Beko BUDL 700 Operating Instructions [en, pl, sk, cs]

Refrigerator

Chłodziarka

Chladnička
Chladnička

BUDL 700

Please read this manual first!

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

EN

2

Lütfen önce bu kılavuzu okuyunuz!

1 Your refrigerator 3

Technical specifications of your
refrigerator

2 Warnings 4

General security 4
Starting Up 5
If there are any children at home... 5
Purpose of use 5
Safety instructions 5

3 Installation 6

Preparation 6
Important points to note while

relocating your refrigerator 6
Before operating the refrigerator 7
Electric connection 7
Destroying the packing 7
Disposing your old refrigerator 7

4 Using your refrigerator 8

Temperature setting button 8
Defrost 8
LED indicators and control panel 9

5 Maintenance and cleaning

10

Protection of plastic surfaces 10

6 Suggestions for Solving the

Problems 11

EN

3

1 Your refrigerator

3

5

4

1

2

5

1- Control panel

2 Big drawer

3- Small drawer
4- Storage container
5- Seperator

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

4

2 Warnings

Please examine the following
information. In case these are not
followed, personal injury or material
damage may occur. Then all warranty
and reliability commitments will
become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

General security

• It is advised to contact with

authorised service regarding learning
the information and information
places while upon requesting for
disposing of/discarding the product.

• Consult the authorized service for

all kinds of questions and problems
about your unit. Do not intervene or
let others intervene the refrigerator
without the knowledge of authorized
services.

• Do not use steam or steamed

cleaning material for the cleaning and
defrosting processes of your unit
under any circumstances. In such a
case, steam may contact the areas
containing electric current in your
refrigerator and cause short circuit or
electric shock.

• Never use the parts like doors as a

means of support or step.

• Do not use electrical appliances

inside your refrigerator.

• Do not harm the cooling circuit by

using cutters or drillers in the parts
where the coolant circulation takes
place. In case the gas channels, pipe
extensions or surface coatings are
perforated, the spouting coolant may
cause skin irritations and eye injuries.

• Do not cover and block the

ventilation holes of your unit.

• Repairs of the electrical appliances

must only be made by qualified
persons. Unconscious repairs may
create danger for the user.

• In case of any faults or when

maintaining and cleaning, disconnect
the refrigerator from the power
supply by switching off the fuse or
pulling off the plug.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverages with high alcohol

rate tightly closed and vertically.

• Do not put flammable materials and

materials containing flammable gas
(eg. spray) and explosive items in
your refrigerator.

• Do not use mechanical tools or other

equipment other than recommended
by the producer in order to
accelerate defrosting.

• This unit you have purchased is

especially environment-friendly.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental

EN

5

capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the
appliance

Starting Up

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult your service if
you hesitate.

• The electric safety of your unit is only

guaranteed when your grounding
system is in compliance with the
standards.

If there are any children at home...

• Beware that children do not play

with the refrigerator. They may harm
themselves or the refrigerator. (For
example, never let them hang from
the door of the unit.)

Purpose of use

• This unit is designed to be used in

houses.

• It should not be used outdoors. It is

not appropriate for outdoor use even
when it is covered with a roof.

Safety instructions

• It is dangerous in terms of electric

safety to expose the product to rain,
snow, sun or wind.

• Contact the authorized service when

there is mains cable damage, etc. so
that it will not create a danger for you.

• Warning: The electrical plug should

never be inserted to the power
socket during installation. Or it may
cause death or severe injuries.

A Your product is equipped with a

natural cooling system (R600a)

which does not contain CFC and
HFC gases. This gas is flammable.
Therefore, pay attention to not
damaging the cooling system
and piping during usage and
transportation. In the event of
damage, do not dispose the product
in fire; keep your product away from
potential fire sources that can cause
the product catch a fire and ventilate
the room in which the unit is placed.

Things to be done for energy
saving

C Do not leave the doors of your

refrigerator open for long periods.

C Do not put hot food or beverages

inside your refrigerator.

C Do not overfill your refrigerator so that

it blocks interior air current.

C Do not place your refrigerator

under direct sunlight or near heat
generating appliances like ovens,
dishwashers, or radiators.

C Pay attention to put your food into

the unit in closed containers.

EN

6

3 Installation

C Please note that the production

company cannot be held responsible
when the instructions in the manual
are not followed.

Preparation

• Your refrigerator must be placed with

at least 30 cm distance from heat
sources like burners, ovens, radiators
and stoves, and with at least 5 cm
distance from electrical ovens, and
it must not be placed under direct
sunlight.

• The temperature of the room where

your refrigerator is placed must be at
least 10°C. It is not recommended
to operate your refrigerator in colder
environments for performance
purposes.

• Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

• If two refrigeration units are being

placed side by side, there must be
at least 2 cm clearance between the
units.

• When starting up your refrigerator

for the first time, note the following
points for six hours.

- The temperature setting button
mustn’t be switched off.

- The door must not be opened too
frequently.

- It must be operated empty, without
putting food into refrigerator.

Do not pull the plug out from

the power socket; if there is any
undesired power blockout, note
the warnings in the “Solution
Suggestions for Problems” section.

• The original package and styrofoam

must be kept for future transfer and
moving of your product.

Important points to note
while relocating your

refrigerator

1. Your refrigerator must be emptied
and cleaned before moving the
product.

2. The shelves, accessories, crisper,
etc. in your refrigerator must be
wrapped and reinforced against
shaking before packing it again.

3. The package must be fixed with
thick tapes or strong strings, and the
safety rules on the packing must be
followed.

Please Note...

Each recycled item is an indispenseble
source for the nature and our national
wealth.

If you would like to contribute to
the recycling of package materials,
you may get information from
the environmental instutitions or
municipalities.

EN

7

Before operating the

refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following.
1- Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulation be made
easly in the back part?

2- Clean the interior of the refrigerator as

recommended in “Maintenance and
cleaning” section.

3- Insert the plug of the refrigerator into

the wall socket. The related interior
lighting will be switched on when the
door is opened.

4- You will hear a sound when the

compressor starts operating. The
pressed coolants in the cooling
system may create a noise even if
the compressor is not operating, and
this is very normal. The general noise
level is a little higher when compared
to other non-no-frost units because
of the operation of the fans inside the
unit. This is very normal and is not a
malfunction.

5- The front edges of the refrigerator

may be warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
prevent condensation.

Electric connection

Connect the machine to a grounded
socket protected by a fuse having
appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The electric cablo plug must be easily

accessible after installation.

• Voltage and permitted fuse protection

are specified in “Specifications”
section.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connecting the
unit.

B A damaged electric cable must be

replaced by a qualified electrician.

B The appliance must not be operated

before it is repaired! There is danger
of electric shock!

Destroying the packing

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or throw them away by
classifying them in accordance with
the waste instructions. Do not throw
them away along with the normal
household waste.

The packing of your machine is
produced from recyclable materials.

Disposing your old

refrigerator

Dispose your old machine without
harming the environment.

• You may consult your authorized

seller or disposal center of your
municipality about the disposal of
your machine.

Before disposing your machine, cut

out the electric plug and, if there are
any locks on the door, make them
unoperatable not to expose children to
any danger.

EN

8

4 Using your refrigerator

Temperature setting button

The interior temperature of your
refrigerator changes for the following
reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long
periods,

• Foods put into the refrigerator without

decreasing the temperature to room
temperature.

• The location of the refrigerator in the

room (eg. exposing to sunlight)
You may adjust the varying interior
temperature using the thermostate. If
the ambient temperature is higher than
32°C, switch the thermostate button
to maximum position.

Defrost

It is normal when ice particles
form on the back wall during the
operation. These do not need to
be scratched or wiped out. Your
refrigerator makes automatical
defrost. Water formed after defrost
flows into the evaporation container
via the drain pipe through the
water collecting chute, and here it
evaporates automatically.

•Check periodically whether the

evaporation pipe is clogged and
unclog it using the stick in the hole if
necessary.

EN

9

LED indicators and control
panel

LED indicators in the front section of
your refrigerator are intended to help
you in monitoring the operation of your
appliance.

Keep your food in the refrigerator in a

safe manner by monitoring and using
these LEDs and controls as explained
below:

Quick Cool Button (1): Used to cool

the food quickly. Compressor may not
operate immediately but after some
time when the button is pressed and
this is quite normal.

Thermostat Setting Button (2): Used to

set your refrigerator between minimum
and maximum values.

Temperature Indicator (3): Displays the
inner temperature of your refrigerator.

Orange LED (4): Lights up when the
quick cool button on the LED panel is
pressed. In this case, your refrigerator
operates continuously.

Press the button again when the food
you would like to quick cool comes
to the desired temperature and the
orange LED will turn off.

Green LED (5): Lights up continuously
after plugging in your refrigerator.

Red LED (6): It warns you by lighting

up continuously when your refrigerator
starts to operate, if not enough cooling
effect is obtained, when the door of
your refrigerator remains open for a
long time and when excessive food is
loaded.

If the red LED lights up continuously
when the conditions stated in the
adjacent column do not exist, then call
our Authorized Service.

EN

10

5 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

• Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

• Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe
it dry.

• Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

• If your refrigerator is not going to

be used for a long period of time,
unplug the power cable, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

• Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

Protection of plastic
surfaces

• Do not put the liquid oils or oil-

cooked meals in your refrigerator
in unsealed containers as they
damage the plastic surfaces of your
refrigerator. In case of spilling or
smearing oil on the plastic surfaces,
clean and rinse the relevant part of
the surface at once with warm water.

EN

11

6 Suggestions for Solving the Problems

Revise this list before calling the service. It may save you from loss of time

and money. This list involves common complaints that are not related to faulty
workmanship or material usage.

