristite mlaku vodu da biste očistili kutiju
aparata i osušite je krpom.

4. Koristite ocijeđenu vlažnu krpu potopljenu u

otopini jedne žličice sode bikarbone na pola litre
vode da biste očistili unutrašnjost i osušite je

krpom.

5. Pazite da voda ne uđe u kutiju za kontroliranje

temperature.

6. Ako se aparat neće koristiti dulje vrijeme,

isključite ga, izvadite svu hranu, očistite ga i

ostavite vrata otvorena.

7. Preporučamo Vam da ispolirate metalne
dijelove proizvoda (npr. vanjski dio vrata, dijelove
kutije) silikonskim voskom (za poliranje

automobila) da biste zaštitili visokokvalitetni

premaz.

8. Svu prašinu koja se skupi na kondenzatoru

koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja uklonite
usisavačem.

9. Provjeravajte brtve na vratima redovito da

biste bili sigurni da su čisti i da na njima nema

dijelova hrane.

10. Nikada nemojte:

• Čistiti aparat s nepodesnim materijalom, npr.

proizvodima na osnovi petroleja

• Ni na koji način izlagati visokim temperaturama,

• Čistiti, trljati, itd. abrazivnim sredstvima.

11. Uklanjanje poklopca odjeljka za mliječne

proizvode i police vrata:

• Da biste skinuli poklopac odjeljka za mliječne

proizvode, prvo podignite poklopac gore oko 2.5
cm i povucite ga sa strane gdje postoji otvor na
poklopcu.

• Da biste skinuli policu vrata, izvadite sav sadržaj

i tada jednostavno gurnite policu vrata gore iz
osnove.

12. Pazite da je poseban plastični spremnik na

stražnjem dijelu uređaja koji skuplja odmrznutu
vodu uvijek čist. Ako želite ukloniti policu da biste
je očistili, slijedite sljedeće upute:

• Isključite uređaj iz struje i izvucite utikač iz
utičnice.

• Nježno otpustite gumb na kompresoru pomoću
kliješta tako da se polica može ukloniti

• Podignite je.

• Očistite je i potpuno osušite

• Montirajte je natrag pomoću obrnutog slijeda

operacija

13. Da biste izvadili ladicu, izvucite je što više
možete, nakrivite je prema gore i onda izvucite do

kraja.

30

HR Upute za uporabu

Što se smije a što se ne smije

Da- Redovito čistite svoju škrinju.
Da- Držite svježe meso i perad ispod kuhane

hrane i mliječnih proizvoda.

Da- Skinuti sve beskorisne listove na povrću i

ukloniti svu zemlju.

Da- Ostaviti zelenu salatu, kupus, peršin i

cvjetaču na stabljici.

Da- Umotati sir prvo u papir otporan na masnoću

i zatim u plastičnu vrećicu, istisnuvši zrak što
je više moguće. Za najbolje rezultate,

izvadite hranu iz odjeljka za zamrzavanje bar
sat vremena prije jela.

Da- Omotati svježe meso i piletinu labavo u

plastičnu i aluminijsku foliju. To sprječava
sušenje.

Da- Zamotati ribu i iznutrice u plastične vrećice.
Da- Zamotati hranu s jakim mirisom ili onu koja

se može osušiti u plastične vrećice ili

aluminijsku foliju i staviti u spremnik koji ne
propušta zrak.

Da- Dobro omotati kruh da ostane svjež.
Da- Hladiti bijela vina, crno i svijetlo pivo i

mineralna voda prije serviranja.

Da- Povremeno provjeravati sadržaj škrinje
Da- Držati hranu što je moguće kraće vrijeme i

držati se datuma vezanim uz vijek trajanja.

Da- Pohraniti komercijalno zamrznuta hrana u

skladu s uputama danim na pakiranjima.

Da- Uvijek birajte kvalitetnu hranu i pazite da je

čista prije nego je zamrznete.

Da- Pripremati svježa hrana za zamrzavanje u

malim porcijama da bi se osiguralo brzo
zamrzavanje.

Da- Umatati hranu u aluminijsku foliju ili

kvalitetne plastične vrećice za škrinju i paziti

da nema zraka u njima.

Da- Omatati zamrznutu hranu odmah nakon

kupnje i staviti u hladnjak čim prije.

Ne smije se - Pohraniti banane u zamrzivač.
Ne smije se- Pohraniti dinju ili lubenicu u škrinju.

Može se hladiti kratko vrijeme dok
god je omotana da biste spriječili
prenošenje mirisa na drugu hranu.

Ne smije se- Prekrivati police s bilo kakvim

zaštitnim materijalima koji
sprječavaju cirkulaciju zraka.

Ne smije se- skladištiti otrovne ili bilo kakve

opasne supstance u Vašem

aparatu. Dizajniran je samo za
pohranu hrane.

Ne smije se- Konzumirati hrana koja je bila

zamrznuta dulje vrijeme.

Ne smije se- Stavljati kuhana i svježa hrana

skupa u isti spremnik. Oni se
moraju pakirati i spremati odvojeno.

Ne smije se- Dopustiti da hrana ili sokovi hrane

kapaju na hranu.

Ne smije se- Ostavljati vrata otvorena dulje

vrijeme, jer će rad aparata biti
skuplji i stvorit će se previše leda.

Ne smije se- Koristiti oštre predmete poput

noževa ili vilica da bi se uklonio led.

Ne smije se- stavljati topla hrana u aparat.

Pustite je prvo da se ohladi.

Ne smije se- Stavljati boce punjene tekućinom ili

limenke s gaziranim pićem u
škrinju, jer može eksplodirati.

Ne smije se- Prijeći maksimalni količinu kad

zamrzavate hranu.

Ne smije se- Davati djeci sladoled i vodenaste

sladolede direktno iz škrinje. Niske

temperature mogu povrijediti usne.

Ne smije se- Zamrzavati gazirana pića.
Ne smije se- Pokušavati zamrznuti hranu koja je

otopljena; ona se treba pojesti
unutar 24 sata ili se skuhati i
ponovno zamrznuti.

Ne smije se- Vaditi stvari iz škrinje mokrim

rukama.

31

Potrošnja energije

Maksimalni volumen pohrane zamrznute

hrane se postiže bez uporabe srednje ladice i

poklopca gornje police dane u pretincu

škrinje. Potrošnja energije vašeg uređaja je
navedena kad je odjeljak škrinje napunjen do

kraja bez uporabe poklopca gornje police.

Praktični savjeti vezan za smanjenje
potrošnje električne energije

1. Pazite da se uređaj nalazi na dobro

prozračenom mjestu, podalje od svih izvora
topline (štednjak, radijator, itd.). Istodobno,
lokacija uređaja se mora odrediti na takav

način da sprječava direktni ulaz sunčevih

zraka.

2. Pazite da hranu kupljenu u

ohlađenom/smrznutom stanju stavite u uređaj
što prije, posebno tijekom ljeta. Za prenošenje
hrane doma se preporučuje uporaba

termoizolacijskih vreća.

3. Preporučujemo da pakete koje izvadite iz
škrinje odmrzavate u odjeljku hladnjaka. Zbog

toga se paket koji će biti odmrznut stavlja u

posudu tako da voda koja nastane otapanjem

ne curi u odjeljak hladnjaka. Preporučujemo
da počnete s topljenjem najmanje 24 sata

prije uporabe smrznute hrane.

4. Preporučujemo smanjivanje broja otvaranja
vrata na minimum.

5. Ne držite vrata uređaja otvorenim više nego

što je nužno i pazite da su nakon svakog

otvaranja vrata dobro zatvorena.

HR Upute za uporabu

32

Informacije vezane za buku i
vibracije do kojih može doći tijekom
rada uređaja

1. Buka pri radu se povećava tijekom rada.

- Da bi održao temperaturu na vrijednosti koju ste

postavili, kompresor uređaja se povremeno
uključuje. Bruka koju stvara kompresor postaje
jača kad se pokrene i kod zaustavljanja se može
čuti klik.

- Značajke učinka i rada na ovom uređaju se
mogu promijeniti prema promjenama temperature
okoline. To se mora smatrati normalnim.

2. Buka kao da tekućina teče ili da se čuje sprej.

- Te buke uzrokuje tok rashladnog sredstva u
sklopu uređaja i u skladu je s principima rada
uređaja.

3. Buka slična puhanju vjetra.

- Stvara ju ventilator (ventilatori) kojima je

opremljen vaš uređaj. Ti ventilatori pomažu u
učinkovitim hlađenju uređaja. Ova buka je

normalna i nije kvar.

4. Druge vibracije i buka.

- Razina buke i vibracija može biti uzrokovana

vrstom i obilježjima poda na kojima se nalazi
uređaj. Pazite da pod nema značajne nepravilnosti
i da može podnijeti težinu uređaja (fleksibilno).

- Drugi izvor buke i vibracija predstavljaju predmeti
koji su stavljeni na uređaj. Ti se predmeti moraju
skinuti s uređaja

- Boce i posude koje su stavljene u hladnjak

dodiruju jedno drugo. U takvim slučajevima
pomaknite boce i posude tako da je između njih

mali razmak.

Marka

Model

CN228100

Vrsta uređaja

FROST FREE HLADNJAK-ZAMRZIVAČ tipa I

Ukupan bruto volumen (l)

298

Ukupan koristan volumen (l)

266

Koristan volumen škrinje (l)

90

Koristan volumen hladnjaka

176

Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h)

4

Energetski razred (1)

A

Potrošnja energije (kWh/godišnje) (2)

374

Autonomija (u satima)

19

Buka (dB(A) re 1 pW)

43

Ekološko sredstvo za zamrzavanje R600a

(1) Energetski razred: A+++ . . . D (A+++ = ekonomičan . . . D = manje ekonomičan)
(2) Stvarna potrošnja energije ovisi o uvjetima uporabe i mjestu gdje je uređaj postavljen.

Rješavanje problema

Ako aparat ne radi kad se uključi, provjerite;

• Da je utikač dobro utaknut u utičnicu i da je

dovod energije uključen. (Da biste provjerili

dovod energije u utičnicu, uključite drugi uređaj)
* Da li je iskočio osigurač / je li prekidač prebačen

/ je li isključena glavna sklopka dovoda energije.

HR Upute za uporabu

33

• Da li je tipka za kontrolu temperature dobro

postavljena.

• Da je novi utikač dobro ožičen, ako ste mijenjali

ugrađeni utikač.
Ako aparat još uvijek ne radi nakon gore
navedenih promjena, kontaktirajte prodavača od
kojih ste kupili uređaj.

Pazite da ste napravili sve gore navedene

provjere, jer će Vam biti naplaćena naknada ako
se ne nađe greška.

Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad.
Umjesto toga, treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske

opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih
negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo
javite se u ured lokalne samouprave, Vašu tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

Tehnički podaci

HU Használati útmutató

A készüléket nem tervezték korlátozott fizikai, érzékelő vagy mentális képességekkel
rendelkező, illetve gyakorlatlan személy által történő használatra, kivéve, ha az ilyen személy

felügyeletét valamely, annak biztonságáért felelős személy látja el, illetve ez a személy a
készülék használatára vonatkozóan útmutatást biztosít.
Biztosítani kell a gyermekek felügyeletét, hogy azok ne játsszanak a készülékkel.

34

Gratulálunk a minőségű
készülékválasztásához, melyet sok évnyi használatra
terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos ellátáshoz,
amíg minden csomagolást és szállításvédelmi eszközt
el nem távolított.

• Hagyja állni legalább 12 órát, mielőtt bekapcsolná a

készüléket, hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen,
ha vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi, zárral vagy retesszel felszerelt
készülékét, győződjön meg róla, hogy biztonságos,

hogy elkerülje egy gyermek bennrekedését.

• A készüléket csak arra a célra szabad használni,

amire tervezték.

• Ne dobja tűzre a készüléket. A készülék szigetelése
CFC anyagokat (fluór-klór-szénhidrogén) tartalmaz,
amelyek gyúlékonyak. Azt ajánljuk, hogy további
információért, hogy hogyan szabaduljon meg

készülékétől és lehetséges szolgáltatásokért, lépjen

kapcsolatba a helyi hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen, hideg

helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület, fészer,
házon kívül stb.)

A lehető legjobb teljesítmény és zavarmentes működés

érdekében nagyon fontos, hogy ezeket az utasításokat
figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások elmulasztása
érvénytelenítheti az ingyen szervizhez való jogot a
garancia időtartama alatt.
Kérjük, tartsa ezeket az utasításokat biztonságos
helyen a gyorsabb használhatóság érdekében.

HU Használati útmutató

Elektromos követelmények

Mielőtt bedugná a csatlakozót a konnektorba,
győződjön meg róla, hogy a feszültség és

frekvenciamutató megfelel a készülék hátulján

szereplő osztályozásnak.
Azt ajánljuk, hogy a készülékét a fő áramkörhöz
egy megfelelő kapcsolón keresztül csatlakoztassa
egy könnyedén elérhető állásba.

Figyelmeztetés! Ezt a készüléket földelni kell.

Az elektromos berendezés javítását csak
szakképzett személy végezheti. A képzetlen
személy által végrehajtott javítás kockázatot rejt,
amely kritikus következményekkel járhat a
készülék felhasználója számára.

Figyelem!

Ez a készülék R600a-val működik, amely
környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék
szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell arra,

hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha a
hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a
rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és
szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.

FIGYLMEZTETÉS -Ne használjon más
mechanikus berendezéseket vagy egyéb
eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához, mint
amelyeket a gyártó ajánlott.
FIGYELMEZTETÉS -Ne sértse meg a
fagyasztókört.
FIGYELMEZTETÉS -Ne használjon elektromos
berendezést a készülék élelmiszer tárolására
alkalmas rekeszeiben, kivéve a gyártó által
ajánlott típusokat.
FIGYELMEZTETÉS -Ha az áramellátó zsinór
megsérült, annak kicserélését a gyártóval, a

gyártó szervizelőjével vagy hasonló képzett

szakemberrel kell elvégeztetni a veszély
elkerülése érdekében.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban

szabad szállítani. A szállítmány csomagolásának
sértetlennek kell lennie a szállítás alatt.

2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a
szállítás alatt, legalább 12 óráig nem szabad
működtetni, hogy a rendszer helyreálljon.

3. Ha a fenti utasításoknak nem tesz eleget, az a
készülék sérülését eredményezheti, amelyért a

gyártó nem vállal felelősséget.

4. A készüléket óvni kell esőtől, nedvességtől és

egyéb légköri hatásoktól.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék

tisztítása/szállítása alatt, hogy a kondenzátor drót
huzaljai ne érintkezzenek a készülék hátuljában,
mivel ezek az ujjak és kezek sérülését okozhatják.

• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni a készülék
tetejére, mivel nem erre a használatra tervezték.
Megsérülhet vagy károsíthatja a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a fő kábel nem
csípődött be a készülék alá a mozgatás alatt,

mivel ezzel megsértheti a kábelt.

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a
készülékkel, vagy megváltoztassák a vezérlést.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben, ahol
a hőmérséklet éjszaka és/vagy télen -15 fok alá
csökken.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy
fűtőtestek közelébe, illetve közvetlen napfényre,

mivel ez túlzottan megterhelheti t a készülék

funkcióit. Ha meleg vagy mélyhűtő mellé helyezi,
tartsa be a következő minimális oldaltávolságokat:
Tűzhelyektől 30 mm
Fűtőtestektől 300 mm

Fagyasztóktól 25 mm

3. A szabad légáramlás érdekében győződjön
meg róla, hogy elegendő hely van a berendezés

körül (2. rész).

