Beha-Amprobe 2100-Alpha, 2100-Beta User Manual [en, es, de, fr, it +3]

2100-Alpha

2100-Beta

Spannungsprüfer

Voltage Tester

Users Manual

• Bedienungsanleitung

• Guide d’utilisation

• Manuale di istruzioni

• Manual del usuario

• Gebruikershandleiding

• Podręcznikużytkownika

• Användarhandbok

• Brukerhåndbok

• Käyttöohje

• Manual do utilizador

• Brugervejledning

2100-Alpha
2100-Beta

Voltage Tester

Users Manual

02/2014,
©2014 Beha-Amprobe.
All rights reserved. Printed in China

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and
workmanship for one year from the date of purchase unless
local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses,
disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse,
alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or
handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty
on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty
period, return the product with proof of purchase to an authorized
Amprobe Service Center or to an Amprobe dealer or distributor.
See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY
REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED
OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY
DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR
LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states
or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied
warranty or of incidental or consequential damages, this limitation
of liability may not apply to you.

Repair

All Amprobe returned for warranty or non-warranty repair or
for calibration should be accompanied by the following: your
name, company’s name, address, telephone number, and proof of
purchase. Additionally, please include a brief description of the
problem or the service requested and include the test leads with
the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be
remitted in the form of a check, a money order, credit card with
expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe.

In-warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before
requesting repair. During the warranty period, any defective test
tool can be returned to your Amprobe distributor for an exchange
for the same or like product. Please check the “Where to Buy”
section on www.Amprobe.com for a list of distributors near you.
Additionally, in the United States and Canada in-warranty repair and
replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center
(see address below).

Non-warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be
sent to an Amprobe Service Center. Call Amprobe or inquire at your
point of purchase for current repair and replacement rates.

USA: Canada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE Tel: [phone]
(267-7623)

Non-warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe
distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy”
section on www.amprobe.eu for a list of distributors near you.

Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0
www.amprobe.eu
*

(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.

European customers please contact your distributor.)

1

2100 Series Voltage Testers

CONTENTS

SYMBOL .............................................................................. 3

SAFETY INFORMATION ......................................................3

UNPACKING AND INSPECTION ..........................................3

FEATURE ..............................................................................3

OPERATING THE TESTER ....................................................4

Safety Instructions ......................................................... 4

Before Using the Tester .................................................5

Switching on the Tester

/ Auto Power Off ...........................................................5

Voltage Test ................................................................... 5

Data Hold (2100-Beta only) ........................................... 6

Single-pole Phase Test ...................................................6

Voltage Test with RCD/FI Trip Test ................................7

Continuity Test ...............................................................7

Determining the Rotary

Field Direction................................................................7

Torch Light .....................................................................7

SPECIFICATIONS ..................................................................7

MAINTENANCE AND REPAIR .............................................9

BATTERY REPLACEMENT .................................................... 9

2

1

7
8

9

10
11
12

13
14

15

2
3
4
5
6

Test probe - (L1)
Test probe + (L2)
LED row for voltage display
Torch light

(white LED)

LED for single-pole phase test
LED for rotary field

(phase rotation right)

LED for continuity test (Rx)
LED for polarity and 12 V

(if push buttons for load application activated)

LC display (2100-Beta)
Buzzer
Push buttons for load application
Button for torch light / continuity test (Rx)

/ data hold (HOLD) (2100-Beta only) switch
ON/OFF the Tester

GS 38 probe tip cap
Test probe protector cover

(not shown, attached to test lead)

Probe handle
4mm Ø test probe extension

(screwable)

16

2100 Series Voltage Testers

1 2

4

3

8

11

15

5
6
7

9

10

12

16

13

3

SYMBOLS



Caution! Risk of electric shock.

W

Caution! Refer to the explanation in this manual.

T

The equipment is protected by double insulation
or reinforced insulation.

Equipment for working under live voltage

Canadian Standards Association (NRTL/C)

P

Complies with European Directives.

;

Conforms to relevant Australian standards.

=

Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Contact aqualified recycler.

Battery

SAFETY INFORMATION

The Voltage Tester complies with:
EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401:2011

For Use by Competent Persons
Anyone using this Voltage Tester should be
knowledgeable and trained about the risks involved with
measuring voltage,especially in an industrial setting, the
importance of taking safety precautions and of testing the
Voltage Tester before and after using it to ensure that it is
in good working condition.

W Warning: Read Before Using

To avoid possible electric shock or personal injury:

• The operating instructions contain information and
references required for safe operation and use of the
Voltage Tester. Before using the Voltage Tester, read
the operating instructions carefully and follow them
in all respects.

• Failure to follow the instructions or to comply with
warnings and references may result in life-threatening
injuries to the user and damage to the Voltage Tester.

• If the Voltage Tester is used in a manner not specified
by the manufacturer, protection provided by the
Voltage Tester may be impaired.

• Comply with local and national safety requirements.

• Use proper protective equipment as required by local

or national authorities.

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:
1 2100-Alpha or 2100-Beta voltage tester
2 GS 38 probe tip cap
2 4mm Ø test probe extension (screwable)
2 1.5V alkaline batteries (installed)
1 Users manual

If any of these items are damaged or missing, return
the complete package to the place of purchase for an
exchange.

FEATURES

The BEHA-Amprobe 2100 series are rugged and easy-to­use two pole voltage testers for voltage and continuity
checks. The 2100 series are for electricians in industrial
and commercial applications for use in the voltage range
12…690 V AC/DC, safety rated to CAT IV 600 V, CAT III 690
V, are built according to latest voltage tester standard EN
61243-3:2010 and are GS approved.

All models offer voltage test by LED, phase rotation test,
switchable load by two push buttons, single pole phase
test and continuity. Moreover, the series offer a torch
function for working in dark environment and have an
ingress protection rating of IP 64.

The voltage tester 2100-Beta offers dual display for
voltage test – LED and LC display.

4

• Voltage Test

- Display by LEDs 12…690 V AC/DC

- Display by LC display 12…690 V AC/ DC (2100-Beta
only)

• Automatic AC/DC voltage detection, indication of
polarity

• Audio indication when detected voltages above 50
VAC and 120 VDC

• Two pole phase rotation indication – no third hand
required

• Data Hold (HOLD) (2100-Beta only)

• Switchable load of 240 W with two push buttons

• Trip of RCD (30mA) by push buttons

• Single pole test for phase indication

• Continuity test with visual (LED) and audio indication

• Torch light for dark environment

• GS approved, built according to EN 61234-3:2010

• Safety rated CAT IV 600 V, CAT III 690 V

• IP 64 splash-proof and dust-tight

• Protective probe caps for reducing the risk of injury

• Quick single hand test on mains socket with 19 mm

contact distance

OPERATING THE TESTER
Safety Instructions

The voltage testers have been constructed and tested in
accordance with the safety regulations for voltage testers
and have left the factory. To prevent injuries and damages
to the Voltage Tester, follow the safety instuctions in this
manual.

W Read Before Using:

Danger of electric shock

• To avoid an electric shock, observe the precautions
when working with voltages exceeding 120 V (60 V)
DC or 50 V (25 V) r.m.s. AC. In accordance with DIN
VDE these values represent the threshold contact
voltages (values in brackets refer to limited ranges,
e.g. in agricultural areas).

• The acoustic indication ≥50 V AC and ≥120 V DC is only
to warn the user, not for measuring.

• Before using the Voltage Tester at locations with a
high background noise level, it should be determined
whether the audio signal is perceptible.

• The Voltage Tester shall not be used with the battery
compartment open.

• Before using the Voltage Tester, ensure that the test
lead and test Voltage Tester are in perfect working
condition. Look out e.g. for broken cables or leaking
batteries (if applicable).

• The batteries shall be checked before use and be
replaced if necessary.

• Hold the Voltage Tester and accessories by the
designated probe handles only, the display and
indicating LED must not be covered. Do not touch the
test probes before and during test.

• The Voltage Tester may be used only within the
specified measurement ranges and in low-voltage
installations up to 690V.

• The test Voltage Tester may be used only in the
measuring circuit category it has been designed for!

• Before and after use, always check that the Voltage
Tester is in perfect working condition (e.g. check on a
known voltage source).

• The functioning of the Voltage Tester shall be checked
shortly before and after a test. If indication of one or
more steps fails, or no functioning is indicated, the
Voltage Tester shall no longer be used.

• The Voltage Tester complies with protection class IP 64
(splash-proof and dust-tight) and therefore can also
be used under humid conditions.

5

• The Voltage Tester operates correctly only within a
temperature range of -15°C to +55°C at relative air
humidity less than 95% (without condensation).

• If the safety of the user cannot be guaranteed, the
Voltage Tester must be switched off and secured
against unintentional use.

• Safety is no longer guaranteed in the following cases:

- obvious damage

- if the Voltage Tester can no longer perform the
required measurements/ tests

- stored for too long in unfavourable conditions

- damaged during transport

- leaking batteries

• For all work, observe the accident prevention
regulations of the professional trade association for
electrical installations and equipment.

• Unauthorized persons shall not assemble the Voltage
Tester and supplementary equipment. The Voltage
Tester may be serviced by an authorized service
technician only.

• Operational safety is no longer guaranteed if the
Voltage Tester is modified or altered.

Before Using the Tester

WBefore conducting any test, follow the safety

instructions. Before using the Voltage Tester, always
perform a function test.

The test probe covers

13

can be removed before the

tests. To do this, pull them forward off the test probes.

WThe test probe covers

13

may be required by national

regulations or directives.

Switching ON / OFF the Tester / Auto Power Off:

By pressing the pushbutton

12

, the

Voltage Tester can be switched ON without applying any
voltage to the test probe. The torchlight is now ON and
the tester is also ready to test continuity(for 2100-Beta, the
LC display is also ON and shows “---“).

If no voltage is applied to the test probes and no
continuity is detected, the Voltage Tester and torchlight
automatically switches OFF after approx. 30 seconds.

The Tester can be switched OFF manually by pressing the
pushbutton

12

for ≥ 5 seconds.

Function Test/Self-Test:

• Switch on Voltage Tester by pushing the button

12

and connect test probes. The LED for continuity test
Rx

7

shall be ON. If this LED is not ON, the batteries
must be changed. If the battery symbol is indicated on
the display, the batteries must be changed (2100-Beta
only).

• Before and after use, always test the voltage testers
on a known voltage source.

WThe voltage testers must no longer be used if one or

more functions fail or if no functionality is indicated.

WRemove discharged batteries from the Voltage Tester

to prevent any leaks immediately.

The voltage display functions even without batteries

at voltages >24 V (display via LED row)

The voltage testers 2100-Alpha and 2100-Beta
feature a switchable load which trips a 10 mA or 30 mA
RCD/FI earth leakage circuit breaker. For voltage tests (L
against PE) in systems with RCD/FI earth leakage circuit
breaker, the RCD/FI earth leakage circuit breaker can be

tripped when the two push buttons

11

are pressed.

Voltage Test

The following AC/DC voltage steps can be displayed
without pressing the two pushbuttons: 24V, 50 V, 120 V,
230 V, 400V, 690 V.

6

When both push buttons

11

are pressed, a lower internal
resistance is switched to suppress inductive and capacitive
voltages (load test). Now the voltage steps for +12 V and

-12V could be ON.
The duration of the test with lower internal resistance

(load test) depends on the level of the voltage to be
measured.

Follow the safety instructions. Connect both test probes
to the test object.

• The voltage testers switch ON automatically from a
voltage of approx. 24 V.

• The voltage is displayed by an LED row

3

, the 2100-

Beta also indicates the voltage digitally on the LC
display

9

.

• In the case of AC voltages the “+” and “-” LEDs are
ON simultaneously.

• The Voltage Testers feature an LED row with the
voltage indication 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400
V, 690 V.

• In the case of DC voltage the polarity of the indicated
voltage refers to the Voltage Tester test probe .

• When the two push buttons

11

are pressed, the
internal load is applied and the 12 V LED could now
be ON additional.

• In case that 50 V AC or 120 V DC is reached or
exceeded, an audio warning by buzzer occurs.

WOperation duty cycle: Max. 30s ON / 240s OFF

Data Hold (2100-Beta only)

When test probes are connected to energized circuit,
pressing the pushbutton

12

for ≥ 2 seconds , the data hold
function is activated and reply with a short sound. The LC
display shows “the last measured value” and “---” flashing
in turns.

The hold function could deleted manually by pressing
the pushbutton 12 again. The data hold function is now
deactivated and reply with a short sound.

The hold function is automatically deactivated after
approx. 30 seconds and reply with a short sound. The
Tester shows, after deactivation, again the actual voltage
of the circuit under measurement in the LC display.

If voltages below approx. 12V AC/DC are measured data
hold is not functional. The tester shows then “---” and “ - “
flashing in turns.

 Under data hold mode, the LC display will only show

the last saved measured voltage value. No auto refresh
of LC display data under data mode whether the Tester is
connected to energized or non-energized circuit. The LED

voltage indicators

3

will always show the actual voltage

of the circuit under measurement.

Single-pole Phase Test

The single-pole phase test functions from an AC

voltage of approx. 180V AC.

During the single-pole phase test to determine
external conductors, the display function may be impaired
(e.g. with insulating personal protective equipment or at
insulating locations).

WThe single-pole phase test is not suitable to test for

absence of voltage. This always requires a two-pole
voltage test.

Connect Voltage Tester’s test probe

2

to the test object.

The LED for single-pole phase test is ON on the display

5

.

7

Voltage Test with RCD/FI Trip Test

For voltage tests in systems with RCD/FI earth leakage
circuit breakers an RCD/FI can be tripped with a 10 mA or
30mA nominal leakage current on single phase AC 230 V
power system.

To do this, the voltage is tested between L and PE and
both pushbuttons

11

are pressed simultaneously. The RCD/

FI should trip.

Continuity Test (Rx)

The test circuit/object shall be

de-energized before measurement.

• Check for the absence of voltage by conducting a two­pole voltage test on the test object

• Connect both test probes or press the pushbutton

12

to switch on the Tester.

• Connect both test probes to the test object. For
continuity (up to approx. 500 kΩ) the LED for
continuity Rx

7

is ON and the buzzer is active.

• Continuity test automatically switches OFF after
approx. 30 seconds if no continuity is detected. If
continuity is detected the tester switch automatically
on.

Determining the Rotary Field Direction

The voltage testers feature a two-pole rotary field
direction detector.

Follow the safety instructions.

The rotary field direction detector is always active, the LED

6

may be ON constantly. However, the rotary field
direction can be determined only in a three-phase system
between the external conductors. The instrument displays
the voltage between two external conductors.

• Connect the handle test probe 1 to the presumed
phase L1 and the test probe 2 to the presumed phase
L2.

• Firmly enclose the indicator test probe around its body

15

!

If the LED

6

is constantly on - right rotary field

If the LED

6

is constantly off - left rotary field
TIP: When re-testing with exchanged test probes the
opposite result has to be occur.

Torch Light
(Measurement point illumination)

The voltage testers feature measurement point
illumination

4

by a white LED. This facilitates work
under poor lighting conditions (e.g. distribution/control
cabinets).

To activate the torch light, press the pushbutton

12

for
measurement point illumination. Torchlight Auto power
Off off is approx. 30 seconds after last pressing the
pushbutton.

SPECIFICATIONS

Voltage Test
LED voltage range 12…690V AC/DC
LED indicator ±12, ±24, 50, 120, 230, 400, 690 V
LED tolerances As in EN 61243-3:2010
LCD voltage

range

12…690V AC/DC

LCD resolution 1 V
LCD tolerance

(2100-Beta only)

± (3% rdg + 3 LSD)

Frequency range DC, 16 2/3 Hz…400 Hz
Acoustic indication ≥50 V AC, ≥120 V DC

8

Voltage detection Automatic
Polarity detection Full range
Range detection Automatic
Automatic load

(RCD trip test)

Yes

Internal load

Approximately 2.4 W at 690 V (load
buttons activated)

Current Is

<3.5 mA at 690 V (load buttons
activated

Connectable load Approximately 240 W at 690 V
Test current

connectable load

<350 mA

Operation time
(DT)

30 s

Recovery time 240 s

Automatic power
on

>12 V

(activated load buttons)

>24 V (w/o load buttons)

Data Hold
(2100-Beta only)

12...690V AC/DC

Single Pole Phase Test
Voltage range 180…690 V AC against earth
Frequency range 40 Hz…70 Hz
Acoustic

indication

yes

LED indication Red LED
Continuity Test
Range 0….500 kΩ
Tolerances 0% to +50%
Test current <5 μA
Acoustic

indication

yes

LED indication Red LED
Overvoltage

protection

690 V AC/ DC

Automatic power
on

< 500 kΩ

Rotary Field Detection
Voltage range 340…440 V AC phase to phase
Frequency range 47 Hz…63 Hz
LED indication Red LED
General Specifications
Operating

temperature
range

-15°C to +55°C

Storage
temperature
range

-15°C to +55°C

Humidity Max. 95% RH
Operating

altitude

Up to 2000 m

Measurement
category

CAT IV 600V,
CAT III 690V

Pollution degree 2
IP Protection IP 64
Safety

regulations

EN 61243-3:2010

Agency approval GS from TÜV Rheinland, CE
Power Supply 2x 1.5V (AAA/ IEC LR03)

9

Power
consumption

Approximately 60 mA

Battery lifetime

More than 10000 measurements

(<5 s / per measurement)

Dimensions
(HxWxD)

Approximately 280 x 78 x 35 mm
(11.0 x 3.1 x 1.4 in)

Weight Approximately 320 g (0.71 lb)

MAINTENANCE AND REPAIR

According to the operating instructions the voltage
testers do not require any special maintenance for
operation. However, if a malfunction occurs during
operation, the measurement has to be stopped and a
further measurement is not allowed. The unit has to be
tested at our factory service department. Except for the
replacement of the battery, repair of the instrument
should be performed only by an Authorized Service Center
or by other qualified instrument service personnel.

WIf the instrument is not used for a prolonged period,

the batteries must be removed, as leaking batteries may
be hazardous and cause damages.

Cleaning

Before cleaning, disconnect the voltage testers from
all measuring circuits. If the instruments have become
dirty due to daily use, they can be cleaned with a damp
cloth and a little mild household detergent. Never use
aggressive detergents or solvents for cleaning. After
cleaning, do not use the instrument until it is completely
dry.

BATTERY REPLACEMENT

If the LED for continuity Rx

7

is not ON when the
test probes are short-circuited, the batteries may be
discharged. Replace the batteries.

Screws

• Disconnect the voltage tester completely from the
measuring circuit.

• Using a screwdriver, unscrew the two metal screws
on the battery compartment until the battery
compartment cover can be removed.NOTE: Do not
unscrew the screws completely.

• Remove used batteries.

• Insert new batteries, type 1.5 V IEC LR03. Ensure that

the polarity is correct.

• Correctly insert battery compartment cover and screw
down.

WIf batteries have leaked, the instrument must no

longer be used and must be tested by our factory service
department before it can be used again.

10

WNever attempt to dismantle a battery cell! The

electrolyte in the cell is extremely alkaline and
electroconductive. Risk of chemical burns! If electrolyte
comes into contact with your skin or clothing, these spots
must be rinsed immediately with water. If electrolyte gets
into your eyes, rinse them immediately with clean water
and consult a doctor.
Please bear this in mind and also consider our
environment. Do not throw used batteries into the
normal household waste, but hand the batteries over to
hazardous waste facilities or hazardous waste collection
centers.

WObserve the currently valid regulations concerning the

return, recycling and disposal of used batteries and
accumulators.

2100-Alpha
2100-Beta

Spannungsprüfer

Bedienungsanleitung

02/2014,
© 2014 Beha-Amprobe.
Sämtliche Rechte vorbehalten. In China gedruckt.

Deutsch

Eingeschränkte Garantie und Haftungseinschränkungen

Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich
vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir, dass Ihr
Amprobe-Produkt keinerlei Material- und Herstellungsfehler
aufweist. Sicherungen, Trockenbatterien sowie Schäden durch
Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch, Manipulation, Kontamination
sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht
durch die Garantie abgedeckt. Händler sind nicht berechtigt,
jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Amprobe in
Aussicht zu stellen. Um Serviceleistungen während der Garantiezeit
in Anspruch zu nehmen, übergeben Sie das Produkt mitsamt
Kaufbeleg einem autorisierten Amprobe-Servicecenter oder einem
Amprobe-Händler oder -Distributor. Details dazu finden Sie im
Reparatur-Abschnitt. Sämtliche Ansprüche Ihrerseits ergeben sich
aus dieser Garantie. Sämtliche sonstigen Gewährleistungen oder
Garantien, ob ausdrücklich, implizit oder satzungsgemäß, sowie
Gewährleistungen der Eignung für einen bestimmten Zweck oder
Handelstauglichkeit werden hiermit abgelehnt. Der Hersteller
haftet nicht für spezielle, indirekte, beiläufige oder Folgeschäden
sowie für Verluste, die auf andere Weise eintreten. In bestimmten
Staaten oder Ländern sind Ausschlüsse oder Einschränkungen
impliziter Gewährleistungen oder beiläufiger oder Folgeschäden
nicht zulässig; daher müssen diese Haftungseinschränkungen nicht
zwingend auf Sie zutreffen.

Reparatur

Sämtliche innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit zur Reparatur
oder Kalibrierung eingereichten Geräten sollten mit folgenden
Angaben begleitet werden: Ihr Name, Name Ihres Unternehmens,
Anschrift, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich fügen Sie
bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gewünschten
Dienstleistung bei, vergessen Sie auch die Messleitungen des Gerätes
nicht. Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der
Garantiezeit sollten per Scheck, Überweisung, Kreditkarte (mit
Angabe des Ablaufdatums) oder per Auftrag zugunsten Amprobes
beglichen werden.

Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit – Alle Länder

Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen und prüfen Sie den
Zustand der Batterie, bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch
nehmen. Innerhalb der Garantiezeit können sämtliche defekten
Prüfwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges
Produkt an Ihren Amprobe-Distributor zurückgegeben werden. Eine
Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im „Where to Buy“­Bereich bei www.Amprobe.com. In den USA und in Kanada können
Geräte zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe­Servicecenter (Anschrift weiter unten) eingesandt werden.

Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – USA und
Kanada

Außerhalb der Garantiezeit sollten Geräte in den USA und
in Kanada zur Reparatur an ein Amprobe-Servicecenter
gesandt werden. Informationen zu aktuellen Reparatur- und
Austauschgebühren erhalten Sie von Ihrem Händler oder telefonisch
von Amprobe.
USA: Kanada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 877-AMPROBE Tel.: [phone]
(267-7623)

Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – Europa

In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen eine
geringe Gebühr von Ihrem Amprobe-Distributor ausgetauscht
werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im
„Bezugsquellen“-Bereich bei www.amprobe.eu.

Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Deutschland
Tel.: [phone] - 0
www.amprobe.eu
*

(Nur Korrespondenz – weder Reparatur noch Austausch über diese Adresse.

Europäische Kunden wenden sich bitte an ihren Distributor.)

1

Spannungsprüfer – 2100-Serie

Inhalt

Symbole ............................................................................. 3

Sicherheitshinweise .......................................................... 3

Auspacken und prüfen ..................................................... 3

Geräteübersicht .................................................................3

Prüfgerät bedienen ........................................................... 4

Sicherheitshinweise ...................................................... 4

Vor dem Einsatz des Prüfgerätes ................................. 5

Prüfgerät einschalten/

automatische Abschaltung .......................................... 5

Spannungsprüfung ....................................................... 5

Messwertspeicher (nur 2100-Beta) ............................. 6

Einpolige Phasenprüfung .............................................6

Spannungsprüfung mit RCD/FI-Auslösungstest .......... 7

Durchgangsprüfung ..................................................... 7

Drehfeldrichtung bestimmen ...................................... 7

Messstellenbeleuchtung ...............................................7

Technische Daten .............................................................. 7

Wartung und Reparatur ...................................................9

Batteriewechsel .................................................................9

2

1 2

4

3

1

7
8
9

10
11
12

13
14

15
16

2
3
4
5
6

Prüfspitze - (L1)
Prüfspitze + (L2)
LEDs zur Spannungsanzeige
Messstellenbeleuchtung (weiße LED)
LED für einpolige Phasenprüfung
LED für Drehfeld (rechts)
LED für Durchgangsprüfung (Rx)
LED für Polarität und 12 V (bei Lastprüfung)
LC-Display (2100-Beta)
Signalton
Tasten zur Lastprüfung
Taste für Messstellenbeleuchtung und zum

Einschalten des Gerätes
GS38 Prüfspitzenabdeckung
Prüfspitzenschutzkappe

(nicht abgebildet, an der Messleitung angebracht)

Griffbereich
4mm Ø Prüfspitzenvergrößerung

(aufschraubbar)

Spannungsprüfer – 2100-Serie

8

11

15

5
6
7

9

10

12

16

13

3

SYMBOLE



Achtung! Stromschlaggefahr.

W

Achtung! Erläuterung in dieser Anleitung
beachten.

T

Doppelte oder verstärkte Geräteisolierung.
Geeignet zum Arbeiten unter Spannung

Hinweis: Unbedingt beachten!

P

Erfüllt europäische Vorgaben.

;

Erfüllt zutreffende australische Vorgaben.

=

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem regulären
Hausmüll. Wenden Sie sich an ein qualifiziertes
Recyclingunternehmen.

Batterie

SICHERHEITSHINWEISE

Der Spannungsprüfer erfüllt die Vorgaben der folgenden
Richtlinien:
EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401:2011

Zur Verwendung durch sachkundige Personen

Dieser Spannungsprüfer darf ausschließlich von
sachkundigen Personen genutzt werden, die (insbesondere
beim Einsatz in industrieller Umgebung) zu den mit
der Messung elektrischer Spannungen verbundenen
Risiken geschult wurden und die mit der Wichtigkeit
der Einhaltung von Sicherheitsvorkehrungen sowie der
Prüfung des Spannungsprüfers vor und nach dem Einsatz
zur Gewährleistung seines einwandfreien Zustands vertraut
gemacht wurden.

W Warnung: Vor dem Einsatz lesen

Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen
kommt:

• Die Bedienungsanleitung enthält Informationen
und Hinweise, die zur sicheren Bedienung und zum
sicheren Einsatz des Spannungsprüfers unerlässlich
sind. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie den Spannungsprüfers verwenden,
halten Sie sich stets an sämtliche Angaben in der
Bedienungsanleitung.

• Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie
der darin enthaltenen Warnungen und Hinweise
kann es zu lebensbedrohlichen Verletzungen
des Anwenders und zu Beschädigungen des
Spannungsprüfers kommen.

• Falls der Spannungsprüfer auf eine nicht vom
Hersteller vorgegebenen Weise eingesetzt wird,
können die Schutzmechanismen des Spannungsprüfers
beeinträchtigt werden.

• Halten Sie örtliche und nationale Sicherheitsvorgaben
ein.

• Verwenden Sie die von örtlichen oder nationalen
Behörden vorgegebene Schutzausrüstung.

