Beko BS207C User guide

Download

Page 1

Local air conditioner

User Manual

BS207C

EN FR NL DE

07M-8500143200-5220-02

Page 2

CONTENTS

ENGLISH 4-39 FRANÇAIS 41-78 NEDERLANDS DEUTSCH 120-158

80-118

2 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 3

Please read this user manual rst!

Dear Customer, Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results

from your product which has been manufactured with high quality and state-ofthe-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

Important information or useful hints about usage.

Warning for hazardous situations with regard to life and property.

Warning to actions that must never perform.

Warning for electric shock.

Warning for hot surfaces.

Do not cover it.

This symbol shows that the operation manual should be read carefully.

This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the installation manual.

This symbol shows that this appliance used a flammable refrigerant. If the refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source, there is a risk of fire.

This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities

Complies with the WEEE Regulation. Does not contain PCB.

Page 4

CONTENTS

1 Safety nstructons 5 2 Features and components 21

2.1 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.2 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Control settng 23

3.1 Control panel operation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Operation instructions of remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4 Protecton functon 26 5 Installaton and adjustment 27

5.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Dranage nstructons 30 7 Mantenance 32

7.1 Clean the surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.2 Clean the lter screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.3 Clean the upper lter screen frame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Unt Storage 33 9 Troubleshootng 34 10 Addendum 36 11 Installaton nstructons 37

11.1 F-Gas instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12 Specfcatons 38

The refrigerant used in mobile air conditioners is the environmentally friendly hydrocarbon R290. This refrigerant is odorless, and compared to the alternative refrigerant, the R290 is an ozone-free refrigerant, and its effect is very low.

Please read the instructions before use and repair. The drawings provided in this manual may not be the same as the physical objects. Please refer to the

physical objects.

V2012007

4 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 5

1 Safety nstructons

Warnng matters:

•

Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.

•

The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.)

•

Do not pierce or burn.

•

Be aware that refrigerants may not contain an odour.

•

Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 7 m

•

The appliance must be kept free from obstruction to ensure proper

function and mitigate safety hazards.

•

Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer.

•

The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation.

•

Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry-accredited assessment authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification.

•

Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.

Local air conditioner / User Manuel

5 / 160 EN

Page 6

1 Safety nstructons

•

All working procedure that affects safety means shall only be carried by competent persons.

Note:

•

The air conditioning is only suitable for indoor use, and is not suitable for other applications.

•

Follow local grid interconnection rules while installing the air conditioning and ensure that it is properly grounded. If you have any question on electrical installation, follow the instructions of the manufacturer, and if necessary, ask a professional electrician to install it.

•

Place the machine in a flat and dry place and keep a distance of above 50cm between the machine and the surrounding objects or walls.

•

After the air conditioning is installed, ensure that the

power plug is intact and firmly plugged into the power

6 / 160 EN

outlet, and place the power cord orderly to prevent someone from being tripped or pulling out the plug.

•

Do not put any object into the air inlet and outlet of the air conditioning. Keep the air inlet and outlet free from obstructions.

•

When drainage pipes are installed, ensure that the drainage pipes are properly connected, and are not distorted or bended.

•

While adjusting the upper and lower wind-guide strips of the air outlet, pluck it with hands gently to avoid damaging wind-guide strips.

Local air conditioner / User Manuel

Page 7

1 Safety nstructons

Note:

•

When moving the machine, make sure that it is in an upright position.

•

The machine should stay away from gasoline, flammable gas, stoves and other heat sources.

•

Don’t disassemble, overhaul and modify the machine arbitrarily, otherwise it will cause a machine malfunction or even bring harm to persons and properties. To avoid danger, if a machine failure occurs, ask the manufacturer or professionals to repair it.

•

Do not install and use the air conditioning in the

bathroom or other humid environments.

•

Do not pull the plug to turn off the machine.

•

Do not place cups or other objects on the body to prevent water or other liquids from spilling into the air conditioning.

•

Do not use insecticide sprays or other flammable substances near the air conditioning.

•

Do not wipe or wash the air conditioning with chemical solvents such as gasoline and alcohol. When you need to clean the air conditioning, you must disconnect the power supply, and clean it with a half-wet soft cloth. If the machine is really dirty, scrub with a mild detergent.

Local air conditioner / User Manuel

7 / 160 EN

Page 8

1 Safety nstructons

Note:

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

8 / 160 EN

•

The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

•

Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room.

•

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

•

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Local air conditioner / User Manuel

Page 9

1 Safety nstructons

•

Warning Do not use manuals to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer. The appliance shall be stored in a room without Continuously operation ignition sources (for example: open flames, an operation gas appliance or an operating electric heater.) Do not pierce or burn. Be aware that refrigerants may not contain an odour.

•

The appliance shall state the insulation of a residual current device (RCD) having rated residual operating

Transportaton, markng and storage for unts

•

Transport of equipment containing flammable refrigerants Compliance with the transport regulations

•

Marking of equipment using signs Compliance with local regulations

current not exceeding 30mA.

•

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

farm houses;

by clients in hotels, motels and other residential type environments;

bed and breakfast type environments;

•

Disposal of equipment using flammable refrigerants Compliance with national regulations

Local air conditioner / User Manuel

9 / 160 EN

Page 10

1 Safety nstructons

•

Storage of equipment/appliances The storage of equipment should be in accordance with the

manufacturer’s instructions.

•

Storage of packed (unsold) equipment Storage package protection should be constructed such that

mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge.

The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations.

1. Information on servicing

1) Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants,

safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.

2) Work procedure Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to

minimise the risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed.

3) General work area All maintenance staff and others working in the local area shall be

instructed on the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

10 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 11

1 Safety nstructons

4) Checking for presence of refrigerant The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector

prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

5) Presence of fire extinguisher If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or

any associated parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area.

6) No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system

which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs shall be displayed.

7) Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated

before breaking into the system or conducting any hot work. A

Local air conditioner / User Manuel

11 / 160 EN

Page 12

1 Safety nstructons

degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

8) Checks to the refrigeration equipment Where electrical components are being changed, they shall be

fit for the purpose and to the correct specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt consult the manufacturer’s technical department for assistance.

The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants:

The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed;

The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed;

If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant;

Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are illegible shall be corrected;

Refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

12 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 13

1 Safety nstructons

9) Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shall include

initial safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised.

Intal safety checks shall nclude:

•

That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking;

•

That there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system;

•

That there is continuity of earth bonding.

2. Repairs to sealed components

1) During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

2) Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected.

Local air conditioner / User Manuel

13 / 160 EN

Page 14

1 Safety nstructons

This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.

Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded such

that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer’s specifications.

Note: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment.

3. Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use.

Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating.

Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

4. Cabling

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental

Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

14 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 15

1 Safety nstructons

effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.

5. Detection of flammable refrigerants

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

6. Leak detection methods

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants.

Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may need re-calibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25 % maximum) is confirmed.

Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipework.

If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/ extinguished. If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system remote

Local air conditioner / User Manuel

15 / 160 EN

Page 16

1 Safety nstructons

from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.

7. Removal and evacuation

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose – conventional procedures shall be used. However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration. The following procedure shall be adhered to:

•

Remove refrigerant;

•

Purge the circuit with inert gas;

•

Evacuate;

•

Purge again with inert gas;

•

Open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be “flushed” with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for this task.

Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipe-work are to take place.

16 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 17

1 Safety nstructons

Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources and there is ventilation available.

8. Charging procedures

In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.

Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them.

Cylinders shall be kept upright.

Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.

Label the system when charging is complete (if not already).

Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.

Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

9. Decommissioning

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of

Local air conditioner / User Manuel

17 / 160 EN

Page 18

1 Safety nstructons

reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before the task is commenced.

1) Become familiar with the equipment and its operation.

2) Isolate system electrically.

3) Before attempting the procedure ensure that:

•

Mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders;

•

All personal protective equipment is available and being used correctly;

•

The recovery process is supervised at all times by a competent person;

•

Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

4) Pump down refrigerant system, if possible.

5) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant

can be removed from various parts of the system.

6) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery

takes place.

7) Start the recovery machine and operate in accordance with

manufacturer’s instructions.

8) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid

charge).

9) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder,

even temporarily.

18 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 19

1 Safety nstructons

10) When the cylinders have been filled correctly and the process

completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.

11) Recovered refrigerant shall not be charged into another

refrigeration system unless it has been cleaned and checked.

10. Labelling

Equipment shall be labelled stating that it has been decommissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

11. Recovery

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely.

When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge is available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

Local air conditioner / User Manuel

19 / 160 EN

Page 20

1 Safety nstructons

The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.

If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.

Fuse parameters of the machne

Type: 5ET or SMT Voltage: 250V Current: 3.15 A

20 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 21

2 Features and components

2.1 Features

Brand new appearance, compact structure, smooth line, simple and generous shape. Functions of refrigeration, dehumidification, air supply and continuous drainage Outdoor interface is set high to facility assembly and keep the smooth flow of the heat pipe. LED displays the control panel, beautiful and fashionable, with high-quality remote control. It adopts a

user-friendly remote control design. Air filtration capability. Timing switch function. Protection function of automatically restarting the compressor after three minutes, a variety of other

protection functions. The Max operation temperature for the air conditioner Cooling: 35/24°C; Temperature operation

range: 7-35°C.

2.2 Components

Control panel

Top cover

Handle

Rear housing

Caster

Local air conditioner / User Manuel

Air outlet/Louver

Front housing

21 / 160 EN

Page 22

2 Features and components

Evaporator filter

Continuous

drainage hole

Air vent

Condenser filter

Drainage hole

Window sealing plate assembly

Front housing

Handle

Rear housing

Exhaust pipe assembly

22 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 23

3 Control settng

3.1 Control panel operaton nstructons

Operaton nterface

1. Timer key

2. Fan speed selection key

3. Up key

4. Display window

1. When the machine is powered on for the first time, the buzzer will play power-on music, and then the machine will get into standby status.

Power Key: press the key to turn on and turn off the machine. In the case of power on, press the key to turn off the machine; in the case of power off, press the key to turn on the machine.

Mode Selection Key: In the case of power on, press the key to switch between cooling  dehumidifying  fan mode.

Up Key and Down Key: press the two keys to change the setting temperature or setting time, operate as follows:

While setting temperature, press up key or down key to select the required temperature (not available in fan or dehumidifying mode).

While setting time, press up key or down key to select the required time.

5. Down key

6. Mode selection key

7. Sleep key

8. Power key

Local air conditioner / User Manuel

23 / 160 EN

Page 24

3 Control settng

Wind Speed Selection Key:

In cooling and fan mode, press the key to select high,low wind speed operation. But limited by anticold conditions, under certain conditions, it may not run according to the set wind speed.

In dehumidifying mode, pressing the key is invalid, and the fan will forcibly choose low wind speed operation.

Timing Key:

In the case of power on, press the key to close timing; in the case of power off, press the key to open timing.

Press the key, when the timing symbol flashes, press up and down key to select the required timing value.

Timing values can be set in 1-24 hours and the timing value is adjusted up or down by one hour.

Sleep Mode: In the cooling Mode,Press the UP and Fan Key to turn on the sleep mode, then the unit will work on

Energy-Saving and quiet type.

3.2 Operaton nstructons of remote control

The remote control Panel is as follows:

24 / 160 EN

ModeFan

Sleep Timer

Local air conditioner / User Manuel

Page 25

3 Control settng

Instructions of key operation of the high-quality remote control are as follows:

1. Power: press the key to turn on or turn off the machine.

2. Timer: press the Timer key to set timing.

3. Down: press the key to reduce temperature and timing set value.

4. Mode: press the Mode key to switch between cooling, fan, dehumidifying mode.

5. Up: press the key to increase temperature and timing set value.

6. Fan: press the Fan key to select high, low wind speed.

7. Sleep mode: press the Sleep key to turn on the sleep mode.

Local air conditioner / User Manuel

25 / 160 EN

Page 26

4 Protecton functon

1. Frost Protecton Functon

In cooling, dehumidifying or economic power saving mode, if the temperature of the exhaust pipe is too low, the machine will automatically enter protection status; if the temperature of the exhaust pipe rises to a certain temperature, it can automatically revert to normal operation.

