Page 1
Instruction manual
GB
Instructiuni de utilizare
RO
Instrukcja obsługi
PL
Návod na obsluhu
SK
Manuale d’istruzione
IT
Návod k instalaci a obsłużę
CZ
Betriebsanleitung
DE
Gebruiksaanwijzing
NL
Manual de instrucciones
ES
Manual de instruções
PT
Mode d’emploi
FR
ADN 350S BP
ADN 480S BP
Page 2
1
ADN 350S BP
Page 3
2
ADN 480S BP
12
13
Page 4
3
ADN 350S BP
ADN 480S BP
Page 5
17
PROSIMY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA. W przypadku
nieprzestrzegania zaleceń zawartych w instrukcji istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia
się, uszkodzenia urządzenia oraz utraty prawa do bezpłatnego serwisu gwarancyjnego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania zasad
umieszczonych w niniejszej instrukcji.
Instrukcję należy zachować przez cały okres użytkowania urządzenia chłodniczego. W
przypadku sprzedaży urządzenia nowemu właścicielowi należy przekazać także instrukcję.
Dane ogólne:
Urządzenie jest profesjonalną szafą chłodniczą - przeznaczona do przechowywania
żywności poza warunkami domowymi. Te przyrządy chłodnicze jest przeznaczony
dla komercyjnego korzystania!
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
– OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać otworów wentylacyjnych znajdujących w górnej
części i po bokach chłodziarki.
– OSTRZEŻENIE: W przedziałach urządzenia przeznaczonych do
przechowywania żywności nie należy umieszczać urządzeń elektrycznych,
chyba, że należą do typu zalecanego przez producenta.
– OSTRZEŻENIE! Nie używać urządzeń mechanicznych ani środków innych niż
zalecane przez producenta, żeby przyspieszyć proces odszraniana.
– OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać gniazdek ruchomych o kilku wejściach lub
przenośnych źródła energii z tyłu urządzenia.
– OSTRZEŻENIE: Ustawiając urządzenie, upewnić się, że przewód zasilania nie
jest zablokowany lub uszkodzony
– OSTRZEŻENIE: Utylizację urządzenia należy prowadzić zgodnie z krajowymi
przepisami.
– Urządzenie nie jest zaprojektowane do przechowywania substancji o
właściwościach wybuchowych, takich jak pojemniki z aerozolem zawierające
łatwopalny propelent.
– Zabronione jest przechowywanie w urządzeniu benzyny lub innych płynów
łatwopalnych.
– Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy zawiera ono pełne
wyposażenie, czy nie ma uszkodzeń obudowy ani przewodu zasilającego.
– Zabrania się użytkowania urządzenia niesprawnego technicznie.
PL
Page 6
18
OSTRZEŻENIE: Nie dopuszczać do uszkodzenia układu chłodniczego. W
przypadku uszkodzenia układu chłodniczego:
• Nie używać otwartego ognia
• Nie używać urządzeń iskrzących - nie włączać sprzętu elektrycznego i
oświetleniowego.
• Niezwłocznie przewietrzyć pomieszczenie: należy przewietrzyć przez kilka minut
pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie (pomieszczenie to musi mieć
przynajmniej 4 m3; dla wyrobu z izobutanem/ R600a) w przypadku uszkodzenia
układu chłodniczego.
C-pentan jest stosowany jako czynnik porotwórczy w piance izolacyjnej i
jest gazem palnym.
– Urządzenie chłodnicze należy koniecznie podłączyć do gniazdka z
uziemieniem. Gniazdko z uziemieniem do podłączenia urządzenia do sieci
zasilającej powinno znajdować się w dostępnym miejscu.
– Należy uważać, aby przy stawianiu chłodziarki nie przycisnąć przewodu
zasilającego, co może spowodować jego uszkodzenie. Na przewodzie
zasilającym nie stawiać ciężkich przedmiotów, np. samego urządzenia
chłodniczego, mebli, sprzętów gospodarstwa domowego, gdyż mogą uszkodzić
przewód. Grozi to zwarciem oraz pożarem. Upewnić się, że wtyczka przewodu
zasilającego chłodziarki nie została przyciśnięta przez ścianę tylną chłodziarki
lub w inny sposób uszkodzona. Nie przyciskać wtyczki przewodu zasilającego
tylną ścianą lodówki. Uszkodzona wtyczka może być przyczyną pożaru!
– W celu uniknięcia szkód na zdrowiu lub mieniu uszkodzony przewód zasilający
należy niezwłocznie wymienić na takiego samego typu przewód nieuszkodzony,
zalecany przez producenta urządzenia.
– W celu uniknięcia zagrożeń wymianę zasilaczy należy zlecać producentowi,
technikowi serwisowemu lub osobie o równoważnych kwalifikacjach.
– NIE WOLNO używać przedłużaczy, łączników ani koncentratorów.
