BEHA Unitest CHB 140 Instruction Manual

UNITEST

 Bedienungsanleitung Best.-Nr. 93532  Instruction Manual Cat. No. 93532  Mode d´emploi Réf. No. 93532  Manual de instrucciones Cat. No. 93532

Digitale Stromzange

CHB 140

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:

Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beachten.

Hinweis. Bitte unbedingt beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.

Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC 536.

Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen Richtlinien. Die EMV- Richtlinie (89/336/EWG) mit den Normen EN 50081-1 und EN 50082-1 werden eingehalten. Die Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) mit der Norm EN 61010-1 wird ebenfalls eingehalten.

Einleitung

Die digitale Stromzange CHB 140 ist eine universell einsetzbare Strommesszange. Die Messgeräte wurden nach den neuesten Vorschriften EN 61010, IEC 61010 gebaut und gewährleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Die Zangenamperemeter sind für den Installationselektriker, Servicetechniker in Industrie und Handwerk, sowie dem Hobbyelektroniker eine wertvolle Hilfe bei Wartungsarbeiten, Neuinstallationen, Inbetriebnahmen sowie bei der Fehlersuche.

Leistungsmerkmale:

• Kleine, handliche AC-Stromzange bis 400A

• Messungen auch in kleinen kompakten Anlagen, sehr be-

grenzten Raumverhältnissen ohne Auftrennen der Leitung möglich

• 3

/42

stellige LC-Anzeige maximal 3999 Digits

• Data-Hold Funktion

• MIN / MAX Funktion

• Spannungsmessung AC/DC bis 600V

• Zangenöffnung 28mm

Sicherheitsmaßnahmen

Das Gerät hat unser Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu verstehen und zu befolgen. Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste oder lebensgefährliche Verletzungen bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmassnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen grösser 120V (60V) DC oder 50V (25V)eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen international die Grenzen der noch berührbaren Spannungen dar. (Werte in Klammern gelten für z.B. Medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche).

Bei Messungen jeder Art darf das Gerät nur an den Handgriffen angefasst werden.

Eine einwandfreie Anzeige ist nur innerhalb dem in den technischen Daten angegebenen Temperaturbereich gewährleistet.

Vor jeder Messung vergewissern, dass das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand ist.

Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten Stromquelle) geprüft werden.

Vor dem Öffnen (z.B. für Batteriewechsel) muss das Gerät von allen Stromkreisen getrennt werden.

Deutsch

Bestimmungsgemässe Verwendung:

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten.

Anzeige und Bedienelemente:

1) Stromwandler

2) Zangenöffnungshebel

3) Messbereichwahlschalter

4) Digitale Anzeige

5) Eingangsbuchse ’VΩ’

6) Eingangsbuchse ’COM

7) Taste MIN / MAX

8) Taste AC / DC Umschaltung

9) Data Hold

3 4

Durchführen von Wechselstrommessungen:

Strommessungen jeder Art darf das Gerät nur am Handgriff angefasst werden. Vor jeder Messung vergewissern, dass das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand ist. Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten Stromquelle) geprüft werden.

Stellen Sie den Messbereichswahlschalter auf die gewünschte Funktion, bevor Sie das Gerät mit dem Messobjekt verbinden.

Vor dem Umschalten auf einen neuen Messbereich ist das Gerät stets von dem Messobjekt zu entfernen.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockener, sauberer Umgebung. Schmutz und Feuchtigkeit setzen die Isolationswiderstände herab und können insbesondere bei grossen Spannungen zu elektrischen Schlägen führen.

1) Gerät einschalten.

2) Den Messbereich A~ wählen.

3) Die Zange öffnen und den Leiter des zu messenden Stromkreises umschliessen.

Achten Sie darauf, dass der Stromwandler (1) völlig geschlossen ist, da ansonsten Messfehler die Folge sind.

Bei Bereichsüberschreitung wird ”0L” angezeigt.

5) Lesen Sie den gemessenen Wert ab.

Mit der Taste (9) kann der angezeigte Messwert in der Anzeige festgehalten werden dabei erscheint das Symbol “Hold” im Display.

Mit der Taste (7) kann der grösste bzw. der kleinste gemessene Wert aus einer Serie von Messwerten angezeigt und auf dem Display festgehalten werden.

Deutsch

Spannungsmessung

Es dürfen nicht mehr als 600V AC/DC an den Prüfspitzen angelegt werden. Bei Überschreiten dieser Grenzwerte droht eine Beschädigung des Gerätes und eine Gefährdung des Bedieners

Spannungsmessungen nur in Netz Systemen durchführen die mit max. 16 A abgesichert sind

Die Prüfspitzen vom Messobjekt entfernen, bevor ein anderer Messbereich ausgewählt wird.

Gleichspannungsmessung

1. Messbereichswahlschalter (3) auf Spannungsmessung ”Ω” stellen.

2. Messartwahlschalter (8) auf ”=” einstellen.

3. Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.

4. Messwert von der digitalen Anzeige ablesen.

Wechselspannungsmessung

1. Messbereichswahlschalter (3) auf Spannungs messung ”V~” stellen.

2. Messartwahlschalter (8) auf ”~” einstellen.

3. Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.

4. Messwert von der digitalen Anzeige ablesen.

Widerstandsmessung

Der Prüfling muss spannungsfrei sein. Im Zweifelsfall muss die Spannungsfreiheit durch Messen nachgewiesen werden.~

1. Messbereichswahlschalter (3) auf Widerstandsmessbereich ”Ω” stellen.

2. Prüfspitzen mit dem Prüfling verbinden

3. Der Widerstandswert kann auf der digitalen Anzeige abgelesen werden.

Durchgangstest

Der Prüfling muss spannungsfrei sein. Im Zweifelsfall muss die Spannungsfreiheit durch Messen nachgewiesen werden.

