Beko BM3T37239WAR User guide [pl]

Suszarka

Instrukcja obsługi

BM3T37239WAR

BM3T37239WBPB

2960314136/ PL/ / 15.08.2024 09:58

1Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybranie produktu Beko . Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany
przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym stopniu za­dowalający. Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z niniejszą in­strukcją i dokumentacją dodatkową.
Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w niniejszym dokumen­cie. W ten sposób uchronisz zarówno siebie, jak i swoje urządzenie przed potencjalnymi
uszkodzeniami.
Zachowaj instrukcję obsługi. Jeśli produkt zostanie przekazany innej osobie, należy dołą­czyć do niego niniejszą instrukcję.

Symbole w instrukcji obsługi i na urządzeniu:

Niebezpieczeństwo, które może skutkować śmiercią lub obrażeniami.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania.

Materiał łatwopalny, ostrzeżenie o zagrożeniu pożarowym.

Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV.

Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów umożliwiających recykling zgodnie z krajowymi
przepisami środowiskowymi.

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.

Ostrzeżenie przed zagrożeniem elektrycznym.

UWAGA Niebezpieczeństwo, które może spowodować uszkodzenie produktu lub jego otoczenia.

Produkt ten został wyprodukowany w nowoczesnych zakładach z poszanowaniem środo­wiska naturalnego.

PL / 2

1 Proszę najpierw przeczytać ten

przewodnik! ...................................

2 Instrukcje bezpieczeństwa............. 4

2.1 Przeznaczenie ............................... 4

2.2 Bezpieczeństwo dzieci, osób wy­magających szczególnego trakto-

wania i zwierząt domowych .........

2.3 Bezpieczeństwo elektryczne ........ 5

2.4 Bezpieczeństwo transportu.......... 6

2.5 Bezpieczeństwo instalacji ............ 6

2.6 Bezpieczeństwo użytkowania ...... 8

2.7 Bezpieczeństwo konserwacji i

czyszczenia ...................................

2.8 Bezpieczeństwo oświetlenia ........ 11

3 Instrukcje dotyczące ochrony śro-

dowiska .........................................

3.1 Zgodność z przepisami WEEE i

utylizacja odpadów .......................

3.2 Informacje o opakowaniu ............. 11

3.3 Standardowa zgodność i infor­macje o testach Deklaracja zgod-

ności UE .........................................

4 Dane techniczne ............................ 13

5 Wygląd ogólny ............................... 14

5.1 Zakres dostawy ............................. 14

6 Pierwsze użycie ............................. 15

7 Instalacja ....................................... 15

7.1 Właściwe miejsce instalacji.......... 15

7.2 Usunięcie grupy zabezpieczeń

transportowych..............................

7.3 Podłączanie wody ......................... 16

7.4 Regulacja nóżek ............................ 17

7.5 Przenoszenie suszarki .................. 17

7.6 Ostrzeżenia dotyczące hałasu ..... 17

7.7 Wymiana żarówki oświetleniowej 17

8 Przygotowanie ............................... 18

8.1 Pranie nadające się do suszenia

w suszarce.....................................

8.2 Pranie nieodpowiednie do susze-

nia w suszarce...............................

8.3 Przygotowanie prania do susze-

nia...................................................

10

11

11

12

16

18

18

18

8.4 Co robić, aby zaoszczędzić ener-

2

4

gię ...................................................

8.5 Prawidłowy ciężar ładunku ........... 19

9 Obsługa urządzenia ....................... 19

9.1 Panel kontrolny .............................. 19

9.2 Symbole.......................................... 20

9.3 Przygotowanie suszarki ................ 20

9.4 Wykres wyboru programu i zuży-

cia energii.......................................

9.5 Funkcje pomocnicze...................... 23

9.6 Wskaźniki ostrzegawcze............... 24

9.7 Uruchomienie programu................ 24

9.8 Blokada klawiszy ........................... 24

9.9 Zmiana programu po jego uru-

chomieniu.......................................

9.10 Anulowanie programu ................... 25

9.11 Koniec programu ........................... 25

9.12 Funkcja zapachu............................ 26

10 Konserwacja i czyszczenie............. 26

10.1 Filtry włókien (wewnętrzne i ze­wnętrzne)/Czyszczenie we­wnętrznej powierzchni drzwi zała-

dunkowych .....................................

10.2 Czyszczenie czujników.................. 28

10.3 Opróżnianie zbiornika wody.......... 28

10.4 Czyszczenie skraplacza ................ 29

11 Rozwiązywanie problemów ............ 31

12 Kupon z informacjami o produkcie . 34

18

21

25

26

PL / 3

2 Instrukcje bezpieczeństwa

• Ta sekcja zawiera informacje
niezbędne do zapobiegania ry­zyku obrażeń ciała lub szkód
materialnych. Nasza firma nie
ponosi odpowiedzialności za
szkody, które mogą wystąpić
w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji.

• Instalację i naprawy należy za­wsze zlecać producentowi, au­toryzowanemu centrum serwi­sowemu lub osobie zalecanej
przez importera

• Używaj tylko oryginalnych czę­ści zamiennych i akcesoriów.

• Nie należy naprawiać ani wy­mieniać żadnych elementów
produktu, chyba że zostało to
wyraźnie określone w instrukcji
obsługi.

• Nie należy dokonywać modyfi­kacji technicznych produktu.

2.1 Przeznaczenie

• Urządzenie jest zaprojektowa­ne wyłącznie do użytku domo­wego. Nie jest ono przezna­czone do użytku komercyjne­go.

• Urządzenie nie jest zaprojekto­wane do użytku na zewnątrz.

• Nie należy instalować ani użyt­kować produktu w miejscach,
w których istnieje możliwość
zamarznięcia i/lub w miej-

scach narażonych na działanie
czynników zewnętrznych. Wo­da zamarznięta w pompie lub
przewodach może spowodo­wać uszkodzenia.

• Urządzenie może być używane
tylko do suszenia i wietrzenia
prania, które jest prane w wo­dzie i nadaje się do suszenia w
suszarce.

2.2 Bezpieczeństwo
dzieci, osób wymaga­jących szczególnego
traktowania i zwierząt
domowych

• Ten produkt może być używa­ny przez dzieci w wieku 8 lat i
starsze oraz osoby o słabo
rozwiniętych zdolnościach fi­zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub nieposiadają­ce doświadczenia i wiedzy, je­śli są one nadzorowane lub zo­stały poinstruowane w zakre­sie bezpiecznego użytkowania
produktu i związanych z nim
zagrożeń. Dzieci nie powinny
bawić się tym urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie
powinny być wykonywane
przez dzieci bez nadzoru.

• Dzieci w wieku poniżej 3 lat po­winny być trzymane z dala od
produktu, chyba że są pod sta­łym nadzorem.

PL / 4

• Urządzenia elektryczne są nie­bezpieczne dla dzieci i zwie­rząt domowych. Dzieci i zwie­rzęta domowe nie powinny ba­wić się produktem, wspinać się
na niego ani wchodzić do jego
wnętrza.

• Drzwiczki załadunkowe pro­duktu powinny być zamknięte
nawet wtedy, gdy produkt nie
jest używany.

• Czynności związane z czysz­czeniem i konserwacją nie po­winny być wykonywane przez
dzieci, chyba że są one nadzo­rowane.

• Wszystkie opakowania należy
przechowywać poza zasięgiem
dzieci. Istnieje ryzyko obrażeń i
uduszenia.

• Wszystkie dodatki stosowane
z urządzeniem należy przecho­wywać z dala od dzieci.

• Przed utylizacją produktu nale­ży odciąć przewód zasilający i
zniszczyć drzwiczki załadun­kowe dla bezpieczeństwa dzie­ci.

2.3 Bezpieczeństwo elektryczne

• Produkt nie może być podłą­czony do zasilania podczas in­stalacji, konserwacji, czyszcze­nia, naprawy i transportu.

• Jeśli kabel zasilający jest
uszkodzony, musi zostać wy­mieniony przez osobę wyzna­czoną przez producenta, auto­ryzowane centrum serwisowe
lub importera w celu uniknięcia
potencjalnych zagrożeń.

• Nie chowaj przewodu zasilają­cego pod urządzeniem lub z ty­łu urządzenia. Nie kładź cięż­kich przedmiotów na przewo­dzie zasilającym.

• Przewód zasilający nie powi­nien być załamany, ściśnięty i
nie powinien stykać się z żad­nym źródłem ciepła.

• Do korzystania z produktu nie
należy używać przedłużacza,
wtyczki wielofunkcyjnej ani ad­aptera.

• Produkt nie powinien być zasi­lany za pomocą zewnętrznego
przełącznika, takiego jak wy­łącznik czasowy, ani nie powi­nien być podłączony do obwo­du, który jest regularnie otwie­rany i zamykany za pomocą
narzędzia.

• Wtyczka powinna być łatwo
dostępna. Jeśli nie jest to moż­liwe, w instalacji elektrycznej
powinien być dostępny mecha­nizm zgodny z przepisami
elektrycznymi i odłączający
wszystkie zaciski od sieci (bez­piecznik, przełącznik, wyłącz­nik główny itp.).

PL / 5

• Nie dotykaj wtyczki mokrymi
rękami.

• Podczas odłączania urządze­nia nie trzymaj przewodu zasi­lającego, tylko wtyczkę.

