Page 1
Холодильник
CDA38200
GB Instruction for use
РУС Руководство по эксплуатации
Page 2
ation of your refrigerating appliance, which uses a
completely environmentally friendly refrigerant the R 600a (flammable only under
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than
WARNING!
In order to ensure a normal oper
certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
those that might have been reccommended by the manufacturer.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором
используется охлаждающий реагент R 600a, совершенно безвредный для
окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.
Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг
холодильника.
Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами
для удаления льда при размораживании холодильника, коме тех, которые
рекомендованы изготовителем.
Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты,
никакие электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы
изготовителем.
Page 3
Before use
–
GB
Advice for the old appliance recycling
Packing recycling
Transport instructions
Caution and general suggestions – page 2
Appliance installation – page 3
Installation
Ambient tem perature
Operation
Appliance description – page 4
Repositioning the door – page 4
Operation – page 5
Control panel operation
Temperature adjustment
Ice cubes m aking
Suggestions for food placing – page 7
Advice for a maximum efficiency – page 7
Appliance maintenance and cleaning – page 8
Appliance defrosting
Inside cleaning
Outside cleaning
Trouble-shooting guide – page 9
Noises during operation
Technical data – page 10
Index
page 2
РУС
Перед началом работы /12
Утилизация старого холодильника /12
Утилизация упаковки /12
Инструкция по транспортировке /12
Общие советы и рекомендации /12
Установка холодильника /13
Температура в помещении /13
Подключение к электропитанию /14
Отключение от электросети /14
Описание холодильника /14
Перевешивание двери /14
Эксплуатация холодильника /14
Панель управления /15
Установка и регулировка температуры 15
Режим быстрой заморозки /15
Замораживание льда /16
Замораживание свежих продуктов /16
Рекомендации по хранению продуктов /16
Как добиться максимальной эффективности /16
Экономьте электроэнергию /17
Чистка холодильника и уход за ним /17
Замена лампочки внутреннего освещения /18
Устранение неисправностей /18
Почему холодильник шумит /19
Технические характеристики /20
Coдepжаниe
Page 4
1
Page 5
2
3
5
7
4
6
8
10
11
9
Page 6
12
Page 7
GB Instruction for use
Congratulations for your choice!
The combi you have just purchased is our newest achievement
in the range of our products. It has a new and nice design and
it is built according to the European and national standards
which guarantee you its operation and safety capacity.
Moreover, the used refrigerant, R600a, is not polluting and
does not endanger the ozone layer.
It is endowed with an electronic system for monitoring-control-
adjustment-signalling and display of the temperatures.
Having two compressors, the two compartments of the combi
(refrigerator and freezer), can also operate independently.
For the best use of your appliance, we advise you to read
carefully the information in this user instructions.
1
Page 8
GB Instruction for use
Their discard while protecting the environment
Attention!
with plast
Trans p ort instr u ctions
recommended to leave the appliance stand 24
Do not leave the doors open longer than it is
water, champagne, etc.) in the freezer: the
ce immediately after
Before operation
Important!
Before inserting the plug into the socket, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
installation, use and maintenance of your
appliance.
Keep the instructions in a safe place for easy
further reference. At the same time, they can
be useful to a new user.
Ad vice for recyclin g your old
appli a n ce
If the newly purchased appliance replaces an
older appliance, we advise you to keep into
account the following aspects:
• The old appliances are not valueless scrap.
allows the recovery of important raw
materials.
• You can recycle your old appliance by the
following steps:
- unplug the appliance from the mains;
- remove the supply cord (cut it );
- remove the locks on the door (if any) to
avoid the entrapment of children, while
playing, and endangering of their lives.
• The refrigerating appliances contain
insulating materials and refrigerants which
need a proper recycling.
Packing recycli n g
Do not allow the children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk of
suffocation with corrugated cardboard and
ic film.
To prevent the damage of the appliance
during transport, all the materials composing
its packing have been designed according to
the recycling requirements and to the
protection of the environment.
In order to preserve the environment, we
advise you to recycle the packing!
We recommend that the transport of the
appliance is done only in vertical position.
The packing must be unimpaired during
transport. Before switching in, leave the
appliance stand at least 12 hours.
The transport of the appliance is allowed in
horisontal position according to the markings
on the packing. ~n this situation it is
hours to allow the refrigerating circuit to settle.
Non-observance of these instructions can
result in the compressor failure and
invalidate your right to warranty.
Cautions and general
suggestions
•
Do not plug the appliance in if you have
noticed a failure.
•
Please avoid to distort the refrigerating
circuit (tubes) during transport, handling and
positionning of the appliance.
•
Use the refrigerator compartment only for
preserving fresh food and the freezer
compartment only for preserving frozen food,
freezing of fresh food and ice cubes making.
•
necessary to put in or take out the food.
•
Do not keep fizzy drinks (juices, mineral
bottle may explode! Do not freeze drinks in
plastic bottles.
•
Do not keep inside products containing
flammable or explosive gases.
•
Do not eat ice cubes or i
taking them out of the freezer compartment
because they can cause freezer burns.
•
Never touch the cold metal parts or the
frozen food if your hands are wet, because
your hands can quickly freeze on the very
cold surfaces.
•
Do not let children play or hide inside
the appliance.
•
Before any cleaning operation unplug the
appliance from the mains.
•
To unplug the appliance, pull the plug, not
the cable!
2
Page 9
GB Instruction for use
Appliance installation
appliance must be placed far from any source
The installation in a hot room, exposure to the
direct sunlight or placing of the appliance near
windows which allow a good circulation of the
The floor or the support where the appliance
will be placed must be perfectly flat; otherwise
be included into
the user instructions and on the rating label) in
a range of ambient temperatures between +10
A
•
Don’t stand or sit on the appliance, don’t
lean on the doors, wire shelves or shelves.
•
Do not use your appliance near heaters,
cookers or other sources of heat and fire.
•
In order to avoid any possibility of damage
or accident, do not place unstable objects
containing liquids or sources of fire on the top
of the appliance (such as flower vases, flower
pots, candles, lamps, etc.).
•
Do not leave food in the appliance if it does
not work.
•
If you do not use your appliance for a few
days, we do not recommend you to unplug it.
If you do not use it for a longer period of time,
please proceed as follows:
- take out the plug from the mains;
- empty the refrigerator and the freezer
- defrost and clean it
- leave the doors open to avoid unpleasant
smells
•
The supply cord can only be replaced by an
authorised person.
This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other atmospheric influences.
The correct installation is essential to provide
the operation of the appliance at its best.
For this reason we recommend you to place
the appliance in rooms far from rain, moisture
or other atmospheric conditions. The
When placing the appliance into your house,
please observe the following minimum
dimensions:
- 100 cm from cookers operated with coal or
petrol;
- 150 cm from electrical cookers and / or gas
cookers.
Please provide the free circulation of the air
around the appliance, by observing the
clearances specified (Item 2).
Please fit on the condenser (at the rear) the
supplied spacers (Item 3).
•
you can adjust the horisontal level by djusting
the front feet of the product (Item 4).
•
Please keep a distance of min. 25 cm from
any furniture „suspended”above the
appliance. This clearance will also be kept in
case of a niche or of another construction
element.
•
The appliance is not built to
the furniture.
•
Please fit the supplied accessories.
Am bient temp e rature
It is an important factor in the operation of
your appliance from the point of view of
reaching the inside temperatures with a
minimum energy consumption and for the
assessment of its lifetime.
This appliance was designed to operate and
provide the design parameters (specified in
of heat and fire.
a heat source (heaters, cookers, ovens),
increase the energy consumption and reduce
its life. Therefore, this appliance must be
installed only in rooms with doors and
air.
and +32 degrees C (50 and 90 degrees F).
t ambient temperatures above the highest
limit of 32 degrees C (90 degrees F), the
farther we are from it, the breaks are shorter
and shorter, the appliance tends to work
continuously, the inside temperatures
increase, same as the energy consumption.
3
Page 10
Conne c tion to t he mains
with the legal
The manufacturer has no responsibility for
with the product.
taking out the plug from the socket or by a
GB Instruction for use
Your appliance is designed to operate at a
monophase voltage of 230V/50 Hz. Before
plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the electric network in
your house (voltage, current type, frequency)
comply with the operation parameters of the
appliance. The information concerning the
supply voltage and the absorbed power are
specified on the rating label placed inside, on
the lateral side, which is visible after pulling
out the crisper.
•
The electric installation must comply
•
The plugging in of the appliance to an
electric network with earthing is
compulsory by the law.
any damages related to persons, animals
or destruction of goods, caused by the
non-observance of the specified
conditions.
•
The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact. If
the plug is not the same type with the
socket, please ask a specialised
technician to change it.
•
It is advisable not to plug in the
appliance to the mains by means of an
extension piece or adapter. If necessary,
assemble a longer supply cord but having
the same features with the one supplied
•
If the appliance is located between two
pieces of furniture, please make sure that
they are not placed on the supply cord or
press it.
Discon nection fr om the ma i ns
The disconnection must be posible by
double-pole switch located before the
socket.
requirements.
Appliance description
(Item 1)
1 - Control panel, display and adjustment
2 - Lamp housing
3 - Fan
4 - Adjustable Cabinet shelves
5 - Wine bottles support
6 - Defrost water collection channel Drain tube
7 - Crisper cover
8 - Crispers
9 - Ice tray support and ice tray
10 - Compartment for quickly freezing
11 - Compartments for frozen froods keeping
12 - Adjustable front feet
13 - Dairy Compartment
14 - Shelf for jars
16 - Shelf for bottles
Repositioning the door
Proceed in numerical order (Item 12).
4
Page 11
After finishing this operation, plug the
with a protection device in the electronic side,
when touching them.
Contr ol panel o p eration
The temperature adjustment of this combi can
for
with food. The temperature setting will be
GB Instruction for use
Operation
Before the first operation, clean the inside of
the appliance (read the chapter "Appliance
maintenance and cleaning").
appliance in. The green led will light.
The display of the refrigerator shows the real
temperature (from –5 to 19 degrees C / 23 to
66 degrees F).
The display of the freezer shows the real
temperature (from –30 to 30 degrees C / -22
to 86 degrees F). The appliance is endowed
therefore the appliance will not start to
operate immediately – please wait approx. 6
minutes.
When it starts, you will hear the compressor.
You will also hear clicking / cracking noises,
but this is normal.
The set temperature will not be reached for
approx. 8 hours and the display can fluctuate
during this time. When the correct storage
temperature is reached, (after approx. 8
hours) you can start to put food inside.
The acoustic warning signal (red), for high
temperature in the refrigerator will be active
after 24 hours of operation.
When the door of the refrigerator is open, the
inside lamp will light. The front edges of the
appliance are so designed to avoid the
condense from occurring, and can be warm
The freezing of fresh food is possible after at
least 12 hours of operation.
Item 11
The control panel adjusts the temperature in
the freezer, displays the temperature in the
refrigerator and has the following functions:
1 – Fast freeze button
2 – Freezer temperature set button
3 – Orange led – Fast freeze on
4 – Green led – electricity on (Voltage)
5 – Red Led – Alarm
6 – Refrigerator temperature set button
Tempe r a ture adju stment in the
refri g e rator and freezer
be done separately. The operation
temperatures are controlled by the knobs of
the thermostats (2 –for the freezer and 6 –
the refrigerator ).
The temperatures obtained inside can vary
according to the conditions of use of the
appliance: location, ambient temperature,
frequency of door opening, degree of loading
modified according to these conditions.
5
Page 12
Fast f reeze func tion
will run
continuously even if the position of the
obtain a temperature which represents exactly
the temperature in that area , the temperature
jet.
Food freezing
is specified in the table on page 10 and on the
Before introducing them into the appliance for
GB Instruction for use
The fast freeze function allows you to freeze
fresh food.
When you push the fast freeze button (1), the
orange led (4) will light and the compressor
freezer temperature button is in the position
STOPPED (0).
To cancel this function, push the fast freeze
button again and the orange led will go off.
During the operation of the appliance,
condense drops or ice appear on the inside
back wall. You do not need to remove these
drops, because the back wall is automatically
defrosted. The water which results leaks in
the special groove and is collected in a tray
placed near the compressor, from where it
evaporates.
To measure the temperature in a certain area
inside the refrigerator (for instance on the
shelf) you can use a thermometer placed in a
vessel full with water (glass). In order to
must be read after a few hours of stabilizing,
for instance in the morning when the door is
opened the first time.
Ice cub e s making
Fill the ice-cubes tray ¾ with water and
place it in its special area. The ice-cubes
can be easier detached if you pass the
tray for a few seconds under a cold water
Freezi n g capacity
The freezing capacity is the maximum weight
of food which can be be frozen in 24 hours. It
rating label in the refrigerator compartment,
near the crisper.
The food must be frozen completely and as
quick as possible because only doing so the
vitamin content, their nutritive value, aspect
and taste can be kept. For this reason it is
advisable not to exceed the maximum
freezing capacity of your appliance.
The food already frozen will be kept far from
the direct contact with the food that will be
frozen.
freezing, the hot food will be cooled at the
room temperature.
6
Page 13
The cooked food must be kept in well closed
wall of the refrigerator (to avoid ice bu
which cannot be defrosted during normal
Advice for a maximum
without causing the exagerate decrease
Any food, even partially defrosted, cannot be
immediately or cooked and then frozen again.
door of the appliance. The frozen food will not
GB Instruction for use
Suggestions for food placing
In order to get best keeping and hygiene, we
suggest you the following:
•
In the refrigerator are kept for a short time
fresh food and drinks.
•
Dairy products must be kept in the special
compartment inside the door.
•
vessels, not longer than 2-3 days.
•
The packed fresh food can be kept on the
shelves. The fresh fruits and vegetables are
kept in the crisper.
•
The bottles are kept in the special
compartment inside the door.
•
In order to keep the fresh meat for a few
days in the refrigerator, pack it in polythene
bags. Do not put it in contact with cooked
food. As a precaution, do not keep the fresh
food more than 2-3 days.
•
Keep the food packed or covered. Canned
food will not be kept in the can after it was
opened.
•
Leave the hot food cool before introducing
them into the refrigerator.
•
Alcoholic drinks with high concentration
must be stored in vertical position, in well
closed vessels (they can explode).
•
Do not let a food pack stick on the cooled
ild-up
operation).
efficiency
Important!
•
Do not introduce into the freezer a too big
quantity of food at a time. The quality of food
is best kept if it is frozen deeply as quick as
possible. This is why it is better not to exceed
the freezing capacity of the appliance
specified in the "Appliance data sheet". To
reduce the freezing time, adjust the
thermostat knob on a higher position, but
(below 0 degrees C/32 degrees F) of the
temperature in the refrigerator.
•
Fresh food must not come into contact with
the food already frozen.
•
Frozen food, bought from the shop, can be
placed into the freezer without needing to
adjust the thermostat.
•
If the freezing date is not mentioned on the
packing, please consider a period of storage
of max. 3 months (as a general rule).
•
frozen again, it must be consumed
•
Fizzy drinks will not be stored in the freezer.
•
In case of a power failure do not open the
be affected if the failure lasts less than 18
hours.
Energy savin g
•
Avoid placing the appliance in a sunny area
or near a heat source.
•
Provide the good ventilation of the
compressor and condenser.
•
Place the food into closed vessels or foil to
avoid ice build-up.
•
Do not leave the doors open longer than
necessary , open them only when it is
necessary.
•
Store liquids only in closed vessels.
•
Introduce food and liquids only at room
temperature . Keep the condenser clean.
•
You can save energy if you defrost the food
by placing them first in the refrigerator
compartment.
7
Page 14
GB Instruction for use
Appliance maintenance and
compressor to prevent the water spilling on the
compartment at least twice a year or when the
button on the highest position so that the food
up, especially in the upper side
of the compartment, is a natural phenomenon
After the ice has thawed, remove the water
with a cloth or a sponge, then dry well
Inside cleaning
you add a neutral detergent. Do not use soap,
detergent, petrol or acetone which can leave a
insulation of the appliance, which would cause
After finishing the cleaning, plug in the
especially the ribs of the bellows, by means of
wipe with a soft dry cloth.
urely in the
cleaning
Ad vice for appliance d e frosting
Refri g erator com partment
The defrosting is completely automatic and
occurs during each period of compressor stop,
monitored by the thermostat. No intervention
from you is needed. The water from defrosting
is collected in a tray located on the
compressor, where it evaporates because of
the heat generated during its running (Item 6).
Keep clean the collector and the water drain
tube. For this purpose use the supplied trench
part. Check that the tube is permanently
placed with its end in the collecting tray on the
electric installation or on the floor (Item 7).
Freeze r compartm e n t
•
We recommend you to defrost the freezer
ice layer is too thick.
Before defrosting, put the temperature setting
get more cold.
- Unplug the appliance.
- Take out the frozen food, wrap them in several
sheets of paper and put then in a cool place.
- Leave the door open for a quick defrosting
and place inside vessels with warm water
(max. 80 degrees C / 176 degrees F) .
•
Ice build-up is a normal phenomenon.
•
The quantity and the frequency of ice buildup depends on the ambient conditions and of
the frequency of door opening.
•
The ice build-
and does not affect the good operation of the
appliance.
•
It is advisable to defrost the appliance when
the quantity of food is the minimum.
Do not use sharp metal objects to remove the
ice, because you risk to perforate the
evaporator.
Do not use hair dryers or other heating
electric appliances for defrosting.
(Item 8
& 9).
Before starting the cleaning operation, unplug
the appliance.
•
It is recommended that you clean the
appliance when you defrost it.
•
Wash the inside with lukewarm water where
strong odour.
•
Wipe with a wet sponge and dry with a soft
cloth.
During this operation, avoid the water excess
to prevent it from entering into the thermal
unpleasant odours.
Be careful to avoid water entering into the
enclosure of the inside lamp !
appliance.
Do not forget to clean the door gaskets,
a clean cloth.
Outsi d e cleaning
•
Clean the outside of the appliance by using
a sponge dipped in warm soapy water then
•
The cleaning of the outside of the
refrigerating circuit (compressor, condenser,
connection tubes) will be done by using a soft
brush or the vacuum-cleaner. During this
operation, please take care not to distort the
tubes or pull out the cables.
Do not use scouring powder or abrasive
materials !
•
After finishing the cleaning, put the
accessories back in their places and plug the
appliance in.
Replacing the interior light bulb
Should the light fail, switch off at the socket
outlet and pull out the mains plug.
Then ensure the bulb is screwed sec
bulb holder. Replace the plug and switch on.
If the light still fails, obtain a replacement E14
screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your
local electrical store and then fit it (Item 10)
Carefully dispose of the burnt-out light bulb
immediately.
8
Page 15
GB Instruction for use
The plug of the supply cord is not introduced
The inside lighting does not work while the
from the mains, take out the lamp and replace
Do a manual defrosting (similar with the one
The f o llowing are n ot defect s
the condense
Trouble-shooting guide
In case your appliance does not work
please check if:
•
There is an electricity breakdown.
•
properly into the socket.
•
The fuse is blown.
The temperatures are not low enough.
•
The doors were not closed properly.
•
The food prevents the doors from closing.
•
The appliance was not located correctly.
•
The appliance is too close from a heat
source.
compressor is running.
•
The lamp is blown. Unplug the appliance
it with a new one.
There is water in the lower side of the
refrigerator compartment.
•
The water drain groove is clogged.
There is water in the lower side of the
refrigerator compartment.
•
The water drain groove is clogged.
Too much ice build-up on the rear side of
the refrigerator compartment.
•
Remove the possible cause of the „ice buildup” forming (the packets which come into
contact with the cold wall.
•
described for the freezer compartment) until
the complete thawing of the ice.
•
After the functionning resuming, please
follow if the automatic defrosting is done
completely.
Too much ice build-up in the freezer
compartment
•
The door is not closed properly.
•
The door cannot close due to food.
If the red led lights for a short time. This can
be caused by the introduction of food into the
freezer compartment or by the warm air in
case the door was left open for a longer time.
The led will go off immediately as the
temperature in the freezer will have a suitable
temperature
The fact that on the rear side of the freezer
compartment is warm. This is done on
purpose, to warn the building of
on the outside of the appliance (due to the
moisture in the kitchen).
9
Page 16
GB Instruction for use
Noise s during op e ration
when the compresso
The bubbling and gurgling noises coming from
Atention!
Never try to repair yourself the appliance or its
In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressors of the
appliance starts periodically.
The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.
The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.
•
The clicking noises can be heard during the
automatic defrosting, when the walls of the
appliance expand or contract and make this
noise.
Technical data
r starts.
If the operating noises are too strong, the
reasons are usually minor and can be solved
very easily.
- The appliance is not in horisontal position –
adjust the front feet.
- The appliance is not free-standing – place
the appliance so that it does not lean on the
furniture or on other appliances.
- The drawers, baskets or shelves have
clearance or stick – check the detachable
components and eventually put them back.
- The bottles or vessels touch each other –
move the bottles or vessels so that there is a
small clearance between them.
electric components. Any repair made by an
untrained person is dangerous for the user
and can result in the warranty cancellation.
BRAND
MODEL CDA38200
APPLIANCE TYPE COMBI
Total gross volume (l) 380
Total useful volume (l) 331
Refrigerator comp. Useful volume (l) 244
Freezer comp. Useful volume (l) 87
Freezing capacity (kg/24 h) 9
Energy efficiency class (1) A
Energy consumption (kWh/year) (2) 350
Autonomy (hours) 18
Noise (dB (A) re 1 pW) 40
Ecological refrigerant R600a
(1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)
(2) The real energy consumption depends on the using conditions and appliance
location.
10
Page 17
РУС Инструкция по эксплуатации
Поздравляем Вас с удачной покупкой!
Холодильник, который Вы купили – это наша новейшая
модель, разработанная в соответствии с европейскими
стандартами, гарантирующими качество и безопасность
эксплуатации.
Используемый в холодильнике охлаждающий реагент
R600a, безвреден для окружающей среды и не причиняет
вред озоновому слою в атмосфере.
Холодильник снабжен электронной системой управления
температурой и ее индикации.
Холодильник имеет два отделения, каждое со своим
компрессором, которые могут работать независимо друг от
друга.
Для того, чтобы пользоваться холодильником максимально
эффективно, внимательно прочитайте эту инструкцию,
чтобы узнать о всех его возможностях.
11
Page 18
хол
бесполезный металлолом. В процессе его
того, чтобы достать из него или поставить
газированные напитки (соки, минеральную
РУС Инструкция по эксплуатации
Перед началом работы
Важное замечание!
Перед тем как включать холодильник в
электросеть, внимательно прочитайте эту
инструкцию. В ней содержатся важные
рекомендации по установке, эксплуатации
и обслуживанию холодильника.
Сохраните эту инструкцию на тот случай,
если она Вам понадобится.
Утилизация старого
одильника
Если Вы купили новый холодильник и
собираетесь выбросить старый, советуем
Вам принять во внимание следующие
важные моменты:
• Ваш старый холодильник – это не
утилизации могут быть повторно
использованы многие полезные детали и
материалы.
• Прежде, чем выбрасывать старый
холодильник, сделайте следующее:
- отключите его от электросети;
- снимите (отрежьте) провод электропитания;
- снимите с двери замки (если они есть),
чтобы дети во время игры не оказались в
нем запертыми.
• В холодильнике используются
термоизоляционные материалы и
охлаждающий реагент, которые требуют
правильной утилизации.
Утилизация упаковки
Внимание!
Не разрешайте детям играть с
упаковочными материалами. Это может
быть опасно.
Все упаковочные материалы разработаны
с учетом требований защиты окружающей
среды, и мы советуем Вам обеспечить
правильную их утилизацию.
Инструкция по
транспортировке
Мы советуем перевозить холодильник
только в вертикальном положении.
Заводская упаковка при транспортировке
не должна быть повреждена. Холодильник
можно включать только через 12 часов
после перевозки.
Если холодильник транспортировался в
горизонтальном положении, его следует
поставить вертикально и включать не
раньше, чем через 24 часа для того, чтобы
все его системы пришли в норму.
Изготовитель не несет ответственности
за повреждение холодильника, если
нарушаются вышеупомянутые
рекомендации.
Общие советы и рекомендации
•
Не включайте холодильник, если Вы
обнаружили повреждение.
• Не допускайте повреждения
охлаждающего контура (трубок
конденсатора) во время перевозки и
установки холодильника.
• Используйте охлаждающее отделение
только для хранения свежих продуктов, а
морозильную камеру только для
хранения замороженных продуктов,
замораживания свежих продуктов и льда.
• Не оставляйте дверь холодильника
открытой дольше, чем необходимо для
в него продукты.
• Не держите в морозильной камере
воду, шампанское и т. п.), так как бутылки
могут лопнуть! Не замораживайте напитки
в пластиковых бутылках.
• Не храните в холодильнике предметы,
содержащие легко воспламеняющиеся
или взрывоопасные газы.
• Не берите в рот лед сразу как только
достаните его из холодильника. Вы
можете обморозить губы.
•
Не трогайте холодные металлические
детали или замороженные продукты
мокрыми руками, так как кожа может
примерзнуть.
12
Page 19
Не ставьте на холодильник неустойчивые
месте. Если пол не ровный, отрегулируйте
Пожалуйста, установите все прилагаемые
РУС Инструкция по эксплуатации
• Не разрешайте детям прятаться в
холодильнике.
• Перед тем, как приступать к чистке
холодильника, отключите его от
электросети.
• Отключая холодильник от электросети,
тяните за вилку, а не за провод.
• Не вставайте на холодильник, не висните
на двери или полках.
• Не устанавливайте холодильник рядом с
обогревательными приборами, кухонной
плитой и другими источниками тепла и
открытого огня.
•
предметы (вазы с цветами, цветочные
горшки, свечи, лампы и т.п.), которые
могут стать причиной несчастного случая.
• Если холодильник не работает, не
оставляйте в нем продукты.
• Если Вы не собираетесь пользоваться
холодильником несколько дней, не
отключайте его от электросети. Если Вы
намерены не пользоваться
холодильником длительное время,
сделайте следующее:
- отключите холодильник от электросети,
вытащив вилку из розетки;
- достаньте из холодильника все продукты;
- разморозьте и вымойте холодильник;
- оставьте дверцы холодильника
открытыми.
• Провод электропитания должен заменять
квалифицированный электрик.
Установка холодильника
Холодильник должен использоваться
только по прямому назначению (для
хранения пищевых продуктов в
домашних условиях), должен быть
установлен в соответствующем
помещении и не подвергаться
воздействию дождя, влаги и других
атмосферных условий.
Правильная установка холодильника
гарантирует его эффективную работу.
Именно поэтому мы советуем Вам ставить
холодильник в закрытом помещении,
чтобы он не подвергался воздействию
дождя, влаги и других атмосферных
факторов.
Холодильник должен стоять вдали от
источников тепла и открытого огня.
Установка холодильника в помещении с
высокой температурой, в прямом
солнечном свете или около источника
тепла (обогреватель, кухонная плита,
духовка) приводит к увеличению
потребления электроэнергии и сокращает
срок службы холодильника. Поэтому
ставьте холодильник в закрытом, хорошо
проветриваемом помещении.
При выборе места для холодильника
обеспечьте следующее минимальное
расстояние:
- 100 см от кухонных плит, работающих на
угле или жидком топливе;
- 150 см от электрических или газовых плит.
Постарайтесь, чтобы вокруг холодильника
было достаточно свободного места, и
воздух циркулировал свободно (см. рис. 2).
Установите на задней стороне
холодильника ограничители (входящие в
комплект), обеспечивающие необходимое
расстояние до стены (см. рис. 3).
• Холодильник должен стоять на ровном
положение холодильника с помощью
вращающихся ножек (см. рис. 4).
• Над холодильником и навесными
полками, шкафами и т. п. должно быть
свободное пространство минимум 25 см.
То же самое должно быть и при
размещении холодильника в нише.
• Холодильник не предназначен для
монтирования в мебель.
•
дополнительные приспособления.
Температура в помещении
Температура в помещении, где стоит
холодильник, является важным фактором,
определяющим, сколько требуется
электроэнергии для установки и
поддержания нужной температуры внутри
холодильника, от чего в конечном счете
зависит срок эксплуатации холодильника.
13
Page 20
оложенной
проследите за тем, чтобы под них не попал
Отделение для хранения замороженных
первый раз, тщательно вымойте его внутри
(см. раздел “Чистка холодильника и уход за
РУС Инструкция по эксплуатации
Ваш холодильник рассчитан на работу при
температуре окружающей среды в
пределах от +10 до +32 °C.
При более высокой температуре
холодильник будет включаться все чаще и
может повышаться и возрастет
потребление электроэнергии.
Подключение к
электропитанию
Холодильник рассчитан на электрическую
сеть переменного тока напряжением 230 в
с частотой 50 гц. Прежде чем включать
холодильник, убедитесь, что параметры
электросети в Вашем доме совпадают с
параметрами, на которые рассчитан
холодильник и которые указаны на
информационной этикетке, расп
внутри холодильника на боковой стенке.
Вы можете увидеть ее, выдвинув ящик для
овощей.
• При подключении холодильника к
электросети руководствуйтесь местными
нормами.
• Холодильник должен быть обязательно
заземлен. Изготовитель не несет
ответственности, если в результате
несоблюдения правил подключения
холодильника к электросети произошел
несчастный случай.
• Провод электропитания снабжен вилкой
европейского типа с двумя заземляющими
контактами. Если она не подходит к
розетке, попросите квалифицированного
специалиста заменить ее.
• Не рекомендуется подключать
холодильник к сети через удлинитель или
адаптер. Если провод слишком короток,
лучше замените его на более длинный с
теми же характеристиками.
• Если холодильник устанавливается
между двумя предметами мебели,
электрический провод.
Отключение от электросети
Отключайте холодильник от электросети,
вытащив вилку из розетки или с помощью
пакетного выключателя (если он имеется).
Описание холодильника
(Рис. 1)
1. Панель управления, индикаторная
панель и регуляторы.
2. Коробка лампочки внутреннего
освещения
3. Вентилятор
4. Съемные полки
5. Решетка для хранения бутылок
6. Коллектор талой воды. Дренажная
трубка
7. Крышка ящика для овощей
8. Ящики для овощей
9. Поддон для льда
10. Отделение для быстрой заморозки
11.
продуктов
12. Регулируемые ножки
13. Отделение для молочных продуктов
14. Полка для банок
15. Дополнительные емкости
16. Полки для бутылок
Перевешивание двери
Выполните действия в порядке, указанном
на схеме (рис. 12).
Эксплуатация холодильника
Перед тем, как включать холодильник
ним), после чего вставьте вилку в розетку.
На индикаторной панели загорится
зеленая лампочка.
Индикатор температуры в холодильном
отделении показывает реальную
температуру в интервале от -5 до +19 °C.
Индикатор температуры в морозильной
камере показывает реальную температуру
в интервале от -30 до +30 °C.
14
Page 21
часов после включения, (когда установится
них не конденсировалась влага, поэтому на
Температура внутри холодильника зависит
Для того, чтобы выключить режим быстрой
Желтая лампочка погаснет и холодильник
термометр внутри холодильника несколько
РУС Инструкция по эксплуатации
В холодильнике имеется электронная
блокировка, поэтому он начинает работать
не сразу, а примерно через 6 минут.
Когда холодильник заработает, Вы
услышите шум компрессора и всякие
пощелкивания. Это нормально, так и
должно быть.
Заданная температура установится
примерно через 8 часов. В течение этого
времени на индикаторной панели будут
отображаться разные значения. Через 8
сигнализирующие о повышении
температуры внутри холодильника, начнут
действовать примерно через сутки после
включения.
Когда открывается дверь холодильника,
внутри загорается лампочка. Передние
края холодильника устроены так, чтобы на
ощупь они могут быть теплыми.
Замораживать свежие продукты можно
примерно через 12 часов после первого
включения.
Панель управления
Панель управления предназначена для
установки температуры внутри
морозильной камеры, индикации
температуры внутри холодильника и
управления работой холодильника. На ней
расположены:
1. Кнопка режима быстрой заморозки.
2. Кнопка установки температуры в
морозильной камере.
3. Желтая лампочка – включен режим
быстрой заморозки.
4. Зеленая лампочка – холодильник
включен в сеть.
5. Красная лампочка – предупреждение о
повышении температуры.
6. Кнопка установки температуры в
холодильном отделении.
Установка и регулировка
температуры
Температура для морозильной камеры и
для холодильного отделения
устанавливается отдельно (ручка 2 – для
морозильной камеры и ручка 6 – для
холодильного отделения).
от нескольких параметров: от места, где
стоит холодильник, от температуры в
помещении, от того, как часто открывается
дверь. Регулируйте температуру в
зависимости от этих условий.
Режим быстрой заморозки
Этот режим используется для быстрого
замораживания свежих продуктов.
Нажмите кнопку режима быстрой
заморозки (1). На панели управления
загорится желтая лампочка, и компрессор
начнет работать непрерывно, даже, если
кнопка управления температурой в
морозильной камере установлена в
положение «0» (стоп).
заморозки, нажмите ту же кнопку еще раз.
вернется в прежний режим работы.
На внутренней стенке холодильного
отделения конденсируются и замерзают
капельки воды. Убирать их не нужно, так
как холодильник размораживается
автоматически. Талая вода собирается в
специальном желобке и стекает в емкость,
расположенную около конденсатора, где
испаряется.
Для измерения температуры в какой-либо
части холодильного отделения (например,
на полке) можно использовать термометр,
опущенный в стакан с водой. Чтобы
измерение было точным, подержите
часов, не открывая двери (например,
оставьте его на ночь).
15
Page 22
Продукты следует замораживать как можно
Продукты должны храниться завернутыми
или в закрытой посуде. Открытые консервы
РУС Инструкция по эксплуатации
Замораживание льда
Заполните лоток для льда водой на 3/4 и
поместите его в предназначенное для
этого отделение. Полученный лед легко
вытащить, если лоток непродолжительное
время подержать под струей холодной
воды.
Замораживание свежих
продуктов
Производительность морозильной
камеры
Производительность морозильной камеры
определяет сколько свежих продуктов
можно заморозить в течение суток. Эта
характеристика указана в таблице на стр. 20
данной инструкции и на информационной
этикетке, расположенной внутри
холодильника около ящика для овощей.
быстрее, потому что только в этом случае
сохраняются витамины, питательная
ценность и вкус продуктов. По этой
причине не следует перегружать
холодильник при заморозке сверх той
мощности, на которую он рассчитан.
Замороженные продукты следует держать
отдельно от свежих.
Горячие продукты следует остудить до
комнатной температуры, прежде чем
замораживать.
Рекомендации по хранению
продуктов
Для того, чтобы правильно хранить
продукты с соблюдением санитарных
норм, выполняйте следующие
рекомендации:
• Холодильное отделение предназначено
для хранения свежих продуктов и
напитков в течение непродолжительного
времени.
• Молочные продукты должны храниться в
специальном отделении на внутренней
стороне двери.
•
Приготовленные блюда должны
храниться в плотно закрытой посуде не
более 2-3-х дней.
• Свежие продукты в упаковке можно
хранить на полке. Свежие фрукты и овощи
должны быть чистыми и хранится в ящике
для овощей.
• Бутылки можно хранить в специальном
отделении на двери.
• Сырое мясо храните в полиэтиленовых
пакетах и на самой низкой полке. Не
допускайте контакта сырого мяса с
готовыми блюдами, чтобы избежать
заражения. В целях безопасности храните
сырое мясо только два-три дня.
•
нельзя хранить в консервной банке.
• Горячие блюда охладите до комнатной
температуры, прежде чем ставить в
холодильник.
• Крепкие спиртные напитки должны
храниться в вертикальных, плотно
закрытых бутылках (иначе они могут
взорваться).
• Старайтесь, чтобы продукты не
соприкасались с холодной стенкой
холодильного отделения, для того чтобы
избежать образования льда, который в
этом случае не может быть удален в
процессе обычного автоматического
размораживания.
Как добиться максимальной
эффективности
Важное замечание!
• Не замораживайте продукты сразу в
слишком большом количестве за один раз.
Продукты лучше сохраняются, если они
проморожены насквозь максимально
быстро. Поэтому, замораживая продукты,
не перегружайте морозильную камеру
(производительность морозильной камеры
указана на информационной этикетке). Для
сокращения времени замораживания
установите термостат в самое холодное
положение, но так, чтобы температура в
холодильном отделении не опускалась
ниже 0 °C.
•
Свежие продукты не должны
соприкасаться с уже замороженными.
16
Page 23
Если на упаковке замороженных продуктов не
продукты не
Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха
змеевика конденсатора
Холодильное отделение
размораживания насухо вытрите внутреннюю
РУС Инструкция по эксплуатации
• Купленные замороженные продукты можно
сразу класть в морозильное отделение без
регулировки температуры.
•
указан срок хранения, ориентируйтесь на
хранение их не дольше 3-х месяцев.
• Размороженные (даже частично)
подлежат повторному замораживанию. Их
следует либо сразу использовать, либо
проварить и только после этого заморозить
снова.
• В морозильной камере нельзя хранить
газированные напитки.
• В случае перебоев с электропитанием, не
открывайте дверь холодильника.
Замороженные продукты не пострадают, если
электропитание прервано менее чем на 18
часов.
Экономьте электроэнергию
• Не ставьте холодильник на солнце и вблизи
источников тепла.
•
вокруг компрессора и
сзади холодильника.
• Храните продукты в закрытой посуде или
завернутыми для того, чтобы избежать
чрезмерного образования инея.
• Не оставляйте дверь холодильника открытой
дольше, чем надо. Не открывайте
холодильник без надобности.
• Храните жидкости в закрытой посуде.
• Ставьте в холодильник продукты,
охлажденные до комнатной температуры.
• Следите за тем, чтобы змеевик конденсатора
был чистый.
• Вы можете дополнительно экономить
электроэнергию, если будете размораживать
замороженные продукты в холодильном
отделении.
Чистка холодильника и уход
за ним
Размораживание
Холодильное отделение размораживается
автоматически при каждом выключении
компрессора. Вам не нужно вмешиваться в
этот процесс. Талая вода стекает по
дренажной трубке в накопительный
контейнер в задней части холодильника
около компрессора, где испаряется (рис. 6).
Следите за тем, чтобы накопительный
контейнер и дренажная трубка были
чистыми. Для этого можете воспользоваться
прилагаемым приспособлением. Дренажная
трубка должна быть всегда соединена с
контейнером, иначе талая вода будет
проливаться на пол (рис. 7).
Морозильная камера
• Мы советуем размораживать камеру два
раза в год или тогда, когда накопится
слишком толстый слой инея. Прежде чем
начать размораживать морозильную
камеру, установите в ней максимально
низкую температуру, чтобы продукты как
следует промерзли.
- Отключите холодильник от электросети,
вытащив штепсель из электрической
розетки.
- Все продукты следует завернуть в
несколько слоев бумаги и сложить в
прохладном месте.
- Откройте дверь морозильной камеры и
поставьте в нее емкость с горячей
(максимум 80 °C) водой.
• Образование льда на стенках
морозильной камеры – это нормальное
явление.
• Количество льда и скорость его
образования зависят от температуры и
влажности в помещении, где стоит
холодильник, и от того, как часто
открывается дверь камеры.
• Образование льда и инея в особенности
на верхней стенке камеры – это
нормальное явление, не влияющее на
эксплуатационные характеристики
холодильника.
• Размораживать камеру лучше всего,
когда в ней мало продуктов.
Не пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок для
того, чтобы удалить иней.
Никогда не пользуйтесь феном,
электрическим нагревателем или каким-либо
другим аналогичным электрическим
прибором для размораживания.
Удалите губкой талую воду, собравшуюся на
дне морозильной камеры. После
поверхность камеры (рис. 8 и 9).
17
Page 24
Не пользуйтесь абразивными порошками и
тросети и включите его.
Перегоревшую лампочку незамедлительно
не слишком ли близко к источникам тепла
Если лампочка внутреннего освещения
ненная
РУС Инструкция по эксплуатации
Чистка холодильника внутри
Выключите холодильник прежде, чем
приступить к чистке.
• Рекомендуем чистить холодильник тогда,
когда Вы его размораживаете.
• Протрите внутренние стенки
холодильного отделения губкой,
смоченной теплой водой с нейтральным
моющим средством. Не применяйте мыло,
стиральные порошки, ацетон, которые
могут оставить стойкий запах.
• Насухо вытрите стенки мягкой тряпкой.
Во время этой процедуры следите за тем,
чтобы вода не попадала в коробку
регулятора температуры. Закончив чистку,
включите холодильник в сеть.
Не забудьте проверить уплотнение двери,
чтобы убедиться, что оно чистое, и на нем
нет остатков продуктов. При необходимости
протрите уплотнение чистой тряпкой.
Чистка холодильника снаружи
• Внешние поверхности корпуса
холодильника протирайте губкой,
смоченной в теплой мыльной воде и
вытирайте насухо сухой мягкой тряпкой.
• Внешние части холодильного агрегата
(компрессор, змеевик, соединительные
трубки) следует очищать мягкой щеткой
или пылесосом. Во время этой операции
следите за тем, чтобы не погнуть трубки и
не отсоединить провода.
материалами.
• Закончив чистку, поставьте на место все
полки и ящики и включите холодильник в
электросеть.
Замена лампочки внутреннего
освещения
Если свет внутри холодильника не горит,
выключите выключатель, расположенный
около лампочки и отключите холодильник
от сети.
Затем проверьте, надежно ли завинчена в
патроне лампочка. Подключите
холодильник к элек
Если свет внутри холодильника попрежнему не горит, купите в магазине
новую лампочку типа E14
(завинчивающуюся) мощностью 15 Вт и
установите ее на место (рис. 10).
выбросите, соблюдая меры
предосторожности.
Устранение неисправностей
Если холодильник не работает,
проверьте:
• не прекратилась ли подача электроэнергии;
• правильно ли вставлена вилка в розетку;
• не перегорел ли предохранитель.
Если температура недостаточно
низкая, проверьте:
• плотно ли закрыты двери холодильника;
• не мешает ли что-то плотно закрыть
двери;
• правильно ли установлен холодильник;
•
стоит холодильник.
не горит, хотя компрессор работает,
проверьте:
• не перегорела ли лампочка. Отсоедините
холодильник от электросети, вытащите
лампочку и замените ее на новую.
Если внизу холодильного отделения
скапливается вода, проверьте:
• не засорилась ли дренажная трубка.
Если на задней стенке холодильного
отделения скапливается много инея,
проверьте:
• не прижаты ли к стенке пакеты с
продуктами. Это самая распростра
причина образования инея в
холодильном отделении
• разморозьте холодильное отделение
вручную (аналогично тому, как это
делается для морозильной камеры) и
удалите весь иней
• после возобновления работы
холодильника проследите, функционирует
ли режим автоматического
размораживания.
Если в морозильной камере
скапливается слишком много льда,
проверьте:
•
плотно ли закрыта дверь камеры;
• не мешают ли какие-либо продукты
плотно закрыть дверь.
18
Page 25
то долго была открыта дверь.
снаружи теплая. Это сделано специально
Если эти шумы слишком громкие, то скорее
Бутылки, банки и т. п. соприкасаются друг
РУС Инструкция по эксплуатации
Это не является неисправностью:
• Красная лампочка загорается на
непродолжительное время. Это может
быть вызвано тем, что Вы положили
слишком много свежих продуктов в
морозильную камеру для замораживания
или в холодильник попал теплый воздух
из-за того, ч
Лампочка погаснет, как только
температура в морозильной камере
установится на заданном уровне.
• Задняя стенка морозильной камеры
для того, чтобы на стенке не
конденсировалась влага, (как правило
холодильник стоит на кухне, где
влажность повышена).
Почему холодильник шумит
Для поддержания нужной температуры
периодически включается компрессор.
Возникающий в результате этого шум —
вполне нормальное явление.
Как только температура устанавливается
на заданном уровне, компрессор
выключается и уровень шума понижается.
Шум производит работающий компрессор.
При его включении шум может на короткое
время усилиться.
Охлаждающий реагент, циркулирующий в
системе охлаждения, также создает шум,
как будто переливается вода по трубам.
Щелчки возникают, когда включается и
выключается термостат, а также в
результате расширения и сжатия узлов
системы охлаждения при повышении и
понижении температуры.
всего причины тому не столь серьезные и
их легко устранить:
• Холодильник установлен неровно.
Отрегулируйте положение холодильника
с помощью регулируемых ножек.
• Холодильник касается каких-либо
предметов. Отодвиньте его подальше от
шкафов и другого кухонного
оборудования.
• Полки или ящики внутри холодильника
плохо закреплены. Проверьте все
съемные компоненты и закрепите их,
если надо.
•
с другом и стучат. Расставьте их пошире.
Внимание!
Не пытайтесь устранить неисправность в
работе холодильника самостоятельно.
Ремонт, выполненный
неквалифицированным мастером, может
привести к тому, что холодильник станет
опасным для эксплуатации, а гарантия
будет аннулирована.
19
Page 26
РУС Инструкция по эксплуатации
Технические характеристики
Ма рк а
Мо де л ь CDA38200
Т и п Двухкамерный комби
Общий объем (л) 380
Полезный объем (л) 331
Полезный объем морозильной камеры (л) 244
Полезный объем холодильного отделения (л) 87
Производительность морозильной камеры (кг/сутки) 9
Класс энергопотребления (1) А
Потребление электроэнергии (кВт/год) (2) 350
Поддержание температуры без подачи электроэнергии (час) 18
Шум [dB(A) на 1 pW] 40
Экологически безопасный охлаждающий реагент R600a
(1) Класс энергопотребления: A…G (A = экономичный, G = наименее экономичный
(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий
эксплуатации
20
Page 27
4570315100
17.05.06
Loading...