• Tegye a hátsó szellőző fedelet a hűtőszekrény
hátuljára, hogy beállítsa a hűtőszekrény és fal

közötti távolságot (3. rész).

4. A készüléket sima felületre kell helyezni. A két

első lábat beállíthatja, ha szükséges. Annak

biztosításához, hogy a berendezés egyenesen

álljon, forgassa a két első lábat az óra járásával
megegyező vagy ellentétes irányba, amíg

biztonságosan nem áll a padlón. A lábak
megfelelő beállításával elkerüli a túlzott rezgést és
hangot (4. rész).

5. Olvassa el „Tisztítás és ápolás” részt, hogy a
berendezést előkészítse a használatra.

35

HU Használati útmutató

Ismerje meg készülékét

(1. ábra)

1 - Szabályozógomb és belső világítás
2 - Friss étel ventilátor

3 - Borosüveg tartó

4 - Állítható szekrénypolcok

5 - Frissen tartó rekesz fedele

6 - Fiókok

7 - Jégtálca tartó és jégtálca
8 - Gyorsfagyasztó rekesz
9 - Lefagyasztott ételtartó rekesz
10 - Állítható lábak
11 - Tejtermék rekesz
12 - Befőttes polc
13 - Palacktartó polc
14 - Mélyhűtő ventilátor

A ventilátorok célja a rekesz levegőjének
keringetése. A motor kompresszorral
párhuzamosan kapcsolódik. Ha a kompresszor áll,
akkor a ventillátorok is állnak.

Javasolt a készülékben lévő étel

elrendezése

Útmutatások az optimális tárolás és higiénia
eléréséhez:

1. A hűtőszekrény rekesz támogatja a friss ételek
és italok rövidtávú tárolását.

2. A fagyasztó osztályozva van, és

megfelel az előfagyasztott étel fagyasztására és

tárolására.
Az ajánlott tárolásért mindenkor
figyelembe kell venni az étel csomagolásán
meghatározottakat.

3. A tejtermékeket az ajtóban található speciális
rekeszben kell tárolni.

4. A főzött ételeket légmentes tartályokban kell

tárolni.

5. A polcon a friss, csomagolt termékeket
tarthatja. A friss gyümölcsöket és zöldségeket
meg kell tisztítani és a frissen tartó rekeszben kell
tárolni.

6. A palackokat az ajtórészben tarthatja.

7. A nyers hús tárolásához használjon

műanyagzacskót, és helyezze a legalsó polcra.
Ne hagyja, hogy főtt ételekkel érintkezzen, és így
elkerülje a szennyeződést. A biztonság érdekében

csak 2-3 napig tárolja a nyers húst.

8. A maximális hatékonyság érdekében ne fedje

be papírral vagy egyéb anyaggal a kivehető
polcokat, hogy a hideg levegő szabadon

áramolhasson.

9. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon. A
csomagolt ételt tárolja lefedve és becsomagolva.

Hagyja kihűlni a forró ételeket és italokat, mielőtt
hűtőbe helyezi őket. A megmaradt konzervet ne

tárolja a konzervdobozban.

10. Ne fagyasszon le a szénsavas italokat,
valamint az olyan termékeket, mint például az
ízesített jeget, ne túl hidegen fogyassza.

11. Néhány gyümölcsnek és zöldségnek árt, ha 0

o

C körül tartják. Ezért az ananászt, dinnyét,
uborkát, paradicsomot és hasonló termékeket
csomagolja be műanyagzacskóba.

12. A magas alkoholtartalmú italokat álló
helyzetben, biztosan záró tartóban kell tárolni.
Soha ne tároljon olyan terméket, amely gyúlékony
hajtógázt (pl. Tejszín sprayt, aeroszolos
dobozokat, stb.) vagy robbanásveszélyes
anyagokat tartalmaznak. Ezek
robbanásveszélyesek.

13. „A kosarak fagyasztóból történő

eltávolításához, kérjük, járjon el az 12. pontban
leírtak alapján.”

Hőmérsékletszabályozás és -beállítás

Az üzemeltetési hőmérséklet a fagyasztórész tetején

található szabályozógombbal (5. rész) állítható be.
A fokozatok 1 és 6 között választhatók, ahol a 6 a
leghidegebb.

Amikor a készüléket első alkalommal bekapcsolja,

a szabályozógombot úgy kell beállítani, hogy 24

óra használat után a hűtő átlaghőmérséklete ne

legyen +5°C-nál magasabb. Azt javasoljuk, hogy a
szabályozógombot a minimális és maximális érték
közötti távolság feléhez állítsa, és figyelje az

értéket a kívánt hőmérséklet eléréséhez - a
maximális érték alacsonyabb hőmérsékletet
eredményez és fordítva. A hűtőszekrény néhány
része hűvösebb vagy melegebb lehet (mint pl.
zöldség frissen tartó rekesz és a szekrény felső

része), ami teljesen normális.
A fagyasztó szokásos tárolási hőmérséklete -18°C
legyen. Ha a szabályozó gombot a maximális

fokozat felé tekeri, alacsonyabb hőfok érhető el.
Javasoljuk a hőmérséklet hőmérővel történő
ellenőrzését, hogy meggyőződjön arról, hogy az
egyes rekeszek hőmérséklete megfelelő.
Azonnal olvassa le a mért hőfokot, mert a hőmérő
hőmérséklete gyorsan gyorsan visszaáll a külső
hőmérsékletre, ahogy kivette a hűtőből.

ne feledje, hogy minden esetben, ha kinyitja a

készülék ajtaját, a hideg levegő kiáramlik, és a
belső hőmérséklet nő. Éppen ezért ne hagyja

nyitva a készülék ajtaját, mindig csukja be azt az
étel kivétele után.

36

HU Használati útmutató

A működés megkezdése előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket, ellenőrizze

az alábbiakat:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak beállítva.

2. A belső rész száraz, és a levegő szabadon tud

keringeni a hátsó résznél.

3. A belső rész tiszta a „Tisztítás és ápolás”
részben leírtaknak megfelelően.

4. A dugót bedugta a konnektorba, és az áram be

van kapcsolva. Ha az ajtó nyitva van, a belső

világítás bekapcsol.

És jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor
beindul. A folyadék és a gázok, amelyeket a

hűtésrendszeren belül lezártak, szintén (hangot)
adhatnak ki, akár működik a kompresszor, akár

nem. Ez teljesen normális jelenség.

6. A szekrény tetejének enyhe hullámossága
teljesen normális a gyártó által használt eljárásnak
köszönhetően; ez nem hiba.

7. Azt ajánljuk, hogy a gombot középre állítsa és

kísérje figyelemmel a hőmérsékletet, így biztosítva
a készülék kívánt hőmérsékletének fenntartását

(Lásd: Hőmérsékletszabályozás és -beállítás c.
fejezet).

8. Ne pakoljon be azonnal a készülékbe, amikor
bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a

megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt tanácsoljuk,
hogy ellenőrizze a hőmérsékletet pontos
hőmérővel (lásd Hőmérsékletszabályozás és -

beállítás).

Fagyasztott étel tárolása

A fagyasztója alkalmas a kereskedelmileg
lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és arra
is használhatja, hogy friss ételt tároljon és
fagyasszon.
Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót. A
mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az
áramkimaradás kevesebb, mint 17 óráig tart. Ha

hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az ételt, és
vagy fogyassza el rögtön, vagy főzze meg és

azután fagyassza le ismét.

Friss étel lefagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő
utasításokat, hogy a legjobb eredményeket érje el.
Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy mennyiséget.

Az étel minősége akkor a őrizhető meg a
legjobban, ha a lehető leggyorsabban le van

fagyasztva.
Ne lépje túl 24 órán belül a készüléke fagyasztó
kapcitását.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a hűtőgép
folyamatos működését eredményezi, amíg az étel

folyamatosan fagyottá nem szilárdul. Ez a

hűtőrekesz ideiglenes túlzott lehűléséhez

vezethet.

Friss étel lefagyasztásakor, a lehető legjobb

fagyasztási kapacitás elérése érdekében, a

szabályozó gombot az étel behelyezése előtt 24

órával állítsa maximum pozícióba. A lefagyasztást

követően a gomb visszaállítható az eredeti
pozícióba. Kis mennyiségű ételt ½ kg-ig (1 lb)
lefagyaszthat anélkül, hogy a hőmérsékletet

szabályozó gombot beállítaná.
Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a már
lefagyasztott és friss ételeket.

Jégkocka-készítés

Töltse meg a jégkocka-tartót 3/4-ig vízzel és
helyezze a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát egy
kanál nyelével vagy hasonló eszközzel, soha ne

használjon éles szélű tárgyakat, mint pl. kés vagy

villa.

37

HU Használati útmutató

Kiolvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőrekesz automatikusan felenged. A
kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut egy a készülék
hátulján található gyűjtőtartályon keresztül
Ellenőrizze, hogy a cső vége mindig a
kompresszoron lévő tálcában legyen, biztosítva

ezzel, hogy a víz ne kerüljön az elektromos
alkatrészekre vagy a padlóra (6. rész).

B) Mélyhűtő rekesz

A NO FROST leolvasztás teljesen automatikus.

Önnek semmi teendője nincs ezzel kapcsolatban.
A víz a kompresszor tálcán gyűlik össze. A
kompresszor hője által a víz elpárolog

Ne használjon hegyes vagy éles szélű

tárgyakat, mintpl. Kés vagy villa, hogy a fagyot
eltávolítsa.

Soha ne használjon hajszárítót, elektromos

fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést a

kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének

aljában összegyűlt kiolvasztott vizet. A kiolvasztás
után alaposan szárítsa ki a készülék belsejét (7. &

8. rész). Csatlakoztassa a dugót a konnektorba és
kapcsolja be az elektromos áramot.

Figyelmeztetések!

A fagyasztóban és a frissétel rekeszekben
található ventilátorok hideg levegőt keringetnek.
Soha ne helyezzen semmilyen tárgyat a
burkolaton belülre. Ne engedje, hogy a gyermekek
játsszanak a frissétel és fagyasztó ventilátorral.
Soha ne tároljon olyan terméket, amely gyúlékony
hajtógázt (pl. sprayt, aeroszolos dobozokat, stb.)
vagy robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak.

Ne fedje be a polcokat semmilyen védőanyaggal,
amely akadályozhatja a levegő áramlását.

Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a
készülékkel vagy megváltoztassák a vezérlést.
Ne zárja el a ventilátor burkolatát, hogy a

berendezés az Ön számára a lehető legjobb

teljesítményt nyújthassa. (9. és 10. tétel)
Figyelmeztetés!

A berendezés keringető ventilátorral rendelkezik,
mely alapvető fontosságú a hűtőszekrény

teljesítménye szempontjából. Kérem,
gondoskodjon arróll, hogy a ventilátorok ne
legyenek elzárva (leállítva), illetve hogy étel vagy

csomagolás ne akadályozza működésüket. A
ventilátor akadályozása vagy elzárása a belső
fagyasztó hőmérsékletének növekedését

okozhatja (olvadás).

Belső villanykörte cseréje

(11. ábra)

A villanykörtét meghibásodás esetén könnyű
kicserélni. Először győződjön meg róla, hogy a
hűtő / fagyasztó kábele ki legyen húzva a
konnektorból. Fogjon egy laposfejű csavarhúzót,
erő kifejtése nélkül nyomja be a lámpa burkolat és
a belső szekrény közötti lyukba. Majd óvatosan

nyomja meg balra a csavarhúzó markolatát, míg a
burkolat fedelének tüskéje ki nem ugrik a helyéről.

Ismételje meg a műveletet a jobb oldali lyukon is.

Ekkor jobbra kell nyomnia a csavarhúzó
markolatát. Ha mindkét oldalt meglazította, a
burkolat könnyedén levehető.
Gondoskodjon róla, hogy a villanykörte
biztonságosan legyen a tartóba csavarva.

Csatlakoztassa a berendezést a megfelelő

áramforráshoz. Ha a lámpa még mindig nem

működik, vásároljon egy maximum 15 Wattos E14

csavarósapkás izzót, majd csavarja be. A kiégett
villanykörtét azonnal, óvatosan dobja el.
Ha kicserélte az izzót, kérjük, helyezze vissza a

burkolatot. Győződjön meg róla, hogy a burkolat
megfelelően visszaugrott-e a helyére.

Tisztítás és ápolás

1. Azt tanácsoljuk, hogy tisztítás előtt kapcsolja

ki a készüléket, és húzza ki a fő csatlakozót.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy csiszoló
anyagot, szappant, háztartási tisztítót, tisztítószert
vagy fényesítőt a tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék belsejének
tisztításához, és törölje szárazra azt.

4. A belső rész tisztításához mártson egy ruhát fél
liter vízbe, amelyben feloldott egy teáskanál
szódabikarbónát, csavarja ki, és törölje át vele a

belső részt, majd végezetül törölje szárazra.

5. Ellenőrizze, hogy ne kerüljön víz a
hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. Ha a készüléket hosszú ideig nem használják,
kapcsolja ki, távolítson el minden élelmiszert,
tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva az ajtót.

7. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit (pl.:

külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal (autó
polírozó) polírozza, hogy a minőségi fedőfestést

megóvja.

8. Évente egyszer porszívóval távolítsa el a
kondenzátoron, a készülék hátulján felgyülemlett
port.

9. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,
hogy meggyőződjön róla, hogy azok tiszták és

ételmaradékoktól mentesek.

38

HU Használati útmutató

10. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan
anyagokkal, pl. petróleum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne tegye ki
magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja, stb., súrolószerekkel.

11. A tejtermék fedél és ajtótálca eltávolítsa:

• A tejterméktartó fedelének eltávolításához

először emelje fel a fedelet egy arasznyira és
húzza ki azt az oldalát, ahol a fedél nyitva van.

• Az ajtótálca eltávolításához távolítsa el minden
tartalmát, majd egyszerűen tolja fel az alapzatról.

12. Ügyeljen arra, hogy a készülék hátoldalán
található, a felolvasztott vizet gyűjtő kiolvasztó
tartály mindig tiszta legyen. Ha el akarja távolítani
a tálcát, hogy megtisztítsa, kövesse az alábbi
utasításokat:

• Kapcsolja ki az áramkört és húzza ki a fő dugót

• Fogó segítségével finoman csavarja ki a

kompresszoron található csavart, így a tálca
eltávolítható.

• Emelje fel.

• Tisztítsa meg és törölje szárazra

• Állítsa össze újra úgy, hogy a fenti lépéseket

fordított sorrendben elvégzi

13. Fiók eltávolításához, húzza ki azt amennyire
csak lehetséges, billentse felfelé, majd húzza ki
teljesen.

Ajtó áthelyezése

Az utasításokat sorrendjét tartsa be (13. rész)..

Kötelező és tilos dolgok listája

Mindig Rendszeresen tisztítsa a készüléket
Mindig Tartsa a nyers és baromfi húst a főzött

étel és tejtermék alatt.

Mindig Távolítson el minden használhatatlan

levelet a zöldségről és töröljön le róla

minden földet.

Mindig Hagyja a salátát, káposztát, petrezselymet

és karfiolt a törzsön.

Mindig Csomagolja be a sajtot először

zsírpapírba, majd műanyagzacskóba, minél
jobban kizárva így a levegőt. A legjobb
eredményért vegye ki a hűtőből egy órával a
fogyasztás előtt.