AUSPACKEN UND PRÜFEN

Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein:
1 2100-Alpha- ooder 2100-Beta-

Spannungsprüfer
2 GS 38 Prüfspitzenabdeckung
2 1,5 V-Alkalibatterien (eingelegt)
2 4mm Ø Prüfspitzenvergrößerung

(aufschraubbar)
1 Bedienungsanleitung
Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, lassen Sie
bitte das komplette Paket von Ihrem Händler gegen ein
einwandfreies austauschen.

GERÄTEÜBERSICHT

Die BEHA-Amprobe-Spannungsprüfer der 2100-Serie
sind robuste und leicht bedienbare zweipolige
Spannungsprüfer zur Spannungs- und Durchgangsprüfung.
Die 2100-Serie wurde für industrielle und kommerzielle
Anwendungen im Bereich 12 – 690 V Wechsel-/
Gleichspannung bei Sicherheitseinstufungen CAT IV 600
V, CAT III 690 V geschaffen, gemäß aktuellster Vorgaben
für Spannungsprüfer (EN 61243-3:2010) entwickelt und
GS-geprüft.

4

Sämtliche Modelle ermöglichen Spannungsprüfung
mit LED-Anzeige, Phasendrehungsprüfung, einpolige
Phasenprüfung, Durchgangsprüfung und Prüfung mit
zuschaltbarer Last. Zusätzlich bieten Geräte dieser
Serie eine Messstellenbeleuchtung zum Einsatz unter
schwierigen Lichtverhältnissen und sind gemäß IP 64
gegen Eindringen von festen und flüssigen Fremdkörpern
geschützt.

Der Spannungsprüfer 2100-Beta zeigt Spannungen auf
zwei unterschiedliche Weisen an – per LED- und LC-

Anzeige.

• Spannungsprüfer

- LED-Anzeige: 12 – 690 V Wechsel-/Gleichspannung

- LC-Anzeige: 12 – 690 V Wechsel-/Gleichspannung
(nur 2100-Beta)

• Automatische Wechsel-/Gleichspannungserkennung,
Polaritätsanzeige

• Akustisches Signal bei Erkennung von Spannungen
über 50 V Wechsel- und 120 V Gleichspannung

• Zweipolige Phasendrehungsermittlung – keine dritte
Hand erforderlich

• Messwertspeicher (HOLD) (nur 2100-Beta)

• Mit zwei Drucktasten schaltbare 240 W Last

• RCD/FI-Auslösung (30 mA) per Drucktasten

• Einpolige Phasenprüfung

• Durchgangsprüfung mit optischer (LED) und

akustischer Anzeige

• Messstellenbeleuchtung zum Einsatz bei schlechten
Lichtverhältnissen

• GS-geprüft, gemäß EN 61234-3:2010 gefertigt

• Sicherheitseinstufung CAT IV 600 V, CAT III 690 V

• Staub- und spritzwassergeschützt gemäß IP 64

• Prüfspitzenkappen zum Schutz vor Verletzungen

• Schnelle Einhandprüfung von Netzsteckdosen mit 19

mm Kontaktabstand

PRÜFGERÄT BEDIENEN

Die Spannungsprüfer wurden gemäß
Sicherheitsvorschriften für Spannungsprüfer konstruiert
und geprüft. Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise
in dieser Anleitung, damit es nicht zu Verletzungen oder

Beschädigungen des Spannungsprüfers kommt.

W Vor dem Einsatz lesen:

Stromschlaggefahr

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt,
beachten Sie insbesondere beim Arbeiten mit
Spannungen über 120 V (60 V) Gleichspannung
oder 50 V (25 V) Wechselspannung die
zutreffenden Sicherheitshinweise. Gemäß DIN VDE
repräsentieren diese Werte die Schwellenwerte von
lebensbedrohlichen Berührungsspannungen (die
Werte in Klammern beziehen sich auf die Gefährdung
empfindlicherer Lebewesen wie Kindern und Tieren).

• Die akustische Signalisierung ab 50 V
Wechselspannung/120 V Gleichspannung dient
lediglich zur Warnung des Anwenders, nicht zu
Messzwecken.

• Vergewissern Sie sich, dass das Tonsignal
wahrnehmbar ist, bevor Sie den Spannungsprüfer an
Orten mit lauten Hintergrundgeräuschen einsetzen.

• Der Spannungsprüfer darf nicht mit geöffnetem
Batteriefach eingesetzt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass sich Messleitungen
und Spannungsprüfer in einwandfreiem Zustand
befinden, bevor Sie den Spannungsprüfer einsetzen.
Achten Sie beispielsweise auf beschädigte Kabel oder
auslaufende Batterien (sofern Batterien verwendet
werden).

• Batterien müssen vor dem Einsatz überprüft und bei
Bedarf gewechselt werden.

• Fassen Sie den Spannungsprüfer und Zubehör
ausschließlich an den vorgesehenen Griffflächen;
Display und sonstige Anzeigen dürfen nicht abgedeckt
werden. Berühren Sie die Prüfspitzen nicht vor und
während der Messung.

• Der Spannungsprüfer darf nur innerhalb
des angegebenen Messbereiches sowie bei
Niederspannungen bis 690 V eingesetzt werden.

• Der Spannungsprüfer darf nur in der für ihn
vorgesehenen Stromkreiskategorie eingesetzt
werden!

• Überzeugen Sie sich vor und nach jedem Einsatz
grundsätzlich davon, dass sich der Spannungsprüfer
in einwandfreiem Zustand befindet (prüfen Sie
beispielsweise eine bekannte Spannungsquelle).

• Die einwandfreie Funktion des Spannungsprüfers
muss unmittelbar vor und nach einer Messung

5

überprüft werden. Falls auch nur eine nicht
einwandfreie oder keine Anzeige erfolgt, darf der
Spannungsprüfer nicht mehr eingesetzt werden.

• Der Spannungsprüfer entspricht der Schutzart IP 64
(gegen Spritzwasser und Staub geschützt), kann daher
auch unter feuchten Bedingungen eingesetzt werden.

• Der Spannungsprüfer funktioniert ausschließlich
innerhalb des Temperaturbereiches -15 bis +55 °C bei
einer relativen Luftfeuchtigkeit unterhalb 95 % (nicht
kondensierend) einwandfrei.

• Falls die Sicherheit des Anwenders nicht gewährleistet
werden kann, muss der Spannungsprüfer abgeschaltet
und gegen unbeabsichtigte Nutzung gesichert
werden.

• Unter folgenden Umständen kann ein sicherer Betrieb
nicht mehr gewährleistet werden:

- erkennbare Beschädigungen

- falsche Messwertanzeigen

- lange Lagerung unter ungünstigen
Bedingungen

- Transportschäden

- auslaufende Batterien

• Beachten Sie bei sämtlichen Tätigkeiten die
berufsgenossenschaftlichen Vorschriften für
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz.

• Der Spannungsprüfer darf nicht von nicht
autorisierten Personen mit weiterer Ausrüstung
verbunden werden. Der Spannungsprüfer darf nur
von autorisierten Servicetechnikern gewartet werden.

• Bei Modifikationen oder Veränderungen des
Spannungsprüfers kann die Betriebssicherheit nicht
länger gewährleistet werden.

Vor dem Einsatz des Prüfgerätes

WHalten Sie sich bei jeder Messung streng an die

Sicherheitshinweise. Führen Sie grundsätzlich eine
Funktionsprüfung durch, bevor Sie den Spannungsprüfer
verwenden.

Der Prüfspitzenschutz

13

kann vor der Prüfung
entfernt werden. Dazu ziehen Sie ihn nach vorne von den
Prüfspitzen ab.

W

Der Prüfspitzenschutz

13

kann je nach nationalen

Vorschriften oder Vorgaben erforderlich sein.

Prüfgerät ein- /ausschalten /Automatische
Abschaltung:

Durch Kurzes drücken der Taste

12

kann der
Spannungsprüfer eingeschaltet werden, ohne dass
eine Spannung an den Prüfspitzen anliegt. Die
Messstellenbeleuchtung ist nun eingeschaltet und das
Messgerät ist ebenfalls bereit für eine Durchgangsprüfung.
(Bei 2100-Beta ist die LC-Anzeige eingeschaltet und zeigt
„---“.) Falls keine Spannung an den Prüfspitzen anliegt
und kein Durchgang erkannt wird, schaltet sich der
Spannungsprüfer und die Messstellenbeleuchtung nach
etwa 30 Sekunden automatisch ab.

Funktionstest/Selbsttest:

• Schalten Sie den Spannungsprüfer mit der Taste

12

ein
und verbinden Sie die Prüfspitzen miteinander. Die
Durchgangstest-LED Rx

7

muss aufleuchten. Sollte
diese LED nicht aufleuchten, müssen die Batterien
gewechselt werden. Falls das Batteriesymbol im
Display aufleuchtet, müssen die Batterien gewechselt
werden (nur 2100-Beta).

• Überprüfen Sie den Spannungsprüfer vor und nach
dem Einsatz mit einer bekannten Spannungsquelle.

WDer Spannungsprüfer darf nicht mehr eingesetzt

werden, falls ein oder mehrere Funktionen fehlschlagen
oder das Gerät offenbar überhaupt nicht arbeitet.

WNehmen Sie entladene Batterien so schnell wie möglich

aus dem Spannungsprüfer, damit keine Batterieflüssigkeit
ausläuft.

Auch ohne eingelegte Batterien werden Spannungen

über 24 V (per LED-Reihe) angezeigt.

Bei den Spannungsprüfern 2100-Alpha und
2100-Beta lässt sich durch Zuschalten der Last RCD/
FI Fehlerstromschutzschalter mit 10 mA oder 30 mA
Nennstrom auslösen. Bei Spannungsprüfungen (L gegen
PE) in Systemen mit RCD/FI-Fehlerstromschutzschalter kann
der RCD/FI-Fehlerstromschutzschalter durch Drücken der

beiden Drucktasten

11

ausgelöst werden.

6

Spannungsprüfung

Die folgenden Wechsel-/Gleichspannungstufen
können ohne Drücken der beiden Drucktasten angezeigt
werden: 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V.

Wenn beide Drucktasten

11

betätigt werden, wird ein
geringerer Innenwiderstand zur Unterdrückung induktiver
und kapazitiver Spannungen (Lastprüfung) geschaltet.
Nun können auch Spannungsstufen von +12 V und -12 V
angezeigt werden.

Die zulässige Dauer der Prüfung mit reduziertem
Innenwiderstand (Lastprüfung) hängt von der gemessenen
Spannungsstufe ab.

Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise. Verbinden Sie
beide Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt.

• Der Spannungsprüfer schaltet sich bei einer Spannung
ab etwa 24 V automatisch ein.

• Die Spannung wird durch LEDs

3

signalisiert; beim

2100-Beta wird die Spannung zusätzlich im LC-Display

9

angezeigt.

• Wenn eine Wechselspannung anliegt, leuchten die
LEDs „+“ und „-“ gleichzeitig.

• Der Spannungstester ist mit einer LED-Reihe
ausgestattet, welche die Spannungen 12 V, 24 V, 50 V,
120 V, 230 V, 400 V und 690 V anzeigt.

• Bei Gleichspannungen wird die Polarität der
angezeigten Spannung relativ zur Prüfspitze des
Spannungsprüfers angezeigt.

• Wenn die beiden Drucktasten

11

betätigt werden,
wird die interne Last zugeschaltet, die 12 V-LED kann
nun zusätzlich leuchten.

• Beim Erreichen oder Überschreiten der
Schutzkleinspannungsgrenze (50 V
Wechselspannung/120 V Gleichspannung) ertönt ein
akustisches Signal.

WEinschaltdauer: Maximal 30 Sekunden EIN/240

Sekunden AUS

Messwertspeicher (Hold) (nur 2100-Beta)

Drücken Sie, nach dem Anlegen des Messgerätes an
eine Spannung, die Taste “HOLD” (12) zum Speichern
des Messwertes für ≥2 Sekunden. Es ertönt ein kurzes
akustisches Signal und die LC-Anzeige zeigt nun den
„zuletzt gemessenen Wert“ und „---“ im Wechsel.

Der Messwertspeicher kann nun durch erneutes drücken
der Taste (12) gelöscht werden. Es ertönt ein kurzes
akustisches Signal.

Der Messwertspeicher wird automatisch nach ca. 30
Sekunden gelöscht und durch ein kurzes akustisches Signal
signalisiert.

Nach Löschung des Messwertspeichers zeigt die LC­Anzeige wieder die aktuell an den Prüfspitzen anliegende
Messspannung.

Bei Spannungen unter ca. 12V AC/DC ist keine
Messwertspeicherung möglich. Das Messgerät signalisiert
dies durch abwechselnde Anzeige von “---” und “ - “ im
Wechsel.

WBei aktivierter Messwertspeicherung zeigt die LC-

Anzeige den zuletzt gemessenen und gespeicherten
Wert. Es erfolgt keine automatische Anzeige der
aktuell anliegenden Spannung und Erkennung ob der
Stromkreis spannungsführend oder spannungsfrei ist.
Die LED-Spannungsanzeige signalisiert immer die aktuell
anliegende Spannung im Stromkreis.

Einpolige Phasenprüfung

Die Einpolige Phasenprüfung funktioniert mit

Wechselspannungen ab etwa 180 V.

Während der Einpolige Phasenprüfung zur

Bestimmung von Außenleitern kann die Anzeigefunktion

7

beeinträchtigt werden (beispielsweise durch isolierende
persönliche Schutzausrüstung oder durch andere
Isolierungen).

WDie Einpolige Phasenprüfung eignet sich nicht zur

Prüfung auf Spannungsfreiheit. Dazu ist in jedem Fall eine
zweipolige Spannungsprüfung erforderlich.

Verbinden Sie die Prüfspitze

2

des Spannungsprüfers mit
dem Testobjekt. Die Einpolige Phasenprüfung-LED leuchtet
im Display

5

auf.

Spannungsprüfung mit RCD/FI-Auslösungstest

Bei Spannungsprüfungen in Systemen mit RCD/
FI-Schalter lässt sich der RCD/FI bei 230 V-Einphasen­Wechselspannungssystemen mit einem Nennfehlerstrom
von 10 mA oder 30 mA auslösen.

Dazu wird die Spannung zwischen L und PE gemessen,
dabei werden beide Drucktasten

11

gleichzeitig betätigt.

Der RCD/FI sollte auslösen.

Durchgangsprüfung

Vor der Messung sollte der zu prüfende Stromkreis/das

Prüfobjekt spannungslos geschaltet werden.

• Vergewissern Sie sich von der Spannungslosigkeit,
indem Sie eine zweipolige Spannungsprüfung des
Testobjekts durchführen.

• Verbinden Sie die beiden Prüfspitzen oder drücken Sie
die Taste (12) um das Messgerät einzuschalten.

• Verbinden Sie beide Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt.
Bei Durchgang (bis etwa 500 kΩ) leuchtet die
Durchgangstest-LED Rx

7

auf und ein Signalton

ertönt.

• Die Durchgangsprüfung schaltet, wenn kein
Durchgang erkannt wird, nach ca. 30 Sekunden
automatisch aus. Sobald Durchgang erkannt wird
schaltet sich das Gerät automatisch ein.

Drehfeldrichtung bestimmen

Der Spannungsprüfer bietet eine zweipolige
Drehfeldrichtungserkennung.

Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise.

Die Drehfeldrichtungserkennung ist grundsätzlich aktiv,
die LED

6

kann konstant leuchten. Allerdings
lässt sich die Drehfeldrichtung lediglich in einem
Dreiphasensystem zwischen den Außenleitern bestimmen.
Das Prüfgerät zeigt die Spannung zwischen zwei
Außenleitern an.

• Verbinden Sie die Geräteprüfspitze

1

mit der

vermuteten Phase L1, verbinden Sie die Griffprüfspitze

2

mit der vermuteten Phase L2.

• Umfassen Sie den Griffbereich

15

vollständig mit den
Händen!
Wenn die LED

6

konstant leuchtet - messen Sie
Drehfeld „rechts“.
Bleibt die LED

6

konstant aus - messen Sie
Drehfeld „links“
TIP: Bei der Gegenprobe mit vertauschten Prüfspitzen
muss das entgegengesetzte Ergebnis angezeigt
werden.

Messstellenbeleuchtung

Der Spannungsprüfer bietet eine Messstellenbeleuchtung

4

, die mit einer weißen LED arbeitet. Dies ist
insbesondere bei schlechten Lichtverhältnissen
(beispielsweise in Schaltschränken) eine praktische Hilfe.

Zum Einschalten der Messstellenbeleuchtung drücken Sie
die Messstellenbeleuchtungstaste

12

.

Die Messtellenbeleuchtung schaltet automatisch, nach ca.
30 Sekunden des letzten Tastendrucks, ab.

8

Technische Daten

Spannungsprüfung

LED-Spannungs­anzeigebereich

12 – 690 V Wechsel-/
Gleichspannung

LED-Anzeigen ±12, ±24, 50, 120, 230, 400, 690 V
LED-

Anzeigetoleranzen

Gemäß EN 61243-3:2010

LCD Anzeigebereich

12 – 690 V Wechsel-/
Gleichspannung

LCD Auflösung 1 V
LCD Toleranz

(nur 2100-Beta)

± (3 % des Anzeigewertes + 3 Digits)

Frequenzbereich Gleichspannung, 16,7 – 400 Hz
Akustische

Signalisierung

≥ 50 V Wechselspannung, ≥ 120 V
Gleichspannung

Spannungs­erkennung

Automatisch

Polaritätserkennung Voller Bereich
Bereichserkennung Automatisch
Zuschaltbare Last

(RCD/FI Auslösung)

Ja

Interne Last

Etwa 2,4 W bei 690 V (Lasttasten
nicht betätigt)

Strom Is

< 3,5 mA bei 690 V (Lasttasten
nicht betätigt)

Zuschaltbare Last Etwa 240 W bei 690 V
Zuschaltbare Prüflast < 350 mA
Betriebsdauer 30 s
Erholungszeit 240 s
Automatische

Einschaltung

> 12 V

(Lasttasten betätigt)

> 24 V (ohne Lasttasten)

Messwertspeicher
(HOLD) (nur 2100-Beta)

12...690V AC/DC

Einpolige Phasenprüfung

Spannungsbereich

180 – 690 V Wechselspannung
gegen Erde

Frequenzbereich 40 – 70 Hz
Akustische

Signalisierung

Ja

LED-Anzeige Rote LED
Durchgangsprüfung
Bereich 0 – 500 kΩ
Toleranzen 0% bis +50%
Prüfstrom < 5 μA
Akustische

Signalisierung

Ja

LED-Anzeige Rote LED
Überspannungs-

schutz

690 V Wechsel-/Gleichspannung

Automatische
Einschaltung

< 500 kΩ

Drehfelderkennung
Spannungsbereich 340 – 440 V Außenleiter
Frequenzbereich 47 – 63 Hz
LED-Anzeige Rote LED
Allgemeine technische Daten
Betrieb-Umgebungs-

temperatur

-15 °C bis +55 °C

9

Lagerung­Umgebungs­temperatur

-15 °C bis +55 °C

Feuchtigkeit Maximal 95 % RL
Einsatzhöhe Bis 2000 m

Messungskategorie

CAT IV 600V,
CAT III 690V

Verschmutzungsgrad 2
Schutzart IP 64
Sicherheitsvorgaben EN 61243-3:2010
Zulassungen GS durch TÜV Rheinland, CE
Stromversorgung 2 x 1,5 V (AAA/IEC LR03)
Stromverbrauch Etwa 60 mA

Batterielaufzeit

Mehr als 10.000 Messungen

(< 5 s pro Messung)

Abmessungen
(H x B x T)

Etwa 280 x 78 x 35 mm

Gewicht Etwa 320 g

Wartung und Reparatur

Der Spannungsprüfer muss nicht speziell gewartet
werden. Falls jedoch eine Fehlfunktion im Betrieb
auftreten sollte, muss die Messung abgebrochen werden,
weitere Messungen sind nicht zulässig. Das Gerät muss in
unseren Werken überprüft werden. Mit Ausnahme des
Batteriewechsels sollten jegliche Reparaturen des Gerätes
ausschließlich durch autorisierte Servicecenter oder durch
gleichwertig qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt
werden.

WFalls das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, müssen

die Batterien entnommen werden, da auslaufende
Batterien gefährlich sind und Schäden verursachen
können.

Reinigung

Trennen Sie den Spannungsprüfer vor dem Reinigen von
sämtlichen Messobjekten. Falls das Gerät im Laufe der Zeit
verschmutzen sollte, kann es mit einem feuchten Tuch
und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden.
Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs- oder
Lösungsmittel zur Reinigung. Verwenden Sie das Gerät
nach dem Reinigen erst dann wieder, wenn es vollständig
getrocknet ist.

Batteriewechsel

Falls die Durchgangsprüfung-LED Rx

7

beim Verbinden
der Prüfspitzen nicht aufleuchten sollte, sind die Batterien
vermutlich entladen. Tauschen Sie die Batterien aus.

Schrauben

• Trennen Sie den Spannungsprüfer vollständig vom
Messobjekt.

• Lösen Sie die beiden Metallschrauben am Batteriefach
mit einem Schraubendreher so weit, bis sich der

10

Batteriefachdeckel abnehmen lässt. Hinweis: Drehen
Sie die Schrauben nicht vollständig heraus.

• Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.

• Legen Sie frische Batterien des Typs AAA/IEC LR03 (1,5

V) ein. Achten Sie auf richtige Polarität.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, fixieren
Sie den Deckel mit den Schrauben.

WFalls Batterien auslaufen sollten, darf das Gerät

nicht weiter genutzt werden, bevor es von unserem
Kundendienst überprüft wurde.

WVersuchen Sie niemals, eine Batterie zu zerlegen!

Die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) ist stark alkalisch
und elektrisch leitend. Verätzungsgefahr! Falls
Batterieflüssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt
geraten sollte, müssen die betroffenen Stellen sofort
gründlich mit viel Wasser gespült werden. Sollte
Batterieflüssigkeit in die Augen gelangen, spülen Sie diese
sofort mit viel Wasser aus und suchen einen Arzt auf.
Bitte denken Sie auch an unsere Umwelt. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll;
geben Sie Batterien bei entsprechenden Sammelstellen ab.

WBeachten Sie die jeweils gültigen Vorschriften zur

Rückgabe, zum Recycling und zur Entsorgung verbrauchter
Batterien und Akkus.

2100-Alpha
2100-Beta

Testeur de tension

Guide d'utilisation

02/2014,
©2014 Beha-Amprobe.
Tous droits réservés. Imprimé en Chine

Français

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de
fabrication pendant un (1) an à compter de la date d'achat, sauf
exigence contraire en vertu de la juridiction locale. Cette garantie
ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées
par accident, à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l'altération,
à la contamination ou aux conditions anormales d'utilisation ou
de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à prolonger
toute autre garantie au nom de Amprobe. Pour une réparation
au cours de la période de garantie, retournez le produit avec la
preuve d'achat à un centre de service autorisé par Amprobe ou à un
revendeur ou un distributeur Amprobe. Voir la section Réparation
pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS.
TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU'ELLES SOIENT EXPLICITES,
IMPLICITES OU JURIDIQUES – Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND,
SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES
DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS
PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE. Etant donné que
certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation
des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects, cette
limitation de responsabilité peut ne pas s'appliquer à vous.

Réparation

Tout produit Amprobe retourné pour réparation sous garantie
ou hors garantie ou pour l'étalonnage doit être accompagné des
documents suivants :votre nom, nom de société, adresse, numéro
de téléphone, et preuve d'achat. De plus, veuillez inclure une
brève description du problème ou du service demandé et incluez
les cordons de mesure avec le compteur. Les frais de réparation ou
de remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de
chèque, mandat, carte de crédit avec date d'expiration ou bon de
commande payable à Amprobe.

Réparation et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de
demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil
de vérification défectueux peut être retourné à votre distributeur
Amprobe pour un échange de produit identique ou similaire.
Veuillez consulter la section « Où acheter » au www.Amprobe.
com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. En
outre, aux États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et
les unités de remplacement peuvent également être envoyées à un
centre de service Amprobe (voir adresse ci-dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États­Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis
et au Canada, l'appareil doit être envoyé à un centre de service
Amprobe. Appelez Amprobe ou renseignez-vous auprès de votre
point de vente pour les tarifs de réparation et de remplacement
actuels.

États-Unis : Canada :
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga (Ontario)
Tél. : 877-AMPROBE L4Z 1X9
(267-7623) Tél. : [phone]

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par
votre distributeur Amprobe pour une somme modique. Veuillez
consulter la section « Où acheter » sur le site www.amprobe.eu pour
obtenir une liste des distributeurs près de chez vous.

Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Allemagne
Tél. : [phone] - 0
www.amprobe.eu

*(Correspondance uniquement : aucune réparation ou remplacement à cette
adresse. Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.)

1

Testeurs de tension de la série 2100

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLE ........................................................................... 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................. 3

DÉBALLAGE ET INSPECTION ............................................. 3

CARACTÉRISTIQUES .......................................................... 3

UTILISATION DU TESTEUR ................................................4

Instructions de sécurité ................................................ 4

Avant d'utiliser le testeur .............................................5

Allumer/éteindre le testeur/ arrêt automatique .........5

Test de tension ..............................................................5

Conservation de données (2100-Beta uniquement) ... 6

Test phase à un seul pôle .............................................6

Test de tension avec test de déclenchement RCD/FI ...7

Test de continuité .........................................................7

Détermination de la directiondu champ

de rotation .. 7

Lampe-torche ................................................................7

SPÉCIFICATIONS .................................................................7

ENTRETIEN ET RÉPARATION .............................................. 9

REMPLACEMENT DE LA PILE .............................................9

2

1

7
8

9
10
11
12

13
14

15

2

3

4

5

6

Sonde de test - (L1)
Sonde de test + (L2)
Ligne de DEL pour affichage de tension
Lampe-torche

(DEL blanche)

DEL pour test de phase à pôle unique
DEL pour champ de rotation

(rotation de

phase droite)

DEL pour test de continuité (Rx)
DEL pour polarité et 12 V(si les boutons

d'application de charge sont activés)

Écran LCD (2100-Beta)
Sonnerie
Boutons pour application de charge
Bouton pour lampe-torche / test de

continuité (Rx) / conservation des
données (HOLD) (2100-Beta uniquement),
allumage/arrêt du testeur

Capuchon d'extrémité de sonde GS 38
Couvercle de protection de sonde de

test

(non illustré, joint à la fiche de test)

Manche de sonde
Extension de sonde de test de 4 mm Ø

(vissable)

16

Testeurs de tension de la série 2100

1 2

4

3

8

11

15

5
6
7

9

10

12

16

13

3

SYMBOLES



Attention! Risque de choc électrique.

W

Attention! Reportez-vous aux explications de ce
guide.

T

Cet équipement est protégé par une isolation
double ou renforcée.

Équipement pour travailler sous tension active
Association canadienne de normalisation

(NRTL/C)

P

Conforme aux directives européennes.