1. Messbereichswahlschalter (3) auf Widerstandsmessbereich ” ” stellen.

2. Prüfspitzen mit dem Prüfling verbinden

3. Der Widerstandswert kann auf der digitalen Anzeige abgelesen werden. Bei Widerstandswerten bis ca. 40 Ω ertönt ein Signalton.

Anmerkung: Die Polarität der Prüfspannung an der roten Prüfspitze ist ”+”.

Data-Hold Funktion

Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann der Messwert mit dem Taster (9) ”DH” festgehalten werden. Danach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.

MIN / MAX Funktionen

Durch Betätigen der MIN / MAX-Taste (7) kann zwischen 4 Mess-Modi gemäss nachfolgender Tabelle gewählt werden.

Anzeige Funktion

MIN Kleinster Messwert wird angezeigt und gespei-

chert.

MAX Grösster Messwert wird angezeigt und gespei-

chert.

MIN / MAX Es wird der aktuelle Messwert angezeigt, wobei

der kleinste und der grösste Messwert gespeichert wird.Die Messwerte können dann im Modus-MAX oder Modus-MIN abgelesen werden.

Auto-Modus Drücken der MIN/MAX-Taste (7) für ca. 1 sec.

aktiviert wieder den Auto-Modus. Dieser Modus ist standardmässig beim Einschalte des Gerätes aktiv.Anzeige des aktuellen Messwertes (ohne Speicherung).

Deutsch

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäss der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.

Reinigung

Trennen sie das Gerät von allen Messkreisen. Lappen leicht mit Haushaltsreiniger befeuchten und Geräte-oberfläche unter leichtem Druck abwischen. Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur vollständigen Abtrocknung nicht benutzt werden.

Kalibrierintervall

Um die angegeben Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, empfehlen wir das Gerät regelmässig durch unseren Werksservice kalibrieren zu lassen. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr.

Batteriewechsel

Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige (3) erscheint, muss die Batterie erneuert werden. Gehen Sie dazu bitte folgender weise vor:

1) Das Gerät vom Messkreis trennen

2) Das Gerät ausschalten

3) Beide Schrauben auf der Geräterückseite lösen.

4) Gehäuse vorsichtig öffnen.

5) Alte Batterien durch neue ersetzen, dabei Polarität beachten Batterietyp siehe techn. Daten.

6) Gehäuse vorsichtig schliessen

7) Schrauben einsetzen und festziehen

Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, müssen die Batterien entnommen werden. Sollte es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batterien gekommen sein, muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien bei Sondermülldeponien ab.

Technische Daten

(Bei 23 °C ± 5%, weniger als 80% rel. Feuchte) Anzeige: 3

/4 stellige,digitale LC-Anzeige, Max.

Anzeige ±3999 Digits mit Symbolen für

Einheiten und verbrauchte Batterie Bereichsüberschreitung: ”OL” wird angezeigt Batterieanzeige: ”Batterie” im Anzeigefenster bedeu-

tet Batterie austauschen Batterie: 2 x 1,5V, IEC LR03 Max. Zangendurchmesser: 28 mm Betriebstemperatur: 0 °C...+50 °C, bei weniger als 80%rel.

Feuchte Lagertemperatur: -10 °C...+60 °C, bei weniger als 70%

rel. Feuchte Schutzart: IP40 Höhe über N.N.: bis zu 2000m Verschmutzungsgrad: 2 Überspannungskatgorie: CATIII / 600V gegen Erde Gewicht: ca.175g Abmessungen (BxHxT): 65 x185 x 35 mm

Wechselstrom 50/60Hz

Bereich Auflösung Toleranz Überspannungsschutz 40A 0,01A ±(2% v.M. 600V 400A 0,1A +10 Digit)

Deutsch

Wechselstrom 70-400Hz

Bereich Auflösung Toleranz Überspannungsschutz 40A 0,01A ±(3% v.M. 600V 400A 0,1A + 10 Digit)

Gleichspannung*

Bereich Auflösung Toleranz Überspannungschutz 400V 0,1V ±(1% v.M. 600V 600V 1V +5 Digit)

Wechselspannung*

Bereich Auflösung Toleranz Überspannungsschutz 400V 0,1V

±(1,5% v.M. 600V

600V 1V +10 Digit)

Frequenzbereich 40 - 450 Hz * Eingangswiderstand 1 MOhm

Widerstandmessung

Bereich Auflösung Toleranz Leerlaufspg. Überspgs. 400W 0,1Ω ±(1% v.M. 1,1V...1,3V 600V

+5 Digit)

Durchgangsprüfung (akustisch)

Bereich Leerlaufspannung Überspgs. ≤ 40Ω 1,1V...1,3V DC 600V

24 Monate Garantie

UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung), Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.

Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Deutsch

Änderungen vorbehalten

UNITEST

 Instruction Manual Cat. No. 93532  Mode d´emploi Réf. No. 93532  Manual de instrucciones Cat. No. 93532

Current Clamp

CHB 140

Symbols on the instrument and in the instruction manual:

Warning! Warns of potential danger, comply with the Instruction manual.

Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical shock.

Continuous double or reinforced insulation complies to IEC 536, Class II

Symbol of conformity, confirms conformity with relevant EU directives. The instrument complies with the EMC Directive (89/336/EEC) specifically standards EN 50081-1 and EN 50082-1, as well as the Low Voltage Directive (73/23/EEC) described in the standard EN 61010-1.

Introduction

The digital Current Clamp is a universal current measurement clamp. The measurement instrument has been built in compliance with the most up-to-date Directives EN 61010, IEC 61010 and ensures safe and reliable operation. The clamp-on Ammeter is a useful aid to the electrician on site, the service technician in industry and handicraft or for hobby electronics to carry out maintenance work, new installations, commissioning, as well as fault finding.