2.4 Bezpieczeństwo transportu

• Przed transportem należy
odłączyć urządzenie od zasila­nia, opróżnić zbiornik na wodę
i usunąć ewentualne połącze­nia spustowe wody.

• Ten produkt jest ciężki, nie
podnoś go sam.

• Należy podjąć wymagane
środki ostrożności, aby unik­nąć upadku i przewrócenia się
produktu. Nie rozbijaj ani nie
upuszczaj urządzenia podczas
transportu.

• Nie używaj wysuwanych części
urządzenia (takich jak drzwi
załadunkowe) do przenoszenia
urządzenia.

• Ustaw urządzenie w pozycji
pionowej. Jeśli nie można go
przenieść w pozycji pionowej,
należy go transportować, prze­chylając w prawą stronę, pa­trząc od przodu.

2.5 Bezpieczeństwo in­stalacji

• Aby przygotować produkt do
montażu, należy upewnić się,
że instalacja elektryczna i od-

pływ wody są odpowiednie,
sprawdzając informacje w in­strukcji obsługi. Jeśli tak nie
jest, należy wezwać wykwalifi­kowanego elektryka i hydrauli­ka w celu dokonania niezbęd­nych przygotowań. Czynności
te podejmuje klient.

• Ten produkt jest przeznaczony
do użytku na wysokości do
2000 metrów nad poziomem
morza.

• Przed zainstalowaniem
sprawdź, czy produkt nie jest
uszkodzony. Nie podłączaj
urządzenia, jeśli jest uszkodzo­ne.

• Nigdy nie należy demontować
regulowanych nóżek.

• Umieść produkt na czystej,
równej i twardej powierzchni i
wypoziomuj za pomocą regu­lowanych nóżek.

• Szczelina między produktem a
podłogą nie powinna być
zmniejszana za pomocą mate­riałów takich jak dywaniki, ka­wałki drewna i taśmy. Otwory
wentylacyjne pod podstawą
produktu nie powinny być za­tkane dywanem.

• Produkt należy zainstalować w
taki sposób, aby nie zatykać
otworów wentylacyjnych.

• Zainstaluj urządzenie w środo­wisku wolnym od kurzu i z do­brą wentylacją.

PL / 6

• Nie instaluj urządzenia w pobli­żu materiałów łatwopalnych i
wybuchowych oraz nie trzymaj
materiałów łatwopalnych i wy­buchowych w pobliżu urządze­nia, gdy jest ono w użyciu.

• Produkt nie powinien być insta­lowany za drzwiami zamykany­mi na klucz lub drzwiami z ry­glem, gdy nie można całkowi­cie otworzyć drzwiczek zała­dunkowych produktu, ani za
drzwiami na zawiasach, gdy
zawias produktu jest skierowa­ny w stronę zawiasów drzwi.

• Zainstaluj urządzenie w miej­scu, w którym można łatwo
przeprowadzać okresową kon­serwację i czyszczenie.

• Umieść produkt tylną po­wierzchnią do ściany. (Dla mo­deli z ogrzewaniem).

• Podczas umieszczania pro­duktu należy upewnić się, że
tylna ściana nie styka się z
żadnym elementem zewnętrz­nym (kranem, gniazdkiem elek­trycznym itp.).

• Ustaw urządzenie z zachowa­niem co najmniej 1 cm odstę­pu pomiędzy urządzeniem a
krawędziami mebli.

• Należy przestrzegać zasad
podłączania przewodów komi­nowych określonych w instruk­cji. (Dla modeli z przewodem
kominowym).

• Powietrze wylotowe nie powin­no być kierowane do przewodu
kominowego, który służy do
odprowadzania dymu z urzą­dzeń wykorzystujących gaz lub
inne paliwa. (Dla modeli z prze­wodem kominowym).

• Węża wentylacyjnego nie nale­ży podłączać do pieca grzew­czego ani przewodu komino­wego. (Dla modeli z przewo­dem kominowym).

• Podłącz urządzenie do uzie­mionego gniazdka, zabezpie­czonego odpowiednim bez­piecznikiem, zgodnym z poda­nym typem i natężeniem prą­du. Poproś wykwalifikowanego
elektryka o zamontowanie wy­posażenia uziemiającego. Nie
wolno używać produktu bez
uziemienia zgodnego z przepi­sami regionalnymi/krajowymi.

• Podłącz urządzenie do uzie­mionego gniazda, które jest
zgodne z wartościami napię­cia, prądu i częstotliwości
określonymi na etykiecie.

• Nie podłączaj produktu do luź­nych, połamanych, brudnych,
otłuszczonych gniazdek lub
gniazdek, które wysunęły się z
puszek lub gniazdek z ryzy­kiem kontaktu z wodą.

• Należy używać nowych zesta­wów węży dostarczonych z
produktem. Nie używaj ponow-

PL / 7

nie starych zestawów węży.
Nie wolno mocować nasadek
na wężach.

• Przewód zasilający i węże na­leży umieścić w taki sposób,
aby nie stwarzać ryzyka po­tknięcia się.

• Upewnij się, że wąż nie zsuwa
się ani nie zagina, jeśli bezpo­średnio odprowadzasz wodę z
prania, która powstaje w wyni­ku kondensacji wilgoci. W
przeciwnym razie może dojść
do wycieku wody.

• Nie myć suszarki za pomocą
węża.

• Aby używać produktu na pral­ce, należy użyć otworu mocują­cego między dwoma produkta­mi. Montaż otworu mocujące­go należy zlecić producentowi,

autoryzowanemu centrum ser­wisowemu lub osobie wskaza­nej przez importera.

• Nie należy używać produktu
bez zamocowania go na pod­łożu na wysokości podłogi, na
przykład na stole lub we wnę­trzu szafki. W przypadku uży­wania bez zamocowania, mo­że się poruszać i z czasem
spaść, uszkadzając żywe isto­ty znajdujące się w pobliżu lub
otaczające go przedmioty.
Podłoga nośna musi być solid­na i stabilna.

• Gdy urządzenie zostanie usta­wione na pralce, jego łączna
waga po zapełnieniu może wy­nosić około 180 kg. Umieścić
produkty na stabilnej podłodze
o odpowiedniej nośności.

• Pralka nie może być ustawiona
na górze suszarki.

Dogodna tabela rat dla pralki i suszarki
Typ zestawu przyłączeniowego Głębokość (DM: Suszarka, WM: Pralka)
Plastik - 54/60 cm z łukiem/bez łuku 60 cm DM --> WM≥50 cm/54 cm DM --> WM>45 cm
Plastik - 46 cm z łukiem/bez łuku 46 cm DM --> WM≥54 cm
Z półkami - 60 cm 60 cm DM --> WM≥50 cm
Z półkami - 54cm 54 cm DM --> WM>45 cm

2.6 Bezpieczeństwo użytkowania

• Maksymalna waga suchych
ubrań przed praniem jest okre­ślona w sekcji "Specyfikacja
techniczna".

• Nie suszyć niewypranych rze­czy w suszarce.

• Nie suszyć w pralce ubrań na­rażonych na działanie substan­cji takich jak olej, aceton, alko­hol, ropa naftowa, nafta, odpla­miacz, terpentyna, olejek do
masażu, materiały wybuchowe
i łatwopalne, wosk pszczeli i

PL / 8

odplamiacz do wosku pszcze­lego, nawet jeśli zostały wypra­ne.

• Jeśli do czyszczenia używane
są chemikalia przemysłowe,
suszarka nie powinna być uży­wana.

• Płyn zmiękczający lub podob­ne produkty powinny być uży­wane zgodnie z instrukcją.

• W suszarce nie należy suszyć
pianki gumowej (pianki latek­sowej), czepków prysznico­wych, tkanin wodoodpornych,
materiałów na bazie gumy,
ubrań z poduszkami z pianki
gumowej ani poduszek.

• Przędza i kłaczki zwisające z
wypełnionych i uszkodzonych
części mogą zostać rozpro­szone w maszynie i uszkodzić
ją w procesie suszenia.
Sprawdź szwy prania, które za­mierzasz wysuszyć.

• W suszarce nie należy suszyć
przedmiotów pokrytych lakie­rem do włosów, resztkami pro­duktów do włosów lub podob­nymi materiałami.

• Opróżnij kieszenie ubrań i usuń
wszystkie przedmioty, takie jak
zapałki i zapalniczki.

• Nie zatrzymuj suszarki przed
zakończeniem cyklu suszenia,
jeśli nie będziesz w stanie
szybko wyjąć wszystkich

przedmiotów i ułożyć ich w ta­ki sposób, aby rozproszyć cie­pło.

• Ostatnia część cyklu pracy su­szarki odbywa się bez pod­grzewania (cykl chłodzenia),
aby zapewnić utrzymanie
ubrań w temperaturze, która
im nie zaszkodzi.

• Środki zmiękczające do prania
lub podobne produkty należy
stosować zgodnie z instrukcja­mi dotyczącymi środków
zmiękczających.

• Nie należy używać suszarki
bez filtra włókien.

• Nie dopuszczać do gromadze­nia się włókien wokół suszarki.

• Nie wolno używać suszarki z
uszkodzonym filtrem włókien.
W przeciwnym razie zebrany
puch może uszkodzić urządze­nie i negatywnie wpłynąć na
wydajność suszenia.

• Filtry włókien należy czyścić
po każdym procesie suszenia.

• Po umyciu filtrów włókien nale­ży je wysuszyć. Nie używaj mo­krych filtrów.