Mindig Csomagolja a nyers húst és szárnyasokat

lazán folpackba vagy alufóliába. Ez
megakadályozza a kiszáradást.

Mindig Csomagolja a halakat és belsőségeket

műanyagzacskóba.

Mindig Csomagolja az erős szagú vagy gyorsan

kiszáradó ételeket műanyagzacskókba vagy

alufóliába, vagy helyezze légmentes
tárolóba.

Mindig Jól csomagolja be a kenyeret, hogy friss

maradjon.

Mindig Hűtse le a fehér borokat, sört, világos sört

és ásványvizet felszolgálás előtt.

Mindig Ellenőrizze rendszeres időközönként a

mélyhűtő tartalmát.

Mindig Csak addig tartsa el az ételt, amíg

lehetséges és figyeljen a szavatossági időre.

Mindig A csomagoláson megadott utasításoknak

megfelelően tárolja a kereskedelmileg

lefagyasztott ételeket.

Mindig Mindig kiváló minőségű friss ételt

válasszon és fagyasztás előtt győződjön

meg róla, hogy alaposan meg van tisztítva.

Mindig Kis adagokban készítse elő a friss ételt,

hogy biztosítsa a gyors lefagyasztást.

Mindig Minden ételt csomagoljon be alufóliába

vagy a fagyasztóhoz használt

műanyagzacskókba és gondoskodjon a
légmentességükről.

Mindig A fagyasztott ételt azonnal csomagolja be,

mmiután megvásárolta és tegye a
fagyasztóba, amint lehetséges.

39

Soha Ne tárolja a banánt a hűtőszekrény

rekeszében.

Soha Ne tároljon dinnyét a hűtőszekrényben.

Rövid időre hűtheti, ha becsomagolja,

ezzel megakadályozva, hogy más étel
átvegye a szagát.

Soha Ne fedje be a polcokat semmilyen

védőanyaggal, amely akadályozhatja a
levegő áramlását.

Soha Ne tároljon mérgező vagy bármilyen

veszélyes anyagot a készülékben. A
készüléket csak emberi fogyasztásra
alkalmas élelmiszerek tárolására
tervezték.

Soha Ne fogyasszon olyan ételt, amely túl

sokáig volt lefagyasztva.

Soha Ne tároljon főtt és friss ételt ugyanabban

a tárolóban. Ezeket elkülönítve kell
csomagolni és tárolni.

Soha Ne engedje, hogy a felengedő étel vagy

gyümölcs leve rácsepegjen az ételre.

Soha Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú ideig,

mert költségesebbé válik a működés és
túlzott jégképződést okoz.

Soha Ne használjon a jég eltávolításához éles

tárgyakat, pl. kést vagy villát.

Soha Ne tegyen forró ételt a készülékbe.

Először hűtse le.

Soha Ne tegyen szénsavas folyadékkal teli

palackokat vagy tartályokat a
fagyasztóba, mert szétrobbanhatnak.

Soha Ne lépje túl a maximális fagyasztási

töltetet, amikor friss ételt fagyaszt.

Soha Ne adjon a gyerekeknek jégkrémet vagy

jeget közvetlenül a fagyasztóból. Az

alacsony hőmérséklet a szájon "fagyási

sérülést" okozhat.

Soha Ne fagyasszon le szénsavas italokat.
Soha Ne próbáljon meg felengedett ételt

tárolni: 24 órán belül le kell fagyasztani

vagy meg kell főzni, majd újra

lefagyasztani.

Soha Ne távolítsa el nedves kézzel a tételeket

a hűtőszekrényből.

HU Használati útmutató

Energiafogyasztás

A fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló
maximális hely úgy biztosítható, ha kiveszi a

fagyasztórekeszben található középső fiókot és
felső polcot. A készülék energiafogyasztását a
középső fiók, illetve a felső polc mellőzésével és

teletöltött fagyasztó mellett határoztuk meg.

Gyakorlati tanácsok az áramfogyasztás
csökkentéséhez.

1. Biztosítsa, hogy a készüléket jól szellőző helyen
helyezzék el. Próbálja meg a lehető legmesszebb
elhelyezni a különféle hőforrásoktól (sütő, radiátor
stb.). Ezzel egyidőben pedig próbáljon olyan

helyet keresni, ahol a készüléket nem érheti
közvetlen napsugárzás.

2. A hűtött/fagyasztott élelmiszert a lehető
leggyorsabban helyezze be a hűtőszekrénybe,
különösen nyári napokon. A hűtött és fagyasztott

élelmiszerek hazaszállításához javasolt
hőszigetelt zacskókat használni.

3. Azt javasoljuk, hogy a fagyasztóban fagyasztott

élelmiszereket először a hűtőrekeszben olvassza

fel. Ennek következtében a felolvasztandó

csomagot egy egy megfelelő edénybe helyezze,

hogy a felolvadt víz nem folyjon be a

hűtőrekeszbe. Azt javasoljuk, hogy a fagyasztott

élelmiszer felolvasztását a felhasználás előtt 24
órával kezdje meg.

4. A hűtő ajtaját a lehető legkevesebb alkalommal

nyissa ki.

5.A szükségesnél többször soha nem nyissa ki a

készülék ajtaját, és mindig ellenőrizze, hogy
megfelelően csukta-e be az ajtót.

40

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor bekapcsolja,
akkor ellenőrizze az alábbiakat:

• A dugó megfelelően van-e bedugva a

konnektorba és hogy van-e áram. (A konnektor

áramellátásának ellenőrzéséhez

csatlakoztasson más készüléket)

• A biztosíték kiment-e/ az áramkörmegszakító

kiment-e/ a fő elosztó ki van-e kapcsolva.

• A hőmérsékletszabályozó megfelelően van-e

beállítva.

• Ha a dugót kicserélte, az új dugó megfelelően

van-e bekötve.

Ha a készülék még mindig egyáltalán nem

működik a fenti ellenőrzések után, lépjen
kapcsolatba a kereskedővel, akinél a készüléket

vásárolta.

Kérjük, ellenőrizze, hogy a fenti ellenőrzéseket

elvégezte, mert fizetnie kell, ha nem találnak hibát.

41

A gép működése közben

tapasztalható zajra és rezgésekre
vonatkozó információk

1. Működés során a működési zaj egyre

hangosabbá válhat.

- A beállított hőmérséklet fenntartása érdekében a
készülék kompresszora időről-időre elindul. A
kompresszor által kibocsátott hang az induláskor
hangosabb, mint üzemelés közben. A
kompresszor leállásakor egy kattanó hang
hallható.

- A készülék teljesítményét és működési funkcióit

a környezeti hőmérséklet változása is

befolyásolhatja. Ezt teljesen normális.

2. Folyadékáramláshoz vagy porlasztáshoz
hasonló zajok

- Ezeket a zajokat a rendszerben áramló

hűtőközeg okozza, mely elengedhetetlen a
készülék működéséhez .

3. Szélfújáshoz hasonló zaj.

- Ezt a zajt a készülékben található ventilátorok
okozzák. Ezek a ventilátorok a készülék

hatékonyabb hűtését segítik elő. Ez a zaj nem

jelent meghibásodást.

4. Egyéb rezgések és zajok.

- A rezgéseket és zajokat a padló típusa is
befolyásolhatja, melyre a készüléket helyezte.

Biztosítsa, hogy a padlón ne legyenek jelentős
szintbeli eltérések és ellenőrizze, hogy a padló
teherbírása elegendő-e a készülék

megtartásához.

- A többi rezgést és zajt a készülék tetejére
helyezett tárgyak is okozhatják. Ezeket a
tárgyakat el kell távolítani a készülék tetejéről

- A hűtőszekrénybe helyezett üvegek és edények
egymáshoz érnek. Ilyen esetekben helyezze
távolabb egymástól az üvegeket és az edényeket.

HU Használati útmutató

Márka

Modell

CN228100

Készülék típusa

FAGYÁSMENTES HŰTŐSZEKRÉNY-

FAGYASZTÓ I-es típus

Teljes bruttó térfogat (l.)

298

Teljes hasznos térfogat (l.)

266

Fagyasztó hasznos térfogata (l.)

90

Hűtőszekrény hasznos térfogata

176

Fagyasztókapacitás (kg/24h)

4

Energiaosztály (1)

A

Energiafogyasztás (kWh/év) (2)

374

Önállóság (órákban)

19

Zajszint [dB(A) re 1 pW]

43

Környezetkímélő hűtőanyag R600a

(1) Energiaosztály: A+++ . . . D (A+++ = takarékos . . . D = kevésbé takarékos)
(2) A tényleges energiafogyasztás a használat körülményeitől és az elhelyezéstől függ.

Termék szám

7513620014

Modell

CN228100

FAGYÁSMENTES HŰTŐSZEKRÉNY­FAGYASZTÓ I-es típus

Class SN-T

Bruttó térfogat

298/266 l

Hűtő, nettó térfogat

176 l

Fagyasztó, nettó térfogat

90 l

Fagyasztó kapacitás

4 kg/24 hr

R 600a

0,054 kg

C5 H10

Kompresszor

230 V ~ 50 Hz

120 W/0,60 A

HU Használati útmutató

A terméken vagy a csomagoláson található ábra azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként, hanem a megfelelő, az elektromos és elektronikus felszerelések
újrahasznosítására létesült begyűjtő pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a termék megfelelő
leselejtezéséről, segít megelőzni azokat a környezetre és egészségre káros hatásokat, amelyeket
a termék nem megfelelő leselejtezése eredményezne. A termék leselejtezésével kapcsolatos
további részletekért forduljon a lakóhelyén található háztartási hulladék begyűjtőhöz vagy az

árúházhoz, ahol a terméket megvásárolta.

42

Műszaki adatok

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi

ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

43

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy wyboru urządzenia o wysokiej jakości produkcji

firmy , zaprojektowanego do wieloletniego
użytkowania.

Przede wszystkim bezpieczeństwo!

Prosimy nie przyłączać chłodziarki do prądu, dopóki nie
zostanie usunięte całe opakowanie i zabezpieczenia na czas

transportu.

• Jeśli zamrażarkę transportowano w pozycji poziomej, przed
włączeniem należy postawić ją w pionie na co najmniej 12
godziny, aby przywrócić prawidłowy stan oleju w sprężarce.

• Jeśli pozbywacie się starej zamrażarki z zamkiem lub
zatrzaskiem w drzwiczkach upewnijcie się, że pozostawiono
ją w bezpiecznych warunkach, tak aby nie mogły zamknąć
się w niej dzieci.

• Urządzenie to można używać wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem.

• Nie wolno pozbywać się chłodziarki poprzez spalenie jej. W
izolacji chłodziarki zastosowano pozbawione CFC
substancje łatwopalne. Sugerujemy, aby skontaktować się z
miejscowymi władzami w celu zasięgnięcia informacji o
możliwościach złomowania zamrażarki.

• Nie zalecamy użytkowania tej chłodziarki w
nieogrzewanym, zimnym pomieszczeniu. (np. w garażu,

szklarni, przybudówce, szopie, altance, itp.)

Aby uzyskać możliwie najlepsze osiągi i uniknąć kłopotów
przy pracy tej chłodziarki warto uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może
spowodować utratę prawa do bezpłatnego serwisu w okresie

gwarancyjnym.

Prosimy zachować tę instrukcję w bezpiecznym miejscu do
wglądu w przyszłości.

Wymogi elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka w ścianie
należy upewnić się, że napięcie i częstotliwość
podane na tabliczce znamionowej wewnątrz
chłodziarki odpowiadają parametrom domowej
sieci zasilającej.
Zalecamy, aby chłodziarkę tę przyłączyć do
elektrycznej sieci zasilającej poprzez wyłączane i

chronione bezpiecznikiem gniazdko umieszczone

w dostępnym miejscu.

Uwaga! Urządzenie to musi być uziemione.

Naprawy urządzeń elektrycznych wykonywać
mogą tylko wykwalifikowani technicy.
Nieprawidłowe wykonanie napraw przez
niewykwalifikowane osoby grozi użytkownikom
urządzenia poważnymi konsekwencjami.

UWAGA!

W urządzeniu tym zastosowano gaz R600a,
przyjazny środowisku naturalnemu ale łatwopalny.
Podczas transportu i ustawianie chłodziarki należy
uważać, aby nie uszkodzić jej systemu
chłodniczego. Jeśli system chłodniczy ulegnie
uszkodzeniu i ulatnia się z niego gaz, należy
trzymać zamrażarkę z dala od źródeł ognia i przez
jakiś czas przewietrzyć pomieszczenie.

Uwaga – W celu przyśpieszenia procesu
rozmrażania zamrażarki nie należy używać
żadnych urządzeń mechanicznych ani innych
środków poza zalecanymi przez jej producenta.

Uwaga - Nie wolno uszkodzić obwodu czynnika
chłodniczego.

Uwaga – Wewnątrz komór zamrażarki do
przechowywania żywności nie wolno używać
żadnych urządzeń elektrycznych, o ile nie są z

rodzaju zalecanego przez jej producenta.
Uwaga – W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa,
musi go wymienić producent, jego agent

serwisowy lub podobnie wykwalifikowany
personel.

Instrukcje transportowe

1. Chłodziarkę należy transportować tylko w

pozycji pionowej. Opakowanie, w którym

dostarczono chłodziarkę, musi pozostać

nienaruszone podczas transportu.

2. Jeśli transportowano zamrażarkę w pozycji

poziomej, przez co najmniej 12 godziny nie wolno

jej uruchomić, aby przywrócić należyty stan

systemu.

3. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia może
skutkować uszkodzeniem chłodziarki, za które nie
będzie odpowiadał jej wytwórca.

4. Chłodziarkę należy chronić przed deszczem,
wilgocią i innymi wpływami atmosferycznymi.

Uwaga !

• Podczas czyszczenia i transportu chłodziarki
należy uważać, aby nie dotykać spodu
metalowych przewodów sprężarki z tyłu
chłodziarki, ponieważ może to spowodować
skaleczenia palców i rąk.

• Nie należy stawać ani siadać na zamrażarce,
ponieważ nie przewidziano tego przy jej
projektowaniu. Można zrobić sobie krzywdę, lub
uszkodzić chłodziarkę.

• Upewnijcie się, że elektryczny przewód
zasilający nie uwiązł pod chłodziarką w trakcie jej
ustawiania i przesuwania, ponieważ mogłoby to
go uszkodzić.

• Nie można pozwolić, aby chłodziarką bawiły się
dzieci, ani manipulowały jej pokrętłami i

przyciskami.

Instrukcje instalacyjne

1. Nie należy trzymać chłodziarki w
pomieszczeniu, w którym temperatura może
spaść poniżej -15 °C w nocy, a zwłaszcza w zimie.

2. Nie należy ustawiać chłodziarki w pobliżu
kuchenek ani grzejników, a także bezpośrednio w
polu działania promieni słonecznych, ponieważ
powoduje to dodatkowe obciążenie jej
funkcjonowania. Jeśli chłodziarkę zainstalowano
obok źródła ciepła lub chłodziarki, po bokach
należy zachować następujące minimalne odstępy:

od kuchenek 30 mm
od grzejników 300 mm

od chłodziarek 25 mm

3. Aby zapewnić swobodny przepływ powietrza,
należy wokół chłodziarki pozostawić
wystarczająco wiele wolnej przestrzeni (Rys. 2).

• Aby ustalić odstęp pomiędzy ścianą a
zamrażarką, na jej tylnej ścianie należy umieścić
pokrywę wentylacyjną (Rys. 3).

