Beha Amprobe Telaris ProInstall-100-EUR, Telaris ProInstall-200-EUR, Telaris ProInstall-100-D, Telaris ProInstall-200-D, Telaris ProInstall-100-CH User guide [en, fr, de]

...

Page 1

Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series

Telaris ProInstall-100-EUR Telaris ProInstall-200-EUR Telaris ProInstall-100-D Telaris ProInstall-200-D Telaris ProInstall-100-CH Telaris ProInstall-200-CH Telaris ProInstall-100-DK

Users Manual

• Bedienungshandbuch

• Guide d'utilisation

• Manuale di istruzioni

• Manual del usuario

• Användarhandbok

• Käyttöohje

• Podręcznik użytkownika

• Brugervejledning

• Brukerhåndbok

• Gebruikershandleiding

Page 2

Page 3

Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series

Telaris ProInstall-100-EUR Telaris ProInstall-200-EUR Telaris ProInstall-100-D Telaris ProInstall-200-D Telaris ProInstall-100-CH Telaris ProInstall-200-CH Telaris ProInstall-100-DK

Users Manual

English

Page 4

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All Amprobe tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe.

In-warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period, any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.Amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center (see address below).

Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service Center. Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

USA: Canada: Amprobe Amprobe Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.Amprobe.eu for a list of distributors near you.

Amprobe Europe* Beha-Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 www.Amprobe.eu *(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

Page 5

Telaris ProInstall-100 / Telaris ProInstall-200

CONTENTS

INTRODUCTION ...........................................................................................................3

SAFETY .........................................................................................................................3

UNPACKING THE TESTER ............................................................................................4

OPERATING THE TESTER .............................................................................................5

Using the Rotary Switch ........................................................................................................ 5

Understanding the Pushbuttons ........................................................................................... 5

Understanding the Display ................................................................................................... 6

Input Terminals ...................................................................................................................... 8

Using the IR Port .................................................................................................................... 8

Error Codes ............................................................................................................................. 8

Power-On Options ................................................................................................................. 9

MAKING MEASUREMENTS .........................................................................................10

Measuring Volts and Frequency ........................................................................................... 10

Measuring Insulation Resistance .......................................................................................... 10

Measuring Continuity ........................................................................................................... 11

Measuring Loop/Line Impedance ......................................................................................... 11

Loop impedance (line to protective earth l-pe) ............................................................ 12

Earth resistance testing by loop method ....................................................................... 13

Loop impedance (Hi current trip mode) in IT systems .................................................. 13

Line impedance ............................................................................................................... 13

Measuring RCD Tripping Time .............................................................................................. 14

Measuring RCD Tripping Current ......................................................................................... 16

RCD Testing in IT Systems ...................................................................................................... 17

Alternative procedure .......................................................................................................... 18

Measuring Earth Resistance .................................................................................................. 18

Testing Phase Sequence ........................................................................................................ 19

MEMORY MODE ..........................................................................................................20

Storing a Measurement ......................................................................................................... 21

Recalling a Measurement ...................................................................................................... 21

Clearing Memory ................................................................................................................... 21

UPLOADING TEST RESULTS .........................................................................................22

MAINTAINING THE TESTER ......................................................................................... 22

Page 6

Cleaning ................................................................................................................................. 22

Testing and Replacing the Batteries ..................................................................................... 23

Testing the Fuse ..................................................................................................................... 24

DETAILED SPECIFICATIONS .........................................................................................24

Features by Model ................................................................................................................. 24

General Specifications ........................................................................................................... 24

ELECTRICAL MEASUREMENT SPECIFICATIONS .......................................................... 25

Continuity (RLO) .................................................................................................................... 25

Insulation Resistance (RISO) .................................................................................................. 26

No Trip and Hi Current Modes RCD/FI .................................................................................. 26

Prospective Short Circuit Current Test (PSC/IK) .................................................................... 27

RCD TESTING ...............................................................................................................27

RCD Types Tested ................................................................................................................... 27

Test Signals ............................................................................................................................. 28

RCD Types Tested ................................................................................................................... 28

Maximum Trip Time ............................................................................................................... 29

RCD/FI-Tripping Current Measurement/Ramp Test (IPN ) .................................................. 29

EARTH RESISTANCE TEST (RE) ....................................................................................29

PHASE SEQUENCE INDICATION .................................................................................. 30

MAINS WIRING TEST ...................................................................................................30

OPERATING RANGES AND UNCERTAINTIES PER EN 61557 .......................................30

Page 7

INTRODUCTION

The Amprobe Model Telaris ProInstall-100 and Telaris ProInstall-200 are battery powered electrical installation testers. This manual applies to all models. All figures show the Model Telaris ProInstall-200.

These testers are designed to measure and test the following:

• Voltage and Frequency

• Insulation Resistance (EN61557-2)

• Continuity (EN61557-4)

• Loop/Line Resistance (EN61557-3)

• Residual Current Devices (RCD) Tripping Time (EN61557-6)

• RCD Tripping Current (EN61557-6)

• Earth Resistance (EN61557-5)

• Phase Sequence (EN61557-7)

SYMBOLS

 W

CAT III / CAT IV

Caution! Risk of electric shock.

Caution! Refer to the explanation in this manual.

Double insulated (Class II) equipment

Earth (Ground).

Fuse.

Conforms to requirements of European Union and European Free Trade Association.

Do not use in distribution systems with voltages higher than 550 V.

CAT III Testers are designed to protect against transients in fixedequipment installations at the distribution level; CAT IV Testers are designed to protect against transients from the primary supply level (overhead or underground utility service).

Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Contact aqualified recycler.

SAFETY INFORMATION

A Warning identifies hazardous conditions and actions that could cause bodily harm or death.

A Caution identifies conditions and actions that could damage the tester or cause permanent loss of data.

WWarnings: Read Before Using

To prevent possible electrical shock, fire, or personal injury:

• Do not use in CAT III or CAT IV environments without the protective cap installed. The protective cap decreases the possibility of arc flash caused by short circuits.

Page 8

• Use the product only as specified, or the protection supplied by the product can be compromised.

• Do not use the product around explosive gas, vapor or in damp or wet environments.

• Do not use test leads if they are damaged. Examine the test leads for damaged

insulation, exposed metal, or if the wear indicator shows. Check test lead continuity.

• Use only current probes, test leads, and adapters supplied with the product.

• Measure a known voltage first to make sure that the product operates correctly.

• Do not use the product if it is damaged.

• Have an approved technician repair the product.

• Do not apply more than the rated voltage between the terminals or between each

terminal and earth ground.

• Remove test leads from the tester before the tester case is opened.

• Do not operate the product with covers removed or the case open. Hazardous voltage

exposure is possible.

• Use caution when working with voltages above 30 V ac rms, 42 V ac peak, or 60 V dc.

• Use only specified replacement fuses.

• Use the correct terminals, function, and range for measurements.

• Keep fingers behind the finger guards on the probes.

• Connect the common test lead before the live test lead and remove the live test lead

before the common test lead.

• Replace the batteries when the low battery indicator shows to prevent incorrect measurements.

• Use only specified replacement parts.

• Do not use the tester in distribution systems with voltages higher than 550 V.

• Comply with local and national safety codes. Use personal protective equipment

(approved rubber gloves, face protection, and flame-resistant clothes) to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed.

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include: 1 Telaris ProInstall-100 or Telaris ProInstall-200 6 batteries 1.5V AA Mignon 3 Test leads 1 Mains test lead 3 Alligator clips 3 Test probe 1 Remote probe 1 CD-ROM with user manual 1 Carrying case 1 Padded Strap

If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange.

Page 9

OPERATING THE TESTER Using the Rotary Switch

Use the rotary switch (Figure 1 and Table 4) to select the type of test you want to perform.

WWarnings

Do not use in CAT III or CAT IV environments without the protective cap installed. The protective cap decreases the exposed probe metal to <4mm. This decreases the possibility of arc flash from short circuits.

Understanding the Pushbuttons

Use the rotary switch to select the type of test you want to perform.Use the pushbuttons to control operation of the tester, select test results for viewing, and scroll through selected test results.

13 14

NO TRIP

RCD

Number Measurement Function

Starts the selected test. The TEST key is surrounded by a “touch pad”. The touch pad measures the potential between the operator and the tester’s PE terminal.

If you exceed a 100 V threshold, the W symbol above the touch pad is illuminated.

•Scrollmemorylocations.

•Setmemorylocationcodes.

3 Above the touch pad is illuminated.

•EntersMemorymode.

•Activatesmemorysoftkeyselections(F1,F2,F3,orF4).

5 Turns the backlight on and off.

Turns the tester on and off. The tester will also shut off automatically is there is

no activity for 10 minutes.

•Loopinputselect(L-N,L-PE).

•Voltageinputselect(L-N,L-PE,N-PE).

•RCDcurrentrating(10,30,100,300,500,1000mA

•MemorySELECT.

•RCDCurrentmultiplier(x1/2,x1,x5)

•MemorySTORE.

1819

Page 10

•SelectRCD:TypeAC(sinusoidal),TypeACSelective,TypeA(half-wave),TypeA

Selective, Type B (smooth DC), or Type B Selective.

•MemoryRECALL.

•RCDtestpolarity(0,180degrees).

•Insulationtestvoltage(100,250,500,or1000V).

•MemoryCLEAR.

11 Continuity. 12 Insulation resistance. 13 Loop impedance — Hi current trip mode 14 Loop impedance — No trip mode. 15 RCD tripping time. 16 RCD tripping level. 17 Volts 18 Phase rotation. 19 Earth resistance. 20 Rotary switch.

Understanding the Display

21 22

Comp

Number Description

Displays the selected Memory mode. Memory modes are: Select (F1), Store (F2),

Recall (F3), or Clear (F4). Configuration options. Settings you can make within the measurement

functions. For example, in the RCD Tripping Time function (PT) you can press

F2 to multiply the test current by x1/2, x1, x5 and you can press F3 to select the type of RCD you are testing.

Arrows above or below the terminal indicator symbol indicate reversed polarity.

Check the connection or check the wiring to correct.

34 33

kA V

Page 11

Terminal indicator symbol. A terminal indicator symbol with a dot (O) in the center indicates the terminal is used for the selected function. The terminals are:

•L(Line)

•PE(ProtectiveEarth)

•N(Neutral)

Indicates the selected rotary switch setting. The measurement value in the primary display also corresponds to the switch setting. Rotary switch settings are:

Insulation RCD trip time

Indicates the preset fault voltage limit. The default setting is 50 V. Some locations require the fault voltage be set to 25 V, as specified by local electrical

codes. Press F4 when you turn on the tester to toggle the fault voltage between 25 V and 50 V. The value you set will appear on the display and will be saved when you turn the tester off.

27 Primary display and measurement units.

Memory locations. See page 37 for detailed information on using memory

locations. Low battery icon. See “Testing and Replacing the Batteries” on page 41 for

additional information on batteries and power management.

30 Appears when you press the Recall button and you are looking at stored data. 31 Appears when you press the Memory button.

Appears when you press the Test button. Disappears when the test is

completed. Appears when the instrument is overheated. The Loop test and RCD functions

are inhibited when the instrument is overheated. Appears when an error occurs. Testing is disabled. See “Error Codes” on page

16 for a listing and explanation of possible error codes.

35 Appears when the instrument is uploading data using Amprobe PC software.

Name of the secondary measurement function. UN - Test voltage for insulation test.

UF - Fault voltage. Measures neutral to earth. PSC - Prospective Short Circuit. Calculated from measured voltage and impedance

Secondary display and measurement units. Some tests will return more than one result or return a computed value based on the test result. This will occur with:

•Volts•RCDswitchingtime

•Insulationtests•RCDtrippingcurrent

•Loop/lineimpedance

38 Press F3 to compensate the test lead for the continuity function. 39 Appears when a compensation value for the test exists. 40 Potential danger. Appears when measuring or sourcing high voltages.

Continuity RCD trip current Loop no trip Earth Loop hi current trip Phase Rotation

Page 12

Input Terminals

Use the rotary switch to select the type of test you want to perform.

42 44

Number Description

L (Line)

42 43 PE (Protective Earth) 44 N (Neutral)

Using the IR Port

The Model Telaris ProInstall-100 and Telaris ProInstall-200 have an IR (infrared) port, see Figure 23, which allows you to connect the tester to a computer and upload test data using

a Amprobe PC software. This automates your troubleshooting or recording process, reduces the possibility of manual error and allows you to collect, organize, and display test data in a format that meets your needs. See “Uploading Test Results” on page 40 for additional information on using the IR port.

Error Codes

Various error conditions are detected by the tester and are indicated with the W icon, “Err”, and an error number on the primary display. See table below. These error conditions disable testing and, if necessary, stop a running test.

Figure 6. Error Display

Error Condition Code Solution

Self-test Fails 1 Return the tester to a Amprobe Service Center.

Page 13

Over-temp 2 Wait while the tester cools down.

Fault Voltage 4

Excessive Probe Resistance

Check the installation, in particular, the voltage between N and PE.

Put the stakes deeper into the soil. Tamp down the soil directly around the stakes. Pour water around the stakes but not at the earth ground under test.

Power-On Options

To select a power-on option, press and the function key simultaneously and then release the button. Power-on options are retained when the tester is turned OFF. See Table

below.

UK - Mode Selected Automatic Lead

Keys Power-on Options

Line and Neutral Swap mode. Two modes of operation are available. You can configure the tester to operate in L-n mode or L-n n-L mode, see Figure

•InL-nmode,theLandNphaseconductorsmustNEVERbereversed.This

is a requirement in some regions including the UK. The icon appears on the display indicating that the system L and N conductors are swapped and testing is inhibited. Investigate and rectify the cause of this system fault before proceeding. L-n mode also changes the RCD x1/2 trip time duration to 2 seconds as required in the UK.

•InL-nn-Lmode,theunitallowstheLandNphaseconductorstobe

swapped and testing will continue. Note: In locations where polarized plugs and outlets are used, a swapped lead icon ( ) may indicate that the outlet was wired incorrectly. Correct

this problem before proceeding with any testing. Fault voltage limit. Toggles the fault voltage between 25 V and 50 V. The

default is 50 V. View the tester serial number. Primary display shows the initial four digits

and the secondary display shows the next four digits. Continuity beeper toggle. Toggles the continuity beeper on and off. The

default is on.

Swapping Mode Selected

Figure 7. Lead Swapping Modes

Page 14

MAKING MEASUREMENTS Measuring Volts and Frequency

Figure 8. Volts Display/Switch and Terminal Settings

To measure voltage and frequency:

1. Turn the rotary switch to the V position.

2. Use all (red, blue, and green) terminals for this test. You can use test leads or mains cord when measuring AC voltage.

•Theprimary(upper)displayshowstheACvoltage.ThetesterreadsACvoltageto500

V. Press F1 to toggle the voltage reading between L-PE, L-N, and N-PE.

•Thesecondary(lower)displayshowsmainsfrequency.

Measuring Insulation Resistance

Figure 9. Insulation Resistance Display/Switch and Terminal Settings

WWarning

To avoid electric shock, measurements should only be performed on de-energized circuits. To measure insulation resistance:

1. Turn the rotary switch to the R

2. Use the L and PE (red and green) terminals for this test.

3. Use the F4 to select the test voltage. Most insulation testing is performed at 500 V, but observe local test requirements.

4. Press and hold until the reading settles Note: Testing is inhibited if voltage is detected in the line.

•Theprimary(upper)displayshowstheinsulationresistance.

•Thesecondary(lower)displayshowstheactualtestvoltage.

Note: For normal insulation with high resistance, the actual test voltage (UN) should always be equal to or higher than the programmed voltage. If insulation resistance is bad, the test voltage is automatically reduced to limit the test current to safe ranges.

position.

ISO

Page 15

Measuring Continuity

Figure 10. Continuity Zero Display/Switch and Terminal Settings

A continuity test is used to verify the integrity of connections by making a high resolution resistance measurement. This is especially important for checking Protective Earth connections.

Note: In countries where electrical circuits are laid out in a ring, it is recommended that you make an end-to-end check of the ring at the electrical panel.

WWarning

• Measurements should only be performed on de-energized circuits.

• Measurements may be adversely affected by impedances or parallel circuits or transient

currents.

To measure continuity:

1. Turn the rotary switch to the RLO position.

2. Use the L and PE (red and green) terminals for this test.

3. Before making a continuity test, short connect the test leads. Press and hold F3 until the comp annunciator appears. The tester measures probe resistance, stores the reading in memory, and subtracts it from readings. The resistance value is saved even when power is turned off so you don’t need to repeat the operation every time you use the instrument.

Note: Be sure the batteries are in good charge condition before you compensate the test leads.

4. Press and hold until the reading settles. If the continuity beeper is enabled, the tester beeps continuously for measured values less than 2 Ω and there is no stable

reading beep for measured values greater than 2 Ω. If a circuit is live, the test is inhibited and the AC voltage appears in the secondary (lower) display.

Measuring Loop/Line Impedance

Figure 11. Loop/Line Impedance/Switch and Terminal Settings

Page 16

Loop Impedance (Line to Protective Earth L-PE)

Loop impedance is source impedance measured between Line (L) and Protective Earth (PE). You can also ascertain the Prospective Earth Fault Current (PSC) that is the current that could potentially flow if the phase conductor is shorted to the protective earth conductor. The tester calculates the PSC by dividing the measured mains voltage by the loop impedance. The loop impedance function applies a test current that flows to earth. If RCDs are present in the circuit, they may trip. To avoid tripping, always use the Zl No Trip function on the rotary switch. The no trip test applies a special test that prevents RCDs in the system from tripping. If you are certain no RCDs are in the circuit, you can use the Zl Hi Current function for a faster test.

Note: If the L and N terminals are reversed, the tester will auto-swap them internally and continue testing. If the tester is configured for UK operation, testing will halt. This condition

is indicated by symbol ( ).

To measure loop impedance no trip mode: WWarning To prevent tripping RCDs in the circuit:

• Always use the position for loop measurements.

• Preload conditions can cause the RCD to trip.

• An RCD with a nominal fault current of 10 mA will trip.

Note: To do a Loop impedance test in a circuit with a 10 mA RCD, we recommend a trip time RCD test. Use a nominal test current of 10 mA and the factor x ½ for this test.

If the fault voltage is below 25 V or 50 V, dependent on the local requirement, the loop is good. To calculate the loop impedance, divide the fault voltage by 10 mA (Loop impedance = fault voltage x 100).

1. Turn the rotary switch to the position.

2. Connect all three leads to the L, PE, and N (red, green, and blue) terminals of the tester. Only the calibrated test lead which are in scope of supply must be used! The resistance of the calibrated test leads is subtracted from the result automatically.

3. Press F1 to select L-PE. The display shows the ZL and indicator.

4. Connect all three leads to the L, PE, and N of the system under test or plug the mains cord into the socket under test.

Figure 12. Display After Zeroing

4. Press and release . Wait for the test to complete. The primary (upper) display shows the loop impedance. The secondary (lower) display shows the prospective short current (PSC) in amps or kilo amps.

This test will take several seconds to complete. If the mains is disconnected while the test is active, the test automatically terminates.

Note: Errors may occur due to preloading the circuit under test.

Page 17

To measure loop impedance—Hi current trip mode:

If no RCDs are present in the system under test, you can use the high current Line Earth (LPE) loop impedance test.

1. Turn the rotary switch to the position.

2. Connect all three leads to the L, PE, and N (red, green, and blue) terminals of the tester.

Only the calibrated test lead which are in scope of supply must be used! The resistance of the calibrated test leads is subtracted from the result automatically.

3. Press F1 to select L-PE. The appears to indicate that hi current trip mode is

selected.

4. Repeat Steps 4 through 8 from the preceding test.

WWarning The symbol on the LCD indicates the high current loop mode - any RCDs in the system

will trip - ensure there are no RCDs present.

Loop impedance (Hi current trip mode) in IT systems

The impedance being measured by a phase to earth test depends on the condition of the ITsystem. It should be a very high impedance on a healthy system. Low impedance values may be caused by a shorted disneuter, loads connected to the system, or an existing first fault condition. This is not a common test as the state of the system must be known before you can determine the significance of the measured value.

Use the mains test lead but do not connect the N-wire to the instrument, so just the PE and L inputs are used. See figure 18a.

Note: An RCD will trip during this test, in case the impedance is low.

Line Impedance

Line impedance is source impedance measured between Line conductors or Line and Neutral. This function allows the following tests:

• Line to Neutral loop impedance.

• Line to Line impedance in 3-phase systems.

• L-PE loop measurement. This is a way of making a high current, 2-wire loop

measurement. It cannot be used on circuits protected by RCDs because it will cause them to trip.

• Prospective Short Circuit Current (PSC). PSC is the current that can potentially flow if the phase conductor is shorted to the neutral conductor or another phase conductor. The tester calculates the PSC current by dividing the measured mains voltage by the

line impedance.

Figure 14. Line Impedance Display

Page 18

To measure line impedance:

1. Turn the rotary switch to the position. The LCD indicates that the high current loop mode is selected by displaying the symbol.

2. Connect the red lead to the L (red) and the blue lead to the N (blue). Only the calibrated test lead which are in scope of supply must be used! The resistance of the calibrated test leads is subtracted from the result automatically.

3. Press F1 to select L-N.

WWarning At this step, be careful not to select L-PE because a high current loop test will take place.

Any RCDs in the system will trip if you proceed.

Note: Connect the leads in a single-phase test to the system live and neutral. To measure

line-to-line impedance in a 3-phase system, connect the leads to 2 phases.

4. Press and release . Wait for the test to complete.

•Theprimary(upper)displayshowsthelineimpedance.

•Thesecondary(lower)displayshowstheProspectiveShortCircuitCurrent(PSC).

Use the connection shown in Figure 15 when measuring in a 3-phase 500 V system.

N (L3/Blue)

L (L1/Red)

Figure 15. Measuring in a 3-Phase System

Measuring RCD Tripping Time

Figure 16. RCD Tripping Time Display/Switch and Terminal Settings

In this test, a calibrated fault current is induced into the circuit, causing the RCD to trip. The meter measures and displays the time required for the RCD to trip. You can perform this test with test leads or using the mains cord. The test is performed with a live circuit.

Page 19

You can also use the tester to perform the RCD tripping time test in Auto mode, which makes it easier for one person to perform the test.

Note: When measuring trip time for any type of RCD, the tester first does a pretest to determine if the actual test will cause a fault voltage exceeding the limit (25 or 50 V).

To avoid having an inaccurate trip time for S type (time delay) RCDs, a 30 second delay is activated between the pretest and the actual test. This RCD type needs a delay because it contains RC circuits that are required to settle before applying the full test.

WWarning

• Leakage currents in the circuit following the residual current protection device may

influence measurements.

• The displayed fault voltage relates to the rated residual current of the RCD.

• Potential fields of other earthing installations may influence the measurement.

• Equipment (motors, capacitors) connected downstream of the RCD may cause

considerable extension of the tripping time.

Note: If the L and N terminals are reversed, the tester will auto-swap them internally and

continue testing. If the tester is configured for UK operation, testing will halt and you will need to determine why the L and N are swapped.

This condition is indicated by symbol ( ). Type A and type B RCDs do not have the 1000 mA option available.

To measure RCD tripping time:

1. Turn the rotary switch to the position.

2. Press F1 to select the RCD current rating (10, 30, 100, 300, 500, or 1000 mA).

3. Press F2 to select a test current multiplier (x ½, x 1, x 5, or Auto). Normally you will use x

1 for this test.

4. Press F3 to select the RCD test-current waveform:

– AC current to test type AC (standard AC RCD) and type A (pulse-DC sensitive RCD)

– Half-wave current to test type A (pulse-DC sensitive RCD)

– Delayed response to test S-type AC (time delayed AC RCD)

– Delayed response to S-type A (time delayed pulse-DC sensitive RCD)

– Smooth-DC current to test type B RCD

– Delayed response to S-type B (time delayed smooth-DC current RCD)

5. Press F4 to select the test current phase, 0° or 180°. RCDs should be tested with both

phase settings, as their response time can vary significantly depending on the phase

Note: For RCD type B ( ) or S-type B ( ), you must test with both phase

settings, all three test leads are required.