• Aby zapobiec wstecznemu
przepływowi gazu do pomiesz­czenia z urządzeń zużywają­cych inne paliwa, w tym otwar­ty ogień, należy zapewnić od­powiednią wentylację (dla mo­deli z przewodem komino­wym).

PL / 9

• Nie należy używać produktu ra­zem z grzejnikami, takimi jak
piec węglowy i grzejnik gazo­wy, oraz kominem. Przepływ
powietrza może spowodować
zapalenie się przewodu komi­nowego (dotyczy modeli z
przewodem kominowym).

• Nie opieraj się ani nie siadaj na
drzwiach ładunkowych, gdy są
otwarte, ponieważ urządzenie
może się przewrócić.

• Nie wchodź na urządzenie.

• Nie należy umieszczać źródła
płomienia (palących się świec,
papierosów itp.) na produkcie
lub w jego pobliżu. Nie należy
przechowywać substancji ła­twopalnych/wybuchowych.

• Nie dotykaj bębna podczas je­go obracania się.

• Podczas pracy tylna ściana
produktu bardzo się nagrzewa.
Nie dotykać tylnej części pro­duktu podczas suszenia lub
bezpośrednio po jego zakoń­czeniu (w przypadku modeli z
ogrzewaniem).

• Nie dotykaj wewnętrznej po­wierzchni bębna podczas
wkładania lub wyjmowania
ubrań w trakcie pracy progra­mu. Powierzchnia bębna jest
gorąca.

• Nie naciskaj przycisków ostry­mi przedmiotami, takimi jak wi­delce, noże, paznokcie itp.

• Nie używaj wadliwego lub
uszkodzonego urządzenia.
Odłącz produkt od zasilania
(lub wyłącz bezpiecznik, do
którego jest podłączony) i
skontaktuj się z producentem,
autoryzowanym serwisem lub
osobą wskazaną przez impor­tera.

• Nieużywane urządzenie należy
odłączyć od zasilania.

2.7 Bezpieczeństwo
konserwacji i czysz­czenia

• Nie myj urządzenia, spryskując
go lub polewając wodą. Do
czyszczenia urządzenia nie
używaj myjki ciśnieniowej, myj­ki parowej, węża ani pistoletu
ciśnieniowego.

• Nie używaj ostrych lub szorst­kich narzędzi do czyszczenia
urządzenia.

• Do czyszczenia produktu nie
należy używać takich materia­łów, jak domowe środki czysz­czące, mydła, detergenty, gaz,
benzyna, rozcieńczalnik, alko­hol, wosk itp.

• Filtr włókien powinien być czę­sto czyszczony. Po każdym cy­klu suszenia należy wyczyścić
filtr włókien i wewnętrzną po­wierzchnię drzwiczek załadun­kowych.

PL / 10

• Wyczyść odkurzaczem nagro­madzone włókna na lamelach
parownika za szufladą filtra.
Dopuszczalne jest czyszczenie
ręczne pod warunkiem, że za­łożysz rękawice ochronne. Nie
próbuj czyścić urządzenia go­łymi rękoma. Lamele parowni­ka mogą uszkodzić dłonie (w

• Wyczyść przewód kominowy
(dla modeli z przewodem ko­minowym).

• Nie pij skroplonej wody. Woda
skroplona nie jest wodą pitną.
Woda ta może być szkodliwa
dla zdrowia ludzi i zwierząt, je­śli zostanie wypita.

2.8 Bezpieczeństwo

przypadku produktów z pompą
ciepła).

• Ze względu na zagrożenie po­żarem i wybuchem, do czysz­czenia czujników nie używaj
roztworów, środków czyszczą­cych, wełny stalowej lub po­dobnych materiałów i narzędzi.

3 Instrukcje dotyczące ochrony środowiska

• W przypadku konieczności wy­miany LED/żarówki używanej
do oświetlenia (w przypadku
produktów z oświetleniem) na­leży skontaktować się z auto­ryzowanym serwisem.

oświetlenia

3.1 Zgodność z przepisami WEEE i utylizacja odpadów

Ten produkt nie zawiera nie­bezpiecznych i zabronionych
materiałów wskazanych w
„Rozporządzeniu w sprawie
kontroli zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego”
opublikowanym przez Ministerstwo Środo­wiska i Urbanizacji Republiki Turcji. Zgodny
z dyrektywą WEEE. Urządzenie to zostało
wyprodukowany z wysokiej jakości części i
materiałów nadających się do recyklingu i
ponownego wykorzystania. Dlatego nie na­leży wyrzucać tego produktu wraz z odpa­dami domowymi i innymi odpadami po za­kończeniu jego cyklu użytkowania. Należy
go dostarczyć do punktu zbiórki w celu
przeprowadzenia recyklingu sprzętu elek­trycznego i elektronicznego. O takie punkty
zbiórki można zapytać w administracji lo-

kalnej. Pomóż chronić środowisko i zasoby
naturalne, dostarczając zużyte produkty do
recyklingu.

R290 jest łatwopalnym czynnikiem
chłodniczym. Dlatego należy dopil­nować, aby system i przewody nie
zostały uszkodzenia podczas użyt­kowania i transportu. Produkt nale­ży przechowywać z dala od źródeł
ciepła, w przeciwnym razie może
się zapalić, gdy jest uszkodzony.
Nie należy pozbywać się urządze­nia poprzez jego spalenie.

3.2 Informacje o opakowaniu

Opakowanie produktu jest wykonane z ma­teriałów nadających się do recyklingu zgod­nie z krajowymi przepisami. Nie wyrzucaj
odpadów opakowaniowych razem z odpa­dami domowymi lub innymi odpadami, do­starcz je do miejsc zbiórki opakowań okre­ślonych przez władze lokalne.

PL / 11

3.3 Standardowa zgodność i informa-

cje o testach Deklaracja zgodno­ści UE

Etapy rozwoju, produkcji i sprzeda­ży tego produktu są prowadzone
zgodnie z zasadami bezpieczeń­stwa określonymi we wszystkich
powiązanych instrukcjach Unii Eu­ropejskiej

PL / 12

4 Dane techniczne

Wysokość (regulowana) (cm) 84,6 * / 86,6 **
Szerokość (cm) 59,8
Głębokość (cm) 54,5
Pojemność (maks.) (kg) 7***
Masa netto (±10%) (kg) 42
Napięcie

Zobacz etykietę typu****Zasilanie

Główny kod modelu

* Min. wysokość: Wysokość przy wkręconych regulowanych nóżkach.
** Maks. wysokość: Wysokość przy maksymalnie wykręconych regulowanych nóżkach.
*** Waga suchego prania przed praniem.
**** Etykieta typu znajduje się pod drzwiczkami suszarki.
W celu podwyższenia jakości suszarki, specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
Rysunki w tej instrukcji są schematyczne i mogą nie pasować dokładnie do konkretnego
urządzenia.
Wartości podane w symbolach na suszarce lub w dołączonej do niej dokumentacji są war­tościami uzyskanymi w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami.
Wartości te mogą się różnić w zależności od sposobu użytkowania i warunków otoczenia
suszarki.

PL / 13

5 Wygląd ogólny

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Górna tabela 2 Panel kontrolny
3 Etykieta typu 4 Uchwyt do otwierania dolnej osłony
5 Kratki wentylacyjne 6 Regulowane nóżki
7 W przypadku modeli ze zbiornikiem

umieszczonym na dole, zbiornik wo­dy znajduje się za dolną osłoną

9 Drzwi załadunkowe 10 Przewód zasilający

11 Szuflada na zbiornik wody (dla mode-

li ze zbiornikiem na górze)

5.1 Zakres dostawy

: Podręcznik użytkownika

: Gąbka do szuflady filtra*

: Grupa kapsułek zapachowych*

: Wąż odprowadzający wodę*

*Opcjonalne akcesorium może nie być do­stępne z tym produktem.

8 Filtr włókien

: Kosz do suszenia*

: Tkanina filtracyjna*

: Pojemnik na wodę*

: Szczotka*

PL / 14

6 Pierwsze użycie

Usunąć folię ochronną i samoprzylepną ety­kietę reklamową, jeśli jest na produkcie.

Nie należy jednak usuwać etykiet
(np. etykiety typu), które pojawiają
się po otwarciu pokrywy.

7 Instalacja

Po zainstalowaniu

• obsługiwać urządzenie po raz pierwszy
zgodnie z instrukcją obsługi.

Najpierw należy przeczytać „In­strukcje bezpieczeństwa”.

Zanim skontaktujesz się z autoryzowanym
serwisem w sprawie instalacji suszarki, za­poznaj się z informacjami w instrukcji ob­sługi i upewnij się, że zasilanie elektryczne i
wodne są zgodne z wymaganiami. Jeśli tak
nie jest, należy wezwać wykwalifikowanego
elektryka i hydraulika w celu dokonania nie­zbędnych przygotowań.
Obowiązkiem klienta jest przygotowanie
miejsca, w którym urządzenie zostanie po­stawione, oraz przygotowanie instalacji
elektrycznej i kanalizacyjnej.

Przed montażem należy sprawdzić,
czy suszarka nie jest uszkodzona.
Jeśli suszarka jest uszkodzona, nie
należy jej instalować. Uszkodzone
urządzenia stanowią zagrożenie dla
twojego bezpieczeństwa. Przed
uruchomieniem suszarki po instala­cji należy odczekać 12 godzin.