Features

• Small, handy AC Current Clamp up to 400A

• Measurements also in small compact systems with very limited space available without interruption lines

• 3

/4digit LCD, maximum 3999 digits

• Data Hold Function

• Min/Max Function

• Voltage measurement AC/DC up to 600V

• Clamp opening 28mm

Safety measures

The instrument has left our factory in a safe and perfect condition. To maintain this condition, the user must pay attention to the safety references contained in this instruction manual.

This instruction manual contains both information and warnings that are necessary for the safe operation and maintenance of the instrument. It is recommended that you read the manual carefully and ensure that its contents are fully understood. Failure to understand these instructions and to comply with the warnings and instructions contained herein can result in serious injury or damage.

In order to avoid the danger of electrical shock, it is important that proper safety measures are respected when working with voltages exceeding 120V (60V) DC or 50V (25V) r.m.s. AC. These voltages represent internationally the limits of max. contact voltage.

When testing any current or voltage only the handles of the instrument may be touched.

The instrument operates correctly only in a temperature range specified in the technical specification section.

Prior to usage check that the instrument is in perfect working order, for example at a known current source.

Before opening the instrument (for example to replace the battery), it must be disconnected from all circuits.

English

Appropriate Usage

The instrument must only be used under the conditions and for the purposes for which it has been constructed. Particular attention should be paid to the safety instructions, the technical specifications relating to environmental conditions and the use of the instrument in dry surroundings.

Display and Control Elements

1) Current converter

2) Movable jaw

3) Range selection switch

4) Digital Display

5) "VΩ" input socket

6) "COM" input socket

7) MIN/MAX key

8) AC/DC switch key

9) Data Hold

3 4

Carrying - out current measurements

When testing any current measurements only the handle of the instrument may be touched.

Prior to usage and measurement check that the instrument is in perfect working order, for example at a known current source.

Select the measuring range prior to connection of the instrument to the UUT.

Before selecting a new function or measuring range the instrument must be disconnected from any circuit.

Use the instrument only in clean and dry surroundings. Dirt and moisture reduce the effectiveness of the insulation with consequent danger of electrical shock, especially when dealing with high voltages.

AC current measurement

1) Switch on the instrument.

2) Select measurement range A~

3) Open the clamp and surround the conductor of the current circuit to be measured.

Make sure that the current converter (1) is completely closed as this may result in measurement errors.

In case of range overflow, "OL" is displayed.

5) Read the measured value on the display.

If the display cannot be seen during the measurement or if the value is fluctuating, the measurement value can be frozen by pressing key "Hold"

Key "MIN/MAX" is used to display minimum or maximum value during a measurement.

English

Voltage measurement

Never apply more than 600V AC/DC to the test leads (instrument). If these threshold is exceeded the result could be serious personal injury or damage to the instrument.

Only use the instrument in circuits fused with max. 16A.

Before switching to a new function, the probes must always be removed from the UUT (Unit Under Test).

DC voltage measurement

1) Select measurement range "V " with Range selec-

tion switch (3)

2) Select range " " with AC/DC switch key (8)

3) Connect black test lead with COM socket and red test

lead with VΩ socket

4) Connect test leads to UUT

5) Read the measured value on the display

AC voltage measurement

1) Select measurement range "V " with Range selec-

tion switch (3)

2) Select range "~" with AC/DC switch key (8)

3) Connect black test lead with COM socket and red test

lead with "VΩ” socket

4) Connect test leads to UUT

5) Read the measured value on the display

Resistance measurement

Ensure that the UUT is switched off and that no voltage is present.

1) Select measurement range "Ω/•))" with Range selection

switch (3)

2) Connect black test lead with COM socket and red test

lead with "VΩ" socket

3) Connect test leads to UUT

4) Read the measured value on the display

Continuity test

Ensure that the UUT is switched off and that no voltage is present.

1) Select measurement range "Ω/•))" with Range selection switch (3)

5) Connect black test lead with COM socket and red test lead with VΩ socket

6) Connect test leads to UUT

4) Read the measured value on the display. A signal sound is audibel at resistance values less than 40Ω.

The polarity at the red test lead (socket) is "+"

Data-Hold function

If the display is not visible during measurement, press the "DH" button (9) to retain the display. The clamp can then be removed from the conductor and the stored value read.

Min/Max Functions

Facility to switch between 4 measurement modes pressing the MIN / MAX key (7), in accordance with the following table:

Maintenance

As long as the instructions in the operating manual are adhered to, no special maintenance is required.

Cleaning

Disconnect the instrument from all circuits. Humidify the cloth slightly with household cleaner and wipe the instrument surface by applying light pressure. Allow a recovery time after cleaning before operating the instrument.

Calibration Interval

Measurement instruments must be calibrated at regular intervals to ensure the accuracy and reliability of test results. A calibration interval of one year is recommended for clamp meters.

English

Battery Replacement

If the battery symbol appears in display (3), the battery has to be replaced. Please proceed as follows:

1) Disconnect the instrument from the measurement cir-

cuit.

2) Switch off the instrument.

3) Loosen both screws in the casing rear.

4) Carefully open the casing.

5) Replace the old battery with the new one by respecting

the correct polarity! For the battery type, please refer to the technical data section.

6) Carefully close the casing.

7) Insert the screws and ensure they are tightened.

If the instrument is likely to remain unused for a long period of time the batteries must be removed. If a battery should leak inside the housing, return the instrument to our service department for cleaning and chekking.

Please think of our environment when getting rid of used batteries. They should be disposed of in a place suitable for hazardous waste.