6. Press and release . Wait for the test to complete.

•Theprimary(upper)displayshowsthetriptime.

•The secondary (lower) display shows the fault voltage related to the rated residual

current.

Page 20

To measure RCD tripping time using Auto mode:

1. Plug the tester into the outlet.

2. Turn the rotary switch to the position.

3. Press F1 to select the RCD current rating (10, 30, or 100 mA).

4. Press F2 to select Auto mode.

5. Press F3 to select the RCD test-current waveform.

6. Press and release

The tester supplies ½x the rated RCD current for 310 or 510 ms (2 seconds in the UK). If the RCD trips, the test terminates. If the RCD does not trip, the tester reverses phase and repeats the test. The test terminates if the RCD Trips.

If the RCD does not trip, the tester restores the initial phase setting and supplies 1x the rated RCD current. The RCD should trip and the test results appear in the primary display.

7. Reset the RCD.

8. The tester reverses phases and repeats the 1x test. The RCD should trip and the test results appear in the primary display.

9. Reset the RCD.

10. The tester restores the initial phase setting and supplies 5x the rated RCD current for

up to 50 ms. The RCD should trip and the test results appear in the primary display.

11. Reset the RCD.

12. The tester reverses phase and repeats the 5x test. The RCD should trip and the test

results appear in the primary display.

13. Reset the RCD.

•Youcanusethe arrow keys to review test results. The first result shown is the last measurement taken, the 5x current test. Press the down arrow ke to move

backward to the first test at ½x the rated current.

14. Test results are in temporary memory. If you want to store the test results, press and proceed as described in “Storing and Recalling Measurements” on page

37 of this manual. Note: You must store each result separately after you select it with the arrow keys.

Measuring RCD Tripping Current

Figure 17. RCD Tripping Current/Switch and Terminal Settings

This test measures the RCD tripping current by applying a test current and then gradually

Page 21

increasing the current until the RCD trips. You can use the test leads or mains cord for this test. A 3 wire connection is required for testing of RCD type B.

WWarning

• Leakage currents in the circuit following the residual current protection device may influence measurements.

• The displayed fault voltage relates to the rated residual current of the RCD.

• Potential fields of other earthing installations may influence the measurement.

Note: If the L and N terminals are reversed, the tester will auto-swap them internally and continue testing. If the tester is configured for UK operation, testing will halt and you will need to determine why the L and N are swapped.

This condition is indicated by symbol ( ). Type A and type B RCDs do not have the 1000 mA option available.

To measure RCD tripping current:

1. Turn the rotary switch to the position.

2. Press F1 to select the RCD current rating (10, 30, 100, 300, or 500 mA).

3. Press F2 to select the RCD test-current waveform:

– AC current to test type AC (standard AC RCD) and type A (pulse-DC sensitive RCD)

– Half-wave current to test type A (pulse-DC sensitive RCD)

– Delayed response to test S-type AC (time delayed AC RCD)

– Delayed response to S-type A (time delayed pulse-DC sensitive RCD)

– Smooth-DC current to test type B RCD

– Delayed response to S-type B (time delayed smooth-DC current RCD)

4. Press F4 to select the test current phase, 0° or 180°. RCDs should be tested with both phase settings, as their response time can vary significantly depending on the phase.

Note: For RCD type B ( ) or S-type B ( ), you must test with both phase

settings, all three test leads are required.

5. Press and release . Wait for the test to complete.

•Theprimary(upper)displayshowsthetriptime.

RCD testing in IT systems

RCD testing at locations with IT systems requires a special test procedure because the Protective Earth connection is grounded locally and is not tied directly to the power system.

The test is conducted at the electrical panel using probes. Use the connection shown in Figure 18 when performing RCD testing on IT electrical systems.

Page 22

Mains Supply

PE (L2/Green)

RCD

N (L3/Blue)

L (L1/Red)

Figure 18. Connection for RCD Testing on IT Electrical Systems

The test current flows through the upper side of the RCD, into the L terminal, and returns though the PE terminal.

Alternative procedure

In IT systems, when testing an RCD at a mains socket: Use the mains test lead but do not connect the N-wire to the instrument, so just the PE and L inputs are used. See figure 18a.

Figure 18a.

Measuring Earth Resistance

Figure 19. Earth Resistance Display/Switch and Terminal Settings

The earth resistance test is a 3-wire test consisting of two test stakes and the earth electrode under test. This test requires an accessory stake kit. Connect as shown in Figure 20.

• Best accuracy is achieved with the middle stake at 62 % of the distance to the far stake. The stakes should be in a straight line and wires separated to avoid mutual coupling.

• The earth electrode under test should be disconnected from the electrical system when conducting the test. Earth resistance testing should not be performed on a live system.

Page 23

62% L

Figure 20. Earth Resistance Test Connection

To measure earth resistance:

1. Turn the rotary switch to the position.

2. Press and release . Wait for the test to complete.

•The primary (upper) display shows the earth resistance reading.

•Voltage detected between the test rods will be displayed in the secondary display. If

greater than 10 V, the test is inhibited.

•If the measurement is too noisy, Err 5 will be displayed. (The measured value accuracy is degraded by the noise). Press the down arrow ( ) to display the measured value. Press the up arrow ( ) to return to the Err 5 display.

• If the probe resistance is too high, Err 6 is displayed. Probe resistance may be reduced by driving the test stakes further into the earth or wetting the earth around the test stakes.

Testing Phase Sequence

Figure 21. Phase Sequence Display/Switch and Terminal Settings

Use the connection shown in Figure 22 for a phase sequence test connection.

N (L3/Blue)

PE (L2/Green)

L (L1/Red)

Figure 22. Phase Sequence Test Connection

Page 24

To perform a phase sequence test:

1. Turn the rotary switch to the position.

2. The primary (upper) display shows:

•123 for correct phase sequence.

•321 for reversed phase sequence.

•Dashes (---) instead of numbers if insufficient voltage is sensed.

Memory mode

You can store measurements on the tester:

• Telaris ProInstall-100 – up to 399

• Telaris ProInstall-200 – up to 1399

The information stored for each measurement consists of the test function and all user selectable test conditions.

Data for each measurement is assigned a data set number, data subset number, and a data id number. Memory location fields are used as described below.

Field Description

Use the data set field (a) to indicate a location such as a room or electrical panel number.

Use the data subset field (b) for circuit number.

The data id number field (c) is the measurement number. The measurement number automatically increments. The measurement number can also be set to a previously used value to overwrite an existing measurement.

To enter Memory mode:

1. Press the to enter Memory mode. The display changes to a memory mode display. In Memory mode, the icon

appears on the display. The primary numeric display shows the data set number (a, 1-9999). The secondary

numeric display shows the data subset number (b, 1-9999). The data id number (c, 1-9999) appears after you press F1 several times. One of the memory locations, a, b, or c,

will flash to indicate that you can change the number using the arrow keys .

2. To enable the data subset number to be changed, press F1. The data subset number will now be flashing. To enable the data sub number to be changed, press F1 again. The data set number will now be flashing. Press F1 again to change the data id number.

3. Press the down arrow key ( ) to decrement the enabled number or press the up arrow key ( ) to increment the enabled number. For storing data, the number can be set to

any value, overwriting existing data is allowed. For recalling data, the number can only be set to used values.

Note: If you press the up or down arrow key ( ) once, the number increments or decrements by one. To accelerate the increment or decrement function, press and hold the up or down arrow.

Page 25

Storing a Measurement

To store a measurement:

1. Press to enter Memory mode.

2. Press F1 and use the arrow keys ( ) to set the data identity

3. Press F2 to save the data.

•If memory is full, FULL will appear on the primary display. Press F1 to choose another data identity, press to exit Memory mode.

•If the memory is not full, the data will be saved, the tester will automatically exit Memory mode and the display will revert back to the previous test mode.

•If the data identity has been previously used, the display will show STO? Press F2 again to store the data, press F1 to choose another data identity, press to exit Memory mode.

Recalling a Measurement

To recall a measurement:

1. Press to enter Memory mode.

2. Press F3 to enter the Recall mode.

3. Use F1 and the arrow keys ( ) to set the data identity. If no data has been saved, all fields will be dashes.

1. Press F3 to recall the data. The tester display will revert to the Test mode used for the recalled test data, however, the icon still appears, indicating the tester is still in Memory mode.

2. Press F3 to toggle between the data id screen and the recalled data screen to check the recalled data id or to select more data to recall.

3. Press to exit Memory mode at any time.

Clearing Memory

To clear all memory

1. Press to enter Memory mode.

2. Press F4. The primary display will show Clr?

3. Press F4 again to clear all memory locations. The Tester returns to the measurement mode.

Page 26

Uploading Test Results

RCD

NO TR

IR Adapter

IR Device

Figure 23. Attaching the IR Adapter

To upload test results:

1. Connect the IR serial cable to the serial port on the PC.

2. Attach the IR adapter and the device to the tester as shown in Figure 23.

3. Start the Amprobe PC software program.

4. Press to turn on the tester.

5. Refer to the software documentation for complete instructions on how to upload data from the tester.

MAINTAINING THE TESTER Calibration

To ensure the accuracy of the measurements it is recommended that the instrument is calibrated regularly by our service. We suggest a calibration interval of one year.

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent. Do not use abrasives or solvents.

Dirt or moisture in the terminals can affect readings.

To clean the terminals:

1. Turn the meter off and remove all test leads.

2. Shake out any dirt that may be in the terminals.

3. Soak a new swab with alcohol. Work the swab around each terminal.

Testing and Replacing the Batteries

Battery voltage is continuously monitored by the tester. If the voltage falls below 6.0 V (1.0 V/cell), the low battery icon appears on the display, indicating that there is minimal battery life left. The low battery icon continues to appear on the display until you replace the batteries.

Page 27

WWarning

To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the batteries as soon as the battery icon ( ) appears.

Be sure that the battery polarity is correct. A reversed battery can cause leakage.

Replace the batteries with six AA batteries. Alkaline batteries are supplied with the tester but you can also use 1.2 V NiCd or NiMH batteries. You can also check the battery charge so that you can replace them before they discharge.

WWarning

To avoid electrical shock or personal injury, remove the test leads and any input signals before replacing the battery. To prevent damage or injury, install ONLY specified replacement fuses with the amperage, voltage, and speed ratings shown in the General Specifications section of this manual.

To replace the batteries (refer to Figure 24):

1. Press to turn the tester off.

2. Remove the test leads from the terminals.

3. Remove the battery door by using a standard-blade screwdriver to turn the battery door

screws (3) one-quarter turn counterclockwise.

4. Press the release latch and slide the battery holder out of the tester.

5. Replace the batteries and the battery door.

Note: All stored data will be lost if the batteries are not replaced within approximately one minute

6. Secure the door by turning the screws one-quarter turn clockwise.

Figure 24. Replacing the Batteries

Page 28

Testing the Fuse

1. Turn the rotary switch to switch setting.

2. Short the leads and press and hold

3. If the fuse is bad, FUSE or Err1 will appear on the display to indicate the tester is damaged and needs repair. Contact Amprobe Service for repair (see Contacting Amprobe).

DETAILED SPECIFICATIONS Features

Measurement Function Telaris ProInstall-100 Telaris ProInstall-200

Voltage & Frequency √ √ Wiring polarity checker √ √ Insulation Resistance √ √ Loop & Line Resistance √ √ Prospective Short-Circuit current

(PSC/IK) RCD switching time √ √ RCD tripping level √ √ Automatic RCD test sequence √ √ Test pulse current sensitive RCDs

(Type A) Test smooth dc sensitive RCDs

(Type B) Earth Resistance None √ Phase Sequence Indicator √ √

Other Features

Illuminated Display √ √ Memory √ √

Memory, Interface

Computer Interface √ √ Software √ √

Included Accessories

Soft case √ √ Remote control probe √ √

√ √

None √

General Specifications

Specification Characteristic Size 11 cm (L) x 26 cm (W) x 13 cm (H) Weight (with batteries) 1.5 kg Battery size, quantity Type AA, 6 ea. Battery type Alkaline supplied.

Usable with 1.2 V NiCd or NiMH batteries (not supplied)

Page 29

Battery life (typical) 200 hours idling Fuse T3.15 A, 500 V, 1.5 kA 6.3 x 32 mm Operating Temperature 0 °C to 40 °C Relative Humidity 80% 10 to 30°C; 70% 30 to 40°C Operating Altitude 0 to 2000 meters Sealing IP 40 EMC Complies with EN61326-1: 2006 Safety Complies with EN61010-1 Ed 3.

Pollution Degree 2 Maximum voltage between

any terminal and earth ground

Complies with EN/IEC 61010-031:2002+A1:2008. Overvoltage Category: 500 V/CAT III 300 V/CAT IV Measurement Category III is for measurements performed in the building installation. Examples are distribution panels, circuit breakers, wiring and cabling. Category IV equipment is designed to protect against transients from the primary supply level, such as an electrical meter or an overhead or underground utility service. Performance EN61557-1, EN61557-2, EN61557-3, EN61557-4, EN61557-5, EN61557-6, EN61557-7 Second edition. EN61557-10 First edition.

500 V

Electrical Measurement Specifications

The accuracy specification is defined as ±(% reading +digit counts) at 23 °C ±5 °C, ≤80 % RH. Between -10 °C and 18 °C and between 28 °C and 40 °C, accuracy specifications may degrade by 0,1 x (accuracy specification) per °C. The following tables can be used for the determination of maximum or minimum display values considering maximum instrument operating uncertainty per EN61557-1, 5.2.4.

Electrical Measurement Specifications

Range Resolution Accuracy

50 Hz – 60 Hz

500 V 0.1 V 2% + 3digits 3.3 MΩ 660 V rms

Input Impedance Overload

Protection

Continuity Testing (RLO)

Range (Autoranging)

20 Ω 0.01 Ω >4 V ±(3 % + 3 digits) 200 Ω 0.1 Ω >4 V ±(3 % + 3 digits) 2000 Ω 1 Ω >4 V ±(3 % + 3 digits) Note: The number of possible continuity tests with a fresh set of batteries is 2500.

Resolution Open Circuit Voltage Accuracy

Page 30

Range R

Test Current

7.5 Ω 210 mA 35 Ω 100 mA 240 Ω 20 mA 2000 Ω 2 mA

Test Probe Zeroing Press the F3 to compensate the test probe.

Can subtract up to 2 Ω of lead resistance. Error message for >2 Ω.

Live Circuit Detection Inhibits test if terminal voltage >10 V ac detected prior to

initiation of test.

Insulation Resistance Measurement (R

ISO

)

Test Voltages 100-250-500-1000 V Accuracy of Test Voltage

+10 %, -0 %

(at rated test current)

Test Voltage

Insulation Resistance Range

Resolution Test Current Accuracy

100 V 100 kΩ to 20 MΩ 0.01 MΩ 1 mA @ 100 kΩ ±(5 % + 5 digits)

20 MΩ to 100 MΩ 0.1 MΩ ±(5 % + 5 digits)

250 V 10 kΩ to 20 MΩ 0.01 MΩ 1 mA @ 250 kΩ ±(5 % + 5 digits)

20 MΩ to 200 MΩ 0.1 MΩ ±(5 % + 5 digits)

500 V 10 kΩ to 20 MΩ 0.01 MΩ 1 mA @ 500 kΩ ±(5 % + 5 digits)

20 MΩ to 200 MΩ 0.1 MΩ ±(5 % + 5 digits) 200 MΩ to 500 MΩ 1 MΩ ±10 %

1000 V 100 kΩ to 200 MΩ 0.1 MΩ 1 mA @ 1 MΩ ±(5 % + 5 digits)

200 MΩ to 1000 MΩ 1 MΩ ±10 %

Note: The number of possible insulation tests with a fresh set of batteries is 1750.

Auto Discharge Discharge time constant <0.5 second for C = 1 μF

or less.

Live Circuit Detection Inhibits test if terminal voltage >30 V prior to Maximum Capacitive Load Operable with up the 5 μF load.

No Trip and Hi Current Modes RCD/FI

Mains Input Voltage Range 100 - 500 V ac (50/60 Hz) Input Connection

(soft key selection)

Limit on Consecutive Tests Automatic shutdown when internal components are too

Maximum Test Current @ 400 V 12 A sinusoidal for 10 ms Maximum Test Current @ 230 V 7 A sinusoidal for 10 ms

Loop Impedance: phase to earth Line impedance: phase to neutral

hot. There is also a thermal shutdown for RCD tests.

Page 31

Range Resolution Accuracy

[1]

20 Ω 0.01 Ω No Trip mode: ±(4 % + 6 digits)

Hi Current mode: ±(3 % + 4 digits) 200 Ω 0.1 Ω ±(5 %) 2000 Ω 1 Ω ±6 %

[2]

Note: [1] Valid for resistance of neutral circuit <20 Ω and up to a system phase angle of 30 °. [2] Valid for mains voltage >200 V.

Prospective Short Circuit Current Test (PSC/IK)

Computation Prospective Short Circuit Current (PSC/IK) determined by

Range 0 to 10 kA Resolution and Units Resolution Units

Accuracy Determined by accuracy of loop resistance and mains

dividing measured mains voltage by measured loop (L-PE)

resistance or line (L-N) resistance, respectively.

IK <1000 A 1 A

IK >1000 A 0.1 kA

voltage measurements.

RCD Testing

RCD Types Tested

RCD Type[6] Telaris ProInstall-100 Telaris ProInstall-200

[1]

AC AC S

[4]

A A S √ √

[5]

B A S √ Note:

[1] AC – Responds to ac [2] G – General, no delay [3] S – Time delay [4] A – Responds to pulsed signal [5] B – Responds to smooth dc [6] RCD test inhibited for V >265 ac RCD tests permitted only if the selected current, multiplied by earthing resistance, is <50V.

[2]

[3]

√ √ √ √

G √ √

G √

Page 32

Test Signals

RCD Type Test Signal Description

AC (sinusoidal)

The waveform is a sinewave starting at zero crossing, polarity determined by phase selection (0 ° phase starts with low to high zero crossing, 180 ° phase starts with high to low zero crossing). The magnitude of the test current is IPn x Multiplier for all tests.

A (half wave)

The waveform is a half wave rectified sinewave starting at zero, polarity determined by phase selection (0 ° phase starts with low to high zero crossing, 180 ° phase starts with high to low zero crossing). The magnitude of the test current is

2.0 x IPn (rms) x Multiplier for all tests for IPn = 0.01A. The magnitude of the test current is 1.4 x IPn (rms) x Multiplier for all tests for all other IPn ratings.

B (DC) This is a smooth DC current according to EN61557-6 Annex A

RCD Types Tested

Test Function

10 mA 30 mA 100 mA

X ½, 1 √ √ √ √ √ √ X 5 √ √ √

Ramp √ √ √ √ √ √ Auto √ √ √ Note:

Mains voltage 100 V – 265 V ac, 50/60 Hz [1] Type B RCDs require mains voltage range of 195 V – 265 V. [2] Type AC RCDs only.

RCD Current Selection

[1]

300 mA

[1]

500 mA

[1]

1000 mA

[2]

Current Multiplier

*RCD Type

Measurement Range

Europe UK

Trip Time Accuracy

X ½ G 310 ms 2000 ms ± (2% Reading + 2ms) X ½ S 510 ms 2000 ms ± (2% Reading + 2ms)

X 1 G 310 ms 310 ms ± (2% Reading + 2ms) X 1 S 510 ms 510 ms ± (2% Reading + 2ms) X 5 G 50 ms 50 ms ± (2% Reading + 2ms) X 5 S 160 ms 160 ms ± (2% Reading + 2ms) Note:

*G – General, no delay *S – Time delay

Page 33

Maximum Trip Time

RCD I

AC G, A, B X 1 Less than 300 ms AC G-S, A-S, B-S X 1 Between 130 ms and 500 ms AC G, A, B X 5 Less than 40 ms AC G-S, A-S, B-S X 5 Between 50 ms and 150 ms

Trip Time Limits

RCD/FI-Tripping Current Measurement/Ramp Test ( I

Current Range Step Size

30 % to 110 % of RCD rated current

[1]

10 % of I

[2]

Measurement Range

Type G Type S

300 ms/step 500 ms/step ±5 %

)

Measurement

Accuracy

Notes [1] 30 % to 150 % for Type A IPN >10 mA 30 % to 210 % for Type A IPN = 10 mA 20 % to 210 % for Type B Specified trip current ranges (EN 61008-1): 50 % to 100 % for Type AC 35 % to 140 % for Type A (>10 mA) 35 % to 200 % for Type A (≤10 mA) 50 % to 200 % for Type B [2] 5% for Type B

Earth Resistance Test

Telaris ProInstall-200 only. This product is intended to be used to measure installations in process plants, industrial installations, and residential applications.

Range Resolution Accuracy

200 Ω 0.1 Ω ±(3 % + 5 digits) 2000 Ω 1 Ω ±(5 % + 10 digits)

Range: RE + R

2200 Ω 3.5 mA 16000 Ω 500 μA 52000 Ω 150 μA Note

[1] Without external voltages

PROBE

[1]

Test Current

Frequency Output Voltage

128 Hz 25 V

Live Circuit Detection Inhibits test if terminal voltage >10 V ac is detected prior

to start of test.

Page 34

Phase Sequence Indication

Icon

Display of Phase Sequence Displays “1-2-3” in digital display field for correct

Mains Input Voltage Range (phase-tophase)

icon Phase Sequence indicator is active.

sequence. Displays “3-2-1” for incorrect phase. Dashes in place of a number indicate a valid determination could not be made. 100 to 500 V

Mains Wiring Test

Icons ( ) indicate if L-PE or L-N terminals are reversed. Instrument operation is inhibited and an error code is generated if the input voltage is not between 100 V and 500 V. The UK Loop and RCD tests are inhibited if the L-PE or the L-N terminals are reversed.

Operating Ranges and Uncertainties per EN 61557

FUNCTION

DISPLAY

RANGE

RLO0,00 Ω - 2000 Ω

0,00 MΩ - 1000 MΩ

ISO

ZI (NO TRIP)

0,00 Ω - 2000 Ω

ZI (HI CURRENT)

0,00 Ω - 2000 Ω

∆T

∆T, I

0,0 ms - 2000 ms

∆N

I∆N 3 mA - 550 mA

Volts 0,0 VAC - 500 VAC

Phase 1 : 2 : 3

RE0,0 Ω - 2000 Ω

EN 61557

MEASUREMENT RANGE

OPERATING ERROR

0,3 Ω - 2000 Ω

± ( 10% + 3 dgt )

1 MΩ - 200 MΩ

± ( 12% + 3dgt )

200 MΩ - 1000 MΩ

± ( 15% + 5 dgt )

0,5 Ω - 2000 Ω

± ( 15% + 8 dgt )

0,3 Ω - 200 Ω

± ( 10% + 5 dgt )

25 ms - 2000 ms

± ( 10% + 2 dgt )

3 mA - 550 mA

± ( 10% + 2 dgt )

50 VAC - 500 VAC

± ( 3% + 3 dgt )

10 Ω - 2000 Ω

± ( 10% + 3 dgt )

NOMINAL VALUES

4,0 VDC < UQ < 12 VDC RLO ≤ 2,00 Ω IN ≥ 200 mA

UN = 100 / 250 / 500 / 1000 VDC IN = 1,0 mA

UN = 230 / 400 VAC f = 50 / 60 Hz I

= 0 A - 10,0 kA

PSC

∆T@ 10 / 30 / 100 / 300 / 500 / 1000 mA

I∆N = 10 / 30 / 100 / 300 / 500 mA

UN = 230 / 400 VAC f = 50 / 60 Hz

f = 123 Hz

Page 35

Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series

Telaris ProInstall-100-EUR Telaris ProInstall-200-EUR Telaris ProInstall-100-D Telaris ProInstall-200-D Telaris ProInstall-100-CH Telaris ProInstall-200-CH Telaris ProInstall-100-DK

Bedienungsanleitung

Deutsch

Page 36

Eingeschränkte Garantie und Haftungseinschränkungen

Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir, dass Ihr Amprobe-Produkt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist. Sicherungen, Trockenbatterien sowie Schäden durch Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch, Manipulation, Kontamination sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Händler sind nicht berechtigt, jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Amprobe in Aussicht zu stellen. Um Serviceleistungen während der Garantiezeit in Anspruch zu nehmen, übergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem autorisierten Amprobe-Servicecenter oder einem Amprobe-Händler oder -Distributor. Details dazu finden Sie im Reparatur-Abschnitt. Sämtliche Ansprüche Ihrerseits ergeben sich aus dieser Garantie. Sämtliche sonstigen Gewährleistungen oder Garantien, ob ausdrücklich, implizit oder satzungsgemäß, sowie Gewährleistungen der Eignung für einen bestimmten Zweck oder Handelstauglichkeit werden hiermit abgelehnt. Der Hersteller haftet nicht für spezielle, indirekte, beiläufige oder Folgeschäden sowie für Verluste, die auf andere Weise eintreten. In bestimmten Staaten oder Ländern sind Ausschlüsse oder Einschränkungen impliziter Gewährleistungen, beiläufiger oder Folgeschäden nicht zulässig; daher müssen diese Haftungseinschränkungen nicht zwingend auf Sie zutreffen.