7.1 Właściwe miejsce instalacji

UWAGA: Produkt zawiera czynnik chłodzą­cy i jeśli będzie używany zaraz po prze­transportowaniu, może ulec uszkodzeniu.
Po każdym przeniesieniu urządzenia należy
pozostawić go na 12 godzin w stanie spo­czynku.

• Zainstaluj suszarkę na płaskiej i stabilnej
powierzchni.

• Suszarka jest ciężka. Nie należy przeno­sić jej samodzielnie.

• Zainstaluj suszarkę w środowisku wol­nym od kurzu i z dobrą wentylacją.

• Odstęp między suszarką a podłogą nie
może być zmniejszony przez takie mate­riały jak dywaniki, kawałki drewna i ta­śmy.

• Nie blokuj kratek wentylacyjnych suszar­ki.

• W pobliżu miejsca instalacji suszarki nie
mogą znajdować się drzwi, które można
zablokować, drzwi przesuwne lub drzwi
na zawiasach, które mogą blokować
otwieranie drzwi załadowczych.

• Po zainstalowaniu suszarki połączenia
muszą pozostać stabilne. Podczas usta­wiania suszarki należy upewnić się, że
tylna ściana nie styka się z żadnymi ele­mentami zewnętrznymi (kranem, gniazd­kiem elektrycznym itp.).

• Ustaw suszarkę z co najmniej 1 cm od­stępem pomiędzy urządzeniem a krawę­dziami mebli.

• Suszarka jest przystosowana do pracy w
temperaturze od +5°C do +35°C. W przy­padku eksploatacji poza tym zakresem
temperatur działanie suszarki może zo­stać zakłócone i może ona ulec uszko­dzeniu.

• Suszarka powinna być ustawiona tyłem
do ściany.

Nie stawiaj suszarki na przewodzie
zasilającym.

PL / 15

Zignoruj to ostrzeżenie, jeśli system
produktu nie zawiera R290*. Su­szarka jest wyposażona w czynnik
chłodniczy R290. R290 jest przyja­znym dla środowiska, ale łatwopal­nym gazem chłodniczym. Upewnij
się, że wlot powietrza do suszarki
jest otwarty i dobrze wentylowany.
Źródła ognia należy trzymać z dala
od suszarki.

7.2 Usunięcie grupy zabezpieczeń transportowych

Przed pierwszym użyciem produktu należy
usunąć zabezpieczenie transportowe.

UWAGA: Nie zostawiaj wewnątrz bębna ak­cesoriów ani żadnych zabezpieczeń trans­portowych.

2. Włóż jeden koniec węża odprowadzają­cego wodę dostarczonego z suszarką w
miejsce, z którego usunięto wąż suszar­ki.

7.3 Podłączanie wody

Zamiast okresowo spuszczać wodę zgro­madzoną w zbiorniku na wodę, można spu­ścić ją bezpośrednio za pomocą węża spu­stowego dostarczonego wraz z suszarką.

Podłączanie węża odprowadzającego wo­dę

1. Pociągnij za koniec węża podłączonego
z tyłu suszarki. Nie używaj żadnych na­rzędzi do wyjmowania węża.

3. Drugi koniec węża odprowadzającego
wodę należy podłączyć bezpośrednio do
kanalizacji lub zlewu.

PL / 16

Zamocować wąż odprowadzający
wodę na maksymalnej wysokości
80 cm.
Upewnić się, że wąż odprowadzają­cy wodę nie jest zagięty, załamany
lub ściśnięty między wylotem a su­szarką.
Podłączenie węża powinno być wy­konane w taki sposób, aby nie wy­suwał się on ze swojego miejsca.
Wyciek wody może spowodować
uszkodzenie urządzenia.
Nie przedłużaj węża odprowadzają­cego wodę.
Sprawdź, czy woda przepływa z od­powiednią prędkością. Przewód od­pływowy nie powinien być zamknię­ty ani zatkany.

Jeśli z urządzeniem dostarczany
jest pakiet akcesoriów, należy
sprawdzić szczegółowe instrukcje.

• Jeśli urządzenie jest podłączone przez

bezpośrednie odprowadzanie, należy
usunąć złącza węży.

Zaleca się, aby suszarka była prze­noszona w pozycji pionowej. Jeśli
nie można go przenieść w pozycji
pionowej, należy go transportować,
przechylając w prawą stronę, pa­trząc od przodu. Przed uruchomie­niem suszarki należy odczekać 12
godzin.

7.6 Ostrzeżenia dotyczące hałasu

Podczas pracy produktu od czasu do czasu
ze sprężarki może wydobywać się metalicz­ny dźwięk.
Woda, która gromadzi się podczas pracy
produktu, jest pompowana do zbiornika wo­dy. Podczas tej operacji normalne jest sły­szenie odgłosów pompowania.

7.4 Regulacja nóżek

Dopóki suszarka nie będzie stała poziomo i
stabilnie, należy wyregulować nóżki, obra­cając je w lewo i w prawo.

7.5 Przenoszenie suszarki

• Całkowicie spuść wodę z suszarki.

7.7 Wymiana żarówki oświetleniowej

Jeżeli twoja suszarka posiada lampę
oświetlenia bębna;

Skonsultuj się z autoryzowanym serwisem
w celu wymiany żarówki/LED używanej do
oświetlenia suszarki. Żarówka w tym urzą­dzeniu nie jest odpowiednia do oświetlenia
domowego. Przeznaczeniem tej lampy jest
zapewnienie bezpiecznego załadunku pra­nia do suszarki. Lampy używane w tym
urządzeniu powinny być odporne na nie­sprzyjające warunki fizyczne, takie jak tem­peratury powyżej 50°C.

PL / 17

8 Przygotowanie

Przeczytaj najpierw "Instrukcję bez­pieczeństwa"!

8.1 Pranie nadające się do suszenia w suszarce

Pranie, które nie nadaje się do suszenia w
suszarce może zostać uszkodzone oraz
może uszkodzić urządzenie podczas su­szenia. Postępuj zgodnie z instrukcjami po­danymi na metkach suszonego prania. Su­szyć tylko pranie oznaczone etykietą „bez­pieczne do suszenia w suszarce”, wybiera­jąc odpowiednie programy.

8.2 Pranie nieodpowiednie do susze­nia w suszarce

• Bielizna z metalowymi wspornikami nie

powinna być suszona w suszarce. Jeśli
te metalowe wsporniki poluzują się i ode­rwą od odzieży, mogą uszkodzić urządze­nie.

• Delikatne tkaniny haftowane, odzież weł-

niana i jedwabna, odzież wykonana z deli­katnych i cennych tkanin, odzież nieoddy­chająca i tiulowe zasłony nie powinny być
suszone w suszarce.

• Zwróć uwagę na symbole suszenia na

etykiecie na praniu. Suszyć pranie z ety­kietą lub symbolem wskazującym, że na­daje się ono do suszenia w suszarce.

8.3 Przygotowanie prania do suszenia

Przedmioty takie jak monety, części meta­lowe, igły, gwoździe, śruby, kamienie itp.
mogą uszkodzić bęben urządzenia lub spo­wodować problemy z działaniem. Dlatego
należy sprawdzić całe pranie, które będzie
ładowane do urządzenia.

• Susz pranie z metalowymi akcesoriami,

takimi jak zamki błyskawiczne, odwraca­jąc je do środka.

• Zapnij zamki błyskawiczne, haczyki i za­trzaski, zapnij guziki pokrowców, zawiąż
pasy tekstylne i pasy fartucha.

8.4 Co robić, aby zaoszczędzić ener-

gię

Podczas prania należy używać najwyższe­go możliwego cyklu wirowania. Dzięki temu
możesz skrócić czas suszenia i zmniejszyć
zużycie energii. Posortuj pranie według ro­dzaj i grubości. Susz razem te same rodza­je prania. Na przykład cienkie ręczniki ku­chenne i obrusy schną szybciej niż grube
ręczniki łazienkowe.

• W celu wyboru programu należy postępo­wać zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji obsługi.

• Podczas suszenia nie otwieraj drzwi zała­dunkowych, chyba że jest to konieczne.
Jeśli musisz otworzyć drzwi załadunko­we, nie trzymaj ich otwartych zbyt długo.

• Nie dokładaj mokrego prania podczas
pracy suszarki.

• Filtr włókien należy czyścić przed i po
każdej sesji suszenia.

• W przypadku modeli z kondensacją nale­ży regularnie czyścić skraplacz, co naj­mniej raz w miesiącu lub po 30 sesjach
suszenia.

• Upewnij się, że filtry są czyste. Szczegó­łowe informacje znajdują się w części do­tyczącej konserwacji i czyszczenia.

• W przypadku modeli z przewodem komi­nowym należy przestrzegać zasad podłą­czenia przewodu kominowego określo­nych w przewodnikach i oczyścić prze­wód kominowy.

• Podczas sesji suszenia należy odpowied­nio wietrzyć pomieszczenie, w którym
znajduje się suszarka.

• W modelach z pompą ciepła należy
sprawdzać skraplacz co najmniej raz na
sześć miesięcy i czyścić go, jeśli jest za­brudzony.

PL / 18

• Jeśli używasz filtra przyjaznego dla śro-

1 2 3 4 5 6

dowiska, nie musisz go czyścić po każ­dym cyklu. Gdy na ekranie zapali się ikon­ka przyjazności dla środowiska, należy
wymienić włókninę filtracyjną.