Technical specifications

(valid for 23°C ±5°C, <80% rel.humidity)

Display: ............................3

/4 digit LCD, ±3999 digits

with symbols for units and used

batteries

Overload display: .............."OL" is displayed

Battery display:..................Battery in the display means "re-

place the battery"

Clamp opening: ................28mm

Current consumption: ......< 3mA

Temperature range:............ 0°C...+50°C at max. 80% rela-

tive humidity

Storage temperature: ........-10....60°C

Protection class: ..............IP40

Altitude: ............................up to 2000m

Pollution degree: ..............2

Overvoltage category:........CAT III / 600 V against ground

Power supply:....................2 x 1,5V, IEC, LR44

Dimensions: ....................65 x 185 x 35 mm

Weight:..............................approx. 175 g incl. battery

AC Current 50/60 Hz

Range Resolution Tolerance Over voltage Pr. 40A 0,01A ±(2% rdg+10 digit) 600V 400A 0,1A

AC Currentc 70-400Hz

Range Resolution Tolerance Over voltage Pr. 40A 0,01A ±(3% rdg+10 digit) 600V 400A 0,1A

DC Voltage*

Range Resolution Tolerance Over voltage Pr. 400V 0,1V ±(1% rdg+5 digit) 600V 600V 1V

English

AC Voltage*

Range Resolution Tolerance Over voltage Pr. 400V 0,1V ±(1,5% rdg+10 digit) 600V 600V 1V Frequency range 40-450Hz *Input impedance 1MOhm

Resistance**

Range Resolution Tolerance Open circuit voltage 400Ω 0,1Ω ±(1% rdg. +5digit) -1.1V - 1.3V

Continiuity**

Range Resolution Open circuit voltage Continuity ≤ 40Ω -1.1V - 1.3V **Overvoltage protection = 600V

24 months' guarantee

The instruments are subject to stringent quality controls. If, in the course of normal daily use, a fault should occur, we provide 24 months' guarantee (only valid with invoice). Faults in manufacture and materials will be rectified by us free of charge, provided the instrument has not been tampered with, and is returned to us unopened. Damage due to dropping, abuse or misuse is not covered by the guarantee.Our Service Department will promptly repair any faults that occur outside the guarantee period. This Instruction Manual has been prepared with great care. No liability is accepted for the correctness and completeness of the data, illustrations, and drawings it contains. Please contact

Sous réserves de modifications !

UNITEST

 Mode d´emploi Réf. No. 93532  Manual de instrucciones Cat. No. 93532

Pince numérique

CHB 140

Explication de symboles

Avertissement d’un danger. Respecter le mode d’emploi.

Attention ! Tension dangereuse. Danger d’un choc électrique

Isolement double ou renforcé continu selon catégorie de protection II.

Symbole de conformité, confirme le respect de directives en vigueur. La directive EMV (89/336 EWG) avec les normes EN 50081-1 et EN 50082-1 sont respectées. La directive de basse tension (72/23 EWG) avec la norme EN 61010-1 est également respectée.

Introduction

La pince numérique est une pince de mesure d’intensités application universelle. Les appareils de mesure ont été construits selon les prescriptions les plus récentes EN 61010, IEC 61010 et assurent des mesures fiables et en toute sécurité. L’ampéremétre pince représente un soutien précieux lors de travaux d’entretien, de nouvelles installations, de mises en services et des localisations d’erreurs pour l’électricien d’installation et de service au sein de l’industrie et l’artisanat ainsi que pour des applications domestiques.

Caractéristiques

• Pince de courant AC de petit format trËs maniable jusqu’à

400A

• Mesures également dans de petites installations com-

pacts accessibilité réduite sans nécessité d’ouverture de lignes

• Affichage cristaux liquides 3

/2 digits, 3999 points

• Fonction data hold (mémorisation de données)

• Fonction MIN / MAX

• Mesure de tension AC/DC jusqu’a 600V

• Ouverture de pince 28 mm

Mesures de sécurité

L’appareil a quitté notre usine en parfait état et en toute sécurité. Afin de maintenir cette condition, l’utilisateur doit respecter les références de sécurité renfermées dans le présent mode d’emploi.

Le mode d’emploi contient des informations et des références nécessaires une opération et l’utilisation de l’appareil en toute sécurité. Avant la mise en service, le mode d’emploi doit étre lu consciencieusement. S’assurer de comprendre et de suivre tous les points évoqués. Le non-respect du mode d’emploi ou le non-respect des avertissements et des références peuvent mener des blessures corporelles ou l’endommagement de l’appareil.

Afin d’éviter un choc électrique, veuillez respecter les références de précautions lors du travail avec des tensions supérieures120 V (60V) DC ou 50V (25V) AC rms. Sur le plan international, ces valeurs représentes des valeurs limites des tensions de contact. (Les valeurs entre parenthËses sont valables pour des applications dans le domaine de la médicine et de l’agriculture, par exemple).

Lors de toute mesure d’intensité ne toucher l’appareil qu’aux poignées prévues.

Un affichage impeccable n’est assuré qu’à l’intérieur des plages de températures indiquées dans la section des données techniques.

S’assurer avant toute mesure que l’appareil de mesure soit en parfait état.

S’assurer avant toute mesure du parfait fonctionnement de l’appareil par l’intermédiaire d’un test (p.ex. sur une source de courant connue).

Avant l’ouverture de l’appareil (pour changement de pile, p.ex.) s’assurer qu’il soit déconnecté de tout circuit de courant.

Français

Utilisation appropriée

L’appareil ne doit Ítre utilisé que sous des conditions et pour les objectifs étantla base de sa conception. A cet effet, il faut respecter en particulier les références de sécurité, les données techniques incluant les conditions d’environnement et l’utilisation dans des environnements secs.

Eléments d’opération et d’affichage

1) Transformateur d’intensité

2) Levier d’ouverture de pince

3) Sélection de plage de mesure

4) Affichage numérique

5) Borne d’entrée “VΩ”

6) Borne d’entrée”COM”

7) Bouton MIN / MAX

8) Touche de commutation AC/DC

9) Mémorisation (data hold)

3 4

Réalisation de mesures d’intensité AC

Lors de toute mesure d’intensité ne toucher l’appareil qu’aux poignées prévues.