2. Overflow Protecton Functon

When water in the water pan exceeds the warning level, the machine will automatically sound an alarm, and the “ ” indicator light will flash. At this point, you need to move the drainage pipe connecting the machine or the water outlet to sewer or other drainage area to empty the water (details see Drainage Instructions at the end of this chapter). After the water is emptied, the machine will automatically return to the original state.

3. Protecton Functon of the Compressor

To increase the service life of the compressor, it has a 3-minute delay booting protection function after the compressor is turned off.

26 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 27

5 Installaton and adjustment

5.1 Installaton

Warnng: before using the mobile air conditioning, keep it

The air conditioning can be easily moved in the room. In the moving process, ensure that the air conditioning is in the upright position and the air conditioning should be placed on a flat surface. Do not install and use the air conditioning in the bathroom or other humid environments.

1. Install the heat pipe assembly (as shown in Fig. 1)

upright for at least two hours.

Push

Fig. 1

1) Take out the outer connector assembly and the exhaust pipe assembly, and remove the plastic

bags;

2) Insert the heat pipe assembly (the end of the exhaust joint) into the back panel vent slot (push to

the left) and complete the assembly (as shown in fig. 1).

2. Installation of window sealing plate components

1) Half open the window, and mount the window sealing plate assembly to the window (as shown in

Fig. 2 and Fig. 3). Components can be placed in horizontal and vertical direction.

2) Pull various components of the window sealing plate assembly open, adjust their opening distance

to bring both ends of the assembly into contact with the window frame, and fix various components of the assembly.

Local air conditioner / User Manuel

27 / 160 EN

Page 28

5 Installaton and adjustment

Note:

1. The flat end of the exhaust pipe joints must be snapped into place.

3. Install the body

1) Move the machine with installed heat pipe and fittings before the window, and the distance

between the body and walls or other objects shall be least 50 cm (as shown in Fig. 4).

2. The pipe cannot be distorted nor has substantial turning (greater than 45 °). Keep the ventilation of the exhaust pipe not blocked.

Fig. 2 Fig. 3

Min: 50cm

Fig. 4

2) Elongate the exhaust pipe and snap the flat end of the exhaust pipe joints into the hole of the window sealing plate assembly (as shown in Fig. 5 and Fig. 6) .

28 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 29

5 Installaton and adjustment

Note:

1. The flat end of the exhaust pipe joints must be snapped into place.

2. The pipe cannot be distorted nor has substantial turning (greater than 45 °). Keep the ventilation of the exhaust pipe not blocked.

Fig. 5 Fig. 6

Important notce:

The length of the exhaust hose shall be 280~1,500mm, and this length is based on the specifications of the air conditioning. Do not use extension tubes or replace it with other different hoses, or this may cause a malfunction. Exhaust host must be not blocked; otherwise it may cause overheating.

Local air conditioner / User Manuel

29 / 160 EN

Page 30

6 Dranage nstructons

This machine has two drainage methods: manual drainage and continuous drainage.

1. Manual drainage:

1) When the machine stops after the water is full, turn off the machine power and unplug the power plug.

Note: Please move the machine carefully, so as not to spill the water in the water pan

2) Place the water container below the side water outlet behind the body.

3) Unscrew the drainage cover and unplug the water plug, the water will automatically flow into the water container.

at the bottom of the body.

Note:

1. Keep the drainage cover and the water plug properly.

2. During drainage, the body can be tilted slightly backwards.

30 / 160 EN

3. If the water container cannot hold all the water, before the water container is full,

4. When the water is discharged, stuff the water plug, and tighten the drainage cover.

stuff the water outlet with the water plug as soon as possible to prevent water from flowing to the floor or the carpet.

Local air conditioner / User Manuel

Page 31

6 Dranage nstructons

2. Continuous drainage, as shown in figure:

1) Unscrew the drainage cover, and unplug the water plug.

2) Set the drainage pipe into the water outlet.

3) Connect the drainage pipe to the bucket.

Fig. 1

Local air conditioner / User Manuel

Fig. 2

Fig. 3

31 / 160 EN

Page 32

7 Mantenance

Cleanng: before cleanng and mantenance, turn off the machne and unplug the plug.

7.1 Clean the surface

Clean with surface of machine with a wet soft cloth. Don’t use chemicals, such as benzene, alcohol, gasoline, etc; otherwise, the surface of the air conditioning will be damaged or even the whole machine will bedamaged.

7.2 Clean the flter screen

If the filter screen is clogged with dust, and the effectiveness of the air conditioning is reduced, be sure to clean the filter screen once every two weeks.

Remove screws

7.3 Clean the upper flter screen frame

1. Unscrew one screw fixed by evaporator filter net and back shell with screwdriver, and take out evaporator filter net.

2. Put the evaporator filter screen into warm water with neutral detergent (about 40°C / 104°F) and dry it in the shade after rinsing clean.

32 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 33

8 Unt Storage

1. Unscrew the drainage cover, unplug the water plug, and discharge the water in the water pan into other water containers or directly tilt the body to discharge the water into other containers.

2. Turn on the machine, adjust it to low-wind ventilation mode, and maintain this state until the drainage pipe becomes dry, so as to keep the inside of the body in a dry state and prevent it from mildewing.

3. Turn off the machine, unplug the power plug, and wrap the power cord around the wrapping post; install the water plug and the drainage cover.

4. Remove the exhaust pipe and keep it properly.

5. Cover the air conditioning with a plastic bag. Put the air conditioning in a dry place, keep it out of the reach of children, and take dust control measures.

6. Remove batteries of the remote control and keep them properly.

Note: Ensure that the body is placed in a dry place and keep all machine components

properly.

Local air conditioner / User Manuel

33 / 160 EN

Page 34

9 Troubleshootng

Do not repair or disassemble the air conditioning by yourself. Unqualified repair will lead to failure of the warranty card, and may cause damage to users or their properties.

Problems Reasons Solutons

The air conditioning does not work.

The cooling effect is not good

Big noise

There is no electricity.

The overflow indicator “ ” light up. The ambient temperature is too low

or too high In cooling mode, the room

temperature is lower than the set temperature;

In dehumidification mode, the ambient temperature is low.

There is direct sunlight. Pull the Curtain. Doors or windows are open; there

are a lot of people; or in cooling mode, there are other sources of heat.

The filter screen is dirty. Clean or replace the filter screen. The air inlet or outlet is blocked. Clear obstructions. The air conditioning is not placed on

a flat surface.

Turn it on after connecting it to a socket with electricity.

Discharge the water inside.

Recommend to use the machine in at the temperature of 7-35°C (44-95°F).

Change the set temperature.

The machine is placed in a room with an ambient temperature of greater than 17°C (62°F).

Close doors and windows, and add new air conditioning.

Put the air conditioning on a flat and hard place (to reduce noise).

Compressor does not work.

The remote control does not work.

34 / 160 EN

Wait for 3 minutes until the

Overheat protection starts.

The distance between the machine and the remote control is too far.

The remote control is not aligned with the direction of the remote control receiver.

Batteries are dead. Replace batteries.

temperature is lowered, and then restart the machine.

Let the remote control get close to the air conditioning, and make sure that the remote control directly faces to the direction of the remote control receiver.

Local air conditioner / User Manuel

Page 35

9 Troubleshootng

Problems Reasons Solutons

Displays ‘E1’.

Displays ‘E2’

Note: If problems not listed in the table occur or recommended solutions do not work,

please contact the professional service organization.

The room temperature sensor is abnormal.

The pipe temperature sensor is abnormal.

Check the room temperature sensor and related circuitry.

Check the pipe temperature sensor and related circuitry.

Local air conditioner / User Manuel

35 / 160 EN

Page 36

10 Addendum

Schematc dagram for ar condtonng

(The specific technical parameters of the machine shall be subject to the nameplate on the product)

Capillary

Condenser

Compressor Evaporator

Treatment: Don’t put the abandoned machine with other unsorted waste together. Such waste shall be placed separately for other special use.

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to official collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

36 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 37

11 Installaton nstructons

11.1 F-Gas nstructon

This product contains fluorinated greenhouse gases.

The fluorinated greehouse gases are contained in hermetically sealed equipment.

Installs, services, maintains, repairs, checks for leaks or decommissions equipment and product recycling should be carried out by natural persons that hold relevant certificates.

If the system has a leakage detection system installed, leakage checks should be performed at least every 12 months, make sure system operate properly.

If product must be performed leakage checks, it should specify Inspection cycle, establish and save records of leakage checks.

Note: For hermetically sealed equipment, local air conditioner, window air

conditioner and dehumidifier, if CO is less than 10 tonnes, it should not perform leakage checks.

equivalent of fluorinated greenhouse gases

Local air conditioner / User Manuel

37 / 160 EN

Page 38

12 Specfcatons

Beko Model Name BS207C Brand Beko Refrigerant R290 Total Refrigerant Amount (g) 130 Climate Class T1 Heating Type Control Type Remote Control Cooling Capacity (Btu/h) 6500 Cooling Capacity (W) 1905 Energy Efficiency Cooling (W/W) 2.6 Energy Level-Cooling A Cooling Power Input (W) 732 Voltage/Frequency (V/Hz) 220-240V~50Hz Cooling Running Current (A) 3.2 Noise Power Level (dBA) (Sound Power) 65/-/Air flow volume ( m3/h ) 300 Moisture removal (lt/h) 0.8 Working Temperature Range at Cooling (°C) 16-35 Unit Size (WxHxD) mm 305×678×328 Net Weight (kg) 19

1. Specification are standard values calculate based on rated operation conditions. They will vary in difference work condition.

2. Our company has quick technical improvements. There will be no prior notice for any change of technical data. Please read nameplate on the air-conditioner.

3. Rated value is tested under 35/24(In.)35/24(Out).

38 / 160 EN

Local air conditioner / User Manuel

Page 39

Manufactured by Arcelik A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanbul, Turkey.

Page 40

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Beko. Nous espérons que ce produit

vous apportera entière satisfaction. Tous nos produits sont fabriqués dans une usine moderne et font l’objet d’un contrôle de qualité minutieux. À cet effet, veuillez lire en intégralité le présent manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le soigneusement pour une utilisation ultérieure. Si vous remettez le produit à un autre utilisateur, remettez-le-lui avec le manuel de l’utilisateur. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d’utilisation.

Signication des pictogrammes

Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d’utilisation :

Informations importantes et conseils utiles concernant l’utilisation de l’appareil.

DANGER : Avertissement à propos des situations dangereuses qui pourraient entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Avertissement relatif aux actions à ne jamais effectuer.

Risque d’électrocution.

Attention ! Surfaces chaudes !

Ne pas couvrir.

Ce symbole indique qu’il faut lire attentivement le manuel d’utilisation.

Ce symbole indique qu’un technicien doit manipuler cet équipement en suivant les instructions du manuel d’installation.

Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant inflammable. Si le réfrigérant a fui et est exposé à une source d’allumage externe, il y a un risque d’incendie.

Ce produit a été fabriqué dans le respect de l’environnement et dans des installations modernes.

Ce produit est conforme à la réglementation DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) en vigueur.

Ce produit ne contient pas de PCB.