8.5 Prawidłowy ciężar ładunku

9 Obsługa urządzenia

9.1 Panel kontrolny

Jeśli pranie w produkcie przekroczy maksy­malną ładowność, może on nie działać
zgodnie z przeznaczeniem i spowodować
szkody materialne lub uszkodzenie produk­tu. Dla każdego programu należy przestrze­gać maksymalnego obciążenia. Poniżej
można zobaczyć pranie i jego przybliżoną
wagę.
Zestaw poszew na kołdrę: 1000-1500 g
Prześcieradło: 350-500 g
Obrus: 250-700 g
Ręcznik: 350-700 g
Sukienka: 350-500 g
Spodnie dżinsowe: 500-700 g
Koszulka: 125-200 g
Bluzka: 150-250 g
Koszula: 200-300 g

1 Przycisk włączania/wyłączania/wy-

boru programu.

3 Przycisk wyboru stopień wysuszenia

i zapobiegania zagnieceniom.

5 Przycisk wyboru harmonogramu pro-

gramu i ostrzeżenia dźwiękowego.

PL / 19

2 Przycisk wyboru niskiej temperatury.

4 Przycisk wyboru czasu zakończenia i

blokady klawiszy.

6 Przycisk Start/Tryb gotowości.

9.2 Symbole

9.3 Przygotowanie suszarki

• Podłącz suszarkę.

• Otwórz drzwiczki.

• Umieść pranie w suszarce, nie wpychając
go na siłę.

• Popchnij drzwiczki i zamknij je.

PL / 20

• Upewnij się, że pranie nie jest przytrza­śnięte drzwiczkami.

• Nie zamykaj drzwi ładunkowych na siłę.

• Wybierz żądany program za pomocą
przycisku Włącz/Wyłącz/Wybór progra­mu, a urządzenie włączy się.

• Wybór programu za pomocą przycisku
Włącz/Wyłącz/Wybór programu nie ozna­cza, że program zostanie uruchomiony.
Naciśnij przycisk Start/Tryb gotowości,
aby uruchomić program.

9.4 Wykres wyboru programu i zużycia energii

Programy Nazwa programu

Program ten umożliwia suszenie tkanin baweł-

Bawełna

Bawełna Eco

Bawełna, prasowanie

Syntetyki

Mix

Ręczniki

Outdoor / Sport

Odświeżanie

Programy czasowe

nianych odpornych na wysoką temperaturę.
Należy wybrać ustawienie suszenia odpowied­nie dla tkaniny.

Suszy jednowarstwowe, codzienne bawełnia­ne tkaniny w najbardziej ekonomiczny sposób.

Jednowarstwowe, codziennie używane teksty­lia bawełniane są suszone jako lekko wilgotne,
gotowe do prasowania.

Za pomocą tego programu można suszyć
wszystkie tkaniny syntetyczne. Należy wybrać
ustawienie suszenia odpowiednie dla pożąda­nego poziomu wysuszenia.

Używaj go do suszenia bielizny syntetycznej i
bawełnianej, która nie farbuje. Program ten
umożliwia suszenie odzieży sportowej i fit­ness.

Służy do suszenia ręczników, takich jak ręczni­ki kuchenne, ręczniki do rąk i szlafroki.

W tym programie można suszyć wielowar­stwowe i wodoodporne/wiatroszczelne funk­cjonalne produkty tekstylne wykonane z tkanin
syntetycznych, bawełnianych lub mieszanych
używanych do aktywności na świeżym powie­trzu i sportów na świeżym powietrzu.

Wykonuje 10 - 160-minutowe przewietrzanie
bez stosowania gorącego powietrza. Za po­mocą tego programu możesz przewietrzyć
ubrania z bawełny i lnu, które były schowane
przez dłuższy czas, dzięki czemu pozbędziesz
się przykrego zapachu.

Aby uzyskać pożądany stopień wysuszenia w
niskiej temperaturze, możesz dokonać wyboru
spośród programów czasowych w zakresie od
10 do 160 minut. W programie tym suszarka
pracuje przez nastawiony czas, niezależnie od
stopnia wysuszenia prania.

PL / 21

Pojem­ność (kg)

Prędkość
wirowania
pralki
(obr./min.)

7 1000 195

7 1000 174

7 1000 140

4 800 75

4 1000 125

5 1000 170

2 1000 130

- - -

- - -

Czas su­szenia
(min.)

W niskich temperaturach można suszyć deli-

Delikatne

Pościel

Puchowe

Jeans

Koszule

Suszenie higieniczne

Szybkie

Wartości zużycia energii

Programy Pojemność (kg)

Bawełna Eco* 7 1000 60% 1,61
Bawełna, prasowanie 7 1000 60% 1,40
Włókna syntetyczne, bez pra-

sowania

*Program normy etykiety energetycznej EN 61121 Wszystkie wartości w tabeli zostały określone zgodnie z normą
EN 61121. Wartości zużycia mogą różnić się od wartości podanych w tabeli w zależności od rodzaju prania, prędko­ści wirowania, warunków otoczenia i poziomów napięcia.

katne ubrania nadające się do suszenia lub
ubrania zalecane do prania ręcznego (jedwab­ne bluzki, cienka bielizna itp.).

Susz 1 bawełniany lub syntetyczny zestaw po­ścielowy, zapinając guzik/zamek błyskawicz­ny.

Odwróć ubrania, takie jak puchowe płaszcze,
kurtki na lewą stronę do suszenia.

Służy do suszenia odzieży dżinsowej odwiro­wanej z dużą prędkością w pralce.

Suszy koszule i delikatną odzież, powodując
mniej zagnieceń i ułatwiając prasowanie.

Jest to program, w którym można suszyć wy­prane produkty tekstylne, którym chce się za­pewnić dodatkową higienę (ubranka dziecięce,
bielizna, ręczniki itp.). Zapewnia wysoką higie­nę tekstyliów dzięki efektowi wysokiej tempe­ratury.

Użyj tego programu, aby przygotować 2 koszu­le do prasowania.

4 800 40% 0,70

„Program ekonomicznego suszenia bawełny” to standardowy program suszenia,
który może być stosowany przy pełnym lub połowicznym załadunku i w przypadku
którego informacje są podane na etykiecie produktu lub na paragonie. Ten program
jest najbardziej wydajny pod względem zużycia energii do suszenia normalnych
mokrych ładunków bawełny.

2 1200 45

2 1000 121

- 800 119

4 1200 130

1,5 1200 50

5 800 185

0,5 1200 30

Prędkość
wirowania
pralki
(obr./min.)

Szacowa­na pozo­stała wil­gotność

Wartość
zużycia
energii kWh

PL / 22

9.5 Funkcje pomocnicze

Allergy UK jest znakiem towarowym
British Allergy Foundation. Świa­dectwo jakości zostało stworzone,
aby wskazać osobom, które proszą
o radę, że produkt znacznie zmniej­sza ilość alergenów w środowisku,
w którym przebywają osoby uczulo­ne lub produkt ogranicza/zmniej­sza/eliminuje alergeny. Jego celem
jest dostarczenie dowodów na to,
że produkty zostały naukowo prze­testowane lub przeanalizowane w
celu uzyskania wymiernych rezulta­tów.

Stopień wysuszenia

Przycisk stopnia wysuszenia służy do regu­lacji żądanego poziomu wysuszenia. Czas
trwania programu może różnić się w zależ­ności od dokonanego wyboru.

Funkcję tę można aktywować tylko
przed uruchomieniem programu.

Ochrona przez zagnieceniami

Funkcję zapobiegania zmarszczkom moż­na włączyć lub wyłączyć, naciskając przy­cisk czasu zakończenia przez 3 sekundy.
Jeśli pranie nie zostanie wyjęte natych­miast po zakończeniu programu, można
użyć funkcji „Zapobieganie zagnieceniom”,
aby zapobiec zagnieceniom prania.

Sygnał dźwiękowy

Suszarka wyda sygnał dźwiękowy po za­kończeniu programu. Naciśnij przycisk „Sy­gnał dźwiękowy”, jeśli chcesz wyłączyć sy­gnał dźwiękowy. Po naciśnięciu przycisku
sygnału dźwiękowego lampka gaśnie i sy­gnał dźwiękowy nie włącza się po zakoń­czeniu programu.

Funkcję tę można wybrać przed
rozpoczęciem programu lub po je­go rozpoczęciu.

Niska temperatura

Funkcję tę można aktywować tylko przed
uruchomieniem programu. Jeśli chcesz su­szyć pranie w niższej temperaturze, mo­żesz aktywować tę funkcję. Po aktywacji
program zostanie przedłużony.

Godzina wyłączenia

Funkcja czasu zakończenia umożliwia
opóźnienie czasu zakończenia pracy pro­gramu do 24 godzin.

1. Otwórz drzwiczki bębna i włóż pranie.

2. Wybierz program suszenia.

3. Naciśnij przycisk wyboru czasu zakoń-

czenia i ustaw czas opóźnienia wedle
życzenia. Uruchomi się LED czasu za­kończenia (Gdy wciśniesz i przytrzy­masz przycisk, czas zakończenia będzie
przesuwał się bez przerwy).

4. Naciśnij przycisk start/pauza. Rozpocz-

nie się odliczanie czasu zakończenia.
Symbol „:” na środku wyświetlanego
czasu opóźnienia zacznie migać.