S’assurer avant toute mesure que l’appareil de mesu-

re soit en parfait état. S’assurer avant toute mesure du parfait fonctionnement de l’appareil par l’intermédiaire d’un test (p.ex. sur une source de courant connue). Positionner le sélecteur de plage de mesure sur la fonction désirée avant de réaliser la connexion avec l’objetmesurer. Avant le changement sur une nouvelle plage de mesure, s’assurer que l’appareil soit séparé de l’objetmesurer. N’utiliser l’appareil que dans des environnements propres et secs. La saleté et l’humidité causent la réduction des résistances d’isolement et peuvent menerdes chocs électriques lors de tensions excessives

1) Mise en marche de l’appareil.

2) Sélectionner la plage de mesure “A ~ “.

3) Ouvrir la pince et entourer le conducteurmesurer.

S’assurer que le transformateur d’intensité (1) soit

complËtement fermée afin d’éviter toute erreur de mesure.

Lors du dépassement de plage “OL” est affiché.

5) Lire la valeur mesurée sur l’écran.

La touche (9) est utilisée pour mémoriser la valeur

affichée sur l’écran d’affichage. Le symbole ´ hold apparaét sur l’écran.

La touche (7) est utilisée pour mémoriser la valeur

maximum et minimum d’une série de mesures sur

l’écran d’affichage.

Français

Mesure de tension

Ne pas appliquer plus de 600V AC/DC sur les pointes de touche. Le dépassement de ces limites peut entraner la destruction de l’appareil et peut mettre l’opérateur en danger.

Ne réaliser des mesures de tension que dans des réseaus étant protégés avec 16 A maxi.

Retirer les pointes de touche de l’objetmesurer avant la sélection d’une plage de mesure différente.

Mesure de tension DC

1) Positionner le sélecteur de plage de mesure (3) sur mesure de tension “A=“.

2) Positionner le sélecteur de type de mesure (8) sur “=“.

3) Relier les pointes de touchel’objetmesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l’affichage numérique.

Mesure de tension AC

1) Positionner le sélecteur de plage de mesure (3) sur

mesure de tension “A~“.

2) Positionner le sélecteur de type de mesure (8) sur

“~“.

3) Relier les pointes de touchel’objetmesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l’affichage numérique.

Mesure de résistance

L’objetmesurer doit Ítre hors tension. En cas de doute, confirmer que l’appareil soit hors tension en effectuant une mesure.

1) Positionner le sélecteur de plage de mesure (3) sur la plage de mesure de résistance “ Ω “.

2) Relier les pointes de touchel’objetmesurer.

3) Lire la valeur mesurée de résistance sur l’affichage numérique.

Test de continuité

L’objetmesurer doit étre hors tension. En cas de doute, confirmer que l’appareil soit hors tension en effectuant une mesure.

1) Positionner le sélecteur de plage de mesure (3) sur la plage de mesure de résistance “ “.

2) Relier les pointes de touchel’objetmesurer.

3) Lire la valeur mesurée de résistance sur l’affichagenumérique. Lors de valeurs de résistance jusqu’a 40 Ω, un signal acoustique est audible.

Remarque : La polarité du signal de testla pointe de touche rouge est “+”.

Data-Hold fonction

Si aucune valeur ne s’affiche au cours de la mesure, la valeur mesurée peut Ítre mémoriséel’aide de la touche (9) “DH“. Debrancher ensuite la pince du point de mesure et relever la valeur mémorisée sur l’écran.

Fonctions Min/Max

Possibilité de choisir parmi 4 modes des mesure par l’intermédiaire de la touche MIN / MAX (7), selon la table cidessous:

Affichage Fonction

MIN La valeur minimum est affichée et mémorisée. MAX La valeur maximum est affichée et mémorisée. MIN/MAX La valeur de mesure actuelle est affichée,les va-

leurs minimum et maximum sont mémorisées. Les valeurs de mesure peuvent Ítre lues en modes MAX ou MIN.

Auto Mode Activer le mode auto par l’intermédiaire de la

touche MIN/MAX (7) durant environ 1 s. Ceci est le mode standard lors de la mise en marche de l’appareil. Affichage de la valeur de mesure actuelle (sans mémorisation).

Français

Entretien

Lors de l’utilisation de l’appareil selon le mode d’emploi, aucune maintenance n’est requise.

Nettoyage

Séparer l’appareil de tout circuit de mesure. Humidifier un chiffon avec un détergent domestique et nettoyer la surface de l’appareil soigneusement en appliquant peu de force. AprËs le nettoyage et avant la remise en service il faut attendre que l’appareil soit complËtement sec.

Intervalle de calibrage

Afin de pouvoir respecter les précisions des résultats de mesure indiquées dans les données techniques, il est recommandé de faire effectuer un calibrage régulier par notre servicel’usine. Nous recommandons un intervalle de calibrage d’un an.

Changement de piles

Lorsque le symbole de piles (3) apparaÓt sur l’écran, il faut procéder au changement des piles en suivant la démarche suivante :

1) Séparer l’appareil de tout circuit de mesure.

2) Eteindre l’appareil.

3) Dévisser les deux vis au dos de l’appareil.

4) Soigneusement ouvrir l’appareil.

5) Remplacer les piles usagées par de nouvelles piles en respectant la polarité. Se référer aux données techniques pour le type des piles.

6) Soigneusement refermer le boÓtier.

7) Replacer les vises et les resserrer.

Si l’appareil reste inutilisé durant une période prolongée, il est recommandé de retirer les piles. En cas de contamination par des piles, il faut retourner l’appareill’usine pour vérification et nettoyage.

L’utilisateur est prié de considérer l’environnement. Ne pas jeter des piles usagées dans les déchets domestiques. Elles doivent Ítre données lors de collectes spécialisées.

