BEHA UNITEST Wallscanner Instruction Manual [en, de, es, fr]

Page 1

UNITEST

 Bedienungsanleitung Best.-Nr. 9038  Instruction Manual Cat. No. 9038  Mode d´emploi Réf. 9038  Manual de Instrucciones n

de ref 9038

Wandscanner Wallscanner

Page 2

Metall und anderen Materialien unterschieden werden. Spannungsführende, elektrische Leitungen werden ständig und großflächig angezeigt. Der UNITEST Wandscanner verfügt über ein ergonomisch geformtes und schokkbeständiges Gehäuse. Der UNITEST Wandscanner ist ein unerlässlicher Helfer bei Ausbau-und Montagearbeiten.

• Einfache Hilfe bei allen Bohr- und Montagearbeiten

• Aufspüren und Unterscheidung von Metall und anderer

Materialiena

• Anzeige von gefährlichen Spannungen in sicherem Ab-

stand

• Optische und akustische Anzeige

• Übersichtliche LCD mit Balkenanzeige

• Ergonomisch geformtes, robustes Gehäuse

• Einhandbedienung

Im Lieferumfang sind enthalten:

1 St. UNITEST Wandscanner 1 St. Batterie 9 V, IEC 6LR61 1 St. Bedienungsanleitung 1 St. Schnellhilfekarte

Transport und Lagerung

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung, z.B. zur Kalibrierung auf. Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen. Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batterien entnommen werden, wenn das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein, muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden. Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden sein, benötigt es vor dem Einschalten eine Akklimatisierung von mindestens 2 Stunden.

Inhalt ..................................................................Seite

1.0 Einleitung / Lieferumfang ....................................2

2.0 Sicherheitsmaßnahmen........................................4

3.0 Bedienelemente....................................................5

4.0 Anwendung des Gerätes ......................................6

4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen ..........6

4.2 Durchführung des Scannens................................7

5.0 Wartung ............................................................13

5.1 Batteriewechsel..................................................13

5.2 Reinigung ..........................................................13

6.0 Technische Daten ..............................................14

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:

Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten

VORSICHT ! Gefährliche Spannung

Hinweis, Tipp - bitte beachten.

Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EMV-Richtlinie (89/336/EWG). Die Normen EN 50081-1 und EN 50082-1 werden eingehalten.

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können lebensgefährliche Verletzungen des Anwenders und Beschädigungen des Gerätes verursacht werden.

1.0 Einleitung / Lieferumfang

Der UNITEST Wandscanner ist ein genaues und robustes elektronisches Gerät, das zur Lokalisierung von Metall, Holz oder anderen Materialien in Wänden (speziell Hohlwänden), Böden und Decken dient. Dabei kann zwischen

Einleitung / Lieferumfang

Transport und Lagerung

Deutsch

Page 3

4.0 Bedienelemente und Anschlüsse

1. Sensor

2. LC-Anzeige

3. Referenztaste “ON/MODE”

4. Betriebsartenschalter

5. Batteriefachdeckel

Abbildung 1

1. Anzeige ”Kalibrierung bereit”

2. LC Balkenanzeige

3. Reset-Anzeige

4. Low-Batt-Anzeige

5. AC-Spannungsanzeige

3.0 Sicherheitsmaßnahmen

Der UNITEST Wandscanner wurde gemäß den gültigen Sicherheitsbestimmungen gebaut, überprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.

Vor jeder Messung vergewissern, dass sich der UNITEST Wandscanner in einwandfreiem Zustand befindet.

Eine Erwärmung des Gerätes durch direkte Sonneneinstrahlung sollte vermieden werden. Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet werden.

Vor Beginn von Bohr- oder Montagearbeiten Spannungen allpolig abschalten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten.

Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.

Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker geöffnet werden.

Sicherheitsmaßnahmen

Bedienelemente und Anschlüsse

Deutsch

Abb. 2

ON / MODE

Page 4

4.2 Durchführung des Scannens

Kalibrierung für Normal- und TIEF-Einstellungen:

Der UNITEST Wandscanner kann nur dann einen Pfosten oder Balken aus Holz (oder Metall) lokalisieren, wenn er auf die zu scannende Oberfläche kalibriert ist. Die Kalibrierung für NORMAL- und TIEF-Einstellungen sind gleich.

" Den UNITEST Wandscanner so halten, dass die bei-

den Klettflächen auf der Geräterückseite auf der zu scannenden Fläche aufliegen.

" Die Referenztaste “ON/MODE” gedrückt halten, bis

die volle “Balkenanzeige” erscheint. Danach loslassen.

" Die Anzeige READY (Bereit) erscheint auf der LC-An-

zeige nach erfolgreicher Kalibrierung des Gerätes (ca.1/10 Sekunde).

Der UNITEST Wandscanner kann nicht ordnungsgemäß kalibriert werden, wenn er direkt über einen Pfosten oder eine Fläche, wie Metall oder eine noch nasse, frisch gestrichene Fläche, gehalten wird. Eine nicht ordnungsgemäße Kalibrierung wird durch ein Blinken der RESET-Anzeige auf der LC-Anzeige des UNITEST Wandscanners angezeigt. Wenn RESET blinkt, den UNITEST Wandscanner um einige Zentimeter verschieben und den Kalibrierungsvorgang wiederholen.

Aufgrund der Empfindlichkeit im TIEF-Betrieb blinkt RESET nicht, wenn die Kalibrierung über einem Pfosten durchgeführt wurde. Wenn während des Scannens die Oberfläche “leer” zu sein scheint, ist eine neue Kalibrierung an anderer Stelle durchzuführen.

4.0 Anwendung des Gerätes

4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen

Vor Inbetriebnahme des UNITEST Wandscanners ist die 9-Volt-Batterie einzulegen.

" Den Batteriefachdeckel (5) durch gleichzeitiges Drük-

ken auf den blauen Punkt (Oberseite) öffnen bzw. aufschieben.

" Die Batterie mit dem Batterieclip verbinden, und die

Batterie einsetzen.

" Den Batteriefachdeckel wieder schließen

(siehe Abbildung 3).

Bei normaler Verwendung hat eine 9-Volt-Batterie eine Lebensdauer von ca. 2 Jahren.

Bevor mit dem UNITEST Wandscanner gearbeitet wird, sollte eine Testplatte erstellt werden. Eine solche Platte könnte folgendermaßen aussehen: Auf einer Pressspanplatte wird in Abständen von ca. 25 cm eine Dachlatte mit 5 cm Breite und ein Metallrohr, z.B. ein 1/2 ''-Rohr, befestigt. Diese Konstruktion wird mit einer handelsüblichen Gipsbauplatte überbaut. Mit dem UNITEST Wandscanner wird nun in verschiedenen Einstellungen das Erkennen von unter-schiedlichen Medien geübt und so ein sicheres Gefühl im Umgang mit dem UNITEST Wandscanner vermittelt.

Das Gerät muss vor jeder Benutzung auf einwandfreie Funktion geprüft werden. Das Gerät darf nur in trockener Umgebung verwendet werden. Feuchtigkeit und statische Aufladung können zu falschen Messergebnissen führen.

Vor Beginn von Bohr- oder Montagearbeiten Spannungen allpolig abschalten!

Anwendung des Gerätes

Durchführung des Scannens

Deutsch

Abb. 3

Page 5

Wenn die Wand besonders dick oder dicht ist, ist es möglich, dass der Mittelbalken der LC-Anzeige im Normalbetrieb nicht aufleuchtet. In diesem Fall kann das Aufleuchten des am nächsten zur Mitte befindlichen Balkens der LC-Anzeige als Pfostenrand ausgelegt werden, oder der Vorgang kann in TIEF-Betrieb wiederholt werden.

Kalibrieren im METALL-Betrieb:

Um eine maximale Empfindlichkeit zu erhalten, den UNITEST Wandscanner in der Luft, weg von der Oberfläche kalibrieren, bevor in METALL-Betrieb gescannt wird. Die Referenztaste “ON/MODE” gedrückt halten, bis die “Balkenanzeige” erscheint. Danach loslassen. Die Anzeige READY (Bereit) leuchtet auf.

Scannen in METALL-Einstellung:

" Nach der Kalibrierung, weg von der Oberfläche, den

UNITEST Wandscanner zur Oberfläche bringen und ihn horizontal verschieben.

" Wenn der UNITEST Wandscanner Metall lokalisiert,

leuchten die Balken jeweils nacheinander bis zur Mitte der LC-Anzeige auf. Den Punkt der maximalen Anzeige markieren.

" Den UNITEST Wandscanner weiter in horizontaler

Richtung schieben, bis die Balken auf der Seite der Anzeige aufleuchten. Dann wieder in die andere Richtung schieben, um den anderen Rand festzustellen. Diesen Punkt ebenfalls markieren.

" Der Mittelpunkt der beiden Markierungen stellt die

Mitte des Metallobjektes dar.