Możesz wkładać i wyjmować pra­nie przez czasem zakończenia. Wy­świetlany czas stanowi sumę stan­dardowego czasu suszenia oraz
czasu zakończenia. LED czasu za­kończenia wyłączy się po zakoń­czeniu odliczania, rozpocznie się
suszenie oraz zaświeci się LED su­szenia.

Zmiana czasu zakończenia

Jeśli chcesz zmienić czas opóźnienia pod­czas odliczania:

1. Anuluj program, obracając przycisk

Włącz/Wyłącz/Wybór programu po naci­śnięciu przycisku Rozpocznij/Wstrzy­maj.

2. Wybierz żądany program i powtórz pro-

ces wyboru czasu zakończenia.

Anulowanie funkcji czasu zakończenia

Jeśli chcesz anulować odliczanie czasu za­kończenia i rozpocząć program od razu:

PL / 23

1. Anuluj program, obracając przycisk
Włącz/Wyłącz/Wybór programu po naci­śnięciu przycisku Rozpocznij/Wstrzy­maj.

2. Wybierz żądany program i naciśnij przy­cisk Start/Tryb gotowości.

Po włączeniu funkcji czasu zakoń­czenia w suszarce urządzenie obra­ca się okresowo, aby zapobiec po­wstawaniu zagnieceń i nieprzyjem­nego zapachu wilgoci.
W fazie zapobiegania zagniece­niom aktywowane będzie tylko za­silanie silnika. Ponadto, jeśli nie
otworzysz pokrywy urządzenia ani
nie wykonasz żadnych interwencji,
funkcja zapobiegania zagniece­niom zostanie aktywowana po za­kończeniu programu.

9.6 Wskaźniki ostrzegawcze

Wskaźniki ostrzeżenia mogą się
różnić w zależności od modelu su­szarki.

Czyszczenie filtra

Po zakończeniu programu uruchamia się
symbol ostrzegawczy czyszczenia filtra.

Zbiornik wody

Jeśli zbiornik wody napełni się podczas
kontynuowania programu, wskaźnik ostrze­gawczy zacznie migać, a urządzenie przej­dzie w tryb gotowości. W takim wypadku
należy wylać wodę ze zbiornika i ponownie
uruchomić program, naciskając przycisk
Start/Tryb gotowości. Wskaźnik ostrzeże­nia wyłączy się, a program zostanie wzno­wiony.

Czyszczenie szuflady filtra/wymiennika
ciepła

Symbol ostrzegawczy miga okresowo w ce­lu przypomnienia o konieczności oczysz­czenia szuflady filtra.

Wskaźniki Start/Tryb gotowości i Suszenia
włączają się, aby pokazać, że program zo­stał uruchomiony.

9.8 Blokada klawiszy

Suszarka posiada blokadę klawiszy, która
zapobiega zakłóceniu przebiegu programu
w przypadku naciśnięcia przycisków pod­czas trwania programu. Gdy blokada klawi­szy jest aktywna, wszystkie przyciski na pa­nelu z wyjątkiem przycisku Włącz/Wyłącz/
Wybór programu są nieaktywne.

1. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy
przycisk Czasu zakończenia, aby akty­wować blokadę rodzicielską.

2. Gdy blokada klawiszy jest aktywna, na
ekranie włącza się wskaźnik ostrzegaw­czy blokady klawiszy.

Gdy blokada klawiszy jest aktywna;
Gdy suszarka działa lub znajduje się w sta­nie gotowości, symbole wskaźników nie
zmieniają się po zmianie położenia przyci­sku wyboru programu.

1. Blokada klawiszy musi być wyłączona,
aby móc uruchomić nowy program po
zakończeniu bieżącego programu lub
aby móc ingerować w bieżący program.

2. Aby dezaktywować blokadę klawiszy,
należy ponownie nacisnąć ten sam przy­cisk na 3 sekundy.

Gdy suszarka jest używana i bloka­da przed dziećmi jest aktywna, po
przekręceniu przycisku wyboru pro­gramu słychać podwójny sygnał
dźwiękowy. Jeśli blokada klawiszy
zostanie wyłączona przed przywró­ceniem przycisku wyboru programu
do pierwotnego położenia, program
zostanie przerwany, ponieważ przy­cisk wyboru programu zostanie
przesunięty.

9.7 Uruchomienie programu

Naciśnij przycisk Start/Tryb gotowości, aby
uruchomić program.

PL / 24

9.9 Zmiana programu po jego urucho­mieniu

Możesz zmienić wybrany wcześniej pro­gram suszenia prania na inny po rozpoczę­ciu pracy urządzenia..

1. Na przykład obróć przycisk Włącz/Wy-

łącz/Wybór programu, aby wybrać pro­gram Ekstra suche, aby wybrać program
Ekstra suche zamiast Suszenie do pra­sowania po naciśnięciu przycisku wybo­ru Start/Tryb gotowości.

2. Naciśnij przycisk Start/Tryb gotowości,

aby uruchomić program.

Wkładanie i wyjmowanie ubrań w trybie
gotowości

Jeśli chcesz włożyć do suszarki lub wyjąć z
niej ubrania po rozpoczęciu programu su­szenia:

1. Naciśnij przycisk Start/Tryb gotowości,

aby przełączyć suszarkę w tryb gotowo­ści. Proces suszenia zostanie zatrzyma­ny.

2. Otwórz drzwiczki załadunkowe w trybie

gotowości i zamknij je po wyjęciu lub
dodaniu prania.

3. Naciśnij przycisk Start/Tryb gotowości,

aby uruchomić program.

Wkładanie prania po rozpoczęciu
czynności suszenia może doprowa­dzić do wymieszania się suchego
prania wewnątrz urządzenia z mo­krym praniem, czego skutkiem mo­że być jego wilgotność po zakoń­czeniu programu.
Wkładanie lub wyjmowanie prania
w trakcie suszenia może być doko­nywane dowolną ilość razy. Jed­nakże operacja ta nieustannie za­kłóca proces suszenia, doprowa­dzając tym samym do wydłużenia
trwania programu oraz wzrostu zu­życia energii. W związku z tym zale­ca się wkładać pranie przed rozpo­częciem programu. Jeśli nowy pro­gram zostanie wybrany poprzez ob­rócenie przycisku wyboru progra­mu, gdy suszarka znajduje się w
trybie gotowości, uruchomiony pro­gram zostanie zakończony.

Nie dotykaj wewnętrznej po­wierzchni bębna suszarki podczas
wkładania lub wyjmowania prania
po rozpoczęciu pracy suszarki. Po­wierzchnia bębna jest gorąca.

9.10 Anulowanie programu

Jeśli chcesz anulować program i zakoń­czyć operację suszenia z jakiegokolwiek
powodu po uruchomieniu suszarki, obróć
przycisk Włącz/Wyłącz/Wybór programu
po naciśnięciu przycisku wyboru Start/Tryb
gotowości, a program zostanie zakończo­ny.

Wnętrze suszarki będzie skrajnie
gorące po anulowaniu programu w
trakcie działania urządzenia, dlate­go należy uruchomić program od­świeżania, aby pozwolić urządzeniu
ostygnąć.

9.11 Koniec programu

Po zakończeniu programu na wskaźniku
kontynuacji programu zapalają się LED
ostrzeżenia o zakończeniu/zapobieganiu

PL / 25

zagnieceniom i ostrzeżenia o czyszczeniu
filtra włókien. Można otworzyć drzwiczki, a
suszarka jest gotowa do ponownego uru­chomienia.
Aby wyłączyć suszarkę, obróć przycisk
Włącz/Wyłącz/Wybór programu do pozycji
Wł./Wył.

10 Konserwacja i czyszczenie

Przeczytaj najpierw "Instrukcję bez­pieczeństwa"!

Regularne czyszczenie wydłuża żywotność
produktu i zmniejsza liczbę typowych pro­blemów.

10.1 Filtry włókien (wewnętrzne i ze-

wnętrzne)/Czyszczenie we­wnętrznej powierzchni drzwi za­ładunkowych

Włosy i włókna, które są oddzielane od pra­nia podczas procesu suszenia, są zbierane
przez filtr włókien.
Po każdym cyklu suszenia należy wyczy­ścić filtr włókien i wewnętrzną powierzch­nię drzwiczek załadunkowych.
UWAGA: Suszarka posiada 2 filtry włókien,
z których jeden umieszczony jest wewnątrz
drugiego. Nie wolno używać produktu bez
filtrów włókien.

Czyszczenie filtrów włókien:

1. Otwórz drzwiczki.

2. Przytrzymaj pierwszą część (filtr we-

wnętrzny) dwuczęściowego filtra włó­kien i wyjmij ją, pociągając do góry.

Jeśli tryb zapobiegania zagniece­niom jest aktywny, a pranie nie zo­stanie wyjęte po zakończeniu pro­gramu, funkcja zapobiegania za­gnieceniom zostanie aktywowana
na 2 godziny, aby zapobiec zagnie­ceniom prania wewnątrz urządze­nia. Program obraca pranie w 10­minutowych odstępach, aby zapo­biec jego zagnieceniu.

9.12 Funkcja zapachu

Jeśli suszarka jest wyposażona w funkcję
usuwania zapachów, należy zapoznać się z
instrukcją obsługi ProScent, aby móc korzy­stać z tej funkcji.

3. Zdejmij drugą część (filtr zewnętrzny),
pociągając ją do góry.

Upewnij się, że włosy, włókna i wa­ciki nie wpadają do otwartej szcze­liny, w której zainstalowane są fil­try.