4. Chłodziarkę należy ustawić na równej
powierzchni. Obie przednie nóżki można
nastawiać według potrzeb. Aby zapewnić pionowe
ustawienie chłodziarki należy nastawić przednie
nóżki kręcąc nimi w zgodnie z kierunkiem
wskazówek zegara lub przeciwnie doń, aż
chłodziarka stać będzie pewnie na podłodze.
Prawidłowe ustawienie nóżek zapobiega
nadmiernym drganiom i hałasowi (Rys. 4).

5. Aby przygotować chłodziarkę do pracy należy
zastosować się do instrukcji w rozdziale
(„Czyszczenie i konserwacja”).

44

PL Instrukcja obsługi

Poznaj swoją chłodziarkę

(Rys. 1)

1 - Pokrętło regulacji i oświetlenie wewnętrzne
2 - Zamrażanie żywności świeżej
3 - Półka na butelki
4 - Regulowane półki komory chłodziarki
5 - Pokrywa pojemnika na świeże warzywa
6 - Pojemniki na świeże warzywa
7 - Tacka na lód
8 - Komora szybkiego zamrażania
9 - Komory do przechowywania żywności

mrożonej
10 - Regulowane nóżka
11 - Pojemnik na nabiał
12 - Balconik na słoiki
13 - Balconik na butelki
14 - Wentylator zamrażarki

Wentylator służy do zapewnienia obiegu powietrza
w komorze. Połączony jest równolegle z silnikiem
sprężarki. Gdy silnik sprężarki jest wyłączony,
wyłączony zostanie także wentylator.

Sugerowane ułożenie żywności w
chłodziarce

Wskazówki jak najlepiej wykorzystać przestrzeń
przechowania żywności i zapewnić jego higienę.

1. Komora chłodnicza służy do
krótkoterminowego przechowywania świeżej
żywności i napojów.

2.Komora zamrażalnika spełnia wymogi kategorii

i nadaje się do zamrażania żywności i

przechowywania mrożonek.
Należy zawsze przestrzegać zaleceń dotyczących

przechowywania kategorii podanych na
opakowaniu żywności.

3. Nabiał należy przechowywać w specjalnym
pojemniku w wewnętrznej warstwie drzwiczek.

4. Potrawy gotowane należy przechowywać w
hermetycznie szczelnych pojemnikach.

5. Świeże produkty w opakowaniu można

przechowywać na półkach. Świeże owoce i
warzywa należy oczyścić i przechowywać w
pojemnikach na świeże warzywa.

6. Butelki należy przechowywać na półkach
wewnątrz drzwiczek.

7. Surowe mięso należy przechowywać w
woreczkach plastykowych na najniższej półce. Nie
może się stykać z potrawami gotowanymi, aby nie
uległo zanieczyszczeniu. Ze względów
bezpieczeństwa surowego mięsa nie należy
przechowywać dłużej niż przez dwa do trzech dni.

8. W celu zapewnienia największej wydajności

chłodzenia nie należy przykrywać wyjmowanych
półek papierem ani żadnym innym materiałem,
aby umożliwić swobodny przepływ chłodnego

powietrza.

9. Oleju roślinnego nie należy przechowywać na

półkach w drzwiczkach. Żywność należy
przechować opakowaną, zawiniętą, lub przykrytą.
Gorące potrawy i napoje powinny ostygnąć przed
chłodzeniem. Nie należy przechowywać w
puszkach resztek żywności puszkowanej.

10. Nie należy zamrażać napojów gazowanych, a
wyrobów takich jak sorbety nie należy spożywać

zbyt zimnych.

11. Niektóre owoce i warzywa ulegają
uszkodzeniu, jeśli przechowuje się je w
temperaturach w pobliżu 0°C. Ananasy, melony,
ogórki, pomidory i podobne produkty należy zatem
zawijać w woreczki plastykowe.

12. Wysokoprocentowe alkohole należy
przechowywać w pozycji pionowej w szczelnie
zamkniętych pojemnikach. Nie wolno
przechowywać produktów zawierających
łatwopalny gaz aerozolowy (np. pojemników z bitą
śmietaną, puszek z materiałami do rozpylania) ani
substancji wybuchowych. Stanowią one
zagrożenie wybuchowe.

13. Aby wyjąć koszyki z komory zamrażalnika,
prośmy postępować wg instrukcji z Rys. 12.

Regulacja i nastawianie temperatury

Temperaturę roboczą reguluje się pokrętłem

regulacyjnym (Rys. 5) umieszczonym na suficie

komory chłodziarki. Temperaturę nastawia się od
min, przez 1… 6 do max, czyli temperatury
najniższej.
Przy uruchamianiu chłodziarki po raz pierwszy
pokrętło regulacji należy nastawić tak, aby po 24
godz. średnia temperatura w chłodziarce nie
przekraczała +5°C. Zalecamy nastawienie
pokrętła regulacji w pozycji środkowej pomiędzy
min a max i śledzenie temperatury w celu
uzyskania jej pożądanej wartości, tzn. zmianę
nastawienia w stronę max, jeśli temperatura jest

zbyt wysoka i odwrotnie. Pewne miejsca w

chłodziarce mogą być zimniejsze lub cieplejsze
(jak np. pojemnik na świeże warzywa i górna
część komory), co jest całkiem normalne.

Normalna temperatura przechowywania w tej

chłodziarce powinna wynosić -18°C. Niższe
temperatury uzyskuje się przekręcając pokrętło
regulacji w stronę pozycji max.

45

PL Instrukcja obsługi

Zalecamy sprawdzenie tej temperatury dokładnym

termometrem, aby upewnić się, że temperatura w
komorach przechowywania utrzymywana jest na
wymaganym poziomie.

Należy pamiętać, aby natychmiast odczytać
wskazanie termometru, ponieważ temperatura
bardzo szybko rośnie po wyjęciu go z
zamrażalnika.
Prosimy pamiętać, że za każdym otwarciem
drzwiczek zimne powietrze ulatnia się i
temperatura wewnątrz rośnie. Nie należy zatem
pozostawiać drzwiczek otwartych i pamiętać o ich
zamykaniu natychmiast po włożeniu lub wyjęciu
żywności.

Przed uruchomieniem

Ostateczne sprawdzenie

Przed uruchomieniem chłodziarki sprawdźcie, czy:

1. Nóżki ustawiono tak, że chłodziarka stoi

idealnie równo.

2. Wnętrze jest suche, a powietrze może
swobodnie krążyć z tyłu.

3. Wnętrze jest czyste, jak zaleca się w rozdziale
„Czyszczenie i konserwacja”.

4. Wtyczkę wetknięto w gniazdko w ścianie i
włączono jego zasilanie. Po otwarciu drzwiczek
zapali się światło we wnętrzu.

Oraz zwróćcie uwagę, że:

5. Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie jej szum.
Także płyn i gaz zamknięte w systemie chłodzenia
mogą wydawać pewne odgłosy, niezależnie od
tego, czy sprężarka pracuje, czy nie. Jest to
całkiem normalne.

6. Niewielka falistość górnej powierzchni komory
jest całkiem normalna, wynika z zastosowanego

procesu wytwórczego i nie jest defektem.

7. Zalecamy nastawienie pokrętła w pozycji

środkowej i monitorowanie temperatury, aby
zapewnić utrzymywanie przez chłodziarkę
pożądanej temperatury przechowywania (patrz
rozdział „Regulacja i nastawianie temperatury”).

8. Nie należy wkładać żywności do chłodziarki
zaraz po jej włączeniu. Poczekajcie, aż osiągnięta
zostanie właściwa temperatura przechowywania.
Zalecamy sprawdzanie temperatury dokładnym
termometrem (patrz rozdział „Regulacja i
nastawianie temperatury”).

Przechowywanie żywności mrożonej

Zamrażarka służy do długoterminowego
przechowywania mrożonek spożywczych
kupionych w sklepie, a także można jej użyć do
zamrażania i przechowywania żywności świeżej.
W razie przerwy w zasilaniu elektrycznością nie
należy otwierać drzwiczek. Przerwa w zasilaniu
poniżej 19 godz. nie powinna zaszkodzić
zamrożonej żywności. Jeśli awaria trwa dłużej,
należy sprawdzić stan żywności i albo zjeść ją
natychmiast, albo zagotować i ponownie
zamrozić.

Zamrażanie żywności świeżej

Aby uzyskać najlepsze rezultaty prosimy
przestrzegać następujących instrukcji.
Nie należy zmrażać zbyt dużych ilości żywności
na raz. Jakość żywności zachowuje się najlepiej
zamrażając ją na wskroś najszybciej, jak to
możliwe.
Nie należy przekraczać 24-godzinnej zdolności
zamrażania zamrażarki.
Umieszczenie ciepłych potraw w komorze
zamrażalnika powoduje ciągłą pracę urządzenia
chłodniczego aż do ich zupełnego zamrożenia.
Może to tymczasowo prowadzić do nadmiernego
ochłodzenia komory chłodniczej.
Aby osiągnąć najwyższą wydajność przy
zamrażaniu żywności świeżej przed jej włożeniem
nastaw pokrętło w maksymalnej pozycji 24h. Po
zamrożeniu pokrętło to można ponownie ustawić
w pozycji wyjściowej. Niewielkie ilości żywności do
0,5 kg można zamrażać bez nastawiania pokrętła

regulacji temperatury.

Należy specjalnie zadbać, aby nie mieszać
żywności już zamrożonej ze świeżą.

Sporządzanie kostek lodu

Tackę na kostki lodu należy w 3/4 napełnić wodą i
umieścić w zamrażarce.
Gdy tylko woda zamarznie, można wyjąc kostki

lodu.

Do wyjęcia kostek lodu nie wolno używać ostrych
przedmiotów takich jak nóż, czy widelec. Grozi to

skaleczeniem!

Należy raczej pozostawić lód, aby lekko odtajał,
albo na chwilę włożyć spód tacki do ciepłej wody.

46

PL Instrukcja obsługi

Odszranianie

A) Komora chłodziarki

Komora chłodziarki rozmraża się automatycznie.
Rozmrażana woda spływa kanałem ściekowym do
pojemnika zbiorczego z tyłu chłodziarki.
Sprawdź, czy rura ta jest trwale umieszczona z
końcem w tacy zbiorczej na sprężarce aby
zapobiec rozlewaniu się wody na instalacje
elektryczne i podłogę (Rys 6).

B) Komora zamrażalnika

Rozmrażanie typu NO FROST jest całkowicie
automatyczne. Nie potrzebna jest żadna
interwencja z Waszej strony. Woda zbiera się w
misce sprężarki. Woda ta paruje pod wpływem
ciepła sprężarki.

Do usuwania szronu nie używaj ostro
zakończonych przedmiotów takich jak noże

lub widelce.

Do rozmrażania nie należy używać suszarek do
włosów, grzejników elektrycznych, ani żadnych
innych urządzeń elektrycznych.
Użyj gąbki do usunięcia rozmrożonej wody
zbierającej sie na dnie komory zamrażalnika. Po
rozmrażaniu starannie wytrzyj wnętrze komory do
sucha (Rys. 7 i 8). Włóż wtyczkę do gniazdka w
ścianie i włącz jego zasilanie elektrycznością.

Ostrzeżenie!

Wentylator w komorach zamrażarki i żywności
świeżej obraca zimne powietrze. Nie wolno
wsadzać żadnych przedmiotów przez osłonę
zabezpieczającą. Nie można pozwolić, aby
wentylatorem w komorach zamrażarki i żywności
świeżej bawiły się dzieci.
Nie wolno przechowywać produktów
zawierających łatwopalny gaz aerozolowy (np.

dozowników, puszek z materiałami do rozpylania,
itp.) ani substancji wybuchowych.

Nie wolno przykrywac półek żadnym materiałem
ochronnym, który może utrudniać obieg powietrza.
Nie można pozwolić, aby chłodziarką bawiły się
dzieci, ani manipulowały jej pokrętłami i

przyciskami.

Aby uzyskać najlepsze osiągi chłodziarki, nie
należy zasłaniać osłon zabezpieczających

wentylator. (Rys. 9 i Rys.10)

Uwaga!

Chłodziarka ta wyposażona jest w wentylator

obiegu powietrza, który ma zasadnicze znaczenie

dla wydajności jej pracy. Prosimy pamiętać, aby
nie blokować (zatrzymywać) ani nie hamować
wentylatorów żywnością, czy opakowaniami.

Blokowanie (zatrzymanie) lub hamowanie
wentylatora powoduje wzrost temperatury
wewnątrz zamrażalnika (rozmrażanie).

Wymiana żarówki oświetlenia
wewnętrznego

(Rys. 11)

W razie przepalenia się żarówki można ją łatwo
wymienić. Najpierw upewnij się, że chłodziarka
jest odłączona od zasilania poprzez wyjęcie
wtyczki z gniazdka. Weź płaski śrubokręt i
delikatnie, bez użycia siły wsadź go w szczelinę
pomiędzy kloszem lampki, a wewnętrzną ściana
obudowy. Następnie delikatnie przyciskaj uchwyt
śrubokręta w lewo, aż zauważysz, że poluźnił się

lewy wypust klosza lampy. Powtórz to samo w

prawej szczelinie, tym razem naciskając
śrubokrętem w prawo. Po poluźnieniu z obu stron
można łatwo zdjąć klosz.
Sprawdź, czy żarówka jest bezpiecznie wkręcona
w oprawkę. Wetknij wtyczkę urządzenia do
gniazdka zasilającego. Jeśli światło nadal nie
działa, w najbliższym sklepie ze sprzętem
elektrycznym zaopatrz się w nową żarówkę 15 W
(maks.) z końcówką z gwintem E14, a następnie
zastąp nią starą żarówkę. Należy natychmiast
ostrożnie pozbyć się przepalonej żarówki.
Po wymianie żarówki załóż klosz w jego
poprzednie miejsce. Zwróć uwagę, aby wypustki
klosza poprawnie zatrzasnąć w obudowie.

Czyszczenie i konserwacja

1. Zalecamy, aby przed czyszczeniem odłączyć
zasilanie gniazdka elektrycznego i wyjąć z niego

wtyczkę przewodu zasilającego.

2. Do czyszczenia nie wolno stosować żadnych
ostrych narzędzi ani szorstkich substancji, mydła,
domowych środków czystości, detergentów, ani

wosku do polerowania.

3. Szafkę chłodziarki należy czyścić letnią wodą, a
następnie wytrzeć do sucha.

4. Wnętrze należy czyścić ściereczką zamoczoną i
wyżętą w roztworze jednej łyżeczki do herbaty
sody oczyszczonej w 0,5 litra wody, a następnie
wytrzeć do sucha.

47

PL Instrukcja obsługi

5. Należy uważać, aby do skrzynki regulacji
temperatury ni dostała się woda.

6. Jeśli chłodziarka ma być nieużywana przez
dłuższy okres czasu, należy ją wyłączyć i
całkowicie opróżnić z żywności, oczyścić i
pozostawić z uchylonymi drzwiczkami.

7. Zalecamy, aby dla zabezpieczenia wysokiej

jakości lakieru polerować metalowe części
zamrażarki (tzn. zewnętrzną powierzchnię
drzwiczek, boczne ściany szafki) woskiem

silikonowym (do polerowania samochodów).