Page 41

Tables des matières

1 Consgnes de sécurté 42 2 Caractérstques et composants 60

2.1 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2.2 Composants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

3 Réglage des paramètres 62

3.1 Instructions de fonctionnement du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3.2 Instructions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Foncton de protecton 65 5 Installaton et mse en place 66

5.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6 Instructons de vdange 69 7 Entreten 71

7.1 Nettoyage de la surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.2 Nettoyage du ltre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.3 Nettoyage du châssis du ltre supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8 Rangement de l’apparel 72 9 Dépannage 73 10 Annexe 75 11 Instructons d’nstallaton 76

11.1 Consignes de la F-Gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Spécfcatons 77

Le réfrigérant utilisé dans les climatiseurs mobiles est le R290, un gaz respectueux de l’environnement. Ce réfrigérant est inodore, et contrairement à d’autres réfrigérants, le R290 est sans ozone et a un effet très faible sur la couche d’ozone.

Veuillez lire les instructions avant d’utiliser ou de réparer l’appareil. Les schémas fournis dans ce manuel ne sont pas forcément identiques au produit réel. Reportez-vous

aux produits réels.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

41 / 160 FR

Page 42

1 Consgnes de sécurté

Avertssements :

•

N’utilisez aucun moyen pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer l’appareil autres que ceux recommandés par le fabricant.

•

L'appareil doit être entreposé dans une salle sans sources d'allumage fonctionnant en continu (par exemple : des flammes nues, un appareil à gaz ou un appareil de chauffage électrique).

•

Ne pas percer ni brûler.

•

Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.

•

L’appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans une salle dont la surface est supérieure à 7 m².

•

Il faut dégager l’appareil de tout obstacle afin d’assurer son bon fonctionnement et d’atténuer les risques pour la sécurité.

•

L’entretien doit être réalisé conformément aux recommandations du fabricant.

•

L’appareil doit être entreposé dans une salle bien aérée dont la taille correspond à la taille spécifiée pour son fonctionnement.

•

Toute personne qui travaille sur un circuit de refroidissement ou l’ouvre doit être titulaire d’un certificat valable et en cours de validité délivré par une autorité d’évaluation agréée par l’industrie, attestant de sa compétence à manipuler les réfrigérants en toute sécurité, conformément à une norme d’évaluation reconnue par l’industrie.

•

L’entretien doit être effectué selon les recommandations du fabricant de l’équipement. La maintenance et la réparation nécessitant l’assistance d’autres techniciens qualifiés doivent être réalisées sous la supervision de la personne compétente en utilisation de réfrigérants inflammables.

•

Toute procédure opérationnelle ayant trait aux mesures de sécurité de l’appareil doit être réalisée par une personne compétente exclusivement.

42 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 43

1 Consgnes de sécurté

Remarque :

•

Le climatiseur est exclusivement destiné à un usage intérieur, il n’est pas adapté à d’autres applications.

•

Respectez les règles d’interconnexion de votre réseau local lors de l’installation du climatiseur et assurez-vous que l’appareil soit correctement mis à la terre. Pour toute question à propos de l’installation électrique, suivez les instructions du fabricant, et si nécessaire, demandez à un électricien qualifié d’installer l’appareil.

•

Placez l’appareil sur une surface plate et sèche en respectant une distance minimum de 50 cm entre l’appareil et les objets ou les parois environnants.

•

Après avoir installé le climatiseur, assurez-vous que

la prise d’alimentation est intacte et fermement branchée dans la prise murale, puis disposez le cordon d’alimentation de manière à éviter qu’une personne trébuche ou le débranche par inadvertance.

•

Ne placez aucun objet dans l’entrée ou la sortie d’air du climatiseur. Gardez l’entrée et la sortie d’air libre de toute obstruction.

•

Lorsque les tuyaux de vidange sont installés, assurezvous qu’ils soient correctement branchés et qu’ils ne sont pas tordus ou pliés.

•

Pour ajuster et retirer les évents supérieurs et inférieurs de la sortie d’air, saisissez-les délicatement pour éviter de les endommager.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

43 / 160 FR

Page 44

1 Consgnes de sécurté

Remarque :

•

Lors du déplacement de l’appareil, veillez à ce qu’il reste debout.

•

L’appareil doit être maintenu à distance de tout carburant, gaz inflammable, four et autres sources de chaleur.

•

Ne tentez pas de démonter, rénover ou modifier l’appareil de manière hasardeuse, car cela pourrait causer un dysfonctionnement de l’appareil, voire mettre en danger les biens matériels ou les personnes. Pour éviter tout danger, en cas de défaillance de l’appareil, sollicitez l’aide du fabricant ou d’un professionnel pour le réparer.

•

Ne pas installer ou utiliser le climatiseur dans une salle de bains ou dans un autre endroit humide.

44 / 160 FR

•

Ne débranchez pas la prise pour éteindre l’appareil.

•

Pour éviter tout déversement d’eau ou d’un autre liquide dans le climatiseur, veillez à ne placer aucun verre ou autre contenant sur l’appareil.

•

N’utilisez pas d’insecticide en aérosol ou d’autres substances inflammables à proximité du climatiseur.

•

Ne tentez pas d’essuyer ou de laver le climatiseur à l’aide de solvants chimiques tels que de l’essence ou de l’alcool. Lorsque vous souhaitez nettoyer le climatiseur, débranchez l’alimentation puis nettoyez l’appareil avec un chiffon doux semi-humide. Si l’appareil est particulièrement sale, frottez-le à l’aide d’un détergent doux.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 45

1 Consgnes de sécurté

Remarque :

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé (es) ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager de doivent pas être effectués pardes enfants sans surveillance.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur, une personne mandatée pour faire le SAV ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter toute mise en danger.

•

Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage.

•

Ne faites pas fonctionner votre climatiseur dans un local humide tel qu’une salle de bain ou une buanderie.

•

Il faut surveiller les enfants afin que ces derniers ne jouent pas avec l’appareil.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

45 / 160 FR

Page 46

1 Consgnes de sécurté

•

Avertissement : N’utilisez aucun moyen pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer l’appareil autres que ceux recommandés par le fabricant. L’appareil doit être conservé dans une pièce sans sources d’allumage en fonctionnement continu (par exemple : flammes nues, appareil à gaz ou radiateur électrique en fonctionnement.) Ne pas percer ni brûler. Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.

•

L’appareil indiquera l’isolement d’un disjoncteur différentiel à courant résiduel nominal ne dépassant pas

30 mA.

•

Cet appareil est destiné à un usage domestique et n’est pas destiné aux utilisations suivantes :

coin cuisine dédié aux employés dans une boutique, un bureau et tout autre environnement de travail ;

fermes ;

clients d’hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ;

environnements de type bed-and-breakfast ;

Transport, marquage et entreposage des untés

•

Transport d’équipements contenant des réfrigérants inflammables

Conformité avec la réglementation de transport

•

Marquage de l'équipement avec des panneaux Conformité avec la réglementation nationale

46 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 47

1 Consgnes de sécurté

•

Mise au rebut d’un équipement utilisant des réfrigérants inflammables

Conformité avec la réglementation nationale

•

Entreposage d’équipements/appareils L’entreposage d’équipements doit être conforme aux indications

du constructeur.

•

Entreposage d’équipements emballés (non vendus) Une protection de l’emballage d’entreposage doit être réalisée de

façon à ce que des dommages mécaniques à l'équipement situé à l’intérieur de l'emballage ne cause pas une fuite de la charge de réfrigérant.

Le nombre de pièces maximum de l'équipement autorisé à être entreposé ensemble sera déterminé par la réglementation locale.

1. Informations sur l’entretien

1) Vérifications dans la zone

Avant de commencer un travail sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, il faut faire des vérifications de sécurité afin de s’assurer que le risque d’allumage est réduit au minimum. Pour une réparation du système de réfrigérant, il faut prendre les précautions suivantes avant de procéder à un travail sur le système.

2) Procédure de travail

Les travaux doivent être entrepris dans le cadre d’une procédure contrôlée afin de réduire au minimum le risque que des gaz ou des vapeurs inflammables soient encore présents pendant que le travail est effectué.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

47 / 160 FR

Page 48

1 Consgnes de sécurté

3) Zone de travail générale

Tout le personnel de maintenance et les autres personnes travaillant dans la zone locale doivent avoir reçu des instructions sur la nature du travail réalisé. Évitez de travailler dans des espaces confinés. La zone autour de l’espace de travail doit être délimitée. Vérifiez que les conditions à l’intérieur de cette zone ont été sécurisées par contrôle de matériaux inflammables.

4) Vérification de la présence de réfrigérant

La zone doit être vérifiée avec un détecteur de réfrigérant approprié avant et pendant le travail, afin que le technicien soit assuré d’être conscient d’atmosphères potentiellement inflammables. Assurez-vous que le matériel utilisé pour détecter les fuites convient à une utilisation avec des réfrigérants inflammables, c’est-à-dire sans étincelles, étanchéifié de façon adéquate ou intrinsèquement sûr.

5) Présence d’un extincteur d’incendie

Si un travail à chaud est mené sur l’équipement de réfrigération ou des pièces associées, un équipement d’extinction d’incendie approprié doit être à portée de main. Vous devez avoir un un extincteur à poudre ou à CO2 adjacent à la zone de chargement.

6) Pas de sources d’allumage

Personne n’effectuant un travail lié à un système de réfrigération impliquant l’exposition de tuyauterie contenant ou ayant contenu un réfrigérant inflammable ne doit utiliser de sources d’allumage de façon à ce que cela puisse provoquer un risque d’incendie ou d’explosion. Toutes les sources d’allumage possibles, y compris la fumée de cigarette, doivent rester à une distance suffisante du

48 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 49

1 Consgnes de sécurté

site d’installation, de réparation, d’enlèvement et de mise au rebut, durant lesquels un réfrigérant inflammable peut potentiellement être libéré dans l’espace environnant. Avant le début du travail, la zone autour de l’équipement doit être étudiée pour s’assurer qu’il n’y a pas de danger inflammable ni de risque d’allumage. Des pancartes « Interdiction de fumer » doivent être installées.

7) Zone aérée

Vérifiez que la zone est en plein air ou aérée correctement avant d’ouvrir le système ou d’effectuer un travail à chaud. Un certain niveau d’aération doit se poursuivre pendant la réalisation du travail. La ventilation doit disperser en toute sécurité tout réfrigérant libéré et de préférence l’expulser de façon externe dans l’atmosphère.

8) Vérifications sur l’équipement de réfrigération

Si des composants électriques sont en cours de changement, ils doivent convenir à cet usage et à la bonne spécification. Les instructions de maintenance et d’entretien du fabricant doivent toujours être suivies. En cas de doute, adressez-vous au service technique du fabricant.

Les vérifications suivantes doivent être appliquées aux installations utilisant des réfrigérants inflammables :

La taille de charge dépend de la taille de la salle dans laquelle les pièces contenant du réfrigérant sont installées ;

La machinerie et les sorties de ventilation fonctionnent de façon adéquate et ne sont pas obstruées ;

Si un circuit de refroidissement indirect est utilisé, la présence de réfrigérant sera recherchée au niveau du circuit secondaire ;

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

49 / 160 FR

Page 50

1 Consgnes de sécurté

Le marquage apposé sur l’équipement doit rester visible et lisible. Corrigez le marquage et les panneaux illisibles ;

Le tuyau de réfrigération ou les composants du système sont installés dans une position où ils sont susceptibles d’être exposés à des substances pouvant corroder les composants qui contiennent du réfrigérant, sauf si les composants sont constitués de matériaux résistants à la corrosion ou correctement protégés contre la corrosion.

9) Vérifications sur les dispositifs électriques

Les réparations et la maintenance des composants électriques doivent inclure des vérifications de sécurité initiales et des procédures d’inspection des composants. S’il y a une défaillance pouvant compromettre la sécurité, alors aucune alimentation électrique ne doit être raccordée au circuit tant que ce problème n’est pas résolu de façon satisfaisante. Si le défaut ne peut pas être corrigé dans l’immédiat mais qu’il faut continuer les opérations, une solution adaptée sera utilisée provisoirement. Cela doit être signalé au propriétaire de l’équipement de façon à ce que toutes les parties soient informées.