4. Otwórz oba filtry włókien (zewnętrzny i
wewnętrzny) i usuń włókna rękami lub
szczotką na deflektorze powietrza. Wło­sy w filtrach można również wyczyścić
odkurzaczem.

PL / 26

5. Wyczyść oba filtry pod bieżącą wodą w
kierunku odwrotnym do kierunku groma­dzenia się włókien za pomocą dłoni lub
miękkiej szczotki. Wysusz filtry przed
umieszczeniem ich z powrotem.

6. Załóż filtry włókien jeden na drugim i
umieść je z powrotem na swoich miej­scach.

7. Wyczyść wszystkie wewnętrzne po­wierzchnie drzwiczek załadunkowych i
ich uszczelki za pomocą miękkiej, wil­gotnej szmatki lub szczotki na deflekto­rze powietrza.

PL / 27

10.2 Czyszczenie czujników

Czujnik temperatury wykrywa, czy pranie
jest suche, czy nie.

Ze względu na zagrożenie pożarem
i wybuchem do czyszczenia czujni­ków nie należy używać roztworów,
środków czyszczących ani podob­nych materiałów.

10.3 Opróżnianie zbiornika wody

Podczas suszenia wilgoć jest usuwana z
prania i skraplana, a następnie gromadzi
się w zbiorniku na wodę. Opróżnij zbiornik
na wodę po każdym suszeniu.

Woda skondensowana nie jest wo­dą pitną!
Nigdy nie wyjmuj zbiornika wody,
gdy program jest uruchomiony!

Jeśli zapomnisz opróżnić zbiornik wody,
podczas następnych sesji suszenia urzą­dzenie przestanie działać, gdy zbiornik wo­dy całkowicie się napełni, a ikona ostrze­gawcza zbiornika wody będzie migać. W ta­kim przypadku należy opróżnić zbiornik wo­dy i kontynuować suszenie, naciskając
przycisk Start/Tryb gotowości.

Aby opróżnić zbiornik na wodę:

1. Wyciągnij ostrożnie zbiornik na wodę z
szuflady.

Aby wyczyścić czujnik:

1. Otwórz drzwi załadunkowe suszarki.

2. Wyciągnij filtr włókien do góry.

3. Jeśli na czujniku nagromadziły się
kłaczki, wyczyść czujnik ręką.

4. Do czyszczenia metalowych powierzch­ni czujnika nie należy używać metalo­wych narzędzi.

Do czyszczenia metalowych po­wierzchni czujnika nie należy uży­wać metalowych narzędzi.

2. Wylej wodę ze zbiornika.

PL / 28

2. Przesuń zatrzaski, aby otworzyć pokry­wę.

3. Jeśli w lejku zbiornika wody nagroma­dzą się włókna, należy je usunąć pod
bieżącą wodą.

4. Włóż zbiornik na wodę z powrotem.

W przypadku korzystania z opcji
bezpośredniego opróżniania, nie
jest wymagane opróżnianie zbiorni­ka na wodę.

10.4 Czyszczenie skraplacza

Włosy i włókna, które nie zostały zebrane
przez filtr włókien, gromadzą się na metalo­wej powierzchni skraplacza za deflektorem
powietrza. Włókna te powinny być regular­nie usuwane.
Jeśli ikona czyszczenia skraplacza miga,
sprawdź metalową powierzchnię. Usuń
włókna, jeśli są. Należy sprawdzać skra­placz co najmniej raz na 6 miesięcy.

1. Otwórz dolną osłonę, pociągając za jej
uchwyt.

3. Pociągnij szczotkę w lewo i wyjmij ją.
Można użyć szczotki do czyszczenia
włókien nagromadzonych na filtrze, me­talowej powierzchni skraplacza i
drzwiczkach załadunkowych.

Szczotka do czyszczenia znajduje
się w torbie ręcznej. Szczotkę moż­na wyjąć z ręcznej torby i włożyć na
swoje miejsce na deflektorze po­wietrza, aby ją przechowywać.

Wyczyść włókna na metalowej powierzchni
skraplacza wilgotną szmatką lub szczotką
na deflektorze powietrza w kierunku góra­dół. Nie czyścić w kierunku lewo-prawo, po­nieważ spowoduje to uszkodzenie metalo­wych płytek skraplacza.
Do czyszczenia można również użyć odku­rzacza ze szczotką. Jeśli odkurzacz nie jest
wyposażony w szczotkę, nie zaleca się uży­wania go do czyszczenia skraplacza

PL / 29

Po oczyszczeniu filtra, drzwiczek i skrapla­cza, przeciągnij szczotkę w prawo i zablo­kuj ją na swoim miejscu.

Po zakończeniu procesu czyszczenia
umieść pokrywę deflektora powietrza na
swoim miejscu, zamknij zatrzaski, przesu­wając je i zamknij dolną osłonę.

UWAGA: Dopuszczalne jest czyszczenie
ręczne pod warunkiem, że założysz rękawi­ce ochronne. Nie próbuj czyścić urządzenia
gołymi rękoma. Żebra skraplacza mogą
uszkodzić dłonie. Czyszczenie w kierunku
lewo-prawo może uszkodzić żebra skrapla­cza. Może to doprowadzić do problemów z
suszeniem.

Po zdjęciu osłony deflektora powie­trza normalnym zjawiskiem jest
obecność wody w plastikowej czę­ści przed skraplaczem.

Jeśli zauważysz nagromadzenie włókien na
pokrywie wentylatora i dolnej osłonie, usuń
je szmatką.

PL / 30

Nie należy kłaść nic ciężkiego na dolnej
osłonie, gdy jest ona otwarta.

11 Rozwiązywanie problemów

Suszenie trwa zbyt długo.

• Pory filtra włókien (wewnętrznego i ze­wnętrznego) mogą być zatkane. >>>
Umyć filtry włókien ciepłą wodą i wysu­szyć.

• Przednia część skraplacza może być za­tkana. >>> Wyczyścić przednią stronę
skraplacza.

• Kratki wentylacyjne z przodu urządzenia
mogą być zamknięte. >>> Usunąć wszel­kie przedmioty znajdujące się przed krat­kami wentylacyjnymi, które blokują wen­tylację.

• Wentylacja może być niewystarczająca,
ponieważ obszar, w którym zainstalowa­no urządzenie, jest zbyt mały. >>> Otwórz
drzwi lub okna, aby zapobiec nadmierne­mu wzrostowi temperatury w pomiesz­czeniu.

• Jeśli w urządzeniu znajduje się czujnik
wilgotności, mogła się na nim nagroma­dzić warstwa kamienia wapiennego. >>>
Wyczyść czujnik wilgotności.

• Mogła zostać załadowana zbyt duża
ilość prania. >>> Nie należy nadmiernie
obciążać suszarki.

• Pranie mogło nie zostać odpowiednio od­wirowane. >>> Wykonaj wirowanie z
większą prędkością.

Po wysuszeniu ubrania są wilgotne.

• Mógł zostać użyty program nieodpowied­ni dla danego rodzaju prania.>>>
Sprawdź metki na ubraniach i wybierz

Do czyszczenia bębna nie należy
używać materiałów ściernych ani
wełny stalowej.

program odpowiedni dla danego rodzaju
ubrań lub użyj dodatkowych programów
czasowych.

• Pory filtra włókien (wewnętrznego i ze­wnętrznego) mogą być zatkane. >>> Wy­płucz filtry ciepłą wodą i osusz.

• Przednia część skraplacza może być za­tkana. >>> Wyczyścić przednią stronę
skraplacza.

• Mogła zostać załadowana zbyt duża
ilość prania. >>> Nie należy nadmiernie
obciążać suszarki.

• Pranie mogło nie zostać odpowiednio od­wirowane. >>> Wykonaj wirowanie z
większą prędkością.

Suszarka nie włącza się lub nie można
uruchomić programu. Suszarka nie działa
po skonfigurowaniu.

• Wtyczka zasilania może być odłączona.
>>> Upewnij się, że wtyczka zasilania jest
podłączona.

• Drzwiczki mogą być otwarte. >>> Upewnij
się, że drzwiczki załadunkowe są dokład­nie zamknięte.

• Program mógł nie zostać ustawiony lub
przycisk Start/Tryb gotowości nie został
naciśnięty. >>> Upewnij się, że program
jest ustawiony i suszarka nie znajduje się
w trybie gotowości.

• Mogła zostać włączona blokada klawi­szy. >>> Wyłącz blokadę klawiszy.

PL / 31

Program został przerwany bez powodu.

• Drzwi załadunkowe mogą nie być prawi­dłowo zamknięte. >>> Upewnij się, że
drzwiczki załadunkowe są dokładnie za­mknięte.

• Mogła wystąpić awaria zasilania. >>> Na­ciśnij przycisk Start/Tryb gotowości/Anu­luj, aby uruchomić program.

• Zbiornik na wodę może być pełny. >>>
Opróżnij zbiornik na wodę.

Ubrania skurczyły się, są sztywne lub
uszkodzone.

• Może został użyty program nieodpowied­ni dla tego typu prania. >>> Sprawdź met­ki na ubraniach i wybierz program odpo­wiedni dla tych ubrań.

Woda cieknie z drzwiczek suszarki.