8. Raz do roku należy odkurzaczem usunąć kurz,
który zbiera się na sprężarce umieszczonej z tyłu
chłodziarki.

9. Regularnie sprawdzajcie stan uszczelek w
drzwiczkach aby upewnić się, że nie są
zabrudzone okruchami żywności.

10. Nie wolno:

• czyścić chłodziarki nieodpowiednimi środkami,

np. wyrobami na bazie ropy naftowej,

• w jakikolwiek sposób poddawać ją działaniu

wysokich temperatur,

• szorować, skrobać itp. szorstkimi materiałami.

11. Wyjmowanie pokrywy pojemnika na nabiał i

tacki w drzwiczkach :

• Aby wyjąc pokrywę pojemnika na nabiał najpierw
pociągnijcie ją w górę o ok. 2,5 cm, a potem
wyciągnijcie w stronę, w którą pokrywa sie

otwiera.

• Aby wyjąć tackę z drzwiczek opróżnijcie ją z
zawartosci, a potem po prostu naciśnijcie od

podstawy ku górze.

12. Dbajcie o to, aby plastykowy pojemnik z tyłu
chłodziarki, w którym zbiera się rozmrożona woda,
był zawsze czysty. Jeśli chcecie wyjąc to korytko
aby je umyć, postępujcie według poniższej

instrukcji:

• Wyłączcie zasilanie w gniazdku elektrycznym i
wyjmijcie z niego wtyczkę przewodu zasilającego.

• Przy pomocy szczypiec delikatnie poluzujcie
śrubę na sprężarce, tak aby można było wyjąć

korytko.

• Podnieście je.

• Umyjcie i wytrzyjcie do sucha.

• Zamontujcie je z powrotem wykonując powyższe
czynności w odwrotnej kolejności.

13. Aby wyjąć szufladę należy wysunąć ją jak
najdalej, unieść jej przód w górę, a potem całkiem
wyciągnąć.

Przenoszenie drzwiczek

Prosimy postępować w kolejności liczb

(Rys. 13).

Co trzeba, a czego nie należy robić

Należy: Regularnie czyść to urządzenie.
Należy: Przechowywać surowe mięso i drób pod

potrawami gotowanymi i nabiałem.

Należy: Oczyścić warzywa z niepotrzebnych liści i

z ziemi.

Należy: Pozostawiać sałatę, kapustę, pietruszkę i

kalafior na ich łodygach.

Należy: Opakować ser najpierw w

tłuszczoodporny papier, a potem w
woreczek polietylenowy pozbywając się z
jego wnętrza powietrza. Najlepsze
rezultaty osiągniecie wyjmując żywnośc z
komory chłodniczej na godzinę przed

jedzeniem.

Należy: Luźno pakowac surowe mięso o drób w

folie polietylenową lub aluminiową.

Zapobiega to wysychaniu.

Należy: Pakować ryby i podroby w woreczki

polietylenowe.

Należy: Pakować żywnośc o silnej woni, lub taką,

która może wyschnąć, w woreczki
politetylenowe lub folię aluminiową, albo
wkładać ją do hermetycznych

pojemników.

Należy: Dobrze opakowac pieczywo, aby

zachowało świeżość.

Należy: Chlodzić białe wino, piwo, lager i wode

mineralnma przed podaniem.

Należy: Co jakiś czas sprawdzać zawartość

chłodziarki.

Należy: Przechowywać żywność tak krótko, jak to

możliwe, i zawsze przestrzegać dat
przydatności do spożycia podwanych na

opakowaniach.

Należy: Gotowe mrożonki przechowywać zgodnie

z instrukcją podaną na opakowaniu.

Należy: Zawsze wybierać świeża zywnośc

wysokiej jakości i dokladnie ją czyścić
przed zamrażaniem.

Należy: Przygotowywać świeżą żywnośc do

zamrażania w małych porcjach, aby
zapewnić szybkie zamrożenie.

Należy: Owijać żywność folią aluminiową lub

woreczkami polietylenowymi
przeznaczonymi do stosowania w

zamrażalniku i upewniać się, że nie
pozostało w nich powietrze.

Należy: Owijać mrożoną zywnośc natychmiast po

zakupie i wkładać do zamrażalnika
możliwie najprędzej.

48

PL Instrukcja obsługi

Nie wolno: Przechowywać bananów w komorze

chłodniczej.

Nie wolno: Przechowywać melonów w

chlodziarce. Można je krótko
schładzać, o ile są opakowane, aby
zapobieć przenoszenia ich smaku na
inną żywność.

Nie wolno: Przykrywac półek żadnym materiałem

ochronnym, który może utrudniać

obieg powietrza.

Nie wolno: Przechowywac w chlodziarce żadnych

substancji trujacych lub inaczej

niebezpiecznych. Zaprojektowana ją
wyłącznie do przechowywania
jadalnych produktów żywnościowych.

Nie wolno: Spozywać żywności zbyt dlugo

przechowywanej w chłodziarce.

Nie wolno: Przechowywać żywności gotowanej i

świeżej w tych samych pojemnikach.
Należy ją opakować i przechowywac

oddzielnie.

Nie wolno: Dopuszczać, aby rozmrażana

zywność lub soki z żywności kapały
na inną żywność.

Nie wolno: Pozostawiać drzwiczki otwarte przez

dłuższy czas, ponieważ podnosi to
koszty eksploatacji chłodziarki i
powoduje nadmierne osadzanie się

lodu.

Nie wolno: Do usuwania szronu używać ostro

zakończonych przedmiotów, takich jak
noże lub widelce.

Nie wolno: Wkładać do chłodziarki gorących

potraw. Niech najpierw ostygną.

Nie wolno: Wkładać do zamrażalnika butelek lub

zamknietych puszek z napojami

gazowanymi, ponieważ mogą
wybuchnąć.

Nie wolno: Przy zamrażaniu świeżej zywności

przekraczać dopuszczalnego
obciążenia zamrażalnika.

Nie wolno: Podawać dzieciom lodów ani

sorbetów prosto z zamrażalnika.
Niska temperatura może spowodować
odmrożenie warg.

Nie wolno: Zamrażać napojów gazowanych.
Nie wolno: Nadal trzymać w zamrażalniku

zywność, która uległa rozmrożeniu;
należy ją zjeść w ciągu 24 godzin lub
ugotować i ponowanie zamrozić.

Nie wolno: Wyjmować zawartości zamrażalnika

wilgotnymi dłońmi.

49

PL Instrukcja obsługi

Odgłos kliknięcia może pojawić się, gdy

- pracuje system automatycznego rozmrażania.,

- chłodziarka stygnie lub grzeje się (rozszerzenie

materiału).

Jeśli odgłosy te nie są nadmiernie głośne, ich
przyczyny nie są zapewne poważne i zazwyczaj
bardzo łatwo je usunąć.

- Należy wyregulować wysokość nóżek, lub coś

pod nie podłożyć.

- Nie dość miejsca wokół chłodziarki. Prosimy

odsunąć ją od sprzętów kuchennych i innych
urządzeń.

- Szuflady, koszyki, lub półki wypadły ze swoich

miejsc lub uwięzły w nich – Prosimy sprawdzić
wyjmowane elementy, a w razie potrzeby wyjąć
je i ponownie włożyć.

- Butelki lub pojemniki dotykają się – Prosimy

odsunąć je od siebie.

Usuwanie problemów

Jeśli chłodziarka po włączeniu nie działa,
sprawdźcie:

• Czy wtyczka jest prawidłowo włożona do

gniazdka i czy gniazdko jest zasilane prądem.
(Aby sprawdzić zasilanie gniazdka, włączcie do
niego inne urządzenie).

• Czy nie zadziałał bezpiecznik/ nie odłączono

zasilania gniazdka/ nie odłączono zasilania
całego pionu.

• Czy prawidłowo nastawiono regulator

temperatury.

• Czy, jeśli wymieniono dostarczoną fabrycznie

wtyczkę na przewodzie zasilającym, nowa
wtyczka została prawidłowo przyłączona.

Jeśli mimo tego sprawdzenia chłodziarka nadal
nie działa, skontaktujcie się ze sprzedawcą, od
którego ją kupiliście.
Prosimy nie zaniedbać żadnego z tych
sprawdzeń, ponieważ jeśli serwis nie wykryje
awarii, zostanie pobrana opłata.

PL Instrukcja obsługi

50

Zużycie energii

Maksymalną ilość przechowywanych mrożonek
można osiągnąć nie używając środkowej i górnej
szuflady umieszczonych w komorze zamrażania.
Zużycie energii przez chłodziarkę określono przy
całkowicie wypełnionej komorze zamrażania i nie
używając środkowej i górnej szuflady .

Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie energii

elektrycznej

1. Upewnij się, że chłodziarka stoi w dobrze
wentylowanym miejscu, z dala od źródeł ciepła
(kuchenka, kaloryfer, itp.). Jednocześnie
chłodziarka powinna stać tam, gdzie nie będzie
narażona na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

2. Dbaj o to, aby żywność kupowana w stanie
schłodzonym/ zamrożonym wkładać do chłodziarki
możliwie najprędzej, zwłaszcza latem. Zaleca się
używanie izolowanych termicznie toreb do
przenoszenia żywności do domu.

3. Zalecamy rozmrażanie w komorze chłodzenia
paczek wyjętych z komory zamrażalnika. W tym
celu paczkę, która ma zostać rozmrożona,
umieszcza się w naczyniu, aby powstała przy tym
woda nie wyciekła do komory chłodzenia.
Zalecamy rozpoczynać rozmrażanie zamrożonej
żywności na co najmniej 24 godziny przez jej
użyciem.

4. Zalecamy otwierać drzwiczki najrzadziej, jak to
możliwe.

5. Nie należy trzymać drzwiczek otwartych dłużej
niż to konieczne i dbać o to, aby po każdym
otwarciu starannie je zamykać.

Odgłosy pracy chłodziarki

Aby stale utrzymać nastawioną temperaturę
chłodziarka co jakiś czas włącza sprężarkę.
Odgłosy, które temu towarzyszą, są całkiem

normalne.

Gdy tylko chłodziarka osiągnie temperaturę
roboczą, odgłosy automatycznie słabną.
Ten brzęczący odgłos wydaje silnik (sprężarka).
Gdy silnik się włącza, odgłos ten może się na
chwilę nasilić.

Czasami przy zmianie pozycji czasomierza

słuchać kliknięcie.
Odgłos musowania, bulgotania lub warkotu
wydaje przepływ czynnika chłodniczego w rurach.
Odgłos kliknięcia słychać zawsze przy załączeniu
lub wyłączeniu silniks pokrętłem.

Nazwa producenta lub znak firmowy

Typ urządzenia

NO FROST CHŁODZIARKO-

ZAMRAŻARKA typu I

Oznaczenie modelu

CN228100

Pojemność brutto/użytkowa całkowita (l)

298/266

Pojemność użytkowa zamrażalki (l)

90

Pojemność użytkowa chłodziarki (l)

176

Zdolność zamrażania w (kg/24h)

4

Klasa efektywności energetycznej (1)

A

Roczne zużycie energii (kWh/rok) (2)

374

Czas przechowywania „Z” godzin bez

zasilania

19

Poziom hałasu w [dB(A) re 1pW] (3)

43

Czynnik chłodniczy

R600a

(1) Klasa efektywności energetycznej w skali od A+++ (bardziej efektywna) do D (mniej
efektywna)
(2) Rzeczywiste zużycie zależy od miejsca ustawienia urządzenia i warunków jego użytkowania
(3) Pomiary zostały wykonane w warunkach laboratoryjnych

NUMER PRODUKTU

7513620014

MODEL

CN228100

N.F. CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA typu I

Klasa SN-T

POJEMNOŚĆ BRUTTO/NETTO

298/266 l.

OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA CHŁODZIARKI

176 l

OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA ZAMRAŻARKI

90 l

ZDOLNOŚĆ MROŻENIA

4 kg/24 godz.

CZYNNIK CHŁODZĄCY R600a CH(CH

3)3

0,054 kg

CZYNNIK SPIENIAJĄCY C

5 H10

KOMPRESOR 230 V ~ ; 50 HZ

120 W/0,60 A

WYPRODUKOWANO W RUMUNII

PL Instrukcja obsługi

Symbol na wyrobie lub opakowaniu oznacza, że wyrób ten nie może być traktowany jako
odpadki domowe. Zamiast tego należy je dostarczyć do właściwego punktu zbierania surowców

wtórnych z urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewniając odpowiednie złomowanie tego
wyrobu przyczyniamy się do zapobiegania potencjalnie szkodliwym konsekwencjom dla
środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzi, które w przeciwnym razie mogłyby być spowodowane
jego nieodpowiednim złomowaniem. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje o
odzyskiwaniu surowców wtórnych z tego wyrobu, prosimy skontaktować się ze swym organem
administracji lokalnej, służbą oczyszczania miasta lub ze sklepem, gdzie wyrób ten został

zakupiony.

51

Charakterystyka techniczna

Tabliczki znamionowe

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální
způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby můžou spotřebič
používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je
zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

52

CZ Pokyny pro používání

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče ,
který je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud
neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 12 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru po přepravě v horizontální
poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo
západkou na dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném

stavu a dětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený

účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič
obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou
hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v
nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,

přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu
vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst
tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti bezplatného servisu po dobu
záruční lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

Elektrické požadavky

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte, že
napětí a kmitočet (na štítku uvnitř spotřebiče)
odpovídají vašemu zdroji.
Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě přes
vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku na
snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí být
uzemněn.

Opravy elektrického vybavení by měl provádět jen
kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy

provedené nekvalifikovanou osobou představují

riziko, které by mohlo mít kritické dopady pro
uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R600a, což je plyn, který
je šetrný k životnímu prostředí, ale je hořlavý.
Během přepravy a upevňování výrobku je třeba
dbát zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k poškození

chladicí soustavy. Pokud je chladicí soustava

poškozená a ze systému uniká plyn, udržte
výrobek mimo otevřený oheň a nějakou dobu v
místnosti větrejte.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické
nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu

odmrazení s výjimkou těch, které doporučuje
výrobce.

UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí obvod.
UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování potravin
spotřebiče, pokud se nejedná o typy doporučené

výrobcem.

UPOZORNĚNÍ – V případě poškození napájecího
kabelu je nutno jej nechat vyměnit u výrobce, jeho
servisního zástupce či podobně kvalifikované
osoby, aby se předešlo nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé pozici.
Obaly musí zůstat během přepravy neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy umístěn
vodorovně, nesmí být používán po vybalení
nejméně 12 hodin, aby se systém mohl ustálit.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by mohlo

vést k poškození spotřebiče, za které výrobce
nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku a
jiným atmosférickým vlivům.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se nedotýkejte
spodní části kovových kabelů kondenzátoru na
zadní straně spotřebiče, mohlo by dojít k poranění
prstů a rukou.

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na horní
okraj spotřebiče, jelikož na toto není určen. Mohli
byste se zranit nebo poškodit spotřebič.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen pod
spotřebičem během a po přesouvání, mohlo by to
poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo
manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. Nepoužívejte spotřebič v místnosti, kde teplota
v noci a/nebo zejména v zimě může klesnout pod

-15 stupňů C.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků
nebo radiátorů nebo na přímé sluneční světlo,
dojde tím ke zvýšenému napětí funkcí spotřebiče.
Při instalaci v blízkosti zdroje tepla nebo
mrazničky udržujte minimální odstupy po

stranách:

Od sporáků 30 mm
Od radiátorů 300 mm
Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je dostatečný
odstup tak, aby se zaručil volný oběh vzduchu

(Položka 2).