Données techniques

(pour 23 °C ±5 %, moins de 80 % d’humidité relative) Affichage : numérique,cristaux liquides, 3

/4 digits,

3999 points maxi. Avec affichage de sym-

boles pour unités et piles usagées Dépassement de plage : indiquée par OL Indication de pile : le symbole “pile“ signifie qu’il faut pro-

céder au remplacement des piles Piles : 2 x 1.5V IEC LR 03 Dia maxi. de la pince : 28 mm Température d’opération : 0 °C+50 °C, pour moins de 80 % d’hu-

midité relative Température de stockage -10 °C +60 °C, pour moins de 70 % d’hu-

midité relative Hauteur au-dessus du niveau de la mer : jusqu’a 2000m Degré de contamination : 2 Catégorie de surtension : CAT III / 600V vers la terre Poids : env. 175 g Dimensions (L x H x l) : 65 x 185 x 35 mm

Courant AC 50/60Hz

Plage Résolution Tolérance

Protection contre surtension

40A 0,01A ±(2% L. 600V 400A 0,1A +10 points

Français

Courant AC 70-400Hz

Plage Résolution Tolérance Protection contre surtension 40A 0,01A ±(3% L. 600V 400A 0,1A +10 points)

Tension DC*

Plage Résolution Tolérance Protection contre surtension 400V 0,1V ±(1% L. 600V 600V 1V +5 points)

Tension AC*

Plage Résolution Tolérance

Protection contre surtension

400V 0,1V ±(1,5% L. 600V 600V 1V +10 points) Plage de fréquence 40 - 450 Hz * Résistance d‘entrée 1 MOhm

Mesure de Résistance

Plage Résolution Tolérance Tensionvide 400Ω 0,1Ω ±(1% L. -1.1V..-1,3V

+5 points)

Protection contre surtension 600V

Test de continuité (acoustique)

Plage Tensionvide Protect. ≤ 40Ω -1.1V...-1.3V600V

24 mois de garantie

Les appareils sont subi un contrÙle individuel de qualité. Ces appareils sont couverts par une garantie de 2 ans, piËces et main-d’oeuvre (facture d’achat). Domaine d’application de la garantie: Celle-ci couvre tout vice de fabrication ou défaut de composantcondition que l’appareil n’ait pas été démonté ou endommagé extérieurement. Tout dommage résultant d’une chute ou d’une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie. En cas d’erreur de fonctionnement aprËs le délai de garantie, notre S.A.V. réparera votre appareil sans délai.

Sous réserve de modification

UNITEST

 Manual de instrucciones Cat. No. 93532

Pinza amperimetrica digital

CHB 140

Símbolos del instrumento en el manual de instrucciones:

Aviso de peligro potencial, cumpla el manual de instrucciones.

Precaución: Voltaje peligros. Peligro de descarga eléctrica.

Doble aislamiento continuo, cumple la norma IEC-536, clase II.

CE Símbolo de conformidad, confirma el cumplimiento de las directivas EU. El instrumento cumple con las normas EMC (89/336/EEC) y especialmente los estándar EN 50081-1 y EN 50082-1, al igual que las normas de baja tensión (73/23/EEC) descrita en el estándar EN 61010-1.

INTRODUCCIÓN

La pinza amperimétrica digital BEHA-93532 es una pinza de medida universal. Ha sido diseñada bajo las actuales normativas EN 61010 y IEC 61010 de seguridad y operatividad.

La pinza amperimétrica BEHA-93532, es de gran ayuda en el sector de la medida eléctrica (electricistas, técnicos en la

industria, personal de mantenimiento eléctrico, etc....).

CARACTERÍSTICAS

• Pequeño tamaño.

• Alcance de medida AC hasta 400 A.

• La realización de medidas en sistemas pequeños y com-

pactos (de espacio muy limitado) son posibles sin interrupción de líneas.

• 3

/4 dígitos LCD, lectura máxima 3999.

• Función de retención de lectura.

• Función Min/Max.

• Medida de voltaje AC/DC, hasta 600 V.

• Diámetro de mordaza 28 mm.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

El instrumento salió de nuestra fábrica en perfectas condiciones. Para mantener estas condiciones, el usuario deberá leer atentamente las referencias de seguridad que contiene este manual de instrucciones.

Este manual contiene información y advertencias necesarias para un funcionamiento seguro y mantenimiento del instrumento. Se recomienda leer el manual detenidamente y asegurarse de entender bien el contenido, de lo contrarío podría perjudicar seriamente el instrumento.

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, es importante respetar la seguridad de medición cuando se trabaje con voltajes que sobrepasen de 120V (60V) DC ó 50V (25V) r.m.s. AC. Estos voltajes representan internacionalmente los límites máximos de voltaje de contacto.

Cuando trabaje con el instrumento, debe de ser manejado por la carcasa.

El instrumento funciona correctamente dentro de los márgenes de temperatura indicados en la sección de especificaciones técnicas.

Compruebe que el instrumento funciona correctamente antes de utilizarlo. Por ejemplo probándolo en una fuente de corriente conocida.

Antes de abrir el instrumento (por ejemplo para cambiar la pila) tiene que estar apagado y desconectado del circuito.

Espanol

USO CORRECTO

El instrumento sólo debe ser utilizado bajo condiciones y para los propósitos para los cuales ha sido fabricado. Se debe de prestar especial atención en la lectura del manual, concretamente en las instrucciones ded seguridad, en las especificaciones relacionadas con las condiciones del medio ambiente y en el uso del aparto en lugares secos.

Visualizador y elementos de control

1) Maxilar tipo lágrima.

2) Gatillo del maxilar.

3) Selector del rango de medida.

4) Visualizador digital LCD.

5) Entrada “V/ohmios”.

6) Entrada “COM”.

7) Tecla MIN/MAX. 8 ) Tecla AC/DC . 9 ) Retención de lectura.

