BEKO CEP 5302 B User guide

Manual Espresso Machine with

Integrated Milk Frother

User Manual

CEP 5302 B

EN - DE - FR - TR - ES - PL - RO - IT - CS - SK - SR - AR

01M-8914073200-2323-02
01M-8915393200-2323-02

CONTENTS

ENGLISH 3-16
DEUTSCH 17-34
FRANÇAIS 35-48
TÜRKÇE 49-66
ESPAÑOL 67-85
POLISH 86-102

ROMÂNĂ 103-122

ITALIANO 123-139

ČESKY 140-152

SLOVENSKÝ 153-166
СРПСКИ 167-180

2 / EN

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

Please read this user manual first!

Dear Customer,
Thank you for selecting this Beko product. We hope that you get the best

results from your product, which has been manufactured to a high quality
with state-of-the-art technology. Please read this entire user manual and all
other accompanying documents carefully before using the product and keep
them as a reference for future use. If you pass on the product to someone
else, please give them the user manual as well. Please take into consideration
all warnings and information in the user manual.

Explanation of symbols

The following symbols are used in the various section of this manual:

Important information or useful hints about usage.

DANGER: This warning for dangerous situations with
regard to life and property.

WARNING: This warning indicates potentially dangerous
situations.

CAUTION: This warning indicates the potential for material
damage.

Materials are suitable for food contact

Important instructions for safety and

1

environment

This section includes the safety

changed.
instructions that will help
providing protection against
personal injury and material
loss risks. Failure to follow these
instructions invalidates the
granted warranty.

1.1 Danger of electric

1.2 Danger of burning or
scalding

Parts of the coffee machine
can become very hot during
operation! Dispensed drinks and
escaping steam are very hot!
Observe the following safety

current

Danger to life by electric current!
Contact with live wires or
components could lead to
serious injury or even death!
Observe the following safety
precautions to avoid electric
shocks:

• Do not use the coffee machine

if the connecting cable or mains
plug are damaged.

• Before reusing the coffee

machine, the mains cable
must be renewed by a qualified
electrician.

• Do not open the housing of

the coffee machine. Danger of
electric shock if live connections
are touched and/or the electrical
and mechanical configuration is

precautions to avoid burning/
scalding yourself and/or others:

• Do not touch either of the metal

sleeves on both coffee spouts.

• Avoid direct contact of the skin

with escaping steam or hot

rinsing, cleaning and descaling

water.

1.3 Fundamental safety
precautions

Observe the following safety
precautions to ensure safe
handling of the coffee machine:

• Never play with packaging

material. Risk of suffocation.

• Inspect the coffee machine for

visible signs of damage before

use. Do not use a damaged

coffee machine.

4 / EN

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

Important instructions for safety and

1

environment

• If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the
manufacturer or its agent or
similarly qualified person in
order to avoid hazard.

• Repairs to the coffee machine

must only be carried out by
an authorised specialist or by
the works customer service.
Unqualified repairs can lead
to considerable danger for the
user. They will also void the
warranty.

• Repairs to the coffee machine

during the warranty period
may only be carried out by
service centres authorised by
the manufacturer, otherwise
the warranty will become void
in the event of subsequent
damage.

• Defective parts may only be

replaced with original spare
parts. Only original spare parts
guarantee that the safety
requirements are met.

• Appliances can be used by

persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

• This appliance can be used

by children aged from 8

years and above if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

if they understand the hazards

involved. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children unless they are older

than 8 and supervised. Keep the

appliance and its cord out of

reach of children aged less than

8 years.

• Children shall not play with the

appliance.

• This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

-staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;

-farm houses;

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

5 / EN

Important instructions for safety and

1

environment

-by clients in hotels, motels and
other residential environments;

-bed and breakfast type

• Before removing the water tank

environments.

• Protect the coffee machine

against the effects of weather

• Always place the unit on a flat,

such as rain, frost and direct
sunlight. Do not use the coffee
machine outdoors.

• The appliance must not be

• Before brewing, the portafilter

immersed.

• Do not clean the coffee machine

or accessories in a dish washer.

• Do not pour any other liquids

• Serious injury may result from

apart from water or place
foodstuffs into the water tank.

• Do not fill the water tank beyond

the maximum mark (lower edge
of the filling hole) (1.1 litres).

• Only operate the machine when

the waste container, drip tray and
the cup grate are fitted.

• Do not pull the cable to remove

the plug from the mains socket
or touch with wet hands.

• Do not hold the coffee machine

• Heating element surface is

with the mains cable.

• Keep the appliance and its cord

out of reach of children aged less

than 8 years.

to fill or empty it, always turn the

machine off.

stable, heat-resistant work

surface.

must be turned to the right as

tight as possible to prevent the

portafilter from loosening due to

high pressure.

misuse. To protect against a

fire, electric shock or personal

injury, do not immerse cord,

electric plugs, heating base in

water or other liquids. Do not

operate any appliance with a

damaged cord or plug, after

the appliance malfunctions, or

is dropped or damaged in any

manner. Please contact the

manufacturer or his customer

service.

subject to residual heat after

use, do not touch the hot

6 / EN

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

Important instructions for safety and

1

environment

surface, use the handle or the
button. Always keep hands out
of container and machine while
in use and afterward to reduce
the risk of injury to persons.

• Coffee-maker shall not be

placed in a cabinet when in use.

1.4 Intended use

The manual espresso machine Beko is intended for
use in homes and similar applications, for instance
in staff kitchens, shops, offices and similar areas
or by customers in bed & breakfast, hotels, motels
and other living accommodation. This coffee
machine is not intended for commercial use. The
machine is only intended for preparing coffee and
heating milk and water. Any other use other than
previously stated is considered as improper use.

Danger resulting from improper use!

If not used for its intended purpose or used in any
other way, the coffee machine may be or become a
source of danger.

• Therefore, the coffee machine
may only be used for its
intended purpose.

A

No claims of any kind will be accepted for damage
or injury resulting from use of the coffee machine
for other than its intended purpose.
The risk has to be borne solely by the machine
owner.

1.5 Limitation of liability

All technical information, data and instructions
on installation, operation and maintenance of
the coffee machine contained in these operating
instructions represent the current status at the

• Observe the procedures
described in this user manual.

time of printing and are based on the best possible
knowledge gained by experience and knowhow.
No claims can be derived from the information,
illustrations and descriptions in this user manual.
The manufacturer assumes no liability for damage
or injury resulting from failure to observe the user
manual, use for other than the intended purpose,
unprofessional repairs, unauthorised modifications
or use of non-approved spare parts.

1.6 Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

the recycling of electrical and electronic devices.
To find these collection points, please contact your
local authority or retailer where the product was
purchased. Each household performs an important
role in the restoring and recycling of old appliances.
The appropriate disposal of used appliance helps
prevent potential negative consequences for the
environment and human health.

1.7 Compliance with RoHS
Directive

The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.

This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other
household waste at the end of its
service life. The used device must be
returned to an offical collection point for

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

7 / EN

Important instructions for safety and

1

environment

1.8 Package information

The packaging materials of the product
were manufactured from recyclable
materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials together
with domestic or other waste. Take them to the
packaging materials collection points designated
by local authorities

1.9 Plug Wiring

The moulded plug on this appliance incorporates
a 13 A fuse. Should the fuse need to be replaced
an ASTA approved BS1362 fuse of the same rating
must be used. Do not forget to refit the fuse cover.
In the event of losing the fuse cover, the plug must
not to be used until a replacement fuse cover has
been fitted. Colour of the replacement fuse cover
must be the same colour as that visible on the pin
face of the plug Fuse covers are availabe from any
good electrical store.

• Fiting a different plug

• As the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not correspond
with the coloured markings identifying the
terminals on your plug, proceed as follows:

• Brown cable = L (Live)

• Blue cable = N (Neutral)

• Green/yellow cable must be connected to
ground (E) line

• With the alternative plugs a 13 A fuse must
be fitted either in the plug or adaptore or
in the main fuse box. If in doubt contact a
qualified electrician.

8 / EN

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

2 Overview & Control panel

7

1

2

3

4

5
6

1. Control panel

2. Portafilter

3. Cup holder

4. Drip tray grid

5. Floater

6. Drip tray

7. Water tank lid

8. Water tank

9. Steam/Hot Water Control Knob

10. Milk frother

11. Milk frother Cover

12. Single espresso basket

13. Double espresso basket

14. Coffee Scoop / Tamper

8

9

10

11

2.1 Control Panel

1

2

3

1

2

3

4

12

13

14

4 5

Pre-heating indicator

On/off & cancel button

General error

Cleaning and descaling button

5

All declared values on the product and on the printed leaflets are picked up after laboratory measurements performed according
to related standarts. These values may differ upon usage and ambient conditions.

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

Steam button

9 / EN

3 Technical data

Power supply:
Power:

1376 - 1628 W

220-240 V~, 50-60 Hz

The right to make technical and design changes is
reserved.

All declared values on the product and on the
printed leaflets were obtained from laboratory
measurements performed according to the relevant
standards. These values may differ depending on
usage and ambient conditions.

Product Dimensions:

14,4 cm (Width) x 30,8 cm (Height) x 42,3 cm (Depth)
[Depth w/out portafilter 32,5 cm]

Weight: 3.85±0.5kg
Cable Length: >90 cm

Basket Capacities
Single: 8g
Double: 15g

Drip Tray Capacity: Up to 0.2 L
Water Tank Capacity: 1.1±5%L

Machine Pre-heating time: <55s

Volume of coffee (Default settings):

Espresso: 30-55ml
Double: 65-95ml

This button " " will light up as orange when machine needs descaling.

• If knob is in wrong position during machine turn on or if maximum frothing duration is
reached; the red error led will blink with the steam which means steam control knob (9)
should be rotated towards closed position.

• If there is an NTC error, the red error indicator will be lit and there will be no response if any
button is pressed. Call customer service for support.

10 / EN

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

4 Preparation

.

.

4.1 First Time Use

Remove any protective films, stickers and any other packaging material from the appliance.

150mm

150mm

150mm

150mm

Choose a safe and stable surface with
an easily reachable power supply and al­low the minimum distance from the si­des of the machines.

1

Fill the water tank with fresh, cold pure
water at least up to the MIN marking and
at most up to the MAX marking. (Do not
add hot water)
Then insert tank on to the machine and
the other end of the power cord into a
wall socket with the suitable power vol­tage.

4.2 Brewing Single / Double Espresso

2

1

3

3

2

1

2

3

The power on/off button " " on the
control panel will light up. Press that but­ton to turn on the machine. Put a cup
right under the brewing head and press

the cleaning button " ". The machine
will sound one beep and start cleaning.
Once completed the machine will be re­ady to use.

beeps

Place the single or double espresso bas­ket into the filter holder. Fill the freshly
ground coffee powder into the filter with
measuring spoon (approx. 7-14g) and
use the spoon to flatten the excess pow­der. With the tamping end of the spoon,
apply around 15 kg to push down the
powder even and firmly.

Install the portafilter under the coffee
outlet. Align it with the unlock symbol,
slide it into the groove, and slowly rotate
it to the right to the lock symbol.

- Place a coffee cup right under the cof­fee outlet.

- Press the single or double button and a
beep will sound.

After brewing is completed, machine will
sound one beep and enter idle mode. Re­move the portafilter clockwise. Clean the
portafilter and dry it after each use.

- Selected coffee will start blinking and
the beverage preparation will begin.

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

11 / EN

4 Preparation

• Wait 5 seconds after brewing and then take out the filter. This will help remove the moving
filter easily.

• Coffee powder cannot be used after brewing.

• Use the handle extension to knock the coffee residue out while keeping the basket in place.

• To ensure your espresso stays at optimum temperature, we recommend that you preheat
your cups.

• To extract the fullest flavor from your coffee beans, we recommend using whole coffee
beans that have been freshly ground each time espresso is prepared.

• In addition to the coffee used, using fresh cold water that is free of chlorine, odors and other
impurities will help ensure the perfect espresso.

• Store your espresso grounds in an airtight container, and in a cool, dry place to retain the
flavor. Grounds should not be kept for long periods of time as the flavor will be reduced.

4.3 Preparing Frothy Milk for Coffee

In order to make beverages that require milk such as cappuccino, latte and more; milk frother should be
used to froth milk. Simply add frothed milk over one or two shots of espresso based on your preference.

Press milk frother icon and wait for milk
frother to be ready. While milk frother is
pre-heating the indicator lights will flash.

Once ready, " " will be constantly lit.

12 / EN

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

Place a milk filled cup or pitcher under
the milk frother. Turn the knob into on
position and froth until desired tempe­rature/foam is obtained. To stop, turn
back the knob into initial position.

.

Pour the hot frothy milk onto the espres­so. You can now enjoy your coffee!

4 Preparation

Milk frother can be rotated towards
the right for easier handling purposes.

• After using the milk frother, please clean the nozzle of milk residue by wiping the nozzle
with the wet cloth.

• The maximum duration for single use frothing is 90s.

Be aware that the cup/pitcher and milk frother can get hot during milk
frothing. Please only hold the black protector after using steam function.

• Considering the milk frothing inside the cup/pitcher, do not fill it entirely.

• Do not pull away the cup/pitcher without stopping the frothing process.

• Turn the steam knob into off position before turning off the device and do not turn the
steam knob into on position when the device the turned off.

4.4 Hot Water Function

The appliance can dispense hot water by simply turning the steam/hot water knob into "on" position in
idle stage " "

• This function can be used to heat up the cup before coffee preparation. First fill the cup with
hot water, then pour away the water and use this cup for preparing coffee.

• Americano can be made by adding hot water over espresso.

If steam is recently used, it is suggested to wait for cool-down before using hot water function.

4.5 Adjusting Height for Different Cup Size

For bigger cups, drip tray (6) can be removed and machine base can be used.

If drip dray is removed for bigger cups, it should be placed back into the machine right after beverage
preparation is completed. If drip tray is not placed back after beverage preparation, due to internal
system release, water might come to the base and would need a manual cleaning with dry cloth.

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

13 / EN

5 Operation and use

5.1 Adjusting the Volume of your Coffee

Setting amounts for Single & Double Espresso

1. Select the function that is to be reprogrammed. Press the appropriate button (single or double
espresso) and keep it held down. You will hear one beep. [single/double espresso programmable
amounts (min: 30/60ml, max: 50/100ml)]

2. Only let go of the button once the desired amount of coffee has passed through. You will hear two
beeps. This amount is now saved under the corresponding function.

The adjusted beverage settings will be saved to device memory for future use until resetted or
changed again.

To reset single beverage to default/factory
setting:

Press and hold down any beverage and power buttons together for
more than 3 seconds to reset the selected beverage amount.

To reset all beverages to default/factory
setting:

Press and hold down single and double espresso buttons together
for more than 3 seconds to reset the all beverage amount.

Standby time: The machine will automatically shut down after 29 minutes without any
operation (or after work).

5.2 Cancelling

On-off button should be pressed once to cancel any running process.

14 / EN

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

6 Cleaning

6.1 Cleaning the Milk Frother

Use the hot water function to remove any milk residue that may accumulate on the tip of the milk frother.
The milk frother cover can be detached and cleaned under water.

Clean inside the milk frother with wet cloth after each use to avoid milk
residue and ensure full frothing performance.

6.2 Cleaning/Rinsing Function

For cleaning the brewing head, place a container under the brewing head and press the cleaning button
" ". Cleaning will be completed within 16 seconds and the machine will be ready to use.

• If you do not use the machine for more than 5 consecutive days, rinse and drain the water
tank.

• Drip tray and its grid (6) (4) can be cleaned manually under clean water.

• Do not put the portafilter into the dishwasher.

6.3 Descale Function

When descaling is required, descale icon " " will light up as orange. Place a container that can hold 1.5L
under the brewing head. Pour water into the water tank until MAX level and mix with scale remover or
citric acid. Press & hold descale button " " for more than 3 seconds and you will hear two beep sounds
which indicates that the first cycle of descaling has begun. The first cycle will take around 15 minutes.

Once completed, the descale icon will turn white " ".

Empty and replace the container under the brewing head. Clean and fill water tank until MAX level with
clean water. Press & hold descale button " " for more than 3 seconds and you will hear two beep
sounds which indicates that the second cycle of descaling has begun. The second cycle will take around
6 minutes. Once all complete, the machine will go back to idle stage and will be ready to use.

To reset descale warning status:

Press and hold power and descale button together for more than
3 seconds.

• Descale is required after predefined brewing cycle.

• Resetting descaling warning status is not suggested for maintaining the best condition of
the appliance.

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

15 / EN

7 Troubleshooting

7.1 Problems, possible causes and remedies

Problem Cause Remedy

Coffee runs down
the side of the
portafilter.

Very little or no
coffee flows
through the
portafilter.

Espresso brews
out only as
drops.

Espresso brews
too quickly.

No crema.

Not enough froth
when frothing
milk.

No steam from
milk frother.

Portafilter (2) is not properly
inserted.

Edge of sieve is not free of
ground coffee

Screen inside brew head
is dirty.

No water in tank. Fill the tank with water.

The screen inside the brew
head is blocked.

The sieve is blocked. Correction: Clean the sieve, insert into the portafilter (2) and pump

Pump does not work due to
device operating with empty
water tank.

Coffee grounds are too fine
or packed down too firmly.

Machine blocked by calcium
deposits.

Ground coffee is too coarse. Use a finer grind.

Not enough coffee in the
sieve.

Coffee old or too dry. Use fresh coffee.

Coffee not pushed down
firmly enough. Water pushes
through the coffee too fast.

Coffee too coarse.

Coffee blend not suited to
espresso coffee.

Milk not fresh. Use fresh milk.

Milk not suitable. Check that the milk is suitable for frothing.
Milk was too warm from the

start.
Not enough milk to froth. Use more cold milk.

Milk inlet hole is blocked.

Turn the handle of the portafilter (2) further to the right.

Turn off the machine, remove the portafilter (2) holder and clean the
edges of the sieve.

Clean the brew head using a wet cloth and run the cleaning function
without placing the portafilter.

Brew water through the screen without the portafilter (2) inserted. If
no water comes through, unscrew the screen, clean and replace.

water through without coffee. If no water comes through the sieve
call Customer Service to order a replacement sieve.

Turn on the steam/hot water knob for 2 seconds and then turn it
off. Then press the coffee program and the water pump will work
normally.

Do not tamp coffee grounds so firmly. Use a coarser grind of coffee.

Descale the appliance. See page 15.

Use more ground coffee.

Tamp coffee grounds more firmly. Use a finer grind.

Use a conical burr grinder to obtain a finer and more consistent
grind.

Change brand of espresso.

Use milk straight from the refrigerator (34°F).

See “Cleaning the Milk Frother”. If it is clear of dried milk deposits
but no steam comes out, then use the descaling function. If the ap­pliance is still blocked, call Customer Service.

16 / EN

Manual Espresso Machine with Integrated Milk Frother / User Manual

Bitte lesen Sie zuerst dieses Handbuch!

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für dieses Beko-Produkt entschieden haben. Wir

hoffen, dass Sie mit Ihrem Gerät, das mit hoher Qualität und modernster
Technologie hergestellt wurde, die besten Ergebnisse erzielen. Lesen Sie
bitte dieses Benutzerhandbuch und alle anderen mitgelieferten Dokumente
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie als
Hinweis für den zukünftigen Gebrauch auf. Wenn Sie das Produkt an eine
andere Person weitergeben, geben Sie ihr bitte auch das Benutzerhandbuch
mit. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise und Informationen in der
Bedienungsanleitung.

Erläuterung der Symbole

Die folgenden Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieses
Handbuchs verwendet:

Wichtige Informationen oder nützliche Hinweise zur Benutzung.

GEFAHR: Warnung vor gefährlichen Situationen in Bezug
auf Leben und Eigentum.

WARNUNG: Diese Warnung weist auf potenziell
gefährliche Situationen hin.

VORSICHT: Diese Warnung weist auf die Möglichkeit von
Sachschäden hin.

Die Materialien sind für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet

RECYCELTES und
RECYCELBARES
PAPIER

Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum

1

Umweltschutz

Dieser Abschnitt enthält die
Sicherheitshinweise, die
zum Schutz vor Personen­und Materialverlustrisiken
beitragen. Nichtbeachtung
dieser Anweisungen

erneuert werden.

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse

der Kaffeemaschine.
Stromschlaggefahr bei
Berührung unter Spannung
stehender Verbindungen
und/oder Änderung

macht die gewährte Garantie
ungültig.