;

Conforme aux normes australiennes.

=

Ne jetez pas ce produit avec les déchets
municipaux non triés. Contactez un recycleur
qualifié.

Pile

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le testeur de tension est conforme avec :
EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401:2011

Pour une utilisation par des personnes compétentes

Toute personne utilisant ce testeur de tension doit avoir
des connaissances et une formation concernant les
risques impliqués par la mesure de tension, surtout en
configuration industrielle, l'importance de la prise de
mesures de sécurité et de la vérification du testeur de
tension avant et après son utilisation pour assurer qu'il est
dans une bonne condition de fonctionnement.

W Avertissement: Lire avant utilisation

Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure :

• Les instructions d'utilisation contiennent des
informations et références requises pour garantir la
sûreté du fonctionnement et de l'utilisation du testeur
de tension. Avant d'utiliser le testeur de tension, lisez
les instructions d'utilisation attentivement et suivez­les dans tous les cas.

• Ne pas suivre les instructions ou ne pas se conformer
aux avertissements et références peut causer des
blessures potentiellement mortelles pour l'utilisateur
et des dégâts au testeur de tension.

• Si le testeur de tension est utilisé d'une manière non
spécifiée par le fabricant, la protection fournie par le
testeur de tension peut être altérée.

• Conformez-vous aux exigences de sécurité locales et
nationales.

• Utilisez un équipement de protection tel que requis
par les autorités locales ou nationales.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Votre emballage doit contenir :
1 Testeur de tension 2100-Alpha ou 2100-

Beta
2 Capuchon d'extrémité de sonde GS 38
2 Extension de sonde de test de 4 mm Ø

(vissable)
2 Piles alcalines 1,5V (installées)
1 guide d'utilisation
Si l'un de ces éléments est manquant ou endommagé,

retourner l'emballage complet à votre point d'achat pour
un échange.

CARACTÉRISTIQUES

La série BEHA-Amprobe 2100 est une série de testeurs de
tension à deux pôles faciles à utiliser et robustes pour des
vérifications de tension et de continuité. La série 2100 est
destinée aux électriciens dans des applications industrielles
et commerciales, pour une plage de tensions de 12…690 V
CA/CC, avec des valeurs de sécurité nominales CAT IV 600 V,
CAT III 690 V, fabriquée conformément à la dernière norme
EN 61243-3:2010 pour les testeurs de tension et certifiée GS.

Tous les modèles proposent des tests de tension par DEL,
des tests de succession des phases, une charge changeable
avec deux boutons, des tests de phase à pôle unique et de
continuité. De plus, la série propose une fonction lampe-

4

torche pour travailler dans des environnements sombres et
offre une protection nominale d'entrée IP 64.

Le testeur de tension 2100-Beta propose un double
affichage pour les tests de tension – DEL et écran LCD.

• Test de tension

- Affichage à DEL 12…690 V CA/CC

- Affichage par écran LCD 12…690 V CA/CC (2100-Beta
uniquement)

• Détection de tension CA/CC automatique, indication de
la polarité

• Indication audio lorsque les tensions détectées dépassent
50 V CA ou 120 V CC

• Indication de succession de phases à deux pôles - pas de
troisième main requise

• Conservation des données (HOLD) (2100-Beta
uniquement)

• Charge changeable de 240 W avec deux boutons

• Déclenchement de RCD (30 mA) par bouton

• Test de pôle unique pour indication de phase

• Test de continuité avec indication visuelle (DEL) et audio

• Lampe-torche pour les environnements sombres

• Certifié GS, fabriqué conformément à EN 61234-3:2010

• Sécurité nominale CAT IV 600 V, CAT III 690 V

• Résistance à la poussière et étanchéité IP 64

• Capuchons protecteurs pour sonde afin de réduire les

risques de blessures

• Test rapide à une main sur la prise principale avec distance
de contact de 19 mm

UTILISATION DU TESTEUR
Instructions de sécurité

Les testeurs de tension ont été fabriqués et testés
conformément aux réglementations de sécurité pour les
testeurs de tension avant de quitter l'usine. Pour éviter
les blessures et dégâts au testeur de tension, suivez les
instructions de sécurité de ce manuel.

W Lire avant utilisation:

Risque d'électrocution

• Pour éviter les électrocutions, observez les précautions
lorsque vous travaillez avec des tensions dépassant 120
V (60 V) CC ou 50 V (25 V) r.m.s. CA. Conformément à
DIN VDE, ces valeurs représentent les seuils de tension de
contact (les valeurs entre parenthèses se rapportent à des
plages limitées, par ex. en zone agricole).

• L'indication acoustique ≥50 V CA et ≥120 V CC sert
uniquement à avertir l'utilisateur, et non pour les mesures.

• Avant d'utiliser le testeur de tension à des emplacements
avec des bruits de fond importants, il doit être déterminé
si le signal audio est perceptible.

• Le testeur de tension ne doit pas être utilisé lorsque le
compartiment des piles est ouvert.

• Avant d'utiliser le testeur de tension, vérifiez que la fiche
de test et le testeur de tension de test sont en condition
de fonctionnement parfaite. Recherchez par exemple des
câbles endommagés ou des piles ayant fui (si applicable).

• Les piles doivent être vérifiées avant utilisation et
remplacées si nécessaire.

• Tenez le testeur de tension et les accessoires par les
manches de sonde désignés uniquement, l'écran et la DEL
d'indication ne doivent pas être couverts. Ne touchez pas
les sondes de test avant et pendant les tests.

• Le testeur de tension peut être utilisé uniquement dans
les plages de mesure spécifiées et dans des installations à
basse tension jusqu'à 690 V.

• Le testeur de tension de test peut être utilisé uniquement
pour mesurer la catégorie de circuit de mesure pour
laquelle il a été conçu !

• Avant et après utilisation, vérifiez toujours que le testeur
de tension est en condition de fonctionnement parfaite
(par ex. vérifiez une source de tension connue).

• Le fonctionnement du testeur de tension doit être vérifié
avant et après les tests. Si l'indication d'une étape ou
plus échoue, ou qu'aucun fonctionnement n'est indiqué,
n'utilisez plus le testeur de tension.

• Le testeur de tension est conforme à la classe de
protection IP 64 (étanche et résistant à la poussière) et

5

peut donc être utilisé en conditions humides.

• Le testeur de tension peut fonctionner correctement
uniquement dans la plage de températures -15°C à +55°C
avec une humidité relative de l'air de moins de 95 % (sans
condensation).

• Si la sécurité de l'utilisateur ne peut pas être garantie, le
testeur d'alimentation doit être éteint et sécurisé contre
les utilisations accidentelles.

• La sécurité n'est plus garantie dans les cas suivants :

- dégâts évidents

- si le testeur de tension ne peut plus effectuer les

mesures/tests requis

- stocké trop longtemps dans des conditions défavorables

- dégâts lors du transport

- piles ayant fui

• Pour tous vos travaux, observez les réglementations de
prévention des accidents de l'association de commerce
professionnelle pour les installations et l'équipement
électrique.

• Les personnes non autorisées ne doivent pas assembler
le testeur de tension et l'équipement supplémentaire. Le
testeur de tension peut être réparé uniquement par un
technicien autorisé.

• La sécurité fonctionnelle n'est plus garantie si le testeur
de tension est modifié ou altéré.

Avant d'utiliser le testeur

W Avant d'effectuer des tests, suivez les instructions ci-

dessous. Avant d'utiliser le testeur de tension, effectuez
toujours un test de fonctionnement.

Les capuchons de la sonde de test 13 peuvent être

retirés avant les tests. Pour ce faire, tirez-les hors des sondes
de test.

W Les capuchons de la sonde de test

13

peuvent être

requis par des réglementations ou directives nationales.

Allumer/éteindre le testeur / arrêt automatique :

En appuyant sur le bouton 12 , le testeur de tension peut
être allumé sans appliquer de tension sur la sonde de test.
La lampe-torche est maintenant allumée et le testeur est
également prêt pour tester la continuité (pour le 2100-Beta,
l'écran LCD est aussi allumé et affiche « --- »).

Si aucune tension n'est appliquée aux sondes de test et
qu'aucune continuité n'est détectée, le testeur de tension et
la lampe-torche s'éteignent automatiquement après environ
30 secondes.

Le testeur peut être éteint manuellement en appuyant sur le
bouton

12

pendant au moins 5 secondes.

Test de fonctionnement/test autonome :

• Allumez le testeur de tension en appuyant sur le bouton

12

et branchez les sondes de test. La DEL pour test de

continuité Rx

7

doit être allumée. Si cette DEL n'est pas
allumée, les piles doivent être changées. Si le symbole
de pile est indiqué à l'écran, les piles doivent être
changées (2100-Beta uniquement).

• Avant et après utilisation, vérifiez toujours les testeurs
de tension sur une source de tension connue.

W Les testeurs de tension ne doivent plus être utilisés si

une ou plusieurs fonctions ne marchent pas ou si aucun
fonctionnement n'est indiqué.

WEnlevez les piles déchargées du testeur de tension pour

empêcher immédiatement toute fuite.

L'écran de tension fonctionne même sans pile pour des

tensions >24 V (affichage via ligne de DEL)

Les testeurs de tension 2100-Alpha et 2100-Beta

proposent une charge changeable qui déclenche un courant
de fuite de 10 mA ou 30 mA RCD/FI. Pour les tests de tension
(L contre PE) sur des systèmes avec déclenchement de fuite
de tension RCD/FI, le déclenchement de fuite de tension RCD/
FI peut être utilisé en appuyant sur les deux boutons

11

.

Test de tension

Les pas de tension CA/CC suivants peuvent être affichés

sans appuyer sur les deux boutons : 24V, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V, 690 V.

6

Lorsque vous appuyez sur les deux boutons 11, une
résistance interne plus faible est utilisée pour supprimer les
tensions inductives et capacitives (test de charge). Les pas de
tension pour +12 V et -12 V peuvent être activés.

La durée du test avec une résistance interne plus faible (test
de charge) dépend du niveau de tension à mesurer.

Suivez les instructions de sécurité. Connectez les deux
sondes de test à l'objet vérifié.

• Les testeurs de tension s'allument automatiquement à
partir d'une tension d'environ 24 V.

• La tension est affichée par une ligne de DEL

3

, le 2100­Beta affiche également la tension de façon numérique
sur l'écran LCD

9

.

• Dans les cas des tensions CA, les DEL « + » et « - » sont
allumées simultanément.

• Les testeurs de tension proposent une ligne de DEL avec
les indications de tension 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V, 690 V.

• Dans le cas de tensions CC, la polarité de la tension
indiquée se rapporte à la sonde de test du testeur de
tension.

• Lorsque vous appuyez sur les deux boutons

11

, la charge
interne est appliquée et la DEL 12 V peut également
être allumée.

• Si les tensions 50 V CA ou 120 V CC sont atteintes ou
dépassées, un avertissement audio par bip survient.

W Cycle de fonctionnement :

Max. 30s allumé / 240s éteint

Conservation des données (2100-Beta uniquement)

Lorsque des sondes de test sont branchées à un circuit
énergisé, appuyez sur le bouton

12

pendant plus de 2
secondes pour activer la fonction de conservation des
données, et vous entendrez un bref son. L'écran LCD
affiche la dernière valeur mesurée et « --- » clignotant
successivement.

La fonction de conservation peut être supprimée
manuellement en appuyant à nouveau sur le bouton 12.
La fonction de conservation des données est maintenant
désactivée, vous entendez alors un bref son.

La fonction de conservation des données est désactivée après
environ 30 secondes, vous entendez alors un bref son. Le
testeur affiche à nouveau, après désactivation, la tension du
circuit en cours de mesure sur l'écran LCD.

Si vous mesurez des tensions inférieures à environ 12 V
CA/CC, la conservation des données ne fonctionne pas. Le
testeur affiche successivement « --- » et « - ».

 En mode de conservation des données, l'écran LCD

n'affichera que la dernière valeur de tension mesurée
enregistrée. Aucune actualisation des données de l'écran
LCD en mode données n'est disponible, que le testeur soit
connecté à un circuit énergisé ou non. Les voyants DEL de
tension

3

afficheront toujours la tension du circuit en cours

de mesure.

Test phase à un seul pôle

Le test de phase à pôle unique fonctionne à partir

d'une tension CA d'environ 180 V CA.

Lors du test de phase à pôle unique pour déterminer
les conducteurs externes, la fonction d'affichage peut être
affectée (par ex. avec de l'équipement protecteur isolant
personnel ou dans des lieux isolants).

W Le test de phase à pôle unique ne convient pas pour

vérifier l'absence de tension. Ceci nécessite toujours un test
de tension à deux pôles.

Connectez la sonde de test du testeur de tension

2

à
l'objet vérifié. La DEL pour le test de phase à pôle unique est
allumée sur l'écran

5

.

Test de tension avec test de déclenchement RCD/FI

Pour les tests de tension sur des systèmes avec

7

déclenchement de courant de fuite RCD/FI, un RCD/FI peut
être déclenché avec un courant de fuite nominal de 10 ou
30 mA sur un système d'alimentation 230 V CA à phase
unique.

Pour ce faire, la tension est vérifiée entre L et PE, lorsque
vous appuyez sur les deux boutons

11

en même temps. Le

RCD/FI doit être déclenché.

Test de continuité (Rx)

 Le circuit/objet vérifié doit être vidé de son énergie

avant la mesure.

• Vérifiez l'absence de tension en effectuant un test de
tension à deux pôles sur l'objet vérifié.

• Connectez les deux sondes de test ou appuyez sur le
bouton

12

pour allumer le testeur.

• Connectez les deux sondes de test à l'objet vérifié.
Pour la continuité (jusqu'à environ 500 kΩ), la DEL de
continuité Rx

7

est allumée et la sonnerie active.

• Le test de continuité s'arrête automatiquement après
environ 30 secondes si aucune continuité n'a été
détectée. Si une continuité est détectée, le testeur
s'allume automatiquement.

Déterminer la direction du champ de rotation

Les testeurs de tension proposent un détecteur de
direction du champ de rotation à deux pôles.

 Suivez les instructions de sécurité.

Le détecteur de direction du champ de rotation est
toujours actif, la DEL

6

doit être constamment
allumée. Cependant, la direction du champ de rotation
peut être déterminée uniquement dans un système à trois
phases entre les conducteurs externes. L'instrument affiche
la tension entre deux conducteurs externes.

• Connectez la sonde de test

1

à la phase L1 présumée,

et la sonde de test

2

à la phase L2 présumée.

• Fixez fermement la sonde de test de l'indicateur

15

!

Si la DEL

6

est constamment allumée - champ de
rotation droit
Si la DEL

6

est constamment éteinte - champ de
rotation gauche

ASTUCE : Lors de la revérification avec des sondes de
test échangées, le résultat opposé doit survenir.

Lampe-torche
(éclairage du point de mesure)

Les testeurs de tension proposent l'éclairage du point de
mesure

4

avec une DEL blanche. Ceci permet de travailler
plus facilement en conditions d'éclairage faible (par
exemple cabines de distribution/commande).

Pour activer la lampe-torche, appuyez sur le bouton

12

pour éclairer le point de mesure. L'arrêt automatique de
la lampe-torche est effectué 30 secondes après dernière
pression du bouton.

SPÉCIFICATIONS

Test de tension
Plage de tensions DEL

12…690 V CA/CC

Indicateur DEL ±12, ±24, 50, 120, 230, 400, 690 V
Tolérances DEL Comme pour EN 61243-3:2010
Plage de tensions LCD

12…690 V CA/CC

Résolution LCD 1 V
Tolérance LCD

(2100-Beta uniquement)

± (3 % rdg + 3 LSD)

Plage de fréquences CC, 16 2/3 Hz…400 Hz
Indication acoustique

≥50 V CA, ≥120 V CC

Détection des tensions

Automatique

Détection de polarité

Pleine plage

Détection de plage Automatique

8

Charge automatique
(test déclenchement RCD)

Oui

Charge interne

Environ 2,4 W à 690 V (boutons de
charge activés)

Courant

<3,5 mA à 690 V (boutons de
charge activés

Charge connectable Environ 240 W à 690 V
Charge connectable

du courant de test

<350 mA

Durée de
fonctionnement

(DT)

30 s

Durée de
récupération

240 s

Allumage
automatique

>12 V

(boutons de charge activés)

>24 V

(sans boutons de charge)

Conservation des
données
(2100-Beta uniquement)

12...690 V CA/CC

Test phase à un seul pôle
Plage de tensions 180…690 V CA contre terre
Plage de fréquences 40 Hz…70 Hz
Indication

acoustique

oui

Indication DEL DEL rouge
Test de continuité
Gamme 0….500 kΩ
Tolérances 0% à +50%
Courant de test <5 μA
Indication

acoustique

oui

Indication DEL DEL rouge
Protection contre les

surtensions

690 V CA/CC

Allumage
automatique

< 500 kΩ

Détection de champ de rotation
Plage de tensions 340…440 V CA phase à phase
Plage de fréquences 47 Hz…63 Hz
Indication DEL DEL rouge
Caractéristiques générales
Plage de

températures de
fonctionnement

-15°C à +55°C

Plage de
températures de
stockage

-15°C à +55°C

Humidité Max. 95 % HR
Altitude d'utilisation Jusqu'à 2 000 m

Catégorie de mesure

CAT IV 600 V,
CAT II 690V

Degré de pollution 2
Protection IP IP 64
Réglementations de

sécurité

EN 61243-3:2010

Approbations
d'agences

GS de TÜV Rheinland, CE

Alimentation 2 x 1,5 V (LR03 AAA/ IEC)
Consommation

électrique

Environ 60 mA

Durée de vie des
piles

Plus de 10 000 mesures

(<5 s / par mesure)

9

Dimensions (L x
l x P)

Environ 280 x 78 x 35 mm (11,0 x
3,1 x 1,4 po)

Poids Environ 320 g (0,71 lb)

ENTRETIEN ET RÉPARATION

D'après les instructions de fonctionnement, les testeurs de
tension ne nécessitent aucune maintenance particulière
pour leur fonctionnement. Cependant, si un défaut
survient en cours de fonctionnement, la mesure doit être
arrêtée et toute mesure ultérieure est interdite. L'appareil
doit être vérifié dans notre département de réparations.
Sauf pour le remplacement de la pile, la réparation de
l'instrument doit être effectuée uniquement par un centre
de service ou un technicien autorisé.

W Si l'instrument ne va pas être utilisé pendant une

période prolongée, les piles doivent être retirées, car les
piles ayant des fuites peuvent être dangereuses et causer
des dégâts.

Nettoyage

Avant nettoyage, débranchez les testeurs de tension de
tous les circuits de mesure. Si les instruments sont sales en
raison de leur utilisation quotidienne, nettoyez-les avec
un chiffon humide et un peu de détergent domestique
neutre. N'utilisez jamais de détergents ou solvants
agressifs pour le nettoyage. Après nettoyage, n'utilisez
l'instrument qu'une fois complètement sec.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Si la DEL de continuité Rx

7

n'est pas allumée lorsque les
sondes de test sont en court-circuit, les piles peuvent être
déchargées. Remplacez les piles.

Vis

• Débranchez complètement le testeur de tension du
circuit de mesure.

• Avec un tournevis, dévissez les deux vis métalliques sur
le compartiment des piles jusqu'à ce que le couvercle
du compartiment puisse être retiré.REMARQUE : Ne
dévissez pas les vis complètement.

• Retirez les piles usées.

• Insérez de nouvelles piles, type LR03 1,5 V IEC. Vérifiez

que la polarité est correcte.

• Insérez correctement le couvercle du compartiment
des piles et vissez à nouveau.

W Si des piles ont fui, l'instrument ne doit plus être utilisé

et doit être vérifié par notre département de réparations
avant d'être utilisé à nouveau.

W Ne tentez jamais de démonter une cellule de

pile ! Les électrolytes de la cellule sont extrêmement
alcalines et conducteurs. Risque de brûlures chimiques !
Si des électrolytes entrent en contact avec votre peau
ou vos vêtements, ces endroits doivent être rincés
immédiatement avec de l'eau. Si des électrolytes entrent

10

dans vos yeux, rincez-les immédiatement avec de l'eau
propre et consultez un médecin.
Gardez ceci à l'esprit et considérez aussi notre
environnement. Ne jetez pas les piles usées avec les
ordures ménagères ordinaires, et remettez les piles à un
site de traitement des déchets dangereux ou centre de
récupération des déchets dangereux.

W Observez les réglementations actuellement valides

concernant le renvoi, le recyclage et le rejet des piles et
accumulateurs usés.

2100-Alpha
2100-Beta

Tester di tensione

Manuale di istruzioni

02/2014,
©2014 Beha-Amprobe.
Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina

Italiano

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Il vostro prodotto Amprobe sarà libero da difetti nei materiali e
nella manodopera per un anno dalla data di acquisto a meno che
le leggi locali non prevedano condizioni diverse. Questa garanzia
non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti,
negligenza, cattivo uso, modifiche, contaminazione o condizioni
anomale di utilizzo o gestione. I rivenditori non sono autorizzati ad
offrire nessun’altra garanzia per conto di Amprobe. Per ottenere
assistenza durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto
insieme alla prova d'acquisto a un centro di assistenza autorizzato
Amprobe o a un rivenditore o distributore Amprobe. Per i dettagli,
vedere la sezione sulle riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL VOSTRO
UNICO RIMEDIO. TUTTE LE ALTRE GARANZIE - ESPRESSE, IMPLICITE
O PREVISTE DALLA LEGGE - INCLUSE LE GARANZIE DI IDONEITÀ PER
UN PARTICOLARE SCOPO O COMMERCIABILITÀ, SONO QUI ESCLUSE.
IL PRODUTTORE NON PUÒ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE
DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O
CONSEQUENZIALI O DI PERDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA
O TEORIA. Poiché alcuni paesi o stati non consentono l'esclusione
o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o
consequenziali, tale limitazione di responsabilità potrebbe non
essere applicabile in tutti i casi.

Riparazione

Tutti i prodotti Amprobe restituiti per la riparazione in garanzia o
non in garanzia o per la taratura, devono essere accompagnati da
quanto segue:il nome del cliente, il nome della società, l'indirizzo,
il numero di telefono e la prova d'acquisto. Inoltre, è necessario
includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto
e includere i contatti di prova e il contatore. La riparazione non in
garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma
di assegno, vaglia, carta di credito con data di scadenza o con ordine
d'acquisto pagabile ad Amprobe.

Riparazioni e sostituzioni in garanzia - Tutti i paesi

Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima
di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, tutti
gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio
distributore Amprobe per essere cambiati con un prodotto uguale o
simile. Controllare la sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul
sito www.Amprobe.com per visionare l'elenco dei distributori più
vicini. Inoltre, negli USA e in Canada, è possibile inviare i prodotti
per le riparazioni in garanzia e la sostituzione anche presso un
centro di assistenza Amprobe (vedere indirizzo in basso).

Riparazioni e sostituzioni non in garanzia - Stati Uniti e Canada

Per le riparazioni non coperte da garanzia negli USA e in Canada è
necessario inviare i prodotti presso un centro di assistenza Amprobe.
Chiamare Amprobe oppure il proprio punto d'acquisto per
conoscere le attuali tariffe di riparazione e sostituzione.

USA: Canada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877 - AMPROBE Tel: [phone]
(267-7623)

Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia - Europa

Le unità non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite
dal proprio distributore a fronte di un costo nominale. Controllare la
sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul sito www.Amprobe.eu
per visionare l'elenco dei distributori più vicini.

Amprobe Europe*
Bea-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germania
Tel.: [phone] - 0
www.amprobe.eu

*(Solo per corrispondenza - nessuna riparazione o sostituzione disponibile a
questo indirizzo. Clienti europei: contattare il rivenditore.)

1

Tester di tensione serie 2100

INDICE

SIMBOLO ...........................................................................3

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA .................................3

ESTRAZIONE DALL'IMBALLO E ISPEZIONE

.........................3

FUNZIONE .........................................................................3

UTILIZZO DEL TESTER .......................................................4

Istruzioni sulla sicurezza..............................................4

Prima di utilizzare il Tester ..........................................5

Accensione/Spegnimento del Tester/ Spegnimento

automatico ...................................................................5

Test di tensione ............................................................5

Memorizzazione dati (solo 2100-Beta) ......................6

Test fase unipolare ......................................................6

Test di tensione con test di intervento RCD/FI ...........7

Test di continuità .........................................................7

Determinare la rotazioneDirezione del campo .........7

Torcia ............................................................................7

SPECIFICHE ......................................................................7

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE ....................................9

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA .....................................9

2

1

7
8

9
10
11
12

13
14

15

2

3

4

5

6

Puntale - (L1)
Puntale + (L2)
Serie di LED per l’indicazione della
tensione
Torcia

(LED bianco)

LED per test fase unipolare
LED per campo di rotazione

(direzione fase

verso destra)

LED per test di continuità (Rx)
LED per polarità e 12 V(se sono attivati i

tasti per l’applicazione del carico)

Display LCD (2100-Beta)
Segnale acustico
Tasti per l'applicazione del carico
Tasto per torcia / test di continuità (Rx) /
memorizzazione dei dati (HOLD) (solo
2100-Beta) / accensione/spegnimento del
Tester
Cappuccio del puntale GS 38
Copertura protettiva puntale

(non mostrata,

attaccata al puntale)

Impugnatura
Prolunga puntale 4mm Ø

(avvitabile)

16

Tester di tensione serie 2100

1 2

4

3

8

11

15

5
6
7

9

10

12

16

13

3

SIMBOLI



Attenzione! Rischio di folgorazione.

W

Attenzione! Fare riferimento alle spiegazioni
contenute nel manuale.

T

L'apparecchio è protetto da un doppio isolamen­to o da isolamento rinforzato.

Attrezzature per lavorare sotto tensione

Canadian Standards Association (NRTL/C)

P

Conforme alle direttive europee.

;

Conforme alle normative australiane pertinenti.

=

Non smaltire questo prodotto come comune
rifiuto urbano. Contattare un centro di
smaltimento qualificato.

Batteria

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Il Tester di tensione è conforme con:
EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401:2011

Per l'uso da parte di persone esperte

Chiunque utilizzi questo Tester di tensione deve
avere conoscenza e formazione sui rischi connessi alla
misurazione della tensione, soprattutto in ambienti
industriali, sull'importanza di prendere precauzioni di
sicurezza e di verificare il Tester di tensione prima e dopo
averlo usato per assicurarsi che sia in buone condizioni.

W Avviso: Leggere prima dell’uso

Per evitare eventuali folgorazioni o incidenti alla persona:

• Le istruzioni per l'uso contengono informazioni e
riferimenti necessari per il funzionamento e l’uso in
sicurezza del Tester di tensione. Prima di utilizzare il
Tester di tensione, leggere attentamente le istruzioni
per l'uso e seguirle in tutti gli aspetti.

• La mancata osservanza delle istruzioni o il mancato
rispetto delle avvertenze e dei riferimenti può
provocare ferite mortali all'utente e danni al Tester di
tensione.