Scannen im NORMAL- und TIEF-Betrieb:

Das Scannen in beiden Einstellungen ist gleich. Jedoch ist die Empfindlichkeit für dicke Oberflächenmaterialien im TIEF-Betrieb doppelt so hoch wie bei der NORMALEinstellung.

" Nach der Kalibrierung des UNITEST Wandscanners

und der Plazierung über die zu scannende Oberfläche den UNITEST Wandscanner horizontal verschieben.

" Wenn der UNITEST Wandscanner sich einem Pfosten

nähert, geht die LC-Balkenanzeige jeweils um 2 Balken zur Mitte. Wenn der UNITEST Wandscanner den Rand des Pfostens lokalisiert, leuchtet der Mittelbalken der LC-Balkenanzeige auf und ein Signalton ertönt.

" Den Rand des Pfostens markieren.

" Den UNITEST Wandscanner über den Pfosten führen,

bis die Balken auf der Seite der Anzeige erscheinen, dann die Richtung ändern, um die andere Seite des Pfostens zu lokalisieren (siehe Abbildung 5).

" Die Mitte der beiden Markierungen stellt den Mittel-

punkt des Pfostens dar.

Wenn der UNITEST Wandscanner im Normalbetrieb während des Scannens von der zu scannenden Fläche entfernt wird, leuchtet die RESET-Anzeige auf.

Durchführung des Scannens

Deutsch

Abb. 4

Abb. 5

Page 6

Zur genaueren Lokalisierung von elektrischen Leitungen empfehlen wir den bewährten UNITEST Leitungssucher

2032.

Spannungslokalisierungen in Isolierrohren und hinter metallisierten Wandabdeckungen ist nicht gewährleistet. Wenn die Konstruktion aus Sperrholz oder dicken Holzplatten hinter trockenen Wänden besteht, ist besondere Vorsicht geboten.

Tipps für NORMAL- und TIEF-Betrieb:

Die folgenden Tipps dienen dazu, die besten Scanergebnisse zu erhalten.

Um den Batteriezustand und die Empfindlichkeit zu überprüfen, de

n UNITEST Wandscanner in NORMAL-Modus bringen und ihn von der Oberfläche fernhalten. Die Referenztaste “ON / MODE” drücken und solange gedrückt halten, bis “Balkenanzeige” erscheint. Danach loslassen, die READY-Anzeige leuchtet. Den Handballen der freien Hand auf der Geräterückseite bewegen. Wenn die Hand

noch ca. 5 bis 6 cm von der Geräterückseite entfernt ist, sollte sich die LC-Balkenanzeige gegen den Mittelpunkt bewegen. Das Wegbewegen der Hand sollte eine gegenläufige Anzeige verursachen. Wenn die Balken nicht entsprechend reagieren, ist die Batterie auszuwechseln (siehe Kap.

5.1). Um Interferenzen und einen Genauigkeitsverlust zu vermeiden, sollte die freie Hand während des Kalibrierungsoder Scanvorgangs mindestens 15 cm vom Gerät entfernt sein.

Das akustische Signal ertönt beim dritten LCD-Balken. Die RESET-Anzeige kann während des Scannens aufleuchten, wenn der UNITEST Wandscanner direkt über Metall kalibriert wurde. Beim Scannen nach Metall ist es möglich, dass das Metallobjekt breiter als in Wirklichkeit erscheint. Um eine kleinere Auflösung zur erhalten (geringere Empfindlichkeit), den UNITEST Wandscanner über den beiden ersten Balken erneut kalibrieren. Dann von beiden Richtungen her scannen und die beiden neuen, näheren Maximalpunkte markieren. Wiederum stellt der Mittelpunkt der beiden Markierungen die Mitte des Metallobjektes dar. Dieses Verfahren kann so lange wiederholt werden, bis der UNITEST Wandscanner den genauen Mittelpunkt des Metallobjektes anzeigt.

Ständige Anzeige von AC-Spannung:

Der UNITEST Wandscanner kann spannungsführende Leitungen im Bereich von 90...230 V AC anzeigen. Dies geschieht durch ein blinkendes Warndreieck mit Spannungs-Pfeil (siehe Abbildung 7). Aus Sicherheitsgründen funktioniert die Spannungsanzeige in allen Einstellungen.

Auf trockenen Wänden kann sich eine statische Aufladung bilden, die dann die Spannungslokalisierung um mindestens 30 cm auf beiden Seiten des tatsächlichen elektrischen Kabels erweitert. Wird der UNITEST Wandscanner ca. 2 - 3 cm von der Wand weggehalten, kann die spannungsführende Leitung etwas genauer eingegrenzt werden.

Durchführung des Scannens

Deutsch

Abb. 6

Abb. 7

Page 7

Den Strom immer abschalten, wenn in der Nähe von elektrischen Kabeln gearbeitet wird.

5.0 Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.

5.1 Batteriewechsel

Batterie- und Empfindlichkeitstest: Um den Batteriezustand und die Empfindlichkeit zu überprüfen, den UNITEST Wandscanner in NORMAL-Modus bringen und ihn von der Oberfläche fernhalten. Die Referenztaste “ON/MODE” drücken und solange gedrückt halten, bis die Balkenanzeige erscheint. Den Handballen der freien Hand auf der Geräterückseite bewegen. Wenn die Hand noch ca. 5 bis 6 cm von der Geräterückseite entfernt ist, sollte sich die LC-Balkenanzeige gegen den Mittelpunkt bewegen. Das Wegbewegen der Hand sollte eine gegenläufige Anzeige verursachen. Wenn die Balken nicht entsprechend reagieren, so ist die Batterie auszuwechseln. Bei Erscheinen des Symbols in der LC-Anzeige muss die Batterie ausgetauscht werden.

Bitte wie folgt vorgehen:

" Den Batteriefachdeckel (unter dem Etikett) aufschie-

ben.

" Die Batterie mit dem Batterieclip verbinden und die

Batterie einsetzen.

" Den Batteriefachdeckel wieder schließen (siehe Ab-

bildung 3).

Bei normaler Verwendung hat eine 9-Volt-Batterie eine Lebensdauer von ca. 2 Jahren.Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, müssen die Batterien entfernt werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es trotzdem zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batterien gekommen sein, muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.

Wartung / Batteriewechsel

Deutsch

Um die besten Ergebnisse zu erhalten, sollte der UNITEST Wandscanner immer parallel zum zu findenden Objekt gehalten werden und der Scanvorgang im rechten Winkel durchgeführt werden. Wenn der Bediener den Verlauf des Objektes nicht kennt, kann dies durch Scannen zuerst in die eine Richtung, dann in der dazu rechtwinkligen Richtung festgestellt werden.

Doppelte Pfosten und solide Querbalken:

Sie befinden sich meist um Türen und Fenster. Der UNITEST Wandscanner signalisiert ein breiteres Ergebnis bei diesen Objekten.

Tapeten:

Der UNITEST Wandscanner funktioniert normal bei Wänden, die mit Tapeten oder Stoffen überzogen sind, außer wenn das Material aus Metallfolie besteht oder Metallbestandteile beinhaltet.

Verputz und Belattung:

Der UNITEST Wandscanner arbeitet gut bei Verputz und Belattung, vorausgesetzt, dass die Latten aus Holz sind und der Verputz nicht außergewöhnlich dick ist.

Akustische Decken:

Beim Scannen einer Decke mit ungerader Oberfläche empfiehlt es sich, einen Karton an der Decke anzubringen und durch den Karton zu scannen. Bei dieser Technik muss jedoch die Kalibrierung nach Anbringen des Kartons durchgeführt werden.

Tipps zur Metallsuche:

" Immer weg vom Metall kalibrieren, um optimale Emp-

findlichkeit zu erhalten.

" Beim Scannen von tiefliegendem Metall (8 cm tief) in

horizontale und vertikale Richtungen scannen. Die Metallempfindlichkeit wird manchmal erhöht, wenn das Metallobjekt mit dem Sensor auf einer Linie liegt.

Der UNITEST Wandscanner kann keine spannungsführenden Kabel in Metallrohren oder Leitungen oder hinter Sperrholzplatten oder dicken Wandabschnitten aufspüren.

Durchführung des Scannens

Page 8

12 Monate Garantie

UNITEST-Geräte werden nach dem Qualitätsmanagementsystem DIN EN ISO 9001 in Design, Entwicklung, Produktion/Montage und Wartung gefertigt und unterliegen einer strengen Qualitätskontolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf, wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetzen.

Änderungen vorbehalten!

12 Monate Garantie

Deutsch

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlungen ab.

Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknahme, Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet werden.

5.2 Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden.

Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

6.0 Technische Daten

Anzeige: ..........................LCD mit Balkenanzeige,

READY-, ..........................RESET- und Batterie-Symbol

Suchtiefe: ........................NORMAL max. 2 cm

TIEF ................................max. 4 cm

METALL ..........................max. 8 cm

Spannungsbereich:..........ca. 90...230 V AC

Stromversorgung: ..........Batterie 9 V IEC 6LR61

Batterielebensdauer:........ca. 100 h

Low-Batt-Anzeige: ..........Bei entladener Batterie er-

scheint Symbol

Schockbeständigkeit: ......sie beträgt 1,8 m bei einem

........................................Fall auf Beton

Betriebstemperatur: ........-5° C bis 40° C

Lagertemperatur: ............-20° C bis 60° C

Feuchte: ..........................max. 85 % rel. Feuchte

Höhe über N.N.................bis zu 2000m

Größe: ............................190 x 71 x 46 mm

Gewicht: ..........................250 g

Reinigung/Technische Daten

Page 9

Page 10

UNITEST

 Instruction Manual Cat. No. 9038  Mode d´emploi Réf. 9038  Manual de Instrucciones n

de ref 9038

Wandscanner Wallscanner

Page 11

1.0 Introduction / Scope of Supply

The UNITEST Wallscanner is an accurate and sturdy electronic tool used to detect wood, metal and „hot“ electrical wires in walls, floors and ceilings of conventional cross-sections. The UNITEST Wallscanner also detects rebar in concrete. The UNITEST Wall-scanner features three different scanning modes plus continuous „hot“ electrical wire detection, ergonomic hand grip and controls, and a rugged, high impact plastic case. The UNITEST Wallscanner is designed to provide years of dependable and reliable use.

• Ideal drilling and mounting support

• Detects wood, metal and „hot“ electrical wires

• Optical and acoustic indication

• Clear LCD display bars

• Ergonomic, rugged casing

• Single handed operation

Scope of supply:

1 pce. UNITEST Wallscanner 1 pce. Battery 9 V, IEC 6LR61 1 pce. Instruction manual 1 pce. Quick-Reference-Guide

Transport and Storage

In order to avoid instrument damage, it is advised to remove batteries when not using the instrument over a certain time period. Instruments must be stored in dry and closed areas. In the case of an instrument being transported in extreme temperatures, a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation.

Introduction / Scope of Supply

English

Contents Page

1.0 Introduction/Scope of Supply ..............................19

2.0 Safety ..................................................................20

3.0 Controls and Connections....................................20

4.0 Operation ............................................................21

4.1 Preparation and Safety Measures ........................21

4.2 Operation ............................................................22

5.0 Maintenance ........................................................28

5.1 Changing the Battery............................................28

5.2 Cleaning ..............................................................29

6.0 Technical Data......................................................30

References marked on instrument or in instruction

manual:

Warning of a potential danger, comply with instruction manual.

Reference. Please use utmost attention.

Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical shock.

Conformity symbol, the instrument complies with the valid directives. It complies with the EMV Directive (89/336/EEC), Standards EN 50081-1 and EN 500821 are fulfilled. It also complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC), Standard EN 61010-1is fulfilled.

The instruction manual contains information and references, necessary for safe operation and maintenance of the instrument. Prior to using the instrument (commissioning / assembly) the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections.

Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage.

Contents

Page 12

3.0 Safety

The UNITEST Wallscanner has been manufactured and test-

ed to comply with the safety regulations and left our works

in a safe condition. To maintain this condition, the user must

observe the safety instructions contained in this Instruction

Manual.

Before each measurement make sure that the UNITEST Wallscanner are undamaged.

Protect the instrument from prolonged exposure to direct

sunlight.

Before any drilling and mounting operations disconnect all voltages!

3.0 Controls and Connections

1. Sensor

2. LC-Display

3. Activation Switch „ON MODE“

4. Mode Switch

5. Battery Door

Safety / Controls and Connections

1. Calibration Ready Indicator

2. LCD Display Bars

3. Reset Indicator

4. Low Battery Indication

5. AC Voltage Indicator

4.0 Operation

4.1 Preparation and safety measures

Before the UNITEST Wallscanner is ready for use, one 9-volt battery must be installed.

" Slide open the battery door (5) " Connect the battery to the batter y clip and insert the bat-

tery into the UNITEST Wallscanner

" Replace the battery door (see figure 3)

With normal use, one 9-volt battery should last approximately two years.

Prior to working with the UNITEST Wallscanner we recommend the establishment of a test wall. Such a test wall can be constructed in accordance with the following example: Fix a roof batten of 5 cm width and a metal pipe (e.g. 1/2 '' pipe) onto a flake board (presspahn) at a distance of approx. 25 cm. This constuction is superstructured by a conventional gypsum wallboard. Now, you may exercise the location of various materials at different

Operation

English

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

ON / MODE

Page 13

settings using the UNITEST Wallscanner and, thus, feel safe when handling the wall scanner.

Prior to usage check the instrument for perfect functioning. Never use the UNITEST Wallscanner in humidity or precipitations such as dew or rain.

Before any drilling and mounting operations disconnect all voltages !

4.2 Operation

Calibrating in NORMAL and DEEP Settings:

Before the UNITEST Wallscanner can accurately find a wood

(or metal) stud or joist, the UNITEST Wallscanner must be

calibrated to the surface it will scan.

Calibrating in both NORMAL and DEEP settings is identical.

" Apply the UNITEST Wallscanner so that the two Velcro

Pads on the back of the UNITEST Wallscanner are secure against the area to be scanned

" Press and hold down the activation switch, till the bar-

graph is in the display. Then let the activation switch go.

" The READY indicator will appear on the LCD once the

UNITEST Wallscanner has been calibrated (about 1/10th of a second)

The UNITEST Wallscanner will not calibrate properly if it has been placed directly over a stud, dense area such as metal, or a wet, newly painted area. Improper calibration results in the flashing RESET warning on the display (see figure 2). If the RESET flashes, move the UNITEST Wallscanner a couple of inches to the side and try again.

Due to the sensitivity of the TIEF mode, the UNITEST Wallscanner will not flash the RESET warning if it has been calibrated over a stud while working in that mode. If, during scanning, the surface appears „blank“ to the UNITEST Wall-scanner, relocate UNITEST Wallscanner and calibrate again.

Operation

Scanning in NORMAL- and DEEP Settings:

NORMAL- and DEEP Settings have identical scanning procedures. DEEP, however is twice as sensitive as the NORMAL setting for thick surface materials.

" After the UNITEST Wallscanner has been calibrated and

is set securely on a surface, slide it horizontally.

" As the UNITEST Wallscanner moves towards a stud, the

LCD bars will begin to move towards the midpoint at a rate of two-bars at a time. Once the UNITEST Wallscanner detects the edge of the stud, the center bar of the LCD will light and an audio tone will sound.

" Mark the edge of the stud.

" Continue moving through the stud until the bars return

to the side of the display, then reverse the direction of the unit to locate the other edge of the stud (see figure

5).

" The center of the two marks is the center of the stud.

Operation

English

Fig. 4

Page 14

Figure 5

If the UNITEST Wallscanner is lifted from the scanning area during operation in the NORMAL mode, the RESET warning will light.

If the wall is especially thick or dense, the center bar of the LCD may not light while scanning in NORMAL setting. If this occurs, the lighting of the most centered LCD may be interpreted to indicate the stud edge. Or, switch to the DEEP mode to locate the stud.

Calibrating in METALL Setting:

For maximum sensitivity, calibrate the UNITEST Wallscan-

ner in the air, away from the surface before scanning in MET-

ALL mode. Press and hold the activation „ON / MODE”,

switch till the bargraph is in the display. Then let the activa-

tion switch go. The READY indicator lights.

Scanning in METALL Settings:

" After calibrating away from the scanning surface, place

the UNITEST Wallscanner securely to the surface and begin to slide the UNITEST Wallscanner horizontally.

" Once the UNITEST Wallscanner begins to detect metal,

the LCD bars will move one bar at a time towards center. When the UNITEST Wallscanner displays the maximum indication, mark this point with a pencil.

Operation

" Continue sliding the UNITEST Wallscanner horizontally

until the bars return to the side of the display, then reverse the direction of the unit to locate the other maximum indication. Mark this point with a pencil.

" The center of the two marks is the center of the metal

object.

The audio signal sounds at the third LCD bar.

The RESET indicator may light while scanning if the UNITEST Wallscanner was calibrated directly over metal.

While scanning for metal, the detection of the metal object may appear wider than the actual size. To obtain finer resolution, (less sensitivity) calibrate the UNITEST Wallscanner over the first set of two marks. Scan from both directions and mark the new and narrowed maximum detection points. Once again, the center of the two marks is the center of the metal object. This technique can be sequentially repeated until the UNITEST Wallscanner pinpoints the precise midpoint of the metal object.

Operation

English

Fig. 6

Page 15

READY indicator lights. Move the palm of the free hand towards the back of the unit. When the hand is approximately 5 to 6 cm away from the back of the UNITEST Wallscanner, the LCD bars should begin to move towards the midpoint of the display. Moving the hand away should cause the bars to return to the side of the display. If the bars do not react accordingly, it is time to replace the UNITEST Wallscanner's battery (see para 5.1).