1.1 Gefahr von elektrischem
Strom

Lebensgefahr durch
elektrischen Strom!
Kontakt mit stromführenden
Drähten oder Bauteilen kann zu
schweren oder sogar tödlichen
Verletzungen führen!
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen, um
Stromschläge zu vermeiden:

• Verwenden Sie die

Kaffeemaschine nicht, wenn
das Verbindungskabel oder
der Netzstecker beschädigt

der elektrischen und
mechanischen Konfiguration.

1.2 Verbrennungs- oder
Verbrühungsgefahr

Teile der Kaffeemaschine
können sich bei der Benutzung
stark erhitzen. Abgegebene
Getränke und austretender
Dampf sind sehr heiß!
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen, um
Verbrennungen/Verbrühungen
von sich selbst und/oder
anderen zu vermeiden:

• Berühren Sie keine der

Metallhülsen an beiden
Kaffeeausläufen.

sind.

• Vermeiden Sie direkten

• Vor der Wiederverwendung

der Kaffeemaschine muss
das Netzkabel von einem

Hautkontakt mit
austretendem Dampf oder
heißem Spül-, Reinigungs-

qualifizierten Elektriker

18 / DE

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum

1

Umweltschutz

und Entkalkungswasser.

Fachmann oder vom
Kundendienst durchgeführt

1.3 Grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen

Beachten Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen,
um einen sicheren Umgang
mit der Kaffeemaschine zu
gewährleisten:

• Spielen Sie niemals mit

Verpackungsmaterial.
Erstickungsgefahr.

• Überprüfen Sie die

Kaffeemaschine vor
dem Gebrauch auf
sichtbare Anzeichen von
Beschädigungen. Verwenden
Sie keine beschädigte
Kaffeemaschine.

• Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muss es
durch den Hersteller oder
dessen Kundendienst oder
eine Person mit gleicher
technischer Qualifikation
ausgetauscht werden.

• Reparaturen an der

Kaffeemaschine dürfen nur
von einem autorisierten

werden. Unqualifizierte
Reparaturen können zu
erheblichen Gefahren für den
Benutzer führen. Sie führen
auch zum Erlöschen der
Garantie.

• Reparaturen an der

Kaffeemaschine während der
Garantiezeit dürfen nur von
vom Hersteller autorisierten
Kundendiensten durchgeführt
werden, andernfalls erlischt
die Garantie bei späteren
Schäden.

• Defekte Teile dürfen nur durch

Originalersatzteile ersetzt
werden. Nur Originalersatzteile
garantieren, dass die
Sicherheitsanforderungen
erfüllt werden.

• Dieses Gerät kann von

Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder fehlender Erfahrung
und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie in sicherer

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

19 / DE

Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum

1

Umweltschutz

Weise beaufsichtigt oder
unterwiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren
verstehen.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, sofern sie unter
Aufsicht eines für ihre
Sicherheit verantwortlichen
Erwachsenen gestellt sind
oder Anweisungen zur
sicheren Bedienung des
Gerätes erhalten und sofern
sie diese verstanden haben.
Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden,
sofern diese nicht älter als
8 und unbeaufsichtigt sind.
Bewahren Sie das Gerät und
sein Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich

zur Verwendung in einem
Haushalt und vergleichbaren
Einrichtungen gedacht,

darunter:

­Personalküchenbereiche
in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen,

- Bauernhöfen;

- von Gästen in Hotels,
Motels und anderen
wohnungsähnlichen
Umgebungen,

- kleineren Pensionen
oder vergleichbaren
Einrichtungen

• Schützen Sie die

Kaffeemaschine vor
Witterungseinflüssen wie
Regen, Frost und direkter
Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie die
Kaffeemaschine nicht im
Freien.

• Das Gerät darf nicht

untergetaucht werden.

• Reinigen Sie die

Kaffeemaschine oder das
Zubehör nicht in einer
Spülmaschine.

• Geben Sie keine anderen

20 / DE

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum

1

Umweltschutz

Flüssigkeiten als Wasser
ein und geben Sie keine
Lebensmittel in den
Wassertank.

• Füllen Sie den Wassertank

• Vor dem Brühen muss der

nicht über die maximale
Markierung (Unterkante der
Einfüllöffnung) (1,1 Liter)
hinaus.

• Betreiben Sie die Maschine

• Bei unsachgemäßem

nur, wenn der Abfallbehälter,
die Tropfschale und der
Tassenrost montiert sind.

• Ziehen Sie nicht am Kabel,

um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen, und
berühren Sie ihn nicht mit
nassen Händen.

• Halten Sie die Kaffeemaschine

nicht mit dem Netzkabel fest.

• Bewahren Sie das Gerät und

sein Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.

• Schalten Sie das Gerät immer

aus, bevor Sie den Wassertank
abnehmen, um ihn zu füllen
oder zu entleeren.

• Stellen Sie das Gerät

• Die Oberfläche des

immer auf eine ebene,
stabile und hitzebeständige
Arbeitsfläche.

Siebträger so fest wie möglich
nach rechts gedreht werden,
um zu verhindern, dass sich
der Siebträger durch den
hohen Druck lockert.

Gebrauch kann es zu
schweren Verletzungen
kommen. Zum Schutz vor
Feuer, elektrischem Schlag
oder Verletzungen dürfen
Kabel, Stecker und Heizsockel
nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht
werden. Nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb, wenn
das Kabel oder der Stecker
beschädigt ist, wenn das
Gerät eine Fehlfunktion hat
oder wenn es heruntergefallen
oder in irgendeiner Weise
beschädigt ist. Bitte wenden
Sie sich an den Hersteller
oder seinen Kundendienst.

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

21 / DE

Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum

1

Umweltschutz

Heizelements unterliegt
nach dem Gebrauch einer
Restwärme, berühren Sie
nicht die heiße Oberfläche,
verwenden Sie den Griff
oder die Taste. Halten Sie die
Hände während und nach
dem Gebrauch immer vom
Behälter und der Maschine
fern, um die Verletzungsgefahr
für Personen zu verringern.

• Die Kaffeemaschine darf

während des Gebrauchs
nicht in einen Schrank gestellt
werden.

1.4 Verwendungszweck

Die manuelle Espressomaschine Beko
ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungen bestimmt, z. B.
in Personalküchen, Geschäften, Büros und
ähnlichen Bereichen oder durch Kunden in
Bett & Frühstück Gasthöfe, Hotels, Motels
und anderen Wohneinrichtungen. Diese
Kaffeemaschine ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Die Maschine ist nur zum
Zubereiten von Kaffee und zum Erhitzen von
Milch und Wasser vorgesehen. Jede andere
als die zuvor angegebene Verwendung gilt als
unsachgemäße Verwendung.

Gefahr bei unsachgemäßer Verwendung!

Wenn die Kaffeemaschine nicht für den
vorgesehenen Zweck oder auf andere Weise
verwendet wird, kann oder wird sie eine
Gefahrenquelle.

Es werden keine Ansprüche jeglicher Art für
Schäden oder Verletzungen akzeptiert, die
durch die Verwendung der Kaffeemaschine für
einen anderen als den beabsichtigten Zweck
entstehen.
Das Risiko trägt allein der Maschinenbesitzer.

1.5 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
technischen Informationen, Daten und
Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und
zur Wartung der Kaffeemaschine geben den
aktuellen Stand zum Zeitpunkt des Drucks
wieder und basieren auf den bestmöglichen
Kenntnissen aus Erfahrung und Know-how.
Aus den Informationen, Abbildungen und
Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
können keine Ansprüche abgeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs,
Verwendung für andere als den vorgesehenen
Zweck, unprofessionelle Reparaturen, nicht
autorisierte Änderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile entstehen.

Informationen zur Entsorgung

1.6 Ihre Pflichten als Endnutzer

gekennzeichnet.

A

• • Deswegen sollte die
Kaffeemaschine nur für
den vorgesehenen Zweck
verwendet werden.

• Beachten Sie die in dieser
Bedienungsanleitung
beschriebenen Verfahren.

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das
Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)

22 / DE

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum

1

Umweltschutz

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit
einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt
vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und
zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den
Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei
einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem
Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in
Deutschland) abgegeben werden.
Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und
Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle
Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt
werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das
gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist
zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene
Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte
trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

1.7 Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu
recyceln, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie

solche Materialien, insbesondere
Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über
die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die
entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz
elektrische und elektronische Geräte.

1.8 Rücknahmepflichten der
Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro­und Elektronikgeräte vertreibt oder diese gewerblich
an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines
neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen
Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen
wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen.

Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m²,
die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro­und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf
Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte)
im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe
hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme
darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder
Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei Altgeräte
pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das
neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird;
in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den
Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb
unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,
wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für
Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und
Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die
den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen.
Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und
Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger
(z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die
Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm²
enthalten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens
eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm
beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte
muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten
in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer
gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte
(s.o.), die der Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein
neues Gerät zu erwerben.

1.9 Einhaltung von RoHS­Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

23 / DE

2 Übersicht & Bedienfeld

7

1

2

3

4

5
6

1. Bedienfeld

2. Portafilter

3. Tassenhalter

4. Gitter für Tropfschale

5. Schwimmer

6. Tropfschale

7. Wassertankdeckel :

8. Wassertank

9. Dampf/Heißwasser-Drehknopf

10. Milchaufschäumer

11. Deckel des Milchaufschäumers

12. Einzelner Espressokorb

13. Doppelter Espressokorb

14. Kaffeeschaufel/Stampfer

8

9

10

11

2.1 Kontrollfeld

1

2

3

1

2

3

4

12

13

14

4 5

Vorwärmeanzeige

Ein-/Aus-Taste

Allgemeiner Fehler

Taste für Reinigung und
Entkalkung

5

Alle auf dem Produkt und auf den gedruckten Packungsbeilagen angegebenen Werte werden nach Labormessungen gemäß den
entsprechenden Standards erfasst. Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen abweichen.

24 / DE

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

Dampfregler

3 Technische Daten

Stromversorgung:
Leistung:

1376 - 1628 W

220-240 V~, 50-60 Hz

Die Rechte zur Durchführung technischer und ges­talterischer Änderungen bleiben vorbehalten.

Alle auf dem Produkt und den Beipackzetteln
angegebenen Werte stammen aus Labormessungen,
die gemäß den einschlägigen Normen durchgeführt
wurden. Diese Werte können je nach Einsatz und
Umgebungsbedingungen abweichen.

Produktabmessungen:

14,4 cm (Breite) x 30,8 cm (Höhe) x 42,3 cm (Tiefe)
[Tiefe ohne Portafilter 32,5 cm]

Gewicht: 3,85±0,5kg
Kabellänge >90 cm

Fassungsvermögen der Körbe
Einzeln: 8g
Doppelt: 15g

Fassungsvermögen der Auffangwanne: Bis zu 0,2 l
Fassungsvermögen Wassertank: 1.1±5%L

Maschine Vorwärmzeit: <55s

Menge des Kaffees (Standardeinstellungen):

Espresso: 30- 55ml
Doppelt: 65- 95ml

Diese Taste " " leuchtet orange, wenn das Gerät entkalkt werden muss.

• Wenn sich der Drehknopf beim Einschalten des Geräts in der falschen Position befindet oder
die maximale Aufschäumdauer erreicht ist, blinkt die rote Fehleranzeige mit dem Dampf, was
bedeutet, dass der Dampfdrehknopf (9) in die geschlossene Position gedreht werden sollte.

• Liegt ein NTC-Fehler vor, leuchtet die rote Fehleranzeige auf und es erfolgt keine Reaktion auf
das Drücken einer Taste. Rufen Sie den Kundendienst an, um Unterstützung zu erhalten.

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

25 / DE

4 Vorbereitung

.

.

4.1 Erstmalige Verwendung

Entfernen Sie alle Schutzfolien, Aufkleber und sonstigen Verpackungsmaterialien vom Gerät.

150mm

150mm

150mm

150mm

Wählen Sie eine sichere und stabi­le Oberfläche mit leicht erreichbarer
Stromversorgung und lassen Sie ei­nen Mindestabstand von den Seiten der
Maschinen ein.

1

Füllen Sie den Wassertank mit frischem, kal­tem, reinem Wasser mindestens bis zur MIN­Markierung und höchstens bis zur MAX­Markierung. (Kein heißes Wasser einfüllen)
Setzen Sie dann den Tank auf das Gerät und

3

2

stecken Sie das andere Ende des Netzkabels
in eine Steckdose mit geeigneter Spannung.

4.2 Brühen von einfachem / doppeltem Espresso

2

1

3

1

2

Die Ein-/Ausschalttaste " " auf dem Bedi­enfeld leuchtet auf. Drücken Sie diese Taste,
um das Gerät einzuschalten. Stellen Sie eine
Tasse direkt unter den Brühkopf und drücken

Sie die Reinigungstaste " ". Das Gerät
gibt einen Signalton ab und beginnt mit der
Reinigung. Nach Abschluss der Reinigung ist
die Maschine einsatzbereit.

3

beeps

Setzen Sie den einfachen oder doppel­ten Espressokorb in den Filterhalter.
Füllen Sie das frisch gemahlene Kaf­feepulver mit einem Messlöffel in den
Filter ein (ca. 7-14 g) und drücken Sie
das überschüssige Pulver mit dem Löf­fel flach. Mit dem Stopfende des Löf­fels etwa 15 kg aufbringen, um das Pul­ver gleichmäßig und fest nach unten zu
drücken.

26 / DE

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

Setzen Sie den Siebträger unter dem Kaffeea­uslauf ein. Richten Sie ihn am Entriegelungss­ymbol aus, schieben Sie ihn in die Rille und
drehen Sie ihn langsam nach rechts zum Ver­riegelungssymbol.

- Stellen Sie eine Kaffeetasse direkt unter den
Kaffeeauslauf.

Nach Abschluss des Brühvorgangs er­tönt ein Signalton und das Gerät schal­tet in den Ruhezustand. Nehmen Sie
den Siebträger im Uhrzeigersinn he­raus. Reinigen Sie den Siebträger und
trocknen Sie ihn nach jedem Gebrauch.

- Drücken Sie die Einzel- oder Doppeltaste und
ein Signalton ertönt.

- Die gewählte Kaffeesorte beginnt zu blinken
und die Zubereitung des Getränks beginnt.

4 Vorbereitung

• Warten Sie nach dem Aufbrühen 5 Sekunden und nehmen Sie dann den Filter heraus. So lässt sich der bewegliche
Filter leicht entfernen.

• Kaffeepulver kann nach dem Aufbrühen nicht mehr verwendet werden.

• Verwenden Sie die Griffverlängerung, um die Kaffeereste herauszuklopfen, während Sie den Korb in Position halten.

• Um sicherzustellen, dass Ihr Espresso die optimale Temperatur hat, empfehlen wir Ihnen, Ihre Tassen vorzuwärmen.

• Um das volle Aroma Ihrer Kaffeebohnen zu erhalten, empfehlen wir, bei jeder Espressozubereitung ganze
Kaffeebohnen zu verwenden, die frisch gemahlen wurden.

• Neben dem verwendeten Kaffee trägt auch die Verwendung von frischem, kaltem Wasser, das frei von Chlor,
Gerüchen und anderen Verunreinigungen ist, zu einem perfekten Espresso bei.

• Bewahren Sie Ihr Espressomehl in einem luftdichten Behälter und an einem kühlen, trockenen Ort auf, um das
Aroma zu erhalten. Das Kaffeemehl sollte nicht über einen längeren Zeitraum aufbewahrt werden, da es sonst an
Geschmack verliert.

4.3 Schaummilch für Kaffee zubereiten

Für die Zubereitung von Getränken, die Milch benötigen, wie z. B. Cappuccino, Latte und mehr, sollte
ein Milchaufschäumer verwendet werden, um Milch aufzuschäumen. Fügen Sie einfach aufgeschäumte
Milch über einen oder zwei Schuss Espresso hinzu, je nach Vorliebe.

Drücken Sie das Symbol für den
Milchaufschäumer und warten Sie,
bis der Milchaufschäumer bereit ist.
Während der Milchaufschäumer vorhe­izt, blinken die Kontrollleuchten. Sobald

er bereit ist, leuchtet " " konstant.

Stellen Sie eine mit Milch gefüll­te Tasse oder eine Kanne unter den
Milchaufschäumer. Drehen Sie den
Drehknopf in die Position "Ein" und
schäumen Sie die Milch auf, bis die ge­wünschte Temperatur/der gewünschte
Schaum erreicht ist. Um das Gerät ab­zuschalten, drehen Sie den Knopf zu­rück in die Ausgangsposition.

Gießen Sie die heiße schaumige Milch
in den Espresso. Jetzt können Sie Ihren
Kaffee genießen!

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

.

27 / DE

4 Vorbereitung

Der Milchaufschäumer kann zur besseren Handhabung nach
rechts gedreht werden.

• Reinigen Sie die Düse nach der Verwendung des Milchaufschäumers von Milchrückständen,
indem Sie die Düse mit einem feuchten Tuch abwischen.

• Die maximale Dauer des Aufschäumens bei einmaligem Gebrauch beträgt 90 Sekunden.

Bitte beachten Sie, dass die Tasse/der Krug und der Milchaufschäumer

während des Aufschäumens heiß werden können. Bitte halten Sie den
schwarzen Schutz nur nach der Verwendung der Dampffunktion.

• Füllen Sie die Tasse/Kanne nicht ganz voll, da die Milch darin aufgeschäumt wird.

• Ziehen Sie die Tasse/Kanne nicht weg, ohne den Aufschäumvorgang zu stoppen.

• Drehen Sie den Dampfknopf in die Aus-Stellung, bevor Sie das Gerät ausschalten, und
drehen Sie den Dampfknopf nicht in die Ein-Stellung, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

4.4 Heißwasserfunktion

Das Gerät kann heißes Wasser ausgeben, indem Sie den Dampf-/Heißwasserdrehknopf in der
Leerlaufstellung " " einfach auf "on" stellen.

• Diese Funktion kann verwendet werden, um die Tasse vor der Kaffeezubereitung
aufzuwärmen. Füllen Sie die Tasse zunächst mit heißem Wasser, gießen Sie dann das
Wasser weg und verwenden Sie diese Tasse für die Kaffeezubereitung.

• Americano kann durch Übergießen des Espressos mit heißem Wasser zubereitet werden.

Wenn vor kurzem Dampf verwendet wurde, wird empfohlen, die Abkühlung abzuwarten,
bevor die Heißwasserfunktion verwendet wird.

4.5 Einstellen der Höhe für verschiedene Tassengrößen

Für größere Tassen kann die Tropfschale (6) abgenommen und der Maschinenfuß verwendet werden.

Wenn die Abtropfschale für größere Tassen herausgenommen wird, sollte sie direkt nach der Zubereitung des
Getränks wieder in das Gerät eingesetzt werden. Wird die Abtropfschale nach der Getränkezubereitung nicht wieder
eingesetzt, kann aufgrund der internen Systemauslösung Wasser in den Boden gelangen, das dann manuell mit einem
trockenen Tuch gereinigt werden muss.

28 / DE

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

5 Betrieb und Verwendung

5.1 Einstellen der Kaffeemenge

Einstellen der Mengen für einfachen und doppelten Espresso

1. Wählen Sie die Funktion, die umprogrammiert werden soll. Drücken Sie die entsprechende Taste
(einfacher oder doppelter Espresso) und halten Sie sie gedrückt. Sie hören einen Piepton. [Die
programmierbaren Mengen für einfachen/doppelten Espresso (min: 30/60ml, max: 50/100ml)]

2. Lassen Sie die Taste erst los, wenn die gewünschte Kaffeemenge durchgelaufen ist. Sie hören zwei
Pieptöne. Diese Menge ist nun unter der entsprechenden Funktion gespeichert.

Die angepassten Getränkeeinstellungen werden im Gerätespeicher für die zukünftige
Verwendung gespeichert, bis sie zurückgesetzt oder erneut geändert werden.

Um ein einzelnes Getränk auf die Standard-/
Werkseinstellung zurückzusetzen:

Halten Sie eine beliebige Getränketaste und die Einschalttaste
gleichzeitig länger als 3 Sekunden gedrückt, um die ausgewählte
Getränkemenge zurückzusetzen.

So setzen Sie alle Getränke auf die Standard-/
Werkseinstellung zurück:

Halten Sie die Tasten für einfachen und doppelten Espresso
gleichzeitig für mehr als 3 Sekunden gedrückt, um die gesamte
Getränkemenge zurückzusetzen.