Complaint Possible Reason Solution

The
refrigerator
does not
operate

Moisture
on the side
wall of the
refrigerator
compartment.

Is the plug inserted correctly? Insert the plug to the wall

socket.

Is the fuse that your unit is
connected to, or the main fuse
blown?

Very cold environmental

conditions. The door is
opened and closed too

frequently. Very humid

environmental conditions.

Keeping food containing

liquids in open containers. The
door is left open.

Check the fuse.

Switch the thermostate to a
colder position.

Decrease the time when the
door remains open, use the
door less frequently.

Cover the food kept in open
containers properly.

Wipe the moisture with a
dry cloth and check if it
continues.

EN

12

The compressor protecting
thermic is blown when there
is sudden power blockout or
when the plug is pulled out
and inserted again, as the gas
pressure is not balanced yet.

Your refrigerator will start
to operate after about six
minutes. If your refrigerator
does not start to operate
after this period, call the
service.

The
compressor
does not
operate

The
refrigerator
operates too
frequently or
for too long.

The refrigerator is defrosting. This is normal for a full

automatical defrosting
refrigerator. The defrosting
cycle occurs periodically.

The plug of your refrigerator is
not inserted to the wall socket.

Make sure that he plug is
inserted tightly to the wall
socket.

Are the temperature settings
made correctly?

There is an electric blockout. Call the electric company.

The new refrigerator may be
wider than the old one.

The ambient temperature may

This is very normal. Bigger

refrigerators operate longer.

This is very normal.

be high.
The plug of the refrigerator

may be inserted recently or
new food may be put into the

It may take a couple more
hours for the refrigerator to
cool down.

unit.
Large amount of warm food

may be put into the refrigerator
recently.

Warm foods cause the unit
to operate for long periods
until they reach the safe
keeping temperature.

The door may be opened
frequently or the door may be
left open for long periods.

The freezer or refrigerator door
may be left ajar.

The hot air entering the unit
will cause the refrigerator to
operate for longer periods.
Open the doors less
frequently.

Check if the doors are tightly
closed.

EN

13

The
temperatures
are too low

The temperature is set to a
very low temperature.

Adjust the temperature of
your refrigerator to a higher
degree and check.

The
temperatures
are too high

Noise

The operation
noise
increases
when the
refrigerator is
operating.

Shaking or
noise.

The temperature is set to a
very high temperature.

Change the temperature of
the freezer or refrigerator
until the temperature of the
freezer or refrigerator is in an
adequate level.

The door may be opened
frequently or the door may be
left open for long periods.

Hot air enters the refrigerator
when the doors open. Open
the doors less frequently.

The door is left ajar. Close the door tightly.
Large amount of warm food

may be put into the refrigerator
recently.

The plug of the refrigerator
may be inserted recently.

Wait until the freezer or
refrigerator reaches the
desired temperature.

It will take time for the
refrigerator to cool down
completely because of its
size.

The operation performance
characteristics of the

This is normal and is not a

malfunction.
refrigerator may be changed
according to the change in the
ambient temperature.

The floor is not even or it is
weak. The refrigerator shakes
when it is moved slowly.

The noise may be caused
by the items put onto the

Make sure that the floor is

even and strong, and that it

can carry the refrigerator.

The items should be

removed.
refrigerator.

There are
noises like
spilling or
spraying.

Liquid and gas flows happen
in accordance with the
operational principles.

This is normal and is not a

malfunction.

Water/condensation inside the refrigerator.

Moisture
builds up on
the interior
walls of the
refrigerator.

Water/
condensation
outside the
refrigerator.

Moisture
builds up
outside the
refrigerator or
between the
doors.

It smells bad
inside the
refrigerator.

Door opening
and closing

The door(s)
cannot be
closed.

That the weather is hot
and humid, increase the

This is normal and is not a

malfunction.
condensation.

The doors are left ajar. Make sure that the doors

are closed tightly.

The door may be opened too
frequently or it may be left

Open the door less

frequently.
open for long periods.

The weather is humid. This is very normal in humid

weather. The condensation

will disappear when the

moisture decreases.

The interior of the refrigerator
must be cleaned.

Clean the interior using

sponge, lukewarm water or

soda.

Some containers or packing
materials may smell.

Use other containers or

trademarked packing

material.

The food packages prevent
the door from closing.

Change the places of the

packages that prevent the

movement of the doors.
The floor is not even or strong. Make sure that the floor is

even and that it can carry

the refrigerator.

14

EN

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.
Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane
procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.

Utylizacja

Drodzy Klienci,
Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie
Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed
jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa.

• Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać
później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.
Prosimy zauważyć, że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.
A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mmienia
B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

PL

2

SPIS TREŚCI

1 Oto Wasza lodówka 3

2 Ostrzeżenia 4

Ogólne zasady zachowania
bezpieczeństwa 4

Pierwsze uruchomienie 5
Jeśli w domu są jakieś dzieci... 5
Przeznaczenie 5
Instrukcje bezpieczeństwa 5

3 Instalacja 6

Przygotowanie 6
Ważne wskazówki dotyczące zmiany

miejsca ustawienia chłodziarki 6
Przed uruchomieniem chłodziarki 7
Połączenia elektryczne 7
Niszczenie opakowania 7
Złomowanie starej chłodziarki 7

4 Użytkowanie chłodziarki 8

Przycisk nastawiania temperatury 8
Rozmrażanie 8
Wskaźniki LED i panel sterowania 9

5 Konserwacja i

czyszczenie 10

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych 10

6 Sugerowane rozwiązania

problemów 11

PL

3

1 Oto Wasza lodówka

3

5

4

1

2

5

1- Panel sterowania
2- Duża szuflada
3- Mała szuflada
4- Pojemnik
5- Seperator

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej lodówce, to
znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

PL

4

2 Ostrzeżenia

Prosimy uważnie przeczytać następujące
informacje. Ich nieprzestrzeganie grozi
szkodą na zdrowiu lub mieniu. W takim
przypadku tracą ważność wszelkie
gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Czas użytkowania nabytego przez Was
urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten
czas utrzymujemy części zamienne
potrzebne do jego zgodnego z opisem
funkcjonowania.

Ogólne zasady zachowania
bezpieczeństwa

• Jeśli zechcecie pozbyć się tej
chłodziarki i złomować ją zaleca się
kontakt z autoryzowanym serwisem
dla uzyskania informacji jak i gdzie
należy to zrobić.

• Prosimy kontaktować się z
autoryzowanym serwisem w razie
wszelkich pytań i problemów w
związku z użytkowaniem chłodziarki.
Bez powiadomienia autoryzowanego
serwisu nie interweniujcie sami i nie
pozwalajcie interweniować innym w
funkcjonowanie chłodziarki.

• W żadnym przypadku do
czyszczenia i rozmrażania chłodziarki
nie należy używać pary wodnej ani
żadnych stosujących ją urządzeń.
W takim przypadku para może
przedostać się do elementów
chłodziarki, przez które płynie prąd
elektryczny, i spowodować zwarcie
lub porażenie prądem.

• Nie należy korzystać z części
chłodziarki takich jak drzwiczki jako
podpórki lub stopnia.

• Wewnątrz chłodziarki nie wolno
używać urządzeń elektrycznych.

• Nie wolno uszkodzić obwodu
chłodzącego używając nożyc,
przecinaków, ani wiertarek względem
części, przez które przepływa
chłodziwo. W razie przedziurawienia

przewodów gazowych, przedłużaczy
rur, lub powłoki powierzchni
tryskające chłodziwo może
powodować podrażnienia skóry lub
urazy oczu.

• Nie należy zasłaniać ani zatykać
otworów wentylacyjnych w
chłodziarce.

• Urządzenia elektryczne naprawiać
mogą tylko wykwalifikowani
fachowcy. Nieumiejętne naprawy
mogą mieć niebezpieczne dla
użytkownika skutki.

• W razie awarii, a także na czas
zabiegów konserwacyjnych i
czyszczenia należy odłączać
chłodziarkę od zasilania wyłączając
bezpiecznik lub wyjmując wtyczkę z
gniazdka.

• Wyjmując przewód zasilający z
gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód.

• Napoje o wyższej zawartości
alkoholu wkładajcie do lodówki w
ściśle zamkniętych naczyniach i w
pozycji pionowej.

• Nie należy wkładać do chłodziarki
żadnych materiałów łatwopalnych,
zawierających łatwopalny gaz
(np. rozpylaczy w spreju), ani
wybuchowych.

• Do przyśpieszania rozmrażania nie
należy używać żadnych narzędzi
mechanicznych ani innych urządzeń,
o ile nie zaleca tego ich wytwórca.

• Chłodziarka ta jest wyjątkowo
przyjazna dla środowiska
naturalnego.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone
do obsługi przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, zmysłową lub umysłową,
czy bez odpowiedniego
doświadczenia i umiejętności,
o ile nie zapewni się im nadzoru
lub instrukcji jego użytkowania ze

PL

5

strony osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

• Należy zapewnić opiekę dzieciom,
aby nie bawiły się lodówką.

Pierwsze uruchomienie

• Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest
uszkodzona. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z punktem
serwisowym.

• Bezpieczeństwo elektryczne
chłodziarki gwarantuje się tylko, jeśli
zasilana jest z sieci z uziemieniem
zgodnym z wymogami norm.

Jeśli w domu są jakieś dzieci...

• Zwróćcie uwagę, aby dzieci nie
bawiły się chłodziarką. Mogą zrobić
krzywdę sobie i uszkodzić lodówkę.
(Na przykład nie wolno im pozwalać
wieszać się na drzwiczkach
chłodziarki.)

Przeznaczenie

• Chłodziarka ta jest przeznaczona do
użytku domowego.

• Nie należy używać jej na dworze.
Nie nadaje się do użytku na dworze,
nawet jeśli jest zabezpieczona
zadaszeniem.

Instrukcje bezpieczeństwa

• Narażenie chłodziarki na działanie
deszczu, śniegu, słońca lub wiatru
może spowodować zagrożenie
porażeniem elektrycznym.

• W razie uszkodzenia przewodu
zasilającego itp. skontaktujcie się z
autoryzowanym serwisem, aby nie
narażać się na zagrożenie.

• Uwaga: W trakcie instalacji nie
wolno wkładać wtyczki do gniazdka
zasilającego. Może to spowodować
śmierć lub poważne urazy.

• Urządzenie to wyposażone jest w
naturalny system chłodzenia (R600a),
który nie zawiera gazów CFC ani
HFC. Gaz ten jest łatwopalny.
Należy zatem uważać, aby w trakcie
jego użytkowania i transportu nie
uszkodzić systemu i rur chłodzenia.
W razie uszkodzenia tego urządzenia
nie pozbywajcie się go poprzez
spalenie; trzymajcie je z dala od
potencjalnych źródeł ognia, które
mogą spowodować, że się zapali,
i przewietrzajcie pomieszczenie, w
którym jest umieszczone.

Co robić, aby oszczędzać
energię.

C Nie zostawiajcie drzwiczek chłodziarki

otwartych na dłużej.

C Nie wkładajcie do chłodziarki

gorących potraw ani napojów.

C Nie wypełniajcie chłodziarki

nadmiernie, aby nie zakłócać obiegu
powietrza w jej wnętrzu.

C Nie instalujcie chłodziarki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie
działanie słońca ani w pobliżu
urządzeń wydzielających ciepło
takich jak piecyki, zmywarki do
naczyń lub grzejniki.

C Pamiętajcie, aby żywność

przechowywać w zamkniętych
pojemnikach.

PL

6

3 Instalacja

C Prosimy pamiętać, że

producent chłodziarki nie ponosi
odpowiedzialności za skutki
nieprzestrzegania instrukcji jej obsługi.

Przygotowanie

• Chłodziarkę należy ustawić co najmniej
30 cm od źródeł ciepła takich jak
palniki, kuchenki , grzejniki i piecyki
oraz co najmniej 5 cm od kuchenki
elektrycznej, a także nie należy jej
ustawiać w miejscach bezpośrednio
nasłonecznionych.

• Temperatura w pomieszczeniu, w
którym stoi chłodziarka, musi wynosić
co najmniej 10°C. Ze względu na
wydajność nie zaleca się używania
chłodziarki w miejscach o niższej
temperaturze.

• Prosimy upewnić się, że wnętrze
lodówki zostało dokładnie
oczyszczone.

• Jeśli dwie chłodziarki ustawia się obok
siebie, należy zachować co najmniej 2
cm odstęp między nimi.

• Przy pierwszym uruchomieniu lodówki
należy przez sześć godzin przestrzegać
następujących zasad:

- Przycisk nastawiania temperatury nie
może być wyłączony.

- Nie należy zbyt często otwierać
drzwiczek.

- Należy uruchomić chłodziarkę pustą,
bez żadnej żywności we wnętrzu.

W razie niepożądanych przerw w

zasilaniu w energię elektryczną nie
należy wyjmować wtyczki z gniazdka;
prosimy stosować się do ostrzeżeń
w rozdziale “Sugerowane rozwiązania
problemów”.

• Oryginalne opakowanie i wkładki
styropianowe należy zachować do
transportu chłodziarki i zmiany jej
miejsca ustawienia w przyszłości.

Ważne wskazówki dotyczące
zmiany miejsca ustawienia
chłodziarki

1. Przed zmiana miejsca ustawienia
chłodziarkę należy opróżnić i oczyścić.

2. Półki, akcesoria, pojemnik na świeże
warzywa itp. należy opakować i
zabezpieczyć przed przemieszczaniem
się wewnątrz chłodziarki.

3. Opakowanie to należy zabezpieczyć
mocną taśmą lub sznurkiem, a także
przestrzegać zasad bezpiecznego
pakowania.

Prosimy zauważyć...

Wszystkie surowce wtórne stanowią
niezbywalne źródło oszczędności
zasobów naturalnych i krajowych.

Jeśli chcecie przyczynić się do odzysku
materiałów opakowaniowych, stosowne
informacje można uzyskać z instytucji
ochrony środowiska lub lokalnej
administracji.

PL

7

Przed uruchomieniem
chłodziarki

Zanim zaczniecie użytkować tę
chłodziarkę, sprawdźcie, co następuje:

1- Czy wnętrze chłodziarki jest suche i czy

z tyłu za nią może swobodnie krążyć
powietrze?

2- Oczyść wnętrze chłodziarki, jak zaleca

się to w rozdziale „Konserwacja i
czyszczenie”.

3- Wsadź wtyczkę chłodziarki w gniazdko

w ścianie. Za otwarciem drzwiczek
zapali się odpowiednie oświetlenie
wnętrza.

4- Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie

jej szum. Chłodziwo pod ciśnieniem
w systemie chłodzącym może
wydawać pewien odgłos nawet
kiedy sprężarka nie działa, co jest
zupełnie normalne. W ogólności takie
chłodziarki bezszronowe mogą być
nico głośniejsze od zwyczajnych z
powodu działania wentylatorów w ich
wnętrzach. Jest to zupełnie normalne
i nie świadczy o zakłóceniu w pracy
chłodziarki.

5- Przednie krawędzie chłodziarki mogą

się nieco nagrzewać. Jest to całkiem
normalne. Te obszary powinny się
nagrzewać, co zapobiega skraplaniu
się pary.

Połączenia elektryczne

Chłodziarkę należy włączyć do gniazdka
z uziemieniem zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej wartości.

Ważna uwaga:

• Przyłączenie lodówki musi być zgodne
z przepisami krajowymi.

• Po instalacji wtyczka zasilania musi być
łatwo dostępna.

• Napięcie i dopuszczalne
zabezpieczenie bezpiecznikiem
podano w rozdziale „Dane techniczne”.

• Podane tam napięcie musi być równe
napięciu w Waszej sieci zasilającej.

• Do przyłączenia nie można używać
przedłużaczy, ani rozgałęźników.

B Uszkodzony przewód zasilający

musi wymienić upoważniony i
wykwalifikowany elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić

chłodziarki przed jej naprawieniem!
Grozi to porażeniem elektrycznym!

Niszczenie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być
niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić
materiały opakunkowe przed dostępem
dzieci, albo pozbyć się ich zgodnie z
instrukcją odpowiednią dla odpadków
ich kategorii. Nie można pozbywać
się ich w taki sam sposób, jak innych
odpadków domowych.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców wtórnych.

Złomowanie starej
chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się bez
uszczerbku dla środowiska naturalnego.

• W sprawie złomowania chłodziarki
możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą lub
punktem zbiorki surowców wtórnych w
swojej miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki należy
odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego,
a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,
należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec
zagrożeniu dzieci.

PL

8

4 Użytkowanie chłodziarki

Przycisk nastawiania
temperatury

Temperatura wewnątrz lodówki zmienia
się z następujących powodów:

• Różnice temperatur w różnych porach
roku,

• Częste otwieranie drzwiczek i
niezamykanie ich przez dłuższy czas.

• Wkładanie do lodówki żywności bez
uprzedniego ochłodzenia jej do
temperatury pokojowej.

• Umiejscowienie lodówki w pokoju (np.
bezpośrednie oddziaływanie słońca).

Wpływ zmian temperatury otoczenia
można równoważyć przy pomocy
termostatu. Jeśli temperatura otoczenia
przekracza 32˚C, należy przełączyć
przycisk termostatu do pozycji
maksymalnej.

Rozmrażanie

Formowanie się cząsteczek lodu na
tylnej ściance w trakcie pracy chłodziarki
jest zupełnie normalne. Nie należy ich
zeskrobywać ani wycierać. Chłodziarka
ta odszrania się automatycznie. Woda
z odszraniania płynie do odparownika
rurką spustową przez rynnę ściekową i
stamtąd automatycznie odparowuje.

• Co jakiś czas należy sprawdzać, czy
rurka odparowania jest drożna, i w
razie potrzeby udrażniać ją drążkiem
wkładanym do otworu.

PL

9

Wskaźniki LED i panel
sterowania

Wskaźniki LED z przodu chłodziarki
służą do monitorowania jej pracy.

Przechowuj żywność w chłodziarce
w bezpieczny sposób korzystając
ze wskaźników LED i środków jej
ustawiania i regulacji tak, jak opisano to
poniżej:

Przycisk szybkiego chłodzenia (1):
Używa się go do szybkiego schładzania
żywności. Naciśnięcie tego przycisku
uruchamia sprężarkę, być może dopiero
po pewnej chwili, ale jest zupełnie
normalne.

Przycisk nastawiania termostatu (2):
Używa się go do nastawiania chłodziarki
w zakresie od wartości minimalnej do
maksymalnej.

Wskaźnik temperatury (3): Wyświetla
temperaturę wewnątrz chłodziarki.

Pomarańczowa dioda LED (4): Zapala
się za naciśnięciem przycisku szybkiego
chłodzenia. W takim przypadku
chłodziarka działa ciągle.

Za ponownym naciśnięciem tego
przycisku, gdy temperatura szybko
schładzanej żywności zbliża się do
żądanej wartości, pomarańczowa dioda
LED zgaśnie.

Zielona dioda LED (5): Pali się ciągle po
włączeniu chłodziarki do sieci zasilającej.

Czerwona dioda LED (6): Zapala się i
świeci po uruchomieniu chłodziarki jako
ostrzeżenie o niedostatecznym efekcie
chłodzenia, gdy drzwiczki chłodziarki
przez dłuższy czas pozostają otwarte
lub gdy w chłodziarce jest zbyt wiele
żywności.

Jeśli czerwona dioda LED pali się ciągle
gdy nie zachodzą żadne z podanych w
sąsiedniej kolumnie okoliczności, należy
wezwać autoryzowany serwis.

PL

10

5 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia lodówki nie wolno

używać benzyny, benzenu, ani
podobnych substancji.

A Zalecamy wyłączenie wtyczki lodówki z

gniazdka przed jej czyszczeniem.

• Do czyszczenia nie wolno stosować
żadnych szorstkich narzędzi
ani mydła, domowych srodków
czystości, detergentów, ani wosku do
polerowania.

• Umyj obudowę lodówki letnią wodą i
wytrzyj ją do sucha.

• Wnętrze należy czyścić ściereczką
zamoczoną i wyżętą w roztworze jednej
łyżeczki do herbaty sody oczyszczonej
w 0,5 litra wody, a następnie wytrzeć
do sucha.

• Jeśli chłodziarka ma być nieużywana
przez dłuższy okres czasu, należy
ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z
uchylonymi drzwiczkami.

• Regularnie sprawdzaj, czy uszczelki w
drzwiczkach sa czyste i nie osadzaja
się na nich cząstki żywności.

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

• Nie wkładajcie do lodówki oleju
ani potraw smażonych na oleju w
nieszczelnych pojemnikach, ponieważ
może to uszkodzić jej plastykowe
powierzchnie. W razie rozlania sie lub
rozsmarowania oleju na plastykowej
powierzchni, od razu oczyśćcie i
opłukajcie ciepłą wodą jej zabrudzoną
część.

PL

11

6 Sugerowane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to
oszczędzić straty czasu i pieniędzy. Wykaz ten zawiera najczęściej spotykane
problemy niezwiązane z wadami produkcyjnymi ani materiałowymi.

Kłopot Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Lodówka nie
działa.

Skropliny
na bocznej
ściance
komory
chłodzenia.

Czy wtyczka jest poprawnie
włożona do gniazdka.

Czy nie zadziałał wyłącznik,
do którego przyłączona jest
chłodziarka lub bezpiecznik
główny?

Bardzo niska temperatura
otoczenia. Zbyt często
otwierano i zamykano
drzwiczki. Bardzo znaczna
wilgotność otoczenia.
Przechowywanie w
otwartych pojemnikach
żywności zawierającej płyny.
Pozostawiono otwarte
drzwiczki.

Włóżcie wtyczkę do
gniazdka.

Sprawdźcie bezpiecznik.

Przełączcie termostat na
niższą temperaturę.

Otwierajcie drzwiczki na
krótszy czas, rzadziej
używajcie drzwiczek.

Dokładniej przykrywajcie
żywność przechowywaną w
pojemnikach.

Wytrzyjcie wilgoć suchą
ściereczką i sprawdzajcie,
czy zawilgocenie powraca.

PL

12

Sprężarka nie
działa.

Chłodziarka
pracuje zbyt
często lub zbyt
długo.

Zadziałało zabezpieczenie
termiczne sprężarki przy
nagłym zaniku zasilania, lub
przy wyjęciu z gniazdka i

Chłodziarka zacznie działać
po ok. sześciu minutach.
Jeśli chłodziarka nie zacznie

działać, wezwijcie serwis.
ponownym wsadzeniu wtyczki,
gdy ciśnienie gazu nie zostało
jeszcze zrównoważone.

Chłodziarka się odszrania. To normalne dla lodówki z

całkowicie automatycznym

odszranianiem. Cykl

odszraniania następuje

okresowo.
Wtyczka chłodziarki nie jest

wsadzona do gniazdka.

Sprawdźcie, czy wtyczka jest

dobrze włożona do gniazdka

w ścianie.
Czy temperatura jest właściwie

nastawiona?
Zanik zasilania elektrycznego. Wezwijcie zakład

energetyczny.
Nowa chłodziarka jest szersza

od poprzedniej.

Jest to całkiem normalne.

Większe chłodziarki pracują

dłużej.
Zbyt wysoka temperatura

Jest to całkiem normalne.
otoczenia.

Dopiero niedawno wsadzono
wtyczkę do gniazdka lub
do lodówki włożono nową

Może to potrwać parę

godzin, zanim chłodziarka się

ochłodzi.
żywność.

Ostatnio włożono do
chłodziarki znaczną ilość ciepłej
żywności.

Ciepła żywność powoduje,

że trwa to dłużej, zanim

chłodziarka osiągnie

bezpieczną temperaturę jej

przechowywania.
Często otwierano drzwiczki,

lub na dłużej zostawiano je
otwarte.

Napływ gorącego powietrza

do chłodziarki powoduje, że

pracuje ona dłużej. Rzadziej

otwierajcie drzwiczki.
Drzwiczki komory zamrażania

lub chłodzenia pozostawały

Sprawdźcie, czy drzwiczki są

szczelnie zamknięte.
uchylone.

PL

13

Zbyt niskie
temperatury

Lodówka jest nastawiona na
bardzo niską temperaturę
chłodzenia.

Lodówka jest nastawiona na
bardzo wysoką temperaturę
chłodzenia.

Często otwierano drzwiczki,
lub na dłużej zostawiano je
otwarte.

Zbyt wysokie
temperatury

Pozostawiono uchylone
drzwiczki.

Ostatnio włożono do
chłodziarki znaczną ilość ciepłej
żywności.

Dopiero niedawno wtyczkę
chłodziarki wsadzono do
gniazdka.

Poziom hałasu
Gdy lodówka

pracuje,
poziom szumu
wzrasta.

Z powodu zmian temperatury
otoczenia zmieniły się
charakterystyki eksploatacyjne
lodówki.

Nierówna lub słaba podłoga.

Drgania lub
hałas

Chłodziarka drga, kiedy się ją
powoli przesuwa.

Hałas powodują rzeczy
położone na lodówce.

Odgłosy
przelewania
się i syczenia
płynu.

Zgodnie z zasadą
funkcjonowania lodówki
następują przepływy płynu lub
gazu.

Woda/ skropliny wewnątrz lodówki.

Nastawcie wyższą

temperaturę chłodzenia i

sprawdźcie skutek.

Zmieńcie temperaturę

zamrażania lub chłodzenia do

odpowiedniego poziomu.

Przez otwarte drzwiczki

do chłodziarki dostaje się

gorące powietrze. Rzadziej

otwierajcie drzwiczki.

Zamknijcie dokładnie

drzwiczki.

Odczekajcie, aż temperatura

w chłodziarce lub

zamrażalniku osiągnie

właściwy poziom.

Z powodu wielkości

chłodziarki jej całkowite

ochłodzenie potrwa jakiś

czas.

Jest to zupełnie normalne i

nie świadczy o zakłóceniu w

pracy chłodziarki.

Zadbajcie, aby podłoga była

równa i na tyle mocna, aby

unieść chłodziarkę.

Należy wyjąć te rzeczy.

Jest to zupełnie normalne i

nie świadczy o zakłóceniu w

pracy chłodziarki.

Na
wewnętrznych
ścianach
lodówki zbiera
się wilgoć.

Woda/
skropliny na
zewnątrz
lodówki.

Na zewnątrz
chłodziarki
lub pomiędzy
drzwiczkami
zbiera się
wilgoć.

Nieprzyjemny
zapach
wewnątrz
chłodziarki.

Otwieranie
i zamykanie
drzwiczek.

Nie można
zamknąć
drzwiczek.

Upalna i wilgotna pogoda
sprzyja skropleniom.

Jest to zupełnie normalne i

nie świadczy o zakłóceniu w

pracy chłodziarki.
Uchylone drzwiczki. Sprawdźcie, czy drzwiczki są

szczelnie zamknięte.
Często otwierano drzwiczki,

lub na dłużej zostawiano je

Rzadziej otwierajcie

drzwiczki.
otwarte.

Wilgotna pogoda. To zupełnie normalne przy

wilgotnej pogodzie. Skropliny

znikną, gdy zmniejszy się

wilgotność.
Trzeba oczyścić wnętrze

chłodziarki.

Oczyśćcie wnętrze przy

pomocy gąbki, letniej wody

lub sody.
Pewne pojemniki lub materiały

opakunkowe brzydko pachną.

Użyjcie innych pojemników

lub firmowych materiałów

pakunkowych.

Opakowania z żywnością
uniemożliwiają zamknięcie
drzwiczek.

Podłoga nie jest równa lub
dość wytrzymała.

Zmieńcie ułożenie żywności

tak, aby można było

zamknąć drzwiczki.

Zadbajcie, aby podłoga była

równa i na tyle mocna, aby

unieść chłodziarkę.

14

PL

Nejprve si přečtěte tento návod!

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

Vážený zákazníku,
Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku, než jej

použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později
potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.
Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.
A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.
B Varování na elektrické napětí.

CZ

2

OBSAH

1 Vaše chladnička 3

2 Varování 4

Obecná bezpečnost 4
Začínáme 5
Pokud jsou doma děti... 5
Účel použití 5
Bezpečnostní pokyny 5

3 Instalace 6

Příprava 6
Důležité body při přemisťování

chladničky 6
Než chladničku zapnete 7
Zapojení do sítě 7
Likvidace obalu 7
Likvidace vaší staré chladničky 7

4 Používání chladničky 8

Tlačítko nastavení teploty 8
Odmrazení 8
LED kontrolky a panel ovladačů 9

5 Údržba a čištění 10

Ochrana plastových ploch 10

6 Návrhy řešení problémů 11

CZ

3

1 Vaše chladnička

3

5

4

1

2

5

1- Ovládací panel
2- Velká zásuvka
3- Malá zásuvka
4- Nádoba na uskladnění
5- Separátor

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně

korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v
produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

CZ

4

2 Varování

Prostudujte si následující informace.
Pokud je nedodržíte, může dojít ke
zranění osob nebo poškození materiálu.
Jinak neplatí záruka ani jiné závazky.

Doba životnosti zakoupeného zařízení
je 10 let. Toto je doba pro uschování
náhradních dílů nutných pro předepsaný
provoz zařízení.

Obecná bezpečnost

• Doporučujeme vám kontaktovat
autorizovaný servis ohledně informací
a umístění informací, pokud
požadujete zlikvidovat výrobek.

• V případě jakýchkoli dotazů a
problémů vašeho přístroje kontaktujte
autorizovaný servis. Nezasahujte do
chladničky a nikomu toto nedovolte
bez upozornění autorizovaného
servisu.

• Nepoužívejte parní nebo napařený
čisticí materiál na čištění a
rozmrazování přístroje. V takovém
případě může pár dosáhnout k
oblastem s elektrickým proudem
a způsobit zkrat nebo zásah
elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte žádné části,
jako jsou dveře, jako opěru nebo
schůdek.

• Nepoužívejte elektrické spotřebiče
uvnitř chladničky.

• Nepoškozujte chladicí obvod řezáky
nebo vrtačkami na částech, kde
probíhá oběh chladicího média.
V případě, že dojde k proražení
plynových vedení, prodloužení
trubic nebo povrchů, může tryskající
chladicí médium vést k podráždění
pokožky a zranění očí.

• Nezakrývejte a neblokujte větrací
otvory vašeho přístroje.

• Opravy elektrického vybavení smí
provádět jen kvalifikovaný odborník.
Nevědomé opravy mohou ohrozit

uživatele.

• V případě poruch nebo při údržbě
a čištění odpojte chladničku od
napájení tak, že vypnete pojistku
nebo vytáhnete zástrčku.

• Netahejte za kabel – tahejte za
zástrčku.

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé
poloze.

• Nevkládejte hořlavé materiály a
materiály obsahující hořlavý plyn
(např. sprej) a výbušné předměty do
chladničky.

• Nepoužívejte mechanické nástroje ani
jiné vybavení kromě doporučených
od výrobce pro rychlejší odmrazení.

• Tento přístroj, který jste zakoupili, je
velmi šetrný k životnímu prostředí.

• Tento spotřebič není určen pro
pouzití osobami (včetně dětí) se
snízenymi fyzickymi, smyslovymi
nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatečnou zkušeností a
znalostmi, pokud jsou bez dohledu
nebo pokynů o pouzití spotřebiče
od osob zodpovídajících za jejich
bezpečnost.

• Děti by měly být pod dozorem, aby
se zajistilo, že si nebudou hrát se
spotřebičem

CZ

5

Začínáme

• Nepoužívejte poškozenou
chladničku. V případě pochybností
kontaktujte servis.

• Elektrickou bezpečnost vašeho
přístroje lze zaručit pouze tehdy,
když je systém uzemnění v souladu s
normami.

Pokud jsou doma děti...

• Dávejte pozor, aby si děti nehrály
s chladničkou. Mohly by se zranit
a poškodit chladničku. (například
jim nedovolte houpat se na dveřích
přístroje.)

Účel použití

• Tento přístroj je určen pro používání v
domácnostech.

• Nepoužívejte přístroj venku. Není
vhodný pro venkovní použití, a to ani
pod střechou.

Bezpečnostní pokyny

• Je nebezpečné z důvodu elektrické
bezpečnosti vystavovat výrobek
dešti, sněhu, slunci nebo větru.

• Kontaktujte autorizovaný servis,
pokud dojde k poškození napájecího
kabelu atd., aby nedošlo k ohrožení
osob.

• Upozornění: Elektrickou zástrčku
nikdy nezasouvejte do napájecí
zásuvky během montáže. Jinak může
způsobit smrt či vážná zranění.

Postup pro úsporu energie

C Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

Váš výrobek je vybaven přirozeným

A

systémem chlazení (R600a), který
neobsahuje plyn CFC ani HFC. Tento
plyn je hořlavina. Dávejte tedy pozor,
abyste nepoškodili systém chlazení
a potrubí během použití a přepravy.
V případě poškození neodhazujte
výrobek do ohně; udržujte výrobek
mimo potenciální zdroje hoření, které
mohou způsobit vznícení výrobku,
a vyvětrejte místnost, v níž je přístroj
umístěn.

C Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

C Nepřeplňujte chladničku, aby se

nezablokovalo vnitřní proudění
vzduchu.

C Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných spotřebičů, jako jsou
trouby, myčky nebo radiátory.

C Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v přístroji v uzavřených
nádobách.

CZ

6

3 Instalace

C Nezapomínejte, že výrobce nenese

odpovědnost v případě nedodržení
pokynů v tomto návodu.

Příprava

• Vaši chladničku umístěte nejméně 30
cm od zdrojů tepla, jako jsou hořáky,
trouby, radiátory a sporáky, a nejméně
5 cm od elektrických trub; neumisťujte ji
na přímé sluneční světlo.

• Teplota v místnosti, kam chladničku
umístíte, musí být minimálně 10°C.
Nedoporučujeme používat chladničku
v chladnějších prostředích z důvodů
výkonnosti.

• Zajistěte, aby byl vnitřek vaší chladničky
důkladně vyčištěn.

• Pokud vedle sebe používáte dvě
chladničky, musí mezi nimi být
minimálně 2 cm mezera.

• Při prvním zapnutí chladničky sledujte
po dobu šesti hodin následující body.

- Tlačítko nastavení teploty se nesmí
vypnout.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání
potravin.

Netahejte zástrčku ze zásuvky; pokud

dojde k výpadku energie, postupujte
podle upozornění v kapitole “Návrhy
řešení problémů”.

• Původní obal a polystyrén uschovejte
pro budoucí přesun a přepravu
výrobku.

Důležité body při
přemisťování chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a
vyčistit, než ji přesunete.

2. Police, příslušenství, prostor pro čerstvé
potraviny atd., ve vaší chladničce je
nutno zabalit a upevnit proti vibracím,
než ji znovu zabalíte.

3. Obal je nutno upevnit silnými páskami
nebo silnými provazy, je nutno
dodržovat bezpečnostní pravidla na
obalu.

Nezapomeňte prosím...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný
zdroj pro přírodu a naše národní zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci
obalových materiálů, informace vám
poskytnou ekologické instituce nebo
radnice.

CZ

7

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,
zkontrolujte následující.

1- Je vnitřek chladničky suchý a může za

ní volně obíhat vzduch?

2- Vyčistěte vnitřek chladničky podle

kapitoly “Údržba a čištění”.

3- Zasuňte zástrčku chladničky do

nástěnné zásuvky. Příslušné vnitřní
osvětlení se rozsvítí, jakmile otevřete
dveře.

4- Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Chladicí médium v chladicím systému
může vést k hlučnosti, i když
kompresor nefunguje, to je zcela
normální. Obecná míra hlučnosti je
nepatrně vyšší v porovnání s jinými
zařízeními bez systému ochrany
proti námraze, a to kvůli ventilátorům
v přístroji. Je to normální a nejde o
závadu.

5- Přední kraje chladničky mohou být

teplé. Je to zcela normální. Tyto oblasti
mají být teplé, aby nedocházelo ke
kondenzaci.

Zapojení do sítě

Připojte zařízení k uzemněné zásuvce
chráněné pojistkou s vhodnými
parametry.

Důležité:

• Spojení musí být v souladu s národními
předpisy.

• Napájecí kabel musí být po instalaci
snadno dostupný.

• Napětí a povolená ochrana pojistky
jsou uvedeny v kapitole “Parametry”.

• Specifikované napětí musí být rovné
napětí v síti.

• Prodlužovací kabely a vícecestné
zásuvky nepoužívejte na spojení.

B Poškozený napájecí kabel musí vyměnit

kvalifikovaný elektrikář.

B Spotřebič nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu
elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro děti
nebezpečné. Udržujte materiály mimo
dosah dětí nebo je zlikvidujte v souladu s
pokyny zpracování odpadů. Nelikvidujte
je s běžným domovním odpadem.

Balení chladničky je z recyklovatelných
materiálů.

Likvidace vaší staré
chladničky

Starou chladničku likvidujte bez
poškození životního prostředí.

• Informace o likvidaci chladničky získáte
u autorizovaného prodejce nebo
odpadového odboru vašeho města.

Než chladničku použijete, odřízněte
zástrčku a v případě, že jsou na dveřích
zámky, zneškodněte je, aby nedošlo k
ohroženní dětí.

CZ

8

4 Používání chladničky

Tlačítko nastavení teploty

Vnitřní teplota chladničky se mění z
následujících důvodů;

• Teploty podnebí,

• Časté otevírání dveří a nechávání dveří
dlouho otevřených,

• Vložené jídlo do chladničky bez
ochlazení na pokojovou teplotu,

• Umístění chladničky v místnosti (např. na
slunci)

Můžete nastavit proměnlivou vnitřní
teplotu pomocí termostatu. Pokud je
teplota vyšší než 32°C, otočte tlačítko
termostatu na maximum.

Odmrazení

Je normální, když se na zadní stěně
přístroje během provozu vytvářejí
částice ledu. Není nutno je stírat nebo
seškrabávat. Vaše chladnička provádí
automatické odmrazení. Voda po
odmrazení stéká do výparníku odvodní
trubicí přes sběrný odvod, kde se
automaticky vypařuje.

• Pravidelně kontrolujte, zda je
odpařovací odvod ucpaný, a uvolňujte jej
podle potřeby.

CZ

9

LED kontrolky a panel
ovladačů

LED kontrolky v přední části vaší
chladničky vám mají pomoci při kontrole
činnosti vašeho spotřebiče.

Potraviny skladujte v chladničce
bezpečně tak, že budete sledovat a
používat tyto kontrolky a ovladače podle
níže uvedených pokynů:

Tlačítko Quick Cool (Rychlé chlazení) (1):
Slouží k rychlému ochlazení potravin.
Kompresor se možná nespustí okamžitě,
ale po určité době od stisknutí tlačítka, je
to naprosto normální.

Tlačítko nastavení termostatu (2): Slouží
k nastavení chladničky na hodnoty mezi
minimální a maximální.

Ukazatel teploty (3): Zobrazuje vnitřní
teplotu v chladničce.

Oranžová kontrolka (4): Svítí, když
stisknete tlačítko rychlého chlazení na
panelu kontrolek. V tomto případě je
chladnička v provozu nepřetržitě.

Znovu stiskněte tlačítko, když potraviny,
které jste chtěli rychle zchladit, dosáhnou
požadované teploty a zhasne oranžová
kontrolka.

Zelená kontrolka (5): Svítí trvale od chvíle,
kdy zapojíte chladničku do sítě.

Červená kontrolka (6): Varuje vás
nepřetržitým světlem, když se vaše
chladnička zapne, pokud není dosaženo
dostatečného chladicího účinku,
pokud dlouho necháte otevřená dvířka
chladničky a nebo vložíte příliš mnoho
potravin.

Pokud červená kontrolka svítí nepřetržitě,
aniž by existovaly podmínky ve vedlejším
sloupci, kontaktujte náš autorizovaný
servis.

CZ

10

5 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte benzín,

technický benzín a podobné materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

• Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,
mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.

• Používejte vlažnou vodu pro vyčištění
skříně a otřete ji pak dosucha.

• Používejte vlhký hadřík namočený
do roztoku jedné čajové lžičky sody
bikarbony na půl litru vody na vyčištění
vnitřku, pak jej dosucha otřete.

• Pokud chladničku delší dobu nebudete
používat, odpojte napájecí kabel,
vyjměte všechny potraviny, vyčistěte jej
a nechte dveře otevřené.

• Pravidelně kontrolujte těsnění
dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a
nezanesení částečkami potravin.

Ochrana plastových ploch

• Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy
s obsahem oleje do chladničky v
neuzavřených nádobách, jelikož
poškodí plastovou plochu vaší
chladničky. V případě rozlití nebo
rozetření oleje na plastové ploše
vyčistěte a opláchněte příslušnou část
plochy teplou vodou.

CZ

11

6 Návrhy řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Můžete si tím ušetřit čas a
peníze. Tento seznam obsahuje běžné stížnosti, které nesouvisejí s chybným
zpracováním nebo vadami materiálu.

Stížnosti Možná příčina Řešení

Je zástrčka správně zasunuta? Zasuňte zástrčku do sítě.

Chladnička
nefunguje

Vlhkost na
boční stěně
prostoru
chladničky.

Není vypálená pojistka, k níž
je přístroj připojen, nebo hlavní
pojistka?

Velmi nízká teplota prostředí.
Dveře se příliš často otevírají a
zavírají. Velmi vysoká vlhkost
prostředí. Skladování potravin s
obsahem kapalin v otevřených
nádobách. Dveře zůstaly
otevřené.

Zkontrolujte pojistku.

Přepnutí termostatu na nižší
teplotu.

Snižte dobu, kdy dveře
zůstanou otevřené,
používejte dveře méně často.

Zakryjte správně potraviny
skladované v otevřených
nádobách.

Otřete vlhkost vlhkým
hadříkem a zkontrolujte, zda
stav přetrvává.

CZ

12

Chladnička
nefunguje

Chladnička se
zapíná příliš
často nebo na
příliš dlouho.

Teploty jsou
příliš nízké

Ochrana kompresoru je
porušena při náhlém výpadku
energie nebo při vytažení a
zasunutí zástrčky, jelikož tlak
plynu ještě není vyvážený.

Chladnička provádí
odmrazování.

Vaše chladnička začne
fungovat asi za šest minut.
Pokud se vaše chladnička
po této době nespustí,
kontaktujte servis.

Toto je normální
pro chladničku s
plně automatickým
odmražováním. Cyklus
odmražení probíhá
pravidelně.

Zástrčka vaší chladničky není
zasunuta do nástěnné zásuvky.

Ověřte, zda je zásuvka pevně

zasunuta do zásuvky.
Je správně nastavena teplota?
Došlo k výpadku elektřiny. Kontaktujte rozvodnou

společnost.
Nová chladnička může být širší

než ta předchozí.
Okolní teplota v místnosti je

Je to zcela normální. Vyšší

chladničky fungují déle.

Je to zcela normální.
možná vysoká.

Je možné, že jste nedávno
zasunuli zástrčku chladničky

Může trvat dalších pár hodin,

než se chladnička ochladí.
nebo jste do ní vložili nové
potraviny.

Nedávno jste asi do chladničky
vložili větší množství teplého
jídla.

Teplé jídlo způsobuje delší

provozní dobu přístroje,

dokud nedosáhne bezpečné

teploty pro skladování.
Možná jste často otevírali

dvířka nebo jste je nechali
otevřená dlouhou dobu.

Horký vzduch pronikající

do přístroje způsobuje delší

dobu provozu chladničky.

Otevírejte dveře méně často.
Dveře chladničky nebo

mrazničky asi zůstaly dokořán.
Teplota je nastavena na velmi

nízkou teplotu.

Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

Upravte teplotu chladničky

na vyšší hodnotu a

zkontrolujte.

CZ

13

Teplota je nastavena na velmi
vysokou teplotu.

Možná jste často otevírali
dvířka nebo jste je nechali

Teploty jsou

otevřená dlouhou dobu.

příliš vysoké

Dveře zůstaly otevřené. Řádně zavírejte dveře.
Nedávno jste asi do chladničky

vložili větší množství teplého
jídla.

Zástrčka chladničky byla
nedávno zasunuta.

Hluk
Provozní hluk

se zvyšuje,
když je

Provozní vlastnosti chladničky
se mohou změnit podle výkyvů
okolní teploty.

chladnička
zapnutá.

Podlaha není rovná nebo
je slabá. Chladnička se

Vibrace nebo
hluk.

natřásá, pokud se s ní pomalu
pohybuje.

Hluk mohou způsobovat
předměty vkládané na
chladničku.

Ozvývá se zvuk
jako rozlévání
nebo stříkání.

Proudění kapalin a plynu
se může objevit v souladu
s provozními zásadami vaší
chladničky.

Voda/kondenzace v chladničce.

Změňte teplotu mrazničky

nebo chladničky, dokud

teplota v mrazničce nebo

chladničce nedosáhne

příslušné hladiny.

Horký vzduch proniká do

chladničky, když se dveře

otevřou. Otevírejte dveře

méně často.

Počkejte, až chladnička

nebo mraznička dosáhne

požadované teploty.

Chvíli potrvá, než se

chladnička zcela ochladí,

kvůli její velikosti.

Je to normální a nejde o

závadu.

Ověřte, zda je podlaha rovná

a pevná a zda chladničku

unese.

Předměty z ní vyjměte.

Je to normální a nejde o

závadu.

Nahromaděné
vlhko na
vnitřních
stěnách
chladničky.

Voda/
kondenzace na
vnější straně
chladničky.

Vlhkost se
nahromadí na
vnější straně
chladničky
nebo mezi
dveřmi.

Uvnitř
chladničky je
zápach.

Otevírání a
zavírání dveří

Dveře nelze
zavřít.

Pokud je teplo a vlhko, zvyšuje
se kondenzace.

Je to normální a nejde o

závadu.
Dveře jsou dokořán. Ověřte, zda jsou dveře zcela

zavřené.
Možná jste často otevírali

Otevírejte dveře méně často.
dvířka nebo jste je nechali
otevřená dlouhou dobu.

Je vlhké počasí. Ve vlhkém počasí je to

normální. Kondenzace zmizí,

když klesne vlhkost.
Chladničku je nutno vyčistit

uvnitř.
Některé nádoby nebo obalové

materiály mohou zapáchat.

Balení potravin brání zavírání
dvířek.

Vyčistěte vnitřek houbičkou,

vlažnou vodou nebo sodou.

Používejte jiné nádoby nebo

kvalitní obalový materiál.

Změňte umístění balíků, které

brání pohybu dveří.
Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná

a zda chladničku unese.

14

CZ

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

Vážený zákazník,
Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný

v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne
slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu
produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v
prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať vaš prístroj rýchle a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr
potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.
Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.
A Výstraha pred ohrozením života a majetku.
B Výstraha pred elektrickým napätím.

SK

2

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Upozornenia 4

Všeobecná bezpečnosť 4
Zapnutie 5
Ak sú v dome deti... 5
Účel použitia 5
Bezpečnostné pokyny 5

3 Inštalácia 6

Príprava 6
Dôležité body, ktoré by ste mali dodržať

pri premiestňovaní vašej chladničky 6
Pred uvedením chladničky do

prevádzky 7
Elektrické pripojenie 7
Zničenie balenia 7
Likvidácia vašej starej chladničky 7

4 Používanie chladničky 8

Tlačidlo nastavenia teploty 8
Rozmrazenie 8
LED indikátory a ovládací panel 9

5 Údržba a čistenie 10

Ochrana plastových povrchov 10

6 Odporúčané riešenia

problémov 11

SK

3

1 Vaša chladnička

3

5

4

1

2

5

1- Ovládací panel
2- Veľký priečinok
3- Malý priečinok
4- Nádoba na ukladanie
5- Oddeľovač

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s

vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami,
potom sa to týka iných modelov.

SK

4

2 Upozornenia

Prečítajte si nasledujúce informácie.
Ak ich nebudete dodržiavať, môže to
spôsobiť zranenia osôb alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým
strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného
zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,
počas ktorého sú k dispozícii náhradné
diely pre zabezpečenie opísanej
prevádzky.

Všeobecná bezpečnosť

• Ohľadom informácií o disponovaní
s produktom a o likvidácii produktu
vám odporúčame, aby ste
kontaktovali autorizovaný servis.

• Obráťte sa na autorizovaný servis
so všetkými otázkami a problémami
s vašim zariadením. Nezasahujte
ani nenechajte iných zasahovať do
chladničky bez znalostí, ktorými
disponuje autorizovaný servis.

• Nepoužívajte paru alebo parné čističe
pre čistenie a odmrazovanie vášho
zariadenia za žiadnych okolností. V
takom prípade môže para dojsť do
kontaktu s oblasťami, ktoré vedú
elektrický prúd vo vašej chladničke
a môže spôsobiť skrat alebo zásah
elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako
napr. dvere, ako podpery alebo
schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky
nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Chladiaci okruh nikdy nepoškodzujte
rezaním alebo vŕtaním v tých
častiach, v ktorých prúdi chladiaca
látka. V prípade perforácie plynových
kanálov, trubkových rozšírení alebo
povrchových úprav, môže rozliaty
chladiaci prostriedok spôsobiť
podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte
ventilačné otvory zariadenia.

• Opravy elektrických prístrojov
môžu vykonávať len kvalifikované
osoby. Nesprávne vykonané opravy
môžu vytvoriť nebezpečenstvo pre
užívateľa.

• V prípade akýchkoľvek porúch
alebo pri údržbe a čistení odpojte
chladničku od elektrickej siete
vypnutím poistky alebo vytiahnutím
sieťového kábla.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za
kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu
umiestnite tesne vedľa seba a
vertikálne.

• Do vašej chladničky neumiestňujte
horľavé materiály a materiály, ktoré
obsahujú horľavý plyn (napr. spreje) a
výbušné predmety.

• Pre urýchlenie rozmrazenia
nepoužívajte mechanické nástroje
alebo iné vybavenie, ktoré nie je

SK

5

odporúčané výrobcom.

• Toto zariadenie, ktoré ste si zakúpili,
je obzvlášť ekologické.

• Tento spotrebič nie je určený na
to, aby ho používala osoba so
zníženými telesnými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami,
či nedostatkom skúseností a
vedomostí, ak nie je pod dohľadom
osoby zodpovednej za jej bezpečnosť
alebo ak od nej nedostáva pokyny.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby
sa zabránilo ich hre so spotrebičom.

Zapnutie

• Neuvádzajte do prevádzky
poškodenú chladničku. Ak máte
pochybnosti, kontaktujte váš servis.

• Elektrická bezpečnosť vášho
zariadenia je zaručená len vtedy, keď
je váš uzemňovací systém v zhode s
týmito štandardmi.

Ak sú v dome deti...

• Dávajte pozor, aby sa deti nehrali s
chladničkou. Môžu sa zraniť alebo
poškodiť chladničku. (Napr. im
nedovoľte, aby sa zavesili na dvere
chladničky.)

Účel použitia

• Toto zariadenie je určené na použitie
v domoch.

• Nesmie sa používať v exteriéroch. Nie
je vhodné na použitie v exteriéri ani v
prípade, že je zakryté strieškou.

Váš produkt je vybavený prirodzeným

A

chladiacim systémom (R600a), ktorý
neobsahuje plyny CFC a HFC. Tento
plyn je horľavý. Preto dajte pozor na to,
aby ste nepoškodili chladiaci systém
a potrubné vedenia pri používaní
a preprave. V prípade poškodenia
nevystavujte výrobok ohňu; udržiavajte
výrobok mimo potenciálnych zdrojov
plameňa, ktoré by mohli spôsobiť
vznietenie produktu, a miestnosť, kde
je zariadenie umiestnené, dostatočne
vetrajte.

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

C Nenechávajte dvere vašej chladničky

otvorené dlhý čas.

C Do chladničky nevkladajte horúce

jedlo alebo nápoje.

C Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v
interiéri.

C Vašu chladničku neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti zariadení, ktoré produkujú
teplo, napr. rúry na pečenie,
umývačky riadu alebo radiátory.

C Dbajte na to, aby ste jedlo vkladali

do chladničky v uzavretých
kontajneroch.

Bezpečnostné pokyny

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti nie
je vhodné vystavovať produkt dažďu,
snehu alebo vetru.

• Pri poškodení elektrického
kábla kontaktujte autorizovaný
servis, aby vám nehrozilo žiadne
nebezpečenstvo.

• Varovanie: Elektrickú zásuvku nikdy
nepripájajte do elektrickej siete počas
inštalácie. Môže spôsobiť smrť alebo
ťažké zranenia.

SK

6

3 Inštalácia

C Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade, že nie
je dodržaný návod na použitie.

Príprava

• Vaša chladnička musí byť umiestnená v
najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov
tepla, ako sú horáky, rúry na pečenie,
radiátory a kachle a najmenej v 5 cm
vzdialenosti od elektrických rúr na
pečenie a nesmie byť umiestnená na
priamom slnku.

• Teplota miestnosti, v ktorej je
umiestnená vaša chladnička, musí
byť najmenej 10 °C. Neodporúčame
vám kvôli výkonovým stratám uvádzať
chladničku do prevádzky v chladnejších
prostrediach.

• Uistite sa, že je interiér vašej chladničky
dôkladne vyčistený.

• Ak sú dve chladničky umiestnené vedľa
seba, musí byť medzi nimi medzera
najmenej 2 cm.

• Pri prvom spustení vašej chladničky
počas šiestich hodín dodržte
nasledujúce body.

- Tlačidlo nastavenia teploty nesmie byť
vypnuté.

- Dvere nesmiete otvárať príliš často.

- Chladnička musí byť počas tohto
času prázdna.

Neodpájajte chladničku od elektrickej

siete; ak sa vyskytne výpadok
elektrického prúdu, pozrite si
upozornenia v odseku „Odporúčané
riešenia problémov“.

• Originálne balenie a polystyrén si
uschovajte pre neskoršiu prepravu
vášho výrobku.

Dôležité body, ktoré
by ste mali dodržať pri
premiestňovaní vašej
chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred
presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.
vo vašej chladničke musia byť pred
opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými páskami
alebo silnými popruhmi a musíte
dodržiavať bezpečnostné pokyny na
balení.

Zapamätajte si...

Každá recyklovaná položka je
nepostrádateľným zdrojom pre prírodu a
verejné zdravie.

SK

7

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie môžete
získať u ekologických organizácií alebo
na miestnych úradoch.

Pred uvedením chladničky do
prevádzky

Pred začatím používania vašej
chladničky skontrolujte nasledovné.

1- Je interiér chladničky suchý a môže

vzduch ľahko cirkulovať v zadnej časti?

2- Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v odseku „Údržba a
čistenie“.

3- Zasuňte zásuvku chladničky do

elektrickej zástrčky. Príslušné
osvetlenie interiéru sa zapne pri
otvorení dverí.

4- Budete počuť zvuk pri zapnutí

kompresora. Stlačený chladiaci
prostriedok v chladiacom systéme
môže vytvoriť hluk aj vtedy, keď
kompresor nepracuje. Je to normálne.
Všeobecná úroveň hluku je vyššia
v porovnaní s inými nemraziacimi
zariadeniami kvôli prevádzke ventilátora
vo vnútri jednotky. Je to úplne normálne
a neznamená to poruchu.

5- Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti sú
vytvorené tak, aby boli zohriate, aby sa
predišlo kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte chladničku k uzemnenej
zástrčke, ktorá je chránená poistkou
príslušnej kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s
národnými predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po inštalácii
ľahko prístupná.

• Napätie a povolená ochrana poistkou
sú uvedené v odseku „Špecifikácie“.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako
napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky
sa nesmú používať na pripojenie
zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!
Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!

Zničenie balenia

Obalový materiál môže byť nebezpečný
pre deti. Obalový materiál držte
mimo dosahu detí alebo ho vyhoďte
podľa pokynov pre likvidáciu odpadu.
Neodhadzujte ho spolu s normálnym
domovým odpadom.

Balenie vášho zariadenia je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky sa
môžete poradiť s vašim autorizovaným
predajcom alebo zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte
elektrickú zásuvku a ak sa na dverách
nachádzajú nejaké zámky, znefunkčnite
ich, aby ste nevystavili deti žiadnemu
nebezpečenstvu.

SK

8

4 Používanie chladničky

Tlačidlo nastavenia teploty

Teplota interiéru vašej chladničky sa mení
z nasledovných dôvodov;

• Sezónne teploty,

• Časté otváranie dverí a dlhé ponechanie
otvorených dverí,

• Vloženie jedla do ladničky skôr, ako sa
schladí na izbovú teplotu.

• Umiestnenie chladničky v miestnosti
(napr. vystavenie slnečnému žiareniu)

Meniacu sa teplotu interiéru môžete
nastaviť pomocou termostatu. Ak je
okolitá teplota vyššia ako 32 °C, prepnite
tlačidlo termostatu do maximálnej
polohy.

Rozmrazenie

Je normálne, ak sa počas prevádzky
vytvoria na zadnej stene čiastočky ľadu.
Nie je potrebné ich žiadnym spôsobom
odstraňovať. Vaša chladnička vykoná
automatické rozmrazenie. Voda, ktorá
sa po rozmrazení vytvorí, prúdi do
výparníkovej nádoby cez vypúšťaciu
trubku a cez zberný žľab a v tejto
nádobe sa automaticky odparí.

• Pravidelne kontrolujte, či nie je upchatá
odparovacia trubka a v prípade potreby
ju odopchajte pomocou prepichnutia.

SK

9

LED indikátory a ovládací
panel

LED indikátory v prednej časti chladničky
sú určené na to, aby vám pomáhali
monitorovať prevádzku spotrebiča.

Bezpečným spôsobom uchovávajte jedlo
v chladničke sledovaním a používaním
týchto LED indikátorov a ovládacích
prvkov podľa nižšie uvedených pokynov:

Tlačidlo rýchleho chladenia (1): Používa
sa na rýchle chladenie potravín.
Kompresor nemusí byť uvedený do
prevádzky okamžite, ale až po určitom
čase po stlačení tlačidla; toto je úplne
normálne.

Tlačidlo nastavenia termostatu (2):
Používa sa na nastavenie vašej
chladničky medzi minimálnu a
maximálnu hodnotu.

Indikátor teploty (3): Zobrazuje vnútornú
teplotu v chladničke.

Oranžový LED indikátor (4): Rozsvieti sa,
keď stlačíte tlačidlo rýchleho chladenia
na LED paneli. V tomto prípade je vaša
chladnička v neustálej prevádzke.

Keď jedlo, ktoré chcete rýchlo schladiť,
dosiahne požadovanú teplotu, stlačte
toto tlačidlo znovu a oranžový indikátor
LED sa vypne.

Zelený LED indikátor (5): Svieti
nepretržite po pripojení chladničky do
siete.

Červený LED indikátor (6): Varuje vás
nepretržitým svietením pri zahájení
prevádzky chladničky na to, že nebol
dosiahnutý dostatočný chladiaci účinok,
ak zostanú dlho otvorené dvere a v
prípade, ak vložíte do chladničky väčšie
množstvo jedla.

Ak červený indikátor LED svieti
nepretržite v prípade, ak nenastala
žiadna z príčin uvedených vo vedľajšom
stĺpci, volajte váš autorizovaný servis.

SK

10

5 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte plyn,

benzín alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred vyčistením odpojili od siete.

• Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne
ostré predmety ani drsné látky, mydlo,
domáce čistidlá, čistiace prostriedky ani
voskové leštidlá.

• Na čistenie chladničky použite teplú
vodu a vytrite ju do sucha.

• Použite vlhkú handru namočenú v
roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny v
pol litri vody. Umyte vnútrajšok a vytrite
ho do sucha.

• Ak sa chladničku nechystáte používať
dlhšie obdobie, odpojte napájací kábel,
vyberte všetky potraviny, vyčistite ju a
nechajte dvere pootvorené.

• Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté
a zbavené odrobiniek z jedla.

Ochrana plastových povrchov

• Kvapalné oleje a vyprážané potraviny
neumiestňujte do chladničky v
otvorených nádobách, pretože
poškodzujú plastové povrchy vašej
chladničky. V prípade rozliatia alebo
roztretia oleja na plastové povrchy
okamžite vyčistite a opláchnite
príslušnú časť povrchu teplou vodou.

SK

11

6 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj
peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné
spracovanie alebo využitie materiálu.

Problém Možná príčina Riešenie

Chladnička
nefunguje

Vlhkosť na
bočných
stenách
priestoru
chladničky.

Je správne pripojená elektrická
zásuvka?

Nie je prepálená poistka
zariadenia alebo hlavná
poistka?

Veľmi studené podmienky
prostredia. Dvere sa príliš často
otvárajú a zatvárajú. Veľmi
vlhké podmienky prostredia.
V chladničke sa nachádzajú
potraviny obsahujúce kvapaliny
v otvorených nádobách.
Ponechali ste otvorené dvere.

Zasuňte zásuvku do stenovej
zástrčky.

Skontrolujte poistku.

Prepnite termostat do
chladnejšej polohy.

Znížte čas otvorenia dverí,
dvere nepoužívajte tak často.

Jedlo v otvorených nádobách
správne zakryte.

Vlhkosť poutierajte suchou
handrou a skontrolujte, či
stále pretrváva.

SK

12

Kompresor
nefunguje

Chladnička
pracuje príliš
často alebo
príliš dlhý čas.

Teploty sú príliš
nízke

Tepelná poistka chrániaca
kompresor sa aktivuje pri
náhlom zablokovaní prívodu
elektrickej energie alebo
pri vytiahnutí a opätovnom

Vaša chladnička začne
pracovať po približne šiestich
minútach. Ak po tomto čase
vaša chladnička nezačne

pracovať, zavolajte servis.
zastrčení zásuvky, pretože ešte
nie je vyvážený plyn.

Chladnička odmrazuje. Pre plne automatickú

rozmrazovaciu chladničku

je to normálne. Cyklus

odmrazovania sa vykonáva

pravidelne.
Zásuvka vašej chladničky nie je

zasunutá do stenovej zástrčky.

Uistite sa, že ja zásuvka

pevne zasunutá do stenovej

zástrčky.
Sú správne vykonané

nastavenia teploty?
Došlo k výpadku elektriny. Zavolajte elektrárne.
Nová chladnička môže byť

širšia ako stará.
Okolitá teplota môže byť

To je normálne. Väčšie

chladničky pracujú dlhšie.

To je normálne.
vysoká.

Zásuvka chladničky mohla
byť zapojená len nedávno
alebo mohlo byť do chladničky

Chladničke môže trvať

niekoľko hodín, pokým sa

ochladí.
vložené nové jedlo.

Do chladničky mohlo byť
len nedávno vložené väčšie
množstvo teplého jedla.

Teplé jedlo spôsobuje, že

zariadenie pracuje dlhšie,

pokým sa jedlo neochladí

na bezpečnú skladovaciu

teplotu.
Dvere sa mohli často otvárať

alebo mohli byť ponechané
otvorené dlhší čas.

Horúci vzduch, ktorý sa

dostane do zariadenia,

spôsobí dlhšiu prevádzku

chladničky. Dvere otvárajte

menej často.
Dvere mraziaka alebo

chladničky môžu byť otvorené.
Teplota je nastavená na veľmi

nízku hodnotu.

Skontrolujte, či sú dvere

tesne zatvorené.

Nastavte teplotu vašej

chladničky na vyšší stupeň a

znovu skontrolujte.

SK

13

Teplota je nastavená na veľmi
vysokú hodnotu.

Dvere sa mohli často otvárať
alebo mohli byť ponechané

Teploty sú príliš
vysoké

otvorené dlhší čas.
Ponechali ste otvorené dvere. Dvere tesne zatvorte.
Do chladničky mohlo byť

len nedávno vložené väčšie
množstvo teplého jedla.

Zásuvka chladničky mohla byť
zapojená len nedávno.

Hlučnosť
Prevádzkový

hluk sa zvýšuje,
keď chladnička
pracuje.

Výkonová charakteristika
prevádzky chladničky sa môže
meniť podľa zmeny okolitej
teploty.

Podlaha nie je rovná alebo nie
je pevná. Chladnička sa trasie

Otrasy alebo
hluk.

a pomaly hýbe.
Hluk môže byť spôsobený

predmetmi položenými na
chladničke.

Vyskytujú sa
zvuky ako
rozliatie alebo

Tok kvapaliny a plynu
sa uskutočňuje podľa
prevádzkových princípov.

sprejovanie.
Vo vnútri chladničky sa tvorí voda/kondenzácia.

Zmeňte teplotu chladničky

alebo mraziaka, pokým sa

tieto teploty nedostanú na

adekvátnu úroveň.

Horúci vzduch sa dostane do

chladničky pri otvorení dverí.

Dvere otvárajte menej často.

Počkajte, kým mraziak

alebo chladnička dosiahnu

požadovanú teplotu.

Chladničke kvôli jej veľkosti

trvá určitý čas, pokým sa

úplne ochladí.

Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Skontrolujte, či je podlaha

rovná a pevná a či dokáže

uniesť hmotnosť chladničky.

Predmety by ste mali

odstrániť.

Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Na
interiérových
stenách
chladničky sa
tvorí vlhkosť.

Na vonkajšej
strane
chladničky sa
tvorí voda/
kondenzácia.

Na vonkajšej
strane
chladničky
alebo medzi
dverami sa
tvorí vlhkosť.

Vo vnútri
chladničky je
nepríjemný
zápach.

Dvere sa
otvárajú a
zatvárajú

Dvere sa
nedajú zatvoriť.

Keďže počasie je horúce a
vlhké, zvyšuje sa kondenzácia.

Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.
Ponechali ste otvorené dvere. Skontrolujte, či sú dvere

tesne zatvorené.
Dvere sa mohli často otvárať

Dvere otvárajte menej často.
alebo mohli byť ponechané
otvorené dlhší čas.

Počasie je vlhké. Vo vlhkom počasí je to úplne

normálne. Keď sa vlhkosť

zníži, kondenzácia zmizne.
Musíte vyčistiť interiér

chladničky.
Niektoré nádoby alebo obalové

materiály môžu zapáchať.

Obaly potravín bránia
zatvoreniu dvier.

Podlaha nie je plochá alebo
dostatočne silná.

Interiér vyčistite špongiou,

letnou vodou alebo sódou.

Použite iné nádoby alebo

overený obalový materiál.

Zmeňte umiestnenie obalov,

ktoré bránia v zatvorení dverí.

Skontrolujte, či je podlaha

rovná a pevná a či dokáže

uniesť hmotnosť chladničky.

14

SK

48 7465 0000

en-pl-cz-sk