To avoid interference and loss of accuracy, do not place the „free“ hand within 15 cm of the UNITEST Wallscanner while calibrating or scanning.

For best results the UNITEST Wallscanner should always be held parallel to and scanned perpendicular to the object one is trying to locate. If the user is uncertain which way the objects run, this can be determined by first scanning in a perpendicular direction.

Double Studs and Solid Headers:

These members are usually found around doors and windows. The UNITEST Wallscanner signals a wider-than-normal measurement when these situations are detected.

Wallpaper:

The UNITEST Wallscanner functions normally on walls covered with wallpaper or fabric, unless the materials are metallic foil or contain metallic fibers.

Plaster and Lath:

The UNITEST Wallscanner may work well in situations where lath and plaster are found, providing the lath is wood and the plaster is not excessively thick.

Acoustic Ceilings:

When scanning a ceiling with an uneven surface, place cardboard on the ceiling and scan over the cardboard. When using this technique, calibration must be perfomed with the cardboard in place.

Operation

English

Continous AC Voltage Detection:

The UNITEST Wallscanner is designed to detect either

90...230 V AC in a HOT electrical wire.

Once voltage has been detected, the UNITEST Wallcanner

displays a flashing voltage icon (see figure 7). The voltage

detection feature works continuously in all settings for safe-

ty.

A static charge may develop on dry wall which will spread the voltage detection at least 30 cm from both sides of the actual electrical wire. To narrow the detection, hold the UNITEST Wallscanner approximately 2 -

3 cm from the wall, while scanning. For exact detection of electrical wire we recommend the UNITEST Cable Locator Cat.-No. 2032.

Voltage detection in conduit, behind metalized wall

covering, and behind plywood sheerwall is NOT guar-

anteed. If the construction situation has plywood or

thick wood backing behind dry wall, use extra caution.

NORMAL and DEEP-Operation Tips:

The following tips help achieve the best results from the UNITEST Wallscanner.

Low Battery and Sensitivity Test: To test the UNITEST Wallscanner's battery strength and sensitivity, place the UNITEST Wallscanner in NORMAL mode and hold the UNITEST Wallscanner away from any surface. Press and hold the activation „ON / MODE” switch till the bargraph is in the display. Then lef the activation switch go. Until the

Operation

Fig. 7

Page 16

" Slide open the battery door (found under the product

lable)

" Connect the battery to the batter y clip and insert the bat-

tery into the UNITEST Wallscanner

" Replace the battery door (see figure 3)

With normal use, one 9-volt battery should last approximately two years.

Please think of our environment when you dispose of your used batteries. They belong in a rubbish dump or a refuse collection place for hazardous waste.

Please, comply with the respective valid regulation regarding the return, recycling and disposal of used batteries and accumulators.

5.2 Cleaning

If the instrument is dirty after usage, it is advised to clean it by using a humid cloth and mild household detergent.

Never use acid detergents or dissolvants.

Changing the Battery

English

Metal Finding Tips:

" Always calibrate in air for best sensitivity. " When scanning for deep metal members near 8 cm deep

scan in both, horizontal and vertical directions. Metal sensitivity is sometimes increased when the metal object aligns with the sensor.

Depending on the proximity of the electrical wiring or

pipes to the wall surface, the UNITEST Wallscanner

may detect them in the same manner as studs, etc. in

the DEEP and NORMAL Settings. With the use of metal

and continous AC detection, pipes and electrical wiring

may be detected adequately. However, caution should

always be used when nailing, cutting, or drilling in

walls, floors and ceilings that may contain these items.

The UNITEST Wallscanner will not detect hot wires in-

side metal pipe or conduit, or behind some plywood or

thick wall sections.

Always turn off the power if drilling or mounting oper-

ations near electrical wires.

5.0 Maintenance

When using the instrument in compliance with the instruction manual no special maintenance is required.

5.1 Changing the Battery Low Battery and Sensitivity Test:

To test the UNITEST Wallscanner's battery strength and sensitivity, place the UNITEST Wallscanner in NORMAL mode and hold the UNITEST Wallscanner away from any surface. Press and hold the activation switch until the bargraph is in the display. Then let the activation switch go. Move the palm of the free hand towards the back of the unit. When the hand is approximately 5 to 6 cm away from the back of the UNITEST Wallscanner, the LCD bars should begin to move towards the midpoint of the display. Moving the hand away should cause the bars to return to the side of the diplay. If the bars do not react accordingly, it is time to replace the UNITEST Wallscanner's battery. If the symbol appears in the display, replace the discharged battery.

Operation / Maintenance

Page 17

6.0 Technical Data

Display: ............................LCD with bars, READY-, RESET-

and Symbol

Scanning Procedurs: ........ NORMAL max. 2 cm

..........................................TIEF max. 4 cm

..........................................METALL max. 8 cm

Voltage Range: ..................approx. 90...230 V AC

Power supply:....................Battery 9 V IEC 6LR61

Batterylife: ........................approx. 100 h

Low Batt Display: ..............symbol appears

Shock Resistance: ............Shock resistence from

..........................................1,8 m drop on to concrete

Operating Temperature: ....-5° C to 40° C

Storage Temperature:........-20° C to 60° C

Humidity: ..........................max 85 % rel. Humidity

Hight above MSL ..............up to 2000m

Dimension: ........................190 x 71 x 46 mm

Weight:..............................250 g

12 month warranty

UNITEST instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument function improperly during normal use, you are protected by our 12 month warranty (valid only with invoice or receipt). Within the warranty period we will decide whether to exchange or repair the defective instrument. We will repair free of charge any defects in workmanship of materials, provided the instrument is returned unopened and untampered with. Damages due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty. If the instrument shows failure following expiry of warranty our service department can offer you a quick and economical repair.

Subject to changes without notice !

Technical Data

UNITEST

 Mode d´emploi Réf. 9038  Manual de Instrucciones n

de ref 9038

Wandscanner Wallscanner

Page 18

1.0 Description / Matériel fourni

L'unité UNITEST Scanner Mural est un outil électronique robuste et présis que sert à détecter le bois, le métal et les fils électriques sous tension dans les murs, les planchers, les plafonds ou les sections croisées conventionnelles. L'unité UNITEST Scanner Mural détecte aussi les barres nervurées dans le béton. Elle comporte trois modes de mesure; un grand écran à cristaux liquides avec une résolution de 4 à 8 barres; un système de détection des fils électriques sous tension, constamment en marche, une poignée et des commandes ergonomiques; et un boîtier en styréne résistant aux choc. L'unité UNITEST Scanner Mural est conçue pour offrir des années d'utilisation sans faille. l Aide de forage et de montage l Le UNITEST Scanner Mural détecte le bois et le métal l Indication optique et un signal acoutique optionnel l L'affichage à cristaux liquides bien disposé l Le boîtier ergonomique permettent un maniement facile l Opération à und seule main

Matériel fourni et accessoires en option:

1 pièce UNITEST Scanner Mural 1 pièce pile 9 V, IEC 6LR61 1 pièce mode d'emploi

Transport et stockage

Afin d’éviter toute détérioration de l’appareil, il est recommandé d’en retirer les batteries lorsque il reste inutilisé pendant une période prolongée. L’appareil doit être stocké dans des endroits secs et clos. Après le transport dans des températures extrêmes, il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l’adaptation de l’appareil avant la mise en marche.

Description / Matériel fourni

Français

Sommaire Page

1.0 Introduction / Matériel fourni ..............................33

2.0 Précautions..........................................................34

3.0 Fonctions et branchements..................................34

4.0 Réalisation des mesures ......................................35

4.1 Préparation et précautions ..................................35

4.2 Réalisation de mesures ......................................36

5.0 Entretien ..............................................................42

5.1 Changement de pile ............................................42

5.2 Teinturerie............................................................43

6.0 Donées techniques ..............................................44

Références indiquées sur l’instrument ou dans le mode d’emploi:

Attention! Avertissement d’un danger, se référer au mode d’emploi

Avertissement: Obligatoirement respecter

Prudence! Tension dangereuse

Symbole de conformité, assure le respect de la Directive EMV en vigueur (89/336/CEE). Les normes EN 50081-1 et EN 50082-1 et la directive de basse tension (73/23/EEC) avec EN 61010-1 sont respectées.

Ce mode d’emploi contient des conseils et instructions nécessaires à une opération et une utilisation de l’appareil en toute sécurité.Il est recommandé de lire soi-

gneusement ce mode d’emploi et d´en respecter les instructions avant toute utilisation (mise en service).

Ce mode d´emploi contient des instructions et avertissements dont le non-respect peut entrainer la détérioration du matériel ainsi que des dommages corporels sérieux voire irréversibles.

Sommaire

Page 19

1. Indicateur de calibration réussie (READY)

2. Barres de calibration

3. Indicateur d'erreur

4. Indicateur d'equsement des piles

5. Indicateur de mise sous tension

4.0 Réalisation des mesures

4.1 Préparation and précautions

Pour préparer l'unité avant l'utilisation, il faut installer une pile de 9 volts.