Intalement, l faut vérfer pour des rasons de sécurté :

•

que les condensateurs sont déchargés : cela doit être fait de manière sûre afin d’éviter la possibilité d’étincelles

•

qu’aucun composant ou câble électriques sous tension ne sont exposés pendant la charge, la récupération ou la purge du système ;

•

qu’il n’y a pas de continuité de la liaison à la terre.

50 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 51

1 Consgnes de sécurté

2. Réparations sur les composants hermétiques

1) Lors des réparations de composants hermétiques, toutes

les alimentations électriques doivent être déconnectées de l’équipement sur lequel les techniciens travaillent avant le démontage de couvercles hermétiques, etc. Étant donné qu’il faut absolument avoir une alimentation électrique sur l’équipement durant l’entretien, une forme opérationnelle permanente de détection de fuite doit être située au point le plus critique pour signaler une situation potentiellement dangereuse.

2) Soyez particulièrement attentif à ce qui suit pour s’assurer qu’un

travail sur des composants électriques n’altérerait pas le boîtier d’une façon qui affecterait le niveau de protection.

Cela doit inclure des dommages aux câbles, un nombre excessif de connexions, des bornes qui ne sont pas faites selon la spécification d’origine, des dommages aux joints, une fixation incorrecte des presse-étoupes, etc.

Vérifiez que cet appareillage est monté fermement. Vérifiez que les joints ou les matériaux isolants ne se sont pas

dégradés à un tel point qu’ils ne servent plus à empêcher la pénétration d’atmosphères inflammables. Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

51 / 160 FR

Page 52

1 Consgnes de sécurté

Remarque : L'utilisation de produit d'étanchéité en

silicone peut inhiber l’efficacité de certains types de

matériel de détection des fuites. Les composants intrinsèquement sûrs n’ont pas besoin d’être isolés avant que quelqu'un travaille dessus.

3. Réparation des composants de sécurité intrinsèque

N’appliquez pas de charges inductives ou capacitives permanentes au circuit sans vous assurer que cela ne dépassera pas la tension permise et l’intensité permise pour l’équipement en utilisation.

Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls types sur lesquels quelqu’un peut travailler quand ils sont sous tension en présence d’une atmosphère inflammable. L’appareillage d’essai doit avoir les bonnes caractéristiques nominales.

Remplacez les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant. D’autres pièces peuvent provoquer l’allumage du réfrigérant dans l’atmosphère à partir d’une fuite.

4. Câblage

Vérifiez que le câblage ne sera pas sujet à l’usure, la corrosion, une pression excessive, des vibrations, des bords coupants ou d’autres intempéries. La vérification doit également prendre en compte les effets du vieillissement ou des vibrations constantes de sources telles que des compresseurs ou des ventilateurs.

5. Détection de réfrigérants inflammables

Sous aucun prétexte, des sources d’allumage potentielles ne doivent être utilisées dans la recherche ou pour la détection de

52 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 53

1 Consgnes de sécurté

fuites de réfrigérant. N’utilisez pas une lampe haloïde (ou un autre détecteur utilisant une flamme nue).

6. Méthodes de détection des fuites

Les méthodes de détection de fuite suivantes sont jugées acceptables pour des systèmes contenant des réfrigérants inflammables.

Des dispositifs électroniques de détection de fuite seront utilisés pour détecter les réfrigérants inflammables, toutefois la sensibilité de l’appareil pourrait ne pas être adaptée, ou il faudrait éventuellement réétalonner l’appareil. (L’équipement de détection sera étalonné dans une zone exempte de réfrigérant.) Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source potentielle d’inflammation et qu’il est adapté au type de réfrigérant utilisé. Le matériel de détection de fuite doit être réglé à un pourcentage du LFL du réfrigérant et doit être étalonné selon le réfrigérant employé et le pourcentage approprié de gaz (25 % maximum) est confirmé.

Des liquides de détection de fuite conviennent à une utilisation avec la plupart des réfrigérants, mais il faut éviter d’utiliser de détergents contenant du chlorure, car le chlorure peut réagir avec le réfrigérant et corroder la tuyauterie en cuivre.

En cas de suspicion de fuite, toutes les flammes nues doivent être éliminées/éteintes. Si une fuite de réfrigérant est décelée et nécessite un brasage, tout le réfrigérant doit être récupéré hors du système, ou isolé (par des vannes d’arrêt) dans une partie du système loin de la fuite. De l’azote exempt d’oxygène (OFN) doit ensuite être utilisé pour purger le système avant et pendant le procédé de brasage.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

53 / 160 FR

Page 54

1 Consgnes de sécurté

7. Enlèvement et évacuation

Lorsque vous ouvrez le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations – ou pour toute autre raison – les procédures conventionnelles doivent être appliquées. Il est néanmoins important de suivre les bonnes pratiques étant donné que l’inflammabilité est à prendre en compte. Observez la procédure suivante :

•

enlever le réfrigérant ;

•

purger le circuit avec du gaz inerte ;

•

évacuer ;

•

purger à nouveau avec du gaz inerte ;

•

ouvrir le circuit par coupe ou brasage.

La charge de réfrigérant doit être recouverte dans les bonnes bouteilles de récupération. Le système doit être rincé avec de l’azote exempt d’oxygène pour rendre l’unité sûre. Ce procédé devra peut-être être répété plusieurs fois. N’utilisez pas d’oxygène ni d’air comprimé pour cette tâche.

Le rinçage doit être accompli en rompant le vide dans le système avec de l’azote exempt d’oxygène et en continuant de remplir jusqu’à atteindre la pression opérationnelle, puis en éventant à l’atmosphère, et enfin en créant un vide. Ce procédé doit être répété jusqu’à ce qu’il ne reste plus de réfrigérant dans le système. Quand la charge finale d’azote exempt d’oxygène est utilisée, le système doit être aéré à la pression atmosphérique pour permettre la réalisation du travail. Cette opération est absolument vitale s’il faut effectuer des opérations de brasage de la tuyauterie.

54 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 55

1 Consgnes de sécurté

Vérifiez que la sortie pour la pompe à vide n’est pas fermée pour aucune source d’allumage et vérifiez si une ventilation est disponible.

8. Procédure de chargement

En plus des procédures de chargement conventionnelles, les exigences suivantes doivent être suivies :

Vérifiez que la contamination des différents réfrigérants ne se produit pas lors de l’utilisation d’équipement de chargement. Les tuyaux ou les lignes doivent être aussi courtes que possible afin de réduire au minimum la quantité de réfrigérant qu’elles contiennent.

Les bouteilles doivent rester debout.

Vérifiez que le système de réfrigération est mis à la terre avant de charger le système avec du réfrigérant.

Étiquetez le système lorsque le chargement est terminé (si ce n’est pas déjà fait).

Soyez extrêmement prudent pour que le système de réfrigération ne déborde pas.

Avant de recharger le système, testez sa pression avec de l’azote exempt d’oxygène. Faites un essai d’étanchéité sur le système à la fin du chargement et avant la mise en service. Un essai d’étanchéité de suivi doit être effectué avant de quitter le site.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

55 / 160 FR

Page 56

1 Consgnes de sécurté

9. Mise hors service

Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien soit complètement familiarisé avec l’équipement et tous ses détails. Il est recommandé et de bonne pratique de récupérer tous les réfrigérants en toute sécurité. Avant de réaliser l’opération, un échantillon d’huile et de réfrigérant sera prélevé lorsqu’une analyse est requise avant de réutiliser le réfrigérant récupéré. Il est essentiel qu’une alimentation électrique soit disponible avant de commencer la tâche.

1) Familiarisez-vous avec l’équipement et son fonctionnement.

2) Isolez le système électriquement

3) Avant d’entreprendre la procédure, vérifiez que :

•

Un matériel de manutention mécanique est disponible, si nécessaire, pour manipuler les bouteilles de réfrigérant ;

•

Tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et utilisés correctement ;

•

Le procédé de récupération est supervisé en permanence par une personne compétente ;

•

Le matériel de récupération et les bouteilles sont conformes aux normes appropriées.

4) Videz le réfrigérant du système par pompage, si possible.

5) Si une aspiration n’est pas possible, faites un collecteur afin de

pouvoir enlever le réfrigérant de diverses pièces du système.

56 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 57

1 Consgnes de sécurté

6) Vérifiez que la bouteille se situe sur la balance avant de

commencer la récupération.

7) Démarrez la machine de récupération et utilisez-la conformément

aux instructions du fabricant.

8) Ne remplissez pas excessivement les bouteilles. (Pas plus de 80 %

du volume de chargement de liquide).

9) Ne dépassez pas la pression opérationnelle maximale de la

bouteille, même temporairement.

10) Une fois que les bouteilles sont remplies correctement et que le

procédé est terminé, vérifiez que les bouteilles et l’équipement sont enlevés du site rapidement et que toutes les vannes d’isolement sur l’équipement sont fermées.

11) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre

système de réfrigération, à moins qu’il n’ait été nettoyé et inspecté.

10. Étiquetage

L’équipement doit être étiqueté en énonçant qu’il a été mis hors service et vidé de son réfrigérant. L’étiquette doit être datée et signée. Vérifiez qu’il y a des étiquettes sur l’équipement qui énoncent que l’équipement contient un réfrigérant inflammable.

11. Récupération

En enlevant le réfrigérant d’un système, soit pour l’entretien soit pour la mise hors service, il est recommandé et de bonne pratique que tous les réfrigérants soient enlevés en toute sécurité.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

57 / 160 FR

Page 58

1 Consgnes de sécurté

En transférant du réfrigérant dans des bouteilles, vérifiez que seules des bouteilles de récupération de réfrigérant appropriées sont employées. Vérifiez que le bon nombre de bouteilles pour contenir la charge totale du système sont disponibles. Toutes les bouteilles à utiliser sont conçues pour le réfrigérant récupéré et étiquetées pour ce réfrigérant (c’est-à-dire des bouteilles spéciales pour la récupération de réfrigérant). Les bouteilles doivent être complètes avec un clapet de décharge et des vannes d’isolement associées en bon état de marche. Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et, si possible, refroidies avant une opération de récupération.

Le matériel de récupération doit être en bon état de marche avec un ensemble d’instructions concernant l’équipement qui est à portée de main et doit convenir à la récupération de réfrigérants inflammables. De plus, un ensemble de balances étalonnées doit être disponible et en bon état de marche. Les tuyaux doivent être complets avec des raccords sans fuite et en bon état. Avant d’utiliser la machine de récupération, vérifiez qu’elle est dans un état de marche satisfaisant, qu’elle a été correctement entretenue et que tous les composants électriques associés sont étanchéifiés afin de prévenir l’allumage en cas de libération du réfrigérant. Consultez le fabricant en cas de doute.

Le réfrigérant récupéré doit être retourné au fournisseur de réfrigérant dans la bonne bouteille de récupération, et le bordereau de transfert des déchets approprié arrangé. Ne mélangez pas des réfrigérants dans des unités de récupération et surtout pas dans des bouteilles.

58 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 59

1 Consgnes de sécurté

Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être enlevés, assurez-vous qu’ils ont été évacués à un niveau acceptable pour être certain qu’un réfrigérant inflammable ne reste pas dans le lubrifiant. Le procédé d’évacuation doit être effectué avant de retourner le compresseur aux fournisseurs. Seul un chauffage électrique pour le compresseur doit être employé pour accélérer le procédé. Quand de l’huile est drainée hors d’un système, cela doit être réalisé en toute sécurité.