3 4

Realización de la medida de corriente

Cuando realice mediciones deberá coger el instrumento por la carcasa únicamente.

Antes de utilizar el instrumento, debe de comprobar que funciona debidamente, por ejemplo, probándolo en una fuente de corriente.

Seleccione el rango de medida antes de la conexión del instrumento al sector.

Cuando seleccione la nueva función o rango de medida, el instrumento debe desconectarse del circuito.

Utilice el instrumento en lugares secos y limpios. La suciedad y la humedad reducen la efectividad del aislamiento con posibilidad de descarga eléctrica especialmente cuando esté funcionando con alta tensión.

MEDIDA DE CORRIENTE AC:

1) Encienda el instrumento de medida.

2) Seleccione el rango de medida AC.

3) Abra la pinza y abrace el conductor del circuito a medir.

Asegúrese de que el maxilar (1) esté completamente cerrado, si no fuese así se podrían tener resultados erróneos. En caso de que el rango seleccionado sea sobrepasado, aparecerá en la pantalla “OL”.

4) Lea el valor de la medida en la pantalla.

Si durante la medida, el valor en la pantalla fluctúa, este puede ser fijado, presionando la tecla “HOLD”.

La tecla “MIN/MAX” es usada para ver el valor mínimo o máximo durante la medida.

Espanol

MEDIDA DE VOLTAJE

Nunca debe de utilizar el instrumento para lecturas superiores a 600 V. AC/DC. Si este umbral es excedido, el resultado puede ocasionar daños personales o en el instrumento.

Solo use el instrumento en circuitos con máxima protección de 16 A.

Nunca cambie de escala ni de función sin quitar las puntas de prueba del circuito.

Medida de voltaje DC

1) Seleccionar el rango de medida “V =” con el selector (3).

2) Seleccionar el rango “=” con AC/DC tecla (8).

3) Conectar la punta negra en la entrada COM y la roja en la entrada V/ ohmios

4) Conectar las puntas sobre el circuito.

5) Leer el valor de la medida en la pantalla.

Medida de voltaje AC

1) Seleccionar el rango de medida “V~” con el selector (3).

2) Seleccionar el rango “~” con AC/DC tecla (8).

3) Conectar la punta negra en la entrada COM y la roja en la entrada V/ ohmios.

4) Conectar las puntas sobre el circuito.

5) Leer el valor de la medida en la pantalla.

Medida de la resistencia

Asegurarse de que no hay tensión en el circuito a medir.

1) Seleccionar el rango de medida “ ohmios/sonido, con el selector (3).

2) Conectar la punta negra en la entrada COM y la roja en la entrada “ V/ ohmios”.

3) Conectar las puntas sobre el circuito.

4) Leer el valor de la medida en la pantalla.

Test de continuidad

Asegurarse de que no hay tensión en el circuito a medir.

1 Seleccionar el rango de medida “ohmios/sonido”, con

el selector (3).

2 Conectar la punta negra en la entrada COM y la roja en

la entrada “V/ ohmios” 3 Conectar las puntas sobre el circuito. 4 Leer el valor de la medida en la pantalla. Si se produje-

se una señal audible, el valor de la resistencia estaría por

debajo de 40 ohmios.

La polaridad de la punta roja sobre la entrada es “+”.

Función de retención de lectura

Si la lectura en el visualizador oscila, presione el botón “DH” (9) para retener el valor. La pinza puede ser retirada del conductor y leer el valor real.

Función de máx/mín Facilidad de lectura entre 4 modos de medida, presionando la tecla MIN/MAX (7), de acuerdo con la siguiente tabla:

Visualizador Función

MIN Visualizar y guardar el valor más bajo de

la medida

MAX Visualizar y guardar el valor más alto de

la medida

MIN/MAX Visualizar y guardar el valor más bajo y

alto de la medida. Los valores de la medida son leídos en el modo MAX ó MIN

AUTO MODE Activar AUTO MODE presionando la tecla

MIN/MAX (7) durante aprox. 1 seg. Este es el modo estándar de trabajo del instrumento. El valor de la medida de corriente desaparece cuando se retira la pinza del circuito

Espanol

Mantenimiento

No hace falta ningún mantenimiento especial si sigue correctamente las instrucciones del manual.

Limpieza

Desconecte el instrumento de todos los circuitos. Humedezca ligeramente un paño y páselo apretando suavemente sobre la superficie del instrumento. No realice ninguna medida con el instrumento hasta pasado 6 horas.

Intervalo de calibración

Los instrumentos se deben de calibrar en intervalos regulares para asegurarse la precisión y la fiabilidad del resultado de la medida. Se recomienda un intervalo de un año para pinzas amperimétricas.

Cambio de baterías

Si aparece el símbolo de “batería” en la pantalla (3), se debe de cambiar la batería de la siguiente manera: 1 Desconectar el instrumento del circuito de medida. 2 Apague el instrumento. 3 Quitar los dos tornillos que se encuentran en la carca-

sa. 4 Abra la carcasa cuidadosamente. 5 Reemplace la batería antigua por otra nueva de las mis-

mas características, respetando la polaridad de la

misma. Vuelva a la sección técnica de este manual. 6 Cierre cuidadosamente la carcasa. 7 Ponga los tornillos en su sitio y apriételos.

Si el instrumento no se utilizara durante un largo periodo de tiempo, se aconseja quitar la batería. Si la batería se sulfatara dentro del instrumento, mándelo a nuestro servicio técnico para realizar la revisión.

Recuerde nuestro medio ambiente. No arroje las baterías agotadas en los residuos domiciliarios normales; entregue las baterías en repositorios para residuos especiales o en puntos de recolección. Por lo general las baterías también se pueden entregar donde se compran las nuevas.

Especificaciones técnicas:

(Válido para 23ºC ±5ºC, < 80% de humedad relativa).

Visualizador: LCD 3

/4 dígitos, ±3999 dígitos con

símbolo para unidades y uso de ba-

tería. Sobrecarga en pantalla: “OL” en pantalla. Indicación de batería en pantalla: En pantalla aparece "reemplace ba-

tería”. Abertura del maxilar: 28 mm. Consumo de corriente: < 3 mA. Rango de temperatura: 0ºC...+50ºC y un max. 80% de hume-

dad relativa. Temperatura de

almacenaje: -10.....60ºC.

Clase de protección: IP40. Altitud: hasta 2000 metros. Grado de polución: 2. Categoría sobre carga de voltaje: CAT III/600 V. Alimentación: 2 x 1,5V.IEC, LR44. Dimensiones: 65 x 185 x 35 mm. Peso: aprox. 175 g incluido batería.

Espanol

Corriente alterna 50/60 Hz

Rango Resolución Tolerancia Protección sob.

40A 0,01A ±(2% rdg+10 digit) 600V 400A 0,1A

Corriente alterna 70-400Hz

Rango Resolución Tolerancia Protección sob.

40A 0,01A ±(3% rdg+10 digit) 600V 400A 0,1A

Tension continua*

Rango Resolución Precisión Protección sob.

400V 0,1V ±(1% rdg+5 digit) 600V 600V 1V

Tension alterna*

Rango Resolución Precisión Protección sob.

400V 0,1V ±(1,5% rdg+10 digit) 600V 600V 1V Frequencia rango 40-450 Hz *Resistancia de Entrada 1MOhm

Resistancia**

Rango Resolución Precisión Tensión de Prueba 400Ω 0,1Ω ±(1% rdg. +5digit) -1.1V - 1.3V

Continuidad**

Rango Resolución Tensión de Prueba Continuidad ≤ 40Ω -1.1V - 1.3V **Protección sobrecarga (Protec. sobrecarga) = 600V

Garantía

Los instrumentos Unitest están sujetos a control de calidad, en caso de algún error de funcionamiento durante el uso diario normal, le ofrecemos 12 meses de garantía (válido únicamente con la factura de compra). Los defectos de fabricación serán arreglados por nuestra fábrica sin coste alguno, siempre y cuando el instrumento no esté manipulado. Los daños producidos por golpes o mal uso del instrumento no serán cubiertos por la garantía. Los gastos de transporte correrán a cargo del cliente. Nuestro departamento técnico reparará cualquier tipo de daño producido al instrumento fuera del tiempo de garantía. Por favor contacte con:

Qualitätszertifikat • Certificate of Quality

02/2003 PTDB93532-00

Certificat de Qualité • Certificado de calidad

  

The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated, during the manufacturing process, in compliance with the test procedures defined by BEHA. All BEHA procedures and quality controls are monitored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Standards.

In addition, the BEHA Group confirms that all test equipment and instruments used during the calibration process are

subject to constant control. All test equipment and instruments used are calibrated at determined intervals, using reference equipment which has also been calibrated in compliance with (and traceable to) the calibration standards of national and international laboratories.

Le groupe BEHA déclare que l´appareil auquel ce document fait référence a été calibré au cours de sa fabrication selon les procédures de contrôle définies par BEHA. Toutes ces procédures et contrôles de qualité sont régis par le systéme de gestion ISO 9000.

Le groupe BEHA déclare par ailleurs que les équipements de contrôle et les instruments utilisés au cours du processus de calibrage sont eux-mêmes soumis à un contrôle technique permanent.

Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés régulièrement à l´aide d´appareils de référence calibrés selon les directives et normes en vigueur dans les laboratoires de recherche nationaux et internationaux.

Die BEHA-Gruppe bestätigt hiermit, dass das erworbene Produkt gemäß den festgelegten Beha-Prüfanweisungen während des Fertigungsprozesses kalibriert wurde. Alle innerhalb der Beha-Gruppe durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein QualitätsmanagementSystem nach ISO 9000 überwacht.

Die BEHA-Gruppe bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüf einrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Die Prüfmittel und Instrumente werden in festgelegten Abständen mit Normalen kalibriert, deren Kalibrierung auf nationale und internationale Standards rückführbar ist.

El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido calibrado durante la producción de acuerdo a las instrucciones de test BEHA. Todos los procesos y actividades llevados a cabo dentro del grupo BEHA en relación con la calidad del producto son supervisados permanentemente por el sistema ISO 9000 de control de calidad.

Adicionalmente, el grupo BEHA constata que los equipos e instrumentos de prueba utilizados para la calibración también son sometidos a un permanente control. Estos equipos e instrumentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regulares valiéndose de equipos de referencia calibrados de acuerdo a directivas de laboratorios nacionales e internacionales.

CH. BEHA GmbH

Elektrotechnik - Elektronik

In den Engematten 14

D-79286 Glottertal /Germany

Tel. +49 (0) 7684 /80 09- 0

Fax +49 (0) 76 84/ 8009 - 410

e-mail: info@beha.de

internet: http://www.beha.com

Quality Management System

ISO 9001

AENOR Spain AFAQ France AIB-Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy

CQS Czech Republic DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQAJapan

KEMA Netherlands KSA-QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland ÖQS Austria PCBC Poland PSB Singapore

QAS Australia QMI Canada SFS Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS-SAQ Sweden SQS Switzerland

IQNet is represented in the USA by the following IQNet members: AFAQ, AIB-Vinçotte Inter, BSI, DQS, KEMA, NSAI and QMI

Connemara Electronics Beha GmbH

Industrial Park Carrigaline, Co. Cork Republic of Ireland Tel. (+353) 21 4919000 Fax (+353) 21 4910010 e-mail: connemara.electronics@connelec.ie

IQ NET

I.S./ISO 9002/EN 29002

Quality Management System

BEHA Unitest CHB 140 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual