Beko CH 142120 DX User Manual [ru]

Refrgerator
Frgorífco

Холодильники

Холодильник

Congélateur/Réfrigérateur

CH142120 DX

Please read this user manual first!

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and
keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the
user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating the product.

• Make sure you read the safety instructions.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models.
Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

CImportant information or useful tips.
AWarning against dangerous conditions for life and property.
BWarning against electric voltage.

www.beko.com

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety
Warnings 4

Intended use .....................................4

General safety ..................................4

For products with a water dispenser; .8

Child safety ........................................ 8

Compliance with WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product: .......8

Package information ..........................9

HC warning ....................................... 9

Things to be done for energy saving .. 9

3 Installation 10

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator .............10

Before you start the refrigerator, .......10

Electrical connection ........................ 10

Disposing of the packaging .............11

Disposing of your old refrigerator ..... 11

Placing and Installation .................... 11

Adjusting the legs ............................ 12

Installing the lower ventilation cover . 12

Replacing the interior lamp ............. 12

Turbo Cooling Fan ........................... 13

Icematic and ice storage container .. 13

Reversing the doors ........................14

Reversing the doors ........................15

4 Preparation 16

5 Using your refrigerator 17

Thermostat setting button................17

Defrost ............................................17

Water Dispenser ..............................18

*optional .......................................... 18

6 Maintenance and
cleaning 20

Protection of plastic surfaces .......... 20

7 Troubleshooting 21

EN

2

1 Your refrigerator

1
2
3

4

14

16

5
6

7
8

17

9

10

11

1. Interior light

2. Thermostat knob

3. Fan

4. Adjustable body shelves

5. Crisper cover

6. Salad crisper

7. Ice bank

8. Icebank tray

9. Freezer compartment

12

13

15

14

10. Air grille

11. Adjustable front feet

12. Adjustable door shelves

13. Egg holders

14. Bottle shelf

15. Water dispenser

16. Fridge compartment

17. Freezer compartment

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the
following information.
Failure to observe this
information may cause
injuries or material
damage. Otherwise, all
warranty and reliability
commitments will
become invalid.

The service life of your
product is 10 years.
During this period,
original spare parts will be
available to operate the
product properly.

Intended use

This product is intended

to be used

• indoors and in closed

areas such as homes;

• in closed working

environments such as
stores and offices;

• in closed

accommodation areas
such as farm houses,
hotels, pensions.

• It should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to

dispose/scrap the
product, we recommend
you to consult the
authorized service
in order to learn the
required information and
authorized bodies.

• Consult your authorized

service for all your
questions and problems
related to the refrigerator.
Do not intervene or let
someone intervene to
the refrigerator without
notifying the authorised
services.

• For products with a

freezer compartment;
Do not eat cone ice
cream and ice cubes
immediately after you
take them out of the
freezer compartment!
(This may cause frostbite
in your mouth.)

• For products with a

freezer compartment;
Do not put bottled
and canned liquid
beverages in the
freezer compartment.

EN

4

Otherwise, these may
burst.

• Do not touch frozen food

by hand; they may stick
to your hand.

• Unplug your refrigerator

before cleaning or
defrosting.

• Vapor and vaporized

cleaning materials
should never be used in
cleaning and defrosting
processes of your
refrigerator. In such
cases, the vapor may
get in contact with the
electrical parts and
cause short circuit or
electric shock.

• Never use the parts on

your refrigerator such as
the door as a means of
support or step.

• Do not use electrical

devices inside the
refrigerator.

• Do not damage the

parts, where the
refrigerant is circulating,
with drilling or cutting
tools. The refrigerant
that might blow out
when the gas channels
of the evaporator, pipe

extensions or surface
coatings are punctured
causes skin irritations
and eye injuries.

• Do not cover or block

the ventilation holes on
your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must

be repaired by only
authorised persons.
Repairs performed by
incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or

during a maintenance or
repair work, disconnect

your refrigerator’s mains
supply by either turning
off the relevant fuse
or unplugging your
appliance.

• Do not pull by the cable

when pulling off the plug.

• Place the beverage with

higher proofs tightly
closed and vertically.

• Never store spray

cans containing
flammable and explosive
substances in the
refrigerator.

• Do not use mechanical

devices or other means
to accelerate the

EN

5

defrosting process,
other than those
recommended by the
manufacturer.

• This product is not

intended to be used by
persons with physical,
sensory or mental
disorders or unlearned
or inexperienced people
(including children)
unless they are attended
by a person who will
be responsible for their
safety or who will instruct
them accordingly for use
of the product

• Do not operate a

damaged refrigerator.
Consult with the service
agent if you have any
concerns.

• Electrical safety of your

refrigerator shall be
guaranteed only if the
earth system in your
house complies with
standards.

• Exposing the product

to rain, snow, sun and
wind is dangerous with
respect to electrical
safety.

• Contact authorized

service when there is a
power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the

refrigerator into the wall
outlet during installation.
Otherwise, risk of death
or serious injury may
arise.

• This refrigerator is

intended for only storing
food items. It must not
be used for any other
purpose.

• Label of technical

specifications is located
on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your

refrigerator to electricity­saving systems; they
may damage the
refrigerator.

• If there is a blue light on

the refrigerator, do not
look at the blue light with
optical tools.

• For manually controlled

refrigerators, wait for at
least 5 minutes to start
the refrigerator after
power failure.

EN

6

• This operation manual

should be handed in to
the new owner of the
product when it is given
to others.

• Avoid causing damage

on power cable when
transporting the
refrigerator. Bending
cable may cause fire.
Never place heavy
objects on power cable.

• Do not touch the plug

with wet hands when
plugging the product.

• Do not plug the

refrigerator if the wall
outlet is loose.

• Water should not be

sprayed on inner or outer
parts of the product for
safety purposes.

• Do not spray substances

containing inflammable
gases such as propane
gas near the refrigerator
to avoid fire and
explosion risk.

• Never place containers

filled with water on top
of the refrigerator; in
the event of spillages,
this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload the

refrigerator with food.
If overloaded, the food
items may fall down and
hurt you and damage
refrigerator when you
open the door.

• Never place objects on

top of the refrigerator;
otherwise, these objects
may fall down when
you open or close the
refrigerator's door.

• As they require a precise

temperature, vaccines,
heat-sensitive medicine
and scientific materials
and etc. should not be
kept in the refrigerator.

• If not to be used for a

long time, refrigerator
should be unplugged.
A possible problem in
power cable may cause
fire.

• The plug's tip should be

cleaned regularly with a
dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

EN

7

• Refrigerator may move

if adjustable legs are not
properly secured on the
floor. Properly securing
adjustable legs on the
floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the

refrigerator, do not hold
it from door handle.
Otherwise, it may be
snapped.

• When you have to place

your product next to
another refrigerator or
freezer, the distance
between devices
should be at least 8cm.
Otherwise, adjacent side
walls may be humidified.

For products with a
water dispenser;

• In order to operate

the water circuit
of the refrigerator
smoothly, the water
mains pressure must
be between 1-8 bars.
For conditions where
water mains pressure
exceeds 5 bars a
pressure regulator
should be used. If the
water mains pressure
exceeds 8 bars then

the refrigerator’s water
circuit should not be
connected to the water
mains. If you lack the
knowledge of how to
measure the water
mains pressure, please
seek a professional
support.Use drinking
water only.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product:

This product complies
with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product
bears a classification
symbol for waste electrical
and electronic equipment

(WEEE).
This product has been manufactured

with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Therefore, do not dispose
the product with normal domestic
waste at the end of its service life. Take
it to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment.
Please consult your local authorities
to learn the nearest collection point.
Help protect the environment and
natural resources by recycling used

EN

8

products. For children's safety, cut the
power cable and break the locking
mechanism of the door, if any, so
that it will be non-functional before
disposing of the product.

Package information

Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

Do not forget...

Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and
our national asset wealth.

If you want to contribute to the
re-evaluation of the packaging
materials, you can consult to your
environmentalist organizations or the
municipalities where you are located.

HC warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30cm away from
heat emitting sources and at least
5cm from electrical ovens.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

EN

9

3 Installation

B In case the information which are

given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.

Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator

1. Your refrigerator should be
unplugged.Before transportation of
your refrigerator, it should be emptied
and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with
adhesive tape and secured against
impacts. Package should be bound
with a thick tape or sound ropes
and the transportation rules on the
package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

Before you start the
refrigerator,

Check the following before you start to
use your refrigerator:

1. Attach 2 plastic wedges as illustrated
below. Plastic wedges are intended
to keep the distance which will ensure
the air circulation between your
refrigerator and the wall. (The picture
is drawn up as a representation and it
is not identical with your product.)

2. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

3. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.

4. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.

Important:
The connection must be in compliance
with national regulations.

• The power plug must be easily
accessible after installation.

• Electrical safety of your refrigerator
shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• The voltage stated on the label
located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.

• Extension cables and multi plugs
must not be used for connection.

10

EN

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be
dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated
by the local authorities.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old refrigerator without
giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the
doors of your refrigerator and pass it
sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat
sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator
in order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

Before disposing of your refrigerator,
cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

11

EN

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator

by turning its front legs as illustrated
in the figure. The corner where the
leg exists is lowered when you turn
in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone to
slightly lift the refrigerator will facilitate
this process.

Installing the lower
ventilation cover

You can install the lower ventilation
cover as illustrated in the figure.

Replacing the interior lamp

Should the light fail to work, proceed
as follows.

1. Switch off at the socket outlet

and pull out the mains plug.You may
find it useful to remove shelves for
easy access.

2. Use a flat tipped screwdriver to

remove the light diffuser cover.

3. First check that the lamp

hasn’t worked loose by ensuring it
is screwed securely in the holder.
Replace the plug and switch on.

4. If the lamp works, replace the

light cover by inserting the rear lug
and pushing up to locate the front
two lugs.

5. If the light still fails to work, switch

off at the socket outlet and pull out
the mains plug. Replace the lamp
with a new 15 watt (max) screw cap
(SES) lamp.

6. Carefully dispose of the burnt-out

lamp immediately.

7. Replacement light lamp can

easily be obtained from a good local
electrical or DIY store.

12

EN

Turbo Cooling Fan

“Turbo cooling fan is designed to
ensure homogenous distribution and
circulation of the cold air inside your
refrigerator. Operation time of the
turbo cooling fan may vary depending
on the properties of your product.
While the turbo fan works only with
the compressor in some products,
the control system determines its
operation time in some products
in accordance with the cooling
requirement. This situation is explained
on a separate warning and information
label attached on the refrigerator in
products equipped with turbo fans
running under different conditions than
the compressor.”

Icematic and ice storage
container

*optional
Using the Icematic

Fill the Icematic with water and place
it into its seat. Your ice will be ready
approximately in two hours. Do not
remove the Icematic from its seating to
take ice.

Turn the knobs on the ice reservoirs
clockwise by 90 degrees.

Ice cubes in the reservoirs will fall
down into the ice storage container
below.

You may take out the ice storage
container and serve the ice cubes.

If you wish, you may keep the ice
cubes in the ice storage container.

Ice storage container

Ice storage container is only intended
for accumulating the ice cubes. Do not
put water in it. Otherwise, it will break.

13

EN

Reversing the doors

Proceed in numerical order

4

11

4

5

11

2

8

1

12

45 °

6

13

14

3

10

9

7

15

22

20

21

180°

22

25

27

26

24

27

19

16

19

17

14

23

18

EN

Reversing the doors

Proceed in numerical order

4

8

45 °

9

11

4

11

5

2

1

12

6

13

14

3

10

7

15

21

19

26

180°

16

20

19

17

22

15

22

24

25

27

27

23

18

EN

4 Preparation

• Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

• The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.

• Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

• If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

• When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

• The door should not be opened

frequently.

• It must be operated empty without

any food in it.

• Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.

• Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

16

EN

5 Using your refrigerator

Thermostat setting button

The interior temperature of your
refrigerator changes for the following
reasons;

• Seasonaltemperatures,

• Frequentopeningofthedoorand

leaving the door open for long
periods,

• Foodputintotherefrigerator

without cooling down to the room
temperature,

• Thelocationoftherefrigeratorinthe

room (e.g. exposing to sunlight).

• Youmayadjustthevaryinginterior

temperature due to such reasons
by using the thermostat. Numbers
around the thermostat button
indicates the cooling degrees.

• Iftheambienttemperatureishigher

than 32°C, turn the thermostat button
to maximum position.

• Iftheambienttemperatureislower

than 25°C, turn the thermostat button
to minimum position.

Defrost

Fridge compartment

Fridge compartment performs full­automatic defrosting. Water drops and
a frosting up to 7-8 mm can occur
on the inner rear wall of the fridge
compartment while your refrigerator
cools down. Such formation is normal
as a result of the cooling system.
The frost formation is defrosted by
performing automatic defrosting
with certain intervals thanks to the
automatic defrosting system of the rear
wall. User is not required to scrape the
frost or remove the water drops.

Water resulting from the defrosting
passes from the water collection
groove and flows into the evaporator
through the drain pipe and evaporates
here by itself.

Deep freezer compartment does not
perform automatic defrosting in order
to prevent decaying of the frozen food.

The freezer compartment defrosts
automatically.

17

EN

Water Dispenser

*optional

The water dispenser is a very useful
feature allowing cold water on tap
without opening the door of your
refrigerator .As you will not have to
open your refrigerator door frequently,
you will have saved energy.

As the level of the water in your glass/
container rises, slightly lessen the
pressure on the arm to prevent the
overspill. If you slightly press the arm,
the water will drip; this is quite normal
and not a failure.

Filling the water dispenser's tank

Open the cover of the water tank as
shown in the figure. Fill in the pure and
clean drinking water. Close the cover.

To avoid flowing of water by mistake,
we recommend you to lock the water
dispenser .

Using the water dispenser

Push the arm of the water dispenser
with your glass. The dispenser will
cease operating once you release the
arm.

When operating the water dispenser,
maximum flow can be obtained
by pressing the arm fully. Please
remember that the amount of flow
from the dispenser is subject to the
degree you press the arm.

Warning!

• Do not fill the water tank with any
other liquid except for water such as
fruit juices, carbonated beverages
or alcoholic drinks which are not
suitable to use in the water dispenser.
Water dispenser will be irreparably
damaged if these kinds of liquids are
used. Warranty does not cover such
usages. Some chemical substances
and additives contained in these
kinds of drinks/liquids may damage
the water tank.

• Use clean and pure drinking water
only.

• Capacity of the water tank is 2.2
Litres (3.8 pints); do not overfill.

• Push the arm of the water dispenser

EN

18

with a rigid glass. If you are using
disposable plastic glasses, push the
arm with your fingers from behind the
glass.

1

2

1

Cleaning the water tank

Release the tank cover from the water
tank by opening latches at both sides.
Remove the water tank and clean with
warm and clean water. Place the water
tank to its seating, install the tank
cover and close the latches.

3

Make sure that the parts removed
(if any) during cleaning are properly
attached to their original places.
Otherwise, water leakage may occur.

Important:

Components of the water tank and
water dispenser should not be washed
in dishwasher.

Water tray

Water that dripped while using the
water dispenser accumulates in the
spillage tray. Take out the spillage
tray by pulling it towards yourself and
empty it regularly.

Take out the plastic strainer by
pressing it on sides.

Take the water valve out of the water
tank. When replacing it, make sure
that the seal is in place.

19

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

ANever use cleaning agents or water

that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

20

EN

7 Troubleshooting

Please review this list before calling the service. It will save your time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the

socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

have blown out. >>>Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the

temperature falls below 10 °C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of

refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid

places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with

liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

• Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system

of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit

into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature

value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the

power restores.

21

EN

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.
The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate

for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates

for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take

longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air

that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are

closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not

properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes

the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current

temperature.
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge

temperature to a lower value and check.

22

EN

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment

temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the

temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments

attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the

doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer

for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,

balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to

carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on

top of the refrigerator.
There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the

doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

23

EN

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly

with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different

container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in

closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers

can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the

refrigerator.
The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages

that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to

balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable

to carry the refrigerator.
Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

24

EN

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e

testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.

Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu

produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.

Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.
A Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.
B Aviso sobre a voltagem eléctrica.

CONTEÚDO

1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de
segurança 4

Uso pretendido ..................................4

Para produtos com um dispensador de

água; .................................................8

Segurança com crianças ...................9

Conformidade com a Directiva WEEE e

Eliminação de Resíduos: ...................9

Cumprimento com a Directiva RoHS: 9

Informação sobre a embalagem ........9

Aviso HC ...........................................9

O que se pode fazer para economizar

energia ............................................10

3 Instalação 11

Pontos a serem considerados
ao transportar novamente o seu

frigorífico ..........................................11

Antes de funcionar o seu frigorífico ..11

Eliminação da embalagem ...............12

Eliminação do seu frigorífico velho ...12

Colocação e instalação ...................12

Ajuste dos pés .................................13

Instalação da tampa da ventilação

inferior .............................................13

Substituição da lâmpada interior .....13

Icematic e reservatório de

armazenamento de gelo ..................14

Inverter as portas .............................15

Inverter as portas .............................16

4 Preparação 17

5 Utilizar o seu frigorífico 18

Dispensador de água ......................19

*opcional .........................................19

6 Manutenção e limpeza 22

Protecção das superfícies plásticas 22

7 Soluções recomendadas para
os problemas 23

PT

2

1 O seu frigorífico

1
2
3

4

14

16

5
6

7
8

17

9

10

11

1. Luz interior

2. Botão do termostato

3. Fan

4. Prateleiras ajustáveis corpo

5. Cobertura crisper

6. Salada nítidas

7. Banco de gelo

8. Bandeja de banco de gelo

9. Congelador

12

13

15

14

10. Grade do ar

11. Pés frontais ajustáveis

12. Prateleiras da porta ajustável

13. Titulares de ovo

14. Prateleira para garrafas

15. Dispensador de água

16. Compartimento frigorífico

17. Congelador

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem

não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem
incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

PT

3

2 Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as
informações seguintes. A
não-observância destas
informações pode causar
ferimentos ou danos ao
material. Caso contrário,
todas as garantias
e compromissos de
fiabilidade tornar-se-ão
inválidos.

A vida útil da unidade que
adquiriu é de 10 anos. Este
é o período para manter
as peças de reposição
exigidas para a unidade
a funcionarem conforme
descrito.

Uso pretendido

• Este produto não deve

ser usado em exteriores.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/

desfazer-se do produto,
recomendamos que
consulte o serviço de
assistência e os órgãos
autorizados para obter
mais informações.

• Consulte o seu serviço

de assistência autorizado
para todas as questões
e problemas relativos
ao frigorífico. Não tente
reparar e nem permita
que ninguém o faça sem
notificar os serviços de
assistência autorizados.

Este produto está

concebido para ser
usado

• áreas internas e fechadas

como casas;

• em ambientes de trabalho

fechados, como lojas e
escritórios;

• em áreas de

hospedagem fechadas,
como casas rurais, hotéis,
pensões.

• Para produtos com

um compartimento
de congelador; Não
coma cones de
gelados e cubos de
gelo imediatamente
após retirá-los do
compartimento do
congelador! (Isto pode
provocar queimaduras de
frio na sua boca).

• Para produtos com

compartimento de
congelador; Não
coloque bebidas

PT

4

líquidas enlatadas
ou engarrafadas no
compartimento do
congelador. Caso
contrário, podem
rebentar.

• Não toque nos alimentos

congelados; podem ficar
presos à sua mão.

• Desligue o seu

frigorífico da tomada
antes da limpeza ou
descongelação.

• O vapor e materiais de

limpeza vaporizados
nunca deverão
ser utilizados nos
processos de limpeza e
descongelação do seu
frigorífico. Em tais casos,
o vapor poderá entrar em
contacto com as partes
eléctricas e provocar
curto-circuito ou choque
eléctrico.

• Nunca use as partes do

seu frigorífico, tal como
a porta, como meios de
apoio ou degrau.

• Não utilize dispositivos

eléctricos dentro do
frigorífico.

• Não danifique as

partes por onde circula
a refrigeração, com

ferramentas perfurantes
ou cortantes. O
refrigerante que pode
explodir quando os canais
de gás do evaporador,
as extensões do tubo
ou os revestimentos da
superfície são perfurados,
causa irritações na pele
ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie

os orifícios de ventilação
do seu frigorífico com
nenhum tipo de material.

• Os dispositivos eléctricos

só devem ser reparados
por pessoas autorizadas.
As reparações
realizadas por pessoas
incompetentes causam
riscos ao utilizador.

• Em caso de qualquer

falha quer durante uma
manutenção ou num
trabalho de reparação,
desligue a alimentação
eléctrica do seu frigorífico,
desligando o fusível
correspondente ou
retirando a ficha da
tomada.

• Não puxe pelo cabo

quando for retirar a ficha
da tomada.

PT

5

• Coloque as bebidas

com teor alcoólico mais
elevado bem fechadas e
na vertical.

• Nunca guarde latas de

aerossol inflamáveis e
substâncias explosivas no
frigorífico.

• Não utilize dispositivos

mecânicos ou outros
para acelerar o processo
de descongelação. Siga
apenas as instruções
recomendadas pelo
fabricante.

• Este produto não se

destina a ser usado
por pessoas com
incapacidades físicas,
sensoriais ou mentais
ou sem conhecimento
ou experiência (incluindo
crianças), a menos que
sejam supervisionadas
por alguém responsável
pela sua segurança ou
que as instrua sobre o
uso do produto.

• Não utilize um frigorífico

avariado. Consulte o
agente autorizado se tiver
qualquer questão.

• A segurança eléctrica

do seu frigorífico apenas

poderá ser garantida se
o sistema de ligação à
terra da sua casa estiver
em conformidade com as
normas.

• A exposição do produto

à chuva, neve, sol e vento
é perigosa no que toca à
segurança eléctrica.

• Para evitar qualquer

perigo, contacte o
serviço autorizado se
o cabo eléctrico estiver
danificado.

• Nunca ligue o frigorífico

à tomada de parede
durante a instalação.
Caso contrário, poderá
ocorrer perigo de morte
ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi

concebido unicamente
para guardar alimentos.
Não deverá ser utilizado
para quaisquer outros
fins.

• A etiqueta das

especificações técnicas
está localizada na parede
esquerda no interior do
frigorífico.

• Nunca ligue o seu

frigorífico a sistemas
de poupança de
electricidade, pois podem

PT

6

danificá-lo.

• Se houver uma luz azul

no frigorífico, não olhe
para ela a olho nu ou
com ferramentas ópticas
durante muito tempo.

• Para frigoríficos

controlados
manualmente, aguarde
pelo menos 5 minutos
para voltar a ligá-lo após
uma falha eléctrica.

• Este manual de

instruções deverá
ser entregue ao novo
proprietário do produto
quando for dado/vendido
a outros.

• Evite causar danos ao

cabo eléctrico quando
transportar o frigorífico.
Dobrar o cabo pode
causar incêndio. Nunca
pouse objectos pesados
no cabo eléctrico. Não
toque na ficha com as
mãos molhadas quando
a introduz na tomada
para ligar o produto.

• Não ligue o frigorífico à

tomada, se a tomada de
parede estiver solta.

• Não deverá ser

vaporizado directamente
nas partes interiores ou
interiores do produto
devido a razões de
segurança.

• Para evitar risco de

incêndio e explosão, não
vaporize substâncias
que contenham gases
inflamáveis, tais como gás
propano, etc., próximo ao
frigorífico.

• Não coloque recipientes

que contenham água
sobre o topo do frigorífico,
visto que tal poderá
resultar em choque
eléctrico ou incêndio.

• Não sobrecarregue o

frigorífico com excesso
de alimentos. Se
sobrecarregado, os
alimentos podem cair
e feri-lo a si e danificar
o frigorífico ao abrir a
porta. Nunca coloque
objectos no topo do
frigorífico, visto que estes
podem cair quando se
abre ou fecha a porta do
frigorífico.

PT

7

• Como precisam de um

controlo de temperatura
exacta, as vacinas,
medicamentos sensíveis
ao aquecimento,
materiais científicos,
etc., não deverão ser
guardados no frigorífico.

• Se não for utilizado

por um longo tempo,
o frigorífico deve ser
desligado da tomada.
Qualquer problema
possível no cabo eléctrico
poderá resultar em
incêndio.

• A extremidade da ficha

eléctrica deverá ser
limpa regularmente,
caso contrário, poderá
provocar incêncio.

• A extremidade da ficha

eléctrica deverá ser
limpa regularmente
com um pano seco;
caso contrário, poderá
provocar incêndio.

• O frigorífico pode

mover-se se os pés não
estiverem devidamente
fixados ao piso. O ajuste
seguro e apropriado dos
pés ao piso pode impedir
o frigorífico se mova.

• Ao transportar o

frigorífico, não segure pelo
puxador da porta. Caso
contrário, pode quebrar.

• Se posicionar o seu

frigorífico próximo de
outro frigorífico ou arca
frigorífica, a distância
entre os dispositivos
deve ser de pelo menos
8 cm. Caso contrário,
as paredes laterais
adjacentes podem
humedecer.

Para produtos com um
dispensador de água;

• Para fazer funcionar

suavemente o
circuito de água do
frigorífico, a pressão
do abastecimento de
água deve ser entre 1-8
bar. Para condições
em que a pressão do
abastecimento de água
excede 5 bar deve ser
utilizado um regulador de
pressão. Se a pressão
do abastecimento de
água exceder 8 bar então
o circuito de água do
frigorífico não deve ser
ligado ao abastecimento
de água. Se não tiver
conhecimento sobre

PT

8

como medir a pressão do
abastecimento de água,
por favor procure ajuda
profissional.

•Useapenaságua

potável.

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do
alcance das crianças.

• As crianças devem ser vigiadas para

impedir que brinquem com o produto.

Conformidade com a Directiva
WEEE e Eliminação de
Resíduos:

Este produto está em
conformidade com a Directiva WEEE da
UE (2012/19/EU). Este produto porta
um símbolo de classificação para
resíduos de equipamentos eléctricos e

.(electrónicos (WEEE

Este produto foi fabricado com
materiais e peças de alta qualidade, que
podem ser reutilizados e reciclados. No
fim da sua vida útil, não elimine o resíduo
com o lixo doméstico normal ou outro
lixo. Leve-o a um centro de recolha para
reciclagem de equipamentos eléctricos
e eletrónicos. Consulte as autoridades
locais para se informar sobre estes
centros de recolha.

Informação sobre a
embalagem

Os materiais de embalagem do produto
são fabricados a partir de materiais
recicláveis, de acordo com as nossas
Normas Ambientais Nacionais. Não
elimine os materiais de embalagem
junto com o lixo doméstico ou outro
tipo de lixo. Encaminhe-os a um ponto
de recolha de materiais de embalagem
indicado pelas autoridades locais.

Aviso HC

O sistema de arrefecimento do seu
produto contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha
cuidado em não danificar o sistema
de arrefecimento e a tubagem durante
o uso e transporte. No caso de algum
dano, mantenha o seu produto longe de
potenciais fontes de fogo que possam
fazer com que o produto de incendeie
e ventile o compartimento no qual a
unidade está colocada.

Ignore este aviso se o sistema
de arrefecimento do seu produto
contiver R134a:

O tipo de gás usado no produto está
indicado na placa de características
localizada na parede esquerda no interior
do frigorífico.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

Cumprimento com a Directiva
RoHS:

O produto que adquiriu está em
conformidade com a Directiva RoHS
da UE (2011/65/EU). Ele não contém
materiais perigosos e proibidos
especificados na Directiva.

PT

9

O que se pode fazer para
economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico

abertas durante muito tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico

para que a circulação do ar no interior
não seja dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz

solar directa ou próximo de aparelhos
que emitem calor tais como fornos,
máquinas de lavar louça ou radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Para produtos com um compartimento

de congelador; Pode armazenar uma
quantidade máxima de alimentos no
congelador se remover a prateleira
ou gaveta do congelador. O valor do
consumo de energia indicado no seu
frigorífico foi determinado removendo
a prateleira do congelador ou a
gaveta e com carga máxima. Não
existe qualquer risco em utilizar uma
prateleira ou gaveta de acordo com as
formas e tamanhos dos alimentos a
serem congelados.

• Descongelar os alimentos congelados

no compartimento do frigorífico
poupará energia e preservará a
qualidade dos alimentos.

10

PT

3 Instalação

B Por favor, lembre-se de que

o fabricante não pode ser
responsabilizado se não forem
observadas as informações fornecidas
no manual de instruções.

Pontos a serem considerados
ao transportar novamente o
seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta para

frutas e legumes, etc. do seu frigorífico
devem ser firmemente presos com fita
adesiva, devido aos solavancos antes
de voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada com

fitas grossas e cordas fortes e devem
ser seguidas as normas de transporte
indicadas na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte
indispensável para a natureza e para os
nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem
dos materiais da embalagem, pode
obter mais informações nos organismos
relativos ao ambiente ou junto das
autoridades locais.

Antes de funcionar o seu
frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu
frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e o ar

pode circular livremente na sua parte
traseira?

2. Introduza os 2 calços plásticos na

ventilação traseira, conforme mostrado
na figura seguinte. Os calços plásticos
proporcionarão a distância necessária
entre o seu frigorífico e a parede,
permitindo assim a livre circulação do
ar.

3. Limpe o interior do frigorífico conforme

recomendado na secção “Manutenção
e limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica.

A luz interior acender-se-á quando a
porta do frigorífico for aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o compressor

começar a trabalhar. O líquido e
os gases no interior do sistema
de refrigeração também podem
fazer algum ruído, mesmo que o
compressor não esteja a funcionar, o
que é perfeitamente normal.

6. As arestas da frente do frigorífico

podem ficar quentes. Isto é normal.
Estas arestas são projectadas para
ficarem quentes, a fim de evitar a
condensação.

11

PT

Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada de
terra, que esteja protegida por um fusível
com a capacidade apropriada.
Importante:

• A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve

estar facilmente acessível após a
instalação.

• A voltagem especificada deve ser igual

à sua voltagem eléctrica.

• Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a
ligação.

B Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um electricista
qualificado.

B O produto não deve ser utilizado antes

de ser reparado! Há risco de choque
eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem ser
perigosos para as crianças. Guarde os
materiais da embalagem fora do alcance
das crianças ou elimine-os, classificando­os de acordo com as instruções sobre o
lixo. Não os elimine juntamente com o
lixo doméstico normal.

A embalagem do seu frigorífico é
produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico
velho

Elimine o seu frigorífico velho sem causar

qualquer perigo ao meio ambiente.

• Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do
lixo do seu município a respeito da
eliminação do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu frigorífico,
corte a ficha eléctrica e, se houver trincos
nas portas, deixe-os inutilizados, a fim
de proteger as crianças contra qualquer
perigo.

Colocação e instalação

A

Se a porta de entrada do
compartimento onde o frigorífico será
instalado não for o suficientemente larga
para que ele passe, chame o serviço de
assistência autorizado para que possam
remover as portas do seu frigorífico e
passá-lo de forma inclinada através da
porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que

permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das

fontes de calor, lugares húmidos e luz
solar directa.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico,
para que obtenha um funcionamento
eficiente. Se o frigorífico for colocado
numa reentrância da parede, deve
haver uma distância mínima de 5cm
do tecto e, pelo menos, 5 cm da
parede. Se o piso for coberto por
alcatifa, o seu produto deve ter uma
elevação de 2,5 cm do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num

pavimento uniforme para evitar
solavancos.

12

PT

Ajuste dos pés

Se o seu frigorífico estiver desnivelado;

Pode equilibrar o seu frigorífico,
rodando os seus pés frontais conforme
ilustrado na figura. O canto onde está o
pé é baixado quando roda na direcção
da seta preta e levantado quando roda
na direcção oposta. Peça ajuda a alguém
para erguer ligeiramente o frigorífico,
facilitará este processo.

Instalação da tampa da
ventilação inferior

Pode instalar a tampa da ventilação

inferior como ilutrado na figura.

Substituição da lâmpada
interior

No caso da lâmpada deixar de

funcionar, proceda do seguinte modo.

1. Desligue o equipamento retirando

a ficha da tomada de parede.Para
facilitar o acesso, pode remover as
prateleiras.

2. Utilize uma chave de fendas com o

bico achatado para retirar a tampa do
difusor da lâmpada.

3. Primeiro, verifique se a lâmpada não se

soltou, assegurando-se de que ela se
encontra firmemente fixa no respectivo
suporte. Coloque novamente a
ficha e ligue o equipamento.Se a
lâmpada funcionar, coloque de novo
a tampa inserindo a patilha posterior
e empurrando até localizar as duas
patilhas frontais.

4. No caso da luz falhar, desligue o

equipamento, retirando a ficha da
tomada de parede. Substitua a
lâmpada por uma nova de 15 watts
(máx) de cabeça de roscar (SES).

5. Desfaça-se, imediatamente, da

lâmpada defeituosa.

A lâmpada de substituição pode ser
facilmente encontrada numa boa loja da
especialidade.

13

PT

Icematic e reservatório de
armazenamento de gelo

Usar o Icematic

* Encha o Icematic com água e
coloque-o no seu lugar devido. O seu
gelo ficará pronto em cerca de duas
horas. Não remova o Icematic depois
que estiver acomodado para fazer gelo.

* Rode o botão no sentido horário em
90 graus.

Os cubos de gelo nos compartimentos
cairão dentro do reservatório para
armazenamento do gelo situado abaixo.

* Pode tirar o reservatório para
armazenamento do gelo e se servir dos
cubos de gelo.

* Se desejar, pode manter os cubos de
gelo no reservatório para gelo.

Reservatório para armazenamento
de gelo

O reservatório para armazenamento
do gelo está concebido apenas para
acumular cubos de gelo. Não coloque
água dentro dele. Caso contrário,
quebrará.

14

PT

Inverter as portas

8

45 °

11

4

11

5

4

2

1

12

6

13

14

3

10

9

7

15

21

19

26

180°

16

20

19

17

22

15

22

24

25

27

27

23

18

PT

Inverter as portas

11

4

5

4

11

2

8

1

12

45 °

6

13

14

3

10

9

7

15

22

20

21

180°

22

25

27

26

24

27

19

16

19

17

23

18

4 Preparação

• O seu frigorífico deverá ser instalado

a uma distância mínima de 30 cm
de quaisquer fontes de calor, tais
como placas, fornos, aquecimento
central e fogões e de 5 cm de fornos
eléctricos e não deverá ficar exposto
directamente à luz solar.

• A temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado
o seu frigorífico não deve ser inferior
a 10 ºC. Utilizar o seu frigorífico em
condições de temperatura mais baixas
não é recomendado em atenção à sua
eficiência.

• Certifique-se de que o interior do seu

frigorífico esteja completamente limpo.

• Se forem instalados dois frigoríficos

lado a lado, deverá existir uma
distância mínima de 2 cm entre eles.

• Quando utilizar o seu frigorífico pela

primeira vez, por favor, observe as
seguintes instruções durante as seis
horas iniciais.

• A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

• Deve começar a funcionar vazio, sem

alimentos no interior.

• Não retire a ficha da tomada do seu

frigorífico. Se houver uma falha de
energia inesperada, por favor, consulte
os avisos na secção “Soluções
recomendadas para os problemas”.

• A embalagem original e os materiais de

esponja deverão ser guardados para
transportes ou deslocações futuras.

17

PT

5 Utilizar o seu frigorífico

Botão de ajuste do termóstato

A temperatura interior do seu frigorífico
altera-se pelas seguintes razões:

•Temperaturassazonais,

•Abertura frequente da porta e porta

aberta durante longos períodos,

•Alimentos guardados no frigorífico

sem que estejam arrefecidos até a
temperatura ambiente,

•Alocalizaçãodofrigoríficonocómodo

(por ex: exposição à luz solar).

•Deveajustaravariaçãodatemperatura

interior devido a esses motivos, usando
o termóstato. Os números em volta do
botão do termóstato indicam os graus
de arrefecimento.

•Se a temperatura ambiente estiver

mais alta do que 32ºC, rode o botão do
termóstato até a posição máxima.

•Seatemperaturaambienteforinferior

a 25ºC, rode o botão do termóstato para
a posição mínima.

Descongelação

Compartimento do refrigerador

O compartimento do frigorífico executa
a descongelação totalmente automática.
Podem ocorrer, no interior da parede
posterior do compartimento do frigorífico,
gotas de água e uma congelação até 7-8
mm enquanto o seu frigorífico arrefece.
Tal formação é normal como resultado
do sistema de arrefecimento. A formação
de gelo é decongelada ao executar a
descongelação automática a intervalos
determinados, graças ao sistema de
descongelação automática da parede
posterior. Não é necessário ao utilizador
raspar o gelo ou retirar as gotas de água.

A água resultante da descongelação
passa do sulco de recolha da água e
corre para dentro do evaporador através
do tubo de drenagem e evapora-se aqui
por si mesma.

Verifique regularmente para ver se o
tubo de descarga está entupido ou não e
limpe-o com a vareta no orifício, quando
necessário.

O compartimento do congelador
descongela-se automaticamente.

18

PT

Dispensador de água

*opcional

O dispensador de água é uma função
muito útil para obter água fresca sem ter
que abrir a porta do seu frigorífico. Já
que não terá que abrir a porta do seu
frigorífico com tanta frequência, poupará
energia.

.

Conforme o nível de água no seu
copo/recipiente aumenta, vá reduzindo
lentamente a pressão sobre a alavanca
para prevenir derrames. Se pressionar
levemente a alavanca, cairá água; isto é
normal e não indica mau funcionamento.

Encher o reservatório do
dispensador de água

Abra a tampa do reservatório para
água, conforme mostrado na figura.
Encha com água potável limpa e pura.
Feche a tampa.

Para evitar fluxo acidental de água,
recomendamos que bloqueie o
dispensador de água.

Utilização do dispensador de água

Empurre a alavanca do dispensador de
água com o seu copo. O dispensador
deixará de funcionar, assim que soltar a
alavanca.

Quando utilizar o dispensador de
água, conseguirá o fluxo máximo se
pressionar completamente a alavanca.
Lembre-se que a quantidade do fluxo
pelo dispensador dependerá do grau de
pressão exercido sobre a alavanca.

19

PT

Aviso!

• Nãoenchaoreservatórioparaágua

com outro líquido a não ser água
potável; bebidas tais como sumo de
frutas, bebidas gasosas gaseificadas,
bebidas alcoólicas não são adequadas
para utilizar no dispensador de
água. O dispensador de água ficará
irreparavelmente danificado se forem
utilizados estes tipos de bebida. A
garantia não cobre tais utilizações.

Algumas substâncias químicas e aditivos

contidos em tais bebidas/líquidos,
pode danificar o reservatório para
água.

• Utilizeapenaságuapotávelpurae

limpa.

• Acapacidadedoreservatóriopara

água é de 2,2 litros, não encha
demasiado.

• Empurreaalavancadodispensador

de água com um copo resistente. Se
utilizar copos descartáveis de plástico,
então empurre a alavanca com os
dedos a partir da parte de trás do
copo.

3

1

2

1

1

2

1

Limpar o reservatório para água

Liberte a tampa do reservatório para
água abrindo as linguetas em ambos os
lados. Remova o reservatório para água
e limpe-o com água limpa e morna.
Coloque o reservatório para água na sua
posição, instale a tampa do reservatório
e feche as linguetas.

20

Certifique-se de que as partes
removidas durante a limpeza (se houver)
sejam instaladas correctamente nos
seus lugares originais. De outro modo,
pode ocorrer fuga de água.

PT

Importante:

Os componentes do reservatório para
água e do dispensador de água não
devem ser lavados na máquina de lavar
louças.

Tabuleiro da água

A água que pinga enquanto utilize
o dispensador de água acumula no
tabuleiro para pingos. Remova o
tabuleiro para pingos puxando para si e
esvaziando-o regularmente.

Retire o filtro plástico pressionando nas
laterais.

Extraia a válvula de água do
reservatório para água. Quando voltar a
colocar, certifique-se que o vedante está
colocado no sítio.

21

PT

6 Manutenção e limpeza

A Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a
limpeza.

B Recomendamos que desligue a ficha

do equipamento da tomada antes da
limpeza.

B Nunca utilize na limpeza objectos

abrasivos ou pontiagudos, sabões,
produtos de limpeza doméstica,
detergentes ou ceras abrilhantadoras.

C Utilize água morna para limpar o

exterior do seu frigorífico e seque-o
com um pano.

C Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher de
chá de bicarbonato de soda dissolvido
em cerca de meio litro de água para
limpar o interior e depois seque-o.

B Certifique-se de que não entra água

no compartimento da lâmpada e nos
outros itens eléctricos.

B Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo,
remova o cabo de alimentação, retire
todos os alimentos, limpe-o e deixe a
porta entreaberta.

cuidadosamente o seu suporte para
cima a partir da base.

A Nunca utilize agentes de limpeza

ou água que contenha cloro para
limpar as superfícies externas e as
partes cromadas do produto. O cloro
provoca a corrosão de tais superfícies
metálicas.

Protecção das superfícies
plásticas

C

Não coloque óleos líquidos ou

comidas cozinhadas no óleo no seu
frigorífico em recipientes abertos, uma
vez que podem danificar as superfícies
plásticas do seu frigorífico. No caso
de derrame ou salpico de óleo nas
superfícies plásticas, limpe e enxagúe
a parte correspondente da superfície
com água morna.

C Verifique regularmente as borrachas

vedantes da porta, para se assegurar
que elas estão limpas e sem restos de
alimentos.

A Para remover os suportes da

porta, retire todo o seu conteúdo
e, em seguida, basta empurrar

22

PT

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode
poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes
de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas
aqui podem não existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• Ofrigoríficotemafichaeléctricaligadacorrectamenteàtomada?Introduzaa

ficha na tomada de parede.

• Ofusíveldatomadanaqualofrigoríficoestáligadoouofusívelprincipalnão

está queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do refrigerador (MULTIZONE,

COOL CONTROL e FLEXI ZONE).

• Condiçõesambientaismuitofrias.Aberturaefechofrequentesdaporta.

Condições ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que
contém líquidos em recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta.
Comute o termóstato para um grau mais frio.

• Diminuaonúmerodevezesdeaberturadaportaouutilizemenos

frequentemente.

• Cubraosalimentosguardadosemrecipientesabertoscomummaterial

apropriado.

• Limpeacondensaçãousandoumpanosecoeverifique,sepersistir.

O compressor não está a funcionar.

• Aprotecçãotérmicadocompressordeixarádefuncionardurantefalhas

eléctricas repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a
pressão refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se
encontra estabilizada. O seu frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6
minutos depois. Por favor, chame a assistência se o frigorífico não começar a
operar no fim deste período.

• Orefrigeradorestánociclodedescongelação.Istoénormalnumfrigorífico

de descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre
periodicamente.

• Oseufrigoríficonãoestáligadoàtomada.Certifique-sedequeafichaestá

correctamente ligada à tomada.

• Aregulaçãodatemperaturaestáfeitacorrectamente?

• Acorrentedeveserdesligada.

23

PT

O refrigerador está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

• Oseunovoprodutopodesermaislargodoqueoanterior.Estasituaçãoé

perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de
tempo.

• Atemperaturaambientepodeestarmuitoelevada.Estasituaçãoé

perfeitamente normal.

• Ofrigoríficofoiligadoàtomadahápoucotempooucarregadocomalimentos.

O arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas.

• Podemtersidocolocadasrecentementegrandesquantidadesdealimentos

quentes no frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento
mais vigoroso do frigorífico até que alcance a temperatura segura de
armazenamento.

• Asportaspodemestaraserabertasfrequentementeouforamdeixadas

entreabertas por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que
o mesmo tenha que funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com
menos frequência.

• Aportadocompartimentodorefrigeradoroudocongeladorpodetersido

deixada entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas.

• Ofrigoríficoestáajustadoparaumatemperaturamuitobaixa.Ajustea

temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a
temperatura seja atingida.

• Ovedantedaportadorefrigeradoroudocongeladorpodeestarsujo,gasto,

roto ou não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante
danificado/roto faz com que o frigorífico funcione por um período de tempo
maior para que mantenha a temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura

do refrigerador é suficiente.

• Atemperaturadocongeladorestáajustadaparaumatemperaturamuitobaixa.

Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura

do congelador é suficiente.

• Atemperaturadorefrigeradorpodetersidoajustadaparaumatemperatura

muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e
verifique.

24

PT

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão

congelados.

• Atemperaturadorefrigeradorpodetersidoajustadaparaumatemperatura

muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e
verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

• Atemperaturadorefrigeradorpodetersidoajustadaparaumgraumuito

alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere
a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do
refrigerador ou do congelador atinja um nível suficiente.

• Asportaspodemestaraserabertasfrequentementeouforamdeixadas

entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

• Aportapoderátersidodeixadaentreaberta;feche-acompletamente.

• Podemtersidocolocadasrecentementegrandesquantidadesdealimentos

quentes no frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a
temperatura desejada.

• Ofrigoríficopodetersidoligadoàtomadahápoucotempo.Ototal

arrefecimento do frigorífico leva tempo.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

• Odesempenhodefuncionamentodofrigoríficopodevariardevidoàsalterações

na temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema.

Vibrações ou ruído.

• Opisonãoestániveladoounãoéresistente.Ofrigoríficobalançaquando

deslocado lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para
suportar o frigorífico, e nivelado.

• Oruídopodesercausadopelositenscolocadossobreofrigorífico.Ositens

sobre o topo do frigorífico devem ser removidos.

Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar.

• Osfluxosdegáselíquidosacontecemconformeosprincípiosde

funcionamento do seu frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruído parecido com o vento a soprar.

• Asventoinhassãoutilizadasparaarrefecerofrigorífico.Estasituaçãoénormale

não é um problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• Otempoquenteehúmidoaumentaaformaçãodegeloedecondensação.

Esta situação é normal e não é um problema.

• Asportaspoderãotersidodeixadasentreabertas;certifique-sequeasmesmas

estão completamente fechadas.

• Asportaspodemestaraserabertasfrequentementeouforamdeixadas

entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

25

PT

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderáexistirhumidadenoar;istoébastantenormalnotempohúmido.

Quando a humidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• Ointeriordofrigoríficodeveserlimpo.Limpeointeriordofrigoríficocomuma

esponja, água morna ou água com gás.

• Algunsrecipientesoumateriaisdeembalagempodemprovocarcheiros.Utilize

um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A porta não está fechada.

• Ospacotesdealimentospodemimpedirofechodaporta.Coloquedeoutra

forma as embalagens que estão a obstruir a porta.

• Ofrigoríficonãoestácompletamentenaverticalnopavimentoebalanceia

quando ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação.

• Opisonãoésólidoounãoestánivelado.Certifique-sedequeopisoestá

nivelado e capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.

• Osalimentospodemestaratocarotectodagaveta.Arrumenovamenteos

alimentos na gaveta.

26

PT

Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію!

Шановний покупець!
Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах

і перевірений за допомогою найприскіпливіших процедур контролю,
ефективно слугуватиме вам у побуті.

Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця,
перш ніж користуватися холодильником, і зберегти її для майбутнього
використання у довідкових цілях.

Ця інструкція

• допоможе вам користуватися приладом у швидкий і безпечний спосіб;

• прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і
користуватися ним;

• дотримуйтесь інструкцій, особливо з питань техніки безпеки;

• зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може
знадобитися вам пізніше;

• крім того, прочитайте також інші документи, що надаються разом із
холодильником.

Зверніть увагу, що ця інструкція може бути дійсною для інших моделей.

Символи та їхній опис

Ця інструкція містить наступні символи:

C Важлива інформація або корисні поради з користування.
A Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.
B Попередження про електричну напругу.

ЗМІСТ

1 Холодильник 3

2 Важливі вказівки з техніки
безпеки 4

Призначення ....................................4

Для пристроїв із розподільником

води: .................................................9

Безпека дітей ................................10

Відповідність Директиві щодо
відпрацьованого електричного
й електронного обладнання
(Директива WEEE) й утилізація

відходів ......................................... 10

Відповідність Директиві щодо
обмеження використанням

шкідливих речовин (RoHS) ...........10

Інформація про упаковку .............. 10

Як заощадити електроенергію .....12

3 Установка 13

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу ............. 13

Перед увімкненням холодильника 13
Підключення до електромережі ... 14

Утилізація упаковки ......................14

Утилізація вашого старого

холодильника ................................14

Розміщення та Установка .............14

Регулювання ніжок ........................15

Заміна лампи внутрішнього

освітлення ....................................15

Вентилятор турбо-охолодження .. 16
Льодогенератор і контейнер для

зберігання льоду ...........................16

Перенавішування дверцят ........... 17

Перенавішування дверцят ........... 18

4 Підготовка 19

5 Користування
холодильником 20

Кнопка регулювання термостата .20

Розморожування ...........................20

Дозатор для води .......................... 21

*опція .............................................21

6 Догляд та очищення 24

Захист пластикових поверхонь ... 24

7 Рекомендації з усунення
несправностей 25

UK

2

1 Холодильник

1
2
3

4

14

16

5
6

7
8

17

9

10

11

1. Лампа внутрішнього освітлення

2. Ручка термостата

3. Вентилятор

4. Регульовані полиці відділення

5. Кришка судка

6. Судок для салату

7. Льодяний акумулятор

8. Відсік для льоду

9. Морозильне відділення

10. Повітророзподільна решітка

12

13

15

14

11. Регульовані передні ніжки

12. Регульовані дверні полиці

13. Відділення для яєць

14. Полиця для пляшок

15. Дозатор для води

16. Холодильне відділення

17. Морозильне відділення

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від

вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять
згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

UK

3

2 Важливі вказівки з техніки безпеки

Ознайомтеся з
наведеною нижче
інформацією.
Ігнорування цієї
інформації може
призвести до
травмування чи
пошкодження
пристрою. В такому
разі гарантія і будь­які зобов’язання
виробника стосовно
надійної роботи
пристрою будуть
анульовані.

Термін роботи
придбаного вами
пристрою становить
10 років. Під час цього
терміну виробник
зберігає запасні
частини до цього
пристрою, що можуть
знадобитися для
забезпечення його
нормальної роботи.

Призначення

Цей пристрій

призначено для
використання:

• у закритих
приміщеннях, таких як
житлові будинки;

• у закритих робочих
приміщеннях,
наприклад, у
магазинах чи офісах;

• у закритих жилих
приміщеннях,
наприклад, у заміських
будинках, готелях,
пансіонатах.

• Його не можна
використовувати поза
приміщенням.

Загальні правила
техніки безпеки

• Якщо ви бажаєте
утилізувати/
ліквідувати пристрій,
рекомендуємо
звернутися до
авторизованої
сервісної служби та
компетентних органів
для отримання
необхідної інформації.

• З усіма питаннями та
проблемами стосовно
холодильника

UK

4

звертайтеся до
уповноваженої
сервісної служби.
Без повідомлення
уповноваженої
сервісної служби не
втручайтеся в роботу
холодильника й не
дозволяйте робити це
іншим.

• Для пристроїв
з морозильним
відділенням: не
їжте морозиво та
кубики льоду одразу
після виймання їх
з морозильного
відділення! (Це
може викликати
обмороження ротової
порожнини.)

• Для приладів з
морозильним
відділенням: не
ставте рідкі напої у
пляшках чи банках
до морозильного
відділення. Вони
можуть лопнути.

• Не торкайтеся
руками заморожених
продуктів; вони можуть
примерзнути до шкіри.

• Перед чисткою чи
розморожуванням

від'єднуйте
холодильник від
електромережі.

• Не використовуйте
пару та засоби для
чищення, які можуть
випаруватися,
для чищення та
розморожування
вашого холодильника.
У такому випадку пара
може сконтактувати
з електричними
частинами та
викликати коротке
замикання чи
удар електричним
струмом " to " Не
використовуйте
пару та засоби для
чищення, які можуть
випаруватися,
для чищення та
розморожування
вашого холодильника.
У такому випадку пара
може сконтактувати
з електричними
частинами та
викликати коротке
замикання чи удар
електричним струмом
.

UK

5

• Не використовуйте
такі частини
холодильника, як
дверцята, як підставку
чи опору.

• Не використовуйте
електричні
прилади всередині
холодильника.

• Не допускайте
пошкодження частин,
у яких циркулює
хладагент, ріжучими
чи свердлувальними
інструментами.
Хладагент може
з’явитися із
випаровувача, на
трубопроводі чи на
покриттях і викликати
подразнення шкіри чи
ураження очей.

• Не закривайте
вентиляційні отвори
вашого холодильника

• Ремонт
електроприладів
мають виконувати
тільки кваліфіковані
фахівці. Ремонт,
виконаний
недосвідченими
особами, може
спричинити ризик для
користувача.

• У випадку
несправностей під
час експлуатації чи
ремонту вимкніть
холодильник,
вимкнувши запобіжник
чи вийнявши з розетки
шнур живлення.

• При від'єднанні від
мережі не тягніть за
кабель – тільки за
штепсель.

• Міцні напої треба
зберігати щільно
закритими у
вертикальному
положенні.

• Суворо заборонено
зберігати в
холодильнику пляшки
з горючими чи
вибухонебезпечними
речовинами.

• Не застосовуйте
механічні пристрої
або інші засоби
для прискорення
розмороження, крім
рекомендованих
виробником.

• Цей електроприлад
не призначений
для використання
особами (включаючи
дітей) зі зниженими

UK

6

фізичними, чутливими
або розумовими
можливостями або
з браком досвіду і
знань, якщо вони
не перебувають під
наглядом або не
пройшли інструктаж
щодо користування
пристроєм від
відповідальної за їхню
безпеку особи.

• Не використовуйте
несправний
холодильник. При
виникненні запитань
звертайтеся до
кваліфікованого
фахівця.

• Електрична безпека
може гарантуватися
лише в тому випадку,
якщо система
заземлення у вашому
будинку відповідає
стандартам.

• Вплив на пристрій
дощу, снігу, сонця чи
вітру небезпечний
з точку зору
електробезпеки.

• Зверніться до
сервісної служби,
якщо пошкоджено
шнур живлення,

щоб це не створило
небезпеку для вас.

• Не вмикайте
холодильник в
розетку під час
його встановлення.
Ризик смертельного
випадку чи серйозних
ушкоджень дуже
високий.

• Цей холодильник
призначений лише для
зберігання харчових
продуктів. Його не
слід використовувати
з будь-якою іншою
метою.

• таблиця з описом
технічних специфікацій
виробу розташована
зліва на внутрішній
стінці холодильника.

• Не підключайте
холодильник до
електронних систем
енергозбереження,
оскільки це може
призвести до
несправності виробу.

• Якщо в холодильнику
є підсвічування синім
світлом, не слід довго
дивитися на нього
голим оком або через

UK

7

оптичні пристрої.

• У разі відключення
холодильників із
ручним управлінням
від мережі
електроживлення
зачекайте
щонайменше 5
хвилин, перш ніж
підключати живлення.

• У випадку продажу
виробу цю інструкцію
з експлуатації слід
передати новому
господарю.

• Під'єднуючи
холодильник до
електромережі,
не торкайтеся до
штепсельної вилки
мокрими руками"
to "Під'єднавши
холодильник до
електромережі,
не торкайтеся до
штепсельної вилки
вологими руками

• Не підключайте
холодильник до
погано закріпленої
стінної розетки мережі
електропостачання.

• Із міркувань безпеки
не допускайте
потрапляння води
безпосередньо на
зовнішні або внутрішні
частини холодильника.

• Не розбризкуйте
поряд із
холодильником
займисті матеріали,
такі як газ пропан,
через ризик пожежі та
вибуху.

• Не ставте посудини
з водою на
холодильник, оскільки
це може призвести до
ураження електричним
струмом або пожежі.

• Не перевантажуйте
холодильник
надмірною кількістю
продуктів. Якщо
холодильник
перевантажено,
продукти можуть
випасти при відчиненні
дверцят і травмувати
вас чи пошкодити
холодильник. Не

UK

8

кладіть предмети на
холодильник, оскільки
вони можуть впасти
під час відчинення чи
зачинення дверцят.

• У холодильнику не
можна зберігати
речовини, що
вимагають певних
температурних умов
(вакцини, термочутливі
медикаменти, наукові
матеріали тощо).

• Холодильник слід
від'єднати від
електромережі,
якщо він не буде
використовуватися
протягом тривалого
часу. Можливі
несправності шнура
живлення можуть
призвести до пожежі.

• Необхідно регулярно
очищати кінці вилки
шнура живлення;
недотримання цієї
вимоги може стати
причиною пожежі.

• Необхідно регулярно
очищати кінці вилки
шнура живлення
сухою тканиною;
недотримання цієї
вимоги може стати

причиною пожежі.

• Холодильник може
переміщатися, якщо
регульовані ніжки
не зафіксовано на
підлозі. Фіксація
регульованих ніжок на
підлозі може запобігти
його переміщенню.

• При переміщенні
холодильника не
тримайте його за
ручку, бо вона може
зламатися.

• При встановленні
холодильника відстань
між ним й іншим
холодильником чи
морозильником
має становити
щонайменше 8 см.
В іншому разі бічні
стінки, що прилягають,
зволожуватимуться.

Для пристроїв із
розподільником води:

• Для нормальної
роботи контуру питної
води холодильника
тиск у лінії подачі води
має складати 1–8 бар.
У разі підключення
холодильника до лінії
подачі води з тиском,

UK

9

вищим за 5 бар,
потрібно встановити
регулятор тиску. Якщо
тиск у лінії подачі
води перевищує 8
бар, водяний контур
холодильника не
можна підключати
до лінії подачі води.
Якщо ви не здатні
самостійно виміряти
тиск у лінії подачі
води, зверніться
за допомогою до
спеціалістів.

• Використовуйте лише
питну воду.

Безпека дітей

• Якщо на дверцятах є замок,
тримайте ключ у місці,
недосяжному для дітей.

• Слід наглядати за дітьми та не
дозволяти їм псувати пристрій.

Відповідність Директиві
щодо відпрацьованого
електричного й
електронного обладнання
(Директива WEEE) й
утилізація відходів

Цей прилад відповідає
вимогам Директиви
WEEE (2012/19/EU). Цей
виріб позначений
символом приналежності
до категорії відходів
електричного й

електронного обладнання (WEEE).

Цей прилад виготовлений
з високоякісних деталей та
матеріалів, які підлягають
повторному використанню й
переробці. Після закінчення
терміну експлуатації цей прилад
не можна викидати разом зі
звичайними побутовими відходами.
Його слід здати у відповідний
пункт збору відходів електричного
й електронного обладнання як
вторинної сировини. Інформацію
про місцезнаходження найближчого
пункту збору відходів можна
отримати в місцевих органах влади.

Відповідність Директиві
щодо обмеження
використанням шкідливих
речовин (RoHS)

Цей прилад відповідає вимогам
Директиви RoHS (2011/65/EU).
Він не містить шкідливих та інших
речовин, використання яких
заборонено цією Директивою.

Інформація про упаковку

Упаковка цього виробу виготовлена
з матеріалів, які підлягають
повторній переробці згідно
з національними нормами й
правилами щодо охорони довкілля.
Ці пакувальні матеріали не можна
викидати разом з побутовими чи
іншими відходами. Їх слід здати в
один з пунктів збору пакувальних
матеріалів, визначених місцевими
органами влади

Попередження HC

Якщо система охолодження
вашого пристрою містить R600a:

Цей газ горючий. Тому будьте
уважні, не допускайте пошкодження

10

UK

системи охолодження та
труб під час використання і
транспортування. У випадку
пошкодження пристрою зберігайте
його подалі від потенційного
джерела займання та провітрюйте
приміщення, в якому знаходиться
прилад.

Не звертайте уваги на
попередження, якщо система
охолодження вашого пристрою
містить R134a.

Тип газу, що використовується у
приладі, наведений у паспортній
таблиці, розташованій зліва на
внутрішній стінці холодильника

11

UK

2010-11-xx

Y Y Y Y - M M - D D

Як заощадити електроенергію

• Не тримайте двері холодильника відчиненими тривалий час.

• Не закладайте до холодильника гарячі продукти чи напої.

• Не зберігайте у холодильнику гарячі напої чи продукти.

• Не встановлюйте холодильник під прямим сонячним промінням чи
поблизу джерела тепла, наприклад, плити, посудомийної машини чи
радіатора опалення.

• Слідкуйте за тим, щоб продукти зберігалися у закритих контейнерах.

• Для холодильників із морозильним відділенням: у морозильному
відділенні холодильника можна зберігати максимальну кількість
продуктів, якщо дістати з нього полиці чи скрині. Наведене в технічних
характеристиках енергоспоживання холодильника визначено за
умови, що полиці чи скрині морозильного відділення вийняті, й у нього
завантажена максимально можлива кількість продуктів. Полицю чи скриню
можна використовувати відповідно до форми й розміру продуктів для
заморожування.

• Розморожування заморожених продуктів у холодильному відділенні
забезпечить економію електроенегрії та збереження якості продуктів.

• Дата виробництва міститься в серійнному номері продукту, що вказаний
на етикетці, розташованій на продукті, а саме, перші дві цифри серійного
номера позначають рік виробництва, а останні дві - місяць. Наприклад,
«10-100001-05» означає, що продукт виготовлений в травні 2010 року.

12

UK

3 Установка

B Будь ласка, пам'ятайте,

що виробник не нестиме
відповідальність, якщо не
дотримано порад, наведених в
інструкції з користування.

Що слід враховувати при
транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким
транспортуванням холодильник
має бути спорожнений і вимитий.

2. Перед упаковуванням
холодильника всі полиці,
приналежності, контейнери для
фруктів та овочів тощо у вашому
холодильнику слід міцно закріпити
скотчем для запобігання струсам.

3. Упаковувати холодильник
слід за допомогою товстих
стрічок і міцних мотузок, а
також дотримуватися правил
транспортування, надрукованих
на упаковці.

Упевніться в тому, що всередині
холодильник старанно вимитий.
Повторне використання матеріалів
надзвичайно важливе для природи
та наших національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти
повторному використанню
матеріалів упаковки, ви можете
отримати більше інформації від
органів охорони довкілля або від
органів місцевої влади.

Перед увімкненням
холодильника

Перш ніж розпочати експлуатацію
холодильника, перевірте
дотримання таких умов:

1. Усередині холодильника сухо,
ніщо не заважає вільній циркуляції
повітря позаду приладу.

1. Усередині холодильника сухо,
ніщо не заважає вільній циркуляції
повітря позаду приладу.

2. Вставте 2 пластмасові розпірки
для вентиляції на задню стінку,
як показано на наступному
малюнку. Пластмасові розпірки

забезпечать потрібну відстань
між холодильником і стіною для
циркуляції повітря.

3. Вимийте внутрішню частину
холодильника, як рекомендовано
у розділі “Обслуговування й
чищення”.

4. Під’єднайте холодильник до
розетки електромережі. При
відчиненні дверцят холодильника
вмикається внутрішнє освітлення
холодильного відділення.

5. Коли компресор почне працювати,
ви почуєте шум. Рідина та гази
всередині холодильної системи
також можуть створювати шум,
навіть якщо компресор не працює,
що є цілком нормальним явищем.

UK

13

6. Передні кромки холодильника
можуть бути теплими на дотик.
Це нормально. Ці області мають
нагріватися, щоб уникнути
конденсації.

Підключення до
електромережі

Підключіть холодильник до
заземленої розетки, захищеної
плавким запобіжником відповідної
потужності.

Важливо!

• Підключення має відповідати
національним нормам і правилам.

• Після встановлення холодильника
має бути забезпечений легкий
доступ до штепселя шнура
живлення.

• Указана напруга має відповідати
напрузі вашої електромережі.

• Для підключення не слід
використовувати подовжувачі та
штепсельні колодки на декілька
гнізд.

B У разі пошкодження шнура

живлення його заміну має
здійснювати кваліфікований
електрик.

B Забороняється користуватися

холодильником, доки його не буде
відремонтовано! Існує небезпека
ураження електричним струмом!

Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали можуть
становити небезпеку для дітей.
Зберігайте пакувальні матеріали
у недосяжному для дітей місці,
або утилізуйте їх, розсортувавши
відповідно до інструкцій з утилізації
відходів. Не утилізуйте їх разом із
звичайними побутовими відходами.

Упаковка вашого холодильника

14

вироблена з матеріалів, що можуть
бути використані повторно.

Утилізація вашого старого
холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не
завдаючи шкоди довкіллю.

• З питань щодо утилізації
холодильника ви можете
звернутися до пункту збору
відходів вашого населеного
пункту.

Перед утилізацією холодильника
відріжте штепсель електрошнура,
а також виведіть з ладу замки
(якщо такі існують) дверцят, щоб
захистити дітей від небезпеки
зачинення всередині.

Розміщення та Установка

B Якщо двері приміщення,

в якому буде встановлено
холодильник, недостатньо широкі,
зверніться до сервісної служби; її
співробітники допоможуть зняти
двері з холодильника та пронести
його боком.

1. Встановлюйте холодильник

у місці, зручному для його
використання.

2. Холодильник має знаходитися

в місці, віддаленому від джерела
тепла, підвищеної вологості та
прямих сонячних променів.

3. Для ефективнішої роботи

необхідно забезпечити гарну
вентиляцію навколо холодильника.
Якщо холодильник встановлюється
в ніші стіни, мінімальна відстань
має бути 5 см до стелі та 5 см
до стіни. Якщо на підлозі лежить

килим, треба підняти холодильник
на 2,5 см над рівнем підлоги.

4. Холодильник має стояти на

рівній поверхні, щоб не виникало
трясіння.

UK

Регулювання ніжок

Якщо холодильник не
збалансовано;

Ви можете збалансувати
холодильник, обертаючи його
передні ніжки, як показано на
малюнку. Кут холодильника,
в якому знаходиться ніжка,
опускатиметься, якщо повертати
в напрямку чорної стрілки, і
підійматиметься, якщо повертати у
зворотному напрямку. Якщо хтось
допоможе підняти холодильник, це
полегшить процес.

Заміна лампи внутрішнього
освітлення

Якщо лампа не світить, дійте
наступним чином.

1. Вимкніть гніздо електроживлення
та витягніть вилку кабелю.Для
більш зручного доступу можна
витягти декілька полиць.

2. Викруткою з плоским кінцем
зніміть кришку розсіювача світла.

3. Перш за все перевірте, чи лампа
вкручена як слід; якщо ні, вкрутіть
щільніше. Вставте вилку у розетку
та увімкніть прилад.

4. Якщо лампа засвітилася,
встановіть на місце кришку
розсіювача. Для цього вставте на
місце задню защіпку, натисніть
знизу, щоб спрацювали дві
передні.

5. Якщо це не допомогло, вимкніть
гніздо електроживлення та
витягніть вилку кабелю. Замініть
лампу новою стандартною
(SES), з вкручуваним цоколем,
потужністю 15 Вт (не більше).

6. Негайно й обережно утилізуйте
перегорілу лампу.

Нову лампу можна придбати в
місцевій крамниці електро- або
господарських товарів.

15

UK

Вентилятор турбо­охолодження

“Вентилятор турбо-охолодження
розроблено для забезпечення
рівномірного розподілення й
циркуляції холодного повітря
всередині холодильника.
Час роботи вентилятора
турбо-охолодження може
варіюватися в залежності
від технічних характеристик
холодильника. Оскільки в деяких
моделях вентилятор турбо­охолодження працює лише
разом з компресором, система
керування встановлює час його
роботи в залежності від потреб
охолодження. Це пояснено
на спеціальній інформаційно­застережній табличці, що
розташована на тих моделях
холодильників, що мають
вентилятор турбо-охолодження,
який працює у режимах, відмінних
від режиму роботи компресора.”