Paramètres des fusbles de l’apparel

Type : 5ET ou SMT Tension : 250 V Courant : 3,15 A

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

59 / 160 FR

Page 60

2 Caractérstques et composants

2.1 Caractérstques

Apparence totalement nouvelle, structure compacte, ligne épurée. Offre les fonctions de climatisation, ventilation et fonction déshumidificateur. L’interface extérieure est disposée en hauteur pour faciliter le montage et préserver un flux

homogène dans le tuyau de chauffe. Superbe panneau d’affichage avec voyants lumineux et télécommande facile à utiliser. Capacité de filtration de l’air. Fonction de minuterie. Fonction de protection qui redémarre automatiquement le compresseur après trois minutes, d’autres

fonctions de protection sont disponibles. Température de fonctionnement maximale pour la fonction climatisation : 35/24 °C ; plage de

température en fonctionnement : 7-35 °C.

2.2 Composants

Couvercle supérieur

Panneau de commande

Capot arrière

Roulette

60 / 160 FR

Sortie d’air/Volet

Poignée

Capot avant

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 61

2 Caractérstques et composants

Filtre évaporateur

Orifice d’évacuation

en continu

Évacuation de l’air

Filtre condensateur

Orifice de

vidange

Kit pour fenêtre coulissante

Capot avant

Poignée

Capot arrière

Tuyau d’évacuation

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

61 / 160 FR

Page 62

3 Réglage des paramètres

3.1 Instructons de fonctonnement du panneau de commande

Interface de fonctonnement

1. Touche Timer (Minuteur)

2. Touche de sélection de la vitesse de ventilateur

3. Touche Up (Haut)

4. Fenêtre d’affichage

1. Lorsque l’appareil est allumé pour la première fois, vous entendrez la tonalité de démarrage, puis

l’appareil se mettra en veille.

Touche Marche/Arrêt : appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre l’appareil. Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur cette touche pour éteindre l’appareil ; si l’appareil est éteint, appuyez sur cette touche pour allumer l’appareil.

Touche de Sélection du mode : Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur cette touche pour commuter entre les modes Cooling (Refroidissement)  Fan (Ventilation)  Dehumidifiying (Déshumidification).

Touche Haut et touche Bas : appuyez sur ces deux touches pour modifier le réglage de la température ou de la minuterie en procédant comme suit :

Pour régler la température, appuyez sur la touche Haut ou Bas afin de sélectionner la température souhaitée (cette fonction n’est pas disponible dans les modes ventilation ou déshumidification).

Pour régler la minuterie, appuyez sur la touche Haut ou Bas afin de sélectionner la durée souhaitée.

Touche de Sélection de la vitesse de ventilation :

En mode refroidissement et ventilation, appuyez sur cette touche pour sélectionner une vitesse de ventilation élevée ou faible. Dans certaines conditions, il est possible que l’appareil ne fonctionne pas de manière conforme à la vitesse de ventilation réglée.

En mode déshumidification, cette touche est invalide, le ventilateur fonctionnera automatiquement à la vitesse de ventilation faible.

5. Touche Down (Bas)

6. Touche de sélection du mode

7. Touche Sommeil

8. Touche Power (Marche/Arrêt)

62 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 63

3 Réglage des paramètres

Touche de Minuterie :

Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur cette touche pour désactiver la minuterie ; si l’appareil est éteint, appuyez sur cette touche pour activer la minuterie.

Appuyez sur la touche, puis lorsque le symbole de minuterie clignote, appuyez sur les touches Haut et Bas afin de sélectionner la durée désirée.

La durée peut être réglée entre 1 et 24 heures, la valeur de la minuterie est ajustée à la hausse ou à la baisse par incréments d’une heure.

Mode Sleep (sommeil) : En mode refroidissement, appuyez sur la touche Haut et Ventilation pour activer le mode Sommeil,

l’appareil fonctionnera alors de manière silencieuse en mode Économie d’énergie.

3.2 Instructons de la télécommande

La télécommande se présente ainsi :

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

ModeFan

Sleep Timer

63 / 160 FR

Page 64

3 Réglage des paramètres

Instructions de fonctionnement de la télécommande :

1. Touche Power (Marche/Arrêt) : Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre l’appareil.

2. Minuterie : appuyez sur la touche pour régler la minuterie.

3. Bas : appuyez sur la touche pour réduire la température et la durée souhaitée.

4. Mode : appuyez sur la touche pour commuter entre les modes refroidissement, ventilation et déshumidification.

5. Haut : appuyez sur la touche pour augmenter la température et la durée souhaitée.

6. Ventilation : appuyez sur la touche pour sélectionner la vitesse de ventilation élevée ou faible.

7. Mode Sleep (Sommeil) : Appuyez sur la touche pour activer le mode Sommeil.

64 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 65

4 Foncton de protecton

1. Foncton de protecton contre le gel

En mode refroidissement, déshumidification ou économie d’énergie, si la température du tuyau d’évacuation est trop basse, l’appareil sera automatiquement dans un état de protection ; si la température du tuyau d’évacuation augmente jusqu’à une certaine température, l’appareil pourra automatiquement reprendre son fonctionnement normal.

2. Foncton de protecton ant-débordement

Lorsque le niveau d’eau du réservoir dépasse le seuil d’avertissement, l’appareil émet automatiquement une alarme, et le voyant « Plein » clignote. Dans ce cas, vous devez déplacer le tuyau de vidange reliant l’appareil ou la sortie d’eau à l’égout ou à toute autre évacuation afin de vider l’eau (pour les détails, consultez les instructions de vidange à la fin de ce chapitre). Une fois l’eau vidée, l’appareil revient automatiquement à son état d’origine.

3. Dégvrage automatque (les modèles avec pompe à chaleur dsposent de cette foncton).

L’appareil est doté d’une fonction de dégivrage automatique. Le dégivrage peut être actionné en inversant la vanne à quatre voies.

4. Foncton de protecton du compresseur

Pour augmenter la durée de vie utile du compresseur, celui-ci est doté d’une fonction de protection au démarrage avec un délai de 3 minutes après l’arrêt du compresseur.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

65 / 160 FR

Page 66

5 Installaton et mse en place

5.1 Installaton

Avertssement : avant d’utiliser le climatiseur mobile,

laissez-le reposer en position verticale pendant au moins deux heures.

Le climatiseur est facile à déplacer dans une pièce. Pendant le déplacement de l’appareil, assurez-vous qu’il reste parfaitement à la verticale, il doit être placé sur une surface plane. Ne pas installer ou utiliser le climatiseur dans une salle de bains ou dans un autre endroit humide.

1. Installez le tuyau d’évacuation (comme illustré dans la Fig. 1)

Pousser

Fig. 1

1) Retirez l’ensemble du connecteur extérieur et l’ensemble du tuyau d’évacuation, ainsi que les sachets en plastique ;

2) Insérez l’ensemble du tuyau d’évacuation (l’extrémité du joint d’évacuation) dans la fente de l’évent sur la paroi arrière (poussez vers la gauche) et terminez le montage (comme illustré dans la Fig. 1).

2. Installation des différents éléments de l’ensemble de plaque pour fenêtre coulissante

1) Entrouvrez la fenêtre et installez l’ensemble de plaque pour fenêtre sur la fenêtre coulissante (comme illustré dans les Fig. 2 et Fig. 3). Les éléments peuvent être positionnés à l’horizontale ou à la verticale.

2) Déployez les différents éléments de l’ensemble de plaque sur la fenêtre coulissante, ajustez le niveau d’ouverture du dispositif de sorte que les deux extrémités de l’ensemble soient au contact de l’encadrement de la fenêtre, et fixez les différents éléments de l’ensemble.

66 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 67

5 Installaton et mse en place

Remarque :

1. L’extrémité plate des raccords du tuyau d’évacuation doit être emboîtée.

3. Installez l’appareil

1) Déplacez l’appareil, muni de son tuyau d’évacuation et des raccords, pour l’installer devant la fenêtre, en respectant une distance d’au moins 50 cm entre l’appareil et les murs ou tout autre objet (comme illustré dans la Fig. 4).

2. Le tuyau ne doit pas être tordu ou présenter un rayon de courbure excessif (supérieur à 45°). Veillez à ne jamais obstruer le tuyau d’évacuation.

Fig. 2 Fig. 3

Min : 50 cm

Fig. 4

2) Déployez le tuyau d’évacuation et emboîtez l’extrémité plate des raccords du tuyau d’évacuation dans l’orifice de l’ensemble de plaque sur la fenêtre coulissante (comme illustré dans la Fig. 5 et la Fig. 6).

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

67 / 160 FR

Page 68

5 Installaton et mse en place

Remarque :

1. L’extrémité plate des raccords du tuyau d’évacuation doit être emboîtée.

2. Le tuyau ne doit pas être tordu ou présenter un rayon de courbure excessif (supérieur à 45°). Veillez à ne jamais obstruer le tuyau d’évacuation.

Fig. 5 Fig. 6

Remarques mportantes :

La longueur du tuyau d’évacuation doit être comprise entre 28 et 150 cm, en fonction des spécifications du climatiseur. N’utilisez pas de tuyaux de rallonge et ne remplacez pas le tuyau d’origine par d’autres tuyaux, car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. Le tuyau d’évacuation ne doit pas être obstrué, car cela pourrait provoquer une surchauffe.

68 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 69

6 Instructons de vdange

Cet appareil offre deux méthodes d’évacuation : évacuation manuelle et évacuation continue.

1. Vidange manuelle :

1) Lorsque l’appareil s’arrête car le réservoir contient trop d’eau, éteignez l’appareil et débranchez la prise d’alimentation.

Remarque : Déplacez l’appareil avec précaution, de manière à ne pas renverser l’eau

2) Placez un récipient d’eau sous la sortie d’eau latérale, derrière l’appareil.

3) Dévissez le cache de vidange et retirez le bouchon d’eau, l’eau s’écoule automatiquement dans le récipient d’eau.

contenue dans le réservoir au fond de l’appareil.

Remarque :

1. Conservez en lieu sûr le cache de l’orifice de vidange et le bouchon d’eau.

2. Pour faciliter la vidange, il est possible de légèrement incliner l’appareil en arrière.

3. Si le récipient d’eau ne suffit pas à recueillir toute l’eau, bouchez la sortie d’eau à

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

l’aide du bouchon d’eau dès que possible avant que l’eau déborde du récipient et se déverse sur le sol ou sur la moquette.

4. Lorsque l’eau a été évacuée, réinstallez le bouchon d’eau et serrez le cache sur l’orifice de vidange.

69 / 160 FR

Page 70

6 Instructons de vdange

2. Vidange continue, comme illustré dans la figure :

1) Dévissez le cache de vidange et retirez le bouchon d’eau.

2) Installez le tuyau de vidange dans la sortie d’eau.

3) Installez l’autre extrémité du tuyau de vidange au-dessus du seau.

70 / 160 FR

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 71

7 Entreten

Nettoyage : avant toute opératon de nettoyage et d’entreten, étegnez l’apparel et débranchez la prse.

7.1 Nettoyage de la surface

Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de produits chimiques, comme du benzène, de l’alcool, de l’essence, etc. ; cela risquerait d’endommager la surface extérieure de l’appareil, voire l’ensemble du climatiseur.

7.2 Nettoyage du fltre

Si le filtre est obstrué par de la poussière, et que l’efficacité du climatiseur s’en trouve réduite, pensez à nettoyer le filtre toutes les deux semaines.

Dévisser la vis

7.3 Nettoyage du châsss du fltre supéreur

1. Dévissez une vis fixant le filtre évaporateur sur la paroi arrière à l’aide d’un tournevis, et retirez le filtre évaporateur.