• Umístěte zadní odvětrávací víko na zadní stranu
vaší chladničky, abyste viděli vzdálenost mezi
chladničkou a stěnou (Položka 3).

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém
povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle
potřeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič stojí
vzpřímeně, nastavte obě přední nožky tak, že jimi
otočíte doprava nebo doleva, dokud není zajištěn

pevný kontakt s podlahou. Správným nastavením

nožek předejdete přílišným vibracím a hluku

(Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na použití

naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

53

CZ Pokyny pro používání

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Nastavení tlačítka a vnitřního světla
2 - Ventilátor pro čerstvé potraviny

3 - Podpěra na láhve vína

4 - Nastavitelné poličky
5 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny
6 - Přihrádky na čerstvé potraviny
7 - Podpěra podnosu na led a podnos na led
8 - Prostor pro rychlé zmražení
9 - Přihrádky pro uchovávání zmražených

potravin
10 - Nastavitelná nožka
11 - Prostor pro mléčné výrobky
12 - Polička na nádoby
13 - Polička na lahve
14 - Ventilátor mrazničky

Ventilátory slouží k zajištění cirkulace vzduchu v

prostoru. Je zapojen paralelně s motorem-
kompresorem. Když je motor-kompresor vypnutý,
budou vypnuty i větráky.

Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladničky je pro krátkodobé ukládání
čerstvých potravin a nápojů.

2. Prostor mrazničky je označen a určený
pro mražení a skladování před-mražených
potravin.

Doporučení pro skladování dle informací
na obalu potraviny by měly být vždy dodržovány.

3. Mléčné výrobky by měly být skladovány ve
zvláštním prostoru ve dveřích.

4. Vařené potraviny by se měly skladovat ve
vzduchotěsných nádobách.

5. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na polici.
Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit a
skladovat v přihrádkách na čerstvou zeleninu.

6. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

7. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte je do

polyetylénových sáčků a umístěte na nejnižší
polici. Nenechte je přijít do kontaktu s vařenými
potravinami, aby nedošlo ke kontaminaci. Z
bezpečnostních důvodů skladujte syrové maso jen
dva až tři dny.

8. Pro maximální účinnost by se neměly výsuvné
police překrývat papírem nebo jinými materiály,
aby studený vzduch mohl volně proudit.

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve dveřích.
Potraviny uchovávejte zabalené, chráněné nebo
překryté. Teplé potraviny a nápoje nechte před

zchlazením vychladnout. Zbývající potraviny z
konzerv by se neměly skladovat v konzervách.

10. Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat a
výrobky jako ochucený led do vody by se neměly
konzumovat příliš studené.

11. Některé ovoce a zelenina se může poškodit,

pokud se skladuje v teplotách kolem 0°C.
Ananasy, melouny, okurky, rajčata a podobné

produkty balte do polyetylénových sáčků.

12. Silný alkohol se musí skladovat ve vzpřímené
pozici a pevně uzavřených nádobách. Nikdy
neskladujte výrobky s obsahem vznětlivého
pohonného plynu (např. šlehačku ve spreji,
plechovky spreje atd.) nebo výbušné látky.
Představují riziko výbuchu.

13. Chcete-li vyjmout košíky z prostoru mrazničky,
postupujte podle odstavce 12.

Kontrola a nastavení teploty

Provozní teplotu kontroluje tlačítko nastavení
(Položka 5) umístěná na horní straně prostoru
chladničky. Nastavení lze provést od minima, 1…
6, max., kdy max. je nejchladnější poloha.
Když spotřebič poprvé zapnete, tlačítko nastavení
nastavte tak, aby po 24 hodin nebyla průměrná
teplota v chladničce nejvýše +5°C. Doporučujeme

nastavit tlačítko napůl mezi minimální a maximální
hodnotu a sledovat tak, abyste dosáhli

požadované teploty, tj. na straně maxima získáte
nižší teplotu chladničky a naopak. Některé části
chladničky mohou být chladnější či teplejší (např.
přihrádka na uchovávání čerstvého salátu a horní
část chladničky), což je naprosto normální.
Běžná skladovací teplota mrazničky by měla být -

18℃. Nižších teplot dosáhnete pootočením
tlačítka nastavení k poloze max.

54

CZ Pokyny pro používání

Doporučujeme kontrolovat teplotu přesným
teploměrem, abyste měli jistotu, že skladovací
prostory mají stále požadovanou teplotu.

Nezapomínejte zjistit hodnotu velmi rychle,

protože teplota na teploměru stoupne velmi rychle
poté, co jej vyjmete z mrazničky.
Nezapomínejte, že při každém otevření dveří
uniká studený vzduch ven a teplota uvnitř
stoupne. Proto nikdy nenechhávejte dveře
otevřené a zajistěte, aby se zavřely okamžitě po
vyjmutí či vložení potravin.

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte, zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu volně
cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle „Čištění
a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina je
zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí vnitřní
osvětlení.

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.
Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě
mohou dělat další hluk, ať je kompresor v chodu,

nebo není. Je to zcela normální.

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je zcela

normální a je způsobeno použitým výrobním

procesem; nejedná se o závadu.

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko na střed a

sledovat teplotu, abyste zajistili, že spotřebič
udržuje požadovanou teplotu skladování (viz oddíl

Kontrola a nastavení teploty).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho zapnutí.

Počkejte na dosažení správné skladovací teploty.
Doporučujeme kontrolovat teplotu přesným
teploměrem (viz: Kontrola a nastavení teploty).

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé
uchovávání běžně dostupných zmražených
potravin a lze ji též použít na zmražení a
uskladnění čerstvých potravin.

Dojde-li k výpadku elektrické energie, neotvírejte

dveře. Zmrzlé potraviny by měly zůstat
nepoškozeny, pokud závada trvá necelých 19
hodin. Pokud je výpadek delší, pak by měly být
potraviny zkontrolovány a buď ihned upraveny,
nebo uvařeny a pak znovu zmraženy.

Mražení čerstvých potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím
dodržujte následující pokyny.
Nezmrazujte příliš velké množství najednou.
Množství potravin se nejlépe uchovává, pokud se
zmrazí hloubkově a co nejrychleji.
Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho spotřebiče

na 24 hodin.

Umístěním teplých potravin do mrazničky uvedete
chladicí zařízení do nepřetržitého chodu, dokud

nejsou potraviny zcela zmrzlé. Může tím dojít
k dočasnému přílišnému zchlazení chladicího
prostoru.

Při mrazení jídla nastavte kolečko nastavení do
maximální pozice, čímž dosáhnete maximální
mrazící kapacity, již 24 hodin předem. Po
zmrazení lze kolečko nastavit do základní pozice.

Malé množ ství potravin až do ½ kg lze zmrazit

bez nastavování ovládacího tlačítka termostatu.
Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již zmrzlé
a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a
umístěte jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy
uvolněte koncem lžičky nebo podobným
nástrojem; nepoužívejte ostré předměty, jako jsou
nože nebo vidličky.

55

CZ Pokyny pro používání

Odmrazování

A) Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje automaticky.
Odmražená voda stéká do odčerpávací trubice
přes sběrnou nádobu na zadní straně spotřebiče.

Zkontrolujte, zda je hadice neustále umístěná
koncem v sběrném tácu na kompresoru, aby
nedošlo k rozlití vody na elektrickou instalaci nebo
zem (Položka 6).

B) Prostor mrazničky

„NO FROST“ odmrazování je zcela automatické.
Není nutný žádný zásah z vaší strany. Voda se
shromáždí na plátu kompresoru. Voda se vypařuje

vlivem tepla od kompresoru.

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo
ostrými předměty, jako jsou nože nebo
vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické radiátory
nebo jiné elektrické spotřebiče na odmražení.
Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna
prostoru mrazničky. Po odmražení pečlivě vnitřek
vysušte (Položky 7 a 8). Zasuňte zásuvku do sítě
a zapněte přívod elektrické energie.

Upozornění !

Větráky rozhánějí chladný vzduch v prostoru
mrazničky a prostoru pro čerstvé potraviny. Nikdy
nevkládejte žádné předměty skrz mřížku.
Nedovolte dětem hrát si s ventilátorem mrazničky
a prostoru pro čerstvé potraviny.
Nikdy neskladujte výrobky s obsahem vznětlivého
pohonného plynu (např. dávkovače, plechovky

spreje atd.) nebo výbušné látky.
Nezakrývejte police ochrannými materiály, které
by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo
manipulovat s ovladači.
Neblokujte mřížku ventilátoru, abyste dosáhli co
nejlepší výkonnosti vašeho spotřebiče. (Položka 9

a položka 10)

Upozornění!

Váš spotřebič je vybaven ventilátorem, který je
nezbytný pro chod vaší chladničky. Ověřte, zda

ventilátory nejsou zablokované (zastavené) nebo

blokované potravinami či balením. Blokování
(zastavení) či zablokování ventilátoru může vést k
vyšší teplotě vnitřního mrazničky (roztavení).

Výměna vnitřní žárovky

(Položka 11)

V případě, že je žárovka nefunkční, lze ji snadno
vyměnit. Nejdříve ověřte, zda je chladnička /
mraznička odpojena od napájení – vytáhněte
zástrčku. Plochým šroubovákem opatrně zatlačte
do levého otvoru mezi krytem světla a vnitřní
skříní. Pak zatlačte za držadlo šroubováku doleva,
až si všimnete, zda je uvolněna levá zarážka

krytu. Zopakujte tento postup na pravém otvoru,

nyní však zatlačte na držadlo šroubováku opatrně
doprava. Pokud povolíte obě strany, lze kryt

snadno odejmout.

Pak se ujistěte, zda je žárovka pevně
našroubována v objímce. Zapojte spotřebič do
sítě. Pokud světlo stále nesvítí, zakupte v
obchodě s elektrickými spotřebiči náhradní
žárovku E14 šroubovací 15 Watt (maximálně) a
založte ji na místo. Nefunkční žárovku okamžitě
opatrně zlikvidujte.
Pokud jste vyměnili žárovku, upevněte kryt zpět
do původní polohy. Ověřte, zda kryt řádně

zacvakne na místo.

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a
vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či brusné
látky, mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně a
otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do roztoku
jedné čajové lžičky sody bikarbony na půl litru
vody na vyčištění vnitřku, pak jej dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu teploty
nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete
používat, vypněte jej, vyjměte všechny potraviny,
vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko na střed a
sledovat teplotu, abyste zajistili, že spotřebič
udržuje požadovanou teplotu skladování (viz oddíl

Kontrola a nastavení teploty).

8. Prach, který se usadí na kondenzátoru, který

je umístěný na zadní straně spotřebiče, by měl být
jednou ročně odstraněn vysavačem.

9. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, abyste
zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami

potravin.

56

CZ Pokyny pro používání

57

10. Nikdy:

• Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály; tzn.

výrobky na bázi petroleje.

• Nevystavujte spotřebič vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými materiály.

11. Odstranění krytu mléčných výrobků a dveřního

podnosu:

• Pro odstranění krytu mléčných výrobků nejprve
zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a vytáhněte jej

ze strany, kde je v krytu otvor.

• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte
všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní podnos
vzhůru ze základny.

12. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba na
zadní straně spotřebiče, která shromažďuje
odmraženou vodu, je neustále čistá. Pokud chcete
odstranit podnos a vyčistit jej, postupujte podle
níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí
kleští, aby bylo možné tác vyjmout.

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

13. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhněte co nejdále,
nadzvedněte ji a pak ji zcela vytáhněte ven.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 13).

Co dělat a co nedělat

Ano- Pravidelně čistěte svůj spotřebič.
Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými výrobky.

Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné lístky a

otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na

stonku.

Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a pak do

polyetylénového sáčku tak, aby uvnitř
zůstalo co nejméně vzduchu. Nejlepší je jej

vyjmout z chladničky asi hodinu před
podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do polyetylénu

nebo alobalu. Zabráníte tím vysušení.

Ano- Balte ryby a vnitřnosti do polyetylénových

sáčků.

Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo ty,

které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je
ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal čerstvý.
Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu před

podáváním vychlaďte.

Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazničky.
Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší dobu a

dodržujte jejich lhůtu spotřeby atd.

Ano- Již zmrazené potraviny skladujte v souladu

s instrukcemi uvedenými na jejich obalech.

Ano- Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé potraviny a

před jejich zmrazením se ujistěte, zda jsou
zcela čisté.

Ano- Připravte čerstvé potraviny na zmrazení

v malých částech, abyste zajistili rychlé
zmražení.

Ano- Zabalte všechny potraviny do alobalu nebo

polyetylénových sáčků vhodných pro
mražení potravin a ujistěte se, že uvnitř není
žádný vzduch.

Ano- Zmrazené potraviny obalte ihned po

zakoupení a co nejrychleji je vložte do
mrazničky.

Ne- skladujte banány v chladničce.
Ne- skladujte melouny v chladničce. Lze je

zchladit na krátkou dobu, dokud jsou
zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým aroma
jiné potraviny.

Ne- zakrývejte police ochrannými materiály, které

by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na skladování

jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly zmraženy po

příliš dlouhou dobu.

Ne- skladujte vařené a čerstvé potraviny společně

ve stejné nádobě. Měly by být zabaleny a
uskladněny zvlášť.

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo šťávy

potravin kapat na potraviny.

Ne- nechte dveře otevřené delší dobu, provoz

spotřebiče se tím prodraží a dojde
k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne- používejte ostré předměty jako nože nebo

vidličky na odstranění ledu.

Ne- vkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte je nejprve vychladnout.

Ne- vkládejte lahve s kapalinou nebo zavřené

plechovky s perlivými kapalinami do
mrazničky, mohly by explodovat.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky při

zmrazování čerstvých potravin.

Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody přímo

z mrazničky. Nízká teplota může způsobit na
rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- zmrazujte šumivé nápoje.
Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny, které

rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin,
nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky mokrýma

rukama.

CZ Pokyny pro používání

Spotřeba energie

Maximální objem pro mražené potraviny
dosáhnete bez použití střední přihrádky a krytu
horní police v prostoru mrazničky. Spotřeba
energie vašeho spotřebiče je uváděna za situace,
kdy je prostor mrazničky plně naplněn bez použití
střední přihrádky a krytu horní police.

Praktické rady ohledně snižování spotřeby
elektřiny

1. Zajistěte, aby byl spotřebič umístěn na řádně
odvětraném místě, mimo zdroje tepla (sporák,
radiátor, atd.). Současně musí být umístění
spotřebiče provedeno tak, aby nebyl na přímém
slunečním světle.

2. Zajistěte, aby potraviny, které zakoupíte v
chlazeném/zmrazeném stavu, byly umístěny do
spotřebiče co nejdříve, zejména v létě.
Doporučujeme používat tepelně izolované tašky
pro přepravu potravin domů.

3. Doporučujeme rozmrazovat balíčky vytažené z
mrazničky v prostoru chladničky. Přitom umístěte
balíček, který chcete rozmrazit, do nádoby tak,
aby voda z rozmražení neunikala do prostoru
chladničky. Doporučujeme zahájit rozmrazování
nejméně 24 hodin před použitím zmražené

potraviny.

4. Snižte otevírání dveří na minimum.

5. Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená déle

než nezbytně dlouho a zajistěte, aby byla dvířka
po každém otevření řádně uzavřena.

Informace o provozních hlucích

Aby zvolená teplota zůstala konstantní, zapne váš
spotřebič občas kompresor.

Výsledný hluk je zcela normální.

Jakmile spotřebič dosáhne provozní teploty, zvuk
se automaticky ztiší.