– UWAGA! ZAKAZANE ZDJĄC KAPTUR LAMPY (LED). Jeśli w urządzeniu
chlodnyczym jest zamontowana lampa LED i oświetlenie nie pracuje, prośba
zwracać sie do przedstawiciela serwisu ze względu jej zmiany. Zmienić lampe
mogę tylko przedstawiciel!
– Lodówkę odłączoną od sieci (czyszczenie, przesuwanie na inne miejsce itp.)
ponownie można włączyć do sieci po upływie, CO NAJMNIEJ 15 MIN.
– Nie stawiać na urządzeniu chłodniczym naczyń z płynami!
– Przed każdą czynnością konserwacyjną należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego. Nie należy ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus wtyczki.
Page 7
19
– UWAGA! Na urządzeniu nie stawiać włączonych urządzeń elektrycznych.
JEDYNIE PERSONEL SERWISU JEST UPRAWNIONY DO USUWANIA
WSZELKICH USTEREK TECHNICZNYCH I KONSTRUKCYJNYCH.
Urządzenie chłodnicze należy przewozić tylko w pozycji pionowej.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku
przewożenia urządzenia bez przestrzegania warunków transportu.
INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA
Instalowanie:
• Chłodziarkę ustawić w suchym i przewiewnym pomieszczeniu. Urządzenie pracuje
prawidłowo w temperaturze otoczenia, która jest podana w karcie produktu.
UWAGA! Chłodziarki nie użytkować w pomieszczeniu nieogrzewanym lub
na balkonie. Ustawić chłodziarkę z dala od źródeł ciepła – kuchenek,
kaloryferów, bezpośrednich promieni słonecznych. Chłodziarka nie może
stykać się z instalacją grzewczą, gazową, wodociągową, a także nie należy
jej stawiać obok urządzeń elektrycznych.
Minimalne odległości od źródeł ciepła: od kuchni elektrycznych, gazowych i innych - 30 mm, od
pieców zasilanych olejem lub węglem - 300 mm, od piekarników do zabudowy - 50 mm.
• Nie zakrywać otworu wentylacyjnego w górnej części chłodziarki – wokół urządzenia należy
zapewnić dobry przepływ powietrza. Pomiędzy górną częścią obudowy chłodziarki a meblem
znajdującym nad chłodziarką należy pozostawić co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni. W
przeciwnym wypadku chłodziarka zużywa więcej prądu, a sprężarka może ulec przegrzaniu.
• Jeśli urządzenie jest umieszczane w kącie, należy pozostawić prześwit równy pomiędzy
obudową urządzenia a ścianami.
Całkowita przestrzeń wymagana do montażu chłodziarki:
Do ADN 350S BP - patrz str. 1, Rys. 2.
Do ADN 480S BP - patrz str. 2, Rys. 5.
• Chłodziarka powinna stać na równym podłożu, nie można jej opierać o ścianę. W razie
potrzeby wysokość chłodziarki należy wyregulować przy użyciu nóżek: obracając nóżki w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara podnosimy przód chłodziarki do góry, a
obracając w przeciwnym kierunku opuszczamy go na dół. Drzwi chłodziarki ustawionej w
pozycji nieco odchylonej do tyłu będą zamykać się samoczynnie.
Przygotowanie urządzenia do pracy:
Zaleca się przygotować urządzenie do pracy przy pomocy drugiej osoby.
• Usunąć opakowanie. Zdjąć chłodziarkę z palety styropianowej. Po rozerwaniu taśm klejących
trzeba otworzyć drzwiczki. Następnie proszę zdjąć znajdującą się nad drzwiami przekładkę.
Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia nie należy chwytać za uchwyty
drzwi, ciągnąć za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać zespołu kompresora.
• Do ADN 350S BP: Z opakowania wyjąć dwie podpory i wstawić je do prowadnic w górnej
części z tyłu chłodziarki (rys. 3, s. 1).
• Do ADN 480S BP: Wyjąć z worka dwa wsporniki 1 i przykręcić je za pomocą śrub 2 do
zaznaczonych otworów w tylnej części urządzenia (patrz str. 2, Rys. 6).
Wyjąć wtyczkę z przewodem zasilającym 11 z tacy na wodę 12 (patrz str. 2, Rys. 4)
umieszczonej pod sprężarką (jest to pozycja transportowa przewodu). Gdy urządzenie
pracuje, przewód zasilający nie może znajdować się na tacy na wodę.
Page 8
20
Przed włączeniem urządzenia chłodniczego do sieci zasilającej należy usunąć
opakowanie i wszelkiej materiały transportowe.
∙ Po ustawieniu urządzenia odczekaj około 30 kilka minut przed podłączeniem do sieci.
Jeśli podczas transportu urządzenie zostało przechylone o więcej niż 30°,
pozostawić w pozycji pionowej przez co najmniej 4 godziny przed
podłączeniem do sieci. W przeciwnym wypadku sprężarka chłodziarki może ulec
uszkodzeniu.
• Po pierwszym włączeniu urządzenia może pojawić się lekki specyficzny zapach. Zapach
zniknie, kiedy rozpocznie się proces mrożenia.
• Nie należy zapełniać komór przed jej wychłodzeniem (min. po 2 godz.) pracy urządzenia.
OPIS URZĄDZENIA, PODSTAWOWE CZĘŚCI
Do ADN 350S BP, rys. 1, s. 1
Do ADN 480S BP, rys. 4, s. 2
UWAGA. Dane techniczne urządzenia można znaleźć na tabliczce znamionowej
przymocowanej do wewnętrznej ściany urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji na
temat urządzenia, zeskanuj kod QR na dołączonej etykiecie energetycznej i / lub odwiedź
oficjalną stronę internetową bazy danych produktów: https://eprel.ec.europa.eu
REGULACJA TEMPERATURY
Temperatura w komorze chłodziarki jest regulowana za pomocą pokrętła termostatu 2 (rys. 1,
rys. 4) poprzez jego obrót w jedną lub drugą stronę. Poruszając ją zgodnie z ruchem ukazówek
zegara kontrolka wskaże nam obniżenie temperatury. Wartość temperatury jest oznaczona
liczbami na pokrętle termostatu.
Do ADN 350S BP: Po zamknięciu drzwi chłodziarki jest ona widoczna na wskaźniku stanu
termostatu 3 (rys. 1).
Cyfra „0, 1, 2, 3, 4, 5” nie oznacza określonej temperatury.
Temperatura może być regulowana w pięciu pozycjach.
0 = sprężarka wyłączona UWAGA! Napięcie nie jest odłączone.
1 = najwyższa temperatura (chłodzenie minimalne)
5 = najniższa temperatura (chłodzenie maksymalne)
TEMPERATURA W KOMORZE CHŁODZIARKI MOŻE ULEC ZMIANIE POD WPŁYWEM
TEMPERATURY OTOCZENIA, W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRODUKTÓW SPOŻYWCZYCH,
ICH TEMPERATURY ORAZ CZĘSTOTLIWOŚCI OTWIERANIA DRZWI CHŁODZIARKI.
1
Przycisk włączenia/wyłączenia oświetlenia
wewnętrznego
7
Półki
2
Thermostat
8
Urządzenie do czyszczenia kanału
spustowego wody z odszraniania
3
Wskaźnik pozycji termostatu
9
Skraplacz
4
Wskaźnik zasilania (kolor zielony)
10
Sprężarka
5
Oświetlenie
11
Przewód zasilający
6
Wentylator. Wentylator wyłącza się
podczas otwierania drzwi
12
Taca do odprowadzania wody
powstałej po rozmrożeniu
13
Wyłącznik Wentylatora
Page 9
21
W zimnym pomieszczeniu chłodziarka chłodzi w mniejszym stopniu, co może być
przyczyną wzrostu temperatury w chłodziarce. Pokrętłem termostatu należy ustawić
niższą temperaturę.
Aby uniknąć zanieć ziszczenia żywności, należy przestrzegać następują
cychzasad:
− Otwieranie drzwi na długi czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w urządzenia.
− Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą wejść w kontakt z żywnością i dostępnymi
systemami odwadniającymi.
− Surowe mięso i ryby przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce, tak aby nie
miały kontaktu z innymi produktami spożywczymi i aby nie kapało z nich na te produkty.
ODSZRANIANE, CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Odszraniane komory chłodziarki przebiega w sposób automatyczny. Szron powstający na tylnej
ściance komory chłodziarki w czasie przerw w pracy sprężarki topnieje, powstająca woda spływa
rynienką spustową do wody z odszranianą do wanienki znajdującej się na sprężarce i następnie
wyparowuje.
CHŁODZIARKĘ NALEŻY CZYŚCIĆ REGULARNIE.
Należy pamiętać, że przed oszranianiem komory zamrażalnika i czyszczeniem tylnej
części obudowy chłodziarki koniecznie należy wyłączyć chłodziarkę z sieci
zasilającej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka.
• Powierzchnie wewnętrzne i części z tworzyw sztucznych należy chronić przed działaniem
tłuszczy, kwasów, sosów. W przypadku rozlania wyżej wymienionych substancji, powierzchnię
należy niezwłocznie zmyć ciepłą wodą z mydłem lub płynem do mycia naczyń. Następnie
wytrzeć do sucha.
• Należy regularnie czyścić uszczelkę drzwi. Wytrzeć do sucha.
• Regularnie czyścić otwór kanału spustowego wody przy użyciu specjalnego
dostarczonego urządzenia do czyszczenia. →
• Co najmniej raz w roku należy usunąć kurz z tylnej części obudowy
chłodziarki oraz sprężarki. Do odkurzania można używać miękkiej szczotki,
serwetek elektrostatycznych lub odkurzacza.
• Do czyszczenia wnętrza i powierzchni zewnętrznych chłodziarki NIE MOŻNA
używać środków czyszczących zawierających materiały ścierne, kwasy,
alkohol, benzynę. Do czyszczenia NIE UŻYWAĆ ścierek lub gąbek z warstwą ścierną.
Zewnętrzną, oszkloną powierzchnię drzwi należy czyścić za pomocą detergentów
przeznaczonych do mycia szyb.
• Jeśli urządzenie chłodnicze pozostanie puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić,
wyczyścić, osuszyć, a także zostawić otwarte drzwi, aby zapobiec rozwojowi pleśni wewnątrz
urządzenia.
ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI
Do ADN 350S BP, rys. 7, s. 3. Do ADN 480S BP, rys. 8, s. 3
Zaleca się, aby czynność zmiany kierunku otwierania drzwi wykonywać wraz z pomocnikiem. Do
wykonania tej czynności potrzebne będą dwa klucze płaskie Nr 8 i Nr 10 oraz śrubokręt typu Philips.
Podczas zmiany kierunku otwierania drzwi NIE MOŻNA ustawiać urządzenia w pozycji poziomej.
OSTRZEŻENIE! Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
Odczekaj około 30 minut, zanim zostanie podłączony do sieci. Jeśli urządzenie zostało
przechylone pod kątem większym niż 30 °, odczekaj około 4 godziny przed ponownym
podłączeniem go do sieci elektrycznej.
Page 10
22
USTERKI I ICH USUWANIE. Jeżeli...
• Chłodziarka włączona do gniazdka zasilającego nie działa. Sprawdzić, czy instalacja
elektryczna w Państwa mieszkaniu jest sprawna. Sprawdzić, czy kabel zasilający jest
prawidłowo podłączony do gniazdka.
• Urządzenie pracuje zbyt głośno. Sprawdzić, czy chłodziarka jest stabilna i stoi na równej
powierzchni. W celu wypoziomowania należy wyregulować przednie nóżki. Sprawdzić, czy
chłodziarka nie styka się z meblami lub części układu chłodzącego w tylnej części obudowy
nie stykają się ze ścianą. Odsunąć chłodziarkę od mebli lub ściany. Sprawdzić, czy hałasu nie
wywołują butelki, konserwy, naczynia wewnątrz chłodziarki, czy przedmioty nie stykają się.
• Na dnie komory chłodziarki zbiera się woda. Sprawdzić, czy otwór rynienki spustowej
wody z rozmrażania nie jest zatkany. Oczyścić otwór rynienki spustowej wody przy użyciu
dołączonego oczyszczacza.
• Przy otwieraniu drzwi chłodziarki odstaje gumowa taśma uszczelniająca. Taśma
jest zabrudzona lepkimi produktami spożywczymi (tłuszczem, syropem). Taśmę uszczelniającą
i rowki oczyścić ciepłą wodą z mydłem lub płynem do mycia naczyń, następnie wytrzeć do
sucha. Taśmę uszczelniająca wstawić na miejsce.
• Temperatura w chłodziarce jest zbyt wysoka, przerwy w pracy sprężarki są zbyt
krótkie. Sprawdzić, czy drzwi są dobrze domknięte, czy przy wyjmowaniu i wkładaniu
produktów drzwi nie były otwarte dłużej niż jest to potrzebne, czy nie umieszczono w
chłodziarce wielu ciepłych produktów spożywczych.
• Na powierzchni chłodziarki zbiera się rosa. Wilgotność względna powietrza w
pomieszczeniu przekracza 55 proc. Należy przewietrzyć pomieszczenie, w którym stoi
chłodziarka i jeżeli jest to możliwe, usunąć przyczynę zawilgocenia.
INFORMACJE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Szczegółowe informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać w
lokalnych urzędach, w sklepie, w którym urządzenie zostało Jeżeli nie będziemy więcej
użytkować wyrobu, to przed złomowaniem ze zużytego sprzętu należy odciąć przewód
przyłączeniowy.
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz
polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego
kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania
nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.
SERWIS GWARANCYJNY
W przypadku usterek w pracy chłodziarki należy upewnić się, czy nie ma możliwości usunięcia
przyczyn usterek we własnym zakresie. Jeżeli nie ma możliwości usunięcia usterek we własnym
zakresie, należy telefonicznie lub pisemnie skontaktować się z przedstawicielem serwisu.
Koniecznie należy podać model i numer chłodziarki. Dane te są umieszczone na etykiecie
produktu, przyklejonej na ściance komory chłodziarki.
Loading...