• Se il Tester di tensione è utilizzato in un modo non
specificato dal produttore, la protezione fornita dal
Tester di tensione può essere compromessa.

• Conforme ai requisiti di sicurezza locali e nazionali.

• Usare attrezzature di protezione adeguate, in base ai

requisiti delle autorità locali o nazionali.

ESTRAZIONE DALL'IMBALLO E ISPEZIONE

Il cartone di spedizione deve includere:
1

Tester di tensione 2100-Alpha o 2100-Beta
2 Cappuccio del puntale GS 38
2 Prolunga puntale 4mm Ø (avvitabile)
2 Batterie alcaline 1.5V (installate)
1 manuale di istruzioni

Qualora uno o più di questi elementi fossero danneggiati
o mancanti, restituire il pacchetto completo presso il punto
di acquisto per una sostituzione.

CARATTERISTICHE

La serie BEHA-Amprobe 2100 sono dei tester di tensione
bipolare robusti e facili da usare per test di tensione e di
continuità. La serie 2100 è per elettricisti che operano in
applicazioni industriali e commerciali per l'utilizzo nella
gamma di tensione 12... 690 V AC/DC; per quanto riguarda la
sicurezza hanno una valutazione CAT IV 600 V, CAT III 690 V,
sono costruiti osservando i più recenti standard per i Tester
di tensione EN 61243-3: 2010 e sono approvati GS.

Tutti i modelli offrono test di tensione tramite LED, test
rotazione fase, carico commutabile tramite due tasti, test
monofase e di continuità. Inoltre, le serie offre la funzione di
torcia per lavorare in ambienti buio ed è dotata di un grado di
protezione ingresso di IP 64.

4

Il Tester di tensione 2100-Beta offre un doppio display per il
test di tensione - LED e display LCD.

• Test di tensione

- Visualizzato da LED 12…690 V AC/DC

- Visualizzato display LCD 12…690 V AC/ DC (solo 2100­Beta)

• Rilevamento automatico tensione AC/DC, indicazione
della polarità

• Indicazione audio quando sono rilevate tensioni
superiori a 50 VAC e 120 VDC

• Indicazione rotazione bifase – non è necessario aiuto
di terzi

• Memorizzazione dati (HOLD) (solo 2100-Beta)

• Carico commutabile di 240 W con due tasti

• Intervento RCD (30mA) tramite tasti

• Test unipolare per l'indicazione della fase

• Test di continuità con indicazione visiva (LED) e audio

• Torcia per l'ambienti bui

• GS approvato, costruito secondo lo standard EN 61234-

3:2010

• Valutazione di sicurezza CAT IV 600 V, CAT III 690 V

• Impermeabile e a tenuta di polvere IP 64

• Cappucci protettivi del puntale per ridurre il rischio di

lesioni

• Rapido test con una sola mano sulla presa di corrente
con una distanza di contatto di 19 mm

UTILIZZO DEL TESTER
Istruzioni sulla sicurezza

I tester di tensione sono stati costruiti e testati in conformità
alle norme di sicurezza per i Tester di tensione e hanno
lasciato la fabbrica. Per prevenire lesioni e danni al Tester di
tensione, seguire le istruzioni di sicurezza di questo manuale.

W Leggere prima dell’uso:

Pericolo di scosse elettriche

• Per evitare scosse elettriche, osservare le precauzioni
quando si lavora con tensioni superiori a 120 V (60 V) DC
o 50 V (25 V) RMS AC. In conformità alo standard DIN
VDE, questi valori rappresentano le tensioni di contatto
di soglia (i valori tra parentesi si riferiscono a gamme
limitate, come ad esempio quelle delle zone agricole).

• L'indicazione acustica ≥ 50 V AC e ≥ 120 V DC serve solo
ad avvisare l'utente, non per la misurazione.

• Prima di utilizzare il Tester di tensione in luoghi con un
alto livello di rumore di fondo, è necessario determinare
se il segnale audio è percepibile.

• Il Tester di tensione non deve essere utilizzato con il
vano batterie aperto.

• Prima di utilizzare il Tester di tensione, assicurarsi che il
puntale ed il Tester di tensione siano sono in condizioni
perfette di funzionamento. Ad esempio: controllare che
i cavi non siano rotti o che batterie non abbiano perdite
(se applicabile).

• Il controllo delle batterie deve essere eseguito prima
dell'uso e le batterie devono essere sostituite se
necessario.

• Tenere il Tester di tensione e gli accessori solamente
per l’impugnatura designata, il display ed il LED di
segnalazione non devono essere coperti. Non toccare le
sonde né prima, né durante il test.

• Il Tester di tensione può essere utilizzato solo all'interno
delle gamme di misurazione specificate ed in impianti a
bassa tensione fino a 690V.

• Il Tester di tensione può essere utilizzato solo nella
categoria circuito di misurazione per cui è stato
progettato!

• Prima e dopo l'uso, controllare sempre che il Tester di
tensione sia in condizioni perfette di funzionamento
(eseguire un controllo su una fonte di tensione nota, ad
esempio).

• Il funzionamento del Tester di tensione deve essere
controllato poco prima e dopo un test. Se l'indicazione
di uno o più passaggi non riesce, o non è indicata alcuna
funzione, il Tester di tensione non deve più essere
utilizzato.

5

• Il Tester di tensione è conforme alla classe di protezione
IP 64 (impermeabile e a tenuta di polvere) e quindi può
essere utilizzato anche in condizioni di umidità.

• Il Tester di tensione funziona correttamente solo in un
intervallo di temperatura compreso tra -15° C e +55° C
con umidità relativa inferiore al 95% (senza condensa).

• Se non può essere garantita la sicurezza dell'utente,
il Tester di tensione deve essere spento e riposto in
sicurezza per prevenire l’uso improprio.

• La sicurezza non è garantita nei seguenti casi:

- Danni evidenti

- Se il Tester di tensione non può più eseguire le

necessarie misurazioni/test

- Conservazione prolungata in condizioni improprie

- Danni durante il trasporto

- Perdite delle batterie

• Per tutti i lavori, osservare le norme antinfortunistiche
dell'associazione di categoria professionale per impianti
ed apparecchiature elettriche.

• Le persone non autorizzate non devono assemblare il
Tester di tensione e le attrezzature supplementari. Il
Tester di tensione può essere riparato solo da tecnici
autorizzati.

• La sicurezza di funzionamento non è più garantita se il
Tester di tensione è modificato o alterato.

Prima di utilizzare il Tester

W Seguire le istruzioni di sicurezza prima di eseguire

qualsiasi test. Eseguire sempre un test di funzionamento
prima di utilizzare il Tester di tensione.

Prima dei test i cappucci dei puntali 13 possono essere

rimossi. Per eseguire questa operazione basta estrarli dai
puntali.

W cappucci dei puntali

13

potrebbero essere un requisito

previsto dai regolamenti o dalle direttive nazionali.

Accensione/Spegnimento del Tester / Spegnimento
automatico:

Premendo il tasto 12 il Tester di tensione può essere ACCESO
senza applicare alcuna tensione al puntale. Adesso la torcia
è accesa ed il Tester è pronto per il test di continuità (2100­Beta: anche il display LCD è ACCESO e visualizza “---”).

Se ai puntali non è applicata tensione e non è rilevata
alcuna continuità, il Tester di tensione e la torcia si spengono
automaticamente dopo circa 30 secondi.

Il tester può essere spento manualmente premendo per ≥ 5
secondi il tasto

12

.

Test di funzione/Test di diagnostica:

• Accendere Tester di tensione premendo il tasto 12 e
collegare i puntali. Il LED Rx per il test di continuità

7

dovrebbe essere ACCESO. Se questo LED non è ACCESO,
le batterie devono essere sostituite. Se sul display il
è indicato simbolo della batteria, le batterie devono
essere sostituite (solo 2100-Beta).

• Prima e dopo l'uso, controllare sempre i Tester di
tensione su una fonte di tensione nota.

W I Tester di tensione non devono più essere utilizzati se

una o più funzioni non riescono o se non è indicata alcuna
funzione.

W Rimuovere immediatamente le batterie scariche dal

Tester di tensione per pervenire eventuali perdite.

L’indicazione della tensione funziona anche senza

batterie con tensioni >24 V (indicazione tramite una serie di
LED)

I Tester di tensione 2100-Alpha e 2100-Beta sono dotati

di commutazione del carico che attiva un interruttore di
dispersione a terra (salvavita) RCD/FI da 10 mA o da 30 mA.
Per i test di tensione (L contro PE) in sistemi con interruttori
di dispersione a terra (salvavita) RCD/FI, l’interruttore di
dispersione a terra (salvavita) RCD/FI può essere attivato
quando si premono i due tasti

11

.

6

Test di tensione

Le seguenti operazioni di tensione AC/DC possono

essere visualizzate senza premere i due tasti: 24V, 50 V, 120
V, 230 V, 400V, 690 V.

Quando sono premuti entrambi i tasti

11

, una resistenza
interna inferiore è commutata per sopprimere le tensioni
induttive e capacitive (test di carico). Adesso i passaggi di
tensione per +12 V e -12V potrebbero essere ACCESI.

La durata del test con resistenza interna inferiore (test di
carico) dipende dal livello della tensione da misurare.

Seguire le istruzioni per la sicurezza. Collegare entrambi i
puntali all'oggetto da testare.

• I Tester di tensione si attivano automaticamente da una
tensione di circa 24 V.

• La tensione è visualizzata da una serie di LED

3

, 2100­Beta indica anche la tensione digitalmente sul display
LCD

9

.

• Nel caso di tensioni AC, i LED " +" e "-" sono ACCESI
contemporaneamente.

• I Tester di tensione dispongono di una serie di LED con
l'indicazione di tensione 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V, 690 V.

• Nel caso di tensione DC la polarità della tensione
indicata si riferisce al puntale del Tester di tensione.

• Quando sono premuti i due tasti

11

, è applicato il carico

interno ed anche il LED 12 V potrebbe essere ACCESO.

• Nel caso si raggiunga o si eccedano i 50 V AC o 120 V
DC, è emesso un segnale acustico.

W Ciclo di funzionamento operativo: ACCESO 30 secondi al

massimo / SPENTO 240 secondi

Memorizzazione dei dati (solo 2100-Beta)
Quando puntali sono collegati al circuito elettrico attivo,

premendo per ≥ 2 secondi il tasto

12

si attiva la funzione di
memorizzazione dei dati che risponde con un breve suono.
Il display LCD visualizza a turno “l'ultimo valore misurato” e
“---” lampeggianti.

La funzione di memorizzazione dei dati può essere annullata
manualmente premendo di nuovo il tasto 12. La funzione
memorizzazione dei dati è disattivata e risponde con un
breve suono.

La funzione di memorizzazione dei dati sia disattiva
automaticamente dopo circa 30 secondi e risponde con
un breve suono. Dopo la disattivazione, il Tester mostra di
nuovo sul display LCD la tensione effettiva del circuito che si
sta misurando.

Se sono misurate tensioni inferiori a circa 12V AC/DC la
funzione di memorizzazione dei dati non è funzionale. Il
Tester mostra quindi a turno “---” e “ - ” lampeggianti.

 In modalità di memorizzazione dei dati, il display LCD

visualizza solo l'ultimo valore di tensione misurato salvato.
Non c’è l’aggiornamento automatico dei dati sul display
LCD in modalità di memorizzazione dei dati se il Tester
è collegato a circuiti elettrici attivi o non attivi. I LED di

tensione

3

mostreranno sempre la tensione effettiva del

circuito che si sta misurando.

Test fase unipolare

Il test di fase unipolare funziona da una tensione AC di

circa 180V AC.

Durante il test di fase unipolare per determinare
conduttori esterni, la funzione di visualizzazione può essere
compromessa (ad esempio: da attrezzature isolanti di
protezione personale o in posizioni isolate).

W Il test di fase unipolare non è adatto per verificare

l'assenza di tensione. Questa operazione richiede sempre
una prova di tensione bipolare.

7

Collegare il puntale del Tester di tensione 2 all'oggetto da
controllare. Il LED per il test di fase unipolare è ACCESO sul
display

5

.

Test di tensione con test di intervento RCD/FI

Per i test di tensione in sistemi con interruttori di dispersione
a terra (salvavita) RCD/FI l’interruttore RCD/FI può essere
attivato con una corrente nominale di dispersione da 10 mA
o 30 mA su sistemi di corrente monofase 230 V AC.

A tale scopo, la tensione è testata tra L e PE ed entrambi i
tasti

11

sono premuti contemporaneamente. L’interruttore

RCD/FI dovrebbe intervenire.

Test di continuità (Rx)

Il circuito/oggetto da testare dovrà essere privo di

tensione prima della misurazione.

• Controllare l'assenza di tensione eseguendo un test di
tensione bipolare sull'oggetto da testare

• Collegare entrambi i puntali o premere il tasto

12

per

accendere il tester.

• Collegare entrambi i puntali all'oggetto da testare.
Per la continuità (fino a circa 500 kΩ), il LED di
continuità Rx

7

è ACCESO ed il segnale acustico è

attivo.

• Test di continuità si SPEGNE automaticamente dopo
circa 30 secondi se non è rilevata alcuna continuità.
Se è rilevata la continuità, il Tester si accende
automaticamente.

Determinare la direzione del campo di rotazione

I Tester di tensione sono dotati di rilevatore di direzione
del campo di rotazione bipolare.

Seguire le istruzioni per la sicurezza.

Il rilevatore di direzione del campo di rotazione è sempre
attivo, il LED

6

potrebbe essere costantemente
ACCESO. Tuttavia, la direzione del campo di rotazione
può essere determinata soltanto in un sistema trifase tra i
conduttori esterni. Lo strumento visualizza la tensione tra
due conduttori esterni.

• Collegare il puntale

1

alla presunta fase L1 ed il

puntale

2

alla presunta fase L2.

• Fissare saldamente le impugnature dei due puntali
l’una contro il corpo dell’altra

15

!

Se il LED

6

è costantemente acceso – campo di
rotazione verso destra
Se il LED

6

è costantemente spento – campo di
rotazione verso sinistra

SUGGERIMENTO: Quando si esegue di nuovo il test
con i puntali scambiati, deve verificarsi il risultato
opposto.

Torcia
(Illuminazione del punto di misurazione)

I Tester di tensione possono illuminare il punto di
misurazione grazie ad un

4

LED bianco. Questo facilita
il lavoro in condizioni di scarsa illuminazione (armadi di
distribuzione/controllo, ad esempio).

Per attivare la torcia, premere il tasto

12

per
illuminare il punto di misurazione. La torcia si spegne
automaticamente dopo circa 30 secondi dall'ultima
pressione del tasto.

8

SPECIFICHE

Test di tensione
Gamma di tensione LED

12…690V AC/DC

Indicatore LED ±12, ±24, 50, 120, 230, 400, 690 V
Tolleranze LED Come previsto da EN 61243-3:2010
Gamma di tensione LCD

12…690V AC/DC

Risoluzione LCD 1 V
Tolleranza LCD

(solo 2100-Beta)

± (3% rdg + 3 LSD)

Gamma di frequenza DC, 16 2/3 Hz…400 Hz
Indicazione acustica ≥50 V AC, ≥120 V DC
Rilevamento

tensione

Automatico

Rilevamento polarità Gamma completa
Rilevamento gamma Automatico
Carico automatico

(test intervento
RCD)

Sì

Carico interno

Circa 2,4 W a 690 V (tasti di carico
attivati)

I corrente

<3.5 mA a 690 V (tasti di carico
attivati

Carico collegabile Circa 240 W a 690 V
Carico collegabile

corrente di prova

<350 mA

Tempo di
funzionamento (DT)

30 secondi

Tempo di recupero 240 secondi

Accensione
automatica

>12 V

(tasti di carico attivati)

>24 V

(senza tasti di carico)

Memorizzazione dei
dati (solo 2100-Beta)

12...690V AC/DC

Test fase unipolare
Gamma di tensione 180…690 V AC contro terra
Gamma di frequenza 40 Hz…70 Hz
Indicazione acustica Sì
Indicazione LED LED rosso
Test di continuità
Portata 0….500 kΩ
Tolleranze 0% a +50%
Corrente di prova <5 μA
Indicazione acustica Sì
Indicazione LED LED rosso
Protezione da

sovratensione

690 V AC/ DC

Accensione
automatica

< 500 kΩ

Rilevamento campo di rotazione
Gamma di tensione 340…440 V AC fase a fase
Gamma di frequenza 47 Hz…63 Hz
Indicazione LED LED rosso
Specifiche generali
Portata temperatura

operativa

-15°C a +55°C

Portata temperatura
d'immagazzinamento

-15°C a +55°C

Umidità 95% RH al massimo
Altitudine

d'esercizio

Fino a 2.000 m

Categoria di
misurazione

CAT IV 600V,
CAT III 690V

Grado di
inquinamento

2

9

Protezione IP IP 64
Normative sulla

sicurezza

EN 61243-3:2010

Omologazioni GS da parte di TÜV Rheinland, CE
Alimentazione 2x 1.5V (AAA/ IEC LR03)
Consumo

approssimativamente 60 mA

Durata della batteria

Più di 10000 misurazioni

(<5 s / per misurazione)

Dimensioni (altezza
x larghezza x
profondità)

Circa 280 x 78 x 35 mm (11.0 x 3.1 x

1.4 pollici)

Peso Circa 320 g (0.71 lb)

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Secondo le istruzioni per l'uso, i Tester di tensione non
richiedono alcuna manutenzione particolare per il
funzionamento. Tuttavia, se si verifica un guasto durante
il funzionamento, la misurazione deve essere arrestata e
non è consentito eseguire ulteriori misurazioni. L'unità
deve essere testata presso il reparto assistenza della nostra
fabbrica. Fatta eccezione per la sostituzione delle batterie,
la riparazione dello strumento deve essere eseguita solo
da un Centro Assistenza Autorizzato o da altro personale
qualificato.

WSe lo strumento non è utilizzato per un periodo

prolungato, le batterie devono essere rimosse perché
potrebbero perdere elettroliti e provocare pericoli e danni.

Pulizia

Prima della pulizia, scollegare i Tester di tensione da tutti
i circuiti di misurazione. Se gli strumenti si sporcano in
seguito all’uso quotidiano, possono essere puliti con un
panno umido e poco detergente delicato. Non utilizzare
mai detergenti aggressivi o solventi per la pulizia. Dopo
la pulizia, non utilizzare lo strumento finché non è
completamente asciutto.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Se il LED di continuità Rx

7

non è ACCESO quando i
puntali sono in cortocircuitati, significa che le batterie
potrebbero essere scariche. Sostituire le batterie.

Viti

• Scollegare completamente il Tester di tensione dal
circuito di misurazione.

• Utilizzando un cacciavite, svitare le due viti di metallo
del vano batterie finché il coperchio del vano batterie
può essere rimosso.
NOTA: Non svitare completamente le viti.

• Rimuovere le batterie usate.

• Inserire le batterie nuove di tipo 1,5 V IEC LR03.

Assicurarsi che la polarità sia corretta.

• Inserire correttamente coperchio del vano batterie e
avvitare le viti.

10

WSe le batterie hanno perso elettroliti, lo strumento non

deve più essere utilizzato e deve essere testato presso il
reparto assistenza della nostra fabbrica prima di poter
essere utilizzato di nuovo.

WNon tentare mai di smontare le batterie! Gli elettroliti

delle batterie sono estremamente alcalini e conduttivi.
Pericolo di ustioni chimiche! Se gli elettroliti entrano in
contatto con la pelle o gli indumenti, i punti di contatto
devono essere sciacquati immediatamente con acqua. Se
gli elettroliti entrano in contatto con gli occhi, risciacquare
immediatamente con acqua pulita e consultare un medico.
Si prega di tenere a mente queste osservazioni e anche
di prendere in considerazione l’ambiente. Non buttare
le batterie usate nei normali rifiuti domestici, ma
consegnarle batterie presso punti o centri di raccolta dei
rifiuti pericolosi.

WRispettare le norme in vigore per quanto riguarda la

restituzione, il riciclaggio e lo smaltimento delle batterie e
degli accumulatori usati
.

2100-Alpha
2100-Beta

Voltímetro

Manual del usuario

02/2014,
©2014 Beha-Amprobe.
Reservados todos los derechos. Impreso en China

Español

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe no presentará defectos materiales ni de mano
de obra durante un año a partir de la fecha de compra, a menos
que las leyes locales se pronuncien en otro sentido. Esta garantía no
cubre fusibles, pilas desechables o daños provocados por accidente,
negligencia, mal uso, alteración, contaminación o condiciones
anómalas de funcionamiento o manipulación. Los revendedores
no tienen autorización para extender ninguna otra garantía en
nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de
garantía, devuelva el producto con una prueba de compra a un
Centro de servicio técnico autorizado de Amprobe o a un proveedor
o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparaciones para
obtener más detalles. ESTA GARANTÍA SERÁ SU ÚNICO MEDIO DE
COMPENSACIÓN. POR EL PRESENTE DOCUMENTO, SE RECHAZAN
EL RESTO DE GARANTÍAS (YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O
LEGALES), INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE ADECUACIÓN
PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O DE COMERCIALIZACIÓN.
EL FABRICANTE NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR
NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA ESPECIAL, INDIRECTA, INCIDENTAL
O CONSECUENTE, QUE SE HAYA PROVOCADO POR CUALQUIER
CAUSA O TEORÍA. Dado que algunos estados o países no permiten
la exclusión o limitación de una garantía implícita o de daños
incidentales o consecuentes, es posible que esta limitación no se le
aplique a usted.

Reparar

Todas las herramientas de Amprobe devueltas para realizar una
reparación cubierta o no por la garantía, o para realizar tareas de
calibración, deben estar acompañadas por lo siguiente:su nombre,
nombre de la compañía, dirección, número de teléfono y prueba de
compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del
servicio solicitado así como los conductores de comprobación con el
medidor. El precio de la reparación o sustitución no cubierta por la
garantía se debe enviar a través de un cheque, giro postal, tarjeta
de crédito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera
a Amprobe.

Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garantía – Todos los
países

Lea la declaración de garantía y compruebe la batería antes de
solicitar el servicio de reparación. Durante el período de garantía,
puede devolver cualquier herramienta de comprobación defectuosa
al distribuidor de Amprobe para que se la cambien por otra nueva o
similar. Consulte la sección “Dónde comprar” en el sitio web www.
Amprobe.com para obtener una lista de distribuidores cercanos.
Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades de reparación
y sustitución cubiertas por la garantía también se pueden enviar
al Centro de servicio técnico de Amprobe (consulte la dirección a
continuación).

Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía – Estados
Unidos y Canadá

Las reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y
Canadá se deben enviar a un Centro servicio técnico de Amprobe.
Llame a Amprobe o pregunte en su punto de compra las tarifas
actuales de reparación y sustitución.

EE.UU.: Canadá:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Teléfono: 877-AMPROBE Teléfono: 905-890-7600
(267-7623)

Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía – Europa

Su distribuidor de Amprobe debe reemplazar las unidades europeas
no cubiertas por la garantía por una cuota nominal. Consulte la
sección “Dónde comprar” en el sitio web www.amprobe.eu para
obtener una lista de distribuidores cercanos.

Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Alemania
Teléfono: [phone] - 0
www.amprobe.eu

*(Solo correspondencia; en esta dirección no se permiten reparaciones
o sustituciones. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su
distribuidor.)

1

Voltímetros de la serie 2100

CONTENIDO

SÍMBOLOS ..........................................................................3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ........................................3

DESEMBALAJE Y REVISIÓN ...............................................3

CARACTERÍSTICAS .............................................................3

UTILIZAR EL COMPROBADOR ...........................................4

Instrucciones de seguridad ...........................................4

Antes de utilizar el voltímetro .....................................5

ENCENDER O APAGAR el comprobador/ Apagado

automático ....................................................................5

Comprobación de tensión ............................................5

Memoria de datos (solo el modelo 2100-

Beta) ................6

Comprobación de fases con un solo terminal .............6

Comprobación de tensión con

comprobación de

desconexión RCD/FI ........................................................ 7

Comprobación de continuidad ....................................7

Determinar la dirección del campo giratorio .............7

Linterna .........................................................................7

ESPECIFICACIONES ............................................................7

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES ...............................9

SUSTITUIR LA PILA ............................................................9

2

1

7

8

9
10
11
12

13
14

15

2

3

4

5

6

Sonda de comprobación - (L1)
Sonda de comprobación + (L2)
Fila de LED para visualización de voltaje
Linterna

(LED blanco)

LED para comprobación de fases con un
solo terminal

LED para campo giratorio

(rotación de fases

hacia la derecha)

LED para comprobación de continuidad

(Rx)

LED para polaridad y 12 V(si los pulsadores

para aplicación de carga se activan)

Pantalla LC (2100-Beta)
Timbre
Pulsadores para la aplicación de carga
Botón para linterna, comprobación de

continuidad (Rx) / memoria de datos
(CONSERVAR) (solo el modelo 2100-Beta)
y ENCENDER/APAGAR el comprobador

Tapa del terminal de la sonda GS 38
Tapa del protector de la sonda de

comprobación

(no mostrado, acoplado al

conductor de comprobación)

Asa de la sonda
Prolongación de la sonda de

comprobación de 4 mm Ø

(atornillable)

16

Voltímetros de la serie 2100

1 2

4

3

8

11

15

5
6
7

9

10

12

16

13

3

SÍMBOLOS



¡Precaución! Riesgo de descarga eléctrica.

W

¡Precaución! Consulte la explicación de este
manual.

T

El equipo está protegido por un doble aislamiento
o un aislamiento reforzado.

Equipo para trabajar con tensiones activas
Canadian Standards Association, NRTL/C (Asociación

Canadiense de Normalización)

P

Cumple con la normativa europea.

;

Está conforme con la normativa relevante en
Australia.

=

No deseche este producto depositándolo en la
basura doméstica. Póngase en contacto con un
centro de reciclaje cualificado.

Pila

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

El voltímetro cumple los siguientes estándares:
EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401:2011

Para utilizar por personas preparadas

Toda aquella persona que utilice este voltímetro debe
estar debidamente informada de los riesgos que implica
la medición del voltaje, especialmente en una instalación
industrial, y debe ser consciente de la importancia de tomar
precauciones de seguridad y de probar el producto antes y
después de utilizarlo para garantizar que se encuentra en
buen estado de funcionamiento.

W Advertencia: Leer antes de usar

Para evitar posibles descargas eléctricas o daños
personales:

• Las instrucciones de funcionamiento contienen
información y referencia necesarias para el uso seguro
del voltímetro. Antes de utilizar el voltímetro, lea las
instrucciones de funcionamiento atentamente y sígalas
al pie de la letra.

• Si no sigue las instrucciones o las advertencias y
referencias, puede sufrir lesiones muy graves y el
voltímetro puede resultar dañado.

• Si el voltímetro se utiliza de una manera no especificada
por el fabricante, la protección proporcionada por aquel
puede verse afectada.