Льодогенератор і
контейнер для зберігання
льоду

Використання льодогенератора
* Наповніть льодогенератор водою
та встановіть у гніздо. Лід буде
готовий приблизно за дві години.
Не виймайте льодогенератор із
його гнізда, щоб узяти лід.

* Поверніть ручки за годинниковою
стрілкою на 90 градусів.

Кубики льоду з чарунок впадуть у
контейнер для зберігання льоду під
ними.

* Ви можете вийняти контейнер для
зберігання льоду й використати
кубики льоду.

* За бажанням можна залишити
кубики льоду в контейнері для
зберігання льоду.

Контейнер для зберігання льоду
Контейнер для зберігання льоду
призначений лише збирання
кубиків льоду. Не заливайте в нього
воду. У такому разі він зламається.

16

UK

Перенавішування дверцят

Виконуйте у числовому порядку.

4

8

1

6

45 °

10

9

7

11

4

11

5

2

12

13

14

3

15

21

19

26

180°

16

20

19

17

22

17

22

24

25

27

27

23

18

UK

Перенавішування дверцят

Виконуйте у числовому порядку.

4

4

11

5

11

2

8

1

12

45 °

6

13

14

3

10

9

7

15

22

20

21

180°

22

25

27

26

24

27

19

16

19

17

18

23

18

UK

4 Підготовка

• Холодильник слід встановити на
відстані щонайменше 30 см від
джерел тепла, таких як жарівниці,
плити, батареї центрального
опалення й печі, а також не
ближче 5 см від електричних
духових шаф, у місцях, куди не
духових шаф пічокпряме сонячне
світло.

• Температура повітря в
приміщенні, де встановлюється
холодильник, має бути не
менше 10°C. Використовувати
холодильник в умовах нижчої
температури не рекомендується
з міркувань його низької
ефективності.

• Упевніться в тому, що всередині
холодильник старанно вимитий.

• Якщо два холодильники
встановлюються поряд, між ними
має бути відстань не менше 2 см.

• При першому увімкненні
холодильника, протягом перших
шести годин роботи дотримуйтеся
наступних інструкцій.

• Не відчиняйте часто дверцята.

• Холодильник мусить працювати
порожнім, без продуктів усередині.

• Не відключайте холодильник від
електромережі. Якщо сталося
порушення електропостачання,
див. застереження у розділі
"Рекомендації з вирішення
проблем".

• Оригінальну упаковку та
плівку слід зберегти для
транспортування або
переміщення холодильника в
майбутньому.

19

UK

5 Користування холодильником

Розморожування

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення
розморожується повністю
автоматично. Краплі води й
обмерзання до 7-8 мм завтовшки
можуть з’являтися на внутрішній
задній стінці холодильного
відділення під час охолодження

Кнопка регулювання
термостата

Температура всередині
холодильника змінюється з
наступних причин:

• сезонні коливання температури;

• часте відкривання дверей і
залишення їх відчиненими
впродовж тривалого часу;

• розміщення в холодильнику
теплих продуктів, без
охолодження їх до кімнатної
температури;

• розміщення холодильника в
приміщенні (наприклад, під
променями сонячного світла);

• ви можете регулювати внутрішню
температуру, що змінюється
за таких причин, за допомогою
термостата. Цифри навкруги
кнопки термостата вказують
ступені охолодження;

• якщо навколишня температура
перевищує 32°C, поверніть
кнопку термостата в максимальне
положення;

• якщо навколишня температура
нижче 25°C, поверніть кнопку
термостата в мінімальне
положення.

холодильника. Це нормальний
результат роботи системи
охолодження. Обмерзання можна
розморозити шляхом виконання
автоматичного розморожування
через певні проміжки часу за
допомогою автоматичної системи
розморожування на задній стінці
холодильника. Користувач не має
зіскрібати обмерзання чи витирати
краплі води.

Вода, що утворюється в результаті
розморожування, з жолобка збору
води стікає до випарника через
дренажну трубку, і випаровується
там сама по собі.

Регулярно перевіряйте відсутність
закупорення дренажної трубки;
у разі необхідності прочистіть її
прутком через отвір.

Морозильне відділення
розморожується автоматично.

20

UK

Дозатор для води

*опція

Розподільник води є дуже зручним
засобом отримання охолодженої
води, не відчиняючи дверцята
холодильника. Оскільки дверцята
холодильника відчинятимуться
рідше, це допоможе зберегти
енергію.

.

потоку з розподільника води
залежить від тиску на важілець.

Коли рівень води в чашці/склянці
підвищиться, зменшіть силу
натискання на важілець для
запобігання проливанню. Якщо
натиснути на важілець злегка,
вода тектиме краплями; це цілком
нормально і не свідчить про
несправність.

Наповнення бака розподільника
води

Відкрийте кришку бака для води,
як показано на малюнку. Наповніть
бак чистою питною водою.
Закрийте кришку.

Для запобігання випадковій подачі
води рекомендовано закривати
розподільник води.

Використання розподільника
води

Натисніть на важілець
розподільника води склянкою.
Розподільник припинить
працювати, щойно звільните
важілець.

Максимальний потік досягається
натисканням на важілець до
впирання. Пам'ятайте, що сила

21

UK

Попередження!

• Не заливайте в бак для води
жодну іншу рідину, крім питної
води; такі напої, як фруктовий сік,
газовані й алкогольні, непридатні
для використання в розподільнику
води. Якщо такі напої буде
використано, розподільник води
працюватиме несправно й може
бути пошкоджений без можливості
ремонту. Гарантія на такі випадки
не поширюється. Деякі хімічні
складники й добавки в таких
напоях можуть пошкодити бак для
води.

• Використовуйте тільки чисту
питну воду.

• Ємність бака для води
становить 2,2 літри, запобігайте
переповненню.

• Натисніть на важілець
розподільника води твердою
склянкою. У разі використання
пластикової склянки натискайте
на важілець пальцями ззаду
склянки.

Очищення бака для води

Зніміть кришку бака для води,
відкривши клямки з двох сторін.
Витягніть бак для води та промийте
його у чистій теплій воді. Встановіть
бак для води на місце, закрийте
його кришкою та закрийте клямки.

1

2

1

3

Переконайтеся, що вийняті під час
очищення частини (якщо такі були)
встановлені правильно в початкове
положення. Інакше можливе
витікання води.

Важливо!

Бак для води й компоненти
розподільника не призначені для
миття в посудомийній машині.

22

UK

Лоток для води

Вода, що крапає під час
використання розподільника,
накопичується в лотку внизу.
Періодично виймайте лоток,
тягнучи його на себе, та
спорожнюйте.

Вийміть пластиковий фільтр,
натиснувши на його бічні частини.

Зніміть водяний кран з бака для
води. Встановлюючи його на місце,
переконайтеся, що ущільнення
також на місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під'єднувати
лише до лінії подачі питної води.

23

UK

6 Догляд та очищення

A Не використовуйте бензин чи

подібні матеріали для чищення.

B Перед виконанням чищення

рекомендуємо від'єднати
холодильник від електромережі.

C Заборонено використовувати для

чистки гострі абразивні засоби,
мило, засоби для видалення
плям, миючі засоби та поліролі на
основі воску.

C Промийте шафу холодильника

ледь теплою водою та витріть
насухо.

C Для мийки відділень усередині

холодильника користуйтеся
ганчіркою, змоченою у розчині,
який складається з чайної ложки
питної соди на півлітра води, потім
витріть їх насухо.

B Слідкуйте, щоб вода не потрапила

до корпусу лампочки та в інші
електричні прилади.

B Якщо прилад не буде

використовуватися протягом
тривалого часу, вимкніть його з
електромережі, звільніть від усіх
продуктів, протріть і залишіть
дверцята відчиненими.

C Регулярно перевіряйте, чи не

забруднений шматочками їжі

ущільнювач на дверях.

C Для знімання лотка у дверях

розвантажте його, а потім просто
підштовхніть угору.

C У жодному разі не

використовуйте засоби для
чищення чи воду, що містять хлор,
для чищення зовнішніх поверхонь
або хромованих деталей виробу.
Хлор викликає корозію таких
металевих поверхонь.

Захист пластикових
поверхонь

C

Не зберігайте рідкі олії чи

продукти з додаванням олії
в холодильнику у відкритому
вигляді чи негерметичній упаковці,
вони можуть зіпсувати пластикові
поверхні холодильника. У разі
потрапляння олії на пластикову
поверхню очистіть цю частину
поверхні теплою водою.

24

UK

7 Рекомендації з усунення несправностей

Перед тим як звертатися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся
з наведеною інформацією. Це допоможе вам заощадити гроші й час.
Наведений нижче перелік містить найчастіші несправності, не викликані
зіпсованим обладнанням чи матеріалом. Деякі з функцій, що наведені тут,
можуть бути відсутні у вашому виробі.

Холодильник не працює.

• Чи під’єднаний холодильник до мережі правильним чином? Вставте
штепсель до настінної розетки.

• Чи справна запобіжна пробка, до якої підключено холодильник, чи не
перегорів запобіжник? Перевірте запобіжник.

Конденсація на бічній стінці холодильного відділення (MULTI ZONE,
COOL CONTROL і FLEXI ZONE).

• Дуже низька температура навколишнього середовища. дверцята
холодильника часто відчиняють і зачиняють. Висока вологість
навколишнього середовища. Зберігання продуктів, які містять рідину,
у відкритих контейнерах. Нещільно зачинені дверцята. Перемкніть
термостат на нижчу температуру

• Не тримайте дверцята відчиненими або відчиняйте їх рідше.

• Накривайте продукти, які зберігаються у відкритих контейнерах,
відповідним матеріалом.

• Витріть конденсат сухою тканиною та перевірте, чи з’являється він знову.

Компресор не працює.

• Термозахист компресора може бути пошкоджений в результаті
несподіваного збою енергопостачання чи увімкнення-вимкнення, оскільки
тиск хладагенту в системі охолодження не встиг збалансуватися.
Холодильник почне працювати орієнтовно через 6 хвилин. Якщо після
закінчення цього періоду холодильник не запрацює, зверніться до
сервісної служби.

• Холодильник перебуває у стані розморожування. Для холодильника, що
розморожується автоматично, це цілком нормально. Розморожування
відбувається періодично.

• Холодильник не під’єднано до мережі. Переконайтеся, що вилка
належним чином вставлена в розетку.

• Чи правильно відрегульовано температуру?

• Можливо, відключена подача електроенергії.

25

UK

Холодильник вмикається занадто часто або працює занадто довго.

• Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Це цілком
нормально. Великі холодильники працюють протягом тривалішого часу.

• Температура навколишнього середовища може бути зависокою. Це
цілком нормально.

• Холодильник міг бути нещодавно увімкнений чи завантажений
продуктами. Повне охолодження холодильника може тривати на кілька
годин довше.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість
гарячих продуктів. Гарячі продукти спричиняють довшу роботу
холодильника з метою досягнення потрібної температури зберігання.

• Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно
зачинені. Тепле повітря, що потрапляє до холодильника, спричиняє його
довшу роботу. Відчиняйте дверцята рідше.

• Нещільно зачинені двері холодильного чи морозильного відділень.
Перевірте, чи щільно зачинені дверцята.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте
температуру холодильного відділення до вищого значення, поки не буде
досягнута потрібна температура.

• Ущільнювач дверцята холодильного чи морозильного відділень,
можливо, забруднений, зношений, зіпсутий або неправильно
встановлений. Ущільнювач дверей треба почистити чи замінити.
Пошкоджений ущільнювач примушує холодильник працювати довше для
того, щоб підтримувати температуру.

Температура морозильного відділення занизька, тоді як температура
холодильника достатня.

• Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру.
Відрегулюйте температуру морозильного відділення до вищого значення
та перевірте.

Температура холодильника занизька, тоді як температура морозильного
відділення достатня.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте
температуру холодильника до вищого значення та перевірте.

Продукти, що зберігаються у холодильному відділенні, заморожуються.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте
температуру холодильника до вищого значення та перевірте.

26

UK

Температура у холодильному чи морозильному відділеннях зависока.

• Холодильник налаштовано на дуже високу температуру. Температура
холодильного відділення впливає на температуру морозильного. Змініть
температуру холодильника чи морозильника, поки не буде досягнуто
потрібне значення.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були
нещільно зачинені; відчиняйте дверцята рідше.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість
гарячих продуктів. Заждіть, поки холодильник чи морозильник досягне
потрібної температури.

• Можливо, холодильник нещодавно увімкнули. На повне охолодження
холодильника буде потрібен час.

Рівень робочого шуму підвищується під час роботи холодильника.

• Робочі характеристики холодильника можуть змінюватися у залежності
від температури навколишнього середовища. Це цілком нормально і не
свідчить про несправність.

Вібрації або шум

• Нерівна чи нестійка підлога. При повільному переміщенні холодильник
дрижить. Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу
холодильника.

• Шум може бути спричинений предметами, що покладені зверху на
холодильник. Сторонні предмети слід прибрати з холодильника.

З холодильника лунає шум, наче ллється чи розбризкується рідина.

• Рідини і гази протікають у системі охолодження холодильника відповідно
до принципу його роботи. Це цілком нормально і не свідчить про
несправність.

Чується шум, наче дме вітер.

• Для охолодження холодильника використовуються вентилятори. Це
цілком нормально і не свідчить про несправність.

Конденсат на внутрішніх стінках холодильника.

• Спекотна й волога погода сприяє утворенню льоду та появі конденсату.
Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були
нещільно зачинені; відчиняйте дверцята рідше.

Поява вологи зовні холодильника чи між стулками дверей.

• Повітря вологе; при вологій погоді це цілком нормально. Коли волога
зменшиться, конденсація зникне.

27

UK

Поганий запах всередині холодильника.

• Слідкуйте за тим, щоб холодильник усередині був чистим. Протріть
внутрішню частину холодильника губкою, змоченою в теплій чи газованій
воді.

• Деякі види упаковки чи контейнерів для зберігання також можуть бути
джерелом запаху. Використовуйте інший контейнер чи матеріал для
упаковування.

Дверцята не зачиняються.

• Продукти можуть заважати зачиненню дверцят. Перекладіть продукти,
які заважають зачиненню дверцят.

• Можливо, холодильник стоїть не зовсім вертикально. Це може викликати
дрижання при найменшому русі. Відрегулюйте гвинт регулювання
висоти.

• Нерівна чи неміцна підлога. Переконайтеся, що підлога рівна і може
витримати вагу холодильника.

Контейнери злиплися.

• Можливо, продукти торкаються верхньої частини контейнера.
Перекладіть продукти в контейнері.

’Імпортер на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса: 01021, м.

Київ, вул. Кловський узвіз, буд. 5 тел/факс.: [phone]’’

Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити

зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Термін служби десять рокiв

UK

28

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes
et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,
vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel
d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite
pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez

en avoir besoin ultérieurement.

• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.

Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C Informations importantes ou astuces.

A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

B Avertissement relatif à la tension électrique.

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité
importantes 4

Utilisation préconisée .........................4

Sécurité générale ..............................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ...............................................9

Sécurité enfants .................................9

Conformité avec la règlementation
DEEE et mise au rebut des déchets ...9

Informations relatives à l'emballage ..10

Avertissement HC ............................10

Mesures d’économie d’énergie ........10

3 Installation 11

Éléments à prendre en considération

lors du déplacement de votre

réfrigérateur .....................................11

Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche, ...........................................11

Branchement électrique ...................12

Mise au rebut de l’emballage ...........12

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .....................................12

Disposition et Installation .................12

Réglage des pieds ...........................13

Installation du cache de ventilation

inférieur ...........................................13

Remplacement de l'ampoule

intérieure ........................................13

Ventilateur de refroidissement Turbo 14
Distributeur et récipient de

conservation de glaçons ..................14

Réversibilité des portes ....................15

Réversibilité des portes ....................16

4 Préparation 17

5 Utilisation du réfrigérateur 18

Bouton de réglage du thermostat ....18

Décongélation .................................18

Distributeur d’eau ............................19

6 Entretien et nettoyage 22

Protection des surfaces en

plastique. ........................................22

7 Solutions recommandées aux
problèmes 23

2

FR

1 Votre réfrigérateur

1
2
3

4

14

16

5
6

7
8

17

9

10

11

1. Éclairage intérieur

2. Commande du thermostat

3. Ventilateur

4. Étagères réglables

5. Couvercle du bac à légumes

6. Bac à légumes

7. Bac à glaçons

8. Appareil à glaçons

9. Compartiment congélateur

12

13

15

14

10. Grille d’aération

11. Pieds avant réglables

12. Balconnets réglables

13. Support à œufs

14. Clayette range-bouteilles

15. Fontaine Frigorifique

16. Compartiment réfrigérateur

17. Compartiment congélateur

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques

et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces
présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

3

FR

2 Précautions de sécurité importantes

Veuillez examiner les
informations suivantes :
Le non respect de
ces consignes peut

entraîner des blessures

ou dommages matériels.
Sinon, tout engagement
lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient
invalide.

Votre appareil a une durée

de vie de 10 ans. Pendant
cette période, les pièces

de rechange d'origine

seront disponibles afin
que l'appareil fonctionne
comme il se doit.

Utilisation préconisée

Ce produit est prévu

pour une utilisation

• en intérieur et dans des

zones fermées telles que
les maisons ;

• dans les environnements

de travail fermées, tels

que les magasins et les
bureaux ;

• dans les lieux

d'hébergement fermés,

tels que les fermes,
hôtels, pensions.

4

• Il ne doit pas être utilisé

en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous

débarrasser de votre

appareil, veuillez

consulter les autorités
locales ou votre
revendeur pour connaître
le mode opératoire et les

organismes de collecte
agréés.

• Consultez le service
après-vente agréé

concernant toutes
questions ou problèmes

relatifs au réfrigérateur.
N’intervenez pas ou
ne laissez personne

intervenir sur le

réfrigérateur sans le

communiquer au service

après-vente agréé.

• Pour les produits

équipés d'un
compartiment

congélateur : ne mangez

pas de cônes de

crème glacée ou des
glaçons immédiatement

après les avoir sortis
du compartiment de

FR

congélation ! (Cela

pourrait provoquer des

engelures dans votre

bouche).

• Pour les produits

équipés d'un
compartiment

congélateur : ne placez

pas de boissons en
bouteille ou en cannette
dans le compartiment de

congélation. Cela peut

entraîner leur éclatement.

• Ne touchez pas des
produits congelés avec

les mains, ils pourraient

se coller à celles-ci.

• Débranchez votre
réfrigérateur avant de
le nettoyer ou de le
dégivrer.

• La vapeur et des
matériaux de nettoyage

pulvérisés ne doivent

jamais être utilisés

pour les processus

de nettoyage ou de
dégivrage de votre
réfrigérateur. La vapeur

pourrait pénétrer dans
les pièces électriques
et provoquer des

courts-circuits ou des

électrocutions.

• Ne jamais utiliser

les pièces de votre

réfrigérateur telles que

la porte, comme un
support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils
électriques à l’intérieur
du réfrigérateur.

• N’endommagez pas

les pièces où circule

le liquide réfrigérant

avec des outils de

forage ou coupants. Le
liquide réfrigérant qui

pourrait s’échapper si

les canalisations de gaz

de l’évaporateur, les

rallonges de tuyau ou les
revêtements de surface

étaient percés, cela
pourrait irriter la peau et
provoquer des blessures

aux yeux.

• Ne pas couvrir ou

obstruer les orifices
de ventilation du

réfrigérateur.

• Les appareils électriques
peuvent être réparés

seulement par des
personnes autorisées.

Les réparations réalisées

par des personnes
ne présentant pas les

5

FR

compétences requises
peuvent présenter un
risque pour l’utilisateur.

• En cas de
dysfonctionnement

ou lors d'opérations
d’entretien ou de

réparation, débranchez

l’alimentation électrique

du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible
correspondant, soit en
débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le

câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons

alcoolisées
verticalement,
dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez jamais

des aérosols contenant
des substances
inflammables et
explosives dans le

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils

mécaniques ou autres
dispositifs pour accélérer
le processus de

décongélation autres

que ceux qui sont
recommandés par le
fabricant.

• Ce produit n'est
pas conçu pour
être utilisé par des
personnes (enfants

compris) souffrant de

déficience physique,

sensorielle, mentale,

ou inexpérimentées, à

moins d’avoir obtenu
une autorisation
auprès des personnes
responsables de leur
sécurité.

• Ne faites pas fonctionner
un réfrigérateur
endommagé. Consultez
le service agréé en cas

de problème.

• La sécurité électrique
du réfrigérateur n’est

assurée que si le

système de mise à la

terre de votre domicile
est conforme aux

normes en vigueur.

• L’exposition du produit à
la pluie, la neige, au soleil

ou au vent présente des
risques concernant la
sécurité électrique.

• Contactez le service
agréé quand un câble

d'alimentation est

endommagé pour éviter

6

tout danger.

FR

• Ne branchez jamais
le réfrigérateur à la

prise murale au cours

de l’installation. Vous
vous exposeriez à un
risque de mort ou à de
blessures graves.

• Ce réfrigérateur est
conçu seulement pour

conserver des aliments.
Par conséquent, il ne

doit pas être utilisé à

d'autres fins.

• L'étiquette avec

les caractéristiques
techniques est située

sur la parois gauche à
l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais
votre réfrigérateur à des
systèmes d'économie
d'énergie, cela peut
l'endommager.

• Si cet appareil venait à
changer de propriétaire,
n'oubliez pas de

remettre la présente
notice d’utilisation au
nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager

le câble d'alimentation

quand vous transportez
le réfrigérateur. Tordre

le câble peut entraîner
un incendie. Ne

placez jamais d'objets

lourds sur le câble
d'alimentation.

• Évitez de toucher à la

prise avec des mains
mouillées au moment de
brancher l'appareil.

• Évitez de brancher le
réfrigérateur lorsque

la prise de courant
électrique a lâché.

• S’il y a une lumière bleue
sur le réfrigérateur, ne
la regardez ni avec vos
yeux nus, ni avec des

outils optiques pendant

longtemps.

• Pour les réfrigérateurs

contrôlés manuellement,

attendez au moins 5

minutes pour allumer le

réfrigérateur après une

coupure de courant.

• Pour des raisons de
sécurité, évitez de

pulvériser directement
de l'eau sur les parties
externes et internes du

réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de

substances contenant

des gaz inflammables

comme du propane

près du réfrigérateur

pour éviter tout

7

FR

risque d'incendie et
d'explosion.

• Ne placez jamais de

récipients contenant
de l'eau sur votre

réfrigérateur, ils

pourraient causer des
chocs électriques ou un
incendie.

• Évitez de surcharger
le réfrigérateur avec

une quantité excessive
d'aliments. S'il est

surchargé, les aliments

peuvent tomber, vous

blesser et endommager
le réfrigérateur quand
vous ouvrez la porte.

• Ne placez jamais
d'objets au-dessus
du réfrigérateur, ils

pourraient tomber quand

vous ouvrez ou fermez la
porte du réfrigérateur.

• Les produits qui

nécessitent un contrôle
de température précis

(vaccin, médicament
sensible à la chaleur,

matériels scientifiques,
etc.) ne doivent pas

être conservés dans le
réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est

pas utilisé pendant

longtemps, il doit
être débranché. Un

problème avec le câble
d'alimentation pourrait
causer un incendie.

• Le bout de la prise
électrique doit être
nettoyé régulièrement à

l’aide d’un chiffon sec,
sinon il peut provoquer
un incendie.

• Le réfrigérateur peut
bouger si ses pieds
réglables ne sont pas

bien fixés sur le sol. Bien

fixer les pieds réglables
sur le sol peut empêcher
le réfrigérateur de
bouger.

• Quand vous transportez
le réfrigérateur, ne le
tenez pas par la poignée

de la porte. Cela peut le
casser.

• Quand vous devez

placer votre produit près

d'un autre réfrigérateur
ou congélateur, la

distance entre les

appareils doit être d'au

moins 8 cm. Sinon, les
murs adjacents peuvent

8

être humidifiés.

FR

Pour les appareils
dotés d'une fontaine à
eau ;

• Pour une utilisation

optimale du circuit

hydraulique du
réfrigérateur, la pression
hydraulique du circuit
principal doit être

comprise entre 1 et

8 bars. Lorsque la
pression hydraulique

du circuit principal est

supérieure à 5 bars, un
régulateur de pression
est nécessaire. Lorsque
la pression hydraulique

du circuit principal est

supérieure à 8 bars, le
circuit hydraulique du
réfrigérateur ne doit pas
être raccordé au circuit
principal. Si vous ignorez

comment mesurer la

pression hydraulique

du circuit principal,

faites-vous aider par un

professionnel.

• Utilisez uniquement de

l’eau potable.

Conformité avec la
règlementation DEEE et mise
au rebut des déchets

Ce produit ne contient pas de

matériaux dangereux et interdits
décrits dans la « Règlementation sur le

contrôle des déchets d'équipements
électriques et électroniques » publié

par le Ministère de l'Environnement

et de l'Urbanisme. Conforme avec la

règlementation DEEE.

Le présent produit a été

fabriqué avec des pièces
et du matériel de qualité
supérieure susceptibles

d'être réutilisés et adaptés
au recyclage. Par

conséquent, nous vous

conseillons de ne pas le mettre au rebut

aux côtés des ordures ménagères à la

fin de sa durée de vie. Au contraire,

rendez-vous dans un point de collecte
pour le recyclage de tout matériel
électrique et électronique. Veuillez vous

rapprocher des autorités de votre
localité pour plus d'informations
concernant le point de collecte le plus

proche. Aidez-nous à protéger

l'environnement et les ressources

naturelles en recyclant les produits
usagés. Pour la sécurité des enfants,
coupez le câble d'alimentation et le
mécanisme de verrouillage de la porte,
le cas échéant. Ce faisant, vous rendez

l'appareil inopérant avant sa mise au
rebut.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés
et empêchés de s'amuser avec le

produit.

9

FR

Informations relatives à
l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet
appareil sont fabriqués à partir de
matériaux recyclables, conformément
à nos Réglementations Nationales
en Environnement. Ne mélangez pas
les matériaux d'emballage avec les

déchets domestiques ou d'autres

déchets. Amenez-les aux points de
collecte des matériaux d'emballage,
désignés par les autorités locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et
de notre santé, il est indispensable de

recycler les matières.

Si vous voulez contribuer au
recyclage des matériaux d'emballage,
vous pouvez vous renseigner auprès
d'organisations environnementales ou

de l'autorité locale proche de votre
domicile.

Avertissement HC

Si le système de refroidissement
de votre appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par
conséquent, veuillez prendre garde
à ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de
flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,
placez le produit dans une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil
est mentionné sur la plaque signalétique
située sur la paroi gauche de l'intérieur
du réfrigérateur.