" Ouvrir la porte du compartiment à piles en dessous de

l'étiquette descrptive de l'unité

" Raccorder la pile à la pince et introduire la pile dans

l'unité

" Refermer la porte du compartiment (voir la figure 3)

Sous conditions normales, une pile de 9 volts devrait durer environ deux années.

Précautions / Réalisation des mesures

Français

3.0 Précautions

Cet instrument a été conçu, construit et testé selon les prescriptions de sécurité pour des instruments de mesure électronique.Afin demmaintenir le bon état et d'assurer une opération sure, l'operateur doit respecter des conseils d'utilisation et les consignes de sécurité renfermés dans ce mode d'emploi.

Avant toute utilisation toujours s'assurer du bon fonctionnement de l'appareil

Eviter l'échauffement de l'appareil par exposition directe au soleil afin d'assurer un fonctionnement correct et une durée de vie longue.

Mettre l'almentation électrique hors service avant de travailler près de fils électriques !

3.0 Fonctions et branchements

1. Détecteur

2. Écran à cristaux lumineux

3. Commutateur de mise en marche „ON / MODE”

4. Commutateur de mode

5. Compartiment à piles

Précautions

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

ON / MODE

Page 20

En raison de la sensibilité du mode TIEF, aucun message d'erreur ne s'affiche si l'unité est calibrée audessus d'un montant en ce mode. Si, durant le balayage, la surface donne un résultat „vide“, déplacer l'unité sur quelques pouces et essayer de calibrer à nouveau.

Balayage en mode NORMAL ou TIEF:

Les procédures de balayage sont identiques pour les modes NORMAL et TIEF. Par contre, le mode TIEF est deux fois plus sensible que le mode NORMAL pour les metériaux épais.

" Une fois l'unité calbrée et bien assise sur une surface,

on la glise lentement à l'horizontale.

" Lorsqu'on s'approche d'un montant, les barres à l'écran

commencent à se diriger vers le milieu, suivant un rythme de deux barres à la fois. Quand l'unité détecte le bord du montant, la barre centrale à l'écran s'allume et le signal audio se fait entendre.

" Marquer le bord du montant.

" Continuer à longer le montant jusqu'à ce que les barres

retournent sur le côté de l'écran, puis déplacer l'unité dans le sens opposé afin de trouver l'autre bord du montant (voir la figure 5).

" Le point central entre les deux repéres est le point cen-

tral du montant.

Réalisation des mesures

Français

Avant d'utiliser le Scanner Mural UNITEST, nous conseillons d'établir un mur de test. Ce mur peut être construit selon l'exemple suivant: Fixer une latte de toit à une largeur de 5 cm et un tuyau en métal (p.ex. 1/2'') sur un panneau en bois reconstitué (presspahn) à une distance d'environ 25 cm. Cette construction est recouverte par une planche de plâtre. Maintenant, vous pouvez exercer la détection de divers matériaux à réglages différentes à l'aide du scanner mural UNITEST afin d'aboutir à un maniment sur du scanner mural.

Avant toute utilisation, vérifier le bon fonctionnement des appareils. N'utiliser les appareils que dans des milieux propres et secs

Mettre l'almentation électrique hors service avant de travailler près de fils électriques !

4.2 Réalisation des mesures Calibration en modes NORMAL et TIEF:

Pour que l'unité UNITEST Scanner Mural puisse détecter un montant ou une solive en bois ou en métal, elle doit d'abord être calbrée en fonction de la surface balayée. Le procédé de calibration est le même pour les modes NORMAL et TIEF.

" Poser l'unité UNITEST Scanner Mural sur la surface de

sorte que les deux tampons Velcro à l'arriére de l'unité soient bien collés contre la surface

" Garder le bouton de mise en marche enfoncé

" Une fois la calibration effectuée, ce qui prend environ

1/10e de second, l'indicateur READY apparaît à l'écran

La calibration de l'unité UNITEST Scanner Mural risque d'être incorrecte si l'unité est placée directement audessus d'un montant ou sur une matière dense telle que le métal, ou si la surface a été mouillée ou réceemment peinte. Lorsque la calibration est incorrecte, l'avertissement RESET clignote sur l'écran de l'unité (voir figure 2). Dans ce cas, déplacer l'unité sur quelques puces et recommencer.

Réalisation des mesures

Fig. 4

Page 21

sur le côte de l'écran, puis renverser la direction de l'unité afin de repérer l'autre indication maximale. Marquer ce point avec un crayon.

" Le point médian entre ces deux marques correspond au

point central de la pièce métallique.

Un signal sonore se fait entendre lorsque la troisièmement barre est affichée à l'écran.

L'indicateur d'erreur RESET peut s'afficher durant le balayage si l'unité UNITEST Scanner Mural a été calibrée directement sur du métal.

Lors de recherche de métal, la pièce métallique détectée peut paraître plus grande que sa taille réelle. Afin d'obtenir une résolution plus fine (sensibilité moindre), calibrer l'unité UNITEST Scanner Mural sur la premiére paire de maques. Balayer dans les deux direction et marquer les nouveaux points de détection maximale les plus rapprochés. Ici aussi, le point médian entre les deux marques correspond au point central de la pièce métallique.

Réalisation des mesures

Français

Si on soulève l'unité pendant le balayage en mode NORMAL, l'indicteur d'erreur RESET s'allume.

Si la paroi est particulièrement épaisse ou dense, la barre centrale de l'écran peut ne pas s'allumer quand le balayage a lieu en mode NORMAL. Dans ce cas, on peut considérer que la barre allumée la plus proche du centre indique le bord du montant. On peut aussi passer en mode TIEF pour repérer le montant.

Calibration en mode métal:

Avant de chercher à détecter du métal, calibrer l'unité en l'air, sans la poser sur une surface, afin d'obtenir la meilleure présision. Enfoncer le bouton „ON / MODE” de mise en marche le bergraph apparait, ensuit lacher la touche. L'indicateur READY s'allume.

Balayage en mode métal: " Après la calibration de l'unité UNITEST Scanner Mural

loin de la surface de balayage, placer l'unité fermement sur la surface et la faire glisser à l'horizontale.

" Lorsque l'unité commence à détecter du métal, les bar-

res á l'écran se dirigent une à une vers le centre. Quand l'unité affiche le nombre maximum de barres, marquer ce point avec un crayon.

" Continué à glisser l'unité UNITEST Scanner Mural hori-

zontale-ment jusqu'à ce que les barres retournement

Réalisation des mesures

Fig. 5

Fig. 6

Page 22

à se diriger vers le milieu de l'écran. Lorsqu'on éloigne la main, les barres devraient retourner vers le côté de l'écran. Si les barres ne réagissent pas ainsi, il est temps de remplacer la pile (voir la cap. 5.1).

Pour éviter toute perturbation ou perte de précision, garder la main libre à plus de 15 cm de l'unité UNITEST Scanner Mural pendant la calibration et le balayage.

Pour garantir: les meilleurs résultats, il faut toujours tenir l'unité UNITEST Scanner Mural parallèlement à la pièce recherchée, et effectuer le balayage de façon perpendiculaire à cette pièce. Lorsqu'on ne sait pas dans quel sens la pièce est orientée, on peut balayer dans un sens, puis en sens perpendiculaire.

Montants doubles et boutisses pleines:

Ces éléments se trouvent normalement sur le pourtour de portes et de fenêtres. L'unité UNITEST Scanner Mural donne une mesure plus large que la normale pour ces éléments.

Papier peint:

L'unité fonctionne aussi bien sur des murs recouverts de papier métallique ou de matières contenant des fibres métalliques.

Plâtre et lattes:

L'unité UNITEST Scanner Mural fonctionne aussi bien en présence de plâtre ou de lattes, à condition que les lattes soient en bois et que la plâtre ne soit pas trop épais.

Plafonds acoustiques:

Lorsqu'on effectue la balayage sur un plafond à surface inégale, placer un carton sur le plafond et travailler pardessus ce carton. Dans ce cas, il faut placer le carton avant de calibrer l'unité.

Réalisation des mesures

Français

etection de la tension:

L'unité UNITEST Scanner mural est conçue pour détecter une alimentation électrique c.a. de 90...230 volts dans und fil sous tension. Une fois la tension détectée, l'unité affiche une icône (voir figure 7). Pour raisons de sécurité, la fonction de détection de la tension de sécurité, la fonction de détection de la tension fonctionne constamment.

Une charge statique peut se développer sur un panneau de plâtre, ce qui étend la détection de tension sur au moins 30 cm de part et d'autre du fil électrique. Pour contrecarrer ce phénomène, maintenir l'unité UNITEST Scanner Mural à environ 2 - 3 cm de la paroi pendant le balayage.

Pour la detection exacte de conduiteure electric nous conseillon UNITEST Réf. 20 32.

La détection de tension derrière un conduit, un revêtement mural métallisé ou du contre-plaqué N'EST PAS garantie. Si la construction comporte du contre-plaqué ou du bois massif derrière un panneau de plâtre, faire preuve d'un surcroît de prudence.

Fonctionnement en mode NORMAL et TIEF: Test de pile et de sensibilité:

Pour vérifier la sensibilité et la pile de l'unité UNITEST Scanner Mural, placer celle-ci en mode NORMAL et l'éoigner de tout surface. Garder le bouton „ON / MODE” de mise en marche enfoncé jusqu'à apparition le bergraph apparait, enusit lacher la touche. Diriger la paume de la main libre vers l'arrière de l'unité. Lorsque la main se trouve à environ 5 ou 6 cm de l'arrrière de l'unité, les barres devraient commencer

Réalisation des mesures

Fig. 7

Page 23

Pour préparer l'unité avant l'utilisation, il faut installer une pile de 9 volts.

" Ouvrir la porte du compartiment à piles en dessous de

l'étiquette descriptive de l'unité

" Raccorder la pile à la pince et introduire la pile dans l'u-

nité

" Refermer la porte du compartiment (voir la figure 3)

Sous conditions normales, une pile de 9 volts devrait durer environ deux années.

Pensez aussi à notre environment, ne jetez pas les piles usées aux ordures ménagères. Jetez-les dans les conteneurs prévus à cet effet ou remettez-les à un point de collecte spécialisé.

Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour, le recyclage et l’élimination des piles usagées.

5.2 Teinturerie

Si l'appareil a été sali, le nettoyer au moyern d'un chiffon humide et d'un détergent ménager soux.

Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de solvants.

Changement de Pile

Français

Conseils pour la recherche de mètal:

" Toujours calibrer dans l'air pour une plus grande sensi-

bilité

" Lors de recherche de pièces métalliques profondes de

près de 8 cm, balayer dans les deux directions, verticalement et horizontalement. La sensibilité au métal est parfois plus grande lorsque la pièce métallique est alignée avec le détecteur.

Avertissement:

En mode NORMAL ou TIEF, si des fils électriques ou des tuyaux se trouvent près de la surface de la paroi, ils risquent d'être détectés comme s'il s'agissait de montans ou autres. Si l'on utilise l'unité UNITEST Scanner Mural en mode de détection de métal ou de tension électrique, les tuyaux et les fils électrique seront détectés normalement. Cependant, des précautions sont à prendre lorsqu'on cloue, coupe ou perce les parois, les sols et les plafonds que pourraient contenir des fils ou des tuyaux ou conduites métalliques ou derrière des parois massives ou en contre-plaqué.

Mettre l'alimentation électrique hors service avant de traveiller près de fils électriques.

5.0 Entretien

L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier si l'on l'utilise conformément au présent mode d'emploi.

5.1 Changement de Pile Test de pile et de sensibilité:

Pour vérifier la sensibilité et la pile de l'unité UNITEST Scanner Mural, placer celle-ci en mode NORMAL et l'éloigner de tout surface. Garder le bouton „ON / MODE” de mise en marche enfoncé jusqu'à apparition le b ergraph apparait, ensuit lader la touche de l'indicateur READY. Diriger la paume de la main libre vers l'arrière le l'unité. Lorsque la main se trouve à environ 5 ou 6 cm de l'arrière de l'unité, les barres devraient commencer à se diriger vers le milieu de l'écran. Lorsqu'on éloigne la main, les barres devraient retourner vers le côté de l'écran. Si les barres ne réagissent pas ainsi, il est temps de remplacer la pile. Si le symbole apparait dans l'angle sous droit de l'écran d'affi-chage, il est nécessaire de changer la pile de l'appareil.

Entretien / Changement de Pile

Page 24

6.0 Données techniques

Affichage: ..........................affichage digital à cristaux liq-

uides, READY-, RESET-and Symbol

Sous: ................................NORMAL max. 2 cm

..........................................TIEF max. 4 cm

..........................................METALL max. 8 cm

Plage de voltages:..............ca. 90...230 V AC

Alimentation: ....................pile 9 V IEC 6LR61

Durée de la pile: ................ca. 100 h

Signal de fin de pile: ..........pour pile usagées

Résistance aux chocs: ......résiste aux chocs lors d'un

chute de 180 cm sur du béton

Température: ....................-5° C à 40° C

Température de stockage:..-20° C à 60° C

Humidité: ..........................max 85 % rel. Humidité

Altidude ............................jusqu´à 2000m

Dimensions: ......................190 x 71 x 46 mm

Poids: ................................250 g

12 mois de garantie

Les appareils UNITEST sons soumis à de sévères contrôles de qualité. Si, cependant, des défectuosités devaient se produire en cours d'utilisation, les appareils sont garantis 12 mois (sur présen-tation de la facture uniquement). La garantie couvre tout vice de fabrication ou de composants, sous réserve que l'appareil n'ait pas été démonté et n'ait subi aucune intervention extérieure à notre entreprise. Tous dommages résultant d'une chute ou d'une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie. Notre service après vente assure également toutes réparations une fois la période de garantie écoulée.

Sous réserve de modifications

Données techniques

UNITEST

 Manual de Instrucciones n

de ref 9038

Wandscanner Wallscanner

Page 25

1.0 Introducción / volumen de entrega

El explorador de pared UNITEST es un aparato electrónico preciso y resistente que sirve para la localización de madera, metal y líneas eléctricas conductoras de tensión con secciones transversales convencionales en paredes, suelos y techos. El explorador de pared UNITEST utiliza tres modos de funcionamiento diferentes. Se detectan permanentemente las líneas eléctricas conductoras de tensión. El explorador de pared UNITEST dispone de una caja de forma ergonómica, resistente y a prueba de choques. El explorador de pared UNITEST ha sido diseñado para garantizar un uso fiable durante años.

• Fácil ayuda en todos los trabajos de taladrado y montaje

• Localización de madera, metal y líneas conductoras de tensión en las paredes

• Indicación óptica y acústica

• LCD claro con visualización de barras

• Caja de forma ergonómica y resistente

• Manejo por una sola mano

El volumen de entrega contiene:

1 unidad del explorador de pared UNITEST 1 unidad de la batería 9 V, IEC 6LR61 1 unidad de las instrucciones para el manejo

Introducción / volumen de entrega

Espanol

Í n d i c e Pagina

1.0 Introducción / volumen de entrega ........................47

2.0 Medidas de seguridad ..........................................48

3.0 Elementos de manejo ............................................48

4.0 Realización de las mediciones ..............................48

4.1 Preparación y medidas de seguridad ....................49

4.2 Realización de las mediciones ..............................50

5.0 Mantenimiento ......................................................56

5.1 Cambio de batería ................................................57

5.2 Limpieza................................................................57

6.0 Datos técnicos ......................................................58

Advertencias indicadas en el instrumento o en el manual de instrucciones:

Atención! Advertencia: sitio peligroso. Observe el manual de instrucciones

Advertencia! Importante. Tener en cuenta.

Cuidado! Peligro de tensión. Peligro de descarga eléctrica

Sello de conformidad CE, certifica el cumplimiento de las normas vigentes. Se cumple el lineamiento EMV (89/336/EWG) con las normas EN 50081-1 y EN 50082-

1. También cumple las normas de baja tensión (73/23/EWG) con la norma EN 61010-1.

El manual de instrucciones contiene informaciones y advertencias necesarias para una correcta y segura utilización del instrumento. Antes de la utilización (puesta en

marcha / montaje) del instrumento se debe leer atentamente el manual de instrucciones y cumplirlo en todos sus puntos.

Si no se atienden las instrucciones o si se omite prestar atención a las advertencias y observaciones, se pueden producir lesiones graves al usuario o daños al instrumento.

Í n d i c e

Page 26

1. Indicación de calibración dispuesta

2. Visualización de barras LCD

3. Indicación de Reset

4. Indicación de Low Batt

5. Indicación de la tensión AC

4.0 Realización de las mediciones

4.1 Preparación y medidas de seguridad

Antes de la puesta en marcha del explorador de pared UNITEST deberá colocarse la batería de 9 voltios.

" Abrir la tapa del compartimento de la batería (debajo de

la etiqueta).

" Unir la batería con el clip de la misma y colocarla.

" Volver a cerrar la tapa del compartimento de la batería.

Con la utilización normal, una batería de 9 voltios tiene una duración de aproximadamente 2 años.

Antes de comenzar el trabajo con el explorador de pared UNITEST, debería elaborarse una placa de prueba.

Elementos de manejo y conexiones

Espanol

2.0 Medidas de seguridad

El explorador de pared UNITEST ha sido construido y verificado de acuerdo con las disposiciones de seguridad en vigor y sale de fábrica en un estado técnico perfecto desde el punto de vista de la seguridad. Para conservar este estado, el usuario deberá observar las indicaciones de seguridad de las presentes instrucciones.

Antes de efectuar cualquier medición deberá asegurarse de que el explorador de pared UNITEST se en-

cuentra en perfecto estado. Debería evitarse el calentamiento del aparato por la radiación solar. Sólo de esta forma podrá garantizarse un perfecto funcionamiento y una larga duración.

Antes de iniciar los trabajos de taladrado o montaje de-

berán desconectarse las tensiones en todos los polos!

3.0 Elementos de manejo y conexiones

1. Sensor metálico

2. Visualización LC

3. Tecla de referencia

4. Interruptor de los modos de funcionamiento

5. Interruptor de sonido con./des.

6. Tapa del compartimento de la batería

Medidas de seguridad

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

ON / MODE

Page 27

explorador de pared UNITEST y repetir la operación de calibración.

Debido a la sensibilidad en el funcionamiento PROFUNDO, el RESET no parpadeará cuando la calibración haya sido realizada sobre un poste. Cuando durante la exploración la superficie pareciera estar "vacía", deberá realizarse una nueva calibración en otro punto.

Exploración en el funcionamiento NORMAL y PROFUNDO:

La exploración es igual en ambos ajustes. No obstante, es doble la sensibilidad para los materiales de superficies gruesos en el funcionamiento PROFUNDO que en el ajuste NORMAL:

" Después de la calibración del explorador de pared UNI-

TEST y la colocación sobre la superficie a explorar, el explorador de pared UNITEST deberá desplazarse horizontalmente, pulsando la tecla de referencia.

" Cuando el explorador de pared UNITEST se aproxima a

un poste, la visualización de barras LCD se desplaza en 2 barras, respectivamente, hacia el centro. Cuando el explorador de pared UNITEST localice el borde del poste, se encenderá la barra central de la visualización de barras LCD y se producirá un sonido de señal (a no ser que la señal acústica haya sido desconectada previamente).

" Marcar el borde del poste.

Realización de las mediciones

Espanol

Tal placa podría tener el siguiente aspecto:

Sobre una plancha de virutas prensadas y a una distancia de unos 25 cm se fija una ripia de un diámetro de 5 cm y un tubo metálico, p.ej., uno de 1/2". Esta estructura se cubre con una placa para construcción de yeso habitual en el mercado. Ahora, con el explorador de pared UNITEST se practica en diferentes ajustes la detección de diversos medios, proporcionándose así una sensación segura en el manejo del explorador de pared UNITEST.

Antes de todo uso, deberá comprobarse el funciona-

miento perfecto del aparato. El aparato sólo podrá

usarse en un entorno seco. La humedad y la carga es-

tática producen resultados incorrectos de medición.

Antes de iniciar los trabajos de taladrado o montaje de-

berán desconectarse las tensiones en todos los polos!

4.2 Realización de las mediciones

Calibración para los ajustes normales y PROFUNDOS:

El explorador de pared UNITEST sólo puede localizar un poste o una viga de madera (o metal) si está calibrado para la superficie a explorar. La calibración para los ajustes NORMALES y PROFUNDOS es igual. " Sujetar el explorador de pared UNITEST de tal modo que

las dos superficies velcro se apoyen por el lado dorsal del aparato sobre la superficie a explorar.

" Mantener pulsada la tecla de referencia. " La indicación de READY (dispuesto) aparecerá en la vi-

sualización LC, una vez efectuada con éxito la calibración del aparato (aprox. 1/10 segundos).

El explorador de pared UNITEST no puede ser correc-

tamente calibrado si se sujeta directamente sobre un

poste o una superficie como el metal o una superficie

todavía húmeda, recién pintada. La calibración no co-

rrecta será indicada por el parpadeo de la indicación

RESET en la visualización LC del explorador de pared

UNITEST (véase la ilustración 2). Cuando parpadee el

RESET, desplazar unos centímetros hacia adelante el

Realización de las mediciones

Fig. 4

Page 28

" Cuando el explorador de pared UNITEST localice metal,

se encenderán sucesivamente las barras hasta el centro de la indicación LC. Marcar el punto de indicación máxima.

" Continuar desplazando el explorador de pared UNITEST

en dirección horizontal hasta que se enciendan las barras por el lado de la indicación. Luego, desplazar de nuevo en la otra dirección y determinar el otro borde. Marcar igualmente este punto.

" El punto central de las dos marcaciones representa el

centro del objeto metálico.

La señal acústica sonará en la tercera barra LCD (a no ser que haya sido previamente desconectada).

La indicación RESET puede encenderse durante la exploración si el explorador de pared UNITEST ha sido directamente calibrado sobre metal.

Al explorar el metal es posible que el objeto metálico parezca más ancho de lo que es en realidad. Para obtener una resolución más pequeña (menor sensibilidad), el explorador de pared UNITEST deberá calibrarse sobre las dos primeras barras. Luego, deberá calibrarse desde ambas direcciones y marcarse los dos puntos máximos nuevos y más cercanos. Una vez más, el punto central de las dos marcaciones representa el centro del objeto metálico. Este método puede repetirse hasta que el explorador de pared UNITEST indique el punto central exacto del objeto metálico.

Realización de las mediciones

Espanol

" Llevar el explorador de pared UNITEST sobre el poste

hasta que las barras aparezcan por el lado de la indicación; luego, cambiar la dirección para localizar el otro lado del poste.

" El centro de las dos marcas representa el punto central

del poste.

Se encenderá la indicación RESET si el explorador de

pared UNITEST se aleja en funcionamiento normal du-

rante la exploración de la superficie a explorar.

Si la pared es especialmente gruesa o densa es posi-

ble que la barra central de la visualización LC no se en-

cienda en funcionamiento normal. En este caso, la ilu-

minación de la barra de LCD más próxima al centro

puede interpretarse como indicación del borde del

poste o se podrá repetir la operación en funciona-

miento PROFUNDO.

Calibración en el funcionamiento METAL:

Para conseguir la máxima sensibilidad, el explorador de pared UNITEST deberá calibrarse en el aire, apartado de la superficie, antes de efectuar la exploración en funcionamiento METAL.

Mantener pulsada la tecla de referencia. Se encenderá la indicación READY (dispuesto).

Exploración en ajuste METAL:

" Después de la calibración y apartado de la superficie, el

explorador de pared UNITEST ha de situarse hacia ésta y desplazarse horizontalmente.

Realización de las mediciones

Fig. 5

Fig. 6

Page 29

Prueba de batería y sensibilidad: Para comprobar el estado de la batería y de la sensibilidad, situar el explorador de pared UNITEST en el modo NORMAL y mantenerlo distanciado de cualquier superficie. Pulsar la tecla de referencia y mantenerla pulsada hasta que se encienda la indicación READY. Mover el pulpejo de la mano libre sobre el lado dorsal del aparato. Cuando la mano esté aún unos 5 a 6 cm distanciada del lado dorsal del aparato, la visualización de barras LCD debería moverse contra el punto central. El alejamiento de la mano debería producir una indicación en contrasentido. Si las barras no reaccionan correspondientemente, entonces deberá cambiarse la batería (véase el capítulo 5.1).

Para evitar las interferencias y la pérdida de precisión, durante la operación de calibración o exploración, la mano libre debería estar alejada del aparato a 15 cm como mínimo.

Para obtener los mejores resultados, el explorador de pared UNITEST debería mantenerse siempre en paralelo con respecto al objeto a localizar y realizarse en ángulo recto la operación de exploración. Si el operario no conoce el recorrido del objeto, esta circunstancia podrá detectarse mediante la exploración primero en una dirección y luego en la dirección rectangular con respecto a la primera.

Dobles postes y arquitrabes sólidos: En la mayoría de los casos se encuentran alrededor de las puertas y ventanas. El explorador de pared UNITEST señala un resultado más amplio con estos objetos.

Papeles pintados: El explorador de pared UNITEST funciona normalmente con paredes, que están revestidas con papeles pintados o telas, a no ser que el material esté compuesto por una lámina metálica o contenga componentes metálicos.

Revoque y enlistonado: El explorador de pared UNITEST funciona bien con el revoque y enlistonado, suponiendo que las ripias sean de madera y el revoque no sea extraordinariamente grueso.

Realización de las mediciones

Espanol

Localización permanente de la tensión AC:

El explorador de pared UNITEST puede localizar líneas conductoras de tensión en una gama de 90 ... 230 V AC. Una vez localizada la tensión, el explorador de pared UNITEST indicará una señal parpadeante. Por razones de seguridad, la indicación de la tensión funciona en todos los ajustes.

Sobre las paredes secas puede formarse una carga es-

tática, que amplía la localización de la tensión en 30 cm

como mínimo por ambos lados del cable eléctrico real.

Durante la exploración, apartar el explorador de pared

UNITEST unos 2,5 cm de la pared para delimitar la lo-

calización.

No se garantizan las localizaciones de tensión en los

tubos aislantes y detrás de las cubiertas de pared me-

talizadas. Si la estructura está compuesta por madera

contrachapeada o placas de madera gruesas detrás de

paredes secas, deberá aplicarse especial atención.

Señal acústica:

El explorador de pared UNITEST puede ser utilizado con o sin la señal acústica. Esta señal se conecta o desconecta en el panel de manejo con la ayuda de un interruptor ACÚSTICO.

Sugerencias para el funcionamiento NORMAL y PROFUNDO: Las siguientes sugerencias sirven para conseguir los mejores resultados de exploración.

Realización de las mediciones

Fig. 7

Page 30

5.1 Cambio de batería

Prueba de batería y sensibilidad: Para comprobar el estado de la batería y la sensibilidad, el explorador de pared UNITEST ha de situarse en el modo NORMAL y mantenerse alejado de cualquier superficie. Pulsar la tecla de referencia y mantenerla pulsada hasta que se encienda la indicación READY. Mover el pulpejo de la mano libre sobre el lado trasero del aparato. Cuando la mano esté todavía unos 5 a 6 cm alejada del lado trasero del aparato, la visualización de barras LCD debería moverse hacia el punto central. El alejamiento de la mano debería producir una indicación en contrasentido. Si las barras no reaccionan adecuadamente, entonces deberá cambiarse la batería. Al aparecer el símbolo (símbolo de batería) en la visualización LC, deberá cambiarse la batería.

Por favor, proceda como sigue:

" Abrir la tapa del compartimento de la batería (debajo de

la etiqueta).

" Unir la batería con el clip de la misma y colocar la bate-

ría.

" Volver a cerrar el compartimento de la batería (véase la

ilustración 3).

Con una utilización normal, la batería de 9 voltios tiene una duración de unos 2 años.

Por favor, piense también en nuestro medio ambiente. No tire las baterías usadas a la basura doméstica normal, sino entréguelas a los depósitos o colectores de basura especial.

Deberán observarse las respectivas disposiciones en vigor sobre la recogida, el aprovechamiento y la eliminación de baterías y acumuladores usados.

5.2 Limpieza

En caso de que el aparato se ensuciara por el uso diario, éste podrá ser limpiado con un paño húmedo o con un poco de agente limpiador doméstico.

Nunca deberán emplearse agentes limpiadores o disolventes agresivos al efectuar la limpieza.

Cambio de batería

Espanol

Techos acústicos: Al explorar un techo con superficies desiguales se recomienda aplicar un cartón en el techo y explorar a través del mismo. No obstante, con esta técnica ha de realizarse la calibración después de aplicar el cartón.

Sugerencias para la búsqueda de metal:

" Calibrar siempre, apartándose del metal, para obtener

una sensibilidad óptima.

" Al explorar un metal situado profundamente (8 cm de

profundidad), la exploración deberá efectuarse en direcciones verticales. A veces se aumenta la sensibilidad del metal si el objeto metálico está en una línea con el sensor.

Según la cercanía de los cableados eléctricos o tuberí-

as con respecto a la superficie de la pared, el explora-

dor de pared UNITEST los puede localizar de la misma

forma que los postes etc. en funcionamiento NORMAL

o PROFUNDO. En caso de localización de metal o AC

permanente, se pueden localizar con precisión las tu-

berías y los cableados eléctricos. No obstante, en caso

de clavados, secciones y taladros en las paredes, sue-

los y techos debe adoptarse siempre una precaución

especial si existen los objetos antes mencionados. El

explorador de pared UNITEST no puede detectar cables

conductores de tensión en los tubos metálicos o en

conducciones o detrás de chapas contrachapeadas o

secciones de paredes gruesas.

Cuando se trabaja en la cercanía de cables eléctricos

deberá desconectarse siempre la corriente eléctrica.

5.0 Mantenimiento

El aparato no requiere ningún mantenimiento especial si se trabaja de acuerdo con las instrucciones para el manejo.

Realización de las mediciones

Page 31

6.0 Datos técnicos

Visualización: ....................LCD con visualización de ba-

rras, símbolo READY, RESET y (símbolo de batería)

Profundidad de búsqueda: NORMAL máx. 2 cm

..........................................PROFUNDO máx. 4 cm

..........................................METAL máx. 8 cm

Gama de tensiones: ..........aprox. 90...230 V AC

Alimentación de corriente: Batería de 9 V IEC 6LR61

Duración de la batería: ......Unas 100 horas

Indicación Low Batt: ..........Al descargarse la batería apare-

ce el (símbolo de bat)

Resistencia a choques: ......Es de 1,8 m en caso de caída

sobre hormigón.

Temperatura de trabajo: ....-5º C a 40º C

Temperatura de almacenaje: -20º C a 60º C

Humedad:..........................máx. 85% de humedad relativa

Altura ................................hasta 2000m

Tamaño: ............................190 x 71 x 46 mm

Peso: ................................250 g

12 meses de garantía

Los aparatos UNITEST se fabrican de acuerdo con el sistema de gestión de calidad DIN EN ISO 9001 en su diseño, desarrollo, producción, montaje y mantenimiento y se someten a un riguroso control de calidad. No obstante, en caso de que en su aplicación diaria surgieran fallos en su funcionamiento, prestamos una garantía de 12 meses (sólo válida junto con la factura). Subsanamos gratuitamente los defectos de fabricación o de material, siempre y cuando el aparato nos sea devuelto libre de actuación ajena y sin estar abierto. El derecho de garantía no contempla los deterioros como consecuencia de una caída o una manipulación incorrecta. Si transcurrido el plazo de garantía surgen defectos funcionales, nuestro servicio de fábrica reparará inmediatamente su aparato.

¡Salvo modificaciones!

Datos técnicos / 12 meses de garantía

Qualitätszertifikat • Certificate of Quality

Certificat de Qualité • Certificado de calidad

  

Die BEHA-Gruppe bestätigt hiermit, dass das erworbene Produkt gemäß den festgelegten Beha-Prüfanweisungen während des Fertigungsprozesses kalibriert wurde. Alle innerhalb der Beha-Gruppe durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein QualitätsmanagementSystem nach ISO 9000 überwacht.

Die BEHA-Gruppe bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüf einrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Die Prüfmittel und Instrumente werden in festgelegten Abständen mit Normalen kalibriert, deren Kalibrierung auf nationale und internationale Standards rückführbar ist.

Quality Management System

ISO 9001

AENOR Spain AFAQ France AIB-Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy

CQS Czech Republic DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA Japan

KEMA Netherlands KSA-QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland ÖQS Austria PCBC Poland PSB Singapore

QAS Australia QMI Canada SFS Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS-SAQ Sweden SQS Switzerland

IQNet is represented in the USA by the following IQNet members: AFAQ, AIB-Vinçotte Inter, BSI, DQS, KEMA, NSAI and QMI

The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated, during the manufacturing process, in compliance with the test procedures defined by BEHA. All BEHA procedures and quality controls are monitored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Standards.

In addition, the BEHA Group confirms that all test equipment and instruments used during the calibration process are

subject to constant control. All test equipment and instruments used are calibrated at determined intervals, using reference equipment which has also been calibrated in compliance with (and traceable to) the calibration standards of national and international laboratories.

CH. BEHA GmbH

Elektrotechnik - Elektronik

In den Engematten 14

D-79286 Glottertal /Germany

Tel. +49 (0) 76 84/ 8009 - 0

Fax +49 (0) 76 84/ 80 09- 410

e-mail: [email protected]

internet: http://www.beha.com

Le groupe BEHA déclare que l´appareil auquel ce document fait référence a été calibré au cours de sa fabrication selon les procédures de contrôle définies par BEHA. Toutes ces procédures et contrôles de qualité sont régis par le systéme de gestion ISO 9000.

Le groupe BEHA déclare par ailleurs que les équipements de contrôle et les instruments utilisés au cours du processus de calibrage sont eux-mêmes soumis à un contrôle technique permanent.

Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés régulièrement à l´aide d´appareils de référence calibrés selon les directives et normes en vigueur dans les laboratoires de recherche nationaux et internationaux.

Connemara Electronics Beha GmbH

Industrial Park Carrigaline, Co. Cork Republic of Ireland Tel. (+353) 21 4919000 Fax (+353) 21 4919010 e-mail: [email protected]

IQ NET

El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido calibrado durante la producción de acuerdo a las instrucciones de test BEHA. Todos los procesos y actividades llevados a cabo dentro del grupo BEHA en relación con la calidad del producto son supervisados permanentemente por el sistema ISO 9000 de control de calidad.

Adicionalmente, el grupo BEHA constata que los equipos e instrumentos de prueba utilizados para la calibración también son sometidos a un permanente control. Estos equipos e instrumentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regulares valiéndose de equipos de referencia calibrados de acuerdo a directivas de laboratorios nacionales e internacionales.

Quality Management System

I.S./ISO 9002/EN 29002

Page 32

Reg.No. 3335

04/2001 PTDB90380003