Reparatur

Sämtliche innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit zur Reparatur oder Kalibrierung eingereichten Geräte sollten mit folgenden Angaben begleitet werden:Ihr Name, Name Ihres Unternehmens, Anschrift, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gewünschten Dienstleistung bei, vergessen Sie auch die Messleitungen des Gerätes nicht. Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck, Überweisung, Kreditkarte (mit Angabe des Ablaufdatums) oder per Auftrag zugunsten Amprobes beglichen werden.

Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit – Alle Länder

Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen, prüfen Sie den Zustand der Batterie, bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen. Innerhalb der Garantiezeit können sämtliche defekten Prüfwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an Ihren Amprobe-Distributor zurückgegeben werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bezugsquellen-Bereich („Where to Buy“) bei www.Amprobe.com. In den USA und in Kanada können Geräte zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe-Servicecenter (Anschrift weiter unten) eingesandt werden.

Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – USA und Kanada

Außerhalb der Garantiezeit sollten Geräte in den USA und in Kanada zur Reparatur an ein Amprobe-Servicecenter gesandt werden. Informationen zu aktuellen Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Ihrem Händler oder telefonisch von Amprobe.

USA: Kanada: Amprobe Amprobe Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600

Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – Europa

In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Gebühr von Ihrem Amprobe-Distributor ausgetauscht werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Vertriebspartner-Bereich („Where to Buy“) bei www.Amprobe.eu.

Amprobe Europe* Beha-Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Deutschland Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 www.Amprobe.eu * (Nur Korrespondenz – weder Reparatur noch Austausch über diese Adresse. Europäische

Kunden wenden sich bitte an ihren Distributor.)

Page 37

Telaris ProInstall-100 / Telaris ProInstall-200

Inhalt

Einleitung ....................................................................................................................4

Sicherheit .....................................................................................................................4

Prüfgerät auspacken ...................................................................................................5

Prüfgerät bedienen .....................................................................................................6

Drehschalter bedienen .......................................................................................................... 6

Die Tasten ............................................................................................................................... 7

Das Display ............................................................................................................................. 8

Eingangsanschlüsse ............................................................................................................... 9

IR-Port verwenden ................................................................................................................. 10

Fehlercodes ............................................................................................................................ 10

Einschaltoptionen .................................................................................................................. 10

MESSUNGEN DURCHFÜHREN .....................................................................................11

Spannung und Frequenz messen .......................................................................................... 11

Isolationswiderstand müssen ................................................................................................ 12

Durchgang prüfen ................................................................................................................. 12

Schleifen-/Leitungsimpedanz messen ................................................................................... 13

Schleifenimpedanz (Außenleiter gegen Schutzleiter, L-PE) .......................................... 13

Erdungswiderstand per Schleifenstromverfahren messen............................................ 13

Schleifenimpedanz (Hochstromauslösung) in IT-Systemen ........................................... 13

Leitungsimpedanz ........................................................................................................... 15

FI/RCD-Auslösezeit messen .................................................................................................... 16

FI/RCD-Auslösestrom messen ................................................................................................ 19

FI/RDC-Prüfung in IT-Systemen ............................................................................................. 19

Alternatives Verfahren .......................................................................................................... 20

Erdungswiderstand messen .................................................................................................. 20

Phasenfolge messen .............................................................................................................. 21

Speichermodus ............................................................................................................21

Messergebnisse speichern ..................................................................................................... 22

Messergebnisse abrufen ........................................................................................................ 23

Speicher löschen .................................................................................................................... 23

Messergebnisse übertragen .......................................................................................23

Prüfgerät warten ........................................................................................................24

Page 38

Reinigung ............................................................................................................................... 24

Batterien prüfen und austauschen ....................................................................................... 24

Sicherung prüfen ................................................................................................................... 25

Detaillierte Spezifikationen .......................................................................................25

Merkmale nach Modell ......................................................................................................... 25

Allgemeine technische Daten ............................................................................................... 26

Elektrische Messungen – Spezifikationen .................................................................27

Durchgang (RLO) ................................................................................................................... 27

Isolationswiderstand (RISO) .................................................................................................. 27

Nichtauslösungs- und Hochstrommodi, FI/RCD .................................................................... 28

Voraussichtlicher-Kurzschlussstrom-Prüfung (PSC/IK) ......................................................... 29

FI/RCD prüfen ..............................................................................................................29

Geprüfte FI/RCD-Typen .......................................................................................................... 29

Prüfsignale ............................................................................................................................. 29

Geprüfte FI/RCD-Typen .......................................................................................................... 30

Maximale Auslösezeit ............................................................................................................ 30

FI/RCD-Auslösestrommessung/Rampenverfahren (I∆N ) ...................................................... 30

Erdungswiderstandmessung (RE) ..............................................................................31

Phasenfolgeanzeige ....................................................................................................31

Netzverkabelungsprüfung .........................................................................................32

Messbereiche und Unsicherheiten gemäß EN 61557 ...............................................32

Page 39

ANLEITUNG

Die Amprobe-Modelle Telaris ProInstall-100 und Telaris ProInstall-200 sind batteriebetriebene Prüfgeräte für Elektroinstallationen Dieser Anleitung gilt für sämtliche Modelle. Sämtliche Abbildungen zeigen das Modell Telaris ProInstall-200.

Diese Prüfgeräte wurden für folgende Messungen und Prüfungen entwickelt:

• Spannung und Frequenz

• Isolationswiderstand (EN61557-2)

• Durchgang (EN61557-4)

• Schleifen-/Leitungswiderstand (EN61557-3)

• Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (FI/RCD), Auslösezeit (EN61557-6)

• FI/RCD-Auslösestrom (EN61557-6)

• Erdungswiderstand (EN61557-5)

• Phasenfolge (EN61557-7)

SYMBOLE

 W

CAT III / CAT IV

Achtung! Stromschlaggefahr.

Achtung! Erläuterung in dieser Anleitung beachten.

Doppelte Isolierung (Klasse II)

Erde (Masse).

Sicherung.

Entspricht den Vorgaben der Europäischen Union und Europäischen Freihandelszone.

Nicht in Netzversorgungssystemen mit Spannungen über 550 V verwenden.

CAT III-Prüfgeräte wurden zum Schutz gegen Transienten in Festinstallationen auf Verteilerebene konzipiert; CAT IV-Prüfgeräte wurden zum Schutz gegen Transienten auf Primärversorgungsebene (Oberleitungen oder Erdkabel) entwickelt.

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem regulären Hausmüll. Wenden Sie sich an ein qualifiziertes Recyclingunternehmen.

SICHERHEITSHINWEISE

Warnung signalisiert gefährliche Bedingungen und Aktionen, die zu Verletzungen bis hin zum Tode führen können.

Achtung signalisiert Bedingungen und Aktionen, die zu Beschädigungen des Prüfgerätes oder zu permanentem Datenverlust führen können.

W Warnungen: Vor Gebrauch lesen

Damit es nicht zu Stromschlägen, Bränden und Verletzungen kommt:

• Nicht ohne aufgesetzte Schutzkappe in CAT III- oder CAT IV-Umgebungen einsetzen. Die Schutzkappe vermindert die Bildung von Lichtbögen bei Kurzschlüssen.

Page 40

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie angegeben; andernfalls können die Schutzeinrichtungen des Gerätes beeinträchtigt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen, nicht an feuchten oder nassen Stellen.

• Verwenden Sie keine beschädigten Messleitungen. Überprüfen Sie die Messleitungen auf beschädigte Isolierung, freigelegtes Metall sowie auf Verschleißerscheinungen. Prüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang.

• Verwenden Sie ausschließlich mit dem Gerät gelieferte Stromzangen, Messleitungen und Adapter.

• Überzeugen Sie sich vor Einsatzbeginn durch Prüfen einer bekannten Spannungsquelle von der einwandfreien Funktion des Gerätes.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, falls es Beschädigungen aufweist.

• Lassen Sie das Gerät durch qualifizierte Techniker reparieren.

• Legen Sie nicht mehr als die angegebene Maximalspannung zwischen den Anschlüssen

sowie zwischen jeglichen Anschlüssen und Masse an.

• Trennen Sie die Messleitungen vom Prüfgerät, bevor Sie das Gehäuse des Prüfgerätes öffnen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit abgenommenen Abdeckungen oder geöffnetem Gehäuse. Gefährliche Spannungen können freigelegt werden.

• Gehen Sie bei Arbeiten mit Spannungen über 30 V Wechselspannung (RMS), 42 V Wechselspannung (Spitze) oder 60 V Gleichspannung mit größter Umsicht vor.

• Verwenden Sie ausschließlich Ersatzsicherungen vom angegebenen Typ.

• Verwenden Sie bei Messungen die richtigen Anschlüsse, Funktionen und Messbereiche.

• Behalten Sie Ihre Finger hinter dem Fingerschutz der Messspitzen.

• Verbinden Sie die spannunglose Messleitung vor dem Anschluss der

spannungsführenden Testleitung, trennen Sie zuerst die spannungsführende Messleitung, dann die spannungslose.

• Damit es nicht zu falschen Messwerten kommt, tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Energiestandwarnung angezeigt wird.

• Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile vom angegebenen Typ.

• Verwenden Sie das Prüfgerät nicht in Netzversorgungssystemen mit Spannungen über 550 V.

• Halten Sie örtliche und landesweite Sicherheitsvorgaben ein. Tragen Sie an sämtlichen Stellen,

an denen Gefährdungen durch offen liegende, stromführende Leiter bestehen, persönliche Schutzausrüstung (zugelassene Gummihandschuhe, Gesichtsschutz und flammenhemmende Kleidung) zum Schutz vor Stromschlägen sowie Verletzungen durch Funkenüberschläge.

AUSPACKEN UND PRÜFEN

Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein:

1 Telaris ProInstall-100 oder Telaris ProInstall-200 6 Batterien, 1,5 V, AA (Mignon) 3 Messleitungen 1 Netzmessleitung 3 Krokodilklemmen 3 Prüfsonden 1 Fernsonde 1 CD mit Bedienungsanleitung 1 Transporttasche

1 Gepolsterter Gurt Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, lassen Sie bitte das komplette Paket von Ihrem

Händler gegen ein einwandfreies austauschen.

Page 41

PRÜFGERÄT BEDIENEN Drehschalter bedienen

Mit dem Drehschalter (Abbildung 1 und Tabelle 4) wählen Sie die gewünschte Messfunktion aus.

W Warnungen

Nicht ohne aufgesetzte Schutzkappe in CAT III- oder CAT IV-Umgebungen einsetzen. Die Schutzkappe verkleinert die offene Sondenmetallfläche auf unter 4 mm. Dies vermindert das Risiko der Lichtbogenbildung bei Kurzschlüssen.

Die Tasten

Mit dem Drehschalter wählen Sie die gewünschte Messfunktion.Mit den Tasten steuern bedienen Sie das Prüfgerät, wählen Testergebnisse zur Anzeige und blättern durch ausgewählte Testergebnisse.

13 14

NO TRIP

RCD

Nummer Messfunktion

Startet die ausgewählte Prüfung. Die TEST-Taste ist von einem „Touchpad“ umgeben. Das Touchpad misst das Potenzial zwischen Bediener und dem PE-

Anschluss des Prüfgerätes. Falls der Schwellwert von 100 V überschritten wird, leuchtet das Symbol W über dem Touchpad auf.

•Speicherplätzedurchblättern.

•Speicherplatzcodesfestlegen.

3 Leuchtet oberhalb des Touchpads auf.

•RuftdenSpeichermodusauf.

•AktiviertdieSpeicher-Softtastenauswahlen(F1,F2,F3,F4).

5 Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus.

Schaltet das Prüfgerät ein und aus. Das Prüfgerät schaltet sich auch automatisch

ab, wenn es 10 Minuten lang nicht benutzt wird.

•Schleifeneingangsauswahl(L-N,L-PE).

•Spannungseingangsauswahl(L-N,L-PE,N-PE).

•FI/RCD-Bemessungsstrom(10,30,100,300,500,1000mA)

•SpeicherAUSWAHL.

•FI/RCD-Strommultiplikator(x1/2,x1,x5)

•SpeicherABLAGE.

1819

Page 42

•FI/RCDwählen:TypAC(sinusförmig),TypACselektiv,TypA(Halbwelle),TypeA

selektiv, Typ B (geglättete Gleichspannung) oder Typ B selektiv.

•SpeicherABRUF.

•FI/RCD-Prüfpolarität(0,180Grad).

•Isolationsprüfspannung(100,250,500oder1000V).

•SpeicherLÖSCHUNG.

11 Durchgang 12 Isolationswiderstand 13 Schleifenimpedanz – Hochstromauslösung 14 Schleifenimpedanz – keine Auslösung 15 FI/RCD-Auslösezeit 16 FI/RCD-Auslösestrom 17 Volt 18 Phasendrehung 19 Erdungswiderstand 20 Drehschalter

Das Display

21 22

Comp

Nummer Beschreibung

Zeigt den ausgewählten Speichermodus. Folgende Speichermodi stehen zur

Verfügung: Auswahl (F1), Speichern (F2), Abrufen (F3) und Löschen (F4). Konfigurationsoptionen. Einstellungen, die im Rahmen der Messfunktionen ausgewählt werden können. Beispielsweise können Sie bei der FI/RCD-

Auslösezeit (∆T) den Prüfstrom mit der F2-Taste mit den Faktoren x1/2, x1, x5 multiplizieren, mit der F3-Taste wählen Sie den zu prüfenden FI/RCD-Typ. Pfeile über oder unter dem Anschlussindikatorsymbol signalisieren umgekehrte

Polarität. Prüfen Sie zur Korrektur den Anschluss über die Verkabelung.

34 33

kA V

Page 43

Anschlussindikatorsymbol. Ein Anschlussindikatorsymbol mit einem Punkt (O) in der Mitte signalisiert, dass der Anschluss für die ausgewählte Funktion verwendet wird. Die Anschlüsse:

•L(Außenleiter)

•PE(Schutzerde)

•N(Neutralleiter)

Zeigt die per Drehschalter ausgewählte Einstellung. Die primäre Messwertanzeige wird an die jeweilige Schaltereinstellung angeglichen. Die einzelnen Drehschaltereinstellungen:

Zeigt die voreingestellte Fehlerspannungsgrenze. Die Standardeinstellung beträgt 50 V. An manchen Standorten muss die Fehlerspannung gemäß lokalen Elektrotechnikbestimmungen auf 25 V eingestellt werden.

codes. Beim Einschalten des Prüfgerätes können Sie die Fehlerspannung mit der F4-Taste zwischen 25 V und 50 V umschalten. Der eingestellte Wert erscheint im Display, der Wert wird beim Abschalten des Prüfgerätes gespeichert.

Primärdisplay und Maßeinheiten.

Speicherstellen Detaillierte Hinweise zur Nutzung von Speicherstellen finden Sie

auf Seite 37. Energiestandwarnung Zusätzliche Hinweise zu Batterien und Energieverwaltung

finden Sie unter „Batterien prüfen und austauschen“ auf Seite 41. Erscheint, wenn Sie die Abruftaste drücken und sich gespeicherte Daten

anschauen. Erscheint, wenn Sie die Speichertaste drücken.

Erscheint, wenn Sie die Prüftaste drücken. Verschwindet nach Abschluss der

Prüfung. Erscheint bei Überhitzung des Gerätes. Bei Überhitzung des Gerätes werden die

Schleifenprüfung- und FI/RCD-Funktionen verhindert. Erscheint beim Auftreten eines Fehlers. Messungen werden verhindert.

Eine Auflistung nebst Erklärungen möglicher Fehlercodes finden Sie unter

„Fehlercodes“ auf Seite 16. Erscheint, wenn das Gerät Daten über die Amprobe-PC-Software überträgt.

Name der sekundären Messfunktion. UN – Prüfspannung zur Isolationsprüfung

UF – Fehlerspannung. Misst Neutralleiter gegen Erde. PSC – Voraussichtlicher Kurzschlussstrom. Wird aus gemessener Spannung und

Impedanz berechnet. Sekundärdisplay und Maßeinheiten. Bei manchen Messungen werden

mehrere Ergebnisse oder ein anhand der Messergebnisse berechneter Wert zurückgegeben. Dies erfolgt bei:

•Volt•FI/RCD-Auslösezeit

•Isolationsprüfung•FI/RCD-Auslösestrom

•Schleifen-/Leitungsimpedanz

38 Drücken Sie F3 zum Ausgleichen der Messleitungen vor der Durchgangsprüfung. 39 Erscheint, wenn ein Ausgleichswert zur Prüfung vorhanden ist.

Potentielle Gefahr. Erscheint, wenn hohe Spannungen gemessen oder

ausgegeben werden.

Isolation FI/RCD-Auslösezeit Durchgang FI/RCD-Auslösestrom Schleife,

Nichtauslösung Schleife,

Hochstromauslösung

Erde

Phasendrehung

Page 44

Eingangsanschlüsse

Mit dem Drehschalter wählen Sie die gewünschte Messfunktion.

42 44

Nummer Beschreibung

L (Außenleiter)

42 43 PE (Schutzerde) 44 N (Neutralleiter)

IR-Port verwenden

Die Modelle Telaris ProInstall-100 und Telaris ProInstall-200 sind mit einem IR-Port (Infrarot) ausgestattet (siehe Abbildung 23), über den das Prüfgerät mit einem Computer verbunden und Messdaten über die Amprobe-PC-Software übertragen werden können. Auf diese Weise lassen sich Fehlersuche und Datenaufzeichnung automatisieren, die Wahrscheinlichkeit von Bedienungsfehlern minimieren sowie Messungsdaten in einem für Ihren Bedarf geeigneten Format sammeln, organisieren und anzeigen. Mehr Informationen zum Einsatz des IR-Ports finden Sie unter „Messergebnisse übertragen“ auf Seite 40.

Fehlercodes

Unterschiedliche Fehlerzustände werden vom Prüfgerät erkannt und durch das Symbol W, das Kürzel „Err“ und eine Fehlernummer im Primärdisplay angezeigt. Schauen Sie sich dazu die nachstehende Tabelle an. Beim Auftreten solcher Fehler werden Messungen verhindert, laufende Messungen nötigenfalls gestoppt.

Abbildung 6. Fehlanzeige

Fehlerzustand Code Lösung

Selbsttest fehlgeschlagen

Lassen Sie das Prüfgerät vom Amprobe-Kundendienst

warten.

Page 45

Überhitzung 2 Warten Sie, bis das Prüfgerät abgekühlt ist.

Fehlerspannung 4

Ungewöhnlich hoher Sondenwiderstand

Prüfen Sie die Installation, insbesondere die Spannung zwischen Neutralleiter und Schutzerde.

Treiben Sie die Erdspieße tiefer in den Boden. Stampfen Sie den Boden in unmittelbarer Nähe der Erdspieße fest.

Befeuchten Sie den Boden um die Erdspieße herum mit Wasser, lassen Sie jedoch kein Wasser an den Erdungsleiter gelangen.

Einschaltoptionen

Zur Auswahl einer Einschaltoption halten Sie die Funktionstaste gedrückt, während Sie die Taste

betätigen, anschließend lassen Sie die Taste wieder los. Einschaltoptionen bleiben beim

Abschalten des Prüfgerätes erhalten. Schauen Sie sich dazu die nachstehende Tabelle an.

GB-Modus gewählt Automatischer

Tasten Einschaltoptionen

Außen- und Neutralleiter vertauschen. Zwei unterschiedliche Betriebsmodi sind möglich. Sie können das Prüfgerät so konfigurieren, dass es im L-nModus oder L-n n-L-Modus arbeitet; siehe Abbildung 7.

•ImL-n-ModusdürfendieL-undN-LeiterNIEMALSvertauschtwerden.

Dies ist eine Vorgabe, die in bestimmten Regionen einschließlich Großbritannien gilt. Das Symbol erscheint im Display und signalisiert,

dass L- und N-Leiter vertauscht wurden, eine Messung verhindert wird. Ermitteln und beheben Sie die Ursache dieses Systemfehlers, bevor Sie fortfahren. Im L-n-Modus wird zusätzlich die FI/RCD x 1/2-Auslösezeit gemäß GB-Vorgaben auf 2 Sekunden eingestellt.

•ImL-nn-L-ModuserlaubtdasGerätdasVertauschenderL-undN-Leiter,

Messungen sind möglich.

Hinweis: An Stellen, an denen gepolte Stecker und Steckdosen eingesetzt werden, kann das Leitungen-vertauscht-Symbol ( ) signalisieren, dass

die Steckdose nicht korrekt verkabelt wurde. Beheben Sie dieses Problem, bevor Sie weitere Messungen ausführen.

Fehlerspannungslimit. Schaltet die Fehlerspannung zwischen 25 V und 50 V um.Die Standardeinstellung beträgt 50 V.

Zeigt die Seriennummer des Prüfgerätes. Das Primärdisplay zeigt die ersten vier Ziffern, das Sekundärdisplay die nächsten vier Ziffern.

Durchgangsprüfungssignal. Schaltet das akustische Signal bei der Durchgangsprüfung ein und aus. Per Vorgabe eingeschaltet.

Leitungtausch gewählt

Abbildung 7. Leitungstausch-Modi

Page 46

MESSUNGEN DURCHFÜHREN Spannung und Frequenz messen

Abbildung 8. Spannungsanzeige/Schalterstellung und Anschlussbelegung

So messen Sie Spannung und Frequenz:

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung V.

2. Nutzen Sie bei dieser Messung sämtliche Anschlüsse (rot, blau und grün). Beim Messen von Netzspannung können Sie Messleitungen oder Netzkabel verwenden.

•DasPrimärdisplay(oben)zeigtdieWechselspannung.DasPrüfgerätermittelt

Netzspannungen bis 500 V.Mit der F1-Taste schalten Sie die Spannungsmessung zwischen L-PE, L-N und N-PE um.

•DasSekundärdisplay(unten)zeigtdieFrequenzderSpannung.

Isolationswiderstand müssen

Abbildung 9. Isolationswiderstand/Schalterstellung und Anschlussbelegung

W Warnung

Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, sollten Messungen ausschließlich an spannungslosen Stromkreisen durchgeführt werden.

So messen Sie den Isolationswiderstand:

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung R

2. Bei dieser Prüfung verwenden Sie die L- und PE-Anschlüsse (rot und grün).

3. Wählen Sie die Prüfspannung mit F4. Die meisten Isolationsprüfungen werden mit 500 V durchgeführt, allerdings sind lokale Prüfbestimmungen zu beachten.

4. Halten Sie gedrückt, bis sich die Messwerte stabilisieren. Hinweis: Die Messung wird verhindert, falls eine Spannung in der Leitung erkannt wird.

•DasPrimärdisplay(oben)zeigtdenIsolationswiderstand.

•DasSekundärdisplay(unten)zeigtdieaktuellePrüfspannung.

Hinweis: Bei normaler Isolierung mit hohem Widerstand sollte die tatsächliche Prüfspannung (UN) grundsätzlich mit der programmierten Spannung übereinstimmen oder diese übertreffen. Bei schlechtem Isolationswiderstand wird die Prüfspannung automatisch reduziert, um den Prüfstrom in einem sicheren Bereich zu halten.

ISO

Page 47

Durchgang prüfen

Abbildung 10. Durchgangsanzeige/Schalterstellung und Anschlussbelegung

Eine Durchgangsprüfung wird zur Überprüfung auf intakte Verbindungen eingesetzt; dazu wird eine hoch aufgelöste Widerstandsmessung vorgenommen. Dies ist insbesondere bei der Überprüfung von Schutzerdeverbindungen wichtig.

Hinweis: In Ländern, in denen elektrische Stromkreise ringförmig ausgeführt werden, sollten Sie eine Ende-zu-Ende-Prüfung des Rings vornehmen.

W Warnung

• Messungen sollten nur an spannungslosen Stromkreisen durchgeführt werden.

• Messergebnisse können durch Impedanzen paralleler Schaltungen oder durch

Transientenströme beeinflusst werden.

So führen Sie eine Durchgangsprüfung aus:

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung RLO.

2. Bei dieser Prüfung verwenden Sie die L- und PE-Anschlüsse (rot und grün).

3. Halten Sie die Prüfspitzen der Messleitungen vor der Durchgangsprüfung aneinander.

Halten Sie die F3-Taste gedrückt, bis die Ausgleichsanzeige erscheint. Das Prüfgerät misst den Messspitzenwiderstand, speichert den Wert und subtrahiert diesen von den Messwerten. Der Widerstandswert bleibt auch beim Abschalten gespeichert; so müssen Sie die Schritte nicht bei jedem Einsatz des Instruments wiederholen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass frische Batterien eingelegt sind, bevor Sie die Messleitungen ausgleichen.

4. Halten Sie gedrückt, bis sich die Messwerte stabilisieren. Wenn das

Durchgangsprüfungssignal eingeschaltet ist, gibt das Messgerät bei Messwerten unter 2 Ω einen Dauerton aus; bei Messwerten über 2 Ω wird kein kontinuierliches Signal ausgegeben. Falls der Stromkreis Spannung führt, wird der Test nicht ausgeführt, die Wechselspannung erscheint im Sekundärdisplay (unten).

Schleifen-/Leitungsimpedanz messen

Abbildung 11. Schleifen-/Leitungsimpedanz / Schalterstellung und Anschlussbelegung

Page 48

Schleifenimpedanz (Außenleiter gegen Schutzleiter, L-PE)

Die Schleifenimpedanz ist die zwischen Außenleiter (L) und Schutzerde (PE) gemessene Quellenimpedanz. Zusätzlich können Sie den Erdfehlerstrom (PSC) bestimmen. Dieser entspricht dem Strom, der potenziell fließen kann, wenn der Außenleiter mit dem Schutzleiter kurzgeschlossen wird. Das Prüfgerät berechnet den PSC durch Teilen der gemessenen Netzspannung durch die Schleifenimpedanz. Die Schleifenimpedanz-Funktion erzeugt einen Prüfstrom gegen Erde. Falls sich FIs/RCDs im Stromkreis befinden, können diese ausgelöst werden. Um ein Auslösen zu vermeiden, wählen Sie grundsätzlich die Nichtauslösungsfunktion (ZI No Trip) über den Drehschalter. Bei der Nichtauslösungsfunktion wird eine spezielle Prüfung durchgeführt, die ein Auslösen der FIs/RCDs im System verhindert. Wenn Sie sicher sind, dass sich keine FIs/RCDs im Schaltkreis befinden, können Sie die ZI-Hochstromfunktion (ZI Hi Current) nutzen, die eine schnellere Prüfung ermöglicht.

Hinweis: Falls L- und N-Anschlüsse vertauscht werden, wechselt das Prüfgerät diese automatisch intern und fährt mit der Prüfung fort. Sofern das Prüfgerät zum Einsatz in Großbritannien konfiguriert wurde, wird die Prüfung verhindert. Dieser Zustand wird durch das Symbol ( ) signalisiert.

So messen Sie die Schleifenimpedanz im Nichtauslösungsmodus: W Warnung

FI/RCD-Auslösung im Schaltkreis verhindern:

• Nutzen Sie für Schleifenmessungen grundsätzlich die Einstellung .

• Bei Vorlast kann der FI/RCD ausgelöst werden.

• FIs/RCDs mit einem Nennfehlerstrom von 10 mA werden ausgelöst.

Hinweis: Zum Ausführen einer Schleifenimpedanzprüfung in einem Schaltkreis mit einem 10-mA-FI/RCD, empfehlen wir eine FI/RCD-Auslösezeitprüfung. Nutzen Sie für diese Prüfung einen Nennprüfstrom von 10 mA, Faktor x ½.

Falls die Fehlerspannung unter 25 V oder 50 V (je nach örtlichen Vorgaben) liegt, ist die Schleife in Ordnung. Zur Berechnung der Schleifenimpedanz teilen Sie die Fehlerspannung durch 10 mA (Schleifenimpedanz = Fehlerspannung x 100).

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung .

2. Schließen Sie alle drei Messleitungen an die L-, PE- und N-Anschlüsse (rot, grün und blau) des Prüfgerätes an. Es dürfen ausschließlich die kalibrierten, mitgelieferten Messleitungen eingesetzt werden! Der Widerstand der kalibrierten Messleitungen wird automatisch vom Ergebnis abgezogen.

3. Wählen Sie mit der F1-Taste L-PE aus. Das Display zeigt ZL und den Indikator .

4. Verbinden Sie sämtliche Messleitungen mit L, PE und N des zu prüfenden Systems oder schließen Sie das Netzkabel an die zu prüfende Steckdose an.

Abbildung 12. Display nach der Nullstellung

4. Drücken Sie kurz . Warten Sie den Abschluss der Prüfung ab. Das Primärdisplay (oben) zeigt die Schleifenimpedanz. In Das Sekundärdisplay (unten) zeigt den

voraussichtlichen Kurzschlussstrom (PSC) in Ampere oder Kiloampere.

Diese Prüfung dauert einige Sekunden. Falls der Stromkreis bei laufender Prüfung getrennt wird, endet die Prüfung automatisch.

Hinweis: Bei Vorlast des Stromkreises können Fehler bei der Prüfung auftreten.

Page 49

So messen Sie die Schleifenimpedanz bei Hochstromauslösung:

Wenn sich bei der Prüfung keine FIs/RCDs im System befinden, können Sie die Schleifenimpedanzprüfung mit Hochstrom, Außenleiter-Erde (L-PE) ausführen.

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung .

2. Schließen Sie alle drei Messleitungen an die L-, PE- und N-Anschlüsse (rot, grün und

blau) des Prüfgerätes an. Es dürfen ausschließlich die kalibrierten, mitgelieferten Messleitungen eingesetzt werden! Der Widerstand der kalibrierten Messleitungen wird automatisch vom Ergebnis abgezogen.

3. Wählen Sie mit der F1-Taste L-PE aus. Das Symbol erscheint und zeigt an, dass der

Hochstromauslösungsmodus ausgewählt wurde.

4. Wiederholen Sie die Schritte 4 – 8 der vorherigen Prüfung.

W Warnung Das Symbol im Display weist auf den Hochstrom-Schleifenmodus hin – sämtliche FIs/

RCDs im System werden ausgelöst.

Schleifenimpedanz (Hochstromauslösung) in IT-Systemen

Die Impedanz, die bei der Prüfung Außenleiter gegen Erde gemessen wird, hängt vom Zustand des IT-Systems ab. Bei intakten Systemen sollte eine sehr hohe Impedanz gemessen werden. Niedrige Impedanzen können durch einen kurzgeschlossenen Überspannungsschutz, eingeschliffene Lasten oder Primärfehler verursacht werden. Es handelt sich um keine gewöhnliche Prüfung, da der Status des Systems bekannt sein muss, bevor die eigentliche Bedeutung des Messwertes ermittelt werden kann.

Nutzen Sie die Netzmessleitung, schließen Sie die N-Ader jedoch nicht an das Instrument an – lediglich die Eingänge PE und L werden genutzt. Siehe Abbildung 18a.

Hinweis: Bei niedriger Impedanz werden FIs/RCDs bei diesem Test ausgelöst.

Leitungsimpedanz

Der Leitungsimpedanz ist die zwischen Außenleitern oder Außenleiter und Neutralleiter gemessene Quellenimpedanz. Diese Funktion ermöglicht folgende Prüfungen:

• Schleifenimpedanz, Außenleiter gegen Nullleiter.

• Außenleiter-zu Außenleiter-Impedanz bei Dreiphasensystemen.

• L-PE-Schleifenmessung. Auf diese Weise lassen sich Hochstrom-Schleifenmessungen

mit zwei Leitern durchführen. Bei mit FIs/RCDs gesicherten Stromkreisen lässt sich die Verfahren nicht anwenden, da diese ausgelöst werden.

• Voraussichtlicher Kurzschlussstrom (PSC). Dies ist der Strom, der potenziell fließen kann, wenn der Außenleiter gegen den Neutralleiter oder einen anderen Phasenleiter kurzgeschlossen wird. Das Prüfgerät berechnet den PSC-Strom durch Teilen der

gemessenen Netzspannung durch die Leitungsimpedanz.

Abbildung 14. Anzeige der Leitungsimpedanz

Page 50

So messen Sie die Leitungsimpedanz:

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung . Durch das Symbol zeigt das LC-Display an, dass der Hochstrom-Schleifenmodus gewählt wurde.

2. Schließen Sie die rote Leitung an L (rot), die blaue Leitung an N (blau) an. Es dürfen ausschließlich die kalibrierten, mitgelieferten Messleitungen eingesetzt werden! Der Widerstand der kalibrierten Messleitungen wird automatisch vom Ergebnis abgezogen.

3. Wählen Sie mit der F1-Taste L-N aus.

W Warnung Achten Sie bei diesem Schritt sorgfältig darauf, nicht L-PE auszuwählen, da eine Hochstrom-

Schleifenprüfung durchgeführt wird. Sämtliche FIs/RCDs im System werden ausgelöst, wenn Sie fortfahren.

Hinweis: Schließen Sie die Messleitungen bei Einphasenprüfung an Außenleiter und

Neutralleiter des Systems an. Bei Dreiphasensystemen schließen Sie die Messleitungen zur Prüfung der Leitung-zu-Leitung-Impedanz an zwei Phasen an.

4. Drücken Sie kurz . Warten Sie den Abschluss der Prüfung ab.

•DasPrimärdisplay(oben)zeigtdieLeitungsimpedanz.

•DasSekundärdisplay(unten)zeigtdenvoraussichtlichenKurzschlussstrom(PSC).

Zur Messung in einem 500-V-Dreiphasensystem wählen Sie die in Abbildung 15 gezeigte Verbindung.

N (L3/Blue)

L (L1/Red)

Abbildung 15. Messung in einem Dreiphasensystem

FI/RCD-Auslösezeit messen

Abbildung 16. Anzeige der FI/RCD-Auslösezeit / Schalterstellung und Anschlussbelegung

Bei diesem Test wird ein kalibrierter Fehlerstrom in den Stromkreis eingespeist, der FI/RCD zum Auslösen bringt. Des Prüfgerät misst die Zeit bis zum Auslösen des FI/RCD und zeigt diese Zeit anschließend an. Diese Prüfung können Sie mit Messleitungen oder dem Netzkabel ausführen. Die Prüfung wird an einem unter Spannung stehenden System ausgeführt.

Page 51

Sie können das Prüfgerät auch zur Messung der FI/RCD-Auslösezeit im Auto-Modus einsetzen; dies erleichtert die Ausführung der Prüfung, wenn keine zweite Person zur Hand ist.

Hinweis: Bei der Messung der Auslösezeit beliebiger FI/RCD-Typen führt das Prüfgerät zunächst einen Vortest aus und ermittelt, ob die eigentliche Prüfung eine Fehlerspannung oberhalb des Grenzwertes (25 oder 50 V) bewirkt.

Damit keine falschen Auslösezeiten bei FIs/RCDs vom S-Typ (Zeitverzögerung) ermittelt werden, wird zwischen Vortest und eigentlicher Prüfung eine Pause von 30 Sekunden eingelegt. Bei diesem FI/RCD-Typ ist eine Verzögerung erforderlich, da sich Differenzströme zunächst stabilisieren müssen, bevor die eigentliche Prüfung ausgeführt werden kann.

W Warnung

• Verlustströme hinter dem Fehlerstrom-Schutzgerät können die Messung beeinflussen.

• Die angezeigte Fehlerspannung bezieht sich auf den Nennfehlerstrom des FI/RCD.

• Potenzialfelder anderer Erdungsinstallationen können sich auf die Messung auswirken.

• Dem FI/RCD nachgeschaltete Komponenten (Motoren, Kondensatoren) können zu einer

deutlichen Verlängerung der Auslösezeit führen.

Hinweis: Falls L- und N-Anschlüsse vertauscht werden, wechselt das Prüfgerät diese

automatisch intern und fährt mit der Prüfung fort. Falls das Prüfgerät zum Einsatz in Großbritannien konfiguriert wurde, ist keine Prüfung möglich; Sie müssen zunächst ermitteln, warum L und N vertauscht wurden.

Dieser Zustand wird durch das Symbol ( ) signalisiert. FIs/RCDs vom Typ A und Typ B verfügen nicht über die 1000-mA-Option.

So messen Sie die FI/RCD-Auslösezeit:

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung .

2. Wählen Sie den FI/RCD-Nennstrom (10, 30, 100, 300, 500 oder 1000 mA) mit der F1-Taste.

3. Wählen Sie den Prüfstrommultiplikator (x ½, x 1, x 5 oder Auto) mit der F2-Taste. Bei

dieser Prüfung wird gewöhnlich der Multiplikator x 1 eingesetzt.

4. Wählen Sie die FI/RCD-Prüfwellenform mit der F3-Taste:

– Wechselstrom zur Prüfung von AC-Typen (FI/RCD-Standardtypen für Wechselstrom)

und A-Typen (impulssensitive Gleichstrom-FIs/RCDs)

– Halbwellenstrom zur Prüfung von A-Typen (impulssensitive Gleichstrom-FIs/RCDs)

– Verzögertes Ansprechen zur Prüfung von Wechselstrom-FIs/RCDs vom Typ S

(Wechselstrom-FIs/RCDs mit Zeitverzögerung)

– Verzögertes Ansprechen zur Prüfung von A-FIs/RCDs vom Typ S (impulssensitive

Gleichstrom-FIs/RCDs mit Zeitverzögerung)

– Geglätteter Gleichstrom zur Prüfung von FIs/RCDs vom Typ B

– Verzögertes Ansprechen zur Prüfung von B-FIs/RCDs vom Typ S (geglätteter-

Gleichstrom-FIs/RCDs mit Zeitverzögerung)

5. Wählen Sie die Prüfstromphase (0 ° oder 180 °) mit der F4-Taste. FIs/RCDs sollten

mit beiden Phaseneinstellungen geprüft werden, da ihre Ansprechzeit deutlich phasenabhängig ausfallen kann.

Hinweis: Bei FIs/RCDs vom B-Typ ( ) oder S-Typ B ( ) müssen Sie beide Phaseneinstellungen prüfen, alle drei Messleitungen sind erforderlich.

Page 52

6. Drücken Sie kurz . Warten Sie den Abschluss der Prüfung ab.

•DasPrimärdisplay(oben)zeigtdieAuslösezeit.

•DasSekundärdisplayzeigtdieFehlerspannungrelativzumNennfehlerstrom.

So messen Sie die FI/RCD-Auslösezeit im Auto-Modus:

1. Verbinden Sie das Prüfgerät mit der Steckdose.

2. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung .

3. Wählen Sie den FI/RCD-Nennstrom (10, 30 oder 100 mA) mit der F1-Taste.

4. Wählen Sie den Auto-Modus mit der F2-Taste.

5. Wählen Sie die FI/RCD-Prüfwellenform mit der F3-Taste.

6. Drücken Sie kurz Das Prüfgerät speist den FI/RCD-Nennstrom (Faktor ½ x) 310 oder 510 ms lang (2

Sekunden in Großbritannien) ein. Die Prüfung endet, wenn der FI/RCD auslöst. Falls der FI/RCDs nicht auslöst, kehrt das Prüfgerät die Phasen um und wiederholt den Test. Bei Auslösung des FI/RCD endet die Prüfung. Sollte der FI/LCD nicht auslösen, stellt das Prüfgerät die ursprüngliche Phaseneinstellung wieder her und speist den FI/RCD-Strom mit dem Faktor x 1 ein. Der FI/RCD sollte auslösen, das Prüfergebnis erscheint im Primärdisplay.

7. Setzen Sie den FI/RCD zurück.

8. Das Prüfgerät kehrt die Phasen um und wiederholt den 1-x-Test. Der FI/RCD sollte auslösen, das Prüfergebnis erscheint im Primärdisplay.

9. Setzen Sie den FI/RCD zurück.

10. Das Prüfgerät stellt die ursprüngliche Phaseneinstellung wieder her und speist den FI/ RCD Nennstrom mit dem Faktor 5 x 50 ms lang ein. Der FI/RCD sollte auslösen, das Prüfergebnis erscheint im Primärdisplay.

11. Setzen Sie den FI/RCD zurück.

12. Das Prüfgerät kehrt die Phasen um und wiederholt den 5-x-Test. Der FI/RCD sollte auslösen, das Prüfergebnis erscheint im Primärdisplay.

13. Setzen Sie den FI/RCD zurück.

•MitdenAufwärts-/Abwärtstasten können Sie sich die Prüfergebnisse anzeigen lassen. Das erste Ergebnis entspricht der zuletzt vorgenommenen Messung, der

Stromprüfung mit Faktor 5 x. Mit der Abwärtstaste blättern Sie bis zur ersten Prüfung mit Faktor ½ x zurück.

14. Die Prüfergebnisse werden nicht permanent gespeichert. Falls Sie die Prüfergebnisse speichern möchten, drücken Sie und führen die unter „Messwerte speichern und abrufen“ auf Seite 37 dieser Anleitung angegebenen Schritte aus. Hinweis: Sie müssen jedes einzelne Prüfergebnis nach der Auswahl mit den Aufwärts-/ Abwärtstasten separat speichern.

FI/RCD-Auslösestrom messen

Abbildung 17. FI/RCD-Auslösestrom / Schalterstellung und Anschlussbelegung

Page 53

Diese Prüfung misst den FI/RCD Auslösestrom durch Anlegen einer Prüfspannung und schrittweiser Erhöhung des Stromes, bis der FI/RCD auslöst. Für diese Prüfung können Sie die Messleitungen oder das Netzkabel einsetzen. Zur Prüfung von FIs/RCDs vom Typ B ist eine dreiadrige Verbindung erforderlich.

W Warnung

• Verlustströme hinter dem Fehlerstrom-Schutzgerät können die Messung beeinflussen.

• Die angezeigte Fehlerspannung bezieht sich auf den Nennfehlerstrom des FI/RCD.

• Potenzialfelder anderer Erdungsinstallationen können sich auf die Messung auswirken.

Hinweis: Falls L- und N-Anschlüsse vertauscht werden, wechselt das Prüfgerät diese automatisch intern und fährt mit der Prüfung fort. Falls das Prüfgerät zum Einsatz in Großbritannien konfiguriert wurde, ist keine Prüfung möglich; Sie müssen zunächst ermitteln, warum L und N vertauscht wurden.

Dieser Zustand wird durch das Symbol ( ) signalisiert. FIs/RCDs vom Typ A und Typ B verfügen nicht über die 1000-mA-Option.

So messen Sie den FI/RCD-Auslösestrom:

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung .

2. Wählen Sie den FI/RCD-Nennstrom (10, 30, 100, 300 oder 500 mA) mit der F1-Taste.

3. Wählen Sie die FI/RCD-Prüfwellenform mit der F2-Taste:

– Wechselstrom zur Prüfung von AC-Typen (FI/RCD-Standardtypen für Wechselstrom)

und A-Typen (impulssensitive Gleichstrom-FIs/RCDs)

– Halbwellenstrom zur Prüfung von A-Typen (impulssensitive Gleichstrom-FIs/RCDs)

– Verzögertes Ansprechen zur Prüfung von Wechselstrom-FIs/RCDs vom Typ S

(Wechselstrom-FIs/RCDs mit Zeitverzögerung)

– Verzögertes Ansprechen zur Prüfung von A-FIs/RCDs vom Typ S (impulssensitive

Gleichstrom-FIs/RCDs mit Zeitverzögerung)

– Geglätteter Gleichstrom zur Prüfung von FIs/RCDs vom Typ B

– Verzögertes Ansprechen zur Prüfung von B-FIs/RCDs vom Typ S (geglätteter-

Gleichstrom-FIs/RCDs mit Zeitverzögerung)

4. Wählen Sie die Prüfstromphase (0 ° oder 180 °) mit der F4-Taste. FIs/RCDs sollten mit beiden Phaseneinstellungen geprüft werden, da ihre Ansprechzeit deutlich phasenabhängig ausfallen kann.

Hinweis: Bei FIs/RCDs vom B-Typ ( ) oder S-Typ B ( ) müssen Sie beide

Phaseneinstellungen prüfen, alle drei Messleitungen sind erforderlich.

5. Drücken Sie kurz . Warten Sie den Abschluss der Prüfung ab.

•DasPrimärdisplay(oben)zeigtdieAuslösezeit.

FI/RDC-Prüfung in IT-Systemen

Bei der FI/RCD-Prüfung an Einsatzorten mit IT-Systemen ist ein spezielles Prüfverfahren erforderlich, da die Schutzerdeverbindung lokal geerdet, nicht direkt an die Netzstromversorgung gebunden wird.

Die Prüfung wird mit Messleitungen am Schaltkasten durchgeführt. Zur FI/RCD-Prüfung in IT-Systemen nutzen Sie die in Abbildung 18 gezeigte Anschlussart.

Page 54

Mains Supply

PE (L2/Green)

RCD

N (L3/Blue)

L (L1/Red)

Abbildung 18. Anschluss zur FI/RCD-Prüfung in IT Systemen.

Der Prüfstrom tritt an der Oberseite des FI/RCD in den L-Anschluss ein und kehrt über den PE-Anschluss zurück.

Alternatives Verfahren

Bei der FI/RCD-Prüfung an der Steckdose in IT-Systemen: Nutzen Sie die Netzmessleitung, schließen Sie die N-Ader jedoch nicht an das Instrument an – lediglich die Eingänge PE und L werden genutzt. Siehe Abbildung 18a.

Abbildung 18a.

Erdungswiderstand messen

Abbildung 19. Anzeige des Erdungswiderstandes / Schalterstellung und Anschlussbelegung

Der Erdungswiderstand wird über drei Leiter gemessen; mit zwei Erdspießen und einer Erdungselektrode. Zu dieser Prüfung benötigen Sie das zusätzliche Erdungsspießset. Der Anschluss erfolgt gemäß den Angaben in Abbildung 20.

• Die höchste Genauigkeit wird erzielt, wenn der Abstand des mittleren Erdspießes

Page 55

62 % des Abstands zum entfernten Erdspieß beträgt. Die Erdspieße sollten in einer geraden Linie gesetzt, die Leitungen voneinander getrennt werden, damit es nicht zu gegenseitiger Beeinflussung kommt.

• Die Erdungselektrode sollte beim Ausführen der Prüfung vom elektrischen System getrennt werden. Der Erdungswiderstand sollte nicht in einem spannungsführenden

System gemessen werden.

62% L

Abbildung 20. Erdungswiderstandprüfung, Anschlussbelegung

So messen Sie den Erdungswiderstand:

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung .

2. Drücken Sie kurz . Warten Sie den Abschluss der Prüfung ab.

•Das Primärdisplay (oben) zeigt den Erdungswiderstand.

•Die zwischen den Prüfkontakten ermittelte Spannung wird im Sekundärdisplay

angezeigt. Der Test wird ausgesetzt, falls die Spannung mehr als 10 V beträgt.

•Bei starken Störungen, erscheint Err 5 im Display. (Die Genauigkeit der Messung wird durch Störungen beeinträchtigt.) Mit der Abwärtstaste ( ) zeigen Sie den gemessenen Wert an. Mit der Aufwärtstaste ( ) kehren Sie wieder zur Fehlanzeige Err 5 zurück.

•Bei einem zu hohen Sondenwiderstand wird Err 6 angezeigt. Der Sondenwiderstand lässt sich eventuell reduzieren, indem die Prüferdspieße tiefer in den Boden getrieben oder die Erde um die Prüfspieße herum angefeuchtet wird.

Phasenfolge messen

Abbildung 21. Phasenfolgeanzeige / Schalterstellung und Anschlussbelegung

Zur Prüfung der Phasenfolge nehmen Sie die Anschlüsse wie in Abbildung 22 gezeigt vor.

Page 56

N (L3/Blue)

PE (L2/Green)

L (L1/Red)

Abbildung 22. Anschlüsse bei Phasenfolgeprüfung

So führen Sie eine Prüfung der Phasenfolge aus:

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung .

2. Das Primärdisplay (oben) zeigt:

•123 bei korrekter Phasensequenz.

•321 bei umgekehrter Phasensequenz.

•Falls eine unzureichende Spannung erkannt wird, werden Striche (---) anstelle von

Zahlen angezeigt.

Speichermodus

Sie können Messwerte im Prüfgerät speichern:

• Telaris ProInstall-100 – bis 399

• Telaris ProInstall-200 – bis 1399

Die bei jeder Messung gespeicherten Daten setzen sich aus der eigentlichen Prüffunktion und sämtlichen vom Anwender auswählbaren Parametern zusammen.

Den Daten der einzelnen Messungen werden Datensatznummern, Datenunternummern und eine Daten-ID zugewiesen. Speicherstellenfelder werden wie nachstehend beschrieben verwendet.

Feld Beschreibung

Verwenden Sie das Datensatzfeld (a) zur Angabe eines Ortes; beispielsweise eines Raumes oder einer Schalttafelnummer.

Verwenden Sie das Datenunterfeld (b) zur Angabe einer Schaltkreisnummer. Das Daten-ID-Feld (c) entspricht der Messungsnummer. Die Messungsnummer

wird automatisch erhöht. Die Messungsnummer kann auch einen zuvor benutzten Wert annehmen, um eine vorherige Messung zu überschreiben.

So wechseln Sie in den Speichermodus:

1. Rufen Sie den Speichermodus mit der Taste auf. Das Display wechselt zur Speichermodusanzeige. Im Speichermodus erscheint das Symbol

im Display.

Das primäre numerische Display zeigt die Datensatznummer (a, 1 – 9999). Das sekundäre numerische Display zeigt die Datenunternummer (b, 1 – 9999). Die Daten-ID (c, 1 – 9999) erscheint, wenn Sie die F1-Taste mehrere Male drücken. Eine der Speicherstellen, a, b

oder c, blinkt und zeigt an, dass diese Nummer mit den Aufwärts-/Abwärtstasten geändert werden kann.

2. Zum Aktivieren der zu ändernden Datensatznummer drücken Sie die F1-Taste. Die

Page 57

Datensatznummer blinkt. Zum Aktivieren der zu ändernden Datenunternummer drücken Sie die F1-Taste. Die Datenunternummer blinkt. Zum Ändern der Daten-ID drücken Sie die F1-Taste noch einmal.

3. Mit der Abwärtstaste ( ) vermindern, mit der Aufwärtstaste ( ) erhöhen Sie die

aktive Nummer. Zum Speichern der Daten kann die Nummer auf jeden beliebigen Wert eingestellt werden; dabei können Daten auch überschrieben werden, sofern zulässig. Beim Datenabruf können nur bereits zuvor genutzte Werte eingestellt werden.

Hinweis: Wenn Sie die Aufwärts-/Abwärtstasten ( ) einmal drücken, werden die Nummern schrittweise erhöht oder vermindert. Zum fortlaufenden Erhöhen oder Vermindern halten Sie die Aufwärts-/Abwärtstasten gedrückt.

Messergebnisse speichern

So speichern Sie einen Messwert:

1. Rufen Sie den Speichermodus mit der Taste auf.

2. Stellen Sie die Datenidentität mit der F1-Taste und den Aufwärts-/Abwärtstasten ( ) ein.

3. Speichern Sie die Daten mit der F2-Taste.

•Falls der Speicher voll ist, erscheint FULL im Primärdisplay. Mit der F1-Taste wählen Sie eine andere Datenidentität, mit verlassen Sie den Speichermodus.

• Sofern der Speicher nicht voll ist, werden die Daten gespeichert, das Prüfgerät verlässt den Speichermodus automatisch, im Display erscheint wieder der zuvor genutzte Prüfmodus.

•Falls die Datenidentität bereits zuvor benutzt wurde, erscheint STO? im Display. Durch eine weitere Betätigung der F2-Taste speichern Sie die Daten, mit F1 wählen Sie eine andere Datenidentität, mit verlassen Sie den Speichermodus.

Messergebnisse abrufen

So rufen Sie eine Messung wieder ab:

1. Rufen Sie den Speichermodus mit der Taste auf.

2. Wechseln Sie mit der F3-Taste in den Abrufmodus.

3. Stellen Sie die Datenidentität mit der F1-Taste und den Aufwärts-/Abwärtstasten ( ) ein. Falls noch keine Daten gespeichert wurden, erscheinen Striche in sämtlichen Feldern.

1. Drücken Sie zum Datenabruf die F3-Taste. Die Anzeige des Prüfgerätes wechselt zum Prüfmodus, der bei den abgerufenen Messwerten verwendet wurde; allerdings wird weiterhin das Symbol angezeigt, das signalisiert, dass sich das Prüfgerät nach wie vor im Speichermodus befindet.

2. Mit F3 schalten Sie zwischen Daten-ID-Bildschirm und dem Bildschirm mit abgerufenen Daten um; so können Sie die aufgerufene Daten-ID ablesen und wahlweise weitere Daten abrufen.

3. Mit können Sie den Speichermodus jederzeit verlassen.

Speicher löschen

So löschen Sie den gesamten Speicher

1. Rufen Sie den Speichermodus mit der Taste auf.

2. Drücken Sie F4. Clr? erscheint im Primärdisplay.

3. Zum Löschen sämtlicher Speicherstellen drücken Sie die F4-Taste noch einmal. Das Prüfgerät kehrt wieder zum Messungsmodus zurück.

Messergebnisse übertragen

Page 58

RCD

NO TR

IR Adapter

IR Device

Abbildung 23. IR-Adapter anschließen

So übertragen Sie Messergebnisse:

1. Schließen Sie das serielle IR-Kabel an den seriellen Anschluss des PCs an.

2. Verbinden Sie den IR-Adapter wie in Abbildung 23 gezeigt mit dem Prüfgerät.

3. Starten Sie die Amprobe-PC-Software.

4. Schalten Sie das Prüfgerät mit ein.

5. In der Softwaredokumentation finden Sie umfangreiche Hinweise zur Datenübertragung vom Prüfgerät.

Prüfgerät warten Kalibrierung

Um sicher zu stellen, dass das Gerät stets innerhalb der Toleranzen misst und arbeitet empfehlen wir ein regelmäßiges Kalibrierintervall von 1 Jahr.

Reinigung

Wischen Sie das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

Schmutz und Feuchtigkeit an den Anschlüssen können die Messergebnisse verfälschen.

So reinigen Sie die Anschlüsse:

1. Schalten Sie das Prüfgerät aus, trennen Sie sämtliche Messleitungen.

2. Schütteln Sie Verschmutzungen aus den Anschlüssen.

3. Feuchten Sie ein Wattestäbchen mit reinem Alkohol an. Säubern Sie die einzelnen Anschlüsse und den Bereich darum herum mit dem Wattestäbchen.

Batterien prüfen und austauschen

Die Batteriespannung wird kontinuierlich vom Prüfgerät überwacht. Falls die Spannung unter 6 V (1 V pro Zelle) abfällt, erscheint die Energiestandwarnung im Display und weist darauf hin, dass die Batteriekapazität zur Neige geht. Die Energiestandwarnung verbleibt im Display, bis Sie die Batterien austauschen.

Page 59

W Warnung

Um falschen Messwerten vorzubeugen, die eventuell zu Stromschlägen oder Verletzungen führen können, tauschen Sie erschöpfte Batterien unverzüglich aus, sobald die Energiestandwarnung ( ) erscheint.

Achten Sie darauf, die Batterien richtig herum einzulegen. Falsch eingelegte Batterien können auslaufen.

Tauschen Sie die Batterien gegen sechs AA-Batterien aus. Das Prüfgerät wird mit AlkaliTrockenbatterien geliefert, Sie können jedoch auch NiCD- oder NiMH-Akkus (jeweils 1,2 V Spannung) verwenden. Zusätzlich können Sie sich die Batteriespannung anzeigen lassen und Batterien oder Akkus so bereits austauschen, bevor es kritisch wird.

W Warnung

Damit es nicht zu Stromschlägen oder Verletzungen kommt, trennen Sie die Messleitungen und sämtliche weiteren Verbindungen, bevor Sie die Batterien wechseln. Damit es nicht zu Beschädigungen oder Verletzungen kommt, installieren Sie ausschließlich Ersatzsicherungen, deren Ampere-, Spannungs- und Charakteristikangaben exakt mit den Angaben im Abschnitt Allgemeine technische Daten dieser Anleitung übereinstimmen.

So tauschen Sie die Batterien aus (schauen Sie sich Abbildung 24 an):

1. Schalten Sie das Prüfgerät mit aus.

2. Trennen Sie die Messleitungen von den Anschlüssen.

3.ÖffnenSiedenBatteriefachdeckel,indemSiedieBatteriefachdeckelschrauben(3)

mit einem normalen Schlitzschraubendreher eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen.

4. Betätigen Sie den Freigaberiegel, schieben Sie den Batteriehalter aus dem Prüfgerät.

5. Tauschen Sie die Batterien aus, bringen Sie den Batteriefachdeckel anschließend wieder an.

Hinweis: Sämtliche gespeicherten Daten gehen verloren, wenn die Batterien nicht innerhalb etwa einer Minute ausgetauscht werden.

6. Fixieren Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie die Schrauben eine Viertelumdrehung im

Uhrzeigersinn drehen.

Abbildung 24. Batterien austauschen

Page 60

Sicherung prüfen

1. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung .

2. Halten Sie die Messspitzen aneinander, halten Sie gedrückt.

3. Bei einer defekten Sicherung erscheinen FUSE oder Err1 im Display; das Prüfgerät ist beschädigt und muss repariert werden. Wenden Sie sich zur Reparatur an den AmprobeKundendienst (siehe Amprobe kontaktieren).

Detaillierte Spezifikationen Merkmale

Messfunktion Telaris ProInstall-100 Telaris ProInstall-200

Spannung und Frequenz √ √ Verkabelungspolaritätsprüfung √ √ Isolationswiderstand √ √ Schleifen- und

Leitungswiderstand Voraussichtlicher

Kurzschlussstrom (PSC/IK) FI/RCD-Auslösezeit √ √ FI/RCD-Auslösestrom √ √ Automatische FI/RCD-Prüfsequenz √ √ Prüfung impulssensitiver FIs/RCDs

(Typ A) Prüfung von Gleichstrom

(geglättet)-sensitiver FIs/RCDs (Typ B)

Erdungswiderstand – √ Phasenfolgeanzeige √ √

Weitere Merkmale

Beleuchtetes Display √ √ Speicher √ √

Speicher, Schnittstelle

Computerschnittstelle √ √ Software √ √

Mitgeliefertes Zubehör

Transportetui √ √ Fernsonde √ √

√ √

– √

Allgemeine technische Daten

Spezifikation Charakteristik Größe 11 × 26 × 13 cm (L x B x H) Gewicht (mit Batterien) 1,5 kg Batterietyp, -anzahl Typ AA, 6 Stück

Page 61

Batterietyp Alkali-Trockenbatterien mitgeliefert.

Batterielaufzeit (typisch) 200 Stunden im Leerlauf Sicherung T3, 15 A, 500 V, 1,5 kA, 6,3 x 32 mm Betriebstemperatur 0 – 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit 80 % bei 10 – 30 °C, 70 % bei 30 – 40 °C Einsatzhöhe 0 – 2000 m Dichtigkeit IP 40 EMV Entspricht EN61326-1: 2006 Sicherheit Entspricht EN61010-1 dritte Ausgabe.

Verschmutzungsgrad 2 Maximalspannung zwischen

sämtlichen Anschlüssen und Erde

Betrieb mit 1,2-V- NiCd- oder NiMH-Akkus möglich (separat erhältlich)

Entspricht EN/IEC 61010-031:2002 + A1:2008. Überspannungskategorie: 500 V/CAT III 300 V/CAT IV Die Messkategorie III gilt für Messungen an Gebäudeinstallationen. Beispiele: Verteiler, Unterbrecher/ Schalter, Verkabelung und Verdrahtung. Ausrüstung der Kategorie IV wurde zum Schutz gegen Transienten auf Primärversorgungsebene wie Strommessgeräten, Oberleitungen oder Erdkabeln entwickelt. Leistung: EN61557-1, EN61557-2, EN61557-3, EN615574, EN61557-5, EN61557-6, EN61557-7 zweite Ausgabe. EN61557-10 erste Ausgabe.

500 V

Präzision elektrischer Messungen

Die Messungspräzision wird ± (% des Messwertes + Anzeigestellen) bei 23 °C ± 5 °C, ≤ 80 % RL angegeben. Im Temperaturbereich -10 °C bis 18 °C sowie 28 °C bis 40 °C kann die Genauigkeit pro Grad Celsius im Faktor 0,1 x von der Genauigkeitsangabe abweichen.Die folgenden Tabellen lassen sich zur Bestimmung der maximalen oder minimalen Anzeigewerte unter Berücksichtigung der maximalen Betriebsunsicherheit des Prüfgerätes gemäß EN61557-1, 5.2.4 einsetzen.

Präzision elektrischer Messungen

Bereich Auflösung Genauigkeit

50 Hz – 60 Hz

500 V 0,1 V 2 % + 3 Stellen 3,3 MΩ 660 V rms

Eingangsimpedanz Überlastungsschutz

Durchgangsprüfung (RLO)

Bereich (Auto-Bereichswahl)

20 Ω 0,01 Ω > 4 V ± (3 % + 3 Stellen) 200 Ω 0,1 Ω > 4 V ± (3 % + 3 Stellen) 2000 Ω 1 Ω > 4 V ± (3 % + 3 Stellen) Hinweis: Bei einem frischen Satz Batterien können etwa 2500 Durchgangsprüfungen

ausgeführt werden.

Auflösung Leerlaufspannung Genauigkeit

Page 62

Bereich R

7,5 Ω 210 mA 35 Ω 100 mA 240 Ω 20 mA 2000 Ω 2 mA

Prüfstrom

Prüfsonden-Nullstellung Messleitungen mit F3 ausgleichen.

Erkennung spannungsführender Leiter

Isolationswiderstandsmessung (R

Prüfspannungen 100, 250, 500, 1000 V Genauigkeit der

Prüfspannung (bei Nennstrom)

Prüfung Spannung

100 V 100 kΩ bis 20 MΩ 0,01 MΩ 1 mA bei 100 kΩ ± (5 % + 5 Stellen)

250 V 10 kΩ bis 20 MΩ 0,01 MΩ 1 mA bei 250 kΩ ± (5 % + 5 Stellen)

500 V 10 kΩ bis 20 MΩ 0,01 MΩ 1 mA bei 500 kΩ ± (5 % + 5 Stellen)

1000 V 100 kΩ bis 200 MΩ 0,1 MΩ 1 mA bei 1 MΩ ± (5 % + 5 Stellen)

Hinweis: Bei einem frischen Satz Batterien können etwa 1750 Isolationsprüfungen ausgeführt werden.

Isolation Widerstandsbereich

20 MΩ bis 100 MΩ 0,1 MΩ ± (5 % + 5 Stellen)

20 MΩ bis 200 MΩ 0,1 MΩ ± (5 % + 5 Stellen)

20 MΩ bis 200 MΩ 0,1 MΩ ± (5 % + 5 Stellen) 200 MΩ bis 500 MΩ 1 MΩ ±10 %

200 MΩ bis 1000 MΩ 1 MΩ ±10 %

Bis 2 Ω Leitungswiderstand können abgezogen werden. Fehlermeldung bei > 2 Ω.

Prüfung wird verhindert, wenn eine Klemmenspannung > 10 V Wechselspannung zu Beginn der Prüfung erkannt wird. initiation of test.

)

ISO

+10 %, -0 %

Auflösung Prüfstrom Genauigkeit

Auto-Entladung Entladungszeitkonstante < 0,5 Sekunden bei C = 1 μF oder weniger.

Erkennung spannungsführender Leiter

Maximale kapazitive Last Einsatzbereit bis 5 μF Last.

or less. Prüfung wird verhindert, wenn eine Klemmenspannung > 30 V

zu Beginn der Prüfung erkannt wird.

Nichtauslösungs- und Hochstrommodi, FI/RCD

Netzeingangsspannungsbereich 100 – 500 V Wechselspannung (50/60 Hz) Eingangsanschluss (Auswahl

per Taste)

Schleifenimpedanz:Phase gegen Erde Leitungsimpedanz:Phase gegen Neutralleiter

Page 63

Einschränkung aufeinanderfolgender Prüfungen

Automatische Abschaltung bei Überhitzung interner Komponenten. Auch bei FI/RCD-Prüfung erfolgt eine automatische thermische Abschaltung.

Maximaler Prüfstrom bei 400 V 12 A, sinusförmig, über 10 ms Maximaler Prüfstrom bei 230 V 7 A, sinusförmig, über 10 ms

Bereich Auflösung Genauigkeit

[1]

20 Ω 0,01 Ω Nichtauslösungsmodus: ± (4 % + 6 Stellen)

Hochstrommodus: ± (3 % + 4 Stellen) 200 Ω 0,1 Ω ±(5 %) 2000 Ω 1 Ω ±6 %

[2]

Hinweis: [1] Gültig bei Widerstand des Neutralleiterkreises < 20 Ω und bis zu einem Systemphasenwinkel von 30 °. [2] Gültig bei Netzspannung> 200 V.

Voraussichtlicher-Kurzschlussstrom-Prüfung (PSC/IK)

Berechnung Der voraussichtliche Kurzschlussstrom (PSC/IK) wird durch jeweils

Bereich 0 – 10 kA Auflösung und Einheiten Auflösung Einheiten

Genauigkeit Durch Genauigkeit von Schleifenwiderstand und

Division der gemessenen Netzspannung durch den gemessenen

Schleifenwiderstand (L-PE) oder Leitungswiderstand (L-N) ermittelt.

IK < 1000 A 1 A

IK > 1000 A 0,1 kA

Netzspannungsmessungen ermittelt.

FI/RCD-Prüfung

Geprüfte FI/RCD-Typen

FI/RCD-Typ [6] Telaris ProInstall-100 Telaris ProInstall-200

[1]

AC AC S

[4]

A A S √ √

[5]

B A S √ Hinweis:

[1] AC – reagiert auf Wechselspannung [2] G – allgemein, keine Verzögerung [3] S – Zeitverzögerung [4] A – reagiert auf Impulssignale [5] B – reagiert auf geglättete Gleichspannung [6] FI/RCD-Prüfung wird bei Spannungen > 265 V Wechselspannung verhindert FI/RCD-Prüfungen nur zugelassen, wenn gewählter Strom multipliziert mit dem Erdungswiderstand unter 50 V liegt.

[2]

[3]

√ √ √ √

G √ √

G √

Page 64

Prüfsignale

FI/RCD-Typ Prüfsignalbeschreibung

AC (sinusförmig)

Bei der Wellenform handelt es sich um eine im Nulldurchgang beginnende Sinuswelle. Die Polarität wird durch die Phasenwahl (0 °-Phasenbeginn bei aufsteigendem Nulldurchgang, 180 °-Phasenbeginn bei absteigendem Nulldurchgang) bestimmt. Die Höhe des Prüfstroms beträgt bei sämtlichen Prüfungen I∆n x Multiplikator.

A (Halbwelle)

Bei der Wellenform handelt es sich um eine bei Null beginnende, gleichgerichtete Sinushalbwelle. Die Polarität wird durch die Phasenwahl (0 °-Phasenbeginn bei aufsteigendem Nulldurchgang, 180 °-Phasenbeginn bei absteigendem Nulldurchgang) bestimmt. Die Höhe des Prüfstroms beträgt 2,0 x I∆n (rms) x Multiplikator bei sämtlichen Prüfungen bei I∆n = 0,01A. Die Höhe des Prüfstroms beträgt 1,4 x I∆n (rms) x Multiplikator bei sämtlichen Prüfungen bei anderen I∆n-Werten.

B (DC) Hierbei handelt es sich um einen geglätteten

Gleichspannungsstrom gemäß EN61557-6 Anhang A.

Geprüfte FI/RCD-Typen

Prüffunktion

10 mA 30 mA 100 mA

x ½, 1 √ √ √ √ √ √ x 5 √ √ √

Rampe √ √ √ √ √ √ Auto √ √ √ Hinweis:

Netzspannung 100 V – 265 V Wechselspannung, 50/60 Hz [1] Bei FIs/RCDs vom Typ B ist ein Netzspannungsbereich von 195 V – 265 V erforderlich. [2] Nur FIs/RCDs vom AC-Typ.

FI/RCD-Stromauswahl

[1]

300 mA

[1]

500 mA

[1]

1000 mA

[2]

Strommultiplikator * FI/RCD-Typ

Messbereich

Europa Großbritannien

Auslösezeitgenauigkeit

x ½ G 310 ms 2000 ms ± (2 % der Anzeige + 2 ms) x ½ S 510 ms 2000 ms ± (2 % der Anzeige + 2 ms)

x 1 G 310 ms 310 ms ± (2 % der Anzeige + 2 ms) x 1 S 510 ms 510 ms ± (2 % der Anzeige + 2 ms) x 5 G 50 ms 50 ms ± (2 % der Anzeige + 2 ms) x 5 S 160 ms 160 ms ± (2 % der Anzeige + 2 ms) Hinweis:

* G – allgemein, keine Verzögerung * S – Zeitverzögerung

Page 65

Maximale Auslösezeit

FI/RCD I

∆N

AC G, A, B x 1 unter 300 ms AC G-S, A-S, B-S x 1 zwischen 130 ms und 500 ms AC G, A, B x 5 unter 40 ms AC G-S, A-S, B-S x 5 zwischen 50 ms und 150 ms

FI/RCD-Auslösestrommessung/Rampenverfahren (I∆N)

Strombereich Schrittgröße

30 % bis 110 % des FI/ RCD-Nennstroms

[1]

10 % von I

∆N

Hinweise [1] 30 % bis 150 % bei Typ A I∆N >10 mA 30 % bis 210 % bei Typ A I∆N = 10 mA 20 % bis 210 % bei Typ B Festgelegte Auslösestrombereiche (EN 61008-1): 50 % bis 100 % bei Typ AC 35 % bis 140 % bei Typ A (> 10 mA) 35 % bis 200 % bei Typ A (≤ 10 mA) 50 % bis 200 % bei Typ B [2] 5 % bei Typ B

Auslösezeitlimits

Messbereich

Typ G Typ S

300 ms/Schritt 500 ms/Schritt ±5 %

[2]

Messung

Genauigkeit

Erdwiderstandsprüfung

Nur Telaris ProInstall-200. Dieses Gerät ist zur Installationsprüfung in verfahrenstechnischen Anlagen, Industrie- und häuslichen Installationen vorgesehen.

Bereich Auflösung Genauigkeit

200 Ω 0,1 Ω ± (3 % + 5 Stellen) 2000 Ω 1 Ω ± (5 % + 10 Stellen)

Bereich: RE + R

PROBE

[1]

Prüfstrom

2200 Ω 3,5 mA 16000 Ω 500 μA 52000 Ω 150 μA Hinweis

[1] Ohne externe Spannungen

Frequenz Ausgangsspannung

128 Hz 25 V

Erkennung spannungsführender Leiter

Die Prüfung wird verhindert, wenn eine Klemmenspannung > 10 V Wechselspannung zu Beginn der Prüfung erkannt wird.

Page 66

Phasenfolgeanzeige

Symbol

Phasenfolgeanzeige Zeigt bei richtiger Reihenfolge „1-2-3“ an. Zeigt bei

Netzeingangsspannungsbereich (Phase-zu-Phase)

– Phasenfolgeanzeige ist aktiv.

falscher Folge „3-2-1“ an. Striche anstelle von Zahlen zeigen an, dass keine gültige Bestimmung möglich war.

100 – 500 V

Netzverkabelungsprüfung

Symbole ( ) zeigen Umkehrung der L-PE- oder L-N-Anschlüsse an. Der Einsatz des Prüfgerätes wird verhindert, ein Fehlercode erzeugt, wenn die Eingangsspannung nicht zwischen 100 V und 500 V liegt.Bei Schleifen- und FI/RCD-Prüfungen in Großbritannien wird die Prüfung bei Vertauschen der L-PE- oder L-N-Anschlüsse verhindert.

Messbereiche und Unsicherheiten gemäß EN 61557

Funktion

Anzeigebereich

RANGE

RLO0,00 Ω – 2000 Ω

0,00 MΩ – 1000 MΩ

ISO

ZI (Nichtauslösung)

0,00 Ω – 2000 Ω

ZI (Hochstrom)

0,00 Ω – 2000 Ω

∆T

∆T, I

0,0 ms – 2000 ms

∆N

I∆N 3 mA – 550 mA

Volt 0,0 VAC – 500 VAC

Phase 1 : 2 : 3

RE0,0 Ω – 2000 Ω

EN 61557

Messbereich

Betriebsunsicherheit

0,3 Ω – 2000 Ω

± (10 % + 3 Stellen)

1 MΩ – 200 MΩ

± (12 % + 3 Stellen)

200 MΩ – 1000 MΩ ± (15% + 5 Stellen)

0,5 Ω – 2000 Ω

± (15% + 8 Stellen)

0,3 Ω – 200 Ω

± (10 % + 5 Stellen)

25 ms – 2000 ms

± (10 % + 2 Stellen)

3 mA – 550 mA

± (10 % + 2 Stellen)

50 VAC – 500 VAC

± (3% + 3 Stellen)

10 Ω – 2000 Ω

± (10 % + 3 Stellen)

Nennwerte

4,0 VDC < UQ < 12 VDC RLO ≤ 2,00 Ω IN ≥ 200 mA

UN = 100 / 250 / 500 / 1000 VDC IN = 1,0 mA

UN = 230 / 400 VAC f = 50 / 60 Hz I

= 0 A – 10,0 kA

PSC

∆T bei 10 / 30 / 100 / 300 / 500 / 1000 mA

I∆N = 10 / 30 / 100 / 300 / 500 mA

UN = 230 / 400 VAC f = 50 / 60 Hz

f = 123 Hz

Page 67

Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series

Telaris ProInstall-100-EUR Telaris ProInstall-200-EUR Telaris ProInstall-100-D Telaris ProInstall-200-D Telaris ProInstall-100-CH Telaris ProInstall-200-CH Telaris ProInstall-100-DK

Guide d'utilisation

Français

Page 68

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un (1) an à compter de la date d'achat, sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées par accident, à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l'altération, à la contamination ou aux conditions anormales d'utilisation ou de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe. Pour une réparation au cours de la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d'achat à un centre de service autorisé par Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU'ELLES SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES OU JURIDIQUES – Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE. Etant donné que certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects, cette limitation de responsabilité peut ne pas s'appliquer à vous.

Réparation

Tout outil Amprobe retourné pour réparation sous garantie ou hors garantie ou pour l'étalonnage doit être accompagné des documents suivants :votre nom, nom de société, adresse, numéro de téléphone, et preuve d'achat. De plus, veuillez inclure une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec le compteur. Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque, mandat, carte de crédit avec date d'expiration ou bon de commande payable à Amprobe.

Réparation et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de vérification défectueux peut être retourné à votre distributeur Amprobe pour un échange de produit identique ou similaire. Veuillez consulter la section « Où acheter » au www.Amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. En outre, aux États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et les unités de remplacement peuvent également être envoyés à un centre de service Amprobe (voir adresse ci-dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au Canada, l'appareil doit être envoyé à un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou renseignez-vous auprès de votre point de vente pour les tarifs de réparation et de remplacement actuels.

États-Unis : Canada : Amprobe Amprobe Everett, WA 98203 Mississauga (Ontario) L4Z 1X9 Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur Amprobe pour une somme modique. Veuillez consulter la section « Où acheter » sur le site www.Amprobe.eu pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous.

Amprobe Europe* Beha-Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Allemagne Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0 www.Amprobe.eu *(Correspondance uniquement : aucune réparation ou remplacement à cette adresse. Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.)

Page 69

Telaris ProInstall-100 / Telaris ProInstall-200

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ...........................................................................................................4

SÉCURITÉ ......................................................................................................................4

DÉBALLAGE DU TESTEUR ...........................................................................................5

UTILISATION DU TESTEUR ..........................................................................................6

Utilisation du commutateur rotatif ...................................................................................... 6

Explication des boutons poussoirs ........................................................................................ 7

Description de l'afficheur ...................................................................................................... 8

Bornes d'entrée ..................................................................................................................... 9

Utilisation du port IR ............................................................................................................. 10

Codes d'erreur ....................................................................................................................... 10

Options de démarrage .......................................................................................................... 10

MESURES .....................................................................................................................11

Mesure de la tension et de la fréquence ............................................................................. 11

Mesure de la résistance d'isolement .................................................................................... 12

Mesure de la continuité ........................................................................................................ 12

Mesure de l'impédance de ligne/boucle .............................................................................. 13

Impédance de boucle (ligne à la terre de protection L-PE) .......................................... 13

Test de la résistance à la terre par la méthode en boucle ............................................ 13

Impédance de boucle (mode de déclenchement sur courant fort) dans les systèmes

informatiques .................................................................................................................. 13

Impédance de ligne ......................................................................................................... 15

Mesure du temps de déclenchement des disjoncteurs différentiels .................................. 16

Mesure du courant de déclenchement des disjoncteurs différentiels ............................... 19

Tests de disjoncteurs différentiels dans les systèmes informatiques .................................. 19

Procédure alternative ............................................................................................................ 19

Mesure de résistance de terre ............................................................................................... 20

Test de l'ordre des phases ..................................................................................................... 21

MODE MÉMOIRE .........................................................................................................21

Stockage d'une mesure ......................................................................................................... 22

Rappel d'une mesure ............................................................................................................. 23

Effacement de la mémoire .................................................................................................... 23

TÉLÉCHARGEMENT DES RÉSULTATS DE TEST ............................................................23

Page 70

ENTRETIEN DU TESTEUR .............................................................................................24

Nettoyage .............................................................................................................................. 24

Test et remplacement des piles ............................................................................................. 24

Vérification du fusible ........................................................................................................... 25

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................25

Fonctions par modèle ............................................................................................................ 25

Caractéristiques générales .................................................................................................... 26

CARACTÉRISTIQUES DES MESURES ÉLECTRIQUES ....................................................27

Continuité (RLO) .................................................................................................................... 27

Résistance d'isolement (RISO) ............................................................................................... 27

Modes de test de disjoncteur différentiel/courant de fuite Sans déclenchement et

Courant fort ........................................................................................................................... 28

Courant de court-circuit présumé à la terre (PSC/IK) ........................................................... 29

TESTS DE DISJONCTEURS DIFFÉRENTIELS ..................................................................29

Types de disjoncteurs différentiels testés ............................................................................. 29

Signaux de test ...................................................................................................................... 29

Types de disjoncteurs différentiels testés ............................................................................. 30

Temps maximal de déclenchement ...................................................................................... 30

Test de rampe/mesure du courant de déclenchement de disjoncteur

différentiel/courant 30de fuite (I∆N ) ................................................................................... 30

TEST DE RÉSISTANCE DE TERRE (RE) .......................................................................... 31

INDICATEUR D'ORDRE DES PHASES ........................................................................... 31

TEST DES CORDONS SECTEUR ....................................................................................32

INCERTITUDES ET GAMMES DE FONCTIONNEMENT SELON EN 61557 ....................32

Page 71

INTRODUCTION

Les modèles Amprobe Model Telaris ProInstall-100 et Telaris ProInstall-200 sont des testeurs d'installation électrique alimentés sur piles. Ce manuel s'applique à tous les modèles disponibles. Toutes les illustrations représentent le modèle Telaris ProInstall-200.

Les testeurs sont conçus pour mesurer et tester les éléments suivants :

• Tension et fréquence

• Résistance d'isolement (EN61557-2)

• Continuité (EN61557-4)

• Résistance de boucle/ligne (EN61557-3)

• Temps de déclenchement de disjoncteur différentiel (EN61557-6)

• Courant de déclenchement des disjoncteurs différentiels (EN61557-6)

• Résistance de terre (EN61557-5)

• Ordre des phases (EN61557-7)

SYMBOLES

 W

CAT III / CAT IV

Attention! Risque de choc électrique.

Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide.

Équipement à double isolation (Classe II)

Prise de terre.

Fusible.

Conforme aux directives de l'Union européenne et de l’Association européenne de libre-échange (AELE).

Ne pas utiliser dans des systèmes de distribution dont les tensions sont supérieures à 550 V.

Les appareils CAT III sont conçus pour protéger contre les tensions transitoires dans les installations d'équipements fixes au niveau distribution. Les appareils CAT IV sont conçus pour protéger contre les tensions transitoires du réseau d'alimentation électrique primaire (service d'alimentation sur lignes aériennes ou souterraines).

Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés. Contactez un recycleur qualifié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Un message Avertissement identifie les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures, voire la mort.

Une mise en garde Attention signale les conditions ou les pratiques susceptibles d'endommager l'appareil ou d'entraîner la perte permanente des données.

W Avertissements : Lire avant utilisation

Pour éviter tout risque d'électrocution, de brûlure ou de blessure :

• N’utilisez pas dans des environnements de CAT III ou CAT IV si le capuchon protecteur n’est pas installé. Le capuchon protecteur permet de réduire l’éventualité d’un arc électrique causé par des courts-circuits.

• Utilisez le produit seulement comme indiqué, ou la protection fournie par le produit

Page 72

pourrait être compromise.

• N'utilisez pas la produit près d'environnements à gaz explosifs, à vapeur ou moites et humides.

• N'utilisez pas de cordons de mesure s'ils sont endommagés. Vérifiez les failles d'isolation, les parties métalliques exposées et l'indicateur d'usure sur les cordons de mesure. Vérifiez la continuité des prises de test.

• N'utilisez que les sondes de courant, cordons de mesure et adaptateurs fournis avec l'appareil.

• Mesurez une tension connue afin de vous assurer que l'appareil fonctionne correctement.

• N'utilisez pas le produit s'il est endommagé.

• Faites réparer l'appareil par un réparateur agréé.

• N'appliquez jamais une tension plus élevée que la tension nominale entre les bornes

ou entre une borne et la terre.

• Retirez les cordons de mesure de l'appareil avant d'ouvrir le boîtier.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il est ouvert. L'exposition à une haute tension

dangereuse est possible.

• Faites preuve de prudence en travaillant sur des tensions supérieures à 30 V ca. eff, 42 V ca crête ou à 60 V cc.

• Remplacez les fusibles par le modèle indiqué.

• Utilisez les bornes, la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures envisagées.

• Placez les doigts derrière les protège-doigts sur les sondes.

• Branchez le cordon de mesure commun avant le cordon de mesure sous tension et

retirez le cordon de mesure sous tension avant le cordon de mesure commun.

• Afin de ne pas fausser les mesures, veillez à remplacer les piles lorsque le voyant de batterie faible s'allume.

• En cas de réparation, n'utilisez que les pièces de rechange préconisées.

• N'utilisez pas dans des systèmes de distribution dont les tensions sont supérieures à 550 V.

• Conformez-vous aux normes locales et nationales de sécurité. Utilisez un équipement

de protection (gants en caoutchouc, masque et vêtements ininflammables réglementaires) afin d'éviter toute blessure liée aux électrocutions et aux explosions dues aux arcs électriques lorsque des conducteurs dangereux sous tension sont à nu.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Votre emballage doit contenir :

1 Telaris ProInstall-100 ou Telaris ProInstall-200 6 piles 1,5 V AA Mignon 3 Cordons de mesure 1 Cordon de mesure secteur 3 Pinces crocodile 3 Sondes de test 1 Sonde distante 1 CD-ROM fourni avec manuel d'utilisation 1 Mallette de transport

1 Sangle rembourrée Si l'un de ces éléments est manquant ou endommagé, retournez l'emballage complet à

votre point d'achat pour un échange.

Page 73

UTILISATION DU TESTEUR Utilisation du commutateur rotatif

Servez-vous du commutateur rotatif (Figure 1 et Tableau 4) pour sélectionner le type de test que vous souhaitez effectuer.

W Avertissements

N’utilisez pas dans des environnements de CAT III ou CAT IV si le capuchon protecteur n’est pas installé. Le capuchon protecteur permet de réduire de plus de 4 mm le métal exposé de la sonde. Le capuchon protecteur permet de réduire l’éventualité d’un arc électrique causé par des courts-circuits.

Explication des boutons poussoirs

Utilisez le commutateur rotatif pour sélectionner le type de test que vous souhaitez effectuer.Utilisez les boutons poussoirs pour contrôler le fonctionnement du testeur, sélectionner les résultats des tests à afficher et faire défiler les résultats sélectionnés.

13 14

NO TRIP

RCD

Nombre Fonction de mesure

Lance le test sélectionné. La touche TEST est entourée d’un petit « pavé tactile ». Il mesure le potentiel entre l’opérateur et la borne PE du testeur. Si vous dépassez

un seuil de 100 V, le symbole W situé au dessus du pavé tactile s’allume.

•Défilementdesemplacementsmémoire.

•Règlementdescodesd’emplacementsmémoire.

3 Le symbole au dessus du pavé tactile est allumé.

•EntreenmodeMémoire.

•Activelessélectionspartouchedefonction(F1,F2,F3,F4).

5 Allume ou éteint le rétroéclairage.

Allume ou éteint le testeur. Le testeur s’éteindra automatiquement après 10

minutes si aucune activité n’est détectée pendant ce temps.

•Sélectiondel’entréedeboucle(L-N,L-PE).

•Sélectiondel’entréedetension(L-N,L-PE,N-PE).

•Courantnominaldudisjoncteurdifférentiel(10,30,100,300,500,1000mA)

•SÉLECTIONdemémoire.

•Multiplicateurdecourantdudisjoncteurdifférentiel(x1/2,x1,x5)

•ENREGISTREMENTdemémoire.

1819

Page 74

•Sélectiondudisjoncteurdifférentiel:typeAC(sinusoïdal),typeACsélectif,

type A (demi-alternance), type A sélectif, type B (CC pur) ou type B sélectif.

•RAPPELdemémoire.

•Polaritédutestdedisjoncteurdifférentiel(0,180degrés).

•Tensiondutestd’isolement(100,250,500,1000V).

•EFFACERlamémoire.

11 Continuité. 12 Résistance d'isolement. 13 Impédance de boucle — Mode de déclenchement sur courant fort. 14 Impédance de boucle – Mode sans déclenchement 15 Temps de déclenchement de disjoncteur différentiel. 16 Niveau de déclenchement de disjoncteur différentiel. 17 Volts. 18 Succession des phases. 19 Résistance de terre. 20 Commutateur rotatif.

Description de l'afficheur

21 22

Comp

Nombre Description

Affiche le mode Mémoire sélectionné. Les modes Mémoires sont : Sélection (F1),

Enregistrement (F2), Rappel (F3), Effacement (F4). Options de configuration. Paramètres des fonctions de mesure que vous pouvez

définir. Par exemple, dans la fonction Temps de déclenchement du disjoncteur

différentiel (∆T) vous pouvez appuyer sur F2 pour multiplier le courant de test par x1/2, x1, x5 ou pouvez appuyer sur F3 pour sélectionner le type de disjoncteur différentiel que vous testez.

Les flèches au dessus ou en dessous du symbole de l’indicateur de borne indiquent

une polarité inversée. Pour y remédier, vérifiez la connexion ou le câblage.

34 33

kA V

Page 75

Symbole de l’indicateur de borne. Un symbole d’indicateur de borne avec un point (O) au centre indique que la borne est utilisée pour la fonction sélectionnée. Les bornes sont :

•L(Ligne)

•PE(Terredeprotection)

•N(Neutre)

Indique le paramètre sélectionné sur le sélecteur rotatif L'unité de mesure sur l'afficheur principal correspond également au réglage sur le sélecteur. Paramètres du sélecteur rotatif :

Isolement

Indique la limite de la tension de défaut prédéfinie. (Par défaut 50 V). Certains sites exigent une tension de défaut réglée à 25 V conforme aux réglementations

électriques nationales. Appuyez sur F4 en allumant le testeur pour commuter la tension de défaut entre 25 V et 50 V. La valeur définie sur l'afficheur est conservée lorsque vous éteignez le testeur. Afficheur principal et unités de mesure.

Emplacements mémoire. Pour des informations détaillées sur l'utilisation des

emplacements mémoire, voir la page 37. Icône de piles faibles. Voir « Test et remplacement des piles » page 41 pour plus

d'informations sur les piles et la gestion de l'alimentation. S'affiche lorsque vous appuyez sur le bouton Rappel et que vous affichez les

résultats en mémoire. S'affiche lorsque vous appuyez sur le bouton Mémoire.

S'affiche lorsque vous appuyez sur le bouton Test. Disparaît lorsque le test est

terminé. S'affiche lorsque l'appareil surchauffe. Le test de boucle et les fonctions du

disjoncteur différentiel sont interdits lorsque l'appareil surchauffe. S'affiche lorsqu'une erreur se produit. Le test est désactivé. Voir « Codes d'erreur »

à la page 16 pour la liste et l'explication des codes d'erreurs possibles. S'affiche lorsque l'instrument envoie des données à l'aide du logiciel Amprobe

pour PC. Nom de la fonction de mesure secondaire. UN - Tension de test pour le test d'isolement.

UF - Tension de défaut. Mesure du neutre à la terre. PSC - Court-circuit présumé. Calculé à partir de l'impédance et de la tension Afficheur secondaire et unités de mesure. Certains tests renvoient plusieurs

résultats ou une valeur calculée d'après le résultat du test. C'est le cas pour :

•Volts •Tempsdecommutationdudisjoncteurdifférentiel

•Testsd'isolement •Courantdedéclenchementd'undisjoncteurdifférentiel

•Impédancedeligne/boucle

Appuyez sur F3 afin de mettre à zéro les cordons de mesure pour la fonction de

continuité. Apparaît quand une valeur de compensation existe pour le test.

Danger potentiel. Apparaît lors de la mesure ou de la production de tensions

élevées.

Continuité

Boucle sans déclenchement

Boucle avec déclenchement sur courant fort

Temps de déclenchement de disjoncteur différentiel

Courant de déclenchement de disjoncteur différentiel

Terre

Succession des phases

Page 76

Bornes d'entrée

Utilisez le commutateur rotatif pour sélectionner le type de test que vous souhaitez effectuer.

42 44

Nombre Description

L (Ligne)

42 43 PE (Terre de protection) 44 N (Neutre)

Utilisation du port IR

Les testeurs Telaris ProInstall-100 et Telaris ProInstall-200 sont équipés d'un port IR (infrarouge), voir la figure 23, qui permet de les connecter à un ordinateur et d'envoyer des données de test à l'aide d'un logiciel Amprobe pour PC. Cela permet d'automatiser les opérations de dépannage ou d'enregistrement, de réduire la possibilité d'erreurs manuelles et de collecter, d'organiser et d'afficher les résultats dans un format adapté à vos besoins. Pour plus d'informations sur l'utilisation du port IR, voir « Téléchargement des résultats de test » page 40.

Codes d'erreur

Les diverses conditions d'erreur détectées par le testeur sont indiquées par l'icône W « Err » et un numéro d'erreur sur l'afficheur principal. Voir le tableau ci-dessous. Ces conditions d'erreur désactivent les tests et interrompent éventuellement un test en cours.

Figure 6. Affichage des erreurs

Condition d'erreur Code Solution

Échec de l'autotest 1 Renvoyez le testeur à un centre de service Amprobe.

Page 77

Surchauffe 2 Attendez que le testeur refroidisse.

Tension de défaut 4

Résistance de sonde excessive

Vérifiez l'installation, et en particulier la tension entre N et PE

Enfoncez les piquets plus profondément dans le sol.

Tassez le sol autour des piquets. Versez de l'eau autour des piquets qui ne sont pas à la terre en cours de test.

Options de démarrage

Pour sélectionner une option de démarrage, appuyez simultanément sur et sur la touche de fonction, puis relâchez le bouton . Les options de démarrage sont conservées après

l'extinction du testeur. Voir le tableau ci-dessous.

Royaume-Uni - Mode

sélectionné

Figure 7. Modes de permutation des cordons

Touches Options d'allumage

Mode de permutation entre ligne et neutre. Il existe 2 modes d'utilisation. Vous pouvez configurer le testeur pour fonctionner en Modes L-n ou L-n n-L (voir Figure 7).

•EnmodeL-n,lesconducteursLetNnedoiventJAMAISêtreinversés.

C'est une obligation dans certaines zones géographiques, y compris au Royaume-Uni. L'icône s'affiche pour indiquer que les conducteurs L et

N sont inversés et que le test est bloqué. Recherchez l'origine du problème et corrigez-le avant de continuer. Le mode L-N divise également par 2 (le faisant passer à 2 secondes) le temps de déclenchement du disjoncteur différentiel conformément à la réglementation britannique.

•EnmodeL-nN-L,l'appareilpermetd'inverserlesconducteursLetNetde

poursuivre le test.

Remarque : En cas d'utilisation de fiches et de prises de courant polarisées, une icône de cordon permuté ( ) peut indiquer un câblage incorrect de

la prise de courant. Corrigez ce problème avant d'effectuer un test. Seuil de la tension de défaut. Bascule la tension de défaut entre 25 V et 50

V. Le seuil par défaut est 50 V. Affiche le numéro de série du testeur. L'afficheur principal indique les 4

premiers chiffres, l'afficheur secondaire les 4 chiffres suivants. Signal sonore de continuité. Active ou désactive le signal sonore de

continuité. Actif par défaut.

Modes de permutation automatique

des cordons sélectionné

Page 78

MESURES Mesure de la tension et de la fréquence

Figure 8. Commutation/Affichage de la tension et réglage des bornes

Pour mesurer la tension et la fréquence :

1. Placez le sélecteur rotatif sur V.

2. Utilisez toutes les bornes (rouge, bleue, verte) pour ce test. Vous pouvez utiliser les cordons de mesure ou le cordon secteur pour mesurer une tension alternative.

•L'afficheurprincipal(supérieur)indiquelatensionalternative.Letesteurindique

une tension alternative jusqu'à 500 V. Appuyez sur F1 pour basculer la mesure de la tension entre L-PE, L-N et N-PE.

•L'afficheursecondaire(inférieur)indiquelafréquencedusecteur.

Mesure de la résistance d'isolement

Figure 9. Commutation/Affichage de la résistance d'isolement et réglage des bornes

W Avertissement

Pour éviter toute commotion électrique, les mesures doivent être toujours effectuées sur des circuits hors tension.

Pour mesurer une résistance d'isolement :

1. Placez le sélecteur rotatif sur R

2. Utilisez les bornes L et PE (rouge et verte) pour ce test.

3. Utilisez le bouton F4 pour sélectionner la tension de test. La plupart des tests d'isolement sont effectués à 500 V. Néanmoins, respectez les réglementations locales en vigueur pour les tests.

4. Maintenez enfoncé jusqu'à ce que la mesure se stabilise Remarque : Les tests sont bloqués si une tension est détectée sur la ligne.

•L'afficheurprincipal(supérieur)indiquelarésistanced'isolement.

•L'afficheursecondaire(inférieur)indiquelatensiondetestréelle.

Remarque : Pour un isolement normal ayant une résistance élevée, la tension de test réelle (UN) doit toujours être supérieure ou égale à la tension programmée. Si la résistance d'isolement est incorrecte, la tension de test diminue automatiquement pour ramener le courant de test à des valeurs sûres.

ISO

Page 79

Mesure de la continuité

Figure 10. Commutation/Affichage du zéro de continuité et réglage des bornes

Le test de continuité vérifie l'intégrité des raccordements en effectuant une mesure de résistance très précise. Cela est particulièrement important pour vérifier les raccordements à la terre de protection.

Remarque : Lorsque les circuits électriques sont disposés en anneau, il est recommandé de vérifier l'anneau de bout en bout au niveau du tableau électrique.

W Avertissement

• Les mesures doivent être effectuées sur des circuits hors tension.

• Les impédances, les circuits en parallèle ou les courants transitoires peuvent être

nuisibles aux mesures.

Pour mesurer la continuité :

1. Placez le sélecteur rotatif sur RLO.

2. Utilisez les bornes L et PE (rouge et verte) pour ce test.

3. Avant d'effectuer un test de continuité, connectez directement les cordons de mesure.

Maintenez F3 enfoncé jusqu'à ce que l'indicateur de mise à zéro s'affiche. Le testeur mesure la résistance des sondes, l'enregistre en mémoire et la soustrait des mesures. La valeur de la résistance enregistrée est conservée après l'extinction du testeur. Il est donc inutile de répéter cette opération à chaque utilisation de l'appareil. Remarque : Assurez-vous que les piles sont bien chargées avant de mettre à zéro les cordons de mesure.

4. Maintenez enfoncé jusqu'à ce que la mesure se stabilise. Si le signal sonore de

continuité est activé, le le testeur émet un bip continu pour les mesures inférieures à 2 Ω; il n'émet aucun bip de mesure stable pour les valeurs supérieures à 2 Ω. Si un circuit est sous tension, le test est bloqué : la tension alternative est indiquée sur l'afficheur secondaire (inférieur).

Mesure de l’impédance de ligne/boucle

Figure 11. Commutation/impédance de ligne/boucle et réglage des bornes

Page 80

Impédance de boucle (Ligne à la terre de protection L-PE)

L'impédance de boucle est l'impédance source mesurée entre la ligne (L) et la terre de protection (PE). Vous pouvez également mesurer le courant de défaut présumé à la terre (PSC); il s'agit du courant susceptible de passer si le conducteur de phase est en court-circuit avec le conducteur de protection. Le testeur calcule le courant PSC en divisant la tension secteur mesurée par l'impédance de boucle. La fonction d'impédance de boucle applique le courant de test qui passe à la terre. En cas de présence de disjoncteurs différentiels dans le circuit, ils peuvent se déclencher. Pour éviter le déclenchement, utilisez toujours la fonction Sans déclenchement Zl sur le sélecteur rotatif. Le test sans déclenchement empêche le déclenchement des disjoncteurs différentiels du circuit. Si vous êtes certain qu'il n'y a pas de disjoncteur différentiel dans le circuit, vous pouvez utiliser la fonction Hi Current (Courant fort) Zl pour accélérer le test.

Remarque : Si les bornes L et N sont inversées, le testeur les permute automatiquement en interne et poursuit le test. Si le testeur est configuré pour le Royaume-Uni, le test s'arrête.

Cela est indiqué par le symbole ( ).

Pour mesurer l'impédance de boucle en mode sans déclenchement : W Avertissement

Pour éviter le déclenchement des disjoncteurs différentiels dans le circuit :

• Utilisez toujours la position pour les mesures de boucle.

• Des conditions de précharge peuvent entraîner le déclenchement du disjoncteur différentiel.

• Un disjoncteur de courant nominal de déclenchement de 10 mA se déclenchera.

Remarque : Pour un test d'impédance de boucle dans un circuit comportant un disjoncteur différentiel 10 mA, nous recommandons d'effectuer un test de temps de déclenchement de disjoncteur différentiel. Utilisez un courant de test nominal de 10 mA et le facteur x ½ pour ce test.

Si la tension de défaut est inférieure à 25 V ou 50 V, selon les exigences locales, la boucle est bonne. Pour calculer l'impédance de boucle, divisez la tension de défaut par 10 mA (impédance de boucle = tension de défaut x 100).

1. Placez le sélecteur rotatif sur .

2. Connectez les 3 cordons aux bornes L, PE et N (rouge, verte, bleue) du testeur. Seuls les cordons de mesure étalonnés fournis doivent être utilisés ! La résistance des cordons de mesure étalonnés est soustraite automatiquement du résultat.

3. Appuyez sur F1 pour sélectionner L-PE. L'écran affiche ZL et l'indicateur .

4. Connectez les trois cordons aux bornes L, PE et N du système à tester ou branchez le cordon d'alimentation dans la prise à tester.

Figure 12. Affichage après le réglage du zéro

4. Appuyez et relâchez . Attendez la fin du test. L'afficheur principal (supérieur) indique l'impédance de la boucle. Le courant de court-circuit présumé (PSC) est exprimé

en Ampères ou en Kiloampères sur l'afficheur secondaire (inférieur).

Ce test dure plusieurs secondes. Si l'alimentation secteur est coupée pendant le test, celui-ci se termine automatiquement.

Remarque : Des erreurs peuvent se produire en raison du préchargement du circuit testé.

Page 81

Pour mesurer l'impédance de boucle en mode de déclenchement sur courant fort :

S'il n'y a pas de disjoncteur différentiel dans le système testé, vous pouvez utiliser le test d'impédance de boucle Ligne/Terre (L-PE) en courant fort.

1. Placez le sélecteur rotatif sur .

2. Connectez les 3 cordons aux bornes L, PE et N (rouge, verte, bleue) du testeur. Seuls les

cordons de mesure étalonnés fournis doivent être utilisés ! La résistance des cordons de mesure étalonnés est soustraite automatiquement du résultat.

3. Appuyez sur F1 pour sélectionner L-PE. Le symbole qui s'affiche indique que le

mode avec déclenchement sur courant fort est sélectionné.

4. Recommencez les opérations 4 à 8 du test précédent.

W Avertissement Le symbole qui s'affiche sur sur l'écran LCD indique le mode boucle en courant fort.

Vérifiez l'absence de disjoncteurs différentiels car ils se déclencheront.

Impédance de boucle (mode de déclenchement sur courant fort) dans les systèmes informatiques

L’impédance mesurée par un test de phase à la terre dépend de l’état du système informatique. On doit trouver une impédance très élevée sur un système sain. Des valeurs basses d’impédances peuvent être causées par un dispositif de protection contre les surtensions court-circuité, des charges connectées au système ou bien par l’existence d’un premier défaut. Ceci n’est pas un test ordinaire puisque l’état du système doit être connu avant de pouvoir déterminer l’importance de la valeur mesurée.

Utilisez le cordon de mesure secteur mais ne connectez pas le N-fil à l’appareil, afin que seules les entrées PE et L soient utilisées. Voir figure 18a.

Remarque : Un disjoncteur différentiel va se déclencher au cours de ce test, dans le cas où l’impédance serait basse.

Impédance de ligne

L'impédance de ligne est l'impédance source mesurée entre les conducteurs de ligne ou la ligne et le neutre. Cette fonction permet d'effectuer les tests suivants :

• Impédance de boucle entre la ligne et le neutre.

• Impédance phase à phase dans les systèmes triphasés.

• Mesure de la boucle L-PE. Cette fonction permet d'effectuer une mesure en courant

fort dans une boucle à 2 fils. Elle n'est pas utilisable pour les circuits protégés par des disjoncteurs différentiels car ceux-ci se déclencheraient.

• Courant de court-circuit présumé (PSC). Le PSC est le courant qui peut passer si le conducteur de la phase est en court-circuit avec le neutre ou une autre phase. Le testeur calcule le courant PSC en divisant la tension secteur mesurée par l'impédance de ligne.

Figure 14. Affichage de l'impédance de ligne

Page 82

Pour mesurer l'impédance de ligne :

1. Placez le sélecteur rotatif sur . Le symbole sur l'écran LCD indique que le mode boucle en courant fort est sélectionné.

2. Connectez le cordon rouge sur la borne L (rouge) et le bleu sur la borne N (bleue) du testeur. Seuls les cordons de mesure étalonnés fournis doivent être utilisés ! La résistance des cordons de mesure étalonnés est soustraite automatiquement du résultat.

3. Appuyez sur F1 pour sélectionner L-N.

W Avertissement Faites alors attention de ne pas sélectionner L-PE car un test de boucle en courant fort

aurait lieu. Tous les disjoncteurs différentiels se déclenchent alors si vous continuez. Remarque : Branchez les cordons pour un test monophasé à la phase sous tension du

système et au neutre. Pour mesurer l'impédance entre phases d'un système triphasé, connectez les cordons aux 2 phases.

4. Appuyez et relâchez . Attendez la fin du test.

•L'afficheurprincipal(supérieur)indiquel'impédancedelaligne.

•L'afficheursecondaire(inférieur)indiquelecourantdecourt-circuitprésumé(PSC).

Utilisez le branchement représenté Figure 15 si vous mesurez un système triphasé 500 V.

N (L3/Blue)

L (L1/Red)

Figure 15. Mesure dans un système triphasé

Mesure du temps de déclenchement des disjoncteurs différentiels

Figure 16. Commutation/Affichage du temps de déclenchement des disjoncteurs différentiels

Dans ce test, un courant de défaut étalonné est induit dans le circuit, provoquant le déclenchement du disjoncteur différentiel. L'appareil mesure et affiche le temps nécessaire au déclenchement du disjoncteur différentiel. Vous pouvez effectuer ce test avec des cordons de mesure ou avec le cordon secteur. Le test est exécuté sur un circuit sous tension.

et réglage des bornes

Page 83

Le testeur permet également d'effectuer le test du temps de déclenchement du disjoncteur différentiel en mode automatique, facilitant ainsi l'exécution du test par une seule personne.

Remarque : Pour tous les types de disjoncteurs différentiels, l'appareil effectue un test préliminaire pour déterminer si le test réel entraîne un dépassement du seuil de la tension de défaut (25 ou 50 V).

Pour éviter un temps de déclenchement inexact des disjoncteurs différentiels de type S (à retard), une temporisation de 30 secondes est active entre le test préliminaire et le test réel. Ce type de disjoncteur nécessite un délai car il contient des circuits RC qui doivent se stabiliser avant d'effectuer le test.

W Avertissement

• Des courants de fuite dans le circuit suivant le dispositif de protection différentielle

peuvent influencer les mesures.

• La tension de défaut affichée est liée au courant résiduel nominal du disjoncteur différentiel.

• Les champs potentiels d'autres installations de terre peuvent influencer la mesure.

• Les équipements (moteurs, condensateurs) branchés en aval du disjoncteur différentiel

peuvent augmenter considérablement le temps de déclenchement.

Remarque : Si les bornes L et N sont inversées, le testeur les permute automatiquement en

interne et poursuit le test. Si le testeur est configuré pour le Royaume-Uni, le test s'arrête. Vous devez déterminer pourquoi la phase L et le neutre N sont inversés.

Cela est indiqué par le symbole ( ). L'option 1 000 mA n'est pas disponible sur les disjoncteurs différentiels de types A et B.

Pour mesurer le temps de déclenchement des disjoncteurs différentiels :

1. Réglez le commutateur rotatif sur la position .

2. Appuyez sur F1 pour sélectionner le courant nominal du disjoncteur différentiel (10, 30,

100, 300, 500 ou 1000 mA).

3. Appuyez sur F2 pour sélectionner un multiplicateur de courant de test (x ½, x 1, x 5 ou

Auto). On utilise normalement x 1 pour ce test.

4. Appuyez sur F3 pour sélectionner la forme d'onde de courant de test de disjoncteur différentiel :

– courant CA pour le test d'un disjoncteur de type AC (disjoncteur différentiel standard

AC) et de type A (disjoncteur différentiel sensible aux impulsions de courant CC)

– courant demi-alternance pour le test d'un type A (disjoncteur différentiel sensible

aux impulsions de courant CC)

– réponse temporisée pour le test de type S AC (disjoncteur différentiel de type

CA temporisé)

– réponse temporisée pour le test de type S A (disjoncteur différentiel sensible

aux impulsions de courant CC temporisé)

– courant CC pur pour le test d'un disjoncteur différentiel type B

– réponse temporisée pour le test de type S B (disjoncteur différentiel courant

CC pur, temporisé)

5. Appuyez sur F4 pour sélectionner la phase du courant de test, 0° ou 180°. Les

disjoncteurs différentiels doivent être testés avec les deux réglages de phase , car leur temps de réponse varie parfois sensiblement en fonction de la phase.

Remarque : Pour les disjoncteurs différentiels type B ( ) ou type S B ( ), il faut

Page 84

effectuer le test avec les deux réglages de phase . Les trois cordons de mesure sont nécessaires.

6. Appuyez et relâchez . Attendez la fin du test.

•L'afficheurprincipal (supérieur) indique la temps de déclenchement.

•Lafenêtresecondaire(inférieure)affichelatensiondedéfautcorrespondantau

courant résiduel nominal.

Pour mesurer le temps de déclenchement d'un disjoncteur différentiel en mode automatique :

1. Branchez le testeur dans la prise.

2. Réglez le commutateur rotatif sur la position .

3. Appuyez sur F1 pour sélectionner le courant nominal du disjoncteur différentiel (10, 30 ou 100 mA).

4. Appuyez sur F2 pour sélectionner le mode Auto.

5. Appuyez sur F3 pour sélectionner la forme d'onde de courant de test de disjoncteur différentiel.

6. Appuyez et relâchez . Le testeur fournit ½ x le courant nominal de déclenchement du disjoncteur différentiel,

pendant 310 ou 510 ms (2 secondes au Royaume-Uni). Si le disjoncteur différentiel se déclenche, le test se termine. Si le disjoncteur différentiel ne se déclenche pas, le testeur inverse la phase et répète le test. Le test se termine si le disjoncteur différentiel se déclenche. Si le disjoncteur différentiel ne se déclenche pas, le testeur rétablit la phase initiale définie et fournit 1x le courant différentiel nominal. Le disjoncteur différentiel doit se déclencher ; les résultats du test sont indiqués sur l'afficheur principal.

7. Réinitialisez le disjoncteur différentiel.

8. Le testeur inverse les phases et répète le test 1x. Le disjoncteur différentiel doit se déclencher ; les résultats du test sont indiqués sur l'afficheur principal.

9. Réinitialisez le disjoncteur différentiel.

10. Le testeur restaure la phase initiale définie et fournit 5x le courant de déclenchement

nominal du disjoncteur différentiel pendant 50 ms. Le disjoncteur différentiel doit se déclencher ; les résultats du test sont indiqués sur l'afficheur principal.

11. Réinitialisez le disjoncteur différentiel.

12. Le testeur inverse les phases et répète le test 5x. Le disjoncteur différentiel doit se

déclencher ; les résultats du test sont indiqués sur l'afficheur principal.

13. Réinitialisez le disjoncteur différentiel.

•Vouspouvezutiliserlesflèches pour examiner les résultats obtenus. Le premier résultat est la dernière mesure relevée, le test de courant 5x. Appuyez sur la flèche

vers le bas pour revenir au premier test à ½x le courant homologué.

14. Les résultats du test sont dans la mémoire temporaire. Appuyez sur pour stocker les résultats du test conformément à « Stockage et rappel des mesures » page 37 de ce manuel. Remarque : Il faut mémoriser chaque résultat individuellement après l'avoir sélectionné avec les touches fléchées.

Mesure du courant de déclenchement des disjoncteurs différentiels

igure 17. Commutation/Courant de déclenchement du disjoncteur différentiel et réglage des bornes

Page 85

Ce test mesure le courant de déclenchement du disjoncteur différentiel en appliquant un courant de test, puis en augmentant progressivement le courant jusqu'au déclenchement du disjoncteur. Vous pouvez utiliser le cordon secteur ou les cordons de mesure pour ce test. Un branchement trifilaire est nécessaire pour tester les disjoncteurs différentiels de type B.

W Avertissement

• Des courants de fuite dans le circuit suivant le dispositif de protection différentielle peuvent influencer les mesures.

• La tension de défaut affichée est liée au courant résiduel nominal du disjoncteur différentiel.

• Les champs potentiels d'autres installations de terre peuvent influencer la mesure.

Remarque : Si les bornes L et N sont inversées, le testeur les permute automatiquement en interne et poursuit le test. Si le testeur est configuré pour le Royaume-Uni, le test s'arrête. Vous devez déterminer pourquoi la phase L et le neutre N sont inversés.

Cela est indiqué par le symbole ( ). L'option 1 000 mA n'est pas disponible sur les disjoncteurs différentiels de types A et B.

Pour mesurer le courant de déclenchement d'un disjoncteur différentiel :

1. Placez le sélecteur rotatif sur .

2. Appuyez sur F1 pour sélectionner le courant nominal du disjoncteur différentiel (10, 30, 100, 300 ou 500 mA).

3. Appuyez sur F2 pour sélectionner la forme d'onde de courant de test de disjoncteur différentiel :

– courant CA pour le test d'un disjoncteur de type AC (disjoncteur différentiel standard

AC) et de type A (disjoncteur différentiel sensible aux impulsions de courant CC)

– courant demi-alternance pour le test d'un type A (disjoncteur différentiel sensible

aux impulsions de courant CC)

– réponse temporisée pour le test de type S AC (disjoncteur différentiel de type

CA temporisé)

– réponse temporisée pour le test de type S A (disjoncteur différentiel sensible

aux impulsions de courant CC temporisé)

– courant CC pur pour le test d'un disjoncteur différentiel type B

– réponse temporisée pour le test de type S B (disjoncteur différentiel courant

CC pur, temporisé)

4. Appuyez sur F4 pour sélectionner la phase du courant de test, 0° ou 180°. Les disjoncteurs différentiels doivent être testés avec les deux réglages de phase , car leur temps de réponse varie parfois sensiblement en fonction de la phase.

Remarque : Pour les disjoncteurs différentiels type B ( ) ou type S B ( ), il faut

effectuer le test avec les deux réglages de phase . Les trois cordons de mesure sont nécessaires.

5. Appuyez et relâchez . Attendez la fin du test.

•L'afficheurprincipal(supérieur)indiquelatempsdedéclenchement.

Tests de disjoncteurs différentiels dans les systèmes informatiques

Les tests de disjoncteurs différentiels sur les installations des systèmes informatiques exigent une procédure de test particulière car la protection est mise à la terre localement et n'est pas liée directement au système d'alimentation. Le test s'effectue sur le tableau électrique au moyen de sondes. Utilisez le branchement illustré dans la figure 18 lorsque vous testez les disjoncteurs différentiels de systèmes informatiques.

Page 86

Mains Supply

PE (L2/Green)

RCD

N (L3/Blue)

L (L1/Red)

Figure 18. Branchement des tests de disjoncteurs différentiels sur les systèmes informatiques.

Le courant de test circule à travers la partie supérieure du disjoncteur différentiel, par la borne L, et revient par la borne PE.

Procédure alternative

Dans les systèmes informatiques, lorsque vous testez un disjoncteur différentiel sur une prise de courant : Utilisez le cordon de mesure secteur mais ne connectez pas le N-fil à l’appareil, afin que seules les entrées PE et L soient utilisées. Voir figure 18a.

Figure 18a.

Mesure de résistance de terre

Figure 19. Commutation/Affichage de la résistance de terre et réglage des bornes

Le test de résistance de terre est un test trifilaire comprenant deux piquets de test et l'électrode de terre testée. Ce test requiert un kit de piquets en accessoires. Effectuez les branchements indiqués Figure 20.

Page 87

• La meilleure précision est réalisée lorsque le piquet du milieu est positionné à 62 % de la distance du piquet le plus éloigné. Les piquets doivent être alignés et les fils doivent être séparés pour éviter un couplage mutuel.

• L'électrode de terre testée doit être débranchée du système électrique pendant le test. Les tests de résistance de terre ne doivent pas être effectués sur un système sous tension.

62% L

Figure 20. Branchement du test de résistance de terre

Pour mesurer une résistance de terre :

1. Réglez le commutateur rotatif sur la position .

2. Appuyez et relâchez . Attendez la fin du test.

•L'afficheur principal (supérieur) montre la valeur de la résistance de terre.

•La tension détectée entre les tiges de test apparaîtra dans l'afficheur secondaire. Si

elle est supérieure à 10 V, le test est interdit.

•Si la mesure est trop perturbée par le bruit, Err 5 s'affiche. (Le bruit dégrade la précision des mesures). Appuyez sur la flèche ( ) vers le bas pour afficher la valeur mesurée. Appuyez sur la flèche ( ) vers le haut pour revenir à l'écran Err 5.

•Si la résistance de sonde est trop élevée, Err 6 est affiché. On peut réduire la résistance de sonde en enfonçant plus profondément les piquets de test ou en mouillant la terre autour des piquets.

Test de l'ordre des phases

Figure 21. Commutation/Affichage d'ordre des phases et réglage des bornes

Utilisez le branchement représenté Figure 22 pour effectuer un test d'ordre des phases.

Page 88

N (L3/Blue)

PE (L2/Green)

L (L1/Red)

Figure 22. Branchement du test d'ordre des phases

Pour effectuer un test d'ordre des phases :

1. Réglez le commutateur rotatif sur la position .

2. L'afficheur principal (supérieur) montre :

•123 pour l'ordre des phases correct.

•321 pour l'ordre des phases inversé.

•Des tirets (---) au lieu de chiffres si une tension insuffisante est détectée.

Mode mémoire

Vous pouvez stocker des mesures sur le testeur :

• Telaris ProInstall-100 – jusqu'à 399

• Telaris ProInstall-200 – jusqu'à 1399

Les informations stockées pour chaque mesure incluent la fonction de test et toutes les conditions de test que l'utilisateur peut sélectionner.

Des numéros d'ensemble, de sous-ensemble et d'identification des données sont attribués pour chaque mesure. Les champs d'emplacement mémoire sont utilisés de la façon suivante.

Champ Description

Utilisez le champ d'ensemble de données (a) pour indiquer l'emplacement, une salle ou le numéro du tableau électrique.

Utilisez le champ du sous-ensemble de données (b) pour indiquer le numéro de circuit.

Le champ d'identification des données (c) est le numéro de la mesure Ce numéro s'incrémente automatiquement. Le numéro de la mesure peut également être défini sur une valeur antérieure pour remplacer une mesure existante.

Pour entrer le mode Mémoire :

1. Appuyez sur le bouton pour entrer en mode Mémoire. L'afficheur passe en mode mémoire. En mode Mémoire, l'icône apparaît sur

l'afficheur. L'affichage numérique principal indique le numéro de l'ensemble de données (a,

1-9999). L'affichage numérique secondaire indique indique le numéro du sous-ensemble de données (b, 1-9999). Le numéro d'identification des données (c, 1-9999) apparaît lorsque l'on appuie plusieurs fois sur F1. L'un des emplacements mémoire (a, b ou c)

clignote, indiquant que le numéro peut être modifié à l'aide des touches .

Page 89

2. Pour valider le numéro du sous-ensemble des données à modifier, appuyez sur F1.

Le numéro du sous-ensemble clignote. Pour valider le numéro du sous-ensemble des données à modifier, appuyez de nouveau sur F1. Le numéro de l'ensemble des données clignote. Appuyez sur F1 pour modifier le numéro d'identification des données.

3. Appuyez sur la flèche vers le bas ( ) pour diminuer le numéro validé, ou appuyez sur la flèche

vers le haut ( ) pour augmenter ce numéro. Pour le stockage des données, ce numéro peut être défini sur n'importe quelle valeur ; le remplacement des données existantes est permis. Pour le rappel des données, le numéro ne peut être défini que pour des valeurs utilisées. Remarque : Le numéro augmente ou diminue d'une unité chaque fois que vous appuyez sur

la flèche vers le haut ou vers le bas ( ). Pour accélérer les fonctions d'incrémentation et de décrémentation, appuyez sur les flèches vers le haut et vers le bas et maintenir l'appui.

Stockage d'une mesure

Pour stocker une mesure :

1. Appuyez sur le bouton pour passer en mode Mémoire.

2. Appuyez sur F1 et utilisez les touches fléchées ( ) pour définir l'identité des données

3. Appuyez sur F2 pour enregistrer les données.

•Si la mémoire est saturée, le mot FULL apparaît sur l'afficheur principal. Appuyez sur F1 pour choisir une autre identité de données, appuyez sur pour quitter le mode Mémoire.

•Si la mémoire n'est pas saturée, les données seront enregistrées, puis le testeur quitte automatiquement le mode Mémoire et l'afficheur revient au mode de test précédent.

•Si l'identité des données a été utilisée précédemment, STO? apparaît. Appuyez de nouveau sur F2 pour stocker les données, appuyez sur F1 pour choisir une autre identité de données et appuyez sur pour quitter le mode Mémoire.

Rappel d'une mesure

Pour rappeler une mesure :

1. Appuyez sur le bouton pour passer en mode Mémoire.

2. Appuyez sur F3 pour entrer en mode Rappel.

3. Appuyez sur F1 et utilisez les touches fléchées ( ) pour définir l'identité des données. Si aucun résultat n'a été enregistré, tous les champs sont remplis par des tirets.

1. Appuyez sur F3 pour rappeler les données. Le testeur revient au mode Test utilisé pour les résultats rappelés ; mais l'icône reste affichée, indiquant que le testeur est encore en mode Mémoire.

2. Appuyez sur F3 pour commuter entre l’écran d’identité des données et l’écran des données rappelées pour vérifier l’identité ou sélectionner d’autres données à rappeler.

3. Appuyez sur le bouton pour quitter le mode Mémoire à tout moment.

Effacement de la mémoire

Pour effacer toute la mémoire

1. Appuyez sur le bouton pour passer en mode Mémoire.

2. Appuyez sur F4. L'affichage principal indique Clr?

3. Appuyez de nouveau sur F4 pour effacer tous les emplacements mémoire. Le testeur repasse en mode mesure.

Page 90

Téléchargement des résultats des tests

IR Device

IR Adapter

RCD

O TR

Figure 23. Connexion de l'adaptateur IR

Pour envoyer les résultats de test :

1. Branchez le câble série IR au port série sur le PC.

2. Branchez l'adaptateur IR et l'appareil au testeur (voir Figure 23).

3. Démarrez le programme Amprobe sur le PC.

4. Appuyez sur pour allumer le testeur.

5. Consultez la documentation du logiciel pour des informations détaillées sur le réglage de la date et de l'heure et l'envoi de données à partir du testeur.

ENTRETIEN DU TESTEUR Étalonnage

Pour assurer la précision des mesures, il est conseillé d’étalonner régulièrement l’instrument avec notre service. Nous conseillons un intervalle d’étalonnage d’un an.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez pas de matières abrasives ou de solvants.

La présence de poussière ou d'humidité sur les bornes risque d'affecter les résultats.

Pour nettoyer les bornes :

1. Eteignez le testeur et retirez tous les cordons de mesure.

2. Eliminez toutes les poussières présentes dans les bornes.

3. Imbibez un coton-tige neuf d'alcool. Passez-le autour de chaque borne.

Test et remplacement des piles

La tension des piles est contrôlée en continu par le testeur. Si la tension tombe en dessous de 6,0 V (1,0 V/élément), l'icône de piles faibles apparaît sur l'afficheur, indiquant que les piles sont presque épuisées. L'icône de piles faibles reste affichée jusqu'au remplacement des piles.

Page 91

W Avertissement

Pour éviter les mauvaises lectures, ce qui pose des risques d'électrocution ou de blessure corporelle, remplacez la pile dès que celle-ci est faible.

Assurez-vous que la polarité des piles est correcte. Une pile inversée peut causer des fuites.

Installez six piles de type AA. Des piles alcalines sont fournies avec le testeur mais des piles rechargeables NiCd ou NiMH de 1,2 V peuvent également être utilisées. Vous pouvez également vérifier la charge des piles pour les remplacer avant qu'elles ne soient épuisées.

W Avertissement

Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure, retirez les cordons de mesure et tout signal d'entrée avant de remplacer les piles. Pour prévenir tout dommage matériel et corporel, installer UNIQUEMENT des fusibles d'intensité, de tension et de vitesse d'action correspondant aux valeurs nominales indiquées dans les Caractéristiques générales de ce manuel.

Pour remplacer les piles (voir Figure 24) :

1. Appuyez sur pour éteindre le testeur.

2. Retirez les cordons de mesure des bornes.

3. Enlevez le couvercle du compartiment des piles à l'aide d'un tournevis plat pour tourner

les vis (3) de fixation d'un quart de tour dans le sens antihoraire.

4. Appuyez sur le loquet de déblocage et faites glisser le porte-piles pour le sortir du

testeur.

5. Remplacez les piles et remettez le couvercle du compartiment des piles en place.

Remarque : Toutes les données enregistrées seront perdues si les piles ne sont pas remplacées dans la minute suivante

6. Fixez le couvercle en tournant les vis d'un quart de tour dans le sens horaire.

Figure 24. Remplacement des piles

Page 92

Vérification du fusible

1. Réglez le commutateur rotatif sur .

2. Court-circuitez les cordons et maintenez enfoncée la touche

3. Si le fusible est défectueux, FUSE ou Err1 apparaît sur l'écran pour indiquer que le testeur est endommagé et doit être réparé. Contactez le Service Clients Amprobe pour la réparation (voir « Pour contacter Amprobe »).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fonctions

Fonction de mesure Telaris ProInstall-100 Telaris ProInstall-200

Tension et fréquence √ √ Contrôleur de polarité de câblage √ √ Résistance d'isolement √ √ Résistance de ligne et de boucle √ √ Courant de court-circuit présumé

à la terre (PSC/IK) Temps de commutation du

disjoncteur différentiel Niveau de déclenchement de

disjoncteur différentiel Séquence de test automatique du

disjoncteur différentiel Test des disjoncteurs différentiels

sensibles aux impulsions de courant (Type A)

Test des disjoncteurs différentiels sensibles au CC pur (Type B)

Résistance de terre Aucun √ Indicateur d'ordre des phases √ √

Autres fonctions

Éclairage d'écran √ √ Mémoire √ √

Mémoire, interface

Interface logicielle √ √ Logiciel √ √

Accessoires compris

Étui souple √ √ Sonde de contrôle distant √ √

√ √

Aucun √

Caractéristiques générales

Caractéristique Caractéristique Dimensions 11 cm (L) x 26 cm (l) x 13 cm (H) Poids (avec piles) 1,5 kg Taille des piles, quantité Type AA, 6 unités

Page 93

Type de piles Fourni avec piles alcalines.

Durée de vie des piles (normale) 200 heures au repos Fusible T3,15 A, 500 V, 1,5 kA 6,3 x 32 mm Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C Humidité relative 80% 10 à 30°C; 70% 30 à 40°C Altitude de fonctionnement 0 à 2 000 mètres Étanchéité IP 40 Compatibilité

électromagnétique Sécurité Conforme à EN61010-1 Ed 3.

Degré de pollution 2 Tension maximum entre une

borne et la prise de terre

Utilisables avec piles rechargeables NiCd ou NiMH de 1,2 V (non fournies)

Conforme à EN61326-1: 2006

Est en conformité avec la norme EN/IEC 61010031:2002+A1:2008. Catégorie de surtension : 500 V/CAT III 300 V/CAT IV La catégorie III est destinée aux mesures effectuées sur l'installation électrique du bâtiment, notamment sur les tableaux électriques, les disjoncteurs, les fils et les câbles. Les appareils Catégorie IV sont conçus pour protéger contre les tensions transitoires dans le réseau d'alimentation électrique primaire, au niveau d'un compteur d'électricité ou d'un service d'alimentation sur lignes aériennes ou câblées notamment. Fonctionnement EN61557-1, EN61557-2, EN61557-3, EN61557-4, EN61557-5, EN61557-6, EN61557-7 Deuxième édition. EN61557-10 première édition.

500 V

Caractéristiques des mesures électriques

Les spécifications de précision sont les suivantes : ± (% de mesure + nombre de chiffres) à 23 °C ± 5 °C, humidité relative ≥ 80 %. Les spécifications de précision peuvent se dégrader de 0,1 x (spécification de précision) par °C entre -10 °C et 18 °C et entre 28 °C et 40 °C. Les tableaux ci-dessous permettent de déterminer les valeurs minimales et maximales affichées en prenant en compte l'incertitude maximale de fonctionnement de l'instrument selon EN61557-1, 5.2.4.

Caractéristiques des mesures électriques

Gamme Résolution Précision

50 Hz – 60 Hz

500 V 0,1 V 2 % + 3 chiffres 3,3 MΩ 660 V eff

Impédance d'entrée

Protection de surtension

Test de continuité (RLO)

Gamme (Mode de gamme automatique)

20 Ω 0,01 Ω >4 V ±(3 % + 3 chiffres) 200 Ω 0,1 Ω >4 V ±(3 % + 3 chiffres) 2000 Ω 1 Ω >4 V ±(3 % + 3 chiffres) Remarque : Le nombre de tests de continuité possibles avec un jeu de piles neuves est de 2500.

Résolution Tension de circuit

ouvert

Précision

Page 94

Gamme R

7,5 Ω 210 mA 35 Ω 100 mA 240 Ω 20 mA 2000 Ω 2 mA

Courant de test

Mise à zéro des sondes de test

Détection du circuit sous tension

Mesure de résistance d'isolement (R

Tensions de test 100-250-500-1000 V Précision de la tension de

test (au courant de test nominal)

Test Tension

100 V 100 kΩ à 20 MΩ 0,01 MΩ 1 mA à 100 kΩ ±(5 % + 5 chiffres)

250 V 10 kΩ à 20 MΩ 0,01 MΩ 1 mA à 250 kΩ ±(5 % + 5 chiffres)

500 V 10 kΩ à 20 MΩ 0,01 MΩ 1 mA à 500 kΩ ±(5 % + 5 chiffres)

1000 V 100 kΩ à 200 MΩ 0,1 MΩ 1 mA à 1 MΩ ±(5 % + 5 chiffres)

Remarque : Le nombre de tests d'isolement possibles avec un jeu de piles neuves est de 1750.

Isolement de résistance d'isolement

20 MΩ à 100 MΩ 0,1 MΩ ±(5 % + 5 chiffres)

20 MΩ à 200 MΩ 0,1 MΩ ±(5 % + 5 chiffres)

20 MΩ à 200 MΩ 0,1 MΩ ±(5 % + 5 chiffres) 200 MΩ à 500 MΩ 1 MΩ ±10 %

200 MΩ à 1000 MΩ 1 MΩ ±10 %

Appuyez sur F3 pour la mise à zéro de la sonde de test. Peut soustraire jusqu'à 2 Ω de résistance de cordon. Message d'erreur si > 2 Ω.

Interdit le test si une tension aux bornes > 10 V ca est détectée avant le début du test.

)

ISO

+10 %, -0 %

Résolution Courant de test Précision

Auto-décharge Constante du temps de décharge < 0,5 seconde pour C = 1 μF

Détection du circuit sous tension

Charge capacitive maximale

Modes de test de disjoncteur différentiel/courant de fuite Sans déclenchement et Courant fort

Plage de tension d'entrée du secteur

Connexion d'entrée (sélection par touche de fonction)

ou moins. Interdit le test si une tension aux bornes > 30 V ca est détectée

avant le Utilisable avec une charge jusqu'à 5 μF.

100 - 500 V ca (50/60 Hz)

Impédance de boucle :phase à terre Impédance de ligne :phase à neutre

Page 95

Limite sur les tests consécutifs Arrêt automatique en cas de surchauffe des composants

internes. Un arrêt thermique existe également pour les tests de disjoncteur différentiel.

Courant de test maximum à 400 V Signalsinusoïdal12Apendant10ms Courant de test maximum à 230 V Signalsinusoïdal7Apendant10ms

Gamme Résolution Précision

[1]

20 Ω 0,01 Ω Mode Sans déclenchement : ±(4 % + 6 chiffres)

Mode Courant fort : ±(3 % + 4 chiffres) 200 Ω 0,1 Ω ±(5 %) 2000 Ω 1 Ω ±6 %

[2]

Remarque : [1] Valable pour une résistance de circuit neutre < 20 Ω et jusqu'à un angle de phase du système de 30 °. [2] Valable pour une tension secteur > 200 V.

Courant de test de court-circuit présumé à la terre (PSC/IK)

Calculs Courant de court-circuit présumé à la terre (PSC/IK)

Gamme 0 à 10 kA Résolution et unités Résolution Unités

Précision Déterminé par la précision des mesures de tension secteur et

déterminé en divisant la tension secteur mesurée par la

résistance de boucle (L-PE) ou de ligne (L-N) relevée.

IK <1000 A 1 A

IK <1000 A 0,1 kA

de résistance de boucle.

Tests de disjoncteurs différentiels

Types de disjoncteurs différentiels testés

Type de disjoncteur différentiel[6]

[1]

AC AC S

[4]

[2]

[3]

G √ √

A S √ √

[5]

G √ A S √ Remarque :

[1] AC – Répond au courant alternatif [2] G – Général, sans temporisation [3] S – à retard [4] A – Répond au signal impulsionnel [5] B – Répond au courant continu pur [6] Test de disjoncteur différentiel interdit pour > 265 V ca Les tests de disjoncteur différentiel ne sont autorisés que si le courant sélectionné multiplié par la résistance de terre est < 50 V.

Telaris ProInstall-100 Telaris ProInstall-200

√ √ √ √

Page 96

Signaux de test

Type de disjoncteur différentiel

(sinusoïdal)

A (demi-alternance)

B (CC) Courant continu pur selon EN61557-6 Annexe A

Types de disjoncteurs différentiels testés

Fonction de test

X ½, 1 √ √ √ √ √ √ X 5 √ √ √

Rampe √ √ √ √ √ √ Auto √ √ √ Remarque :

Tension secteur 100 V – 265 V ca, 50/60 Hz [1] Les disjoncteurs différentiels de type B nécessitent une gamme de courant de 195 V – 265 V. [2] Disjoncteurs différentiels de type AC seulement.

Description du signal de test

Lesignalestsinusoïdaldémarrantaupassageauzéro;la

polarité est déterminée par la sélection des phases (la phase 0° commence avec le passage croissant au zéro, la phase 180° avec un passage décroissant au zéro). L'amplitude du courant de test est I∆n x le multiplicateur de tous les tests.

Lesignalestsinusoïdalredressésurunealternancedémarrant

à zéro ; la polarité est déterminée par la sélection des phases (la phase 0° commence avec le passage croissant au zéro, la phase 180° commence avec le passage décroissant au zéro). L'amplitude du courant de test est égale à 2,0 x I∆n (eff) x Multiplicateur de tous les tests pour I∆n = 0,01 A. L'amplitude du courant de test est égale à 1,4 x I∆n (eff) x Multiplicateur de tous les tests pour toutes les autres valeurs I∆n.

Sélection de courant du disjoncteur différentiel

10 mA 30 mA 100 mA

[1]

300 mA

[1]

500 mA

[1]

1000 mA

[2]

Multiplicateur de courant

*Type de disjoncteur différentiel

Gamme de mesure

Europe

Royaume-Uni

Précision du temps de

déclenchement

X ½ G 310 ms 2000 ms ± (2 % mesure + 2 ms) X ½ S 510 ms 2000 ms ± (2 % mesure + 2 ms)

X 1 G 310 ms 310 ms ± (2 % mesure + 2 ms) X 1 S 510 ms 510 ms ± (2 % mesure + 2 ms) X 5 G 50 ms 50 ms ± (2 % mesure + 2 ms) X 5 S 160 ms 160 ms ± (2 % mesure + 2 ms) Remarque :

*G – Général, sans temporisation *S – à retard

Page 97

Temps maximal de déclenchement

Disjoncteur différentiel I

∆N

AC G, A, B X 1 Inférieur à 300 ms AC G-S, A-S, B-S X 1 Compris entre 130 ms et 500 ms AC G, A, B X 5 Inférieur à 40 ms AC G-S, A-S, B-S X 5 Compris entre 50 ms et 150 ms

Test de rampe/mesure du courant de déclenchement de disjoncteur différentiel/courant de fuite ( I∆N )

Gamme de courant Taille des pas

30 à 110 % du courant nominal de déclenchement du disjoncteur différentiel

[1]

10 % de I

∆N

Remarques [1] 30 à 150 % pour le type A I∆N >10 mA 30 à 210 % pour le type A I∆N =10 mA 20 à 210 % pour le type B Gammes de courant de déclenchement spécifiées (EN 61008-1) : 50 à 100 % pour le type AC 35 à 140 % pour le type A (> 10 mA) 35 à 200 % pour le type A (≤ 10 mA) 50 à 200 % pour le type B [2] 5 % pour le type B

Limites du temps de déclenchement

Gamme de mesure

Type G Type S

300 ms/pas 500 ms/pas ±5 %

[2]

Mesure

Précision

Test de résistance de terre

Uniquement pour Telaris ProInstall-200. Cet appareil est destiné aux mesures des installations dans les usines de traitement, les installations industrielles et les applications résidentielles.

Gamme Résolution Précision

200 Ω 0,1 Ω ±(3 % + 5 chiffres) 2000 Ω 1 Ω ±(5 % + 10 chiffres)

Gamme : RE + R

2200 Ω 3,5 mA 16000 Ω 500 μA 52000 Ω 150 μA Remarque

[1] Sans tensions externes

Fréquence Tension de sortie

128 Hz 25 V

Détection du circuit sous tension

PROBE

[1]

Courant de test

Interdit le test si une tension aux bornes > 10 V ca est détectée avant le début du test

Page 98

Indicateur d'ordre des phases

Icône

Icône indicateur d'ordre des phases actif

Affichage de l'ordre des phases Affiche « 1-2-3 » dans le champ d'affichage

numérique pour indiquer un ordre correct. Affiche « 3-2-1 » pour indiquer une phase incorrecte. Affiche des tirets au lieu d'un nombre pour indiquer qu'une détermination n'a pu avoir lieu.

Plage de tension d'entrée du secteur

100 à 500 V

(entre phase)

Test des cordons secteur

Les icônes ( ) indiquent si les bornes L-PE ou L-N sont inversées. Le fonctionnement de l'instrument est interdit et un code d'erreur est généré si la tension d'entrée ne se situe pas entre 100 V et 500 V. Les test de boucle et de disjoncteur différentiel au Royaume Uni sont interdits si les bornes L-PE ou L-N sont inversées.

Gammes de fonctionnement et incertitudes selon EN 61557

FONCTION

AFFICHAGE

DE LA GAMME

0,00 Ω - 2000 Ω

0,00 MΩ - 1000 MΩ

ISO

ZI (SANS DÉ-

CLENCHEMENT)

0,00 Ω - 2000 Ω

ZI (COURANT FORT)

0,00 Ω - 2000 Ω

∆T

∆T, I

0,0 ms - 2000 ms

∆N

I∆N 3 mA - 550 mA

Volts 0,0 V ca - 500 V ca

Phase 1 : 2 : 3

RE0,0 Ω - 2000 Ω

EN 61557

GAMME DE MESURE

ERREUR DE FONC-

TIONNEMENT

0,3 Ω - 2000 Ω

±(10 % + 3 chiffres)

1 MΩ - 200 MΩ

± (12 % + 3 chiffres)

200 MΩ - 1000 MΩ ±(15% + 5 chiffres)

0,5 Ω - 2000 Ω

±(15% + 8 chiffres)

0,3 Ω - 200 Ω

±(10 % + 5 chiffres)

25 ms - 2000 ms

±(10 % + 2 chiffres)

3 mA - 550 mA

±(10 % + 2 chiffres)

50 V ca - 500 V ca

±(3% + 3 chiffres)

10 Ω - 2000 Ω

±(10 % + 3 chiffres)

VALEURS NOMINALES

4,0 V cc < UQ < 12 V cc RLO ≤ 2,00 Ω IN ≥ 200 mA

UN = 100 / 250 / 500 / 1000 V cc IK =1,0 mA

UN = 230 / 400 V ca f = 50 / 60 Hz I

= 0 A - 10,0 kA

PSC

∆T à 10 / 30 / 100 / 300 / 500 / 1000 mA

I∆N = 10 / 30 / 100 / 300 / 500 mA

UN = 230 / 400 V ca f = 50 / 60 Hz

f = 123 Hz

Page 99

Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series

Telaris ProInstall-100-EUR Telaris ProInstall-200-EUR Telaris ProInstall-100-D Telaris ProInstall-200-D Telaris ProInstall-100-CH Telaris ProInstall-200-CH Telaris ProInstall-100-DK

Manuale di istruzioni

Italiano

Page 100

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Il vostro prodotto Amprobe sarà libero da difetti nei materiali e nella manodopera per un anno dalla data di acquisto a meno che le leggi locali non prevedano condizioni diverse. Questa garanzia non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti, negligenza, cattivo uso, modifiche, contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione. I rivenditori non sono autorizzati a estendere nessuna garanzia per conto di Amprobe. Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto insieme alla prova d'acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe o a un rivenditore o distributore Amprobe. Per i dettagli, vedere la sezione sulle riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL VOSTRO UNICO RIMEDIO. TUTTE LE ALTRE GARANZIE, SIANO ESSE ESPRESSE, IMPLICITE O PER LEGGE, INCLUSE QUELLE INPLICITE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O PER LA COMMERCIABILITÀ, SONO QUI ESCLUSE. IL PRODUTTORE NON PUÒ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O DI PERDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni paesi o stati non consentono l'esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o consequenziali, tale limitazione di responsabilità potrebbe non essere applicabile in tutti i casi.

Riparazione

Tutti gli strumenti Amprobe restituiti per la riparazione in garanzia o non in garanzia, oppure la calibratura, devono essere accompagnati da quanto segue:il nome del cliente, il nome della società, l'indirizzo, il numero di telefono e la prova d'acquisto. Inoltre, è necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore. La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno, vaglia, carta di credito con data di scadenza o con ordine d'acquisto pagabile ad Amprobe.

Riparazioni e sostituzioni in garanzia - Tutti i paesi

Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, tutti gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio distributore Amprobe per essere cambiati con un prodotto uguale o simile. Controllare la sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul sito www.Amprobe. com per visionare l'elenco dei distributori più vicini. Inoltre, negli USA e in Canada, è possibile inviare i prodotti per le riparazioni in garanzia e la sostituzione anche presso un centro di assistenza Amprobe (vedere indirizzo in basso).

Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia - USA e Canada

Per le riparazioni non coperte da garanzia negli USA e in Canada è necessario inviare i prodotti presso un centro di assistenza Amprobe. Chiamare Amprobe oppure il proprio punto d'acquisto per conoscere le attuali tariffe di riparazione e sostituzione.

USA: Canada: Amprobe Amprobe Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia - Europa

Le unità non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale. Controllare la sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul sito www.Amprobe.eu per visionare l'elenco dei distributori più vicini.

Amprobe Europe* Bea-Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germania Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 www.Amprobe.eu * (Solo per corrispondenza – nessuna riparazione o sostituzione disponibile a questo indirizzo. Clienti europei: contattare il rivenditore.)