• Cumpla la normativa vigente en su país y región sobre
requisitos de seguridad.

• Utilice un equipo protector como requieren las
autoridades locales o nacionales.

DESEMPAQUETAR E INSPECCIONAR EL PRODUCTO

La caja de embalaje debe contener los siguientes artículos:
1 Voltímetro 2100-Alpha o 2100-Beta
2 Tapa del terminal de la sonda GS 38
2 Prolongación de la sonda de comprobación de 4 mm Ø

(atornillable)
2 Pilas alcalinas de 1,5V (instaladas)

1 Manual de instrucciones
Si alguno de estos componentes está dañado o no está

incluido, devuelva el embalaje completo al lugar donde lo
compró para que se lo cambien.

CARACTERÍSTICAS

Las series 2100 de BEHA-Amprobe son voltímetros de dos
terminales resistentes y fáciles de usar para comprobaciones
de tensión y continuidad. Las series 2100 están pensadas
para electricistas que trabajen en aplicaciones industriales y
comerciales en un intervalo de voltaje de 12…690 VCA/CC,
con la clasificación de seguridad CAT IV 600 V y CAT III 690
V, están fabricadas conforme al estándar de voltímetros más
reciente EN 61243-3:2010 y cuentan con la homologación GS.

Todos los modelos ofrecen comprobación de tensión
mediante LED, comprobación de rotación de fases, carga
intercambiable mediante dos pulsadores, comprobación de

4

fases con un solo terminal y continuidad. Además, la serie
ofrece una función de linterna para trabajar en entornos
oscuros y tiene una protección contra penetración IP 64.

El voltímetro 2100-Beta ofrece doble visualización para
comprobación de tensión: visualización de LED y LC.

• Comprobación de tensión

- Visualización mediante LED 12…690 V CA/CC

- Visualización mediante pantalla LC 12…690 V CA/CC
(solo 2100-Beta)

• Detección automática de voltaje de CA/CC, indicación de
polaridad

• Indicación de audio cuando se detectan voltajes
superiores a 50 V CA y 120 V CC

• Indicación de rotación de fases con dos terminales: no se
necesita una tercera mano

• Memoria de datos (CONSERVAR) (solo el modelo 2100­Beta)

• Carga intercambiable de 240 W con dos pulsadores

• Desconexión de RCD (30 mA) mediante pulsadores

• Comprobación con un solo terminal para indicación de

fases

• Comprobación de continuidad con indicación visual
(LED) y audible

• Linterna para entornos oscuros

• Homologación GS, fabricación conforme al estándar EN

61234-3:2010

• Clasificación de seguridad CAT IV 600 V y CAT III 690 V

• Protección contra polvo y agua IP 64

• Tapa de protección para sonda para reducir el riesgo de

lesiones

• Prueba rápida con una sola mano en la toma de
corriente eléctrica con una distancia de contacto de 19
mm

UTILIZAR EL COMPROBADOR
Instrucciones de seguridad

Los voltímetros se han fabricado y probado conforme a
las normativas de seguridad para voltímetros y han salido
de fábrica en esas condiciones. Para evitar lesiones y
daños materiales en el voltímetro, siga las instrucciones de
seguridad de este manual.

W

Leer antes de utilizar el producto:

Peligro de descarga eléctrica

• Para evitar descargas eléctricas, tenga en cuenta las
precauciones cuando trabaje con tensiones superiores a
120 V (60 V) CC o 50 V (25 V) r.m.s. CA. Según la norma
DIN VDE, estos valores representan las tensiones de
contacto de umbral (los valores entre paréntesis se
refieren a intervalos limitados, como por ejemplo en
áreas agrícolas).

• La indicación acústica ≥50 VCA y ≥120 VCC solamente es
para advertir al usuario, no para medir.

• Antes de utilizar el voltímetro en lugares con un alto
nivel de ruido de fondo, se debe determinar si la señal
de audio es perceptible.

• El voltímetro no se debe utilizar con el compartimento
de las pilas abierto.

• Antes de utilizar el voltímetro, asegúrese de que los
conductores de comprobación y el propio voltímetro
se encuentran en perfecto estado de funcionamiento.
Tenga cuidado con, por ejemplo, cables rotos o pilas con
fugas (si procede).

• Las pilas se deben comprobar antes de utilizar el
productor y, en caso de ser necesario, deben cambiarse.

• Sujete el voltímetro y los accesorios solamente por los
mangos de sonda designadas, la pantalla y el LED de
indicación no se deben tapar. No toque las sondas de
comprobación antes y durante la comprobación.

• El voltímetro solamente se puede utilizar dentro de los
intervalos de medición especificados y en instalaciones
de bajo voltaje de hasta 690 V.

• ¡El voltímetro solamente se puede utilizar en la
categoría de circuito de medición para la que ha sido
diseñado!

• Antes y después del uso, compruebe siempre que el
voltímetro se encuentra en buen estado (por ejemplo
comprobando una fuente de tensión conocida).

5

• El funcionamiento del voltímetro se debe comprobar
justamente antes y después de una comprobación. Si la
indicación de uno o más pasos no es correcta, o no se
indica ningún funcionamiento, debe dejar de utilizar el
voltímetro.

• El voltímetro cuenta con la clase de protección IP 64
(protección contra agua y polvo) y, por tanto, también
se puede utilizar en condiciones de humedad.

• El voltímetro funciona correctamente sólo en el
intervalo de temperatura de -15 °C a +55 °C, con
una humedad relativa del aire inferior al 95% (sin
condensación).

• Si la seguridad del usuario no se puede garantizar,
el voltímetro se debe apagar y proteger contra usos
malintencionados.

• La seguridad no se garantiza en los siguientes casos:

- daño evidente

- si el voltímetro ya no puede realizar las mediciones o

comprobación requeridas

- si ha estado almacenado durante un prolongado

período de tiempo en condiciones desfavorables

- si ha sufrido daño durante el transporte

- si las pilas presentan fugas

• Para cualquier tipo de trabajo, tenga en cuenta las
normativas de prevención de accidentes de la asociación
de profesionales para instalaciones y equipos eléctricos.

• Las personas no autorizadas no deben ensamblar el
voltímetro ni el equipo suplementario. El voltímetro
solamente puede ser reparado por un técnico de servicio
autorizado.

• La seguridad de funcionamiento no se garantiza si el
voltímetro se ha modificado o alterado.

Antes de utilizar el voltímetro

W Antes de llevar a cabo cualquier comprobación, siga las

instrucciones de seguridad. Antes de utilizar el voltímetro,
realice siempre una comprobación de las funciones.

Las fundas de las sondas de comprobación 13 se pueden

quitar antes de realizar las comprobaciones. Para ello, tire de
ellas para extraerlas de las sondas de comprobación.

W Las fundas de las sondas de comprobación

13

pueden

requerir normativas o directivas nacionales.

ENCENDER O APAGAR el comprobador / Apagado
automático:

Presionando el pulsador 12, el voltímetro se puede encender
sin aplicar tensión a la sonda de comprobación. La linterna
está ahora ENCENDIDA y el comprobador también está
preparado para comprobar la continuidad (para el modelo
2100-Beta, la pantalla LC también se enciende y muestra
“---“).

Si no se aplica extensión a las sondas de comprobación y
no se detecta continuidad, el voltímetro y la linterna se
APAGAN automáticamente al cabo de 30 segundos.

El comprobador se puede apagar manualmente presionando
el pulsador

12

durante ≥ 5 segundos.

Comprobación de funciones y comprobación automática:

• Encienda el voltímetro pulsando el botón 12 y conecte
las sondas de comprobación. El LED de continuidad LED
para la comprobación de continuidad Rx

7

debe estar
ENCENDIDO. Si el LED no se ENCIENDE, debe cambiar
las pilas. Si el símbolo de batería aparece en la pantalla,
debe cambiar las pilas (solamente para el modelo 2100­Beta).

• Antes y después del uso, compruebe siempre los
voltímetros en una fuente de tensión conocida.

W Los voltímetros deben dejar de utilizarse si una o varias

funciones fallan o si se indica que no hay funcionalidad.

W Quite las pilas descargadas del voltímetro

inmediatamente para evitar fugas.

La pantalla de tensión funciona sin pilas con voltajes >

24 V (visualización a través de la fila de LED)

Los modelos de voltímetro 2100-Alpha y 2100-Beta

cuentan con una carga conmutable que dispara un disyuntor
de circuito de fugas a tierra RCD/FI de 10 mA o 30 mA. Para
comprobaciones de voltaje (L contra PE) en sistemas con
disyuntor de circuito de fugas a tierra RCD/FI, dicho disyuntor
se puede disparar cuando se presionan los dos pulsadores

11

.

6

Comprobación de tensión

Los siguientes pasos de voltaje de CA/CC se pueden

mostrar sin presionar los dos pulsadores: 24 V, 50 V, 120 V, 230
V, 400 V y 690 V.

Cuando se presionan los dos pulsadores

11

, se cambia
una resistencia interna inferior para suprimir los voltajes
inductivos y capacitivos (comprobación de carga). Ahora los
pasos de voltaje para +12 V y -12V podrían ACTIVARSE.

La duración de la comprobación con una resistencia interna
inferior (comprobación de carga) depende del nivel de
tensión que se va a medir.

Siga las instrucciones de seguridad. Conecte ambas sondas
de comprobación al objeto que desea comprobar.

• Los voltímetros se ENCIENDEN automáticamente a partir
de un voltaje de, aproximadamente, 24 V.

• El voltaje se muestra mediante una fila de LED

3

; el modelo 2100-Beta también indica el voltaje
digitalmente en la pantalla LC

9

.

• En el caso de voltajes de CA, los LED “+” y “-” se
ILUMINAN simultáneamente.

• Los voltímetros cuentan con una fila de LED con las
siguientes indicaciones de voltaje: 12 V, 24 V, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V y 690 V.

• En el caso del voltaje de CC, la polaridad del voltaje
indicado se refiere a la sonda de comprobación del
voltímetro.

• Cuando se presionan los dos pulsadores

11

, se aplica la

carga interna y el LED 12 V podría encenderse.

• En el caso de que se alcancen o superen los valores de 50
VCA o 120 VCC, el timbre emitirá un sonido a modo de
advertencia.

W Ciclo de servicio de funcionamiento: 30 s máx.

ENCENDIDO / 240 s APAGADO

Memoria de datos (solo el modelo 2100-Beta)

Cuando las sondas de comprobación se conectan a un
circuito con corriente, si presiona el pulsador

12

durante ≥
2 segundos, la función de memoria de datos se activará y se
emitirá un sonido breve. La pantalla LC mostrará el “último
valor medido” y “---” parpadeará alternativamente.

La función de memoria se puede eliminar manualmente
presionando el pulsador 12 de nuevo. La función de
memoria de datos ahora está desactivada, lo que se indica
mediante un sonido breve.

La función de memoria se desactiva automáticamente
después de, aproximadamente, 30 segundos y se indica
mediante un sonido breve. Después de desactivarse, el
comprobador muestra de nuevo el voltaje real del circuito
que se está midiendo en la pantalla LC.

Si el voltaje que se mide es inferior a 12 VCA/CC
aproximadamente, la función de memoria de datos no
se aplica. El comprobador mostrará entonces “---” y “ - ”
parpadeará alternativamente.

 En el modo de memoria de datos, la pantalla LC solo

mostrará el último valor de voltaje medido. En el modo
de datos, los datos de la pantalla LC no se actualizan
automáticamente, tanto si el comprobador se conecta a
un circuito con corriente como si se conecta a un circuito
sin corriente. Los indicadores LED de voltaje

3

siempre

mostrarán el voltaje real del circuito que se está midiendo.

Comprobación de fases con un solo terminal

La comprobación de fases con un solo terminal funciona

a partir de un voltaje de CA de, aproximadamente, 180 VCA.

Durante la comprobación de fases con un solo terminal
para determinar conductores externos, la función de
visualización se puede dañar (por ejemplo con un equipo
protector personal de aislamiento o en ubicaciones de
aislamiento).

W La comprobación de fases con un solo terminal no es

adecuada para comprobar ausencia de tensión. Esto siempre
requiere una comprobación de tensión con dos terminales.

Conecte la sonda de comprobación del voltímetro

2

al
objeto que desea comprobar. El LED para comprobación de
fases con un solo terminal se enciende en la pantalla

5

.

7

Comprobación de tensión con comprobación de
desconexión RCD/FI

Para comprobaciones de tensión en sistemas con disyuntores
de circuito de fugas a tierra RCD/FI, un RCD/FI se puede
disparar con una corriente de fuga nominal de 10 mA o
30mA en un sistema de alimentación de 230 VCA monofase.

Para ello, el voltaje se comprueba entre L y PE y ambos
pulsadores

11

se presionan simultáneamente. El RCD/FI de

debe disparar.

Comprobación de continuidad (Rx)

 Antes de realizar la medición, es necesario anular la

corriente en el circuito u objeto que se va a comprobar.

• Compruebe la ausencia de voltaje llevando a cabo una
comprobación de voltaje con dos terminales en el objeto
que desea comprobar.

• Conecte ambas sondas de comprobación o presione el
pulsador

12

para encender el comprobador.

• Conecte ambas sondas de comprobación al objeto
que desea comprobar. Para continuidad (hasta 500
kΩ aproximadamente) el LED de continuidad Rx

7

se

enciende y el timbre se activa.

• La comprobación de continuidad se DESACTIVA
automáticamente al cabo de 30 segundos si no se
detecta continuidad. Si se detecta continuidad, el
comprobador se enciende automáticamente.

Determinar la dirección del campo giratorio

Los voltímetros cuentan con un detector de dirección de
campo giratorio con dos terminales.

 Siga las instrucciones de seguridad.

El detector de dirección de campo giratorio siempre
está activo. El LED

6 puede estar ENCENDIDO
constantemente. Sin embargo, la dirección del campo
giratorio solamente se puede determinar en un sistema
trifásico entre los conductores externos. El instrumento
muestra el voltaje entre dos conductores externos.

• Conecte la sonda de comprobación con mango

1

a la

presunta fase L1 y la sonda de comprobación

2

a la

presunta fase L2.

• ¡Coloque firmemente la sonda de comprobación del
indicador alrededor del cuerpor de esta

15

!

Si el LED

6 está constantemente encendido: campo
giratorio hacia la derecha
Si el LED

6 está constantemente apagado: campo
giratorio hacia la izquierda

SUGERENCIA: Cuando vuelva a realizar la comprobación
con sondas de comprobación intercambiadas se
producirá el resultado opuesto.

Linterna
(Iluminación para puntos de medición)

Los voltímetros cuentan con iluminación para los puntos
de medición

4

mediante un LED blanco. Esto facilita el
trabajo en condiciones de poca luminosidad (por ejemplo en
armarios de distribución y control).

Para activar la linterna, presione el pulsador

12

para iluminar
el punto de medición. La linterna se apaga automáticamente
al cabo de 30 después de que se haya presionado el pulsador
por última vez.

ESPECIFICACIONES

Comprobación de tensión

Intervalo de
voltaje de LED

12…690 VCA/CC

Indicador LED ±12, ±24, 50, 120, 230, 400 y 690 V
Tolerancias de LED Como en EN 61243-3:2010
Intervalo de

voltaje LCD

12…690 VCA/CC

Resolución LCD 1 V
Tolerancia LCD

(Solo el modelo
2100-Beta)

± (3% rdg + 3 LSD)

Intervalo de
frecuencia

CC, 16 2/3 Hz…400 Hz

8

Indicación acústica ≥50 VCA, ≥120 VCC
Detección de

voltaje

Automático

Detección de
polaridad

Intervalo completo

Detección de
intervalo

Automático

Carga automática
(comprobación de
desconexión RCD)

Sí

Cara interna

2,4 W aproximadamente con 690 V
(botones de carga activados)

La corriente es

<3,5 mA con 690 V (botones de carga
activados)

Carga conectable 240 W aproximadamente con 690 V
Carga conectable

de corriente de
prueba

<350 mA

Tiempo de
funcionamiento
(DT)

30 s

Tiempo de
recuperación

240 s

Encendido
automático

>12 V
(botones de carga activados)
>24 V (sin botones de carga)

Memoria de datos
(Solo el modelo
2100-Beta)

12...690 VAC/CC

Comprobación de fases con un solo terminal

Intervalo de
voltaje

180…690 VCA respecto a tierra

Intervalo de
frecuencia

40 Hz…70 Hz

Indicación acústica sí
Indicador LED LED rojo

Comprobación de continuidad

Intervalo 0….500 kΩ
Tolerancias 0% a +50%
Corriente de

comprobación

<5 μA

Indicación acústica sí
Indicador LED LED rojo
Protección contra

exceso de voltaje

690 VCA/CC

Encendido
automático

< 500 kΩ

Detección de campo giratorio

Intervalo de
voltaje

340…440 VCA fase a fase

Intervalo de
frecuencia

47 Hz…63 Hz

Indicador LED LED rojo

Especificaciones generales

Intervalo de
temperatura de
funcionamiento

-15°C a +55°C

Intervalo de
temperatura de
almacenamiento

-15°C a +55°C

Humedad 95% HR máx.
Altitud de

funcionamiento

Hasta 2000 m

Categoría de
medición

CAT IV 600V,
CAT III 690V

Grado de polución 2
Protección IP IP 64
Normativas de

seguridad

EN 61243-3:2010

Aprobaciones de
la agencia

GS de TÜV Rheinland, CE

Fuente de
alimentación

2x 1,5V (AAA/ IEC LR03)

9

Consumo de
energía

60 mA aproximadamente

Autonomía de la
batería

Más de 10.000 mediciones
(<5 s / por medición)

Dimensiones
(ALxANxFO)

280 x 78 x 35 mm (11,0 x 3,1 x 1,4
pulgadas) aproximadamente

Peso 320 g (0.71 libras) aproximadamente

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Segíun las instrucciones de funcionamiento, los voltímetros
no necesitan ningún mantenimiento especial para su
funcionamiento. Sin embargo, si se produce un mal
funcionamiento durante el uso del producto, debe
detener inmediatamente la medición y no se permitirán
más mediciones. Es necesario que nuestro departamento
de servicio técnico de fábrica compruebe la unidad.
Excepto para la sustitución de la pila, las reparaciones del
instrumento deben ser realizadas únicamente por un centro
de asistencia técnica autorizado o por personal cualificado
que tenga conocimientos sobre el instrumento.

W Si no va a utilizar el instrumento durante un prolongado

período de tiempo, debe extraer las pilas, ya que la fuga del
contenido de las mismas podría ser peligrosa y causar daños.

Limpieza

Antes de realizar la limpieza, desconecte los voltímetros
de todos los circuitos de medición. Si los instrumentos han
acumulado suciedad debido al uso diario, se pueden limpiar
con un paño húmedo y una pequeña cantidad de detergente
de uso doméstico suave. Nunca utilice detergentes o
disolventes agresivos para limpiar el producto. Después de
realizar la limpieza, no utilice el instrumento hasta que esté
completamente seco.

SUSTITUCIÓN DE LA PILA

Si el LED de continuidad Rx 7 no se enciende cuando las
sondas de comprobación están cortocircuitadas, las pilas se
pueden descargar. Cambie las pilas.

Tornillos

• Desconecte el voltímetro completamente del circuito de
medición.

• Mediante un destornillador, desatornille los dos tornillos
metálicos situados en el compartimento de las pilas
hasta que la tapa de dicho compartimento pueda
quitarse.
NOTA: No desatornille los tornillos por completo.

• Extraiga las pilas usadas.

• Inserte nuevas pilas, de tipo 1,5 V IEC LR03. Asegúrese

de que la polaridad es correcta.

• Inserte correctamente la tapa del compartimento de las
pilas y vuelva a atornillar los tornillos.

W Si las pilas presentan fugas, el instrumento no se debe

utilizar y debe ser comprobado por nuestro departamento
de servicio técnico de fábrica antes de poder utilizarlo de
nuevo.

10

W ¡Nunca intente desmontar una celda de batería!

El electrolito de la celda es extremadamente alcalino y
conductor de la electricidad. ¡Existe riesgo de quemaduras
por sustancias químicas! Si el electrolito entra en contacto
con su piel o ropa, debe enjuagar inmediatamente esas
zonas con agua. Si el electrolito entra en contacto con sus
ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia y acuda
a un médico.
Tenga siempre en mente y en consideración nuestro medio
ambiente. No arroje las pilas usadas a la basura doméstica
convencional; deposítelas en instalaciones de residuos o en
centros de reciclaje de sustancias peligrosas.

W Respete la normativa vigente relacionada con el retorno,

reciclaje y deshecho de pilas y
acumuladores usados.

2100-alfa
2100-bèta

Spanningstester

Gebruikershandleiding

02/2014,
©2014 Beha-Amprobe.
Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in China

Nederlands

Beperkte garantie en beperking van aansprakelijkheid

Uw Amprobe-product is vrij van defecten in materiaal en fabricage
gedurende één jaar vanaf de aankoopdatum behalve wanneer
de plaatselijke wetgeving anders vereist. Deze garantie dekt
geen zekeringen, wegwerpbatterijen of schade door ongelukken,
verwaarlozing, misbruik, verandering, vervuiling, of abnormale
gebruiksomstandigheden. Wederverkopers zijn niet geautoriseerd
tot het verlengen van andere garanties namens Amprobe. Om
tijdens de garantieperiode service te verkrijgen, moet u het
product met aankoopbewijs terugsturen naar een geautoriseerd
Amprobe Service Center of naar een dealer of distributeur van
Amprobe. Zie de reparatiesectie voor details. DEZE GARANTIE
IS UW ENIGE REMEDIE. ALLE ANDERE GARANTIES - ZIJ HET
UITDRUKKELIJK, IMPLICIET OF WETTELIJK - INCLUSIEF IMPLICIETE
GARANTIE VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF
VERKOOPBAARHEID, WORDEN HIERBIJ AFGEWEZEN. DE FABRIKANT
IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE,
INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIES VOORTVLOEIEND UIT
ENIGE OORZAAK OF REGELS. Omdat sommige staten en landen
het uitsluiten of beperken van een impliciete garantie of van
incidentele of gevolgschade niet toestaan, is deze beperking van de
aansprakelijkheid mogelijk niet op u van toepassing.

Reparatie

Bij alle gereedschap van Amprobe dat wordt teruggezonden voor
reparatie, al dan niet onder garantie of voor kalibratie, moet het
volgende worden meegezonden:uw naam, bedrijfsnaam, adres,
telefoonnummer, en aankoopbewijs. Neem daarnaast een korte
omschrijving op van het probleem of de gevraagde dienst en
stuur de testsnoeren met de meter mee. Kosten voor reparatie of
vervanging die niet onder garantie plaatsvinden, moeten worden
betaald in de vorm van een cheque, een betalingsopdracht, een
credit card met verloopdatum of een aankooporder betaalbaar
gesteld aan Amprobe.

Reparatie en vervanging onder garantie - alle landen

Lees de garantiebepalingen en controleer de batterij voordat u
reparatie aanvraagt. Tijdens de garantieperiode kunt u elk defect
testgereedschap retourneren naar uw Amprobe-distributeur om
dit om te ruilen voor hetzelfde of een gelijksoortig product. Zie de
sectie "Waar te kopen" op www.Amprobe.com voor een lijst met
distributeurs in uw omgeving. Daarnaast kunt u in de Verenigde
Staten en Canada eenheden voor reparatie en vervanging onder
garantie tevens sturen naar een Amprobe Service Center (zie het
adres hierna).

Reparatie en vervangingen buiten garantie - Verenigde Staten en
Canada

Reparaties die niet onder de garantie vallen in de Verenigde Staten
en Canada moet u sturen naar een Amprobe Service Center. Bel
Amprobe of informeer bij uw verkoper naar de actuele kosten voor
reparatie en vervanging.

VS: Canada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE Tel: [phone]
(267-7623)

Reparatie en vervangingen buiten garantie - Europa

Europese eenheden die niet onder de garantie vallen, kunnen tegen
nominale kosten vervangen worden door uw Amprobe-distributeur.
Zie de sectie "Waar te kopen" op www.amprobe.eu voor een lijst
met distributeurs in uw omgeving.

Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Duitsland
Tel: [phone] - 0
www.amprobe.eu

*(Alleen correspondentie - op dit adres zijn reparatie en vervanging niet
beschikbaar. Europese klanten moeten contact opnemen met hun distributeur.)

1

Spanningstesters 2100-series

INHOUD

SYMBOOL ..........................................................................3

INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID ................................3

UITPAKKEN EN CONTROLEREN ........................................3

FEATURE .............................................................................3

DE TESTER GEBRUIKEN .....................................................4

Veiligheidsinstructies ....................................................4

Voordat u de tester gebruikt .......................................5

De tester in/uitschakelen/ Automatisch UIT ................5

Spanningstest................................................................5

Data Hold (alleen 2100-bèta).......................................6

Eenpolige fasetest ........................................................6

Spanningstest met RCD/FI-triptest ...............................7

Continuïteitstest ...........................................................7

De draaihoek bepalenVeldrichting .............................7

Zaklamp.........................................................................7

SPECIFICATIES ....................................................................7

ONDERHOUD EN REPARATIE ............................................9

BATTERIJEN VERVANGEN ..................................................9

2

1

7
8

9
10
11
12

13
14

15

2

3

4

5

6

Testsonde - (L1)
Testsonde + (L2)
LED-rij voor spanningsdisplay
Zaklamp

(witte LED)

LED voor eenpolige fasetest
LED voor draaiveld

(faserotatie rechts)

LED voor continuïteitstest (Rx)
LED voor polariteit en 12 V(als drukknoppen

voor belastingstoepassing zijn geactiveerd)

LC-display (2100-bèta)
Zoemer
Drukknoppen voor belastingstoepassing
Knop voor zaklamp / continuïteitstest

(Rx) / data hold (HOLD) (alleen 2100-bèta)
Tester IN-/UITSCHAKELEN

GS 38 dop sondepunt
Afdekking testsondebescherming

(niet

weergegeven, bevestigd aan testsnoer)

Sondehandgreep
4mm Ø 4mm Ø testsondeverlenging

(schroefbaar)

16

Spanningstesters 2100-series

1 2

4

3

8

11

15

5
6
7

9

10

12

16

13

3

SYMBOLEN



Let op! Risico op elektrische schok.

W

Let op! Zie de uitleg in deze handleiding.

T

De apparatuur is beschermd door dubbele of
versterkte isolatie.

Uitrusting voor werken onder elektrische span­ning

Canadian Standards Association (NRTL/C)

P

Voldoet aan de Europese richtlijnen.

;

Voldoet aan de relevante Australische
standaarden.

=

Werp dit product niet weg als ongesorteerd
gemeentelijk afval. Neem contact op met een
gekwalificeerd recyclingbedrijf.

Batterij

INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID

De spanningstester voldoet aan:
EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401:2011

Voor gebruik door bevoegde personen

Iedereen die deze spanningstester gebruikt moet op
de hoogte zijn van en opgeleid zijn over de risico's met
betrekking tot het meten van spanning, vooral in een
industriële omgeving. Gebruikers moeten ook beseffen
dat het belangrijk is veiligheidsmaatregelen te nemen en
de spanningstester te testen vóór en na gebruik om te
controleren of het apparaat goed werkt.