10

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie
d’énergie

• Ne laissez pas les portes du
réfrigérateur ouvertes pendant une
durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées

ou de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur

pour ne pas obstruer pas la

circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près
d’appareil émettant de la chaleur

tels qu’un four, un lave-vaisselle
ou un radiateur. Maintenez une

distance d'au moins 30 cm entre

votre réfrigérateur et toute source de
chaleur, et à une distance de 5cm

d'un four électrique.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : vous
pouvez conserver une quantité

maximale d'aliments dans le

congélateur quand vous enlevez
l'étagère ou le tiroir du congélateur.
La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a
été déterminée en enlevant l'étagère
ou le tiroir du congélateur et avec la
charge maximale. Il n'y aucun risque
à utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des

denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans
le compartiment réfrigérateur permet
de faire des économies d'énergie et

de préserver la qualité des aliments.

FR

3 Installation

B Dans l'hypothèse ou l'information

contenue dans ce manuel n'a pas
été prise en compte par l'utilisateur,
le fabricant ne sera aucunement
responsable en cas de problèmes.

Éléments à prendre en
considération lors du
déplacement de votre
réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être

débranché.Avant le transport de votre

réfrigérateur, vous devez le vider et
le nettoyer.Avant d'emballer votre
réfrigérateur, vous devez fixer ses
étagères, bac, accessoires, etc, avec
du ruban adhésif afin de les protéger

contre les chocs.

2. L'emballage doit être solidement

attaché avec du ruban adhésif

épais ou avec un cordage solide.
La règlementation en matière
de transport et de marquage de
l'emballage doit être strictement

respectée.

3. L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.

Avant de mettre votre
réfrigérateur en marche,

Vérifiez les points suivants avant de

commencer à utiliser votre réfrigérateur

1. Fixez les câles en plastique tel
qu'indiqué sur le schéma ci-dessous.
Les câles en plastique servent à

maintenir une distance permettant la

circulation de l'air entre le réfrigérateur
et le mur. (Cette image n'est donnée
qu'à titre indicatif ; elle n'est pas
identique à votre produit.)

11

2. Vous pouvez installer les 2 cales

en plastique comme illustré dans

le schéma. Les cales en plastique

maintiendront la distance nécessaire

entre votre Congélateur / réfrigérateur

et le mur pour permettre une bonne

circulation de l’air. (Le schéma
présenté est fourni à titre indicatif

et peut ne pas correspondre
exactement avec votre produit.)

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien
et nettoyage ».

4. Insérez la prise du réfrigérateur dans
la prise murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, la lampe
interne du réfrigérateur s'éclaire.

5. Lorsque le compresseur commence
à fonctionner, il émettra un son. Le
liquide et les gaz intégrés au système
du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

6. Les parties antérieures du
réfrigérateur peuvent chauffer. Ce
phénomène est normal. Ces zones
doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

FR

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une
prise électrique protégée par un fusible
ayant une capacité appropriée.
Important :

• Le branchement doit être conforme

aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche du câble d’alimentation doit

être facilement accessible après

installation.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de
mise à la terre de votre domicile est
conforme aux normes en vigueur.

• La tension indiquée sur l'étiquette

située sur la paroi gauche interne de
votre produit doit correspondre à celle

fournie par votre réseau électrique.

• Les rallonges et prises multivoies

ne doivent pas être utilisés pour
brancher l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Cette

précaution permet d'éviter tout risque

de choc électrique!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants.
Tenez les matériaux d’emballage hors
de portée des enfants ou jetez-les
conformément aux consignes établies

par les autorités locales en matière

de déchets. Ne les jetez pas avec les
déchets domestiques,déposez-les
dans les centres de collecte désignés

par les autorités locales.

12

L’emballage de votre appareil
est produit à partir de matériaux
recyclables.

Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre
ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service

après-vente agrée ou le centre
chargé de la mise au rebut dans votre

municipalité pour en savoir plus sur la
mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut
de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver
sur la porte. Rendez-les inopérants
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A

Si la porte d’entrée de la pièce

où sera installé le réfrigérateur n’est
pas assez large pour laisser passer
le réfrigérateur, appelez le service
après-vente qui retirera les portes du
réfrigérateur et le fera entrer latéralement

dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une
utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné

de toutes sources de chaleur, des
endroits humides et de la lumière
directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir

un espace d’au moins 5 cm avec le

FR

plafond et d’au moins 5 cm avec le

mur. Ne placez pas l'appareil sur des
revêtements tels qu’un tapis ou de la

moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur une surface
plane afin d’éviter les à-coups.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.
Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur

en tournant les pieds avant, tel

qu’illustré dans le schéma. Le côté où

se trouve le pied s’abaisse lorsque vous

tournez dans le sens de la flèche noire,
et s’élève lorsque vous tournez dans

le sens opposé. Si vous vous faites

aider par quelqu’un pour légèrement
soulever le réfrigérateur, l’opération

s’en trouvera simplifiée.

Installation du cache de
ventilation inférieur

Vous pouvez installer le cache de

ventilation inférieur comme illustré dans
le schéma.

Remplacement de l'ampoule
intérieure

Si l’ampoule ne fonctionne pas,

procédez comme suit.

1- Déconnectez la prise de courant et

débranchez la prise d'alimentation.

Vous pouvez éventuellement retirez

les tablettes pour avoir un accès plus
facile.

2- Utilisez un tournevis à tête plate

pour retirer le diffuseur.

3- Vérifiez d’abord que l’ampoule

ne s’est pas desserrée en s'assurant
qu'elle soit bien vissée dans son

support. Rebranchez la prise et mettez

en marche l’appareil.

Si l'ampoule fonctionne, replacez le

diffuseur en insérant le tenon arrière et
en poussant vers le haut.

4- Si l’ampoule ne fonctionne toujours
pas, déconnectez la prise de courant
et débranchez la prise d'alimentation.
Remplacez l’ampoule par une nouvelle
ampoule de 15 watt (max.) à pas de vis
(SES).

5- Jetez soigneusement l’ampoule
grillée immédiatement.

Les ampoules de remplacement se
trouvent facilement dans les magasins
de matériel électrique ou de bricolage

locaux.

13

FR

Ventilateur de
refroidissement Turbo

Distributeur et récipient de
conservation de glaçons

"Le ventilateur de refroidissement

Turbo a été conçu pour assurer

une distribution et une circulation

homogènes de l'air froid à l'intérieur
de votre réfrigérateur. La durée de

fonctionnement du ventilateur de
refroidissement turbo peut varier en
fonction des propriétés de votre produit.
Bien que le ventilateur de refroidissement
turbo fonctionne uniquement avec le
compresseur dans certains appareils,

le système de contrôle détermine

sa durée de fonctionnement dans
certaines machines conformément aux
normes de refroidissement. Ce cas de

figure est davantage expliqué sur une
étiquette distincte que vous retrouverez
sur d'autres réfrigérateurs dotés de

ventilateurs de refroidissement turbo
fonctionnant dans des conditions
différentes de celles du compresseur."

Utilisation du distributeur

* Remplissez le distributeur de
glaçons avec de l'eau et remettez-le
à sa place. Vos glaçons seront prêts

dans environ deux heures. Ne pas

retirer le distributeur de glaçons de son
logement pour prendre de la glace.

* Tournez les boutons dans le sens
des aiguilles d’une montre, de manière
à former un angle de 90 degrés.

Les glaçons contenus dans les

cellules tomberont dans le récipient

de conservation de glaçons situé en

dessous.

* Vous pouvez alors sortir le récipient
de conservation de glaçons et servir les
glaçons.

* Si vous le désirez, vous pouvez
laisser les glaçons dans leur récipient

de conservation.

Récipient de conservation de
glaçons

Le récipient de conservation de
glaçons sert simplement à accumuler
les glaçons. Ne versez pas d’eau à

l’intérieur. Cela peut le casser.

14

FR

Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique

4

11

4

5

11

2

8

1

12

45 °

6

13

14

3

10

9

7

15

22

20

21

180°

22

25

27

26

24

27

19

16

19

17

15

23

18

FR

Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique

4

8

6

45 °

9

11

4

11

5

2

1

12

13

14

3

10

7

15

21

19

26

180°

16

20

19

17

16

22

22

24

FR

25

27

27

23

18

4 Préparation

C Votre réfrigérateur doit être installé

à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques
de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au

moins 5 cm des fours électriques. De

même, il ne doit pas être exposé à la

lumière directe du soleil.

C La température ambiante de la pièce

où vous installez le réfrigérateur
doit être d’au moins 10°C. Faire

fonctionner l’appareil sous des
températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

C Veuillez vous assurer que l’intérieur

de votre appareil est soigneusement
nettoyé.

C Si deux réfrigérateurs sont installés

côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

C Lorsque vous faites fonctionner

le réfrigérateur pour la première
fois, assurez-vous de suivre les

instructions suivantes pendant les six
premières heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à
vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».

C L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.

17

FR

5 Utilisation du réfrigérateur

Bouton de réglage du
thermostat

La température intérieure de votre
réfrigérateur change pour les raisons
suivantes:

• Températures saisonnières,

• Ouverture fréquente de la porte et

porte laissée ouverte pendant de

longues périodes,

• Denrées introduites dans le

réfrigérateur sans réduction à la

température ambiante.

• Emplacement du réfrigérateur dans la

pièce (par ex. exposition à la lumière

directe du soleil)

• Vous pouvez régler les différentes

températures intérieures dues

à de telles raisons en utilisant le
thermostat. Les numéros entourant

le bouton du thermostat indiquent le
niveau de refroidissement.

• Si la température ambiante est

supérieure à 32°C, réglez le bouton
du thermostat à la position maximale.

• Si la température ambiante est

inférieure à 25°C, réglez le bouton du
thermostat à la position minimale..

Décongélation

Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se
dégivre automatiquement. De l'eau
s'écoule et une couche de givre pouvant
atteindre 7-8 mm peut se former sur la

paroi arrière interne du compartiment

du réfrigérateur pendant le processus

de refroidissement. Cette formation est

normale, provoquée par le système de
refroidissement. La formation de givre
peut être supprimée par le dégivrage
automatique qui s'active régulièrement
grâce au système de dégivrage de la
paroi arrière. L'utilisateur n'a pas besoin
d'éliminer le givre ou les gouttes d'eau

manuellement.

Vérifiez régulièrement le tuyau de
vidange pour vous assurer qu'il n'est
pas obstrué et débouchez-le en

introduisant un bâton dans le trou si
nécessaire.

Le compartiment du surgélateur ne
réalise pas de dégivrage automatique
pour empêcher la détérioration des
denrées congelées.

Le compartiment congélateur se
dégivre automatiquement.

18

FR

Distributeur d’eau

*Dépend des modèles

Ce distributeur permet d’ obtenir

de l’eau fraîche sans avoir à ouvrir
la porte de votre réfrigérateur /
congelateur. Comme vous n'aurez pas
à ouvrir fréquemment la porte de votre
réfrigérateur /congelateur, cela vous
permettra d'économiser de l'énergie.

Utilisation du distributeur

Appuyez sur le bouton du distributeur
avec votre verre. La fontaine cessera de
fonctionner lorsque vous aurez relâché

le bouton.

Pendant le fonctionnement du

distributeur vous pouvez obtenir une
quantité maximale en appuyant à fond
sur le bouton. N'oubliez pas que la

quantité de liquide obtenue est fonction
de la pression exercée.

Si vous appuyez légèrement sur
le bouton, l'eau s'écoulera ; ce
phénomène est tout à fait normal et
n'est pas un dysfonctionnement.

Remplir le réservoir d'eau du
distributeur d’eau

Ouvrez le couvercle du réservoir

d’eau comme illustré sur le schéma.

Remplissez-le d’eau potable. Fermez le

couvercle.

Pour éviter tout risque d’accident,
nous vous conseillons de verrouiller le
distributeur d’eau.
Avertissement !

• Ne remplissez pas le réservoir d’eau

avec un liquide autre que de l’eau ;

des boissons comme le jus de

fruit, les boissons gazeuses, et les

boissons alcooliques ne sont pas

adaptées pour être utilisées avec le

distributeur d’eau. Si de tels liquides
sont utilisés, le distributeur connaîtra

un dysfonctionnement et peut être
profondément endommagé. La
garantie ne couvre pas de telles

utilisations. Certaines substances
chimiques et additifs contenus

dans de telles boissons / breuvages
peuvent également endommager le

réservoir d'eau.

19

FR

• Utilisez uniquement de l'eau potable

pure.

• La capacité du réservoir du

distributeur d'eau est de 2,2 litres.

Veuillez ne pas dépasser cette

mesure.

• Appuyez sur le bouton du distributeur

avec votre verre solide. Si vous

utilisez une tasse jetable, poussez le
bouton avec vos doigts à partir de

l'arrière de la tasse.

1

2

1

Nettoyer le réservoir d’eau

Relâchez le couvercle du réservoir

d'eau en ouvrant les loquets rattachés

aux extrémités. Enlevez le réservoir
d’eau, puis nettoyez avec de l'eau
tiède et propre. Remettez le réservoir
d'eau en place, installez le couvercle du
réservoir, et fermez les loquets.

Assurez vous que les parties enlevées

pour le nettoyage (s’il y en a) ont

été remises correctement dans leur

position d’origine. Autrement cela

pourrait entraîner des fuites d’eau.

3

20

FR

Important :

Le réservoir d’eau et les composantes

du distributeur d’eau ne peuvent pas

être passés au lave-vaisselle.

Bac à eau

L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation

du distributeur d’eau s’accumule dans

le bac de dégivrage. Vous pouvez
enlever le bac à projections en le tirant
vers vous et le vider régulièrement.

Enlevez la passoire en plastique en

appuyant sur ses bords.

Enlevez le robinet de prise d’eau

du réservoir d'eau. Au moment de le

remplacer, veillez à ce que le joint reste

en place.

21

FR