Hučení vychází z motoru (kompresoru). Když se
motor zapne, hluk může na chvíli zesílit.

Bublání, vrčení nebo šplouchání je způsobeno

chladicím médiem, které prochází vedením.

Vždy, když tlačítko nastavení zapne/vypne motor,
je slyšet cvaknutí.

Cvaknutí se může ozývat, když

- je automatický systém odmrazování aktivní.

- se spotřebič zahřívá nebo zchlazuje (rozpínání
materiálu).

Pokud tyto zvuky jsou příliš hlasité, příčiny nejsou
nejspíš vážné a obvykle se velmi snadno
odstraňují.

- Spotřebič nestojí rovně – použijte nožky na
nastavení výšky nebo umístěte pod nožky
nějakou podložku.

- Spotřebič nestojí volně – Posuňte tedy spotřebič
mimo kuchyňské prostředky nebo jiné
spotřebiče.

- Zásuvky, košíky nebo poličky jsou volné nebo
zaseklé – Zkontrolujte snímací součásti a
v nutném případě je znovu osaďte.

- Lahve a/nebo nádoby se navzájem dotýkají ­Přesuňte lahve a/nebo nádoby dál od sebe.

58

CZ Pokyny pro používání

Značka

Typ spotřebiče

FROST ZDARMA CHLADNIČKA-MRAZÁK typu I

A

Model

CN228100

Celkový hrubý objem (l)

298

Celkový užitný objem (l)

266

Užitný objem mrazničky (l)

90

Užitečný objem chladničky (l)

176

Kapacita mražení (kg/24 h)

4

Energetická třída (1)

A

Spotřeba energie (kWh/rok) (2)

374

Uchování bez napájení (h)

19

Hlučnost (dB(A) re 1 pW)

43

Ekologické chladicí činidlo R600a

(1) Energetická třída: A+++ . . . D (A+++ = economická . . . D = méně ekonomická)
(2) skutečná spotřeba energie závisí na podmínkách používání a umístění spotřebiče.

CZ Pokyny pro používání

Odstraňování potíží

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje,

zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a je
zapnutý přívod elektrické energie. (Pro kontrolu
napětí v zásuvce do ní zapojte další spotřebič).

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval
přerušovač obvodu/hlavní jistič není vypnutý.

• Zda byla správně nastavena funkce ovládání

teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená, pokud
jste změnili osazenou tvarovanou zásuvku.

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol stále
nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož jste
přístroj zakoupili.
Proveďte prosím všechny výše uvedené kontroly,

v případě nezjištění závady bude kontrola
zpoplatněna.

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do

běžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu
na recyklování elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace
pomáháte zabránit potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které

by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto
spotřebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste
spotřebič zakoupili.

59

Technické parametry

UA Інструкція з експлуатації

60

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають
досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під
наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми
також має відбуватися під контролем дорослих.

Вітаємо вас із придбанням високоякісного товару

, призначеного вірно служити вам довгі

роки.

Безпека передусім!

Не під’єднуйте прилад до електромережі, не знявши

упаковку та захисні транспортні кріплення.

• Перед вмиканням залиште прилад щонайменше на
12 години для осадження мастила компресора після

транспортування в горизонтальному положенні.

• Якщо ви утилізуєте старий холодильник із замком на

дверцятах, упевніться в тому, що замок знаходиться у

безпечному положенні, щоб унеможливити зачинення

дітей усередині.

• Прилад слід використовувати тільки за прямим

призначенням.

• Не спалюйте прилад під час його утилізації. В
ізоляції приладу використовуються легкозаймисті
речовини, що не містять фреону. За інформацією
щодо утилізації та існуючих для цього пунктів радимо

звернутися до органів місцевої влади.

• Не рекомендуємо використовувати прилад у
неопалюваному, холодному приміщенні. (наприклад,

гаражі, складі, флігелі, сараї, надвірній будівлі тощо).

Для забезпечення найвищої ефективності та
безперебійної роботи приладу дуже важливо уважно
прочитати ці інструкції. Невиконання цих інструкцій
може зробити недійсним ваше право на безкоштовне

обслуговування під час гарантійного періоду.

Збережіть ці інструкції в надійному місці для зручного

використання у довідкових цілях.

61

UA Інструкція з експлуатації

Порядок підключення до
електромережі

Перш ніж вставляти вилку у стінну розетку,
перевірте, чи відповідає інформація про
напругу та частоту, вказана на паспортній
табличці всередині приладу, параметрам
електромережі.
Рекомендуємо підключати цей прилад до
електромережі через належним чином
обладнану розетку з плавким запобіжником,
розміщену в легко доступному місці.

Попередження! Цей електроприлад
повинен бути заземлений.

Ремонт електроприладів повинен здійснюватися
тільки кваліфікованими спеціалістами.
Неправильний ремонт, здійснений
некваліфікованою особою, створює ризик
небажаних наслідків для користувача приладу.

УВАГА!

Цей прилад працює з охолоджувачем R600a,
який є екологічно чистим, але займистим газом.
Під час транспортування та встановлення
приладу слід діяти обережно, щоб не
пошкодити систему охолодження. У разі
пошкодження системи охолодження й витоку
газу з системи тримайте холодильник на
відстані від джерел відкритого полум’я, а також
протягом певного часу провітрюйте
приміщення.
Попередження - Не застосовуйте механічні
пристрої або інші засоби для прискорення
розмороження, крім рекомендованих
виробником.
Попередження - Не пошкоджуйте
холодильний контур.
Попередження - Не використовуйте електричні
прилади всередині харчових відділень
холодильника крім приладів, які рекомендовано
виготовлювачем.
Попередження - Для запобігання нещасним
випадкам, якщо шнур живлення пошкоджений,
його має замінити виробник, його спеціаліст з
сервісу чи інша особа, котра має аналогічну
кваліфікацію.

Інструкції з транспортування

1. Транспортувати прилад слід тільки у

вертикальному положенні. Не допускається
пошкодження упаковки під час перевезення.

2. Якщо під час перевезення холодильник

знаходився у горизонтальному положенні, не
слід користуватися ним щонайменше 12
години, щоб дати можливість системі
відстоятися.

3. Невиконання вищенаведених інструкцій

може призвести до пошкодження приладу, за
що виробник не несе відповідальності.

4. Прилад має бути захищений від дощу,

вологи та інших атмосферних впливів.

Важливо!

• Слід бути обережним під час

чищення/обслуговування приладу і не
торкатися трубок охолоджувача на задній
поверхні холодильника, оскільки це може
спричинити травмування пальців та рук.

• Не намагайтеся сісти або стати на

холодильник, оскільки він не призначений для
цього. Ви можете зазнати травми або
пошкодити прилад.

• Переконайтеся в тому, щоб під час

переміщення приладу або після цього кабель
живлення не опинився під холодильником,
оскільки це може пошкодити кабель.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом або

псувати елементи управління.

Інструкції щодо встановлення

1. Не дозволяється залишати прилад в

приміщенні, у якому температура може
опускатися (вночі або, особливо, взимку) нижче

-15 °C.

2. Не розміщуйте холодильник поруч із плитами

чи радіаторами, а також під прямим сонячним
промінням, оскільки це може призвести до його
роботи з надмірним навантаженням. Якщо він
встановлюється біля джерела тепла або
морозильника, дотримуйтеся таких мінімальних
відстаней від них:
Від кухонних плит - 30 мм
Від радіаторів - 300 мм
Від морозильників - 25 мм

3. Забезпечте достатньо вільного простору

навколо приладу для вільної циркуляції повітря

(поз. 2).

• Для циркуляції повітря встановіть розпірки на

задній стінці холодильника, щоб забезпечити
наявність відстані між приладом і стіною
приміщення (поз. 3).

4. Холодильник слід встановлювати на рівній

поверхні. Двома передніми ніжками можна
відрегулювати положення приладу. Щоб
встановити прилад вертикально, відрегулюйте
дві передні ніжки, обертаючи їх у напрямку
годинникової стрілки або проти неї, доки не
буде досягнуто міцного контакту з підлогою.
Правильне регулювання ніжок запобігає
надмірній вібрації та шуму (поз . 4).

5. Для підготовки холодильника до роботи див.

розділ «Чищення та догляд».

UA Інструкція з експлуатації

Короткий опис приладу

(поз. 1)

1 - Ручка налаштування і внутрішнє

освітлення

2 - Вентилятор відділення свіжих продуктів
3 - Полиця для вин

4 - Полиці шафи, що регулюються
5 - Кришка контейнера для фруктів і овочів
6 - Відділення для фруктів та овочів

7 - Кронштейн лотка для кубиків льоду та

лоток
8 - Відділення для швидкого заморожування
9 - Відділення для зберігання заморожених

продуктів
10 - Ніжки, що регулюються
11 - Відділення для молочних продуктів
12 - Полиця для банок
13 - Полиця для пляшок
14 - Вентилятор морозильного відділення

Вентилятор забезпечує циркуляцію повітря у
відділенні. Він під’єднаний паралельно з
двигуном-компресором. Коли двигун-компресор
вимикається, вентилятори вимикається також.

Рекомендації щодо розміщення
продуктів у холодильнику

Рекомендації щодо забезпечення
оптимального зберігання та гігієни:

1. Холодильне відділення призначене для
короткострокового зберігання свіжих продуктів
та напоїв.

2. Морозильне відділення має клас і
призначене для заморожування та зберігання
попередньо заморожених продуктів.
Слід завжди дотримуватися вказаних на
упаковці рекомендацій щодо зберігання

продуктів .

3. Молочні продукти слід зберігати у
спеціально призначеному для цього відділенні
у дверцятах.

4. Приготовані продукти слід зберігати у
герметичних контейнерах.

5. Свіжі продукти в обгортці можуть
зберігатися на полиці. Свіжі фрукти та овочі
слід вимити й зберігати у призначених для
цього відділеннях.

6. Пляшки можуть зберігатися у відділенні на
дверцятах.

7. Для зберігання сирого м’яса загорніть його
у поліетиленові пакети і покладіть на нижню
полицю. Не допускайте контакту м’яса з

приготованими продуктами, щоб уникнути
забруднення. З міркувань безпеки зберігайте
сире м’ясо не більше двох-трьох днів.

8. Для забезпечення максимальної
ефективності та вільної циркуляції холодного
повітря знімні полиці не слід покривати
папером або іншим матеріалом.

9. Не зберігайте рослинну олію на полицях
дверцят. Зберігайте їжу упакованою,
загорнутою або накритою. Гаряча їжа та напої
мають охолонути перед тим, як потраплять до
холодильника. Залишки консервованої їжі не
можна зберігати у консервних банках.

10. Газовані напої не слід заморожувати, а такі
продукти, як ароматизовані льодяні кубики, не
можна їсти занадто холодними.

11. Деякі фрукти та овочі псуються, якщо
зберігати їх при температурі близько 0°C. Тому
слід загорнути в поліетиленові пакети ананаси,
дині, огірки, помідори та аналогічні продукти.

12. Міцні алкогольні напої слід зберігати у
вертикальному положенні, в щільно закритому
посуді. Ніколи не зберігайте в холодильнику
контейнери, які вміщують легкозаймистий
стиснений газ (наприклад, вершки в
аерозольній упаковці, аерозольні балончики
тощо), чи вибухові речовини. Вони є
вибухонебезпечними.

13. Щоб вийняти корзини з морозильного
відділення, виконайте дії, що описані у поз . 12.

Контроль і регулювання
температури

Робоча температура встановлюється ручкою
налаштування (поз. 5), що розташована на стелі
холодильного відділення. Налаштування може
бути виконане у діапазоні: min, 1 ... 6 max, де
„max” відповідає найнижчій температурі.
Коли прилад вмикається уперше, ручка
налаштування має бути встановлена в таке
положення, щоб через 24 години середня
температура у холодильному відділенні була
не вища за +5°C. Ми рекомендуємо установити
ручку налаштування посередині між
положеннями „min” та „max” і відслідковувати
температуру, щоб отримати необхідну
температуру у холодильному відділенні. Тобто,
повертаючи ручку ближче до „max”, ви
знижуєте температуру, а повертаючи у
зворотному напрямку – підвищуєте. Деякі місця
в холодильнику можуть бути холоднішими або
теплішими (наприклад, відділення для зелені
та верхня частина шафи), що є цілком
нормальним явищем.

62

UA Інструкція з експлуатації

Нормальна температура зберігання в
морозильному відділенні повинна складати ­18°C. Більш низькі температури можна
отримати, повертаючи ручку налаштування в
бік положення „max”.
Для точного регулювання температури у
відділеннях холодильника радимо
користуватися термометром.
Не забувайте про необхідність зчитувати
температуру не гаючись, оскільки поза
холодильником термометр швидко
нагрівається.
Пам’ятайте, що кожного разу, як відчиняються
дверцята, холодне повітря виходить з
холодильника, і внутрішня температура
холодильника підвищується. Тому ніколи не
залишайте дверцята відчиненими і негайно
зачиняйте їх, щойно продукти будуть покладені
або вийняті з холодильника.

Перед експлуатацією

Завершальна перевірка

Перш ніж розпочати експлуатацію
холодильника, перевірте, чи виконані такі
умови:

1. Ніжки відрегульовано, і холодильник
повністю вирівняно.

2. Усередині сухо, нічого не заважає вільній
циркуляції повітря позаду приладу.

3. Усередині чисто, як рекомендовано у розділі
„Чищення та догляд”.

4. Вилка кабелю живлення вставлена до
стінної розетки, електрострум увімкнено. При
відчиненні дверцят вмикається внутрішнє
освітлення.

Також зверніть увагу на таке:

5. Ви почуєте шум, оскільки компресор почне
працювати. Рідина й гази, герметично
ізольовані в системі охолодження, також
можуть створювати певний шум, незалежно від
того, працює компресор чи ні. Це цілком
нормально.

6. Слабка нерівність поверхні шафи,
спричинена процесом виробництва, є цілком
нормальною; це не є дефектом.

7. Рекомендуємо встановити ручку
налаштування у середнє положення і
спостерігати за температурою для
забезпечення потрібних температур зберігання
(див. розділ „Контроль і регулювання
температури”).

8. Не завантажуйте холодильник відразу після
вмикання. Дочекайтеся досягнення потрібної
температури зберігання. Рекомендуємо
перевіряти температуру за допомогою точного
термометра (див. розділ „Контроль і
регулювання температури”).

Зберігання заморожених продуктів

Морозильне відділення призначене для
довгострокового зберігання продуктів,
придбаних у замороженому вигляді, а також
для заморожування та зберігання свіжих
продуктів.
Якщо сталося відключення електроенергії, не
відчиняйте дверцята. Відключення
електроенергії на 19 годин і менше не
впливатиме на заморожені продукти. Якщо
відключення триває довше, продукти слід
перевірити і негайно вжити в їжу або
приготувати і знову заморозити.

Заморожування свіжих продуктів

Для досягнення найкращих результатів
дотримуйтеся наведених нижче вказівок.
Не заморожуйте забагато продуктів за один
раз. Якість продуктів підтримується найкращим
чином, якщо вони якнайшвидше промерзають.
Не перевищуйте добової норми заморожування
холодильника.
Розміщення теплих продуктів у морозильнику
примусить холодильний агрегат працювати
безперервно, доки вони не заморозяться
повністю. Це може призвести до тимчасового
переохолодження холодильного відділення.
При заморожуванні продуктів з метою
досягнення максимальної здатності
заморожування встановіть ручку-регулятор в
максимальне положення «24 h», перш ніж
помістити продукти у відділення. Після
завершення заморожування регулятор можна
повернути в початкове положення.Продукти у
невеликій кількості (до 0,5 кг) можна
заморожувати, не регулюючи ручку термостата.
Зверніть особливу увагу на те, що не можна
змішувати вже заморожені та свіжі продукти.

Приготування кубиків льоду

Залийте лоток для кубиків на 3/4 водою і
поставте в морозильник. Вивільняйте лід із
заморожених лотків за допомогою ручки ложки
або аналогічним приладдям; ніколи не
користуйтеся гострими предметами,
наприклад, ножами чи виделками.

63

UA Інструкція з експлуатації

Розморожування

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується
автоматично. Тала вода проходить через
дренажну трубку до збірного контейнера на
задній стінці приладу.
Забезпечте, щоб кінець трубки завжди був
спрямований до збірного лотка на компресорі,
аби запобігти проливанню води на електричне
обладнання або підлогу (поз. 6).

Б) Морозильне відділення

Розморожування типу NO FROST є повністю
автоматичним. Воно не потребує жодного
втручання з вашого боку. Вода збирається у
лотку на компресорі. Завдяки теплу від
компресора вода випаровується.

Не застосовуйте для видалення інію
гострих предметів на зразок ножів або
виделок.

Ніколи не застосовуйте фени, електричні
обігрівачі та інші подібні електроприлади для
розморожування.
Зберіть губкою талу воду, що накопичилася на
нижній частині морозильного відділення. Після
розморожування старанно витріть насухо
внутрішню частину (поз. 7 і 8). Вставте вилку у
стінну розетку й увімкніть живлення приладу.

Попередження!

Вентилятори в морозильному відділенні та у
відділенні для зберігання свіжих продуктів
забезпечують циркуляцію холодного повітря. Ні
в якому разі не вставляйте в решітку сторонні
предмети. Не дозволяйте дітям гратися з
вентиляторами в морозильному відділенні та у
відділенні для зберігання свіжих продуктів.
Ніколи не зберігайте в холодильнику
контейнери, які вміщують легкозаймистий
стиснений газ (наприклад, вершки в
аерозольній упаковці, аерозольні балончики
тощо), чи вибухові речовини.
Не слід накривати полиці будь-якими
захисними матеріалами, які можуть
перешкоджати циркуляції повітря.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом або
псувати елементи управління.
Не затуляйте решітку вентилятора, щоб
забезпечити якнайкращу продуктивність роботи
холодильника. (поз. 9 і поз. 10)

Попередження!

Ваш холодильник обладнано вентилятором
циркуляції повітря, необхідним для його
нормальної роботи. Забезпечте, щоб
вентилятори не було заблоковано (зупинено)
чи закрито продуктами або упаковкою.
Блокування (зупинка) чи перешкоджання роботі
вентилятора може призвести до підвищення
температури морозильного відділення (до
розмерзання).

Заміна лампочки внутрішнього
освітлення

Якщо лампочка внутрішнього освітлення
перегоріла, її легко замінити. Насамперед,
упевніться в тому, що холодильник /
морозильник відключений від електромережі,
вийнявши штепсельну вилку з розетки. Візьміть
пласку викрутку і обережно, не застосовуючи
силу, вставте її в лівий проміжок між кришкою
лампочки і внутрішньою поверхнею корпусу.
Потім обережно натискайте на ручку викрутки
вліво, доки не помітите, що лівий виступ
кришки вивільнився. Повторіть операцію з
правим проміжком, але тепер обережно
натискайте ручку викрутки вправо. Якщо обидві
сторони вивільнені, кришку можна легко зняти.
Переконайтеся, що лампочка щільно вкручена
в патрон. Увімкніть електроприлад до мережі.
Якщо лампочка все ж не працює, замініть її
новою лампочкою з цоколем E14 потужністю 15
Вт (максимум), придбану в найближчому
магазині електротоварів, і вкрутіть її. Негайно
утилізуйте перегорілу лампочку.
Якщо ви замінили лампочку освітлення,
встановіть кришку на місце в попереднє
положення. Переконайтеся, що кришка
вставлена правильно.

Чищення та догляд

1. Рекомендуємо перед початком чищення
вимкнути електроприлад та витягнути
штепсель з розетки.

2. Не користуйтеся для чищення гострими
інструментами та абразивними речовинами,
побутовими засобами для чищення, миючими
засобами чи восковою політурою.

3. Промийте шафу холодильника ледь теплою
водою та витріть насухо.

4. Для мийки відділень усередині
холодильника користуйтеся ганчіркою,
змоченою у розчині, який складається з чайної
ложки питної соди на півлітра води, потім
витріть їх насухо.

64

UA Інструкція з експлуатації

5. Запобігайте потраплянню води до блоку
регулювання температури.

6. Якщо передбачається не використовувати

прилад протягом тривалого часу, вимкніть його,
звільніть від продуктів, проведіть чищення та
залиште двері прочиненими.

7. Рекомендуємо чистити металеві деталі
холодильника (тобто зовнішню панель дверцят,
бокові стінки) силіконовою мастикою (для
полірування автомашин), щоб захистити
високоякісне фарбоване покриття.

8. Пил, що збирається на конденсаторі на
задній стінці приладу, слід видаляти раз на рік
за допомогою пилососа.

9. Слід регулярно перевіряти ущільнення
дверцят для забезпечення їхньої чистоти й
відсутності шматочків їжі.

10. Ні в якому разі:

• Не чистіть холодильник невідповідними
матеріалами, наприклад, продуктами на основі
нафти.

• Не піддавайте його впливу підвищених
температур.

• Не чистіть і не протирайте абразивними
матеріалами.

11. Зняття кришки відділення для молочних
продуктів і лотка у дверцятах:

• Для зняття кришки відділення для молочних
продуктів спочатку трохи підніміть кришку та
зніміть збоку, коли у кришці з’явиться отвір.

• Для зняття лотка дверцят звільніть його від
продуктів і просто підштовхніть знизу догори.

12. Забезпечте постійну чистоту спеціального
пластмасового контейнера позаду приладу для
збору талої води. Якщо ви хочете зняти
контейнер для миття, дотримуйтесь таких
інструкцій:

• Вимкніть електроживлення та витягніть вилку
кабелю живлення.

• Обережно відгвинтіть болт на компресорі за
допомогою плоскогубців, щоб можна було
зняти контейнер.

• Підніміть його.

• Промийте і протріть насухо.

• Зберіть деталі, діючи у зворотному порядку.

13. Щоб витягнути висувний ящик, витягніть
його наскільки можливо, нахиліть догори й
витягніть повністю.

Перенавішування дверцят

Дійте у порядку нумерації (поз. 13).

Що слід і чого не слід робити

Слід: регулярно чистіть холодильник.
Слід: зберігати сире м’ясо та птицю під

приготованими й молочними продуктами.

Слід: видаляти непридатне листя на овочах і

витирати забруднення.

Слід: залишати салат-латук, капусту, петрушку

й кольорову капусту на стеблах.

Слід: загортати сир спочатку в

жиронепроникний папір, а потім у
поліетиленовий пакет, запобігаючи
доступу повітря. Найкраще виймати
продукти з холодильника за годину до
споживання.

Слід: загортати сире м’ясо і птицю не туго у

поліетиленову обгортку або алюмінієву
фольгу. Це запобігає їхньому висиханню.

Слід: загортати рибу й тельбухи в

поліетиленові пакети.

Слід: загортати продукти із сильним запахом

або ті, що можуть висохнути, в
поліетиленові пакети, алюмінієву фольгу
або класти до герметичних контейнерів.

Слід: добре загортати хліб, щоб він зберігався

свіжим.

Слід: перед вживанням охолоджувати білі

вина, пиво, лагерне пиво та мінеральну
воду.

Слід: час від часу перевіряти вміст

морозильного відділення.

Слід: зберігати продукти протягом якомога

меншого часу і дотримуватися вказаних
на етикетках дат «придатності до
використання» та термінів «вжити до…».

Слід: зберігати продукти, що продаються

замороженими, відповідно до інструкцій
на упаковках.

Слід: завжди вибирати високоякісні свіжі

продукти й ретельно мити їх перед
заморожуванням.

Слід: розділити свіжі продукти на невеликі

порції для забезпечення швидкого
заморожування.

Слід: загорнути всі продукти в алюмінієву

фольгу або якісні поліетиленові пакети
для морозильного відділення і
переконатися в тому, що вони не
пропускають повітря.

Слід: негайно загорнути продукти, придбані

замороженими, і якомога швидше
покласти їх до морозильного відділення.

65

Не слід: зберігати банани в холодильному

відділенні.

Не слід: зберігати дині в холодильнику. Можете

охолодити їх протягом нетривалого
часу в загорнутому вигляді, щоб вони
не надавали запаху іншим продуктам.

Не слід: накривати полиці будь-якими

захисними матеріалами, які можуть
перешкоджати циркуляції повітря.

Не слід: зберігати в холодильнику отруйні або

будь-які небезпечні речовини. Він
призначений для зберігання тільки
їстівних продуктів.

Не слід: вживати їжу, яка надмірно довго

зберігалася в холодильнику.

Не слід: зберігати разом в одному контейнері

приготовані та свіжі продукти. Їх слід
загорнути і зберігати окремо.

Не слід: дозволяти краплям від розморожених

продуктів або соку від їжі стікати на
інші продукти.

Не слід: тривалий час залишати дверцята

відчиненими, оскільки це спричинить
неекономну роботу холодильника і
сприятиме надмірному
льодоутворенню.

Не слід: використовувати для виймання кубиків

льоду гострі предмети на зразок ножів
або виделок.

Не слід:класти гарячі продукти до

холодильника. Спочатку дайте їм
охолонути.

Не слід:класти до морозильного відділення

пляшки з рідиною або герметично
закриті банки з газованими напоями,
оскільки вони можуть розірватися.

Не слід: перевищувати максимальне

завантаження для заморожування під
час заморожування свіжих продуктів.

Не слід: давати дітям морозиво та воду щойно

з холодильника. Низька температура
може викликати морозні опіки губ.

Не слід: заморожувати газовані напої.
Не слід: намагатися продовжувати зберігати

замороженими продукти, які відтанули.
Їх слід вжити в їжу протягом 24 годин
або приготувати й заморозити.

Не слід: виймати продукти з морозильного

відділення мокрими руками.

UA Інструкція з експлуатації

66

Інформація щодо робочих шумів

Для постійного підтримання вибраної
температури компресор холодильника
періодично вмикається.
Шум від цього є цілком нормальним.
Щойно прилад досягає робочої температури,
гучність шумів автоматично зменшується.

Шум гудіння поширюється від двигуна
(компресора). Коли двигун вмикається, шум
може на певний час посилитися.
Час від часу може бути чутне клацання через
перемикання таймера.

Шум булькання, дзюрчання або дзижчання
походить від охолоджувача, що тече по трубах.

Звук клацання чути завжди, коли ручка
налаштування вмикає/вимикає двигун.
Клацання можна почути, коли:

- іє автоматична система розморожування;

- рилад охолоджується або нагрівається

(розширення матеріалу).

Якщо ці шуми занадто гучні, причини, ймовірно,
не є серйозними і, зазвичай, легко усуваються.

- рилад не вирівняний: скористуйтеся ніжками,

що регулюються, або покладіть прокладку під
ніжки.

- рилад не стоїть окремо: відсуньте

холодильник від кухонних меблів або інших
приладів.

- исувні ящики, корзини чи полиці хитаються

або не зафіксовані: перевірте знімні
компоненти і, у разі необхідності, встановіть
їх правильно.

- ляшки та/або інші контейнери торкаються

одне одного: відсуньте пляшки та/або
контейнери одне від одного.

Енергоспоживання

Щоб у максимальній мірі використовувати
простір морозильної камери для зберігання
продуктів, слід вийняти з неї центральний і
верхній висувні контейнери. Дані про
енергоспоживання холодильника наведені для
умов, коли центральний і верхній висувні
контейнери вийняті, й морозильна камера
повністю завантажена.

Практичні рекомендації щодо зниження

споживання електроенергії

1. Побутові електроприлади слід
встановлювати у добре провітрюваних місцях
подалі від джерел тепла, таких як кухонні
плити, радіатори опалення й т.п. Крім того,
слід уникати місць, куди потрапляє пряме
сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені
продукти слід одразу класти відповідно у
холодильне або морозильне відділення,
особливо, у літню пору. Для доставки продуктів
з магазину додому рекомендується
використовувати термосумки.

3. Продукти, вийняті з морозильної камери,
рекомендується поміщати для розморожування
у холодильне відділення. Щоб не допустити
забруднення холодильного відділення,
заморожені продукти слід вкладати у посуд,
куди під час відтавання буде стікати вода.
Розморожування продуктів рекомендується
починати, принаймні, за добу до вживання.

4. Рекомендується відкривати дверцята
якомога рідше.

5. Не залишайте дверцята приладу відкритими
без потреби й стежте за тим, щоб вони завжди
були щільно закриті.

UA Інструкція з експлуатації

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює після увімкнення,
перевірте таке:

• Чи правильно вставлений штепсель у

розетку, і чи є електроживлення (для
перевірки наявності напруги в розетці
під’єднайте до неї інший прилад).

• ожливо, перегорів запобіжник/спрацював

автоматичний вимикач/вимкнутий головний
розподільний рубильник.

• и правильно встановлений регулятор

температури.

• и правильно змонтована нова вилка, якщо ви

замінили оригінальну запресовану вилку.

Якщо після вищевказаних перевірок
холодильник все-таки не працює, зверніться до
дилера, в якого ви придбали електроприлад.
Рекомендуємо здійснити вказані перевірки,
оскільки в разі відсутності виявлених
несправностей доведеться оплатити витрати.

67

Торгова марка

Модель

CN228100

Тип приладу

НЕЗАМЕРЗАЮЧЕ ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК типу I

Загальний об’єм нетто (л)

298

Загальний корисний об’єм (л)

266

Корисний об’єм морозильника (л)

90

Корисний об’єм холодильника

176

Потужність заморожування (кг/24 год.)

4

Клас енергозбереження (1)

A

Енергоспоживання (кВт-год/рік) (2)

374

Тривалість автономного зберігання
продуктів після відключення (год.)

19

Рівень шуму (дБ (A) на 1 пВт)

43

Екологічний охолоджувач R600a

(1) Клас енергозбереження: A+++ . . . D (A+++ = економічний . . . D = менш економний)
(2) Реальне енергоспоживання залежить від умов експлуатації та місцезнаходження приладу.

68

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з побутовими
відходами. Натомість його слід здати на відповідний пункт збору для утилізації електричного
та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви
сприятимете запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я
людей, які можуть бути спричинені неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За
більш докладною інформацією щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої
адміністрації, служби утилізації побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали
прилад.

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,
Gaesti, str.13 Desembrer №210,

Romania (Румунія)

Імпортер на території України:
ПП Коннект м Хмельницький,
вул Чорновола 23

Дата виробництва міститься в серійнному номері
продукту, що вказаний на етикетці, розташованій на
продукті, а саме, перші дві цифри серійного номера
позначають рік виробництва, а останні дві - місяць.
Наприклад, «10-100001-05» означає, що продукт
виготовлений в травні 2010 року.

Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете
уточнити, зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-

500-4-3-2.

UA Інструкція з експлуатації

Технічні дані

4578332624/R04

EN,RUS,BG,HR,HU,PL,CZ,UA