W Waarschuwing: Lees dit voor het gebruik

Mogelijke elektrische schokken, brand of persoonlijk
letsel voorkomen:

• De gebruiksrichtlijnen bevatten informatie
en referenties die zijn vereist voor een veilige
werking en gebruik van de spanningstester.
Voordat u de spanningstester gebruikt moet u de
gebruiksrichtlijnen aandachtig lezen en ze op alle
vlakken naleven.

• Als u de instructies niet naleeft of niet voldoet aan
de waarschuwingen en referenties, kan dit leiden tot
levensbedreigende letsels voor de gebruiker en schade
aan de spanningstester.

• Als de spanningstester wordt gebruikt op een
manier die niet is opgegeven door de fabrikant, kan
dit afbreuk doen aan de bescherming die door de
spanningstester wordt geboden.

• Voldoe aan de plaatselijke en nationale
veiligheidsvereisten.

• Gebruik de geschikte beschermende uitrusting, zoals
vereist door de lokale of nationale instanties.

UITPAKKEN EN CONTROLEREN

De doos moet bevatten:

1 2100-alfa of 2100-bèta spanningstester
2 GS 38 dop sondepunt
2 4mm Ø testsondeverlenging (schroefbaar)
2 1,5V alkalinebatterijen (geïnstalleerd)
1 Gebruikershandleiding

Als een of meer onderdelen beschadigd zijn of
ontbreken, moet u het volledige pakket omruilen op het
verkooppunt.

FUNCTIES

De BEHA-Amprobe 2100-series zijn robuuste en
gebruiksvriendelijke tweepolige spanningstesters voor
spannings- en continuïteitscontroles. De 2100-series
zijn voor elektriciens in industriële en commerciële
toepassingen voor gebruik in het spanningsbereik 12…690
V AC/DC, op veiligheid gekeurd volgens CAT IV 600 V,
CAT III 690 V, gebouwd volgens de nieuwste standaard
voor spanningstesters EN 61243-3:2010 en met het GS­keurmerk.

4

Alle modellen bieden een spanningstest via LED,
faserotatietest, schakelbare lading via twee drukknoppen,
eenpolige fasetest en continuïteit. Bovendien bieden de
series een zaklampfunctie voor het werken in een donkere
omgeving en hebben ze een IP 64 beschermingsgraad
tegen binnendringing.

De spanningstester 2100-bèta biedt een dubbel display
voor de spanningstest – LED- en LC-display.

• Spanningstest

- Display via LED's 12…690 V AC/DC

- Display via LC-display 12…690 V AC/ DC (alleen 2100­bèta)

• Automatische AC/DC-spanningsdetectie, aanduiding
van polariteit

• Akoestische waarschuwing bij spanningen van meer
dan 50 VAC en 120 VDC

• Aanduiding tweepolige faserotatie - geen derde hand
vereist

• Data Hold (HOLD) (alleen 2100-bèta)

• Schakelbare lading van 240 W met twee drukknoppen

• Trip van RCD (30mA) via drukknoppen

• Eenpolige test voor faseaanduiding

• Continuïteitstest met visuele (LED) en

geluidswaarschuwing

• Zaklamp voor donkere omgeving

• GS-keurmerk, gebouwd conform EN 61234-3:2010

• Op veiligheid gekeurd volgens CAT IV 600 V, CAT III

690 V

• IP 64 spatwaterdicht en stofdicht

• Beschermende sondedoppen om het risico op letsels

te beperken

• Snelle test met één hand op stopcontact met 19 mm
contactafstand

DE TESTER GEBRUIKEN
Veiligheidsinstructies

De spanningstesters zijn gebouwd en getest in
overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften voor
spanningstesters en hebben de fabriek verlaten. Om letsels
en schade aan de spanningstester te voorkomen, moet u
de veiligheidsinstructies in deze handleiding naleven.

W Lees dit voor het gebruik:

Risico op elektrische schok

• Om een elektrische schok te voorkomen, moet u de
voorzorgsmaatregelen naleven wanneer u werkt met
spanningen van meer dan 120 V (60 V) DC of 50 V (25
V) r.m.s. AC. In overeenstemming met DIN VDE, stellen
deze waarden de drempelcontactspanningen (waarden
tussen haakjes verwijzen naar een beperkt bereik, bijv. in
landbouwgebieden).

• De akoestische waarschuwing ≥50 V AC en ≥120 V DC is
er alleen om de gebruiker te waarschuwen en niet om te
meten.

• Voordat u de spanningstester gebruikt op locaties met een
hoog niveau van achtergrondruis, moet worden vastgesteld
of het geluidssignaal waarneembaar is.

• De spanningstester mag niet worden gebruikt terwijl het
batterijvak open is.

• Voordat u de testspanningstester gebruikt, moet u
controleren of het testsnoer en de spanningstester in
perfecte staat zijn. Let bijv. op beschadigde kabels of
lekkende batterijen (indien toepasselijk).

• De batterijen moeten worden gecontroleerd vóór gebruik
en moeten worden vervangen indien nodig.

• Houd de spanningstester en accessoires uitsluitend vast
bij de aangegeven sondehandgrepen. Het display en de
indicatie-LED mogen niet afgedekt zijn. Raak de testsondes
niet aan voor en tijdens de test.

• De spanningstester mag alleen worden gebruikt binnen de
opgegeven meetbereiken en in laagspanningsinstallatie tot
690V.

• De testspanningstester mag alleen worden gebruikt in de
meetcircuitcategorie waarvoor deze wordt ontworpen.

• Controleer altijd voor en na gebruik of de spanningstester

5

in perfecte toestand is (bijv. controleren op een bekende
spanningsbron).

• De werking van de spanningstester moet kort voor en na de
test worden gecontroleerd. Als de indicatie van een of meer
stappen mislukt, of als er geen werking wordt aangeduid,
mag de spanningstester niet meer worden gebruikt.

• De spanningstester voldoet aan beschermingsklasse IP 64
(spatwaterdicht en stofdicht) en kan daarom ook worden
gebruikt in vochtige omstandigheden.

• De spanningstester werkt alleen correct binnen een
temperatuurbereik van -15°C tot +55°C bij een relatieve
luchtvochtigheid van minder dan 95% (zonder condensatie).

• Als de veiligheid van de gebruiker niet kan worden
gegarandeerd, moet de spanningstester worden
uitgeschakeld en beveiligd tegen onbedoeld gebruik.

• De veiligheid wordt niet langer gegarandeerd in de
volgende gevallen:

- zichtbare schade

- als de spanningstester niet langer de vereiste metingen/

tests kan uitvoeren

- te lang opgeslagen in ongunstige omstandigheden

- beschadigd tijdens transport

- lekkende batterijen

• Voor al uw werkzaamheden moet u de voorschriften ter
preventie van ongevallen van de beroepsfederatie voor
elektrische installaties en apparatuur, naleven.

• De spanningstester en aanvullende uitrusting mogen niet
door onbevoegde personen worden gemonteerd. Het
onderhoud van de spanningstester mag alleen door een
erkende onderhoudstechnicus gebeuren.

• De operationele veiligheid wordt niet langer gegarandeerd
als de spanningstester wordt gewijzigd.

Voordat u de tester gebruikt

W Volg de veiligheidsinstructies voordat u een test uitvoert.
Voer altijd een functietest uit voordat u de spanningstester
gebruikt.

De testsondedoppen 13 kunnen worden verwijderd vóór

de tests. Trek ze daarvoor van de testsondes.
W De testsondekappen

13

kunnen vereist zijn door nationale

voorschriften of richtlijnen.

De tester in/uitschakelen / Automatisch
uitschakelen:

Door op de drukknop 12 te drukken, kan de spanningstester
worden INGESCHAKELD zonder enige spanning toe te
passen op de testsonde. De zaklamp is nu AAN en de tester
is ook klaar voor het testen van de continuïteit (voor 2100­bèta, is het LC-display ook AAN en verschijnt “---“).

Als er geen spanning wordt toegepast op de testsondes
en er geen continuïteit is gedetecteerd, schakelen de
spanningstester en zaklamp automatisch UIT na ongeveer 30
seconden.

De tester kan handmatig worden UITGESCHAKELD door de
drukknop

12

gedurende ≥ 5 seconden ingedrukt te houden.

Functietest/zelftest:

• Schakel de spanningstester in door op de knop

12

te
drukken en de testsondes aan te sluiten. De LED voor de
continuïteitstest Rx

7

moet AAN zijn. Als deze LED niet
AAN is, moeten de batterijen worden vervangen. Als
het batterijsymbool wordt aangegeven op het display,
moeten de batterijen worden vervangen (alleen 2100­bèta).

• Test de spanningstesters voor en na elk gebruik altijd op
een bekende spanningsbron.

W De spanningstesters mogen niet langer worden
gebruikt als een of meer functies defect zijn of als er geen
functionaliteit wordt aangegeven.

W Neem ontladen batterijen uit de spanningstester om
onmiddellijk alle lekken te voorkomen.

Het spanningsdisplay werkt zelfs zonder batterijen bij

een spanning van >24 V (display via LED-rij)

De spanningstesters 2100-alfa en 2100-bèta hebben

6

een schakelbare lading die een 10 mA of 30 mA RCD/FI­aardlekschakelaar tript. Voor spanningstests (L tegenover PE)
in systemen met een RCD/FI-aardlekschakelaar, kan de RCD/
FI-aardlekschakelaar worden getript wanneer op de twee
drukknoppen

11

wordt gedrukt.

Spanningstest

De volgende AC/DC-spanningsstappen kunnen worden

weergegeven zonder op de twee drukknoppen te drukken.
24V, 50 V, 120 V, 230 V, 400V, 690 V.

Wanneer beide drukknoppen

11

worden ingedrukt, wordt
een lagere interne weerstand geschakeld om inductieve en
capacitieve spanningen te onderdrukken (belastingsproef).
Nu kunnen de spanningsstappen voor +12 V en -12V AAN
zijn.

De duur van de test met een lagere interne weerstand
(belastingsproef) is afhankelijk van het niveau van de
spanning die moet worden gemeten.

Volg de veiligheidsinstructies. Sluit beide
testsondes aan op het testobject.

• De spanningstesters schakelen automatisch IN van een
spanning van ca. 24 V.

• De spanning wordt weergegeven door een LED-rij

3

, de 2100-bèta toont de spanning ook digitaal op het
LC-display

9

.

• In het geval van wisselstroomspanningen zijn de LED's
“+” en “-” tegelijk AAN.

• De spanningstesters hebben een LED-rij met de
spanningsaanduiding 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400
V, 690 V.

• In het geval van de gelijkstroomspanning verwijst
de polariteit van de aangegeven spanning naar de
testsonde van de spanningstester.

• Wanneer de twee drukknoppen

11

worden ingedrukt,
wordt de interne belasting toegepast en kan de 12
V-LED nu ook AAN zijn.

• In het geval 50 V AC of 120 V DC is bereikt of
overschreden, wordt een akoestische waarschuwing via
een zoemer weergegeven.

W

Bedrijfslevensduur: Max. 30s AAN / 240s UIT

Data Hold (alleen 2100-bèta)

Wanneer de testsondes worden aangesloten op een
stroomcircuit en u de drukknop

12

gedurende ≥ 2 seconden
ingedrukt houdt, wordt de functie Data hold geactiveerd en
krijgt u een antwoord met een kort geluid. Het LC-display
toont "de laatste gemeten waarde" en "---" knippert
afwisselend.

De hold-functie kan handmatig worden verwijderd door
opnieuw op de drukknop 12 te drukken. De data hold­functie wordt nu gedeactiveerd en u krijgt een antwoord
met een kort geluid.

De hold-functie wordt automatisch gedeactiveerd na ca.
30 seconden en u krijgt een antwoord met een kort geluid.
De tester toont, na de deactivering, opnieuw de werkelijke
spanning van het circuit dat wordt gemeten op het LC­display.

Als spanningen van minder dan ca. 12V AC/DC worden
gemeten, werkt Data hold niet. Op de tester knipperen dan
“---” en “ - “ afwisselend.

 In de data hold-modus zal LC-display alleen de laatst
opgeslagen gemeten spanningswaarde weergeven. Geen
automatisch vernieuwen van de gegevens op het LC­display onder de gegevensmodus, ongeacht of de tester
is aangesloten op een stroomcircuit of op een stroomloos
circuit. De LED-spanningsindicators

3

zullen altijd de
werkelijke spanning tonen van het circuit dat wordt
gemeten.

Eenpolige fasetest

De eenpolige fasetest werkt vanaf een

wisselstroomspanning van ca. 180V AC.

Tijdens de eenpolige fasetest om externe geleiders te

bepalen, kan de weergavefunctie worden gehinderd (bijv.

7

met isolerende persoonlijke beschermingsuitrusting of op
isolatielocaties).

W

De eenpolige fasetest is niet geschikt om te testen
op afwezigheid van spanning. Dit vereist altijd een
tweepolige spanningstest.

Sluit de testsonde van de spanningstester

2

aan op het
testobject. De LED voor een eenpolige fasetest is AAN op
het display

5

.

Spanningstest met RCD/FI-triptest

Voor spanningstests in systemen met RCD/FI­aardlekschakelaars, kan een RCD/FI worden getript met
een nominale lekstroom van 10 mA of 30mA op een
eenfasig AC 230 V-stroomsysteem.

Hiervoor wordt de spanning getest tussen L en PE en
worden beide drukknoppen

11

tegelijk ingedrukt. De

RCD/FI moet trippen.

Continuïteitstest (Rx)



De stroom van het testcircuit/-object moet worden

uitgeschakeld vóór de meting.

• Controleer op de afwezigheid van spanning door
een tweepolige spanningstest uit te voeren op het
testobject

• Sluit beide testsondes aan of druk op de drukknop

12

om de tester in te schakelen.

• Sluit beide testsondes aan op het testobject. Voor
continuïteit (tot ca. 500 kΩ) is de LED voor continuïteit
Rx

7

AAN en is de zoemer actief.

• De continuïteitstest schakelt automatisch UIT na
ongeveer 30 seconden als er geen continuïteit wordt
gedetecteerd. Als er continuïteit wordt gedetecteerd,
wordt de tester automatisch ingeschakeld.

De richting van de draaiveld bepalen

De spanningstesters hebben een tweepolige
richtingsdetector voor het draaiveld.



Volg de veiligheidsinstructies.

De richtingsdetector voor het draaiveld is altijd actief.
De LED

6

kan permanent AAN zijn. De richting
van het draaiveld kan echter alleen worden vastgesteld
in een driefasensysteem tussen de externe geleiders.
Het instrument toont de spanning tussen twee externe
geleiders.

• Sluit de handgreep van de testsonde

1

aan op de

veronderstelde fase L1 en de testsonde

2

op de

veronderstelde fase L2.

• Sluit de indicatortestsonde stevig in rond zijn eenheid

15

!

Als de LED

6

constant aan is - draaiveld rechts

Als de LED

6

constant uit is - draaiveld links

TIP: Bij het opnieuw testen met vervangen testsondes,
moet u het tegenovergestelde resultaat krijgen.

Zaklamp
(Verlichting meetpunt)

De spanningstesters beschikken over een
meetpuntverlichting

4

met een witte LED. Dit
vergemakkelijkt het werk bij een zwakke verlichting (bijv.
verdeel-/bedieningskasten).

Om de zaklamp te activeren, drukt u op de drukknop

12

voor de meetpuntverlichting. De zaklamp wordt ongeveer
30 seconden na de laatste druk op de knop automatisch
uitgeschakeld.

8

SPECIFICATIES

Spanningstest
LED-spanningsbereik 12…690V AC/DC
LED-indicator ±12, ±24, 50, 120, 230, 400, 690 V
LED-toleranties Conform EN 61243-3:2010
LCD-spanningsbereik 12…690V AC/DC
LCD-resolutie 1 V
LCD-tolerantie

(alleen 2100-bèta)

± (3% rdg + 3 LSD)

Frequentiebereik DC, 16 2/3 Hz…400 Hz
Akoestische

waarschuwing

≥50 V AC, ≥120 V DC

Spanningsdetectie Automatisch
Polariteitsdetectie Volledig bereik
Bereikdetectie Automatisch
Automatische

belasting (RCD-triptest)

Ja

Interne belasting

Ongeveer 2,4 W bij 690 V
(belastingsknoppen geactiveerd)

Stroom is

<3,5 mA bij 690 V (belastingsknoppen
geactiveerd)

Aansluitbare
belasting

Ongeveer 240 W aan 690 V

Test stroom
aansluitbare
belasting

<350 mA

Bedrijfstijd (DT) 30 s
Hersteltijd 240 s

Automatisch
inschakelen

>12 V
(geactiveerde belastingsknoppen)
>24 V (zonder belastingsknoppen)

Data Hold
(alleen 2100-bèta)

12...690V AC/DC

Eenpolige fasetest
Spanningsbereik 180…690 V AC tegenover aarde
Frequentiebereik 40 Hz…70 Hz
Akoestische

waarschuwing

ja

LED-indicatie Rode LED
Continuïteitstest
Bereik 0….500 kΩ
Toleranties 0% tot +50%
Teststroom <5 μA
Akoestische

waarschuwing

ja

LED-indicatie Rode LED
Overspannings

bescherming

690 V AC/ DC

Automatisch
inschakelen

< 500 kΩ

Draaivelddetectie
Spanningsbereik 340…440 V AC fase-naar-fase
Frequentiebereik 47 Hz…63 Hz
LED-indicatie Rode LED
Algemene specificaties
Bedrijfstemperatuur

bereik

-15°C tot +55°C

Opslagtemperatuur
bereik

-15°C tot +55°C

Vochtigheid Max. 95% RH
Bedrijfshoogte Max. 2000 m

Meetcategorie

CAT IV 600V,
CAT III 690V

Vervuilingsgraad 2
IP-bescherming IP 64

9

Veiligheidsvoor­schriften

EN 61243-3:2010

Goedkeuring
agentschap

GS van TÜV Rheinland, CE

Stroomtoevoer 2 x 1,5V (AAA/ IEC LR03)
Stroomverbruik Ongeveer 60 mA

Levensduur batterij

Meer dan 10.000 metingen
(<5 s / per meting)

Afmetingen (HxBxD) Ca. 280 x 78 x 35 mm
Gewicht Ca. 320 g

ONDERHOUD EN REPARATIE

Volgens de gebruiksrichtlijnen vereisen de
spanningstesters geen speciaal onderhoud voor gebruik.
Als er echter een storing optreedt tijdens het gebruik,
moet de meting worden gestopt en is er geen verdere
meting toegestaan. Het toestel moet worden getest in
de onderhoudsafdeling van onze fabriek. Behalve het
vervangen van de batterij, mogen reparaties van het
instrument alleen worden uitgevoerd door een bevoegd
onderhoudscentrum of door ander gekwalificeerd
personeel voor het onderhoud van de instrumenten.

W

Als het instrument niet wordt gebruikt gedurende
langere tijd, moeten de batterijen worden verwijderd,
omdat lekkende batterijen gevaarlijk kunnen zijn en
schade kunnen veroorzaken.

Reiniging

Koppel de spanningstesters los van alle meetcircuits
voordat u de reiniging start. Als de instrumenten vuil
zijn geworden door dagelijks gebruik, kunnen ze
worden gereinigd met een vochtige doek en een kleine
hoeveelheid zacht reinigingsmiddel. Gebruik nooit
agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen voor de
reiniging. Gebruik het instrument na de reiniging pas
wanneer het helemaal droog is.

BATTERIJEN VERVANGEN

Als de LED voor continuïteit rx

7

niet AAN is wanneer
de testsondes worden kortgesloten, kunnen de batterijen
ontladen raken. Vervang de batterijen.

Schroeven

• Koppel de spanningstester volledig los van het
meetcircuit.

• Gebruik een schroevendraaier om de twee metalen
schroeven op het batterijvak los te schroeven tot de
klep van het batterijvak kan worden verwijderd.
OPMERKING: schroef de schroeven niet volledig los.

• Verwijder lege batterijen.

• Plaats nieuwe batterijen van het type 1.5 V IEC LR03.

Controleer of de polariteit juist is.

• Plaats de klep van het batterijvak op de juiste wijze
terug en schroef deze vast.

10

W

Als de batterijen hebben gelekt, mag het instrument
niet meer worden gebruikt en moet het worden getest
door de onderhoudsafdeling in onze fabriek voordat het
opnieuw kan worden gebruikt.

W

Probeer nooit een batterijcel te demonteren! De
elektrolyt in de cel is extreem alkalisch en elektrisch
geleidend. Risico op chemische brandwonden! Als
elektrolyt in contact komt met uw huid of kleding, moeten
u deze onmiddellijk spoelen met water. Als elektrolyt in
uw ogen terecht komt, moet u ze onmiddellijk spoelen
met schoon water en een arts raadplegen.
Onthoud dit en houd ook rekening met ons milieu. Gooi
geen lege batterijen bij het gewone huishoudelijk afval,
maar geef ze af bij de faciliteiten of inzamelcentra voor
gevaarlijk afval.

W

Houd rekening met de momenteel geldige
voorschriften betreffende het terugbrengen, de recycling
en de verwijdering van lege batterijen en
accumulators.

2100-Alpha
2100-Beta

Testernapięcia

Podręcznikużytkownika

02/2014,
©2014 Beha-Amprobe.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w Chinach

Polski

Ograniczonagwarancjaiograniczenieodpowiedzialności

Posiadany produkt Amprobe będzie wolny od wad materiałowych i
defektów wytwarzania w ciągu jednego roku od daty zakupienia, chyba
że, okres ten zostanie zmieniony przez lokalne prawo. Ta gwarancja
nie obejmuje bezpieczników, usuwalnych baterii lub uszkodzeń
spowodowanych wypadkiem, zaniedbaniem, nieprawidłowym
używaniem, zmianami, zanieczyszczeniem lub nienormalnymi
warunkami działania albo obsługi. Sprzedawcy nie są upoważnieni
do przedłużania wszelkich innych gwarancji w imieniu Amprobe.
Aby uzyskać usługę w okresie gwarancji należy zwrócić produkt
z dowodem zakupienia do autoryzowanego punktu serwisowego
Amprobe lub do dostawcy albo dystrybutora Amprobe. Szczegółowe
informacje znajdują się w części Naprawa. TA GWARANCJA TO
JEDYNE ZADOŚĆUCZYNIENIE UŻYTKOWNIKA. WSZELKIE INNE
GWARANCJE - WYRAŻONE, DOROZUMIANE ALBO USTAWOWE ­WŁĄCZNIE Z DOROZUMIANYMI GWARANCJAMI DOPASOWANIA
DO OKREŚLONEGO CELU ALBU PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ,
SĄ NINIEJSZYM ODRZUCANE. PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA
WSZELKIE SPECJALNE, NIEBEZPOŚREDNIE, PRZYPADKOWE
ALBO WYNIKOWE SZKODY LUB STRATY, POWSTAŁE Z
JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY LUB LUB ZASTOSOWANYCH
TEORII. Ponieważ w niektórych stanach lub krajach nie zezwala
się na wyłączenia albo ograniczenia dorozumianej gwarancji
albo przypadkowych lub wynikowych szkód, to ograniczenie
odpowiedzialności może nie dotyczyć użytkownika.

Naprawa

Wszelkie narzędzia Amprobe zwrócone do naprawy gwarancyjnej lub
naprawy niegwarancyjnej albo do kalibracji, powinny być zaopatrzone
w:nazwę użytkownika, nazwę rmy, adres, numer telefoniczny i dowód
zakupienia. Dodatkowo należy dołączyć krótki opis problemu lub
wymaganej naprawy i testy wykonane miernikiem. Opłaty za naprawy
niegwarancyjne lub wymiany powinny być wykonywane czekiem,
przekazem pieniężnym, kartą kredytową z datą ważności lub zleceniem
wykonania płatnym dla Amprobe.

Naprawyiwymianygwarancyjne-Wszystkiekraje

Przed zażądaniem naprawy należy przeczytać oświadczenie dotyczące
gwarancji i sprawdzić baterię. W okresie obowiązywania gwarancji,
wszelkie uszkodzone narzędzia testowe można zwracać do dystrybutora
Amprobe w celu ich wymiany na taki sam lub podobny produkt. Listę
najbliższych dystrybutorów można sprawdzić w części “Where to
Buy (Gdzie kupić)”, pod adresem www.Amprobe.com. Dodatkowo,
w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie, urządzenia do naprawy i
wymiany gwarancyjnej, można także wysyłać do Centrum serwisowego
Amprobe (sprawdź adres poniżej).

Naprawaiwymiananiegwarancyjna-USAiKanada

Urządzenia do naprawy i wymiany niegwarancyjnej w Stanach
Zjednoczonych i Kanadzie, powinny być wysyłane do Centrum
serwisowego Amprobe. Informacje o cenach bieżących napraw i wymian
można uzyskać telefonicznie w Amprobe lub w punkcie zakupu.

USA: Kanada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 877-AMPROBE Tel.: [phone]
(267-7623)

Naprawyiwymianyniegwarancyjne-Europa

Urządzenia nie objęte gwarancją w krajach europejskich, można
wymienić u dystrybutora Amprobe za nominalną opłatą. Listę
najbliższych dystrybutorów można sprawdzić w części “Where to Buy
(Gdzie kupić)”, pod adresem www.amprobe.eu.

Amprobe Europe*

Beha-Amprobe

In den Engematten 14
79286 Glottertal, Niemcy
Tel.: [phone] - 0
www.amprobe.eu

*(Tylko korespondencja - pod tym adresem nie są wykonywane żadne naprawy
lub wymiany. Klienci z krajów europejskich powinni kontaktować się ze swoim
dystrybutorem)

1

Testerynapięciaserii2100

SPISTREŚCI

SYMBOL ........................................................................... 3

INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA ......... 3

ROZPAKOWANIEISPRAWDZANIE ............................... 3

WŁAŚCIWOŚCI ................................................................ 3

UŻYWANIETESTERA ......................................................4

Instrukcje bezpieczeństwa ............................................ 4

Przed użyciem testera .................................................. 5

Włączanie testera/ Automatyczne wyłączanie zasilania 5

Test napięcia ................................................................. 5

Utrzymywanie danych (wyłącznie 2100-Beta) .............. 6

Jednobiegunowy test fazy............................................. 6

Test napięcia z testem wyzwalania RCD/FI .......... 7

Test ciągłości................................................................. 7

Określanie kierunkupola wirowania .............................. 7

Latarka .......................................................................... 7

SPECYFIKACJE ............................................................... 7

KONSERWACJAINAPRAWA ......................................... 9

WYMIANABATERII .......................................................... 9

2

1

7
8

9
10
11
12

13
14

15

2

3

4

5

6

Sonda testowa - (L1)
Sonda testowa + (L2)
Szereg LED dla wyświetlacza napięcia
Latarka

(białe światło LED)

Światło LED dla jednobiegunowego testu fazy
LED do pola wirowania

(obrót fazy w prawo)

LED do testu ciągłości (Rx)
LED dla biegunowości i 12 V

(po uaktywnieniu przycisków zastosowania
obciążenia)

Wyświetlacz LC (2100-Beta)
Sygnał dźwiękowy
Przyciski do stosowania obciążenia
Przycisk latarki/test ciągłości (Rx) /utrzymanie

danych (HOLD) (wyłącznie 2100-Beta)
przełącznik włączania/wyłączania testera

Nasadka końcówki sondy GS 38
Pokrywa osłony sondy testowej

(nie pokazana,

przymocowana do przewodu testowego)

Uchwyt sondy
4mm Ø przedłużenie sondy testowej

(przykręcane śrubą)

16

Testerynapięciaserii2100

1 2

4

3

8

11

15

5
6
7

9

10

12

16

13

3

SYMBOLE



Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym.

