Beiter SC39 User Manual

- SCOPE Ø39

INCLUDED/LIEFERUMFANG

Scope-Body, #10-32, RH or LH,

Colour: Black, Clear or Red
mounted with ZEISS - Lens Ø39mm with diam.

1.5mm Center-Hole, Threadring, O-Ring for Lens ,
Blue, Red or Green Level.

Included:

- Frame-Kit in the ordered colour
(1 ea. Ø24,Ø26,Ø30,Ø34mm)

- Scope Tool
Scopegehäuse, #10-32, RH o. LH,

Farbe: Schwarz, Klar oder Rot
montiert mit ZEISS - K-Linse Ø39mm mit

Mittelbohrung Ø1.5mm, Gewindering, O-Ring für

not included accessories displayed!

Abb. mit Zubehör!

K-LENSES, center hole diam.1,5mm:K-LENSES, center hole diam.1,5mm:

Convex/concave ZEISS-Lenses, extra-coated, di am. 39mm
Power: + 0.25,+ 0.50, + 0.75, + 1.00, +1.25

K-Linsen mit Mittelbohrung Ø1,5mm:

Konvex/konkave ZEISS-Linse, superentspiegelt, Ø39mm.
Dioptrien: + 0.25,+ 0.50, + 0.75, + 1.00, +1.25

ACCESSORIES / SONDERAUSSTATTUNG - ZUBEHÖR:

are the aiming dots designed for Scopes with K-Lenses and may be ordered as
acessories, singularly in the sizes: Ø1.8 - 2.1 - 2.5 - 3.0 - 3.5 - 4.0 - 5.0 - 6.0mm
or as Kit, including holder and Scope Pin Tool:

- SIZE-KIT: 2 pcs. for each colour in the ordered diameter

- COLOUR-KIT - 1 pc. for each diameter (1.8 to 4.0mm) in the ordered colour.
Colours: Red, Black, White

SCOPE-PINS

Sie dienen als Zielpunkt für Scopes mit K-Linsen und können als Zubehör
erworben werden, einzeln in Größen Ø1.8 - 2.1 - 2.5 - 3.0 - 3.5 - 4.0 - 5.0 - 6.0mm
oder als Set, im Halter inklusive Scope Pin Tool:

- MASS-KIT: 2 x je Farbe im gewünschten Durchmesser.

- FARB-KIT - 1 x je Durchmesser (1.8-4.0mm) in der gewünschten Farbe.
Farben: Rot, Schwarz , Weiss

Linse und wahlweise einer Blauen, Roten oder
Grünen Wasserwaage.

Zusätzlich mitgeliefert:

- Satz Blenden in der bestellten Farbe
(je 1 x Ø24,Ø26,Ø30,Ø34mm)

- Scope Tool

SCOPE-PINS

Stand 03/03

The Frame-System for the Beiter Scope Ø39 should help to center the
peep easier, as well as aiming faster.
Install one Frame(B) before the Lens (C) in the Scope Body.
The Frame-Kit consists out of one Frame each in following sizes :
Ø39/Ø34 - Ø39/Ø30 - Ø39/Ø26 - Ø39/Ø24

Available Colours : Red, Black, Green, Clear

Die Blenden für das Beiter Scope Ø39, sollen die Zentrierung des
Peeps erleichtern, sowie das Zielen.
Die Blende (B) wird vor der Linse (C) in das Gehäuse montiert.
Der Satz Blenden beinhaltet je eine Blende in folgenden Größen:
Ø39/Ø34 - Ø39/Ø30 - Ø39/Ø26 - Ø39/Ø24

Farben: Rot, Schwarz , Grün, Klar

HOW to ASSEMBLE the BEITER SCOPE Ø39

The Beiter Scope Ø39 has to be assembled as follows:
FRAME (B) - K-LENS (C) - O-RING (D) - THREADRING (E).
To lock the system use the SCOPE TOOL (F) which is included in
your box.

Please use the Scope Pin Tool included in each Scope Pin Kit to
install or extract the the Beiter Scope Pins. Those are available as
accessories at your local Beiter Pro Shop .

MONTAGE des BEITER SCOPE Ø39

Das Beiter Scope Ø39 wird in folgender Reihenfolge
zusammengebaut:
BLENDE (B) - K-LINSE (C) - O-RING (D) - GEWINDERING (E).
Zum Festdrehen benutzen sie das mitgelieferte SCOPE TOOL (F).

Benutzen Sie bitte das im Scope Pin Kit enthaltene Scope Pin Tool,
um die Beiter Scope Pins in die Linse einzusetzen oder daraus zu
entnemen. Beiter Scope Pins sind im Fachhandel erhältlich!

FRAME-KIT

BLENDEN-SATZ

CLICK!CLICK!

Press the Level (A) with your finger out of the Holder and insert the new
one as displayed in the picture.
NOTE: The liquid may fade, for example due to UV-rays - therefor it is
important to be able to easily exchange the Level. Or simply, why not
changing from a red to a green level?

AUSTAUSCH DER WASSERWAAGE

Einfach die Wasserwaage (A) aus der Halterung drücken und eine
neue einsetzen. Die Flüssigkeit kann wegen UV-Strahlung Ihre Farbe
verlieren, deshalb wurde ein einfaches Austauschen der Wasserwaage
entwickelt. Oder warum nicht einfach mal eine andere Farbe testen?

C

A

HOW TO EXCHANGE THE LEVEL

B

D

E

F

The Beiter Weathershield in combination with O-Rings diam. 39.

WEATHERSHIELD

helps during the archer solving his problems by rain and/or sun .
Colours: Black, Red, Light

WETTERSCHILD

Das Beiter Wetterschild kann mit den O-Ringen für Scope Ø39
benutzt werden. Es schützt das Scope Ø39 vor Regen und/oder
ermöglicht das Schießen bei direkt einfallender Sonnenstrahlen.
Farben: Schwarz, Rot, Hell

Fa. Werner Beiter - Daimlerstraße 18 - D-78083 Dauchingen Tel. [phone] Fax[phone]

www.wernerbeiter.com MADE IN GERMANY e-mail: [e-mail]

ZEISS MICROFIBER CLEANING PAD

We offer an original ZEISS MICROFIBER Cleaning
Pad, which helps preventing scratches on the
coated lens surface while cleaning your K-Lens.
The ZEISS MICROFIBER Cleaning Pad may be
ordered at your local Beiter dealer!

ZEISS MICROFASER TUCH

Zur optimalen Pflege der K-Linse empfehlen wir
das original ZEISS Microfaser Putztuch. Es ist bei
Ihrem Beiter Fachhändler erhältlich und hilft ­während des Reinigungsvorganges - Kratzer auf
der Oberfläche der Linse zu vermeiden.

AVOID SCOPE ROD

BREAKING!

To avoid the breaking of the
threaded Scope Rod - due to
the high stress caused by the
sight during the shot - we
reccomend to use the Beiter
Scope Adapter 5/8 in combination with a compatible 3rd Axis System!

SCOPEBEFESTIGUNG am VISIER

ACHTUNG: Das Scope muß am Visier anliegen um den hohen
Belastungen standhalten zu können und während des Schießens nicht
zu brechen! Ideale Stütze bietet der Beiter Scope Adapter 5 auf 8, in
Verbindung mit einem geeigneten 3rd Axis System!