Standby-Zeit: Das Gerät schaltet sich nach 29 Minuten ohne Bedienung (oder nach der Arbeit)
automatisch ab.

5.2 Abbrechen

Um einen laufenden Vorgang abzubrechen, muss die Ein/Aus-Taste einmal gedrückt werden.

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

29 / DE

6 Reinigung

6.1 Reinigung des Milchaufschäumers

Verwenden Sie die Heißwasserfunktion, um alle Milchreste zu entfernen, die sich an der Spitze des
Milchaufschäumers angesammelt haben. Der Deckel des Milchaufschäumers kann abgenommen und
unter Wasser gereinigt werden.

Reinigen Sie das Innere des Milchaufschäumers nach jedem Gebrauch

mit einem feuchten Tuch, um Milchrückstände zu vermeiden und die volle
Aufschäumleistung zu gewährleisten.

6.2 Reinigungs-/Spülfunktion

Zur Reinigung des Brühkopfes einen Behälter unter den Brühkopf stellen und die Reinigungstaste " "
drücken. Die Reinigung ist innerhalb von 16 Sekunden abgeschlossen und das Gerät ist wieder einsatzbereit.

• Wenn Sie die Maschine mehr als 5 Tage hintereinander nicht benutzen, spülen Sie den
Wassertank aus und entleeren Sie ihn.

• Die Tropfschale und ihr Gitter (6) (4) können manuell unter klarem Wasser gereinigt werden.

• Geben Sie den Siebträger nicht in den Geschirrspüler.

6.3 Entkalkungsfunktion

Wenn eine Entkalkung erforderlich ist, leuchtet das Entkalkungssymbol " " orange auf. Stellen Sie
einen Behälter mit einem Fassungsvermögen von 1,5 l unter den Brühkopf. Gießen Sie Wasser in den
Wassertank bis zum MAX-Füllstand und mischen Sie es mit Entkalker oder Zitronensäure. Halten Sie
die Entkalkungstaste " " länger als 3 Sekunden gedrückt und Sie hören zwei Pieptöne, die anzeigen,
dass der erste Entkalkungszyklus begonnen hat. Der erste Zyklus dauert etwa 15 Minuten. Sobald er

abgeschlossen ist, wird das Entkalkungssymbol weiß " ".

Leeren Sie den Behälter unter dem Brühkopf und setzen Sie ihn wieder ein. Reinigen Sie den Wassertank
und füllen Sie ihn bis zum MAX-Füllstand mit sauberem Wasser. Halten Sie die Entkalkungstaste " "
länger als 3 Sekunden gedrückt. Sie hören zwei Pieptöne, die anzeigen, dass der zweite Entkalkungszyklus
begonnen hat. Der zweite Zyklus dauert etwa 6 Minuten. Sobald er abgeschlossen ist, schaltet das Gerät
in den Leerlauf zurück und ist betriebsbereit.

So setzen Sie die Entkalkungswarnung zurück:

Halten Sie die Einschalt- und die Entkalkungstaste gleichzeitig für
mehr als 3 Sekunden gedrückt.

30 / DE

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

6 Reinigung

• Die Entkalkung ist nach dem vordefinierten Brühzyklus erforderlich.

• Das Zurücksetzen des Entkalkungswarnstatus wird nicht empfohlen, um den besten
Zustand des Geräts zu erhalten.

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

31 / DE

7 Problembehandlung

7.1 Probleme, mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen

Problem Ursache Abhilfe

Der Kaffee läuft
an der Seite
des Siebträgers
herunter.

Es fließt nur sehr
wenig oder gar
kein Kaffee durch
den Siebträger.

Der Espresso wird
nur tropfenweise
ausgegeben.

Espresso brüht zu
schnell.

Der Siebträger (2) ist nicht
richtig eingesetzt.

Der Rand des Siebs ist nicht
frei von gemahlenem Kaffee

Das Sieb im Brühkopf ist
verschmutzt.

Kein Wasser im Tank. Füllen Sie den Tank mit Wasser auf.

Das Sieb im Brühkopf ist
verstopft.

Das Sieb ist verstopft.

Die Pumpe funktioniert nicht,
weil das Gerät mit leerem
Wassertank arbeitet.

Der Kaffeesatz ist zu fein oder
zu fest eingedrückt.

Maschine durch Kalkablage­rungen verstopft.

Das Kaffeemehl ist zu grob. Verwenden Sie einen feineren Mahlgrad.

Zu wenig Kaffee im Sieb. Verwenden Sie mehr gemahlenen Kaffee.

Drehen Sie den Griff des Siebträgers (2) weiter nach rechts.

Schalten Sie die Maschine aus, nehmen Sie den Siebträger (2)
heraus und reinigen Sie die Ränder des Siebs.

Reinigen Sie den Brühkopf mit einem feuchten Tuch und führen Sie
die Reinigungsfunktion aus, ohne den Siebträger einzusetzen.

Lassen Sie Wasser durch das Sieb laufen, ohne den Siebträger (2)
einzusetzen. Wenn kein Wasser durchkommt, schrauben Sie das
Sieb ab, reinigen Sie es und setzen Sie es wieder ein.

Korrektur: Reinigen Sie das Sieb, setzen Sie es in den Siebträger (2) ein und
lassen Sie Wasser ohne Kaffee durchlaufen. Wenn kein Wasser durch das Sieb
läuft, wenden Sie sich an den Kundendienst, um ein Ersatzsieb zu bestellen.

Drehen Sie den Dampf-/Heißwasserknopf für 2 Sekunden auf und
schalten Sie ihn dann aus. Drücken Sie dann das Kaffeeprogramm
und die Wasserpumpe funktioniert normal.

Stampfen Sie den Kaffeesatz nicht so fest. Verwenden Sie einen
gröberen Mahlgrad des Kaffees.

Entkalken Sie das Gerät. Siehe Seite 15.

Keine Crema.

Zu wenig
Schaum beim
Aufschäumen von
Milch.

Kein Dampf
aus dem
Milchaufschäumer.

32 / DE

Der Kaffee ist alt oder zu
trocken.

Der Kaffee wird nicht fest
genug nach unten gedrückt.
Das Wasser drückt zu schnell
durch den Kaffee.

Der Kaffee ist zu grob.

Die Kaffeemischung eignet
sich nicht für Espressokaffee.

Die Milch ist nicht frisch. Frische Milch verwenden.
Milch nicht geeignet. Prüfen Sie, ob die Milch zum Aufschäumen geeignet ist.
Die Milch war von Anfang an

zu warm.
Nicht genug Milch zum Auf-

schäumen.

Die Milcheinlassöffnung ist
verstopft.

Frischen Kaffee verwenden.

Drücken Sie das Kaffeemehl fester an. Verwenden Sie einen feineren
Mahlgrad.

Verwenden Sie ein Kegelmahlwerk, um einen feineren und gleichmä­ßigeren Mahlgrad zu erhalten.

Wechseln Sie die Espressomarke.

Verwenden Sie Milch direkt aus dem Kühlschrank (34°F).

Verwenden Sie mehr kalte Milch.

Siehe "Reinigung des Milchaufschäumers". Wenn die Öffnung frei
von getrockneten Milchablagerungen ist, aber kein Dampf austritt,
verwenden Sie die Entkalkungsfunktion. Wenn das Gerät immer noch
verstopft ist, rufen Sie den Kundendienst an.

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

8 Informationen

Technische Daten

Stromversorgung:
Leistung:

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

1376 - 1628 W

220-240 V~, 50-60 Hz

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft.
Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der
Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das BEKO
GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [email protected]
http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.

BEKO GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

Manuelle Espressomaschine mit integriertem Milchaufschäumer / Bedienungsanleitung

33 / DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Beko stehen Ihnen die gesetzlichen Ge­währleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Ge­währleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen
Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garan­tie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem Kaufda-
tum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Austausch
nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch­führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur
durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind
entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die
Garantie

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa­tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B.
Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.
Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte­rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät­ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße
Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei­terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte
verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Beko – Version Februar 2021

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Cher/Chère client(e),
Merci d'avoir choisi un produit Beko. Nous espérons que vous obtenez les

meilleurs résultats de votre appareil qui est fabriqué avec une haute qualité
et une technologie de pointe. Par conséquent, veuillez lire attentivement ce
manuel d’utilisation et tous les autres documents d’accompagnement avant
d’utiliser l’appareil et conservez-le comme référence pour une utilisation
future. Si vous transmettez le produit à quelqu'un d'autre, veuillez lui
remettre également le manuel d'utilisation. Veuillez tenir compte de tous les
avertissements et informations figurant dans le manuel d'utilisation.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans les différentes sections de ce
manuel :

Informations importantes ou consignes utiles relatives à l'utilisation.

DANGER : Cet avertissement concerne les situations
dangereuses pour la vie et les biens.

AVERTISSEMENT : Cet avertissement indique des
situations potentiellement dangereuses.

ATTENTION : Cet avertissement indique le risque de
dommages matériels.

Les matériaux sont adaptés au contact alimentaire

Consignes importantes sur la sécurité et

1

l'environnement

Cette section comprend les
instructions de sécurité qui
permettront d'assurer une
protection contre les risques
de blessures corporelles et
de pertes matérielles. Le non-

machine à café. Risque de choc
électrique en cas de contact
avec des connexions sous
tension et/ou de modification
de la configuration électrique

et mécanique.
respect de ces instructions
annule la garantie accordée.

1.2 Danger de brûlure ou
d'échaudage

1.1 Danger du courant

Certaines parties de la machine

électrique

Danger pour la vie par le courant
électrique !
Le contact avec des fils ou des
composants sous tension peut
entraîner des blessures graves,
voire la mort !
Respectez les consignes de
sécurité suivantes pour éviter les
chocs électriques :

• N'utilisez pas la machine à café

si le câble de raccordement
ou la fiche secteur sont
endommagés.

• Avant de réutiliser la machine

à café, le câble d'alimentation
doit être renouvelé par un
électricien qualifié.

• N'ouvrez pas le boîtier de la

à café peuvent devenir
très chaudes pendant le
fonctionnement ! Les boissons
distribuées et les vapeurs qui
s'échappent sont très chaudes !
Respectez les consignes de
sécurité suivantes pour éviter
de vous brûler ou de vous
ébouillanter vous-même et/ou
les autres :

• Ne touchez à aucun des

manchons métalliques des

deux becs à café.

• Évitez le contact direct de

la peau avec la vapeur qui

s'échappe ou l'eau chaude de

rinçage, de nettoyage et de

détartrage.

36 / FR

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

Consignes importantes sur la sécurité et

1

l'environnement

1.3 Précautions de
sécurité fondamentales

Respectez les consignes de
sécurité suivantes pour garantir
une manipulation sûre de la
machine à café :

• Ne jouez jamais avec le

matériel d'emballage. Risque
de suffocation.

• Contrôlez la machine à

café avant de l'utiliser pour
détecter les signes visibles de
dommages. N’utilisez pas une
machine à café endommagée.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant, son
agent ou toute autre personne
qualifiée pour éviter tout risque.

• Les réparations de la machine

à café doivent être effectuées
uniquement par un spécialiste
agréé ou par le service clientèle
de l'usine. Les réparations non
qualifiées peuvent entraîner
un danger considérable pour
l'utilisateur. Elles annuleront
également la garantie.

• Les réparations de la machine

à café pendant la période

de garantie ne peuvent

être effectuées que par des

centres de service agréés par

le fabricant, faute de quoi la

garantie sera annulée en cas

de dommages ultérieurs.

• Les pièces défectueuses ne

peuvent être remplacées que

par des pièces de rechange

d'origine. Seules les pièces de

rechange d'origine garantissent

que les exigences de sécurité

soient respectées.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et

de connaissances s'ils ont

reçu une supervision ou

des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil de

manière sûre et comprennent

les dangers impliqués.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins

8 ans s’ils sont surveillés ou ont

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

37 / FR

Consignes importantes sur la sécurité et

1

l'environnement

reçu des instructions relatives
à l’utilisation sécurisée de
l’appareil et comprennent les
risques y relatifs. Le nettoyage
et l’entretien de l’appareil ne
doivent pas être effectués par
des enfants de moins de 8 ans,
sauf s’ils sont surveillés. Tenez
l'appareil ainsi que son cordon
hors de la portée des enfants
âgés de moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

• Cet appareil est conçu pour être

utilisé dans les maisons et des
endroits similaires tels que :

-les espaces de cuisine dans
les boutiques, bureaux et autres
environnements de travail ;

- maisons de campagne ;

-les cuisines pour clients dans
les hôtels, motels et autres lieux
d’habitation ;

- les gîtes touristiques.

• Protégez la machine à café

contre les effets du temps tels
que la pluie, le gel et la lumière
directe du soleil. N'utilisez pas
la machine à café à l'extérieur.

• Cet appareil ne doit pas être

immergé.

• Ne nettoyez pas la machine à

café ou ses accessoires dans

un lave-vaisselle.

• Ne versez aucun autre liquide

que de l'eau et ne placez pas

de denrées alimentaires dans

le réservoir d'eau.

• Ne remplissez pas le réservoir

d'eau au-delà de la marque

maximale (bord inférieur du

trou de remplissage) (1,1 litre).

• Ne faites fonctionner l'appareil

que lorsque le conteneur à

déchets, le bac d'égouttage et

la grille à tasses sont installés.

• Ne tirez pas sur le câble pour

retirer la fiche de la prise de

courant et ne touchez pas avec

les mains mouillées.

• Ne tenez pas la machine à café

avec le câble d'alimentation.

• Tenez l'appareil ainsi que son

cordon hors de la portée des

enfants âgés de moins de

8 ans.

• Avant de retirer le réservoir

38 / FR

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

Consignes importantes sur la sécurité et

1

l'environnement

d’eau pour le remplir ou pour le
vider, veillez toujours à mettre
l’appareil hors tension.

• Placez toujours l'appareil sur

une surface de travail plane,
stable et résistante à la chaleur.

• Avant l’infusion, le porte-filtre

doit être tourné vers la droite
aussi fermement que possible
afin d’éviter qu’il ne se desserre
sous l’effet de la haute pression.

• Une utilisation incorrecte

peut entraîner des blessures
graves. Afin d’éviter tout risque
d'incendie, d’électrocution
ou de blessures corporelles,
n'immergez pas le cordon
d’alimentation, ni la fiche, ni le
socle de chauffage dans de l’eau
ou d’autres liquides. N'utilisez
pas un appareil présentant
dont le cordon ou la fiche sont
endommagés, qui présente
des dysfonctionnements,
qui a été renversé ou qui est
endommagé de quelque façon
que ce soit. Veuillez contacter
le fabricant ou son service
clientèle.

• La surface de l’élément

chauffant émet de la chaleur

résiduelle après utilisation ;

évitez de la toucher, utilisez

plutôt la poignée ou le bouton.

Tenez toujours vos mains

loin du récipient et de la

machine lorsque celle-ci est

en fonctionnement et même

après, afin de réduire le risque

de blessures corporelles.

• La cafetière ne doit pas être

placée dans une armoire

lorsqu’elle est utilisée.

1.4 Utilisation prévue

La machine à café expresso manuelle Beko est
destinée à être utilisée à domicile et dans des
applications similaires, par exemple dans les
cuisines du personnel, les magasins, les bureaux
et autres lieux similaires ou par les clients des
chambres d’hôtes, des hôtels, des motels et autres
lieux d'habitation. Cette machine à café n'est pas
destinée à un usage commercial. La machine est
uniquement destinée à la préparation du café et au
chauffage du lait et de l'eau. Toute autre utilisation
que celle indiquée précédemment est considérée
comme une utilisation abusive.

Danger résultant d'une utilisation
incorrecte !

Si elle n'est pas utilisée conformément à sa
destination ou utilisée de toute autre manière, la
machine à café peut être ou devenir une source de
danger.

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

39 / FR

Consignes importantes sur la sécurité et

1

l'environnement

• Par conséquent, la machine à
café ne peut être utilisée que
pour l'usage auquel elle est
destinée.

A

Aucune réclamation de quelque nature que ce
soit ne sera acceptée pour des dommages ou des
blessures résultant de l'utilisation de la machine à
café à des fins autres que celles auxquelles elle est
destinée.
Le risque doit être supporté uniquement par le
propriétaire de la machine.

• Respectez les procédures
décrites dans ce manuel
d'utilisation.

1.5 Limitation de responsabilité

Toutes les informations techniques, données
et instructions concernant l'installation, le
fonctionnement et l'entretien de la machine à
café contenues dans le présent mode d'emploi
représentent l'état actuel au moment de
l'impression et sont basées sur les meilleures
connaissances possibles acquises par l'expérience
et le savoir-faire.
Les informations, illustrations et descriptions
contenues dans ce manuel d'utilisation ne peuvent
donner lieu à aucune réclamation.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour
les dommages ou les blessures résultant du non­respect du manuel d'utilisation, d'une utilisation
autre que celle prévue, de réparations non
professionnelles, de modifications non autorisées
ou de l'utilisation de pièces de rechange non
approuvées.

Ce symbole indique que ce produit ne
doit pas être éliminé avec les autres
déchets ménagers à la fin de sa vie utile.
Les appareils usagés doivent être

retournés au point de collecte officiel
pour le recyclage des dispositifs électriques et
électroniques. Pour trouver ces systèmes de
collecte, veuillez contacter les autorités locales ou
le détaillant où l’appareil a été acheté. Chaque
ménage joue un rôle important dans la restauration
et le recyclage des vieux appareils. La mise au
rebut appropriée des appareils usagés permet de
prévenir les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine.

1.7 Conformité avec la Directive
RoHS

Votre appareil est conforme à la directive RoHS de
l’Union européenne (2011/65/EU). Il ne contient
pas de matériaux nuisibles et interdits spécifiés
dans la directive.

1.8 Informations relatives à
l'emballage

Les matériaux d’emballage de cet
appareil sont fabriqués à partir de
matériaux recyclables, conformément à

nos réglementations nationales en
matière d’environnement. Ne mettez pas les
matériaux d’emballage au rebut avec les ordures
ménagères et d’autres déchets. Apportez-les aux
points de collecte des matériaux d'emballage
désignés par les autorités locales.

1.6 Conformité avec la directive
WEEE et élimination des
déchets :

Ce produit est conforme à la directive européenne
WEEE (2012/19/EU). Ce produit porte un symbole
de classification pour les déchets d'équipements
électriques et électroniques (WEEE).

40 / FR

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

2 Présentation du panneau de commande

7

1

2

3

4

5
6

1. Panneau de commande

2. Porte-filtre

3. Porte-tasse

4. Grille du plateau d'égouttage :

5. Flotteur

6. Plateau d'égouttage

7. Couvercle du réservoir d’eau :

8. Réservoir d’eau

9. Bouton de réglage vapeur/eau chaude

10. Mousseur à lait

11. Couvercle du mousseur à lait

12. Panier à Expresso simple

13. Panier à double Expresso

14. Cuillère/tasseur à café

8

9

10

11

14

2.1 Panneau de commande

1

2

3

4 5

1

2

3

4

Indicateur de préchauffage :

Bouton Marche/Arrêt

Erreur générale

Bouton de nettoyage et de
détartrage

12

13

5

Toutes les valeurs déclarées sur le produit et sur les brochures imprimées sont relevées après des mesures de laboratoire effectuées
conformément aux normes correspondantes. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l'utilisation et des conditions ambiantes.

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

Bouton de vapeur

41 / FR

3 Données techniques

Alimentation :
Puissance :

220 à 240 V~, 50 à 60 Hz

1376 - 1628 W
Les droits d'apporter des modifications techniques
et de conception sont réservés.

Toutes les valeurs déclarées sur le produit et sur
les dépliants imprimés ont été obtenues à partir de
mesures de laboratoire effectuées conformément
aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier en
fonction de l'utilisation et des conditions ambiantes.

Dimension du produit

14,4 cm (largeur) x 30,8 cm (hauteur) x 42,3 cm
(profondeur)
[Profondeur sans porte-filtre de 32,5 cm]

Poids : 3,85 ± 0,5 kg
Longueur du câble : 90 cm

Capacité des paniers
Simple : 8g
Double : 15g

Capacité du plateau d'égouttage : 0,2 L
Capacité du réservoir d’eau : 1.1±5%L

Temps de préchauffage de la machine : < 55 s

Volume de café (paramètres par défaut) :

Espresso : 30-55 ml
Double : 65-95ml

Ce bouton « » s’allume en orage lorsque la machine doit subir un détartrage.

• Si le bouton est dans la mauvaise position pendant la mise en marche de la machine ou si la durée
maximale de moussage est atteinte, le voyant rouge d'erreur clignote en émettant de la vapeur, ce
qui signifie que le bouton de réglage de la vapeur (9) doit être tourné vers la position fermée.

• En cas d'erreur NTC, l'indicateur d'erreur rouge s'allume et l’on ne reçoit pas de réponse si l'on
appuie sur un bouton. Appelez le service clientèle pour obtenir de l'aide.

42 / FR

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

4 Préparation

.

.

4.1 Première utilisation

Retirez les films de protection, les autocollants et tout autre matériel d'emballage de l'appareil.

150mm

150mm

150mm

150mm

Choisissez une surface sûre et stable
avec une alimentation électrique faci­lement accessible et prévoyez une dis­tance minimale par rapport aux côtés
des machines.

1

2

Remplissez le réservoir d’eau d’eau
d’eau fraîche, froide et chaude au moins
jusqu’au niveau de la marque MIN, et au
plus jusqu’au niveau de la marque MAX.
N’ajoutez pas d’eau chaude.
Insérez ensuite le réservoir dans la
machine et l’autre extrémité du cordon
d’alimentation dans une prise murale aux
spécifications de tension appropriées.

4.2 Infusion d'un simple/double Expresso

2

1

3

1

2

3

Le bouton Marche / Arrêt « » du pan­neau de commande s’allume. Appuyez
sur ce bouton pour mettre en marche
la machine. Mettez une tasse sous la
ta tête d'infusion et appuyez sur le bo­uton de nettoyage « ». La machi­ne émet un bip et démarre le nettoyage.
Une fois le nettoyage terminé, la machi­ne est prête pour utilisation.

beeps

3

Placez le panier à simple ou double exp­resso dans le porte-filtre. Remplissez le
filtre de la poudre de café fraîchement
moulu à l’aide d’une mesurette (en­viron 7 à 14 g) et utilisez-la pour tas­ser l’excédent de poudre. À l’aide de
l’extrémité de tassage de la mesurette,
appliquez environ 15 kg pour tasser la
poudre de manière uniforme et ferme.

Installez le porte-filtre sous la sortie à café.
Alignez-le avec le symbole de déverrouillage,
glissez-le dans la rainure et tournez-le douce­ment vers la droite du symbole de verrouillage.

- Placez une tasse à café directement sous la
sortie à café.

Une fois l’infusion terminée, la machi­ne émet un autre bip et passe en mode
veille. Retirez le porte-filtre dans le
sens horaire. Nettoyez le porte-filtre et
séchez-le après chaque utilisation.

- Appuyez sur le bouton de dosage simple ou
double et la machine émet un bip.

- Le bouton du dosage sélectionné com­mence à clignoter et la machine démarre la
préparation du café.

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

43 / FR

4 Préparation

• Attendez 5 secondes après l'infusion avant de retirer le filtre. Vous pouvez alors retirer le
filtre mobile facilement.

• La mouture de café est inutilisable après l'infusion.

• Évacuez les résidus de café à l'aide de l’extension de poignée en replaçant le panier.

• Pour garantir un expresso à température toujours optimale, il est recommandé de
préchauffer les tasses.

• Pour extraire toute la saveur des graines de café, il est recommandé d'utiliser des graines
de café entier fraîchement moulues à chaque préparation d'un expresso.

• Outre le type de café utilisé, l’utilisation d’eau froide exempte de chlore, d'odeurs ou d’autres
impuretés garantit un expresso parfait.

• Conservez vos graines d’expresso dans un récipient étanche à l’air, et dans un endroit frais
et sec afin d’en conserver la saveur. La mouture ne doit pas être conservée trop longtemps,
car cela réduit sa saveur.

4.3 Préparer du lait mousseux pour le café

Pour préparer des boissons qui nécessitent du lait, comme le cappuccino, le café au lait et bien d'autres, il
est recommandé d’utiliser le mousseur à lait pour faire mousser le lait. Il suffit d'ajouter du lait mousseux

sur une ou deux doses d'espresso, selon vos préférences.

Appuyez sur l'icône du mousseur à lait
et patientez que le mousseur à lait soit
prêt. Pendant le préchauffage du mous­seur à lait, les voyants lumineux cligno-

tent. Une fois la boisson prête, « »
est allumée en permanence.

44 / FR

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

Placez une tasse ou un pichet rempli de
lait sous le mousseur. Tournez le bou­ton en position marche et faites mous­ser jusqu'à obtention de la température
et de la mousse souhaitées. Pour
arrêter, ramenez le bouton en positi­on initiale.

.

Versez le lait mousseux chaud dans
l'espresso. Vous pouvez maintenant
profiter de votre café !

4 Préparation

Le mousseur à lait peut être tourné vers
la droite pour faciliter sa manipulation.

• Après avoir utilisé le mousseur à lait, veuillez nettoyer la buse des résidus de lait en
l'essuyant avec un chiffon humide.

• La durée maximale de moussage à usage unique est de 90 secondes.

Attention, la tasse/le pichet et le mousseur à lait peuvent devenir chauds

pendant le moussage du lait. Ne tenez le protecteur noir qu'après avoir
utilisé la fonction vapeur.

• Étant donné que le lait mousse dans la tasse/le pichet, ne le remplissez pas entièrement.

• Ne retirez pas la tasse/le pichet sans arrêter le processus de moussage.

• Tournez le bouton de vapeur en position arrêt avant d'éteindre l'appareil et ne tournez pas
le bouton de vapeur en position marche lorsque l'appareil est éteint.

4.4 Fonction d'eau chaude

L'appareil peut distribuer de l'eau chaude en tournant simplement le bouton vapeur/eau chaude sur la
position « marche » en phase inactive « »

• Cette fonction peut être utilisée pour chauffer la tasse avant la préparation du café. Remplissez
d'abord la tasse d'eau chaude, puis videz l'eau et utilisez cette tasse pour préparer le café.

• Obtenez l'Americano en ajoutant de l'eau chaude à l'espresso.

Si la fonction vapeur a été utilisée récemment, il est conseillé de patienter qu’elle refroidisse
avant d'utiliser la fonction eau chaude.

4.5 Réglage de la hauteur en fonction de la taille de la tasse

Pour les grandes tasses, le plateau d'égouttage (6) peut être retiré et la base de la machine peut être utilisée.

En cas de retrait du plateau d’égouttage pour les grandes tasses, vous devez le réinstaller dans la machine
au terme de la préparation du café. Si vous ne le réinstallez pas à ce moment, l’eau relâchée dans le
système interne pourrait se répandre sur le socle, et il faudrait alors la nettoyer à l’aide d’un chiffon sec.

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

45 / FR

5 Fonctionnement et utilisation

5.1 Réglage du volume du café

Réglage des doses simple et double d’expresso

1. Sélectionnez la fonction à reprogrammer. Appuyez sur le bouton correspondant (simple ou double
espresso) et maintenez-le enfoncé. Un bip est émis. [Quantités programmables de simple/double
expresso (min : 30/60 ml, max : 50/100 ml)]

2. Ne relâchez le bouton que lorsque vous avez atteint la dose souhaitée de café. Un double bip est émis.
Le dosage est maintenant enregistré dans la fonction correspondante.

Les paramètres des types de cafés sont enregistrés dans la mémoire de l’appareil pour des
utilisations ultérieures jusqu'à leur réinitialisation ou modification.

Pour réinitialiser un type de café aux
paramètres par défaut/usine :

Appuyez sur un bouton de type de café simultanément avec le
bouton Marche/Arrêt et maintenez-les enfoncés pendant plus de
3 secondes pour réinitialiser le type de café sélectionné.

Pour réinitialiser toutes les boissons aux
paramètres par défaut/usine :

Appuyez sur les boutons de simple et double expresso
simultanément et maintenez-les enfoncés pendant plus de
3 secondes pour réinitialiser tous les dosages.

Temps d’attente La machine s’éteint automatiquement au bout de 29 minutes d’inactivité (ou
après le travail).

5.2 Annulation

Il faut appuyer une fois sur le bouton marche-arrêt pour annuler tout processus en cours.

46 / FR

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

6 Nettoyage

6.1 Nettoyage du mousseur à lait

Utilisez la fonction eau chaude pour éliminer les résidus de lait qui peuvent s'accumuler sur l'embout du
mousseur à lait. Le couvercle du mousseur à lait peut être détaché et nettoyé sous l'eau.

Nettoyez l'intérieur du mousseur à lait avec un chiffon humide après chaque

utilisation afin d'éviter les résidus de lait et d'assurer la pleine performance
du mousseur.

6.2 Fonction de nettoyage/rinçage

Pour nettoyer la tête d’infusion, placez un récipient sous celle-ci et appuyez sur le bouton de nettoyage « ».
Le nettoyage s’effectue en 16 secondes et après ce délai, la machine est à nouveau prête pour utilisation.

• Si vous n'utilisez pas la machine pendant 5 jours d’affilée, rincez et vidangez le réservoir d’eau.

• Le plateau d'égouttage et sa grille (6) (4) peuvent être nettoyés manuellement à de l’eau propre.

• Le porte-filtre n’est pas lavable au lave-vaisselle.

6.3 Fonction de détartrage

Lorsqu'un détartrage est nécessaire, l’icône de détartrage « » s’allume en orange. Placez un récipient de 1,5 l
de capacité sous la tête d'infusion. Versez de l’eau dans le réservoir d’eau jusqu'au niveau MAX et ajoutez-y un
détartrant ou de l’acide citrique. Appuyez sur le bouton de détartrage « » et maintenez-le enfoncé pendant
plus de 3 secondes, et vous entendez un bip qui indique le démarrage du premier cycle de détartrage. Le premier

cycle de détartrage dure environ 15 minutes. Une fois qu'il est terminé, l'icône de détartrage « » vire au blanc.

Videz le réservoir et replacez-le sous la tête d'infusion. Nettoyez et remplissez d’eau propre le réservoir
d’eau jusqu’au niveau MAX. Appuyez sur le bouton de détartrage « » et maintenez-le enfoncé pendant
plus de 3 secondes, et vous entendez un bip qui indique le démarrage du second cycle de détartrage. Le
second cycle de détartrage dure environ 6 minutes. Une fois qu'il est terminé, la machine repasse en
mode veille est prête pour utilisation.

Pour réinitialiser l'état d'avertissement de
détartrage :

Appuyez simultanément sur le bouton Marche/Arrêt et sur le
bouton de détartrage et maintenez-les enfoncés pendant plus de
3 secondes.

• Un détartrage est nécessaire après un cycle de brassage prédéfini.

• La réinitialisation de l'état d'avertissement de détartrage n'est pas suggérée pour maintenir
le meilleur état de l'appareil.

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

47 / FR

7 Dépannage

7.1 Problèmes, causes probables et actions correctives

Problème Cause Action corrective

Il s’écoule du café
sur le côté du
porte-filtre.

Il ne coule pas
assez ou pas du
tout de café du
porte-filtre.

L’expresso n’est
infusé qu’en
gouttes.

L’infusion
d’expresso est
trop rapide.

Il n’y a pas de
crème.

Il n’est pas
fabriqué assez de
mousse de lait.

Le mousseur à lait
ne produit pas de
vapeur.

Le porte-filtre (2) n’est pas
bien placé.

Il y a du café moulu sur le bord
du tamis.

Le tamis de la tête d'infusion
est sale.

Il n’y a pas d’eau dans le
réservoir d’eau.

Le tamis de la tête d'infusion
est obstrué.

Le tamis est obstrué.

La pompe ne fonctionne pas
car l'appareil fonctionne avec
un réservoir d'eau vide.

La mouture de café est trop fine
ou a été tassée trop fermement.

La machine est obstruée par
des dépôts de calcaire.

La mouture de café est trop
grossière.

Il n'y a pas assez de café dans
le tamis.

Café vieilli ou trop sec. Utilisez du café frais.

Le café n’a pas été tassé as­sez fermement. L’eau pénètre
trop rapidement dans le café.

Le café est trop grossier.

Ce mélange de café n’est pas
approprié pour l’expresso.

Le lait n’est pas frais. Utilisez du lait frais.

Lait non approprié. Vérifiez qu'il y a assez de lait pour la fabrication de la mousse de lait.
Le lait était trop chaud dès le

départ.
Il n’y a pas assez de lait pour

la mousse de lait.

L’orifice d’admission du lait
est obstrué.

Tournez la poignée du porte-filtre (2) vers la droite.

Arrêtez la machine, retirez le socle du porte-filtre (2) et nettoyez les
bords du tamis.

Nettoyez la tête d'infusion à l'aide d'un chiffon imbibé d’eau et exécu­tez la fonction de nettoyage sans installer le porte-filtre.

Remplissez le réservoir d'eau.

Mettez de l’eau dans le tamis sans installer le porte-filtre (2) S’il ne
s’écoule pas d’eau, dévissez le filtre, nettoyez et réinstallez-le.

Action corrective : Nettoyez le tamis, insérez le porte-filtre (2) et pom­pez de l’eau à l'intérieur sans café. Si de l’eau ne sort pas par le tamis,
contactez le service clientèle pour commander un tamis de rechange.

Activez le bouton vapeur/eau chaude pendant 2 secondes, puis dé­sactivez-le. Appuyez ensuite sur le programme de café et la pompe à
eau fonctionne normalement.

Ne tassez pas trop fermement la mouture de café. Utilisez une
mouture plus grossière.

Procédez au détartrage de l’appareil. Reportez-vous à la page 15.

Utilisez une mouture plus fine.

Utilisez plus de mouture de café.

Tassez la mouture de café plus fermement. Utilisez une mouture
plus fine.

Utilisez un broyeur à meules coniques pour obtenir une mouture plus
fine et plus régulière.

Changez de marque d’expresso.

Utilisez du lait provenant directement du réfrigérateur (34 °F).

Utilisez plus de lait froid.

Voir « Nettoyage du mousseur à lait ». S’il est exempt de dépôts de lait
séché mais qu'aucune vapeur ne s’échappe, utilisez la fonction de dé­tartrage. Si l'appareil est toujours obstrué, appelez le service clientèle.

48 / FR

Machine à espresso manuelle avec mousseur à lait intégré / Manuel de l'utilisateur

Lütfen önce bu kullanma kılavuzunu okuyun!

Değerli Müşterimiz,
Bu Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. En son teknoloji

kullanılarak yüksek kalitede üretilen ürününüzden en iyi sonuçları alacağınızı
umuyoruz. Lütfen ürünü kullanmadan önce bu kullanım talimatlarını ve
beraberindeki diğer tüm belgeleri dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere
saklayın. Ürünü başka bir kişiye devrederseniz, lütfen kullanım talimatlarını ona
da verin. Lütfen kullanım kılavuzundaki tüm uyarıları ve bilgileri dikkate alın.

Sembollerin açıklaması

Bu kılavuzun çeşitli bölümlerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Kullanımla ilgili önemli bilgiler veya faydalı ipuçları.

TEHLİKE: Can ve mal güvenliği açısından tehlikeli durumlar
için uyarı.

UYARI: Bu uyarı potansiyel olarak tehlikeli durumlara
işaret eder.

DİKKAT: Bu uyarı maddi hasar olasılığını gösterir.

Malzemeler gıda ile temas için uygundur

PCB içermez.AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

1 Önemligüvenlikveçevretalimatları

Bu bölüm, kişisel yaralanmalara
ve maddi hasara karşı
korunmaya yardımcı olan
güvenlik talimatlarını içerir. Bu
talimatlara uyulmaması verilen
garantiyi geçersiz kılar.

1.1 Elektrik akımı tehli­kesi

Elektrik akımı nedeniyle hayati
tehlike!
Akım taşıyan hatlara veya
bileşenlere temas ciddi
yaralanmalara ve hatta ölüme
yol açabilir!
Elektrik çarpmalarını önlemek için
aşağıdaki güvenlik önlemlerini
dikkate alın:

• Bağlantı kablosu veya elektrik

fişi hasar görmüşse kahve
makinesini kullanmayınız.

konfigürasyonun değiştirilmesi
durumunda elektrik çarpması
tehlikesi.

1.2 Yanma veya haş­lanma tehlikesi

Kahve makinesinin parçaları
çalışma sırasında çok sıcak
olabilir! Dökülen içecekler ve
çıkan buhar çok sıcaktır!
Kendinizin ve/veya başkalarının
yanmasını/yaralanmasını
önlemek için aşağıdaki güvenlik
önlemlerine uyun:

• İki kahve ağzı üzerinde bulunan

metal kovanlara dokunmayın.

• Çıkan buhar veya sıcak

durulama, temizleme ve kireç
çözme suyu ile doğrudan cilt
temasından kaçının.

• Kahve makinesini tekrar

kullanmadan önce şebeke
kablosu kalifiye bir elektrikçi
tarafından değiştirilmelidir.

• Kahve makinesinin gövdesini

açmayın. Gerilim ileten
bağlantılara dokunulması ve/
veya elektriksel ve mekanik

50 / TR

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

1.3 Temel güvenlik
önlemleri

Kahve makinesinin güvenli
bir şekilde kullanılmasını
sağlamak için aşağıdaki güvenlik
önlemlerine uyun:

• Ambalaj malzemesi ile asla

oynamayın. Boğulma riski

1 Önemligüvenlikveçevretalimatları

vardır.

• Kahve makinesini kullanmadan

önce görünür hasar olup
olmadığını gözle kontrol edin.
Hasarlı kahve makinesini
kullanmayın.

• Elektrik kablosu hasar görürse,

tehlikeyi önlemek için üretici
veya temsilcisi ya da benzer
niteliklere sahip bir kişi
tarafından değiştirilmelidir.

• Kahve makinesinin onarımı

sadece yetkili bir uzman
veya fabrikanın satış sonrası
servisi tarafından yapılmalıdır.
Niteliksiz onarımlar kullanıcı
için ciddi tehlikelere yol açabilir.
Ayrıca garantiyi de geçersiz
kılar.

• Garanti süresi içinde kahve

makinesindeki onarımlar
sadece üretici tarafından
yetkilendirilmiş servis
merkezleri tarafından yapılabilir,
aksi takdirde hasar durumunda
garanti geçersiz olur.

• Arızalı parçalar sadece orijinal

yedek parçalarla değiştirilebilir.
Sadece orijinal yedek parçalar

güvenlik gereksinimlerinin
karşılanmasını garanti eder.

• Bu cihaz, gözetim altında

oldukları, cihazın güvenli
bir şekilde kullanımına dair
talimat verildikleri ve muhtemel
tehlikeleri anladıkları takdirde
sınırlı fiziksel, duyusal ve
zihinsel becerilere sahip veya
deneyim ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.

• Bu cihaz, gözetim altında

oldukları veya cihazın güvenli
bir şekilde kullanımına dair
talimat verildikleri ve ilgili
tehlikeleri anladıkları takdirde, 8
yaşında ve daha büyük çocuklar
tarafından kullanılabilir.
8 yaşından daha büyük
olmadıkları ve gözetim altında
olmadıkları takdirde, cihazın
temizlenmesi ve kullanıcı
bakımı çocuklar tarafından
yapılmamalıdır. Cihazı ve
kablosunu 8 yaşından küçük
çocukların erişemeyeceği
yerlerde saklayın.

• Çocuklar cihazla

oynamamalıdır.

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

51 / TR

1 Önemligüvenlikveçevretalimatları

• Bu cihaz, evlerde ve aşağıdaki

alanlarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır:

• Fişi prizden çıkarmak için

-Mağazalardaki, ofislerdeki
ve diğer çalışma alanlarındaki
kişisel mutfaklar;

• Kahve makinesini elektrik

-çiftlikler;

-otel, motel ve diğer yerleşim

• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından

alanlarındaki müşteriler
tarafından;

-Bed & Breakfast ortamları.

• Kahve makinesini yağmur,

• Su haznesini doldurmak veya

don ve doğrudan güneş ışığı
gibi etkenlerden koruyun.

• Makineyi her zaman düz, sabit

Kahve makinesini açık havada
kullanmayın.

• Cihazı suya daldırmayın.

• Kahve makinesini ve

• Pişirmeden önce, yüksek

aksesuarlarını bulaşık
makinesinde temizlemeyin.

• Su haznesine su dışında

herhangi bir sıvı dökmeyin ve

• Yanlış kullanım ciddi

içine yiyecek koymayın.

• Su haznesini maksimum

işaretin (doldurma deliğinin
alt kenarı) (1,1 litre) üzerinde
doldurmayın.

• Atık kabı, damlama tepsisi ve

bardak ızgarası takılı olmadan
makineyi çalıştırmayın.

kabloyu çekmeyin ve ıslak elle
dokunmayın.

kablosundan tutmayın.

küçük çocukların erişemeyeceği
yerlerde saklayın.

boşaltmak için çıkarmadan
önce daima cihazı kapatın.

ve ısıya dayanıklı bir çalışma
yüzeyine yerleştirin.

basınç nedeniyle gevşemesini
önlemek için portafiltreyi
mümkün olduğunca sıkıca
sağa çevirin.

yaralanmalara neden olabilir.
Yangın, elektrik çarpması veya
yaralanmaya karşı korunmak
için kabloyu, fişi veya ısıtma
tabanını suya veya diğer
sıvılara daldırmayın. Kablosu ya
da fişi arızalanmış olan, ısıtma

52 / TR

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

1 Önemligüvenlikveçevretalimatları

mekanizması arızalanmış olan,
düşürülmüş ya da başka bir
şekilde zarar görmüş olan bir
ısıtıcıyı kesinlikle çalıştırmayın.
Lütfen üretici veya müşteri
hizmetleri ile iletişime geçin.

• Isıtma elemanının yüzeyi

kullanımdan sonra artık ısıya
maruz kalır, sıcak yüzeye
dokunmayın, tutamağı veya
düğmeyi kullanmayın. Kişilerin
yaralanma riskini azaltmak
için kullanım sırasında ve
sonrasında ellerinizi daima
kaptan ve makineden uzak
tutun.

• Kullanım sırasında kahve

makinesini dolaba koymayın.

• Bu nedenle kahve makinesi
sadece amacına uygun olarak
kullanılmalıdır.

A

Kahve makinesinin kullanım amacı dışında
kullanılmasından kaynaklanan hasar veya
yaralanmalarla ilgili olarak hiçbir tazminat talebi
kabul edilmeyecektir.
Risk yalnızca makinenin sahibi tarafından üstlenilir.

• Bu kullanım kılavuzunda
açıklanan prosedürlere uyun.

1.5 Sorumluluk sınırlaması

Bu kullanım kılavuzunda yer alan kahve makinesinin
kurulumu, işletimi ve bakımı ile ilgili tüm teknik
bilgiler, veriler ve notlar baskı tarihindeki güncel
teknik duruma uygundur ve mümkün olan en iyi
deneyim ve bilgi düzeyine dayanmaktadır.
Bu kullanım kılavuzundaki bilgilerden, resimlerden
ve açıklamalardan yola çıkılarak herhangi bir hak
talep edilemez.
Üretici, kullanım kılavuzuna uyulmaması, hatalı
kullanım, hatalı onarımlar, izinsiz değişiklikler
veya onaylanmamış yedek parçaların kullanılması
nedeniyle meydana gelen hasarlar için sorumluluk
kabul etmez.

1.4 Kullanım amacı

Beko manuel espresso makinesi, evlerde ve benzer
uygulamalarda, örneğin personel mutfaklarında,
mağazalarda, ofislerde ve benzer alanlarda veya
bed & breakfast, otel, motel ve diğer konaklama
yerlerindeki müşteriler tarafından kullanılmak
üzere tasarlanmıştır. Bu kahve makinesi ticari
kullanım için tasarlanmamıştır. Cihaz sadece kahve
hazırlamak ve süt ve su ısıtmak için tasarlanmıştır.
Yukarıda belirtilenler dışındaki her türlü kullanım
uygunsuz kullanım olarak kabul edilir.

Yanlış kullanım durumunda tehlike!

Kahve makinesi amacına uygun kullanılmadığında
veya standart olmayan bir şekilde kullanıldığında
bir tehlike kaynağı haline gelebilir.

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

1.6 AEEE Yönetmeliğine Uyum
ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından
yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların
Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve
yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün,
geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir
nitelikteki yüksek kaliteli parça ve
malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle,

ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel
veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve
elektronik cihazların geri dönüşümü için bir
toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını
bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış

53 / TR

1 Önemligüvenlikveçevretalimatları

ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olun.

1.7 RoHS Direktifine Uygunluk

Satın almış olduğunuz ürün AB RoHS Yönergesine
(2011/65/EU) uygundur. Yönergede belirtilen
zararlı ve yasak malzemeleri içermez.

1.8 Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
gereği geri dönüştürülebilir
malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj

atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte
atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama
noktalarına atın.

54 / TR

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

2 Genel bakış & Kontrol paneli

7

1

2

3

4

5
6

1. Kontrol paneli

2. Portafiltre

3. Bardak tutucu

4. Damlama tepsisi ızgarası

5. Flatör

6. Damlama tepsisi

7. Su haznesi kapağı

8. Su haznesi

9. Buhar/Sıcak Su Kontrol Düğmesi

10. Süt köpürtücü

11. Süt haznesi kapağı

12. Single espresso sepeti

13. Double espresso sepeti

14. Kahve Kepçesi / Tokmak

8

9

10

11

2.1 Kontrol Paneli

1

2

3

1

2

3

4

12

13

14

4 5

Ön ısıtma göstergesi

Açma/kapama ve iptal
düğmesi

Genel hata

Temizleme ve kireç çözme
düğmesi

5

Ürün üzerinde ve basılı broşürlerde beyan edilen tüm değerler, ilgili standartlara göre yapılan laboratuvar ölçümleri sonucunda elde
edilmiştir. Bu değerler kullanım ve ortam koşullarına göre farklılık gösterebilir.

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

Buhar düğmesi

55 / TR

3 Teknik veriler

Güç kaynağı:
Güç:

1376 - 1628 W

220-240 V~, 50-60 Hz

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkımız
saklıdır.

Ürün üzerinde ve basılı broşürlerde beyan edilen tüm
değerler ilgili standartlara uygun olarak laboratuvar
ölçümleri ile tespit edilmiştir. Bu değerler kullanıma ve
çevre koşullarına bağlı olarak değişiklik gösterebilir.

Ürün boyutları:

14,4 cm (genişlik) x 30,8 cm (yükseklik) x 42,3 cm (derinlik).
[Portafiltre olmadan derinlik 32,5 cm]

Ağırlık: 3,85±0,5 kg
Kablo uzunluğu: >90 cm'den fazla

Sepet kapasiteleri
Single: 8g
Double: 15g

Damlama tepsisi kapasitesi: 0,2 L'ye kadar
Su haznesi kapasitesi: 1.1±5%L

Makine ön ısıtma süresi: <55s

Kahve miktarı (varsayılan ayarlar):

Espresso: 30-55ml
Double: 65-95ml

56 / TR

Makinenin kirecinin çözülmesi gerektiğinde bu düğme " " turuncu renkte yanar.

• Cihaz açıldığında düğme yanlış konumdaysa veya maksimum köpürtme süresine
ulaşıldığında , kırmızı hata göstergesi buharla birlikte yanıp söner, bu da buhar kontrol
düğmesinin (9) kapalı konuma getirilmesi gerektiği anlamına gelir.

• Bir NTC hatası varsa, kırmızı hata göstergesi yanar ve herhangi bir düğmeye basıldığında
yanıt alınamayacaktır. Destek için müşteri hizmetlerini arayın.

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

4 Hazırlık

.

.

4.1 İlk kez kullanım

Tüm koruyucu filmleri, etiketleri ve diğer ambalaj malzemelerini makineden çıkarın.

150mm

150mm

150mm

150mm

Kolay erişilebilir bir güç bağlantısı olan
güvenli ve sabit bir yüzey seçin ve ma­kinenin yanlarından minimum mesa­fe bırakın.

1

Su haznesini en az MIN işaretine kadar
ve en fazla MAX işaretine kadar taze,
soğuk, temiz su ile doldurun. (Sıcak su
eklemeyin)
Ardından hazneyi ünitenin üzerine yer­leştirin ve güç kablosunun diğer ucu­nu uygun gerilime sahip bir prize takın.

4.2 Single / double espresso pişirme

2

1

3

3

2

1

2

3

Kontrol panelindeki açma/kapama düğ­mesi " " yanar. Makineyi açmak için
bu düğmeye basın. Doğrudan pişirme
başlığının altına bir fincan yerleştirin ve

temizleme düğmesine " " basın. Ma-
kine bip sesi çıkarır ve kendini temizle­meye başlar. Temizlik bittiğinde, makine
tekrar kullanıma hazırdır.

beeps

Single veya double espresso sepeti­ni filtre tutucunun içine yerleştirin. Bir
ölçü kaşığı kullanarak filtreyi taze çe­kilmiş kahve tozu ile doldurun (yaklaşık
7-14 g) ve fazla tozu düzeltmek için ka­şığı kullanın. Tozu eşit ve sıkı bir şekil­de bastırmak için kaşığın tokmak ucuy­la yaklaşık 15 kg uygulayın.

Portafiltreyi kahve çıkış ağzının altına
yerleştirin. Kilidi açma sembolü ile hiza­layın, oluğun içine kaydırın ve kilit sem­bolüne doğru yavaşça sağa çevirin.

- Bir kahve fincanını doğrudan kahve çı­kış ağzının altına yerleştirin.

- Tekli veya çiftli düğmeye basin, bir bip
sesi duyulur.

Pişirme işlemi tamamlandığında bir bip
sesi duyulur ve makine bekleme modu­na geçer. Portafiltreyi saat yönünde çe­virerek çıkarın. Her kullanımdan sonra
portafiltreyi temizleyin ve kurulayın.

- Seçilen kahve türü yanıp sönmeye
başlar ve içeceğin hazırlanması başlar.

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

57 / TR

4 Hazırlık

• Pişirme işleminden sonra 5 saniye bekleyin ve ardından filtreyi çıkarın. Bu, hareketli filtrenin
çıkarılmasını kolaylaştırır.

• Kahve tozu pişirildikten sonra kullanılamaz.

• Sepeti yerinde tutarken kahve kalıntılarını çıkarmak için tutamaç uzantısını kullanın.

• Espressonuzun optimum sıcaklıkta olmasını sağlamak için fincanlarınızı önceden ısıtmanızı
öneririz.

• Kahve çekirdeklerinin aromasını tam olarak korumak için, her espresso yaptığınızda taze
çekilmiş bütün kahve çekirdekleri kullanmanızı öneririz.

• Kullandığınız kahvenin yanı sıra, klor, koku ve diğer yabancı maddelerden arındırılmış taze,
soğuk su kullanmak da mükemmel bir espressoya katkıda bulunur.

• Aromayı korumak için espresso telvenizi hava geçirmez bir kapta ve serin, kuru bir yerde
saklayın. Kahve telvesi uzun süre saklanmamalıdır, aksi takdirde aromasını kaybeder.

4.3 Kahve için Köpüklü Süt Hazırlama

Cappuccino, latte ve benzeri süt gerektiren içecekler hazırlarken, sütü köpürtmek için bir süt köpürtücü
kullanılmalıdır. Tercihinize bağlı olarak bir veya iki shot espresso üzerine köpürtülmüş süt dökün.

Süt köpürtücü sembolüne basın ve süt
köpürtücü hazır olana kadar bekleyin.
Süt köpürtücü ön ısıtma yaparken gös­terge ışıkları yanıp sönecektir. Hazır ol-

duğunda “ " sürekli yanacaktır.

58 / TR

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

Süt köpürtücünün altına süt dolu bir fin­can veya kap yerleştirin. Düğmeyi açık
konuma getirin ve istenen sıcaklık/kö­pük elde edilene kadar köpürtün. Dur­durmak için düğmeyi başlangıç konu­muna geri çevirin.

.

Sıcak, köpüklü sütü espressonun üzeri­ne dökün. Artık kahvenizin tadını çıkara­bilirsiniz!

4 Hazırlık

Süt köpürtücü daha iyi kullanım için
sağa döndürülebilir.

• Süt köpürtücüyü kullandıktan sonra, lütfen nemli bir bezle silerek ağızlıktaki süt kalıntılarını
temizleyin.

• Tek kullanımlık köpürtme için maksimum süre 90s'dir.

Süt köpürtülürken fincanın/kabın ve süt köpürtücünün ısınabileceğini
unutmayın. Lütfen buhar fonksiyonunu kullandıktan sonra sadece siyah koruyucuyu tutun.

• Süt fincanda/kabın içinde köpürdüğünden, tamamen doldurmayın.

• Köpürtme işlemini durdurmadan fincanı/ kabı çekmeyin.

• Cihazı kapatmadan önce buhar düğmesini kapalı konuma getirin ve cihaz kapalıyken
buhar düğmesini açık konuma getirmeyin.

4.4 Sıcak Su Fonksiyonu

Cihaz, buhar/sıcak su düğmesini çalışmaz durumda "açık" konumuna getirdiğinizde sıcak su verebilir “ "

• Bu fonksiyon kahve yapmadan önce fincanı ısıtmak için kullanılabilir. Önce fincanı sıcak
suyla doldurun, ardından suyu boşaltın ve kahve yapmak için bu fincanı kullanın.

• Americano, espressoya sıcak su eklenerek yapılır.

Yakın zamanda buhar kullandıysanız, sıcak su fonksiyonunu kullanmadan önce soğumasını
beklemelisiniz.

4.5 Farklı fincan boyutları için yüksekliğin ayarlanması

Daha büyük fincanlar için damlama tepsisi (6) çıkarılabilir ve makine ayağı kullanılabilir.

Daha büyük fincanlar için damlama tepsisi çıkarılırsa, içecek hazırlandıktan hemen sonra makineye tekrar
takılmalıdır. İçecek hazırlandıktan sonra damlama tepsisi tekrar takılmazsa, dahili sistemin tetiklenmesi
nedeniyle tabana su girebilir ve bu durumda kuru bir bezle manuel olarak temizlenmesi gerekir.

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

59 / TR

5 Çalıştırma ve kullanım

5.1 Kahve miktarının ayarlanması

Single ve double espresso için miktarların ayarlanması

1. Yeniden programlanacak işlevi seçin. İlgili düğmeye basın (single veya doubleespresso) ve basılı tutun.
Bir bip sesi duyacaksınız. [Single/double espresso için programlanabilir miktarlar (min: 30/60ml, maks:
50/100ml)]

2. İstediğiniz miktarda kahve pişenekadar düğmeyi bırakmayın. İki bip sesi duyacaksınız. Bu miktar artık
ilgili fonksiyon altında saklanır.

Ayarlanan içecek ayarları, sıfırlanana veya tekrar değiştirilene kadar ileride kullanılmak üzere
cihaz hafızasında saklanır.

Tek bir içeceği varsayılan/çalışma ayarına
sıfırlamak için:

Seçilen içecek miktarını sıfırlamak için içecek düğmelerinden birini
ve güç düğmesini aynı anda 3 saniyeden uzun süre basılı tutun.

Tüm içecekleri varsayılan/çalışma ayarına
sıfırlamak için:

Tüm içecek miktarını sıfırlamak için single ve double espresso
düğmelerini aynı anda 3 saniyeden uzun süre basılı tutun.

Bekleme süresi: Makine herhangi bir işlem yapmadan 29 dakika sonra (veya işten sonra)
otomatik olarak kapanacaktır.

5.2 İptal etme

Devam eden herhangi bir işlemi iptal etmek için açma-kapama düğmesine bir kez basılmalıdır.

60 / TR

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

6 Temizlik

6.1 Süt köpürtücüsünün temizlenmesi

Süt köpürtücüsünün ucunda biriken süt kalıntılarını temizlemek için sıcak su fonksiyonunu kullanın. Süt
köpürtücüsünün kapağı çıkarılabilir ve su altında temizlenebilir.

Süt kalıntılarını önlemek ve tam köpürtme performansı elde etmek için her

kullanımdan sonra süt köpürtücünün içini nemli bir bezle temizleyin.

6.2 Temizleme/durulama fonksiyonu

Pişirme başlığını temizlemek için, pişirme başlığının altına bir kap yerleştirin ve temizleme düğmesine "

” basın. Temizlik 16 saniye içinde tamamlanır ve makine tekrar kullanıma hazır hale gelir.

• Makineyi art arda beş günden fazla kullanmazsanız, su haznesini durulayın ve boşaltın.

• Damlama tepsisi ve ızgarası (6) (4) temiz su altında elle temizlenebilir.

• Portafiltreyi bulaşık makinesine koymayın.

6.3 Kireç çözme fonksiyonu

Kireç çözme gerektiğinde, kireç çözme sembolü " ” turuncu renkte yanar. Pişirme kafasının altına
1,5 l kapasiteli bir kap yerleştirin. Su haznesine MAX seviyesine kadar su dökün ve kireç çözücü veya
sitrik asit ile karıştırın. Kireç çözme düğmesine " ” 3 saniyeden fazla basılı tuttuğunuzda, ilk kireç
çözme döngüsünün başladığını gösteren iki bip sesi duyacaksınız. İlk döngü yaklaşık 15 dakika sürer.

Tamamlandığında, kireç çözme sembolü beyaza döner. " ".

Pişirme başlığının altındaki kabı boşaltın ve yeniden yerleştirin. Su haznesini temizleyin ve MAX seviyesine
kadar temiz su ile doldurun. Kireç çözme düğmesini " ” 3 saniyeden fazla basılı tuttuğunuzda ikinci
kireç çözme döngüsünün başladığını gösteren iki bip sesi duyacaksınız. İkinci döngü yaklaşık 6 dakika
sürer. Döngü tamamlandığında, makine rölantiye döner ve tekrar kullanıma hazır hale gelir.

Kireç çözme uyarı durumunu sıfırlamak için:

Güç düğmesini ve kireç çözme düğmesini aynı anda 3 saniyeden
uzun süre basılı tutun.

• Önceden tanımlanmış pişirme döngüsünden sonra kireç çözme gereklidir.

• Kireç çözme uyarı durumunun sıfırlanması, cihazın en iyi durumda tutulması için önerilmez.

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

61 / TR

7 Sorun Giderme

7.1 Sorunlar, olası nedenler ve çözüm yolları

Sorun Neden Çözüm

Kahve portafilt­renin kenarından
aşağı akıyor.

Portafiltreden
çok az kahve
akıyor veya hiç
akmıyor.

Espresso sadece
damla damla
pişiyor.

Portafiltre (2) doğru yerleşti­rilmemiştir.

Eleğin kenarı öğütülmüş
kahveden arındırılmamış.

Pişirme başlığındaki elek kirli. Pişirme kafasını nemli bir bezle temizleyin ve temizleme işlevini

Haznede su yok. Hazneyi su ile doldurun.

Pişirme başlığındaki filtre
tıkalı.

Elek tıkanmıştır. Çözüm: Eleği temizleyin, portafiltrenin (2) içine yerleştirin ve suyun

Cihaz boş bir su deposuyla
çalıştığından dolayı pompa
çalışmıyor.

Kahve telvesi çok ince veya
çok sıkı bastırılmış.

Makine kireçle tıkanmış. Makineyi kireçten arındırın. Sayfa 15'e bakın.

Portafiltrenin (2) sapını sağa doğru çevirin.

Makineyi kapatın, eleğin (2) tutucusunu çıkarın
ve eleğin kenarlarını temizleyin.

portafiltreyi yerleştirmeden gerçekleştirin.

Portafiltreyi (2) takmadan filtreden su geçirin. Su gelmezse, filtreyi
sökün, temizleyin ve yeniden takın.

kahve olmadan geçmesine izin verin. Elekten su akmazsa, yeni bir
elek sipariş etmek için müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Buhar/sıcak su düğmesini 2 saniye boyunca açın ve ardından
kapatın. Ardından kahve programına basın ve su pompası normal
şekilde çalışacaktır.

Kahve telvesini çok sert bastırmayın. Daha iri öğütülmüş bir kahve
kullanın.

Espresso çok
hızlı pişiyor.

Krema yok.

Köpürtme sıra­sında yeterli süt
köpüğü oluşmu­yo r.

Süt köpürtücüden
buhar çıkmıyor.

62 / TR

Kahve öğütme çok iri. Daha ince öğütülmüş kahve kullanın.

Elekte çok az kahve var. Daha fazla öğütülmüş kahve kullanın.

Kahve eski veya çok kuru. Taze kahve kullanın.

Kahve yeterince sert bastırıl­mamış. Su kahvenin içinden
çok hızlı geçiyor.

Kahve çok yoğun.

Kahve karışımı espresso
kahve için uygun değil.

Süt taze değil. Taze süt kullanın.

Süt uygun değil. Sütün köpürtme için uygun olup olmadığını kontrol edin.
Süt başlangıçtan beri çok

sıcaktı.
Köpürtmek için yeterli süt

yok.

Süt giriş deliği tıkalı.

Kahve telvesini daha sert bastırın. Daha ince öğütülmüş kahve
kullanın.

Daha ince ve daha eşit bir öğütme elde etmek için konik bir öğütücü
kullanın.

Espresso markasını değiştirin.

Sütü doğrudan buzdolabından (34°F) alın.

Daha fazla soğuk süt kullanın.

Bkz. “Süt köpürtücüsünün temizlenmesi”. Kurumuş süt kalıntıların­dan arınmışsa ancak buhar çıkmıyorsa, kireç çözme işlevini kullanın.
Cihaz hala tıkalıysa, Müşteri Hizmetlerini arayın.

Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik Espresso Makinesi / Kullanım Kılavuzu

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından
alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet
vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim
hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için
tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu
tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak
ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep
edebilirsiniz.
* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888
* Faks Numaramız: 0216-423-2353
* Web Adresimiz:

- www.beko.com.tr

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

* Sosyal Medya Hesaplarımız:

https://www.instagram.com/bekoturkiye/

-

https://twitter.com/beko_tr

-

- https://www.facebook.com/bekoturkiye/

- https://www.youtube.com/user/BekoChannel

* Posta Adresimiz:

- Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,
34445, Sütlüce / İSTANBUL

* Bayilerimiz,

- https://www.beko.com.tr/yetkili-saticilar

* Yetkili Servislerimiz,

- https://www.beko.com.tr/yetkili-servis

- Online servis randevusu almak için,

- http://digital.arcelik.com.tr

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret Bakanlığı
tarafından olușturulan “Servis Bilgi Sistemi”nde
(www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden
edilebilir.

temin

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko’ya ulaștığı bilgisini, müșteri profili
ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:
Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

* İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.
* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.
* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Beko olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul
eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir
yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından
Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.
alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için
gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

Müșteri Bașvurusu1

Web sitesi

2

3

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

0850 210 0 888

Çağrı merkezi

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

musteri.hizmetleri

(Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

4

4

Müșteri memnuniyetinin alınması

Memnun

@beko.com

Memnun

değil

0216 423 23 53

5

Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları
uygulanmaz;

1. Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2. Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar,

3. Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz,
telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve
arızalar,

4. Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5. Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan
hasar ve arızalar,

6. Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki
amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7. Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi
Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile
sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik A.Ş adına Eternal (Guang Dong) Tech Electric Co. Ltd. B5 Long Zhou West Road, Shunde
District, Fo Shan, Guang Dong, China Tel: [phone] tarafından üretilmiştir.

Menşei : P.R.C.

ENTEGRE SÜT KAPLI YARI OTOMATİK

ESPRESSO MAKİNESİ

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ ŞARTLARI

) 1 Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
) 2 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki

şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak
üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti
eder.

) 3 Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde

yer alan;
a- Sözleşmeden dönme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
b- Satış bedelinden indirim isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

) 4 Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka

herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım

hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen

sorumludur.

) 5 Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi
durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep

edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

) 6 lgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi

içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis

istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi

halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına

tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar

bu yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

) 7 Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.
) 8 Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya

tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

) 9 Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa

Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Ünvanı:
Adresi:

Telefonu:
Faks:
web adresi:

Arçelik A.Ş.
Arçelik A.Ş. Karaağaç Cad. No:2-6

34445 Sütlüce / İSTANBUL / TÜRKİYE

(0-216) 585 8 888
(0-216) 423 23 53
www.beko.com.tr

Markası:
Cinsi:

Modeli:
Bandrol ve Seri No:
Garanti Süresi:
Azami Tamir Süresi:

Satıcı Firmanın:

Ünvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:
Adresi:
Telefonu: Yetkilinin İmzası:
Faks:
e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Teslim Tarihi ve Yeri:

Firmanın Kaşesi:

Beko
Entegre Süt Kaplı Yarı Otomatik

Espresso Makinesi
CEP 5302 B

2 YIL
20 İş günü

¡Lea el Manual del usuario antes del uso!

Estimado Cliente,
Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores

resultados con su producto, el cual ha sido fabricado con altas calidades y
la última tecnología. Por lo tanto, le rogamos que lea detenidamente este
manual de usuario y todos los demás documentos que lo acompañan antes
de utilizar el producto y que lo conserve como referencia para un uso futuro.
Si entrega el producto a otra persona, también entregue el manual de usuario.
Siga todas las advertencias e información del manual de usuario.

Explicación del símbolos

Los siguientes símbolos se utilizan en las distintas secciones de este manual:

Información adicional o consejos útiles sobre el uso.

PELIGRO: Advertencia para situaciones de riesgo con
respecto a la vida y la propiedad.

ADVERTENCIA: Esta advertencia indica situaciones
potencialmente peligrosas.

PRECAUCIÓN: Esta advertencia indica la posibilidad de
daños materiales.

Los materiales son aptos para el contacto con alimentos

PAPEL RECICLA­DO & RECICLA­BLE

Instrucciones importantes respecto a

1

seguridad y medio ambiente

Esta sección comprende las

• No abra la carcasa de la

instrucciones de seguridad
que contribuirán a brindar
protección contra los riesgos de
lesiones personales y pérdidas
materiales. El incumplimiento
de estas instrucciones causará
la pérdida de cualquier tipo de
garantía.

1.2 Peligro de quema­duras o escaldaduras

1.1 Peligro de corriente

¡Es posible que algunas partes

eléctrica

¡Peligro mortal por la corriente
eléctrica!
¡Entrar en contacto con cables o
componentes en tensión podría
provocar lesiones graves o
incluso la muerte!
A fin de evitar las descargas
eléctricas, respete las siguientes
precauciones de seguridad:

• No utilice la cafetera en caso

de la cafetera se calienten
demasiado durante la operación!
¡Las bebidas que se dispensan y
el vapor que se escapa estarán
muy calientes!
A fin de evitar quemaduras o
escaldaduras en usted o en
otros, respete las siguientes
medidas de seguridad:

• No toque ninguna de las fundas

de que el cable de conexión
o el enchufe de la red estén

• Evite el contacto directo

dañados.

• Antes de reutilizar la cafetera,

un electricista cualificado
debe renovar el cable de la red
eléctrica.

cafetera. Corre el riesgo de
sufrir una descarga eléctrica
en caso de tocar conexiones
con tensión y/o cambiar la
configuración eléctrica y
mecánica.

metálicas de las dos salidas de
café.

de la piel con el vapor que
escapa o con el agua caliente
de enjuague, limpieza y
desincrustación.

68 / ES

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

Instrucciones importantes respecto a

1

seguridad y medio ambiente

1.3 Precauciones
fundamentales de
seguridad

A fin de garantizar un manejo
seguro de la cafetera, respete
las siguientes precauciones de
seguridad:

• Nunca juegues con el material

de embalaje. Riesgo de asfixia.

• Antes de utilizar la cafetera,

revísela para ver si tiene algún
daño visible. No utilice una
cafetera dañada.

• En caso de que el cable de

corriente esté dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante
o su agente o por una persona
cualificada similar para evitar
riesgos.

• Sólo un especialista autorizado

o el servicio de atención al
cliente de la fábrica pueden
realizar las reparaciones
de la cafetera. En caso de
reparaciones no cualificadas,
existe un peligro considerable
para el usuario. Asimismo, la
garantía se anula.

• Cualquier reparación de la

cafetera durante el período
de garantía sólo puede ser
realizada por centros de
servicio autorizados por
el fabricante, ya que de lo
contrario la garantía quedará
anulada en caso de daños
consecuentes.

• Las piezas defectuosas deben

ser sustituidas únicamente
por piezas de recambio
originales. El cumplimiento
de los requisitos de seguridad
sólo se garantiza con piezas de
repuesto originales.

• El aparato puede ser utilizado

por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos,
siempre que estén bajo
supervisión o hayan recibido
instrucciones pertinentes
sobre el uso del aparato de
manera segura y comprendan
los peligros que conlleva.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños de 8 años y mayores
si están bajo supervisión

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

69 / ES

Instrucciones importantes respecto a

1

seguridad y medio ambiente

o son instruidos acerca
del uso del aparato en una
forma segura y si entienden
los riesgos involucrados. La
limpieza y el mantenimiento
por el usuario no deberá ser

heladas y la luz solar directa.
No utilice la cafetera al aire
libre.

• No se debe sumergir el aparato.

• No limpie la cafetera o sus

accesorios en un lavavajillas.

realizado por niños a menos
que sean mayores de 8 y estén
supervisados. Mantenga el
aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores
de 8 años.

• No deje que los niños jueguen

con el aparato.

• Este aparato está destinado

para usos domésticos y
similares como en:

• No vierta líquidos distintos al

agua ni ponga alimentos en el
depósito de agua.

• No rellene el depósito de agua

por encima de la marca máxima
(borde inferior del orificio de
llenado) (1,1 litros).

• Opere la cafetera únicamente

cuando el contenedor de
residuos, la bandeja de goteo
y la rejilla de taza estén

- zonas de cocina del personal
en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;

-casas de campo;

-por clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de
tipo residencial;

-entornos de tipo cama y
desayuno.

• Proteja la cafetera contra los

efectos de las condiciones

instalados.

• Para desconectar el enchufe

de la toma no tire del cable ni lo
toque con las manos húmedas.

• No sujete la cafetera por el

cable de alimentación.

• Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.

• Antes de extraer el depósito de

agua para llenarlo o vaciarlo,

climáticas como la lluvia, las

70 / ES

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

Instrucciones importantes respecto a

1

seguridad y medio ambiente

apague siempre la máquina.

• Coloque siempre el aparato

sobre una superficie de trabajo
plana, estable y resistente al
calor.

• Antes de colar, el portafiltro

debe girarse hacia la derecha
lo más apretado posible para
evitar que se afloje debido a la
alta presión.

• El uso incorrecto puede

provocar lesiones graves.
Para evitar incendios,
descargas eléctricas o lesiones
personales, no sumerja el
cable, los enchufes eléctricos
ni la base calefactora en agua
u otros líquidos. No utilice
ningún aparato con el cable o
el enchufe dañados, después
de que el aparato funcione mal
o se haya caído o dañado de
cualquier forma. Póngase en
contacto con el fabricante o
con el servicio al cliente.

• La superficie del elemento

calefactor está sujeta a calor
residual después del uso, no
toque la superficie caliente,

utilice el asa o el botón.
Mantenga siempre las manos
alejadas del recipiente y de
la máquina durante el uso
y después del mismo para
reducir el riesgo de lesiones a
las personas.

• La cafetera no se colocará en

un armario cuando esté en uso.

1.4 Uso previsto

La cafetera espresso manual Beko está diseñada
para su uso en hogares y aplicaciones similares,
por ejemplo en cocinas de personal, tiendas,
oficinas y áreas similares o por clientes en bed &
breakfast, hoteles, moteles y otros alojamientos.
Esta cafetera no está destinada al uso comercial.
La cafetera sólo está destinada a preparar café y a
calentar leche y agua. Todo uso distinto al indicado
anteriormente se considera como uso indebido.

Peligro por uso inadecuado.

La cafetera puede ser o llegar a ser una fuente de
peligro en caso de no utilizarla para el fin previsto o
utilizarla de cualquier otra manera.

• Por lo tanto, la cafetera se
puede utilizar únicamente
para su propósito previsto.

A

No se aceptarán reclamaciones de ningún tipo por
daños o lesiones derivadas del uso de la cafetera
fuera de su finalidad.
El riesgo será asumido exclusivamente por el
propietario de la cafetera.

• Observe los procedimientos
descritos en este manual de
instrucciones.

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

71 / ES

Instrucciones importantes respecto a

1

seguridad y medio ambiente

1.5 Limitación de
responsabilidad

Toda la información técnica, los datos y las
instrucciones de instalación, operación y
mantenimiento de la cafetera que figuran en estas
instrucciones representan la situación actual en
el momento de la impresión y están basados en
el mejor conocimiento posible adquirido por la
experiencia y los conocimientos técnicos.
No se puede hacer ninguna reclamación basada en
la información, las ilustraciones y las descripciones
que figuran en este manual de usuario.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad
por daños o lesiones derivados de la inobservancia
de las instrucciones de uso, de un uso distinto
al previsto, de reparaciones no profesionales, de
modificaciones no autorizadas o del uso de piezas
de repuesto no homologadas.

1.7 Cumplimiento de la Directiva
RoHS

El producto que ha adquirido es conforme con
la Directiva RoHS de EU sobre la restricción de
sustancias peligrosas (2011/65/EU). No contiene
materiales nocivos y prohibidos especificados en
la Directiva.

1.8 Información sobre el
paquete

Ambiente. No elimine los materiales de embalaje
junto con los desechos domésticos o de otro tipo.
Llévelos a los puntos de recogida de materiales de
envasado designados por las autoridades locales.

1.6 Cumplimiento de la Directiva
WEEE y eliminación del producto

Este aparato cumple con la Directiva WEEE de la EU
(2012/19/EU). Este producto tiene un símbolo de
clasificación para residuos de equipos eléctricos y
electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto
no debe desecharse junto con otros
desechos domésticos al final de su vida
útil. El dispositivo usado se debe

entregar al punto de recogida oficial
para el reciclaje de dispositivos eléctricos y
electrónicos. Para encontrar estos sistemas de
recogida, póngase en contacto con las autoridades
locales o con el minorista donde compró el
producto. Cada hogar juega un papel importante
en la recuperación y el reciclaje de los
electrodomésticos viejos. La eliminación
adecuada de los electrodomésticos usados ayuda
a prevenir posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana.

Los materiales de embalaje del producto
están fabricados con materiales
reciclables de acuerdo con nuestras
Regulaciones Nacionales del Medio

72 / ES

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

2 Vista general y panel de mandos

7

1

2

3

4

5
6

1. Panel de control

2. Portafiltro

3. Portavasos

4. Rejilla de la bandeja de goteo

5. Flotador

6. Bandeja recogegotas

7. Tapa del depósito de agua

8. Depósito de agua

9. Perilla de Control de Vapor/Agua Caliente

10. Espumador de leche

11. Cubierta de espumador de leche

12. Cesta para café espresso individual

13. Cesto para café espresso doble

14. Cuchara de café / Tamper

8

9

10

11

14

2.1 Panel de mandos

1

2

3

4 5

1

2

3

4

Indicador de precalentamiento

Botón de encendido/apagado
y cancelación

Error general

Botón de limpieza y descal­cificación

12

13

5

Todos los valores declarados sobre el producto y en los folletos impresos fueron recopilados después de las mediciones de laboratorio
realizadas conforme a los estándares relacionados. Estos valores pueden variar en función del uso y las condiciones ambientales.

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

Botón de vapor

73 / ES

3 Datos técnicos

Corriente:
Potencia:

220-240 V~, 50-60 Hz

1376 - 1628 W
Se reservan los derechos para realizar cambios
técnicos y de diseño.

Todos los valores declarados sobre el producto y en
los folletos impresos fueron recopilados después de
las mediciones de laboratorio realizadas conforme a
los estándares relacionados. Estos valores pueden
variar según el uso y las condiciones ambientales.

Dimensión del producto :

14,4 cm (Anchura) x 30,8 cm (Altura) x 42,3 cm (Profundidad)
[Profundidad sin portafiltro 32,5 cm]

Peso: 3.85±0.5kg
Longitud del cable >90 cm

Capacidades del cesto
Individual 8g
Doble: 15g

Capacidad de la bandeja recogegotas: Hasta 0,2 L
Capacidad del tanque de agua: 1.1±5%L

Tiempo de precalentamiento de la máquina: <55s

Volumen de café (ajustes por defecto):

Espresso: 30-55ml
Doble: 65-95ml

Este botón « " se iluminará en color naranja cada vez que la máquina necesite descalcificarse.

• En caso de que la perilla esté en una posición incorrecta durante el encendido de la
máquina o si se alcanza la duración máxima de formación de espuma; el led rojo de error
parpadeará con el vapor, lo que significa que el mando de control de vapor (9) debe girarse
hacia la posición cerrada.

• Si existe un error NTC, el indicador rojo de error se iluminará y no habrá respuesta si se
pulsa cualquier botón. Llame al servicio de atención al cliente para obtener ayuda.

74 / ES

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

4 Preparación

.

.

4.1 Primer uso

Retire las películas protectoras, las pegatinas y cualquier otro material de embalaje del aparato.

150mm

150mm

150mm

150mm

Elija una superficie segura y estable con
una fuente de alimentación de fácil ac­ceso y deje la mínima distancia posible
de los lados de las máquinas.

1

Llene el depósito de agua con agua
pura, fresca y fría, como mínimo hasta
la marca MIN y como máximo hasta la
marca MAX. (No añada agua caliente)
A continuación, introduzca el depósito
en la máquina y el otro extremo del
cable de alimentación en una toma de
corriente con la tensión adecuada.

3

2

Se encenderá el botón de encendido/apa­gado '' " del panel de mandos. Pulse dic­ho botón para encender la máquina. Colo­que una taza justo debajo del cabezal de

infusión y pulse el botón de limpieza "

". La máquina emitirá un pitido e iniciará la

limpieza. Una vez completado, la máquina
estará lista para su uso.

4.2 Preparación de un espresso o un espresso doble

2

1

3

1

2

beeps

3

Coloque la cesta para café espresso in­dividual o doble en el portafiltro. Rellene
el filtro con café en polvo recién molido
con una cuchara dosificadora (aprox.
7-14 g) y utilice la cuchara para aplas­tar el exceso de polvo. Con el extremo
apisonador de la cuchara, aplique unos
15 kg para presionar el polvo de forma
uniforme y firme.

Instale el portafiltro debajo de la salida de
café. Alinéelo con el símbolo de desbloqueo,
deslícelo en la ranura y gírelo lentamente ha­cia la derecha hasta el símbolo de bloqueo.

- Coloque una taza de café justo debajo de
la salida de café.

- Pulse el botón simple o doble y sonará un
pitido.

- el café seleccionado empezará a parpade-

Una vez finalizada la preparación, la
máquina emitirá un pitido y entrará en
modo de reposo. Retire el portafiltro en
el sentido de las agujas del reloj. Lim­pie el portafiltro y séquelo después de
cada uso.

ar y comenzará la preparación de la bebida.

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

75 / ES

4 Preparación

• Espere 5 segundos después de colar y saque el filtro. Esto ayudará a retirar fácilmente el filtro
móvil.

• El café en polvo no se puede utilizar después de la preparación.

• Utilice la extensión del asa para expulsar los restos de café mientras mantiene la cesta en su sitio.

• Para garantizar que su espresso se mantiene a la temperatura óptima, le recomendamos que
precaliente sus tazas.

• Para extraer el máximo sabor de sus granos de café, le recomendamos que utilice granos de café
enteros recién molidos cada vez que prepare un espresso.

• Además del café utilizado, el uso de agua fresca y fría libre de cloro, olores y otras impurezas
ayudará a garantizar un espresso perfecto.

• Guarde los posos de espresso en un recipiente hermético y en un lugar fresco y seco para conservar
el sabor. El café molido no debe conservarse durante mucho tiempo, ya que se reduce su sabor.

4.3 Preparación de Leche Espumosa para el Café

A fin de preparar bebidas que requieran leche, como el capuchino, el café con leche, etc., es necesario
utilizar el espumador de leche para espumar la leche. Simplemente agregue leche espumada sobre uno

o dos shots de espresso según su preferencia.

Pulse el icono del espumador de leche y
espere a que esté listo. Mientras el es­pumador de leche se precalienta, las lu­ces indicadoras parpadearán. Cuando

esté listo, " " se iluminará constan­temente.

76 / ES

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

Coloque una taza o jarra llena de leche
debajo de espumador de leche. Ponga
la perilla en la posición de encendido y
espume hasta obtener la temperatura/
espuma deseada. Para detenerlo, gire
la perilla a la posición inicial.

.

Vierta la leche espumosa caliente en el
espresso. Ya puede disfrutar de su café.

4 Preparación

Es posible girar el espumador
de leche hacia la derecha para facilitar su manejo.

• Después de utilizar el espumador de leche, limpie los restos de leche de la boquilla
pasándole un paño húmedo.

• La duración máxima del espumado de un solo uso es de 90s.

Tenga en cuenta que la taza/jarra y espumador de leche pueden calentarse

durante el espumado de la leche. Por favor, sostenga el protector negro sólo
después de usar la función de vapor.

• Teniendo en cuenta que la leche hace espuma dentro de la taza/jarra, no la llene del todo.

• No retire el vaso/la jarra sin detener el proceso de formación de espuma.

• Ponga la perilla de vapor en la posición de apagado antes de apagar el aparato y no ponga
la perilla de vapor en la posición de encendido cuando el aparato esté apagado.

4.4 Función de Agua Caliente

El aparato puede suministrar agua caliente simplemente girando el botón de vapor/agua caliente a la
posición "encendido" en la fase de reposo " "

• Esta función puede utilizarse para calentar la taza antes de preparar el café. Llene primero
la taza con agua caliente, vierta después el agua y utilice esta taza para preparar el café.

• Se puede preparar un café americano añadiendo agua caliente sobre el espresso.

En caso de haber utilizado vapor recientemente, se sugiere esperar a que se enfríe antes de
utilizar la función de agua caliente.

4.5 Ajuste de la altura para diferentes tamaños de taza

En caso de tazas de mayor tamaño, se puede retirar la bandeja de goteo (6) y utilizar la base de la máquina.

Si se extrae la bandeja recogegotas para preparar tazas más grandes, vuelva a colocarla en la
máquina justo después de terminar la preparación de la bebida. Si la bandeja recogegotas no se
vuelve a colocar después de la preparación de la bebida, debido a la liberación interna del sistema,

el agua podría llegar a la base y necesitaría una limpieza manual con un paño seco.

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

77 / ES

5 Funcionamiento y uso

5.1 Ajuste del Volumen de su Café

Ajuste de las cantidades de café espresso individual y doble

1. Seleccione la función que desea reprogramar. Pulse el botón apropiado (espresso simple o doble)
y manténgalo pulsado. Oirá un pitido. [cantidades programables de espresso simple/doble (min:
30/60ml, máx: 50/100ml)]

2. Suelte el botón sólo cuando haya pasado la cantidad de café deseada. Oirá dos pitidos. Esta cantidad
se guarda ahora en la función correspondiente.

Los ajustes de bebida ajustados se guardarán en la memoria del aparato para su uso futuro
hasta que se restablezcan o se cambien de nuevo.

Para restablecer una sola bebida al ajuste
predeterminado/de fábrica:

Mantenga pulsado cualquier botón de bebida y encendido a la vez
durante más de 3 segundos para restablecer la cantidad de bebida
seleccionada.

Para restablecer todas las bebidas al ajuste
predeterminado/de fábrica:

Mantenga pulsados los botones de espresso individual y doble a
la vez durante más de 3 segundos para restablecer la cantidad de
todas las bebidas.

Tiempo de espera: La máquina se apagará automáticamente después de 29 minutos sin
ninguna operación (o después del trabajo).

5.2 Cancelar

Para cancelar cualquier programa en marcha, pulsar una vez el botón de encendido/apagado.

78 / ES

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

6 Limpieza

6.1 Limpieza del Espumador de Leche

Para eliminar los restos de leche que puedan acumularse en la punta del espumador de leche, utilice la
función de agua caliente. La cubierta del espumador de leche puede desmontarse y limpiarse bajo el
agua.

Después de cada uso, limpie el interior del espumador de leche con un paño

húmedo para evitar que queden restos de leche y garantizar el máximo
rendimiento del espumador.

6.2 Función de limpieza/enjuague

Para limpiar el cabezal de infusión, coloque un recipiente debajo del cabezal de infusión y pulse el botón
de limpieza « ". La limpieza se completará en 16 segundos y la máquina estará lista para su uso.

• Si no utiliza la máquina durante más de 5 días consecutivos, enjuague y vacíe el depósito
de agua.

• La bandeja recogegotas y su rejilla (6) (4) pueden limpiarse manualmente con agua limpia.

• No introduzca el portafiltro en el lavavajillas.

6.3 Función de descalcificación

Cuando sea necesario una descalcificación, el correspondiente icono « " se iluminará en color naranja.
Coloque un recipiente con capacidad para 1,5 L debajo del cabezal de infusión. Vierta agua en el depósito
de agua hasta el nivel MAX y mézclela con desincrustante o ácido cítrico. Mantenga pulsado el botón de
descalcificación « " durante más de 3 segundos y oirá dos pitidos que indican que ha comenzado el
primer ciclo de descalcificación. El primer ciclo durará unos 15 minutos. Una vez finalizado, el icono de

descalcificación se volverá blanco « ".

Vacíe y vuelva a colocar el recipiente debajo del cabezal de infusión. Limpie y llene el depósito de agua
hasta el nivel MAX con agua limpia. Mantenga pulsado el botón de descalcificación « " durante más
de 3 segundos y oirá dos pitidos que indican que ha comenzado el segundo ciclo de descalcificación. El
segundo ciclo durará unos 6 minutos. Una vez completado todo, la máquina volverá a la fase de reposo
y estará lista para su uso.

Para restablecer el estado de advertencia de
descalcificación:

Mantenga pulsados a la vez los botones de encendido y
descalcificación durante más de 3 segundos.

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

79 / ES

6 Limpieza

• La descalcificación es necesaria después del ciclo de colado predefinido.

• No se sugiere reajustar el estado de advertencia de descalcificación para mantener el
mejor estado del aparato.

80 / ES

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

7 Solución de problemas

7.1 Problemas, posibles causas y soluciones

Problema Causa Solución

El café se derrama
por el lateral del
portafiltro.

Por el portafiltro
no sale café o
sale muy poco.

El espresso sólo
sale en forma de
gotas.

El espresso
sale demasiado
rápido.

No hay crema.

No hay suficiente
espuma al espu­mar la leche.

El espumador de
leche no emite
vapor.

El portafiltro (2) no está bien
colocado.

El borde del tamiz no está libre
de café molido

La rejilla del interior del cabe­zal de infusión está sucia.

No hay agua en el depósito. Llene el depósito de agua.
La rejilla del interior del

cabezal de infusión está
bloqueada.

El tamiz está bloqueado. Corrección: Limpie el tamiz, introdúzcalo en el portafiltro (2) y bom-

La bomba no funciona porque
el aparato funciona con el
depósito de agua vacío.

Granos de café demasiado fi­nos o demasiado compactos.

Máquina bloqueada por depó­sitos de calcio.

El café molido es demasiado
grueso.

No hay suficiente café en el
tamiz.

Café viejo o demasiado seco. Utilice café fresco.

El café no se ha compactado
lo suficiente. El agua empuja
el café demasiado rápido.

Café demasiado grueso.

Mezcla de café no adecuada
para café espresso.

Leche no fresca. Utilice leche fresca.

Leche no adecuada. Compruebe que la leche es apta para hacer espuma.
La leche estaba demasiado

caliente desde el principio.
No hay suficiente leche para

espumar.

Orificio de entrada de leche
obstruido.

Gire el asa del portafiltro (2) hacia la derecha.

Apague la máquina, retire el soporte del portafiltro (2) y limpie el filtro.
bordes del tamiz.

Limpie el cabezal de infusión con un paño húmedo y ejecute la
función de limpieza sin colocar el portafiltro.

Prepare agua a través de la rejilla sin el portafiltro (2) insertado. Si no
sale agua, desenrosque el tamiz, límpielo y vuelva a colocarlo.

bee agua a través de él sin café. Si no sale agua por el tamiz, llame al
Servicio de Atención al Cliente para pedir un tamiz de repuesto.

Encienda el mando de vapor/agua caliente durante 2 segundos y
luego apáguelo. Luego pulse el programa de café y la bomba de agua
funcionará normalmente.

No apisone los posos del café con tanta firmeza. Utilice un molinillo
de café más grueso.

Descalcifique el aparato. Consulte la página 15.

Utilice un molido más fino.

Utilice más café molido.

Apisone los posos de café con más firmeza. Utilice un molido más
fino.

Utilice un molinillo de fresas cónico para obtener un molido más fino
y uniforme.

Cambie la marca del café expreso.

Utilice leche directamente del frigorífico (34°F).

Utilice más leche fría.

Vea “Limpieza del Espumador de Leche”. Si está limpia de depósitos
de leche en polvo pero no sale vapor, utilice la función de descalci­ficación. Llame al Servicio de Atención al Cliente si el aparato sigue
bloqueado.

Cafetera Espresso Manual con Espumador de Leche Integrado / Manual de Usuario

81 / ES

V3_2022 2022_03

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico de gama blanca y PAE (*) durante el periodo
de garantía legal previsto en la ley, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de
fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada
respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en el aparato contacte de forma inmediata con nosotros
para informarnos de la falta de conformidad. Los pequeños electrodomésticos (PAE) deberán ser entregados en el taller del
servicio oficial de la marca para su revisión.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega correspondiente a la
adquisición del producto. La presente garantía es válida en el territorio español y portugués para los aparatos distribuidos por
Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto. La
garantía será válida para aquellos aparatos cuya instalación sea correcta y estén ubicados en condiciones climáticas y
medioambientales adecuadas para su correcto funcionamiento.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico.
 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.
 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.
 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.
 Cambio de inyectores en aparatos de gas.
 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,
generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,
filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias
ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.
 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.
 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en la legislación vigente.
El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que
el aparato esté instalado de forma accesible.
Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet
avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.
DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España.

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

(*) Se consideran electrodomésticos de gama blanca, los aparatos de gran tamaño de cocina, limpieza, refrigeración y ventilación y el pequeño aparato electrodoméstico (PAE) aquellos aparatos de
higiene personal, mantenimiento del hogar y preparación de alimentos.

V3_2022 2022_03

Contacte a assistência técnica:

707 014 192 / 215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico da linha branca e pequeno eletrodoméstico (*) durante
o período de garantia legal determinado pela legislação em vigor a contar da data de compra, contra defeitos de
funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do aparelho, a menos que uma dessas opções
seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho entre
imediatamente em contacto connosco para nos informar da não conformidade. Os pequenos eletrodomésticos devem ser
entregues na oficina de serviço oficial da marca para a sua revisão.

Esta garantia só será válida se for apresentada a fatura, o recibo de compra, ou a nota de entrega correspondente a aquisição
do produto. Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Home Appliances

Portugal, Unipessoal, Lda. A garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia será válida

para os aparelhos cuja instalação esteja correta e que estejam localizados em condições climáticas e ambientais adequadas
para o seu correto funcionamento.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico.
 Os equipamentos desmontados ou manuseados por outras pessoas que não os serviços técnicos expressamente

autorizados.

 Instalações, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.
 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.
 Alteração de injetores em aparelhos a gás.
 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de uma forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água impulsionado por grupos de pressão, energia solar, energia
eólica, geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 A substituição de materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis

tais como: juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores,

filtros, grelhas, ânodos de sacrifício (magnésio ou similares) de aquecedores ou caldeiras, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão nos esmaltes ou na pintura, que possam ter sido

causados por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou acelerados por
circunstâncias ambientais ou climáticas desfavoráveis.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.
 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.
 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação, devendo o utilizador assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

A presente garantia não afeta os direitos de que o consumidor dispõe conforme o previsto na legislação em vigor.
O Serviço Oficial de Assistência Técnica resolverá qualquer incidente que o seu aparelho possa necessitar, desde que o
aparelho seja instalado de forma acessível.

As marcas BEKO e GRUNDIG são distribuídas por Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: Nº série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda; Edificio

Amoreiras Square; Rua Carlos Alberto da Mota Pinto, nº 17, 3ºA, Amoreiras 1070-313, Lisboa, Portugal.

Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.

(*) São considerados eletrodomésticos da linha branca, os aparelhos de cozinha, limpeza, refrigeração e ventilação de tamanho grande e pequenos eletrodomésticos, os de higiene pessoal,

manutenção do lar e preparação de alimentos.

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za wybór tego urządzenia firmy Beko. Mamy nadzieję, że
urządzenie to, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu
najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. Prosimy o dokładne
zapoznanie się z całą niniejszą instrukcją obsługi oraz wszystkimi innymi
dołączonymi dokumentami przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
i zachowanie ich jako odniesienia do przyszłego użytku. Jeśli przekazujesz
urządzenie innej osobie, przekaż jej również instrukcję obsługi. Należy wziąć
pod uwagę wszystkie ostrzeżenia i informacje zawarte w instrukcji obsługi.

Objaśnienie symboli

W poszczególnych rozdziałach niniejszej instrukcji stosowane są następujące
symbole:

Ważne informacje lub przydatne wskazówki dotyczące obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ostrzeżenie to dotyczy sytuacji
niebezpiecznych dla życia i mienia.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie to wskazuje na potencjalnie
niebezpieczne sytuacje.

UWAGA: Ostrzeżenie to wskazuje na możliwość
wystąpienia szkód materialnych.

Materiały nadają się do kontaktu z żywnością

Ważnewskazówkidotyczącebezpieczeństwai

1

środowiska

Ta część zawiera instrukcje
bezpieczeństwa, które pomogą
zapewnić ochronę przed
obrażeniami ciała i ryzykiem strat
materialnych. Nieprzestrzeganie
tych instrukcji spowoduje
unieważnienie udzielonej
gwarancji.

1.1 Zagrożenie
porażeniem
elektrycznym

Zagrożenie życia przez prąd
elektryczny!
Kontakt z przewodami pod lub
komponentami pod napięciem
może prowadzić do poważnych
obrażeń, a nawet śmierci!
Przestrzegaj następujących
środków ostrożności, aby
uniknąć porażenia prądem
elektrycznym:

• Nie używaj ekspresu do kawy,

jeśli kabel zasilania lub wtyczka
są uszkodzone.

• Przed ponownym użyciem

ekspresu do kawy kabel sieciowy
musi zostać wymieniony przez
wykwalifikowanego elektryka.

• Nie otwieraj obudowy ekspresu

do kawy. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem w przypadku
dotknięcia połączeń pod
napięciem i/lub zmiany
konfiguracji elektrycznej i
mechanicznej.

1.2 Niebezpieczeństwo
poparzenia lub oparze­nia

Podczas pracy części ekspresu
do kawy mogą się bardzo
nagrzewać! Wydawane napoje i
wydostająca się para są bardzo
gorące!
Przestrzegaj następujących
środków ostrożności, aby
uniknąć poparzenia siebie i/lub
innych osób:

• Nie dotykaj żadnej z

metalowych tulejek na obu
wylewkach kawy.

• Unikaj bezpośredniego

kontaktu skóry z wydobywającą
się parą lub gorącą wodą
do płukania, czyszczenia i
odkamieniania.

1.3 Podstawowe środki

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

87 / PL

Ważnewskazówkidotyczącebezpieczeństwai

1

środowiska

ostrożności

Aby zapewnić bezpieczną
obsługę ekspresu do kawy, należy
przestrzegać następujących
środków ostrożności:

• Nigdy nie baw się materiałem

opakowaniowym. Ryzyko
uduszenia.

• Przed użyciem sprawdź

ekspres do kawy pod kątem
widocznych oznak uszkodzeń.
Nie używaj uszkodzonego
ekspresu do kawy.

• W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego należy go
wymienić u producenta,
jego przedstawiciela lub
u osoby o równoważnych
kwalifikacjach, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.

• Naprawy ekspresu do kawy

mogą być wykonywane
wyłącznie przez
autoryzowanego specjalistę
lub zakładowy serwis obsługi
klienta. Niewykwalifikowane
naprawy mogą spowodować
poważne zagrożenie dla
użytkownika. Spowoduje to

również utratę gwarancji.

• Naprawy ekspresu do kawy w

okresie gwarancyjnym mogą
być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowane przez
producenta centra serwisowe,
w przeciwnym razie gwarancja
traci ważność w przypadku
późniejszych uszkodzeń.

• Uszkodzone części można

wymieniać tylko na oryginalne
części zamienne. Tylko
oryginalne części zamienne
gwarantują spełnienie
wymogów bezpieczeństwa.

• Urządzenia mogą być

używane przez osoby o
ograniczonych możliwościach
fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych albo
nieposiadające doświadczenia
i wiedzy, jeżeli otrzymały one
nadzór lub instrukcję dotyczącą
bezpiecznego użytkowania
urządzenia i rozumieją
związane z tym zagrożenia.

• Urządzenie to może być

używane przez dzieci w
wieku lat 8 lub starsze, jeśli

88 / PL

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

Ważnewskazówkidotyczącebezpieczeństwai

1

środowiska

są one nadzorowane lub
gdy je poinstruowano jak
korzystać z tego urządzenia w
bezpieczny sposób, i gdy zdają
sobie sprawę z istniejących
niebezpieczeństw. Czyszczenie
i konserwacja nie powinny
być wykonywane przez dzieci
poniżej 8 roku życia i bez
nadzoru. Nie pozwól dzieciom
poniżej 8. roku życia zbliżać się
do urządzenia i przewodu.

• Dzieciom nie wolno bawić się

tym urządzeniem.

• Urządzenie to jest

przeznaczone do użytku w
gospodarstwie domowym i
podobnych miejscach, takich
jak:

- kuchnie personelu sklepu,
biura i inne środowiska pracy;

- gospodarstwa rolnych;

- przez klientów w hotelach,
motelach i innych środowiskach
mieszkalnych;

- pensjonaty;

• Chroń ekspres do kawy przed

czynnikami atmosferycznymi,
takimi jak deszcz, mróz

i bezpośrednie działanie
promieni słonecznych. Nie
należy używać ekspresu
do kawy na zewnątrz
pomieszczeń.

• Urządzenie nie może zostać

zanurzone.

• Nie czyść ekspresu do kawy

ani akcesoriów w zmywarce do
naczyń.

• Nie wlewaj innych płynów poza

wodą ani nie wkładaj jedzenia
do zbiornika wody.

• Nie napełniaj zbiornika

wody powyżej oznaczenia
maksimum (dolna krawędź
otworu wlewowego) (1,1 litra).

• Obsługuj urządzenie wyłącznie

z zamontowanym pojemnikiem
na fusy, tacą ociekową i kratką
na filiżanki.

• Nie ciągnij za kabel w celu

wyjęcia wtyczki z gniazdka
sieciowego ani nie dotykaj
mokrymi rękami.

• Nie trzymaj ekspresu do kawy

za kabel sieciowy.

• Nie pozwól dzieciom poniżej

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

89 / PL

Ważnewskazówkidotyczącebezpieczeństwai

1

środowiska

8. roku życia zbliżać się do
urządzenia i przewodu.

• Przed wyjęciem zbiornika na

wodę w celu jego napełnienia
lub opróżnienia zawsze
wyłączaj urządzenie.

• Zawsze umieszczaj urządzenie

na płaskiej, stabilnej, odpornej
na działanie wysokich
temperatur powierzchni
roboczej.

• Przed zaparzeniem należy

obrócić portafiltr możliwie jak
najmocniej w prawo, aby nie
poluzował się pod wpływem
wysokiego ciśnienia.

• W wyniku niewłaściwego użycia

może dojść do poważnych
obrażeń. W celu ochrony
przed pożarem, porażeniem
prądem lub obrażeniami
ciała nie zanurzaj przewodu,
wtyczek elektrycznych,
podstawy grzejnej w wodzie
lub innych płynach. Nie używaj
urządzenia z uszkodzonym
przewodem lub wtyczką, po
awarii urządzenia, po jego
upuszczeniu lub uszkodzeniu w

jakikolwiek sposób. Skontaktuj
się z producentem lub obsługą
klienta.

• Powierzchnia elementu

grzejnego po użyciu podlega
działaniu ciepła resztkowego,
nie dotykaj gorącej powierzchni,
nie używaj uchwytu ani
przycisku. Zawsze trzymaj
ręce z dala od pojemnika i
maszyny podczas użytkowania
i po zakończeniu pracy, aby
zmniejszyć ryzyko obrażeń u
osób.

• Podczas używania ekspresu do

kawy nie należy umieszczać w
szafce.

1.4 Przeznaczenie

Ręczny ekspres do kawy Beko jest przeznaczony
do użytku w domach i podobnych zastosowaniach,
na przykład w kuchniach pracowniczych, sklepach,
biurach i podobnych miejscach lub przez klientów
w pensjonatach, hotelach, motelach i innych
obiektach mieszkalnych. Ekspres do kawy nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego. Urządzenie
jest przeznaczone wyłącznie do przygotowywania
kawy i podgrzewania mleka i wody. Każde inne
użycie, inne niż podane powyżej, jest uważane za
niewłaściwe.