W

Ostrzeżenie! Sprawdź objaśnienie w tym
podręczniku.

T

Urządzenie jest zabezpieczone przez podwójną
izolację lub izolację wzmacniającą.

Urządzenie do pracy pod napięciem

Kanadyjskie Stowarzyszenie Normalizacyjne
(NRTL/C)

P

Zgodność z dyrektywami europejskimi.

;

Zgodność z właściwymi standardami australijskimi.

=

Nie należy usuwać tego produktu z
nieposortowanymi odpadami miejskimi. Należy się
skontaktować z wyznaczoną rmą zajmującą się
recyklingiem.

Bateria

INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA

Tester napięcia jest zgodny z:
EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401:2011

Doużytkuprzezkompetentneosoby

Osoby korzystające z testera napięcia powinny mieć
odpowiednią wiedzę i powinny być przeszkolone w zakresie
niebezpieczeństw podczas pomiaru napięcia, szczególnie w
instalacjach przemysłowych, aby mieć pewność, że tester jest
w dobrym stanie ważne jest, aby przed i po użyciem testera
napięcia zastosować się do środków ostrożności.

W Ostrzeżenie:Przeczytajprzedużyciem

Abyuniknąćmożliwegoporażeniaprądemelektrycznym
lubobrażeniomosobistym:

• Instrukcje działania zawierają informacje i odniesienia,
wymagane do bezpiecznej obsługi i używania testera
napięcia. Przed użyciem testera napięcia, należy
uważnie przeczytać instrukcje obsługi i odpowiednio je
wykonać.

• Niezastosowanie się do instrukcji lub niezachowanie
zgodności z ostrzeżeniami i odnośnikami, może
spowodować zagrożenia życia użytkownika i
uszkodzenie testera napięcia.

• Jeśli tester napięcia będzie używany w sposób nie
określony przez producenta, może nie zadziałać
zabezpieczenie, które zapewnia tester napięcia.

• Należy zapewnić zgodność z lokalnymi i krajowymi
przepisami bezpieczeństwa.

• Użyj prawidłowe urządzenie zabezpieczające, zgodnie z
wymaganiami władz lokalnych lub krajowych.

ROZPAKOWANIEISPRAWDZENIE

Opakowanie powinno zawierać:
1 Tester napięcia 2100-Alpha lub 2100-Beta
2 Nasadka końcówki sondy GS 38
2 Przedłużenie sondy testowej Ø 4mm

(przykręcane śrubą)
2 Baterie alkaliczne 1,5V (zainstalowane)
1 Podręcznik użytkownika

Jeśli któregokolwiek z tych elementów nie będzie lub będzie
uszkodzony, należy zwrócić kompletne opakowanie do
miejsca zakupu w celu wymiany.

WŁAŚCIWOŚCI

Serie BEHA-Amprobe 2100 to wytrzymałe i łatwe w użyciu
dwubiegunowe testery napięcia do sprawdzania napięcia
i ciągłości. Serie 2100 są przeznaczone dla elektryków w
zastosowaniach przemysłowych i komercyjnych, dla zakresu
napięcia 12…690 V prądu zmiennego/stałego, bezpieczeństwo
zgodnie z CAT IV 600 V, CAT III 690 V, urządzenia te są
zbudowane zgodnie z najnowszym standardem testerów
napięcia EN 61243-3:2010 i posiadają aprobatę GS.

4

Wszystkie modele oferują test napięcia diodę LED, test
obrotu fazy, przełączane obciążenie przez naciskanie dwóch
przycisków, jednobiegunowy test fazy i test ciągłości. Co więcej,
serie te oferują funkcję latarki do pracy w ciemności i mają klasę
wstępnego zabezpieczenia IP 64.

Tester napięcia 2100-Beta oferuje podwójne wyświetlacze dla
testu napięcia – LED i wyświetlacz LC.

• Tester napięcia

- Wyświetlanie przez diody LED 12…690 V prądu
zmiennego/stałego

- Wyświetlanie przez wyświetlacz LC 12…690 V prądu
zmiennego/stałego (tylko 2100-Beta)

• Automatyczne wykrywanie napięcia prądu zmiennego/
stałego, wskazywanie biegunowości

• Generowanie audio po wykryciu napięcia powyżej 50 V
prądu zmiennego i 120 V prądu stałego

• Dwubiegunowe wskazywanie rotacji fazy – nie jest
wymagana trzecia ręka

• Utrzymywanie danych (HOLD) (wyłącznie 2100-Beta)

• Obciążenie 240 W przełączane dwoma naciskanymi
przyciskami

• Wyzwalanie RCD (30mA) naciskanymi przyciskami

• Jednobiegunowy test do wskazywania fazy

• Test ciągłości ze wskazaniem wizualnym (LED) i
dźwiękowym

• Latarka do ciemnych miejsc

• Aprobata GS, budowa zgodna z EN 61234-3:2010

• Bezpieczeństwo zgodnie z CAT IV 600 V, CAT III 690 V

• Odporność na zachlapanie i kurz IP 64

• Ochronne nasadki sond dla zmniejszenia
niebezpieczeństwa obrażeń

• Szybki pojedynczy ręczny test w gnieździe sieci zasilającej
z 19 mm odległością styku

UŻYWANIETESTERA
Instrukcjebezpieczeństwa

Testery napięcia zostały skonstruowane i po wyprodukowaniu
sprawdzone, zgodnie z przepisami bezpieczeństwa dla
testerów napięcia. Aby zapobiec obrażeniom i uszkodzeniom
testera napięcia, należy zachować zgodność z instrukcjami
bezpieczeństwa w tym podręczniku.

W Przeczytajprzedużyciem:

Niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, podczas
pracy z napięciami przekraczającymi 120 V (60 V) prądu
stałego lub 50 V (25 V) (wartość skuteczna) prądu
zmiennego, należy przestrzegać środków ostrożności.
Zgodnie z DIN VDE, wartości te reprezentują napięcia
wartości progowej styku (wartości w nawiasach odnoszą
się do ograniczonych zakresów, np. w obszarach
rolniczych).

• Wskazanie akustyczne ≥50 V prądu zmiennego i ≥120
V prądu stalego, ma tylko ostrzegać użytkownika, nie
zapewnia pomiaru.

• Przed użyciem testera napięcia w miejscach z silnym
poziomem hałasu tła, należy określić, czy sygnał
dźwiękowy jest zauważalny.

• Tester napięcia należy używać z otwartą wnęką baterii.

• Przed użyciem testera napięcia, należy się upewnić, że
przewód testowy i tester napięcia są w dobrym stanie.
Należy sprawdzić, czy nie są uszkodzone kable lub, czy nie
przeciekają baterie (jeśli są używane baterie).

• Baterie należy sprawdzić przed użyciem i w razie potrzeby
wymienić.

• Tester napięcia i akcesoria należy trzymać wyłącznie
za wyznaczone uchwyty sondy, nie można zakrywać
wyświetlacza i diody LED wskazania. Przed wykonaniem i
w trakcie testu nie wolno dotykać sond.

• Tester napięcia może być używany wyłącznie w
określonych zakresach pomiaru i w instalacjach
niskonapięciowych do 690V.

• Tester napięcia może być używany wyłącznie w kategorii
pomiaru obwodu, dla której został zaprojektowany!

• Przed i po użyciu, należy zawsze sprawdzić, czy tester
napięcia jest w dobrym stanie (np. sprawdzić go w

5

odniesieniu do powierzchni o znanym napięciu).

• Działanie testera napięcia należy sprawdzić bezpośrednio
przed i po wykonaniu testu. Jeśli wskazanie jednej lub
więcej czynności będzie nieprawidłowe, lub nie będzie
wskazywane w ogóle, testera napięcia nie można już
używać.

• Tester napięcia jest zgodny z klasą ochrony IP 64
(odporność na zachlapanie i kurz) i dlatego, może być
używany w miejscach wilgotnych.

• Tester napięcia działa prawidłowo w zakresie temperatury

-15°C do +55°C, przy wilgotności względnej poniżej 95%
(bez kondensacji).

• Jeśli nie można zagwarantować bezpieczeństwa
użytkownika, tester napięcia należy wyłączyć i
zabezpieczyć przed przypadkowym użyciem.

• Bezpieczeństwa nie można zagwarantować w
następujących przypadkach:

- widoczne uszkodzenie

- jeśli tester napięcia nie może wykonywać wymaganych

pomiarów/testów

- przy przechowywaniu w niewłaściwych warunkach

- przy uszkodzeniu podczas transportu

- przy wycieku baterii

• W trakcie całego czasu pracy, należy przestrzegać
przepisów zabezpieczenia przed wypadkami
profesjonalnych organizacji branżowych, dotyczących
instalacji elektrycznych i osprzętu.

• Osoby bez autoryzacji nie powinny montować testera
napięcia i dodatkowego osprzętu. Tester napięcia może być
serwisowany wyłącznie przez autoryzowanego technika
serwisu.

• Nie gwarantuje się bezpieczeństwa działania, jeśli tester
napięcia został zmodykowany lub przerobiony.

Przedużyciemtestera

W Przed wykonaniem jakiegokolwiek testu, należy sprawdzić

instrukcje bezpieczeństwa. Przed użyciem testera napięcia,
należy zawsze sprawdzić jego działanie.

Pokrywy sondy testowej 13, przed wykonaniem testów

można zdjąć. W tym celu, należy je pociągnąć, zdejmując z
sond testowych.

W Pokrywy sondy testowej

13

, mogą być wymagane przez

przepisy krajowe lub dyrektywy.

Włączanie/wyłączanietestera/Automatyczne
wyłączaniezasilania:

Poprzez naciśnięcie przycisku 12, tester napięcia można
włączyć, bez przykładania napięcia do sondy testowej.
Włączana jest teraz latarka i tester jest gotowy do wykonania
testu ciągłości (dla 2100-Beta, włączany jest także wyświetlacz
LC i pokazuje “---“).

Jeśli do sond testowych nie zostanie przyłożone napięcie i nie
zostanie wykryta ciągłość, tester napięcia i latarka wyłączą się
po około 30 sekundach.

Tester można wyłączyć ręcznie, poprzez naciśnięcie przycisku

12

przez ≥ 5 sekund.

Testdziałania/Autotest:

• Włącz tester napięcia naciskając przycisk 12 i podłączając
sondy testowe. Dioda LED dla testu ciągłości Rx

7

powinna być włączona. Jeśli dioda LED nie jest włączona,
należy zmienić baterie. Jeśli na wyświetlaczu pojawi sie
symbol baterii, baterie należy wymienić (wyłącznie 2100­Beta).

• Testery napięcia należy zawsze sprawdzać przed i po
użyciu, na znanym źródle napięcia.

W Testerów napięcia nie można dłużej używać, jeśli przestanie

działać jedna lub więcej funkcji albo, jeśli nie będą działać żadne
funkcje.

W Aby zapobiec wyciekowi baterii, rozładowane baterie należy

jak najszybciej wyjąć z testera napięcia.

Wyświetlacz napięcia działa nawet bez baterii, z

napięciami >24 V (wyświetlanie przez wiersz LED)

Testery napięcia 2100-Alpha i 2100-Beta mają funkcję

przełączanego obciążenia, które wyzwala wyłącznik różnicowo-

6

prądowy 10 mA lub 30 mA RCD/FI. Dla testów napięcia (L w
odniesieniu do PE) w systemach z wyłącznikiem różnicowo­prądowym RCD/FI, wyłącznik różnicowo-prądowy RCD/FI może
być wyzwolony, po naciśnięciu dwóch przycisków

11

.

Testernapięcia

Wyświetlać bez naciskania dwóch przycisków, można

następujące poziomy napięcia prądu zmiennego/stałego: 24V,
50 V, 120 V, 230 V, 400V, 690 V.

Po naciśnięciu obydwu przycisków

11

, przełączana jest dolna
wewnętrzna oporność w celu tłumienia napięć indukowania
i pojemnościowych (test obciążenia). Powinny być teraz
włączone poziomy napięć dla +12 V i -12V.

Czas trwania testu z dolną wewnętrzną opornością (test
obciążenia), zależy od poziomu mierzonego napięcia.

Wykonajinstrukcjebezpieczeństwa.Podłączdo
testowanegoobiektuobydwiesondytestowe.

• Testery napięcia zostaną włączone automatycznie z
napięcia około 24 V.

• Napięcie jest wyświetlane przez szereg LED

3

, 2100-Beta

wskazuje także napięcie cyfrowo, na wyświetlaczu LC

9

.

• Gdy świecą się jednocześnie diody LED “+” i “-” napięcia
prądu zmiennego.

• Testery napięcia mają szereg LED, wskazujący napięcie 12
V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V.

• Gdy biegunowość napięcia prądu stałego wskazywanego
napięcia, odnosi się do sondy testowej testera napięcia.

• Po naciśnięciu dwóch przycisków

11

, zastosowane
zostanie wewnętrzne obciążenie i dodatkowo włączy się
teraz szereg LED 12 V.

• Po osiągnięciu lub przekroczeniu napięcia prądu
zmiennego 50 V lub prądu stałego 120 V, wygenerowane
zostanie ostrzeżenie dźwiękowe.

W Cykl pracy operacji: Maks. 30s włączenie/240s wyłączenie

Utrzymywaniedanych (wyłącznie 2100-Beta)

Gdy sondy testowe są podłączone do zasilanego obwodu,
naciśnięcie przycisku

12

przez ≥ 2 sekundy, spowoduje
uaktywnienie funkcji utrzymywania danych, sygnalizowane
krótkim dźwiękiem. Na wyświetlaczu LC pokaże się “ostatnio
zmierzona wartość” i migające znaki “---”.

Funkcję utrzymywania można usunąć ręcznie, naciskając
ponownie przycisk 12. Funkcja utrzymywania danych zostanie
teraz wyłączona, co jest sygnalizowane krótkim dźwiękiem.

Funkcja utrzymywania jest wyłączana automatycznie, po około
30 sekundach, co jest sygnalizowane krótkim dźwiękiem. Po
wyłączeniu, tester ponownie pokazuje na wyświetlaczu LC,
aktualne napięcie mierzonego obwodu.

Przy napięciach prądu zmiennego/stałego poniżej 12V,
utrzymywanie zmierzonych danych nie działa. Tester pokazuje
kolejno migające znaki “---” i “ - “.

 W trybie utrzymywania danych, na wyświetlaczu

LC pokazywana jest tylko wartość ostatnio zapisanego
zmierzonego napięcia. W trybie danych, wyświetlane dane nie
są automatycznie odświeżane na wyświetlaczu LC, niezależnie
od tego, czy tester jest podłączony do zasilanego lub do nie
zasilanego obwodu danych. Wskaźniki LED napięcia

3

,

zawsze pokazują aktualne napięcie mierzonego obwodu.

Jednobiegunowytestfazy

Jednobiegunowy test fazy działa od napięcia prądu

zmiennego około 180V prądu zmiennego.

W trakcie jednobiegunowego testu fazy w celu określenia
zewnętrznych przewodników, funkcja wyświetlacza może
nie działać prawidłowo (np. z izolacją osobistego urządzenia
ochronnego albo w izolowanych miejscach).

W

Jednobiegunowy test fazy nie jest odpowiedni do testu
obecności napięcia. Wymaga to zawsze dwubiegunowego testu
napięcia.

Podłącz sondę testową testera napięcia 2 do testowanego
obiektu. Na wyświetlaczu jest włączona dioda LED dla

7

jednobiegunowego testu napięcia 5.

TestnapięciaztestemwyzwalaniaRCD/FI

Dla testów napięcia w systemach z wyłącznikami różnicowo­prądowymi RCD/FI, RCD/FI może zostać wyzwolony w
jednofazowym systemie zasilania prądu zmiennego 230 V,
przez minimalny prąd upływu 10 mA lub 30mA.

W tym celu, napięcie jest testowane pomiędzy L i PE i
naciskane są jednocześnie obydwa przyciski

11

. Powinno

nastąpić wyzwolenie RCD/FI.

Testciągłości(Rx)

 Testowany obwód/obiekt należy przed pomiarem odłączyć

od zasilania.

• Sprawdzenie braku napięcia, poprzez przeprowadzenie
dwubiegunowego testu napięcia na testowanych obiekcie

• Podłącz obydwie sondy testowe lub naciśnij przycisk

12

w

celu włączenia testera.

• Podłącz do testowanego obiektu obydwie sondy testowe.
Dla ciągłości (do około 500 kΩ) włączana jest dioda LED
ciągłości Rx

7

i uaktywniany sygnał dźwiękowy.

• Przy braku wykrytej ciągłości, test ciągłości jest
automatycznie wyłączany, po około 30 sekundach. Po
wykryciu ciągłości, tester włączy się automatycznie.

Określeniekierunkipolawirowania

Testery napięcia posiadają dwubiegunowy detektor kierunku
pola wirowania.

 Wykonaj instrukcje bezpieczeństwa.

Detektor kierunku pola wirowania jest zawsze aktywny, dioda
LED

6 może być stale włączona. Jednakże, kierunek pola

wirowania można określić wyłącznie w systemie trójfazowym,
pomiędzy zewnętrznymi przewodnikami. Instrument wyświetla
napięcie pomiędzy dwoma zewnętrznymi przewodnikami.

• Podłącz sondę testową

1

do przypuszczalnej fazy L1 i

sondę testową do przypuszczalnej

2

fazy L2.

• Dobrze zamknij sondę testową wskaźnika dookoła jej
korpusu

15

!

Jeśli dioda LED

6 świeci stałym światłem - prawe

pole wirowaniarotary eldJeśli dioda LED

6 świeci

stałym światłem - lewe pole wirowania
WSKAZÓWKA: Podczas ponownego testu z wymienionymi

sondami testowymi, może wystąpić wynik przeciwny.

Latarka
(Podświetleniepunktupomiaru)

Testery napięcia mają funkcję podświetlenia punktu pomiaru

4

białym światłem LED. Usprawnia to pracę przy słabym

oświetleniu (np. szafy rozdzielcze/sterownicze).
Aby uaktywnić latarkę, naciśnij przycisk

12

w celu podświetlenia
punktu pomiaru. Latarka wyłączy się automatycznie po około 30
sekundach od ostaniego naciśnięcia przycisku.

SPECYFIKACJE

Testernapięcia
Zakresnapięcia

LED

12…690V prądu zmiennego/stałego

WskaźnikLED ±12, ±24, 50, 120, 230, 400, 690 V
TolerancjeLED Według EN 61243-3:2010
Zakresnapięcia

LCD

12…690V prądu zmiennego/stałego

Rozdzielczość
LCD

1 V

TolerancjaLCD

(wyłącznie2100-Beta)

± (3% rdg + 3 LSD)

Zakres
częstotliwości

Prąd stały, 16 2/3 Hz…400 Hz

8

Wskazanie
akustyczne

≥50 V prądu zmiennego, ≥120 V prądu
stałego

Wykrywanie
napięcia

Automatyczny

Wykrywanie
biegunowości

Pełny zakres

Wykrywanie
zakresu

Automatyczny

Automatyczne
obciążenie(Test
wyzwoleniaRCD)

Tak

Obciążenie
wewnętrzne

Około 2,4 W przy 690 V (uaktywnione
przyciski obciążenia)

Wartośćprądu

<3,5 mA przy 690 V (uaktywnione
przyciski obciążenia)

Podłączalne
obciążenie

Około 240 W przy 690 V

Podłączalne
obciążenietestu
prądu

<350 mA

Czasdziałania(DT)

30 s

Czasprzywracania 240 s
Automatyczne

włączenie
zasilania

>12 V
(uaktywnione przyciski obciążenia)
>24 V (bez przycisków obciążenia)

Utrzymywanie
danych
(wyłącznie2100­Beta)

12…690V prądu zmiennego/stałego

Jednobiegunowytestfazy

Zakresnapięcia

180…690 V prądu zmiennego w
odniesieniu do ziemi

Zakres
częstotliwości

40 Hz…70 Hz

Wskazanie
akustyczne

tak

WskazanieLED Czerwone światło LED
Testciągłości
Zakres 0….500 kΩ
Tolerancje 0% do +50%
Prądtestowy <5 μA
Wskazanie

akustyczne

tak

WskazanieLED Czerwone światło LED
Zabezpieczenie

przednadmiernym
napięciem

690 V prąd zmienny/stały

Automatyczne
włączenie
zasilania

< 500 kΩ

Kierunekpolawirowania
Zakresnapięcia 340…440 V prąd zmienny faza do fazy
Zakres

częstotliwości

47 Hz…63 Hz

WskazanieLED Czerwone światło LED
Ogólnespecykacje
Zakres

temperatury
działania

-15°C do +55°C

Zakres
temperatury
przechowywania

-15°C do +55°C

Wilgotność Maks. 95% RH
Wysokość

działanian.p.m.

Do 2000 m

Kategoriapomiaru

CAT IV 600V,
KAT III 690V

9

Stopień
zanieczyszczenia

2

ZabezpieczenieIP IP 64
Przepisy

bezpieczeństwa

EN 61243-3:2010

Certykat GS z TÜV Rheinland, CE
Zasilanie 2x 1,5V (AAA/ IEC LR03)
Zużycieenergii Około 60 mA

Żywotnośćbaterii

Więcej niż 10 000 pomiarów
(<5 s / na pomiar)

Wymiary(WxSxG)

Około 280 x 78 x 35 mm (11,0 x 3,1 x
1,4 cala)

Waga Około 320 g (0,71 funta)

KONSERWACJAINAPRAWA

Zgodnie z instrukcjami działania, testery napięcia nie wymagają
do działania żadnej, specjalnej konserwacji. Jednakże, jeśli
w trakcie operacji wystąpi nieprawidłowe działanie, pomiar
zostanie zatrzymany i dalszy pomiar nie będzie dozwolony.
Urządzenie musi zostać sprawdzone w fabrycznym oddziale
serwisowym. Poza wymianą baterii, naprawę instrumentu
powinno się wykonywać wyłącznie w autoryzowanym punkcie
serwisowym lub przez wykwalikowany personel serwisu.

W Jeśli instrument nie będzie długo używany, należy

wyjąć baterie, ponieważ przeciekające baterie mogą być
niebezpieczne i mogą spowodować uszkodzenia.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem, należy odłączyć testery napięcia
od wszystkich obwodów pomiarowych. Jeśli instrumenty
zabrudziły się z powodu codziennego używania, można je
oczyścić wilgotną szmatką z niewielką ilością łagodnego,
domowego detergentu. Nigdy nie należy używać do czyszczenia
agresywnych detergentów lub rozpuszczalników. Po
czyszczeniu, nie należy używać instrumentu, aż do całkowitego
wyschnięcia.

WYMIANABATERII

Jeśli dioda LED do ciągłości Rx 7 nie jest włączona, przy
zwarciu sond testowych, mogą się rozładować baterie.
Wymiana baterii.

Śruby

• Należy całkowicie odłączyć tester napięcia od obwodu
pomiarowego.

• Używając śrubokręta, odkręć dwie metalowe śruby na
wnęce baterii, aż będzie można zdjąć pokrywę wnęki
baterii.UWAGA: Śrub nie należy wykręcać całkowicie.

• Wyjmij zużyte baterie.

• Włóż nowe baterie, typ 1,5 V IEC LR03. Upewnij się, że
bieguny sa prawidłowo ukierunkowane.

• Załóż prawidłowo pokrywę wnęki baterii i dokręć śrubami.

W Jeśli baterie przeciekały, instrumentu nie można dłużej

używać i przed ponownym użyciem należy go sprawdzić w
oddziale serwisowym fabryki.

10

W Nigdy nie wolno próbować rozbierać cel baterii! Elektrolit

baterii jest silnie alkaliczny i jest przewodnikiem prądu
elektrycznego. Niebezpieczeństwo poparzeń chemicznych! Jeśli
elektrolit zetknie się ze skórą lub ubraniem, należy te miejsca
jak najszybciej przepłukać wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do
oczu, należy jak najszybciej przepłukać je wodą i zgłosić się do

lekarza.

Należy także pamiętać o naszym środowisku naturalnym.
Nie wolno wyrzucać zużytych baterii z normalnymi odpadami
domowymi, ale należy je przekazać do rm zajmujących się
przetwarzaniem odpadów niebezpiecznych lub do punktów
zbiórki.

W Należy przestrzegać aktualnych, obowiązujących przepisów

dotyczących zwrotu, recyklingu i usuwania zużytych baterii oraz
akumulatorów.

2100-Alpha
2100-Beta

Strömtestare

Användarhandbok

02/2014,
©2014 Beha-Amprobe.
Alla rättigheter förbehålles. Tryckt i Kina

Svenska

Begränsad garanti och ansvarsbegränsning

Din Amprobe-produkt är garanterad att vara fri från fel i material
och utförande under ett år från inköpsdatum om inte lokala
lagar stipulerar annat. Denna garanti omfattar inte säkringar och
engångsbatterier eller skador orsakade av olycka, försummelse,
felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller användning
och hantering under onormala förhållanden. Återförsäljare har
inte rätt att utöka garantin å Amprobes vägnar. För att erhålla
service under garantiperioden, skall inköpskvitto uppvisas och
produkten lämnas in hos ett av Amprobe auktoriserat servicecenter
eller någon av Amprobes återförsäljare eller distributörer. Se
avsnittet reparationer för detaljer. DENNA GARANTI ÄR DEN
ENDA HJÄLP VI ERBJUDER. ALLA ANDRA GARANTIER- VARE SIG
UTRYCKLIGA , UNDERFÖRSTÅDDA ELLER ALLMÄNT KÄNDA ­INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM LÄMPLIGHET
FÖR ETT SPECIELLT SYFTE ELLER GARANTIER OM SÄLJBARHET,
ÄR HÄRIGENOM FRÅNSAGDA. TILLVERKAREN SKA INTE HÅLLAS
ANSVARIG FÖR NÅGON SPECIELL INDIREKT ELLER DIREKT SKADA
ELLER FÖRLUST SOM UPPSTÅR, OAVSETT ORSAK ELLER TEORI
OM ORSAK. Vissa stater eller länder tillåter inte undantag
eller begränsningar i en underförstådd garanti eller undantag
för tillfälliga skador eller följdskador, varför ovanstående
ansvarsbegränsningar kanske inte gäller dig.

Reparationer

Alla produkter från Amprobe som returneras för reparation med
eller utan garanti ska åtföljas av följande:ditt namn, företagets
namn, adress, telefonnummer och inköpsbevis. Inkludera dessutom
vänligen en kort beskrivning över problemet eller den tjänst
som önskas utförd och bifoga även testsladdarna med mätaren.
Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska
inlämnas med check, postanvisning, kreditkort med utgångsdatum
eller en inköpsorder utställd på Amprobe.

Garantireparationer och utbyte av delar – Alla länder

Vänligen läs garantiinformationen och kontrollera batterierna före
begäran om reparation görs. Under garantiperioden kan trasigt
testverktyg returneras till din försäljare av Amprobe för utbyte mot
likadan eller likvärdig produkt. Vänligen se "Inköpsställen" på www.
Amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig. Dessutom
kan, i Förenta Staterna och Kanada, garantireparationer och
utbytesdelar också skickas till Amprobes servicecenter (se adressen
nedan).

Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin –
Förenta Staterna och Kanada

Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin
ska skickas till Amprobe servicecenter. Ring till Amprobe eller
gör en förfrågan på inköpsstället om aktuella reparations- och
utbyteskostnader.

USA: Kanada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE Tel: [phone]
(267-7623)

Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin –
Europa

Europeiska enheter som inte omfattas av garantin kan bytas ut av
din återförsäljare av Amprobe mot en nominell avgift. Vänligen se
"Inköpsställen" på www.Amprobe.eu för en lista över återförsäljare
nära dig.

Amprobe Europa*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0
www.amprobe.eu

*(Endast korrespondens - inga reparationer eller utbyten är tillgängliga från
denna adress. Europeiska kunder kontaktar vänligen sin återförsäljare.)

1

2100-serien strömtestare

INNEHÅLL

SYMBOL ............................................................................ 3

SÄKERHETSINFORMATION ..............................................3

UPPACKNING OCH INSPEKTION ......................................3

FUNKTION ......................................................................... 3

ANVÄNDA TESTAREN ......................................................4

Säkerhetsinstruktioner .......................................................4

Innan testaren används .....................................................5

Strömtestaren PÅ/AV/ Automatisk avstängning ..............5

Strömtest ............................................................................5

Håll datavärde (endast på 2100-Beta) ..............................6

Enpoligt fastest ..................................................................6

Strömtest med RCD/FI-utlösningstest ................................7

Kontinuitetstest ..................................................................7

Fastställa vridomkopplarenFältriktning ............................7

Ficklampa ............................................................................ 7

SPECIFIKATIONER .............................................................7

UNDERHÅLL OCH REPARATION ....................................... 9

UTBYTE AV BATTERI ......................................................... 9

2

1

7
8

9
10
11
12

13
14

15

2

3

4

5

6

Mätsond - (L1)
Mätsond + (L2)
LED-rad för strömvisning
Ficklampa

(vit LED-lampa)

LED-lampa för enpoligt fastest
LED-lampa för rotationsfält

(fasrotation

höger)

LED-lampa för kontinuitetstest (Rx)
LED-lampa för polaritet och 12 V(om

tryckknapparna för belastningsapplikationen
aktiverats)

LC-skärm (2100-Beta)
Slummer
Tryckknappar för belastningsapplikation
Knapp för ficklampa/kontinuitetstest (Rx)

/håll datavärde (HOLD) (endast för 2100­Beta) strömbrytare för testaren

GS 38 skydd för mätsondspets
Skyddshölje för mätsond

(visas inte, fäst vid

testsladden)

Handtag för sonden
4 mm Ø förlängning för mätsond

(skruvgängad)

16

2100-serien strömtestare

1 2

4

3

8

11

15

5
6
7

9

10

12

16

13

3

SYMBOLER



Varning! Risk för elektrisk chock.

W

Varning! Se förklaringen i denna handbok.

T

Utrustningen skyddas av dubbel eller förstärkt
isolering.

Utrustning för att arbeta under spänning

Canadian Standards Association (NRTL/C)

P

Överensstämmer med Europeiska direktiv.

;

Uppfyller relevanta standarder för Australien.

=

Släng inte produkten som osorterade
kommunala sopor. Kontakta ett kvalificerat
återvinningsföretag.

Batteri

SÄKERHETSINFORMATION

Strömtestaren uppfyller:
EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401:2011

Att användas av kunniga personer

Alla som använder denna strömtestare ska vara kunniga
och utbildade om riskerna med att mäta spänning, särskilt
i en industriell miljö, samt förstå vikten av att vidta
säkerhetsåtgärder och att testa strömtestaren före och
efter användning för att tillse att den är i gott skick.

W Varning: Läs före användande

För att undvika möjlig risk för elektrisk chock och
personskada:

• Bruksanvisningen innehåller information och
referenser som krävs för säker drift och användning
av strömtestaren. Före strömtestaren används, läs
igenom bruksanvisningen noga och följ den i alla
avseenden.

• Underlåtenhet att följa instruktionerna eller att inte
följa varningar och referenser kan leda till livshotande
skador för användaren och skador på strömtestaren.

• Om strömtestaren används på ett sätt som inte
specificerats av tillverkaren kan skyddet som medföljer
strömtestaren försämras.

• Följ de lokala och nationella säkerhetsföreskrifterna.

• Använd lämplig skyddsutrustning enligt vad som krävs

av lokala och nationella myndigheter.

UPPACKNING OCH INSPEKTION

Kartongen ska innehålla:
1 2100-Alpha eller 2100-Beta strömtestare
2 GS 38 skydd för mätsondspets
2 4 mm Ø förlängning för mätsond

(skruvgängad)

2 1,5V alkaliska batterier (installerade)
1 Användarhandbok

Om något av dessa föremål är skadade eller saknas,
returnera det kompletta paketet till inköpsstället för
utbyte.

FUNKTIONER

BEHA-Amprobe 2100-serien är robust och enkel att
använda med tvåpolig strömtestare för ström- och
kontinuitetskontroller. 2100-serien är för elektriker
i industriella och kommersiella tillämpningar för
användning inom spänningsområde 12…690 V AC/DC,
säkerhetsklassad till KAT IV 600 V, KAT III 690 V, samt
tillverkade enligt senaste standard för strömtestare EN
61243-3:2010 och är GS-godkänd.

Alla modeller har strömtest via LED, fasrotationstest,
växlingsbar belastning med två tryckknappar, enpoligt
fastest och kontinuitet. Dessutom har serien en ficklampa
för arbete i mörka miljöer och har skyddsklass IP64.

Strömtestaren 2100-Beta har dubbla skärmar för strömtest

4

– LED- och LC-skärm.

• Strömtest

- Display via LED-skärmar 12…690 V AC/DC

- Display via LC-skärm 12…690 V AC/ DC (endast för
2100-Beta)

• Automatisk AC/DC-spänningsdetektion, indikation av
polaritet

• Ljudindikation vid detektion av spänning över 50 VAC
och 120 VDC

• Indikation för tvåpolig fasrotation – ingen tredje hand
krävs

• Håll datavärde (HOLD) (endast på 2100-Beta)

• Växlingsbar belastning på 240 W med två

tryckknappar

• Utlösning av RCD (30 mA) via tryckknappar

• Enpoligt fastest för fasindikering

• Kontinuitetstest med visuell (LED) och ljudlig

indikation

• Ficklampa för mörka miljöer

• GS-godkänd, tillverkad i enlighet med EN 61234-

3:2010

• Säkerhetsklassad till KAT IV 600 V, KAT III 690 V

• IP 64 stänksäker och dammtät

• Mätsondsskydd för att minska risken för skador

• Snabba enhandstester på eluttag med 19 mm

kontaktavstånd

ANVÄNDA TESTAREN
Säkerhetsinstruktioner

Strömtestarna har konstruerats och testats i enlighet
med säkerhetsbestämmelserna för strömtestare när de
lämnat fabriken. För att förhindra skador på person eller
strömtestaren, följ säkerhetsinstruktionerna i denna
bruksanvisning.

W Läs före användande:

Risk för elektriska stötar

• Undvik elektriska stötar genom att iaktta försiktighet
när du arbetar med spänningar över 120 V (60 V) DC
eller 50 V (25 V) r.m.s. AC. I enlighet med DIN VDE
representerar dessa värden tröskelspänningar för
kontakter (värden inom parentes avser begränsade
intervaller, t.ex. inom jordbruksområden).

• Den akustiska indikationen ≥50 V AC och ≥120 V DC är
endast för att varna användaren och inte för mätning.

• Innan strömtestaren används på platser med högt
bakgrundsljud bör det fastställas att ljudsignalen är
hörbar.

• Strömtestaren får inte användas med batteriluckan
öppen.

• Innan strömtestaren används, kontrollera att
testsladden och strömtestaren är i perfekt skick. Håll
utkik efter t.ex. trasiga kablar eller läckande batterier
(om tillämpligt).

• Batterierna ska kontrolleras före användning och
bytas ut om nödvändigt.

• Håll endast strömtestaren och tillbehör i de avsedda
mäthandtagen, bildskärmen och indikatorlampan får
inte täckas över. Vidrör inte mätsonderna före och
under testerna.

• Strömtestaren får endast användas inom specificerade
mätområden och i lågspänningsinstallationer på upp
till 690 V.

• Strömtestaren får endast användas för de
mätningskretsar som den är utvecklad för!

• Före och efter användning, kontrollera alltid att
strömtestaren är i perfekt skick (t.ex. kontrollera på en
känd strömkälla).

• Strömtestarens funktion bör kontrolleras strax före
och efter ett test. Om ett eller flera steg misslyckas
eller om ingen funktion indikeras får strömtestaren
inte längre användas.

• Strömtestaren uppfyller skyddsklass IP 64 (stänksäker

5

och dammtät) och kan därför även användas under
fuktiga förhållanden.

• Strömtestaren fungerar endast korrekt inom
temperaturområdet -15 till +55 °C vid en relativ
luftfuktighet under 95 % (utan kondensering).

• Om strömtestarens säkerhet inte kan garanteras
måste den stängas av och säkerställas mot oavsiktlig
användning.

• Säkerheten är inte längre garanterad vid följande fall:

- Synliga skador

- Om strömtestaren inte längre kan utföra mätningar/

tester

- Förvarad under en lång tid i ofördelaktiga

förhållanden

- Skadad vid transport

- Läckande batterier

• Vid all användning, observera olycksförebyggande
föreskrifter gällande elektriska installationer och
utrustning från yrkesbranschorganisationen.

• Obehöriga personer får inte montera ihop
strömtestaren eller kompletterande utrustning.
Service av strömtestaren får endast utföras av
auktoriserad servicetekniker.

• Driftsäkerheten kan inte längre garanteras om
strömtestaren modifieras eller ändras.

Innan testaren används

W Innan du utför något test, följ

säkerhetsinstruktionerna. Innan du använder
strömtestaren, utför alltid ett funktionstest.

Mätsondens skydd

13

kan avlägsnas innan testen
utförs. För att ta bort skydden, dra av dem från
mätsonderna.

W Mätsondens skydd

13

kan krävas enligt nationella

förordningar eller direktiv.

Strömtestaren PÅ/AV/Automatisk avstängning:

Genom att tryck ner tryckknappen

12

kan strömtestaren
slås PÅ utan att applicera ström på mätsonden. Ficklampan
är PÅ och strömtestaren är klar för att testa kontinuiteten
(för 2011-Beta, LC-skärmen är också PÅ och visar "---")

Om ingen spänning appliceras på mätsonderna och ingen
kontinuitet upptäcks stängs strömtestaren och ficklampan
automatiskt AV efter ca. 30 sekunder.

Strömtestaren kan stängas AV manuellt genom att trycka
ner -tryckknappen

12

i ca. 5 sekunder.

Funktionstest/självtest:

• Slå på strömtestaren genom att trycka ner

12

och anslut

mätsonderna. LED-lampan för kontinuitetstest Rx

7

ska
vara PÅ. Om LED-lampan inte är PÅ måste batterierna
bytas ut. Om batterisymbolen visas på skärmen måste
batterierna bytas ut (endast på 2100-Beta).

• Före och efter användning, testa alltid strömtestaren
på en känd strömkälla.

W Strömtestaren får inte längre användas om en eller

flera funktioner misslyckas eller om ingen funktion
indikeras.

W Ta omedelbart ut förbrukade batterier från

strömtestaren för att förhindra läckage.

Strömvisning fungerar även utan batterier vid >24 V

(visning via LED-rad)

Strömtestare 2100-Alpha och 2100-Beta har en

växlingsbar belastning som utlöser en 10 mA eller 30 mA
RCD/FI jordfelsbrytare. För strömtester (L mot PE) i system
med RCD/FI jordfelsbrytare kan RCD/FI jordfelsbrytaren
utlösas när de två tryckknapparna

11

trycks ner.

Strömtest

Följande AC/DC-spänningssteg kan visas utan att

trycka ner de två tryckknapparna: 24 V, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V, 690 V.

6

När båda tryckknapparna

11

hålls nere växlas det till en
lägre inre resistans för att dämpa induktiva och kapacitiva
spänningar (belastningstest). Nu kan spänningsstegen för
+12 V och -12 V vara PÅ.

Varaktigheten hos testet med lägre inre resistans
(belastningstest) beror på spänningsnivån som skall mätas.

Följ säkerhetsinstruktionerna. Anslut båda mätsonderna
till testobjektet.

• Strömtestaren slås automatiskt PÅ vid en spänning på
cirka 24 V.

• Spänningen visas av en LED-rad

3

, 2100-Beta

indikerar även spänningen digitalt på LC-skärmen

9

.

• Vid AC-spänningar är LED-lamporna "+" och "-" PÅ
samtidigt.

• Strömtestaren har en LED-rad som visar spänningen 12
V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V och 690 V.

• Vid DC-spänningar är den indikerade spänningen för
polariteten avseende strömtestarens mätsond.

• När de två tryckknapparna

11

hålls ner tillämpas den
interna spänningen och 12 V-LED-lampan kan nu vara
PÅ.

• Om 50 V AC eller 120 V DC uppnås eller överskrids
hörs en ljudlig varning.

W Användning intermittens: Max. 30 sek. PÅ/240 sek. AV

Håll datavärde (endast på 2100-Beta)

När mätsonderna är anslutna till strömförande kretsar,
håll ner tryckknappen

12

i ≥ 2 sekunder för att aktivera
funktionen håll datavärde och höra en kort ljudsignal. LC­skärmen visar "senaste mätvärde" och "---" blinkar.

Håll datavärde-funktionen kan raderas manuellt genom
att trycka ner tryckknapp 12 en gång till. Håll datavärde­funktionen är nu inaktiverad och en kort ljudsignal ljuder.

Håll datavärde-funktionen inaktiveras automatiskt efter
cirka 30 sekunder och en kort ljudsignal ljuder. Testaren
visar, efter inaktiveringen, den aktuella spänningen för
kretsen under mätning på LC-skärmen.

Om spänning under cirka 12V AC/DC mäts så fungerar inte
funktionen håll datavärde. Testaren visar då "---" och "-"
blinkar.

 I Håll datavärde-läget visar LC-skärmen endast det

senaste mätvärdet. Ingen automatisk uppdatering av
LC-skärmens data i dataläget oavsett om testaren är
ansluten till strömförande eller icke-strömförande krets.

LED-indikatorerna för spänning

3

visar alltid den aktuella

spänningen på kretsen under mätning.

Enpoligt fastest

Det enpoliga fastestet fungerar från en AC-spänning

på cirka 180V AC.

Under enpoliga fastest för att fastställa externa

ledare kan visningsfunktionen försämras (t.ex. med
isolerande personlig skyddsutrustning eller isolerande
platser).

W Det enpoliga fastestet är inte lämpligt vid avsaknad av

spänning. Detta kräver ett tvåpoligt strömtest.
Anslut strömtestarens mätsond

2

till testobjektet. LED-

lampan för enpoligt fastest är PÅ på skärmen

5

.

Strömtest med RCD/FI-utlösningstest

För strömtester i system med RCD/FI jordfelsbrytare kan en
RCD/FI utlösas med 10 mA eller 30 mA nominal läckström
på ett enfasigt AC 230 V kraftförsörjningssystem.

För att utföra detta testas spänningen mellan L och PE och
båda tryckknapparna

11

hålls ner samtidigt. RCD/FI bör

utlösas.

7

Kontinuitetstest (Rx)

 Kretsen/objektet som ska testas ska icke-strömföras

före mätning.

• Kontrollera frånvaron av spänningen genom att
utföra ett tvåpoligt strömtest på objektet.

• Anslut båda mätsonderna eller tryck på tryckknappen

12

för att växla till testaren.

• Anslut båda mätsonderna till testobjektet. För
kontinuitet (upp till cirka 500 kΩ) är LED-lampan för
kontinuitet RX

7

PÅ och summern är aktiv.

• Kontinuitetstestet stängs automatiskt AV efter cirka
30 sekunder om ingen kontinuitet detekteras. Om
kontinuitet detekteras slås testaren automatiskt på.

Bestämma rotationens fältriktning

Strömtestaren har en detektor för ett tvåpoligt
rotationsfält.

 Följ säkerhetsinstruktionerna.

Detektorn för tvåpoliga rotationsfält är alltid aktiv, LED­lampan

6

kan vara konstant PÅ. Fast rotationens
fältriktning kan bestämmas endast i ett trefastigt system
mellan externa ledare. Instrumentet visar spänningen
mellan två externa ledare.

• Anslut mätsonden med handtag

1

till förmodad fas

L1 och mätsonden

2

ill formad fas L2.

• Omslut indikatorns mätsond ordentligt i sitt hölje

15

!

Om LED-lampan

6

är konstant på - höger
rotationsfält
Om LED-lampan

6

är konstant av - vänster
rotationsfält

TIPS: Vid omtestning med utbytta mätsonder måste
motsatta resultat inträffa.

Ficklampa
(Punktbelysning för mätning)

Strömtestaren har punktbelysning för mätning

4

via
en vit LED-lampa. Detta underlättar arbete under dåliga
ljusförhållanden (t.ex. i distribution/kontrollskåp).

För att aktivera ficklampan, tryck på tryckknappen

12

för
punktbelysning vid mätning. Ficklampans automatiska
avstängning är cirka 30 sekunder efter senaste
knapptrycket.

SPECIFIKATIONER

Strömtest

LED­spänningsområde

12…690V AC/DC

LED-indikator ±12, ±24, 50, 120, 230, 400, 690 V
LED-tolerans I enlighet med EN 61243-3:2010
LCD-

spänningsområde

12…690V AC/DC

LCD-upplösning 1 V
LCD-tolerans

(endast för 2100­Beta)

± (3 % rdg + 3 LSD)

Frekvensintervall DC, 16 2/3 Hz…400 Hz
Akustisk indikation ≥50 V AC, ≥120 V DC
Spänningsdetektion Automatisk
Polaritet detektion Helområde
Områdesdetektion Automatisk
Automatisk

belastning (RCD­utlösningstest)

Ja

8

Intern belastning

Cirka 2,4 W vid 690 V
(belastningsknappar aktiverade)

Aktuell Is

<3,5 mA vid 690 V
(belastningsknappar aktiverade

Anslutningsbar
belastning

Cirka 240 W vid 690 V

Testa aktuell
anslutningsbar
belastning

<350 mA

Drifttid (DT) 30 sek.
Återställningstid 240 sek.

Automatisk ström på

>12 V
(aktiverade belastningsknappar)
>24 V (utan belastningsknappar)

Håll datavärde
(endast för 2100­Beta)

12...690V AC/DC

Enpoligt fastest

Spänningsområde 180…690 V AC jordad
Frekvensintervall 40 Hz…70 Hz
Akustisk indikation ja
LED-indikering Röd LED-lampa

Kontinuitetstest

Område 0….500 kΩ
Tolerans 0 till +50 %
Testströmstyrka <5 μA
Akustisk indikation ja
LED-indikering Röd LED-lampa
Överspänningsskydd 690 V AC/DC
Automatisk ström på < 500 kΩ

Detektering av rotationsfält

Spänningsområde 340…440 V AC fas till fas
Frekvensintervall 47 Hz…63 Hz
LED-indikering Röd LED-lampa

Allmänna specifikationer

Arbetstemperatur
intervall

-15 till +55°C

Förvaringstemperatur -15 till +55°C
Luftfuktighet Max. 95 % RH
Arbetshöjd Upp till 2000 m

Mätkategori

KAT IV 600V,
KAT III 690V

Föroreningsgrad 2
IP-skydd IP 64
Säkerhetsbestämmelser

EN 61243-3:2010

Godkännanden GS från TÜV Rheinland, CE
Strömförsörjning 2x 1,5V (AAA/IEC LR03)
Strömförbrukning Ungefär 60 mA

Batteriets livslängd

Mer än 10 000 mätningar

(<5 sek./per mätning)

Mått (HxBxD)

Cirka 280 x 78 x 35 mm (11,0 x 3,1
x 1,4 tum)

Vikt Cirka 320 g (0,71 pund)

9

UNDERHÅLL OCH REPARATION

Enligt bruksanvisningen kräver inte strömtestarna något
särskilt underhåll för drift. Om ett fel däremot uppstår
under drift måste mätningen stoppas och ytterligare
mätningar är inte tillåtet. Enheten måste testas på
vår fabriks serviceavdelning. Förutom batteribyte
ska reparation av instrumentet alltid göras av ett
auktoriserat servicecenter eller av annan kvalificerad
instrumentservicepersonal.

W Om instrumentet inte ska användas under en längre

tidsperiod måste batterierna tas ut, eftersom läckande
batterier kan vara farliga och orsaka skador.

Rengöring

Före rengöring, koppla från strömtestaren från alla
mätkretsar. Om instrumenten har blivit smutsigt p.g.a.
dagligt bruk kan de rengöras med en fuktig tygtrasa
och lite milt rengöringsmedel. Använd aldrig starka
rengöringsmedel eller lösningsmedel vid rengöring. Efter
rengöringen, använd inte instrumentet förrän det är helt
torrt.

BYTA BATTERI

Om LED-lampan för kontinuitet RX

7

inte är PÅ när
mätsonderna kortsluts kan batterierna laddas ur. Byt ut
batterierna.

Skruvar

• Koppla från strömtestaren helt och hållet från
mätkretsen.

• Med hjälp av en skruvmejsel, skruva upp de två
metallskruvarna på batteriluckan tills den kan tas
bort.OBS! Skruva inte upp skruvarna helt och hållet.

• Ta ut de förbrukade batterierna.

• Sätt in nya batterier, typ 1,5 V IEC LR03. Se till att

polariteten (+/-) är korrekt.

• Sätt tillbaka batterilocket korrekt och skruva sedan
fast det.

W Om batterierna har läckt får instrumentet inte längre

användas och måste testas av vår fabriks serviceavdelning
innan den kan användas igen.

W Försök aldrig ta isär en battericell! Elektrolyten i

battericellen är extremt alkalisk och elektriskt ledande.
Risk för frätskador! Om elektrolyten kommer i kontakt
med hud eller kläder måste dessa fläckar omedelbart
sköljas med vatten. Om du får elektrolyt i ögonen, skölj
dem omedelbart med rent vatten och kontakta läkare.
Vänligen ha detta i åtanke och tänk även på vår
miljö. Kasta inte förbrukade batterier bland vanligt
hushållsavfall utan lämna in batterierna hos en
återvinningsstation.

W Beakta gällande föreskrifter för inlämning, återvinning

och kassering av förbrukade batterier och
ackumulatorer.

2100-Alpha
2100-Beta

Spenningstester

Brukerhåndbok

02/2014,
©2014 Beha-Amprobe.
Med enerett. Trykt i Kina

Norsk

Begrenset garanti og ansvarsbegrensning

Amprobe-produktet skal være uten defekter i materiale og utførelse
i ett år fra kjøpsdatoen med mindre lokale lover krever noe annet.
Denne garantien dekker ikke sikringer, éngangsbatterier eller skader
som skyldes uhell, vanskjøtsel, misbruk, endring, forurensning, eller
unormale driftsforhold eller håndtering. Forhandlere har ikke rett
til å forlenge garantier på vegne av Amprobe. For å få service i
garantiperioden må du returnere produktet med kjøpsbevis til et
autorisert Amprobe-servicesenter eller til en Amprobe-forhandler
eller -distributør. Se avsnittet Reparasjon for mer informasjon.
DENNE GARANTIEN ER DITT ENESTE BOTEMIDDEL. ALLE ANDRE
GARANTIER – ENTEN DIREKTE, INDIREKTE ELLER LOVBESTEMTE
– INKLUDERT UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM EGNETHET FOR
ET SPESIELT FORMÅL ELLER SALGBARHET, FRASKRIVES HERVED.
PRODUSENTEN SKAL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR SPESIELLE,
INDIREKTE, TILFELDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER ELLER
TAP, UANSETT ÅRSAK ELLER TEORI. Siden noen stater eller land
ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av en garanti eller
av tilfeldige skader eller følgeskader, er det mulig at denne
ansvarsbegrensningen ikke gjelder for deg.

Reparasjon

Alle Amprobe-verktøy som returneres for reparasjon eller
kalibrering, enten dekket under garanti eller ikke, skal ha følgende
vedlagt:ditt navn, bedriftens navn, adresse, telefonnummer og
kjøpsbevis. Du bør også vedlegge en kort beskrivelse av problemet
eller tjenesten som er ønsket og inkludere prøveledningene med
måleren. Utgifter for reparasjon eller utskifting utenfor garanti skal
betales via sjekk, postanvisning, kredittkort med utløpsdato, eller en
kjøpsordre utstedt til Amprobe.

Reparasjon og utskifting under garanti – Alle land

Les garantierklæringen og kontroller batteriet før du ber om
reparasjon. I garantiperioden kan eventuelle defekte testverktøy
returneres til Amprobe-distributøren for bytte mot samme eller
lignende produkt. Se under "Where to Buy" på www.Amprobe.
com for en liste over distributører nær deg. I USA og Canada kan
enheter for reparasjon og utskifting under garanti også sendes til et
Amprobe-servicesenter (se adressen under).

Reparasjon og utskifting utenfor garanti – USA og Canada

I USA og Canada skal enheter for reparasjon utenfor garanti sendes
til et Amprobe-servicesenter. Ring Amprobe eller forhør deg på
kjøpsstedet for nåværende priser for reparasjon og utskifting.

USA: Canada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tlf.: 877-AMPROBE Tlf.: 905-890-7600
(267-7623)

Reparasjon og utskifting utenfor garanti – Europa

I Europa kan enheter utenfor garanti kan erstattes av Amprobe­forhandleren mot betaling. Se under "Home – Servicepartner" på
www.amprobe.eu for en liste over distributører nær deg.

Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Tyskland
Tlf.: [phone] - 0
www.amprobe.eu

*(Kun korrespondanse – ingen reparasjon eller utskifting er tilgjengelig fra denne
adressen. Europeiske kunder bes ta kontakt med forhandleren.)