• Włókna mogły zebrać się na wewnętrz­nych powierzchniach drzwi załadunko­wych i na powierzchniach uszczelki drzwi
załadunkowych. >>> Wyczyść wewnętrz­ne powierzchnie drzwiczek i uszczelki.

Drzwiczki otwierają się same.

• Drzwi załadunkowe mogą nie być prawi­dłowo zamknięte. >>> Dociśnij drzwiczki,
aż usłyszysz dźwięk zamykania.

Świeci się/miga symbol zbiornika wody.

• Zbiornik na wodę może być pełny. >>>
Opróżnij zbiornik na wodę.

• Wąż odprowadzający wodę mógł się za­giąć. >>> Jeśli produkt jest podłączony
bezpośrednio do odpływu wody, należy
sprawdzić wąż odprowadzający wodę.

Oświetlenie wewnątrz suszarki nie włącza
się (w modelach z lampą).

• Suszarka mogła nie zostać włączona
przyciskiem Wł./Wył. >>> Sprawdź, czy
suszarka jest włączona.

• Żarówka może być spalona. >>> Skontak­tuj się z autoryzowanym serwisem w celu
wymiany lampy

Świeci się ikona lub kontrolka Zapobiega­nia zagnieceniom.

• Można aktywować program Zapobiega­nia zagnieceniom, który zapobiega za­gniataniu się prania w suszarce. Wyłącz
suszarkę i wyjmij pranie.

Świeci się ikona czyszczenia filtra włókien

• Filtr włókien (wewnętrzny i zewnętrzny)
może być brudny. >>> Wypłucz filtry cie­płą wodą i osusz.

• W porach filtra włókien może tworzyć się
warstwa, która prowadzi do zatykania.
>>> Wypłucz filtry ciepłą wodą i osusz.

• W porach filtra włókien (wewnętrznego i
zewnętrznego) może tworzyć się war­stwa, która prowadzi do zatykania. Umyć
filtry ciepłą wodą i wysuszyć.

• Nie można włożyć filtrów włókien. >>>
Włóż filtry wewnętrzne i zewnętrzne na
swoje miejsce.

• Przyjazna dla środowiska tkanina filtra­cyjna może nie być zainstalowana na pla­stikowej części, a przednia część skra­placza może być zatkana.>>> Zainstaluj
przyjazny dla środowiska filtr na plastiko­wej części i umieść go w obudowie filtra.

• Filtr przyjazny dla środowiska mógł nie
zostać wymieniony, mimo że świeci się
symbol ostrzegawczy. >>> Wymień filtr.

Urządzenie emituje ostrzeżenie dźwięko­we.

• Nie można włożyć filtrów włókien. >>>
Włóż filtry wewnętrzne i zewnętrzne na
swoje miejsce.

• Filtry urządzenia mogły nie zostać zain­stalowane. >>> Zainstaluj filtry włókien
(wewnętrzne i zewnętrzne) lub filtr przyja­zny dla środowiska w ich obudowie.

Miga ikona ostrzegawcza skraplacza.

• Przednia strona skraplacza może być za­tkana włóknami. >>> Wyczyścić przednią
stronę skraplacza.

• Nie można włożyć filtrów włókien. >>>
Włóż filtry wewnętrzne i zewnętrzne na
swoje miejsce.

Oświetlenie wewnątrz suszarki włącza się
(w modelach z lampą).

• Włącza się światło jeśli suszarka jest
podłączona do gniazdka, naciśnięty jest
przycisk Wł./Wył. i są otwarte drzwiczki.
>>> Odłącz suszarkę lub ustaw przycisk
Wł./Wył. w pozycji Wył.

PL / 32

Symbol pary miga (w produktach z funkcją
pary).

• W urządzeniu może być za mało wody
dla danego programu. >>> Uruchom pro­gram bez funkcji cyklu pary.

Programy Pary nie uruchamiają się. (W
produktach z funkcją pary)

• W urządzeniu może być za mało wody
dla danego programu >>> Uruchom pro­gram bez funkcji cyklu parowego.

Poziom zagnieceń nie zmniejsza się w pro­gramie zapobiegającym zagnieceniom (w
produktach z funkcją pary)

• Ilość prania może być wyższa niż zaleca­na. >>> Załaduj żądaną ilość prania.

• Czas aplikacji pary może być niski. >>>
Wybierz dłuższy czas działania pary.

• Po zakończeniu programu pranie mogło
pozostać w suszarce przez długi czas.
>>>Po zakończeniu programu natych­miast wyjmij pranie i rozwieś je.

Zapach prania nie zmniejsza się w progra­mie dezodoryzacji (w produktach z funkcją
dezodoryzacji).

• Ilość prania może być wyższa niż zaleca­na. >>> Załaduj żądaną ilość prania.

• Czas aplikacji pary może być niski. >>>
Wybierz dłuższy czas działania pary

Ikona Wi-Fi miga (w przypadku modeli z
funkcją HomeWhiz).

Produkt może nie być połączony z siecią
bezprzewodową. >>>Połącz się z siecią
zgodnie z instrukcjami. Może występować
problem w sieci, do której podłączony jest
produkt. >>>Sprawdź to. Produkt może nie
łączyć się z siecią z powodu bliskości.

Jeśli na ekranie pojawi się komunikat „F L
t", wykonaj poniższe czynności.

• Filtry mogą być zabrudzone. >>> Wy­czyść filtr wewnętrzny i zewnętrzny lub
wymień filtr przyjazny dla środowiska.

• W obszarze drzwiczek, jeśli używasz we­wnętrznych i zewnętrznych podwójnych
filtrów. >>> Upewnij się, że oba filtry są
zainstalowane.

• Jeśli korzystasz z funkcji filtra przyjazne­go dla środowiska, upewnij się, że tkani­na filtracyjna jest przymocowana do pla­stikowej części. >>>Włóż tkaninę filtracyj­ną do plastikowej części, jeśli nie jest
włożona.

• Przednia część skraplacza może być za­brudzona. >>> Otwórz i sprawdź obszar
dolnej osłony i upewnij się, że jest czysta.

• Sprawdź sekcję Konserwacja i czyszcze­nie.

Jeśli problem nie zniknie po wyko­naniu instrukcji podanych w tym
rozdziale, skontaktuj się ze sprze­dawcą lub autoryzowanym serwi­sem. Nigdy nie próbuj samodzielnie
naprawić urządzenia.

Jeśli wystąpi problem z jakąkolwiek
częścią urządzenia, można zażą­dać jej wymiany, kontaktując się z
najbliższym autoryzowanym serwi­sem i podając numer modelu urzą­dzenia.

PL / 33

12 Kupon z informacjami o produkcie

Jest on zgodny z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 392/2012.
Nazwa dostawcy lub znak firmowy BEKO

Nazwa modelu

Normalna pojemność (kg) 7.0

Z przewo­dem komi-

Typ suszarki

Klasa efektywności energetycznej (1) A++
Roczne zużycie energii (kWh) (2) 199.4

Typ sterowania

Zużycie energii (kWh) w standardowym programie dla bawełny przy
pełnym załadunku

Zużycie energii (kWh) w standardowym programie dla bawełny przy
częściowym załadunku

Zużycie energii w „trybie zamkniętym” PO (W) 0,50
Zużycie energii w trybie „Wł.” P L (W) 1,00
Czas trwania trybu „Wł.” (min.) 30
Standardowy program Bawełna (3) •
Czas trwania standardowego programu dla bawełny przy pełnym ob-

ciążeniu, Tdry (min.)
Czas trwania standardowego programu dla bawełny przy częściowym

obciążeniu, Tdry 1/2 (min.)
Ważony czas trwania standardowego programu dla bawełny przy czę-

ściowym i pełnym obciążeniu (T t)
Klasa wydajności kondensacji (4) B
Średnia wydajność kondensacji standardowego programu dla baweł-

ny przy pełnym obciążeniu, Cdry
Średnia wydajność kondensacji standardowego programu dla baweł-

ny przy częściowym obciążeniu, C dry1/2
Ważona wydajność kondensacji standardowego programu dla baweł-

ny przy pełnym i częściowym obciążeniu, C t
Poziom głośności produktu (5) 64
Stosowanie pod blatem -

nowym
Ze skrapla-

czem

Automatycz­na

Instrukcja
obsługi

• Tak / - Nie
(1) Od klasy wydajności A+++ (najwyższa wydajność) do D (najniższa wydajność)
(2) W standardowym programie dla ubrań bawełnianych jest to wartość zużycia energii ob­liczona z uwzględnieniem trybów niskiego zużycia energii w oparciu o 160 cykli suszenia w
warunkach pełnego i połowicznego obciążenia. Wartość zużycia energii na cykl rzeczywi­sty zależy od sposobu użytkowania suszarki.

7188304060 - BM3T37239WAR /
7188304040 - BM3T37239WBPB

-

•

•

-

1,61

0,93

174

104

134

88%

88%

88%

PL / 34

(3 ) „Program suszenia ubrań bawełnianych” to standardowy program suszenia, który mo­że być stosowany przy pełnym lub połowicznym załadunku i w przypadku którego informa­cje są podane na etykiecie produktu lub na paragonie. Ten program jest najbardziej wydaj­ny pod względem zużycia energii do suszenia normalnych mokrych ładunków bawełny.
(4) Od klasy sprawności G (najniższa sprawność) do A (najwyższa sprawność)
(5) Średnia ważona wartość - jednostka L WA dB(A) jest wyrażona w odniesieniu do 1 pW.

PL / 35