2. Immergez le filtre évaporateur dans de l’eau chaude avec un détergent neutre (environ 40 °C / 104 °F) puis rincez-le et laissez-le sécher à l’ombre.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

71 / 160 FR

Page 72

8 Rangement de l’apparel

1. Dévissez le cache de vidange, retirez le bouchon d’eau et vidangez l’eau du réservoir dans un récipient ou inclinez directement l’appareil pour évacuer l’eau dans une autre évacuation.

2. Allumez l’appareil, réglez-le sur le mode ventilation à vitesse faible, et laissez l’appareil fonctionner dans cet état jusqu’à ce que le tuyau de vidange soit sec, de manière à garder sec l’intérieur de l’appareil, évitant ainsi la formation de moisissures.

3. Éteignez l’appareil, retirez le bouchon d’eau et enroulez le cordon d’alimentation autour de la patte prévue à cet effet ; mettez en place le bouchon d’eau et le cache de vidange.

4. Retirez le tuyau d’évacuation et rangez-le dans un endroit adapté.

5. Recouvrez le climatiseur d’un sac en plastique. Placez le climatiseur dans un endroit sec, hors de portée des enfants et prenez des mesures pour le protéger contre la poussière.

6. Retirez les piles de la télécommande et gardez-les en lieu sûr.

Remarque : Assurez-vous que l’appareil est placé dans un endroit sec et rangez tous

ses composants en lieu sûr.

72 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 73

9 Dépannage

Ne tentez pas de réparer ou de démonter le climatiseur vous-même. Une réparation effectuée par une personne non qualifiée rendra caduque la garantie, et pourrait occasionner des blessures aux utilisateurs ou endommager des biens matériels.

Problèmes Explcatons Solutons

Le climatiseur ne fonctionne pas.

L’effet de refroidissement est insuffisant

Il n’y a pas d’électricité.

L’indicateur de débordement affiche « ».

La température ambiante est trop basse ou trop élevée

En mode refroidissement, la température ambiante est inférieure à la température de consigne ;

En mode déshumidification, la température ambiante est faible.

L’appareil est exposé à la lumière directe du soleil.

Des portes ou des fenêtres sont ouvertes, il y a de nombreuses personnes dans la pièce ; ou en mode refroidissement, d’autres sources de chaleur sont présentes.

Le filtre est sale. Nettoyez ou remplacez le filtre.

Branchez l’appareil sur une prise électrique et allumez-le.

Évacuez l’eau qui se trouve à l’intérieur.

Il est conseillé d’utiliser l’appareil à une température comprise entre 7 et 35 °C (44-95 °F).

Modifiez la température de consigne.

L’appareil se trouve dans une pièce dont la température ambiante est supérieure à 17 °C (62 °F).

Fermez les rideaux.

Fermez les portes et les fenêtres, et ajoutez un nouveau climatiseur.

L’entrée ou la sortie d’air est obstruée. Retirez les obstructions.

L’appareil est très bruyant

Le compresseur ne fonctionne pas

Le climatiseur ne se trouve pas sur une surface plate.

Activation du dispositif de protection anti-surchauffe.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Placez le climatiseur sur une surface plate et rigide (pour réduire le bruit).

Patientez 3 minutes jusqu’à ce que la température ait diminué, puis redémarrez l’appareil.

73 / 160 FR

Page 74

9 Dépannage

Problèmes Explcatons Solutons

La télécommande ne fonctionne pas.

Affiche « E1 ».

Affiche « E2 ».

Remarque : Si vous rencontrez un problème qui ne figure pas dans le tableau, ou si les

solutions conseillées ne fonctionnent pas, veuillez contacter un réparateur professionnel.

La télécommande est trop éloignée de l’appareil.

La télécommande n’est pas orientée vers le récepteur.

Les piles sont déchargées. Remplacez les piles.

Le capteur de température ambiante présente un dysfonctionnement.

Le capteur de température du tuyau présente un dysfonctionnement.

Approchez la télécommande du climatiseur, et assurezvous que la télécommande fait directement face au récepteur.

Vérifiez le capteur de température ambiante et le circuit connexe.

Vérifiez le capteur de température du tuyau et le circuit connexe.

74 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 75

10 Annexe

Dagramme schématque du clmatseur

(Les caractéristiques techniques spécifiques de l’appareil sont indiquées sur la plaque signalétique apposée sur le produit)

Capillaire

Condensateur

Compresseur Évaporateur

Traitement : Ne jetez pas l’appareil dans les ordures ménagères non triées. Ce type de déchet doit être séparé pour un autre usage particulier.

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit. Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés. L’élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

75 / 160 FR

Page 76

11 Instructons d’nstallaton

11.1 Consgnes de la F-Gaz

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés.

Les gaz à effet de serre fluorés sont contenus dans un dispositif hermétiquement scellé.

Les opérations d’installation, d’entretien, de maintenance, de réparation, de vérifications de fuites éventuelles, de mise hors service des équipements obsolètes ainsi que de recyclage des produits doivent être effectuées par une personne physique certifiée.

Si le système est doté d’un dispositif de détection des fuites, des vérifications de fuites éventuelles doivent être effectuées au moins une fois par an, afin de s’assurer que le système fonctionne correctement.

Si le produit doit faire l’objet de vérifications de fuites éventuelles, il est recommandé de mentionner le cycle d’inspection, et d’établir et sauvegarder les comptes rendus des vérifications effectuées.

Remarque : Si l’équivalent en CO2 des gaz à effet de serre fluorés contenus dans les équipements hermétiquement scellés, les climatiseurs mobiles, les

climatiseurs fixes ainsi que les déshumidificateurs, est inférieur à 10 tonnes, nul besoin d’effectuer des vérifications de fuites éventuelles.

76 / 160 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 77

12 Spécfcatons

Nom de modèle Beko BS207C Marque Beko Gaz réfrigérant R290 Quantité totale de gaz réfrigérant (g) 130 Classe climatique T1 Type de chauffage Type de commande Télécommande Capacité de refroidissement (Btu/h) 6500 Capacité de refroidissement (W) 1905 Efficacité énergétique de refroidissement (W/W) 2,6 Consommation d’énergie-refroidissement A Alimentation en mode refroidissement (W) 732 Tension/Fréquence (V/Hz) 220-240V~50Hz Courant de fonctionnement en mode

refroidissement (A) Niveau sonore (dBA) (Puissance sonore) 65/-/Volume de débit d’air (m3/h) 300 Élimination d’humidité (lt/h) 0,8 Plage de températures de fonctionnement en

refroidissement (°C) Taille de l’unité (LxHxP) mm 305×678×328 Poids net (kg) 19

3,2

16-35

1. Les spécifications sont des valeurs standard calculées sur la base des conditions de fonctionnement nominales. Elles varient selon les différentes conditions de fonctionnement.

2. Notre entreprise développe rapidement de nouvelles améliorations techniques. Les modifications des données techniques ne feront pas l’objet d’un préavis. Veuillez vous reporter à la plaque signalétique apposée sur le climatiseur.

3. La valeur nominale est testée sous 35/24 (entrée) et 35/24 (sortie).

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

77 / 160 FR

Page 78

Fabriqué par Arcelik A.S. Karaağaç Cd. N° 2-6 Sütlüce, 34445 Beyoğlu, Istanbul, Turquie

Page 79

Lees deze gebruikershandleiding voorafgaand aan het gebruik!

Geachte klant, Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Beko-product. Dit kwaliteitsproduct

is gefabriceerd volgens de nieuwste technologische standaarden en wij hopen dat u er optimaal van zult genieten. Lees daarom deze gebruikershandleiding en alle andere bijgesloten documentatie volledig door voordat u het product in gebruik neemt en bewaar de instructies als eventueel naslagwerk. Mocht u het product aan een ander geven, overhandig dan ook de gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershandleiding.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden in de verschillende secties van deze gebruikershandleiding gebruikt:

Belangrijke informatie of nuttige tips m.b.t. het gebruik.

Waarschuwing op gevaarlijke situaties m.b.t. fataal letsel en eigendommen.

Waarschuwingen op acties die nooit mogen worden uitgevoerd.

Waarschuwing voor elektrische schokken.

Waarschuwing voor hete oppervlaktes.

Dek het apparaat niet af.

Dit symbool geeft aan dat de gebruikershandleiding zorgvuldig moet worden gelezen.

Dit symbool geeft aan dat onderhoudspersoneel deze apparatuur met raadpleging van de installatiehandleiding moet behandelen.

Dit symbool geeft aan dat dit apparaat een brandbaar koelmiddel gebruikt. Als het koelmiddel weglekt en aan een externe ontstekingsbron wordt blootgesteld, dan bestaat er een risico op brand.

Dit product is gefabriceerd in milieuvriendelijke, moderne faciliteiten

In overeenstemming met WEEE richtlijnen. Bevat geen PCB.

Page 80

INHOUD

1 Velghedsnstructes 81 2 Egenschappen en componenten 100

2.1 Eigenschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

2.2 Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

3 Instellng bedenng 102

3.1 Gebruiksaanwijzing voor het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

3.2 Gebruiksaanwijzing voor de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

4 Bevelgngsfuncte 105 5 Installate en afstellng 106

5.1 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

6 Instructes voor afvoer 109 7 Onderhoud 111

7.1 Reinig het oppervlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7.2 Reinig het lterscherm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7.3 Reinig het bovenste frame van het lterscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

8 Opslag van het apparaat 112 9 Problemen oplossen 113 10 Bjvoegsel 115 11 Installate-nstructes 116

11.1 F-Gas instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

12 Specfcates 117

Het koelmiddel dat wordt gebruikt in mobiele airconditioners is het milieuvriendelijke koolwaterstof R290. Dit koelmiddel is reukloos en R290 is in vergelijking met alternatieve koelmiddelen een ozonvrij koelmiddel en het effect is zeer laag.

Lees de instructies vóór gebruik en reparaties. De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen tekeningen zijn mogelijk niet hetzelfde als de

daadwerkelijke voorwerpen. Bekijk de daadwerkelijke voorwerpen.

80 / 160 NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 81

1 Velghedsnstructes

Waarschuwngen:

•

Gebruik het apparaat niet om producten sneller te ontdooien of schoon te maken, gebruik het alleen voor de door de fabrikant aanbevolen doeleinden.

•

Het apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte zonder voortdurend werkende ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gasapparaat of een werkende elektrische verwarmingsapparaat).

•

Niet doorboren of verbranden.

•

Wees u ervan bewust dat koelmiddelen mogelijk geen geur hebben.

•

Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en opgeslagen in een ruimte met een vloeroppervlak van meer dan 7 m

•

Het apparaat moet vrij van belemmeringen worden gehouden

om de juiste werking te verzekeren en veiligheidsrisico's te verminderen.

•

Onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd zoals door de fabrikant is aanbevolen.

•

Het apparaat moeten worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte, waarbij de maat van de ruimte overeenkomst met de omvang van de ruimte die voor werking is gespecificeerd.

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

81 / 160 NL

Page 82

1 Velghedsnstructes

•

Enige persoon die is betrokken bij het werken met of het inbreken in een koelcircuit, moet in het bezit zijn van een actueel geldig certificaat van een door de bedrijfstak erkende beoordelingsautoriteit, die hun vakbekwaamheid autoriseert voor het veilig omgaan met koelmiddelen in overeenstemming met een door de bedrijfstak erkende beoordelingsspecificatie.

•

Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals door de fabrikant van de apparatuur wordt aanbevolen. Onderhoud en reparaties die assistentie van andere vakbekwaam personeel vereisen, moeten worden uitgevoerd onder toezicht van een persoon die deskundig is in het gebruik van brandbare koelmiddelen.

•

Alle procedures die de veiligheidsvoorzieningen aantasten, mogen alleen door bevoegde personen worden uitgevoerd.

82 / 160 NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 83

1 Velghedsnstructes

Opmerkng:

•

De airconditioner is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en is niet geschikt voor andere toepassingen.