90 / PL

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

Ważnewskazówkidotyczącebezpieczeństwai

1

środowiska

Niebezpieczeństwo wynikające z
nieprawidłowego użytkowania!

Ekspres do kawy, jeśli nie jest używany zgodnie
z przeznaczeniem lub w inny sposób, może
stanowić lub stać się źródłem zagrożenia.

• Dlatego też ekspres do
kawy może być używany
tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem.

A

Żadne roszczenia z tytułu szkód lub obrażeń
wynikających z użytkowania ekspresu do kawy
niezgodnie z jego przeznaczeniem nie będą
przyjmowane.
Ryzyko ponosi wyłącznie właściciel urządzenia.

• Przestrzegaj procedur
opisanych w niniejszej
instrukcji obsługi.

1.5 Ograniczenie
odpowiedzialności

Wszystkie informacje techniczne, dane i instrukcje
dotyczące instalacji, obsługi i konserwacji
ekspresu do kawy zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi przedstawiają stan aktualny w momencie
druku i opierają się na najlepszej możliwej
wiedzy zdobytej dzięki doświadczeniu i wiedzy
specjalistycznej.
Z informacji, ilustracji i opisów zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi nie można wywodzić
żadnych roszczeń.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
lub obrażenia wynikające z nieprzestrzegania
instrukcji obsługi, użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem, nieprofesjonalnych napraw,
nieautoryzowanych modyfikacji lub użycia
niezatwierdzonych części zamiennych.

1.6 Zgodność z dyrektywą WEEE
i utylizacja zużytego urządzenia:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą WEEE Unii
Europejskiej (2012/19/UE). Wyrób ten jest
oznaczony symbolem klasyfikacyjnym dla
zużytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE).

Ten symbol wskazuje, że po
zakończeniu okresu użytkowania tego
urządzenia nie należy go wyrzucać
razem z innymi odpadami domowymi.

Zużyte urządzenie należy oddać do
oficjalnego punktu zbiórki surowców wtórnych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Aby
znaleźć te punkty zbiórki, należy skontaktować się
z władzami lokalnymi lub sprzedawcą, u którego
zakupiono urządzenie. Każde gospodarstwo
domowe spełnia ważną rolę w recyklingu starych
urządzeń. Odpowiednia utylizacja zużytego
urządzenia pomaga zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia
ludzi.

1.7 Zgodność z dyrektywą RoHS

Zakupione urządzenie jest zgodne z dyrektywą EU
RoHS (2011/65/EU). Nie zawiera szkodliwych i
zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie .

1.8 Informacje o opakowaniu

Materiały opakowaniowe urządzenia
zostały wyprodukowane z materiałów
nadających się do recyklingu zgodnie z

naszymi krajowymi przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska. Nie wyrzucaj
materiałów opakowaniowych razem z odpadami
domowymi lub innymi odpadami. Zanieś je do
punktów zbiórki materiałów opakowaniowych
wyznaczonych przez władze lokalne

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

91 / PL

2 Omówienie i panel sterowania

7

1

2

3

4

5
6

1. Panel sterowania

2. Portafiltr

3. Miejsce na filiżankę

4. Siatka tacki ociekowej

5. Pływak

6. Tacka ociekowa

7. Pokrywa zbiornika na wodę

8. Zbiornik wody

9. Pokrętło regulacji pary/gorącej wody

10. Spieniacz mleka

11. Pokrywa spieniacza mleka

12. Sitko na pojedyncze espresso

13. Sitko na podwójne espresso

14. Miarka do kawy/Ubijak

8

9

10

11

14

2.1 Panel sterowania

1

2

3

4 5

1

2

3

4

Wskaźnik nagrzania wstęp­nego

Przycisk włączania/wyłącza­nia i anulowania

Błąd ogólny

Przycisk czyszczenia i odka­mieniania

12

13

5

Wszystkie deklarowane wartości na produkcie i drukowanych ulotkach są pobierane po pomiarach laboratoryjnych wykonanych
zgodnie z odpowiednimi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków użytkowania i otoczenia.

92 / PL

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

Przycisk pary

3 Dane techniczne

Zasilanie:
Moc:

220-240V~, 50-60Hz

1376 - 1628 W
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian tech­nicznych i projektowych.

Wszystkie deklarowane wartości na urządzeniu i
na drukowanych ulotkach uzyskano z pomiarów
laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z
odpowiednimi normami. Wartości te mogą się różnić
w zależności od warunków użytkowania i otoczenia.

Wymiary urządzenia:

14,4 cm (szerokość) x 30,8 cm (wysokość) x 42,3 cm
(głębokość)
[Głębokość z/bez portafiltra 32,5 cm]

Waga: 3,85±0,5 kg
Długość kabla: >90 cm

Pojemność sitka
Pojedyncze: 8g
Podwójne: 15g

Pojemność tacy ociekowej: Do 0,2 l
Pojemność zbiornika na wodę: 1,1±5% l

Czas wstępnego nagrzewania maszyny: <55 sek.

Objętość kawy (Ustawienia domyślne):

Espresso: 30-55 ml
Podwójne: 65-95ml

Przycisk „ ” zaświeci się na pomarańczowo, gdy urządzenie będzie wymagało usunięcia
kamienia.

• Jeśli pokrętło znajduje się w niewłaściwej pozycji podczas uruchamiania urządzenia lub jeśli
osiągnięto maksymalny czas spieniania; czerwona dioda błędu będzie migać wraz z parą,
co będzie oznaczać, że pokrętło regulacji pary (9) wymaga obrócenia do pozycji zamkniętej.

• Jeśli wystąpi błąd NTC, zaświeci się czerwony wskaźnik błędu i nie będzie żadnej reakcji na
naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku. Należy wówczas skontaktować się z działem obsługi
klienta w celu uzyskania pomocy.

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

93 / PL

4 Przygotowanie

.

4.1 Pierwsze użycie

Usuń z urządzenia folie ochronne, naklejki i wszelkie inne materiały opakowaniowe.

150mm

150mm

150mm

150mm

Wybierz bezpieczną i stabilną
powierzchnię z łatwo dostępnym zasi­laniem i pozostaw minimalną odległość
od boków maszyn.

1

Napełnij zbiornik wody świeżą, zimną,
czystą wodą co najmniej do oznac­zenia MIN i co najwyżej do oznacze­nia MAX. (Nie należy dodawać gorącej

3

2

wody)
Następnie należy włożyć zbiornik do
urządzenia, a drugi koniec przewodu
zasilającego do gniazdka elektryczne­go o odpowiednim napięciu zasilania.

4.2 Zaparzanie pojedynczego/podwójnego espresso

2

1

1

2

3

Przycisk włączania/wyłączania zasila­nia „ ” na panelu sterowania zaświeci
się. Naciśnij ten przycisk, aby włączyć
urządzenie. Umieść filiżankę tuż pod
głowicą zaparzającą i naciśnij przycisk

czyszczenia „ ”. Urządzenie wyemi­tuje jeden sygnał dźwiękowy i rozpocz­nie czyszczenie. Po zakończeniu pracy
maszyna będzie gotowa do użycia.

beeps

3

Umieść sitko na pojedyncze lub
podwójne espresso w uchwycie filtra.
Napełnij sitko świeżo zmieloną kawę
za pomocą miarki (ok. 7-14 g) i użyj
łyżki, aby spłaszczyć nadmiar kawy.
Końcówką do ubijania naciśnij z siłą
ok. 15 kg, aby równomiernie i mocno
docisnąć kawę.

94 / PL

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

Zamontuj portafiltr pod wylotem kawy.
Wyrównaj go z symbolem odblokowania,
wsuń w rowek i powoli obróć w prawo do
symbolu blokady.

- Umieść filiżankę tuż pod wylotem kawy.

- Naciśnij pojedynczy lub podwójny
przycisk, a rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

- Wybrana kawa zacznie migać i rozpocz­nie się przygotowywanie napoju.

Po zakończeniu parzenia, urządzenie
wyemituje jeden sygnał dźwiękowy i
przejdzie w tryb bezczynności. Wyjmij
portafiltr przekręcając go w prawo.
Po każdym użyciu wyczyść portafiltr i
wysusz go.

4 Przygotowanie

• Po zaparzeniu odczekaj 5 sekund, a następnie wyjmij filtr. Pomoże to w łatwym usunięciu
ruchomego filtra.

• Zmielona kawa nie może być używana po zaparzeniu.

• Użyj przedłużenia uchwytu, aby wybić resztki kawy, jednocześnie utrzymując sitko w

miejscu.

• Aby zapewnić optymalną temperaturę espresso, zalecamy wstępne podgrzanie filiżanek.

• Aby wydobyć najpełniejszy smak z ziaren kawy, zalecamy używanie całych ziaren kawy,

które zostały świeżo zmielone przy każdym przygotowywaniu espresso.

• Oprócz użytej kawy, użycie świeżej, zimnej wody, która jest wolna od chloru, zapachów i
innych zanieczyszczeń pomoże zapewnić idealne espresso.

• Zmieloną kawę należy przechowywać w szczelnym pojemniku i w chłodnym, suchym
miejscu, aby zachować jej smak. Zmielona kawa nie powinna być przechowywana przez
długi czas, ponieważ jej smak się pogorszy.

4.3 Przygotowanie spienionego mleka do kawy

Aby przygotować napoje wymagające mleka, takie jak cappuccino, latte i inne, potrzebny jest spieniacz
do mleka. Wystarczy dodać spienione mleko do jednej lub dwóch porcji espresso, w zależności od
preferencji.

Nacisnąć ikonę spieniacza mleka i
poczekać, aż spieniacz będzie go­towy. Podczas gdy spieniacz mleka jest
wstępnie podgrzewany, lampki kontrol­ne będą migać. Gdy urządzenie będzie

gotowe, symbol „ ” będzie świecić
światłem ciągłym.

Umieść wypełniony mlekiem kubek
lub dzbanek pod spieniaczem mleka.
Ustawić pokrętło w pozycji włączonej
i spieniać mleko do uzyskania żądanej
temperatury/piany. Aby wyłączyć,
obrócić pokrętło z powrotem do pozy­cji początkowej.

Nalej gorące spienione mleko na esp­resso. Teraz możesz cieszyć się swoją
kawą!

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

.

95 / PL

4 Przygotowanie

Spieniacz mleka można obrócić w
w prawo w celu łatwiejszej obsługi.

• Po użyciu spieniacza mleka należy oczyścić ją z pozostałości mleka, przecierając ją
wilgotną szmatką.

• Maksymalny czas jednorazowego spieniania wynosi 90 sekund.

Należy pamiętać, że filiżanka/dzbanek i spieniacz mleka podczas spieniania

mleka mogą się nagrzewać. Po użyciu funkcji pary przytrzymać czarną
osłonę.

• Biorąc pod uwagę spienianie się mleka w filiżance/dzbanku, nie napełniaj go całkowicie.

• Nie wyciągać filiżanki/dzbanka bez zatrzymania procesu spieniania.

• Ustawić pokrętło pary w pozycji wyłączonej przed wyłączeniem urządzenia i nie ustawiać

pokrętła pary w pozycji włączonej po wyłączeniu urządzenia.

4.4 Funkcja gorącej wody

Urządzenie może wydawać gorącą wodę; wystarczy przekręcić pokrętło pary/gorącej wody do pozycji
„Wł.” w stanie spoczynku „ ”

• Funkcja ta może służyć do podgrzewania filiżanki przed przygotowaniem kawy. Najpierw
napełnij kubek gorącą wodą, następnie odlej wodę i użyj tego kubka do przygotowania kawy.

• W celu przygotowania Americano należy dodać gorącą wodę do espresso.

Jeśli para została niedawno użyta, przed użyciem funkcji gorącej wody zalecane jest
odczekanie, aż ostygnie.

4.5 Regulacja wysokości dla różnych rozmiarów filiżanek

W przypadku większych filiżanek można wyjąć tackę ociekową (6) i użyć podstawy urządzenia.

Jeśli w przypadku większych filiżanek wyjmuje się tacę ociekową, należy ją umieścić z powrotem
w urządzeniu zaraz po zakończeniu przygotowywania napoju. Jeśli po przygotowaniu napoju taca
ociekowa nie zostanie odłożona na miejsce, to ze względu na wewnętrzne zwolnienie systemu

woda może dostać się do podstawy i konieczne będzie ręczne czyszczenie suchą szmatką.

96 / PL

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

5 Działanie i użytkowanie

5.1 Regulacja objętości kawy

Ustawianie ilości dla pojedynczego i podwójnego espresso

1. Wybierz funkcję, która ma być przeprogramowana. Naciśnij odpowiedni przycisk (pojedyncze lub
podwójne espresso) i przytrzymaj go. Usłyszysz jeden sygnał dźwiękowy. [ilości programowalne

pojedynczego/dwukrotnego espresso (min.: 30/60 ml, maks.: 50/100 ml)]

2. Puść przycisk dopiero po zaparzeniu żądanej ilości kawy. Usłyszysz dwa sygnały dźwiękowe. Ilość ta
jest teraz zapisywana pod odpowiednią funkcją.

Dostosowane ustawienia napojów zostaną zapisane w pamięci urządzenia do wykorzystania
w przyszłości, aż do momentu ich zresetowania lub ponownej zmiany.

Przywrócenie ustawień fabrycznych dla
pojedynczego napoju:

Naciśnij i przytrzymaj dowolny przycisk napoju i przycisk zasilania
przez ponad 3 sekundy, aby wyzerować wybraną ilość napoju.

Aby przywrócić wszystkie napoje do ustawień
domyślnych/fabrycznych:

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski pojedynczego i
podwójnego espresso przez ponad 3 sekundy, aby wyzerować
ilość wszystkich napojów.

Tryb czuwania: Maszyna wyłączy się automatycznie po 29 minutach bez pracy (lub po pracy).

5.2 Anulowanie

Aby anulować uruchomiony proces, należy raz nacisnąć włącznik/wyłącznik.

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

97 / PL

6 Czyszczenie

6.1 Czyszczenie spieniacza mleka

Użyć funkcji gorącej wody, aby usunąć resztki mleka, które mogą gromadzić się na końcówce spieniacza.
Pokrywę spieniacza można zdjąć i wyczyścić pod wodą.

Po każdym użyciu wyczyścić wnętrze spieniacza do mleka wilgotną

ściereczką, aby uniknąć pozostałości mleka i zapewnić pełną wydajność
spieniania.

6.2 Funkcja czyszczenia/płukania

W celu wyczyszczenia głowicy zaparzającej należy umieścić pod nią pojemnik i nacisnąć przycisk
czyszczenia „ ". Czyszczenie zostanie zakończone w ciągu 16 sekund i urządzenie będzie gotowe do
użycia.

• Jeśli nie używasz urządzenia przez więcej niż 5 kolejnych dni, przepłucz i opróżnij zbiornik
wody.

• Tacka ociekowa i jej kratka (6) (4) mogą być czyszczone ręcznie pod czystą wodą.

• Nie należy wkładać portafiltra do zmywarki.

6.3 Funkcja odkamieniania

Gdy wymagane jest odkamienianie, ikona odkamieniania „ ” zaświeci się na pomarańczowo. Pod
głowicą zaparzającą umieść pojemnik o pojemności co najmniej 1,5 l. Wlej wodę do zbiornika do
poziomu MAX i wymieszaj ze środkiem do usuwania kamienia lub kwaskiem cytrynowym. Naciśnij i
przytrzymaj przycisk odkamieniania „ ” przez ponad 3 sekundy, a usłyszysz dwa sygnały dźwiękowe,
co oznacza, że rozpoczął się pierwszy cykl odkamieniania. Pierwszy cykl będzie trwał około 15 minut. Po

zakończeniu, ikona odkamieniania zmieni kolor na biały „ ”.

Opróżnij pojemnik pod głowicą zaparzającą i umieść go ponownie. Oczyść i napełnij zbiornik wody do
poziomu MAX czystą wodą. Naciśnij i przytrzymaj przycisk odkamieniania „ ” przez ponad 3 sekundy,
a usłyszysz dwa sygnały dźwiękowe, co oznacza, że rozpoczął się drugi cykl odkamieniania. Drugi cykl
będzie trwał około 6 minut. Gdy wszystko zostanie zakończone, maszyna powróci do stanu spoczynku i
będzie gotowa do użycia.

Aby zresetować status ostrzeżenia o
odkamienianiu:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania i odkamieniania razem
przez ponad 3 sekundy.

98 / PL

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

6 Czyszczenie

• Po określonej liczbie cykli parzenia konieczne jest odkamienienie.

• Resetowanie stanu ostrzeżenia o odkamienianiu nie jest sugerowane dla utrzymania jak

najlepszego stanu urządzenia.

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi

99 / PL

7 Rozwiązywanie problemów

7.1 Problemy, możliwe przyczyny i środki zaradcze

Problem Przyczyna Rozwiązania

Kawa spływa po
bokach portafiltra.

Przez portafiltr
przepływa bardzo
mało kawy lub nie
przepływa wcale.

Espresso zaparza
się tylko w posta­ci kropli.

Espresso zaparza
się zbyt szybko.

Portafiltr (2) nie jest prawidło­wo włożony.

Na krawędzi sitka znalazła się
zmielona kawa

Sitko wewnątrz głowicy zapa­rzającej jest zabrudzone.

Brak wody w zbiorniku. Napełnij zbiornik wodą.

Siteczko wewnątrz głowicy
zaparzającej jest zatkane.

Sitko jest zablokowane. Korekta: Oczyść sitko, włóż do portafiltra (2) i przepompuj przez nie

Pompa nie działa, ponieważ
urządzenie pracuje z pustym
zbiornikiem wody.

Zmielona kawa jest zbyt
drobna lub zbyt mocno
upakowana.

Maszyna zablokowana przez
osady wapnia.

Kawa jest zbyt grubo
zmielona.

Za mało kawy w sitku. Użyj więcej zmielonej kawy.

Przekręć uchwyt portafiltra (2) dalej w prawo.

Wyłączyć ekspres, wyjmij portafiltr (2) i wyczyścić
krawędzie sitka.

Wyczyść głowicę zaparzającą za pomocą wilgotnej ściereczki i
uruchom funkcję czyszczenia bez umieszczania portafiltra.

Zaparzaj wodę przez siteczko bez włożonego portafiltra (2). Jeśli
woda nie przepływa, odkręć siteczko, wyczyść i wymień.

wodę bez kawy. Jeśli woda nie przechodzi przez sitko zadzwoń do
Działu Obsługi Klienta, aby zamówić zapasowe sito.

Włączyć pokrętło pary/gorącej wody na 2 sekundy, a następnie wy­łączyć je. Następnie należy nacisnąć program kawy, a pompa wody
będzie działać normalnie.

Nie należy tak mocno ubijać kawy. Użyj grubiej zmielonej kawy.

Odkamień urządzenie. Patrz: str. 15.

Zmiel drobniej kawę.

Nie ma cremy.

Za mało pianki
podczas spienia­nia mleka.

Brak pary ze spie­niacza mleka.

100 / PL

Kawa stara lub zbyt sucha. Użyj świeżej kawy.

Kawa nie została wystarczają­co mocno. Woda przedostaje
się przez kawę zbyt szybko.

Kawa zbyt grubo mielona.

Mieszanka kawowa nie nada­jąca się do kawy espresso.

Mleko nieświeże. Używaj świeżego mleka.

Nieodpowiednie mleko. Sprawdź, czy mleko nadaje się do spieniania.
Mleko od początku było zbyt

ciepłe.
Za mało mleka do spienienia. Użyj więcej zimnego mleka.

Otwór wlotowy mleka jest
zatkany.

Mocniej ubij kawę. Zmiel drobniej kawę.

Użyj młynka stożkowego, aby uzyskać drobniejsze i bardziej spójne
mielenie.

Zmień markę espresso.

Używaj mleka prosto z lodówki (34°F/oC).

Patrz „Czyszczenie spieniacza mleka”. Jeśli spieniacz jest czysty,
ale nie wydobywa się z niego para, należy użyć funkcji odkamienia­nia. Jeśli urządzenie nadal jest zablokowane, prosimy o kontakt z
działem obsługi klienta.

Ręczny ekspres do kawy z wbudowanym spieniaczem do mleka / instrukcja obsługi