•

Volg lokale regels voor aansluitingen op het lichtnet bij het installeren van de airconditioner en verzeker dat deze goed is geaard. Als u vragen hebt over de elektrische installatie, volg dan de instructies van de fabrikant en vraag indien nodig een professionele elektricien om deze te installeren.

•

Plaats het apparaat op een vlakke en droge plaats en houd een afstand aan van meer dan 50 cm tussen het apparaat en de objecten of wanden eromheen.

•

Verzeker na de installatie van de airconditioner dat

de netstekker intact is en stevig in het stopcontact is gestoken en leg het netsnoer zodanig neer dat er niemand over kan struikelen of de stekker eruit kan trekken.

•

Zet geen voorwerpen in de luchtinlaat en -afvoer van de airconditioner. Houd de luchtinlaat en -afvoer vrij van belemmeringen.

•

Als er afvoerbuizen worden geïnstalleerd, verzeker dan dat de afvoerbuizen goed zijn aangesloten en niet zijn vervormd of gebogen.

•

Pas de bovenste en onderste luchtgeleidingsstrips van de luchtuitlaat voorzichtig aan met de hand om te voorkomen dat de luchtgeleidingsstrips worden beschadigd.

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

83 / 160 NL

Page 84

1 Velghedsnstructes

Opmerkng:

•

Zorg er bij het verplaatsen van het apparaat voor dat het rechtop staat.

•

Het apparaat moet uit de buurt worden gehouden van benzine, brandbare gassen, fornuizen en andere warmtebronnen.

•

Het apparaat mag niet willekeurig worden gedemonteerd, gereviseerd of gemodificeerd, omdat het anders een storing van het apparaat kan veroorzaken of zelfs letsel kan toebrengen aan personen of schade aan eigendommen. Als er zich een storing van het apparaat voordoet, vraag dan de fabrikant of een vakman om het te repareren, om gevaar te vermijden.

•

De airconditioner mag niet worden geïnstalleerde en gebruikt in badkamers of andere vochtige omgevingen.

84 / 160 NL

•

Trek de stekker niet uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen.

•

Plaats geen bekers of andere voorwerpen op de behuizing, om te voorkomen dat er water of andere vloeistoffen in de airconditioner terechtkomen.

•

Gebruik geen spuitbussen met insecticiden of andere brandbare stoffen in de buurt van de airconditioner.

•

Veeg of was de airconditioner niet af met chemische oplosmiddelen, zoals benzine en alcohol. Als u de airconditioner wilt reinigen, haal dan de stekker uit het stopcontact en reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek. Als het apparaat echt vuil is, boen het dan met een zacht reinigingsmiddel.

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 85

1 Velghedsnstructes

Opmerkng:

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen met een leeftijd vanaf 8 jaar, als zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen van minder dan 8 jaar.

•

Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, een onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

om gevaar te voorkomen.

•

Het product moet worden geïnstalleerd in naleving van de nationale regelgeving die geldt voor bekabeling.

•

Gebruik de airconditioner niet in een vochtige ruimte, zoals een badkamer of wasruimte.

•

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon.

•

Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet spelen met het apparaat.

85 / 160 NL

Page 86

1 Velghedsnstructes

•

Waarschuwing: gebruik geen hulpmiddelen om het ontdooiproces te versnellen of het apparaat te reinigen, anders dan die door de fabrikant worden aanbevolen. Het apparaat moeten worden opgeslagen in een ruimte zonder voortdurend werkende ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gasapparaat of een werkende elektrische verwarming.) Niet doorboren of verbranden. Wees u ervan bewust dat koelmiddelen mogelijk geen geur hebben.

•

Het apparaat moet de isolatie van een aardlekschakelaar

Transport, markerng en opslag van het apparaat

•

Transport van apparatuur met brandbare koelmiddelen Naleving van transportvoorschriften

•

Markering van de apparatuur met symbolen Naleving van lokale voorschriften

(RCD) vermelden, waarbij de opgegeven lekstroom niet groter is dan 30 mA.

•

Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt in huishoudens en vergelijkbare toepassingen, zoals

Ruimtes voor personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

boerderijen;

door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen;

omgevingen zoals logies en ontbijt;

86 / 160 NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 87

1 Velghedsnstructes

•

Weggooien van apparatuur met brandbare koelmiddelen Naleving van landelijke voorschriften

•

Opslag van apparatuur/apparaten De opslag van apparatuur moet in overeenstemming zijn met de

instructies van de fabrikant.

•

Opslag van verpakte (nog niet verkochte) apparatuur Er moet worden voldaan aan de verpakkingsbescherming voor

opslag, zodat mechanische schade aan het apparaat in de verpakking geen lekkageg van het koelmiddel kan veroorzaken.

Het maximale aantal apparaten dat is toegestaan om samen te kunnen worden opgeslagen wordt bepaald door de lokale regelgeving.

1. Informatie over het onderhoud

1) Controles voor de ruimte

Voordat u met systemen met brandbare koelmiddelen aan de slag gaat, moeten er een aantal veiligheidscontroles worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat het risico op ontsteking geminimaliseerd wordt. Voor reparaties aan het koelsysteem moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen voordat er aan het systeem wordt gewerkt.

2) Werkprocedure

De werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens een gecontroleerde procedure om het risico op ontsteking van ontvlambaar gas of ontvlambare damp te minimaliseren.

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

87 / 160 NL

Page 88

1 Velghedsnstructes

3) Algemeen werkgebied

Al het onderhoudspersoneel en anderen die in de directe omgeving werkzaam zijn, moeten worden geïnstrueerd over de aard van de uitgevoerde werkzaamheden. Werk in besloten ruimtes moet worden vermeden. Het gebied rondom de werkplek moet worden afgezet. Zorg ervoor dat de omstandigheden binnen het gebied veilig zijn gesteld door controle op brandbare materialen.

4) Controle op aanwezigheid van koelmiddel

Het gebied moet worden gecontroleerd met een geschikte koelmiddeldetector vóór en tijdens de werkzaamheden om te garanderen dat de technicus zich bewust is van een mogelijk brandbare atmosfeer. Verzeker dat de gebruikte apparatuur voor het detecteren van lekkages geschikt is voor gebruik met brandbare koelmiddelen, d.w.z. vonkvrij, voldoende afgedicht en intrinsiek veilig.

5) Aanwezigheid van brandblussers

Als er enige hete werkzaamheden op de koelapparatuur of enige bijbehorende onderdelen moeten worden uitgevoerd, moet er geschikte brandblusapparatuur binnen handbereik beschikbaar zijn. Houd een poeder- of CO2-brandblusser in de buurt van het vulgebied.

6) Geen ontstekingsbronnen

Niemand die werk uitvoert aan het koelsysteem dat betrekking heeft tot het leidingsysteem dat brandbaar koelmiddel bevat of heeft bevat mag ontstekingsbronnen gebruiken omdat hierdoor kans op brand of explosie ontstaat. Alle mogelijke

88 / 160 NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 89

1 Velghedsnstructes

ontstekingsbronnen, waaronder sigaretten roken, moeten op gepaste afstand van de installatie-, reparatie-, verwijderings- en afvoerlocatie worden gehouden op momenten dat ontvlambaar koelmiddel mogelijk kan vrijkomen in de omgeving. Het gebied rondom de apparatuur moet voorafgaand aan het uitvoeren van de werkzaamheden worden geïnspecteerd om te verzekeren dat er zich geen brandgevaar of risico op ontsteking voordoet. Er moeten borden met “Niet roken” worden weergegeven.

7) Geventileerd gebied

Zorg ervoor dat het gebied open is of dat deze voldoende is geventileerd voordat u inbreekt in het systeem of enige hete werkzaamheden uitvoert. Er moet een bepaalde mate van ventilatie in stand blijven, tijdens de periode dat de werkzaamheden worden uitgevoerd. De ventilatie moet enige vrijkomend koelmiddel op veilige wijze verspreiden en het bij voorkeur extern in de atmosfeer uitstoten.

8) Controles van de koelapparatuur

Wanneer elektrische onderdelen worden vervangen, moeten deze geschikt zijn voor het doel en aan de juiste specificaties voldoen. De richtlijnen voor onderhoud en reparaties van de fabrikant moeten te allen tijde worden opgevolgd. Raadpleeg bij twijfel de technische afdeling van de fabrikant voor assistentie.

De volgende controles moeten worden uitgevoerd bij installaties die gebruikmaken van brandbare koelmiddelen:

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

89 / 160 NL

Page 90

1 Velghedsnstructes

De koelmiddelvulling is in overeenstemming met afmetingen van de ruimte waarin de onderdelen die koelmiddel bevatten worden geïnstalleerd.

De machinerie en uitlaten van de ventilatie werken voldoende en worden niet belemmerd.

Als er een indirect koelcircuit wordt gebruikt, moet het secondaire circuit worden gecontroleerd op de aanwezigheid van koelmiddel.

Markeringen op de apparatuur blijven zichtbaar en leesbaar. Markeringen en tekens die onleesbaar zijn moeten worden hersteld;

Koelbuizen of componenten worden geïnstalleerd in een positie waar het onwaarschijnlijk is dat deze worden blootgesteld aan enige stoffen die componenten die koelmiddel bevatten kunnen corroderen, tenzij de componenten zijn vervaardigd van materialen die inherent bestand zijn tegen corrosie of die goed tegen corrosie zijn beschermd.

9) Controles van elektrische apparaten

Reparaties en onderhoud aan elektrische componenten moeten procedures voor initiële veiligheidscontroles en controles van onderdelen inhouden. Als er zich een storing voordoet die de veiligheid in gevaar kan brengen, mag er geen elektrische stroomvoorziening op het circuit worden aangesloten totdat de storing bevredigend is opgelost. Als de storing niet onmiddellijk kan worden opgelosst, maar het noodzakelijk is om het gebruik voort te zetten, moet er een geschikte tijdelijke oplossing worden

90 / 160 NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 91

1 Velghedsnstructes

toegepast. Dit moet aan de eigenaar van de apparatuur worden gerapporteerd, zodat alle partijen worden geïnformeerd.

Intële velghedscontroles moeten omvatten:

•

Dat condensators worden ontladen: dit moet op een veilige manier worden gedaan om de mogelijkheid op vonken te vermijden.

•

Zorg dat er geen spanningvoerende elektrische componenten en bedrading worden blootgesteld tijdens het vullen, aftappen of doorspoelen van het systeem;

•

Zorg de het apparaat constant goed is geaard.

2. Reparaties van verzegelde onderdelen

1) Tijdens reparaties van verzegelde onderdelen moeten alle

elektrische onderdelen losgekoppeld zijn van het apparaat waaraan gewerkt wordt voordat de verzegelde afdekkingen, etc. verwijderd worden. Als het absoluut nodig is om elektriciteit te hebben tijdens het onderhoud, moet er een permanent werkende vorm van lekdetectie worden geplaatst op het meest kritieke punt voor het geval van een mogelijk gevaarlijke situatie.

2) Er moet met name aandacht worden besteed aan het volgende

om te zorgen dat de behuizing tijdens de werkzaamheden aan de elektrische onderdelen niet zodanig wordt aangepast dat het beschermingsniveau wordt beïnvloed.

Dit omvat schade aan kabels, teveel aansluitingen, aansluitklemmen die afwijken van de originele specificaties, schade aan pakkingen, onjuiste montage van doorvoeren enz.

Verzeker dat het apparaat goed is gemonteerd.

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

91 / 160 NL

Page 92

1 Velghedsnstructes

Zorg dat de verzegelingen of het afdichtingsmateriaal niet zodanig aangetast is dat het niet meer in staat is om bescherming te bieden tegen de binnendringing van brandbare atmosferen. Vervangende onderdelen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant.

Opmerkng: Het gebruik van een silicone afdichting kan de effectiviteit van sommige soorten

lekdetectieapparatuur belemmeren. Intrinsiek veilige onderdelen hoeven niet geïsoleerd te worden voordat u ermee aan de slag gaat.

3. Reparaties van de intrinsiek veilige onderdelen.

Pas geen permanente inductieve of capacitieve ladingen toe op het circuit zonder te controleren of deze de toegestane voltage en stroomsterkte voor het apparaat niet overschrijden.

Intrinsiek veilige onderdelen zijn de enige types waaraan gewerkt kan worden in een brandbare atmosfeer. Het testapparaat moet de correcte rating hebben.

Vervang onderdelen alleen door onderdelen die zijn gespecificeerd door de fabrikant. Andere onderdelen kunnen leiden tot ontsteking van het koelmiddel in de atmosfeer door een lek.

4. Bekabeling

Controleer of de bekabeling niet onderhevig is aan slijtage, aantasting, overmatige druk, vibraties, scherpe randen en andere nadelige omgevingseffecten. Tijdens de controle moet u ook kijken of de bekabeling niet versleten is en dat er geen ononderbroken

92 / 160 NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 93

1 Velghedsnstructes

vibraties afkomstig van bronnen zoals compressors of ventilatoren aanwezig zijn.

5. Detectie van brandbare koelmiddelen

Er mogen onder geen enkele omstandigheden mogelijke ontstekingsbronnen worden gebruikt tijdens het zoeken naar of de detectie van koelmiddellekken. Een halogeen zaklamp (of een andere detector met open vuur) mag niet worden gebruikt.

6. Lekdetectiemethodes

De volgende lekdetectiemethodes zijn acceptabel voor systemen met brandbare koelmiddelen.

Elektronische lekdetectoren kunnen worden gebruikt om brandbare koelmiddelen te detecteren, maar de gevoeligheid is mogelijk niet nauwkeurig of vereist kalibratie. (Detectieapparatuur moet worden gekalibreerd in een koelmiddelvrije ruimte.) Zorg dat de detector geen mogelijke ontstekingsbron is en geschikt is voor het koelmiddel dat wordt gebruikt. Lekdetectieapparatuur moet worden ingesteld op een percentage van de LFL van het koelmiddel en moet worden gekalibreerd voor het koelmiddel dat wordt gebruikt en wanneer het correcte gaspercentage (25% maximaal) is bevestigd.

Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar het gebruik van chloorhoudende reinigingmiddelen moet worden vermeden omdat chloor kan reageren op het koelmiddel en de koperen leidingen kan aantasten.

Als u denkt dat er een lek is, moeten alle vlammen worden verwijderd/gedoofd. Als er een koelmiddellek wordt gevonden dat gesoldeerd moet worden, moet al het koelmiddel uit het systeem

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

93 / 160 NL

Page 94

1 Velghedsnstructes

worden gehaald of worden geïsoleerd (door de kleppen te sluiten) in een deel van het systeem, uit de buurt van het lek. Het systeem moet worden gereinigd met zuurstofvrije stikstof (OFN), zowel vóór als tijdens het soldeerproces.

7. Verwijdering en lediging

Bij het openen van het koelmiddelcircuit voor het uitvoeren van reparatie – of voor enig ander doel – moeten de toepasselijke procedures worden gevolgd. Het is echter belangrijk dat de beste praktijk wordt gevolgd, omdat brandbaarheid in overweging moet worden genomen. De volgende procedure moet worden aangehouden:

•

Verwijder het koelmiddel;

•

Spoel het circuit met inert gas;

•

Leegmaken;

•

Spoel nogmaals met inert gas;

•

Open het circuit door knippen of lossolderen.

De koelmiddelvulling moet worden afgetapt in geschikte opvangcilinders. Het systeem moet worden 'gespoeld’ met OFN zodat het apparaat weer als veilig kan worden beschouwd. Deze procedure moet mogelijk verschillende keren worden herhaald. Er mogen voor deze taak geen perslucht of zuurstof worden gebruikt.

Het spoelen doet u door het vacuüm in het systeem met OFN te breken en het te blijven vullen tot de werkdruk is bereikt, waarna het wordt vrijgelaten in de afmosfeer en het systeem gevacumeerd

94 / 160 NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 95

1 Velghedsnstructes

wordt. Dit proces moet worden herhaald tot er geen koelmiddel meer in het systeem zit. Als de uiteindelijke OFN-vulling wordt gebruikt, moet het systeem worden ontlucht tot de atmosferische druk, om het mogelijk te maken om er werkzaamheden aan uit te voeren. Deze handeling is essentieel, omdat er aan het leidingwerk moet worden gewerkt.

Zorg dat de uitgang van de vacuümpomp zich niet te dicht bij een ontstekingsbron bevindt en dat er geventileerd wordt.

8. Vulprocedures

Naast de normale vulprocedures, moeten de volgende vereisten worden gevolgd.

Zorg dat er geen verontreiniging optreedt door verschillende koelmiddelen bij het gebruik van vulapparatuur. Slangen of leidingen moeten zo kort mogelijk worden gehouden om de hoeveelheid koelmiddel in de slangen of leidingen te minimaliseren.

Cilinders moeten rechtop worden gehouden.

Zorg dat het koelsysteem geaard is vóór u het systeem vult met koelmiddel.

Markeer het systeem wanneer het vullen is voltooid (als dat niet al is gebeurd).

Let goed op dat u het koelsysteem niet overvult.

Voor u het systeem opnieuw vult, moet de druk worden beproefd met OFN. Het systeem moet op lekkage worden getest na voltooiing van het vullen maar vóór inbedrijfstelling. Er moet een tweede lektest worden uitgevoerd voordat u de locatie verlaat.

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

95 / 160 NL

Page 96

1 Velghedsnstructes

9. Buitengebruikstelling

Voor u deze procedure uitvoert, is het essentieel dat de monteur volledig bekend is met de apparatuur en alle details. Het wordt als een goede werkwijze gezien dat al het koelmiddel veilig wordt teruggewonnen. Voordat deze taak wordt uitgevoerd, moet er een monster van de olie en het koelmiddel worden afgenomen voor het geval een analyse vereist is voor het hergebruik van teruggewonnen koelmiddel. Het is essentieel dat er stroom beschikbaar is vóór de taak wordt gestart.

1) Leer de apparatuur en de bediening kennen.

2) Isoleer het systeem elektrisch.

3) Verzeker voordat u de procedure probeert dat:

•

Er indien nodig apparatuur voor mechanische behandeling beschikbaar is voor de behandeling van koelmiddelcilinders;

•

Alle persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zijn en juist worden gebruikt;

•

De aftapprocedure moet te allen tijde onder toezicht staan van een bevoegde persoon;

•

Apparatuur en cilinders voor het aftappen moeten voldoen aan de gepaste normen.

4) Pomp zo mogelijk het koelsysteem leeg.

5) Als een vacuüm niet mogelijk is, maak dan een spruitstuk zodat

het koelmiddel uit verschillende onderdelen van het systeem kan worden verwijderd.

6) Zorg dat de cilinder gewogen is vóór de terugwinning plaatsvindt.

96 / 160 NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 97

1 Velghedsnstructes

7) Start de terugwinningsmachine en bedien deze in

overeenstemming met de instructies van de fabrikant.

8) Overvul de cilinders niet. (Niet meer dan 80% vloeibare vulling).

9) Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder niet, zelfs niet

tijdelijk.

10) Wanneer de cilinders correct gevuld zijn en het proces voltooid

is, verwijder de cilinders en de apparatuur dan snel en zorg dat alle isolatiekleppen op het apparaat zijn gesloten.

11) Teruggewonnen koelmiddel mag niet in een ander koelsysteem

worden gevuld, tenzij het is gereinigd en gecontroleerd.

10. Markeringen

Apparatuur moet worden gelabeld met de vermelding dat deze buiten bedrijf is gesteld en dat het koelmiddel is afgetapt. Het label moet worden gedateerd en ondertekend. Zorg dat alle labels op het apparaat vermelden dat het apparaat brandbaar koelmiddel bevat.

11. Terugwinning

Wanneer u koelmiddel uit een systeem verwijdert, voor onderhoud of buitengebruikstelling, wordt het aanbevolen dat al het koelmiddel veilig wordt verwijderd.

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

97 / 160 NL

Page 98

1 Velghedsnstructes

Wanneer u koelmiddel in cilinders plaatst, zorg dan dat alleen geschikte cilinders voor koelmiddelterugwinning worden gebruikt. Verzeker dat het juist aantal cilinders beschikbaar is om de vulling van het hele systeem te kunnen bevatten. Alle cilinders die worden gebruikt zijn bestemd voor het teruggewonnen koelmiddel en gemarkeerd voor dat koelmiddel (d.w.z. speciale cilinders voor de terugwinning van koelmiddel). Cilinders moeten een overdrukventiel en bijbehorende afsluitklep hebben voor een goede werking. Lege terugwinningscilinders moeten worden geëvacueerd en, indien mogelijk, afgekoeld voordat terugwinning plaatsvindt.

De aftapapparatuur moet in goede staat verkeren, geschikt zijn voor het aftappen van brandbare koelmiddelen en zijn voorzien van een set instructies betreffende de apparatuur. Daarnaast moet een set gekalibreerde weegschalen beschikbaar en in goed toestand zijn. Slangen moeten een lekvrije loskoppelingen hebben en in goede staat zijn. Voordat u het terugwinningapparaat gebruikt, controleert u of deze goed werkt, goed onderhouden is en dat bijbehorende elektrische onderdelen verzegeld zijn om ontsteking te voorkomen in het geval dat er koelmiddel vrijkomt. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant.

98 / 160 NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Page 99

1 Velghedsnstructes

Het afgetapte koelmiddel moet worden geretourneerd aan de leverancier van het koelmiddel in een geschikte opvangcilinder en worden vergezeld van de relevante notitie voor afvaloverdracht. Meng geen koelmiddelen in terugwinningseenheden, vooral niet in cilinders.

Als compressoren of compressoroliën verwijderd moeten worden, zorg dan dat ze geleegd zijn naar een acceptabel niveau om er zeker van te zijn dat er geen brandbaar koelmiddel meer in het smeermiddel zit. Het ledigingsproces moet worden uitgevoerd vóór u de compressor naar de leveranciers retourneert. Er mag uitsluitende elektrische verwarming worden toegepast op de behuizing van de compressor, om deze procedure te versnellen. Als er olie van een systeem wordt afgetapt, dan moet dit veilig worden uitgevoerd.

Parameters van de zekerngen van het apparaat

Type: 5ET of SMT Spanning: 250 V Stroom: 3,15 A

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

99 / 160 NL

Page 100

2 Egenschappen en componenten

2.1 Egenschappen

Gloednieuw uiterlijk, compacte structuur, soepele lijn, eenvoudige en royale vormgeving. Functies voor koelen, ontvochtigen, luchttoevoer en constante afvoer De buitenaansluiting is hoog geplaatst om de montage te faciliteren en de stroom van de warmtebuis

soepel te houden. Het bedieningspaneel bevat mooie en modieuze led-schermen. Hoogwaardige afstandsbediening.

Het ontwerp van afstandsbediening is gebruikersvriendelijk. Vermogen voor luchtfiltering. Functie met timingschakelaar. Beveiligingsfunctie om de compressor pas na drie minuten automatisch opnieuw te starten; een

variatie op andere beschermingsfuncties. De maximale bedrijfstemperatuur voor de airconditioner bij koelen: 35/24 °C; werkbereik temperatuur:

7 - 35 °C.

2.2 Onderdelen

Bedieningspaneel

Bovenste afdekking

Handgreep

Achterzijde

behuizing

Zwenkwiel

100 / 160 NL

Luchtafvoer/jaloezie

Voorzijde behuizing

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding