Unitest 93411
UNITEST
®
Bedienungsanleitung Best. Nr. 93411
Instruction Manual Cat. No. 93411
Mode d´emploi Réf 93411
Manual de Instrucciones n
o
de ref. 93411
®
Digitales
Schallpegelmessgerät
Inhalt Seite
1.0 Allgemeines/ Einleitung/ Lieferumfang ....................3
2.0 Sicherheitsmaßnahmen ..........................................3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................5
3.0 Transport und Lagerung..........................................5
4.0 Bedienelemente und Anschlüsse ............................6
5.0 Durchführung von Messungen................................7
5.1 Betriebsvorbereitung ..............................................7
5.1.1 Einlegen der Batterie..............................................7
5.2 Allgemeines ............................................................7
5.2.1 Überprüfung des Gerätes ......................................8
5.3 Messung ................................................................8
6.0 Wartung ..................................................................9
6.1 Reinigung................................................................9
6.2 Batteriewechsel ......................................................9
7.0 Technische Daten................................................101
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:
Achtung: Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten.
Hinweis: Bitte unbedingt beachten.
CE Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhalten der
gültigen Richtlinien. Die EMV-Richtlinie (89/336/EWG)
mit den Normen EN 50081-1 und EN 50082-1 werden
eingehalten. Die Niederspannungsrichtlinie (73/ 23/
EWG) mit der Norm EN 61010-1: wird ebenfalls eingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und
Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind.
Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Inhalt
2
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es
versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten,
können ernste oder lebensgefährliche Verletzungen
bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.
1.0 Allgemeines/ Einleitung/ Lieferumfang
Das UNITEST Schallpegelmessgerät 93411 ist ein universell einsetzbares Prüfgerät. Das Geräte ist für den Installationselektriker und dem Servicetechniker in Industrie und
Handwerk, sowie dem Hobbyelektroniker eine wertvolle
Hilfe bei der Lärmbestimmung.
Das Schallpegelmessgerät zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus:
• Schallpegelmessung nach den Frequenzbewertungsfiltern A und C, mit direkter, digitaler Anzeige in Dezibel (dB)
• Zeitbewertung FAST, SLOW
• Anzeige des maximalen Schalldruckpegels (MAX-HOLD)
• Stativanschluß
Im Lieferumfang sind enthalten:
1. UNITEST Schallpegelmessgerät
2. 1 St. Batterien 9V, IEC 6LR61
3. Bereitschaftstasche
4. Windschutz
5. Bedienungsanleitung
2.0 Sicherheitsmaßnahmen
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muß das Gerät außer Betrieb gesetzt
und gegen ungewollten Betrieb gesichert werden. Dies
ist der Fall, wenn das Gerät:
• offensichtliche Beschädigungen aufweist.
• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt.
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde.
• während des Transports mechanischen Belastungen ausgesetzt war.
Allgemeines/ Einleitung/ Lieferumfang
3
Deutsch
Das Schallpegelmessgerät darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs- und Messbereichen eingesetzt werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonneneinstrahlung. Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet werden.
Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen! Das
Elektrolyt in dem Akku ist höchst alkalisch. Verätzungsgefahr! Wenn es zu Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt,
müssen diese Stellen sofort mit Wasser abgespült werden.
Sollte Elektrolyt ins Auge geraten sein, muß es sofort mit
reinem Wasser ausgespült und ein Arzt konsultiert werden.
Versuchen Sie nie die beiden Pole einer Batteriezelle zum
Beispiel mit einem Draht zu verbinden. Der dabei entstehende sehr hohe Kurzschlußstrom verursacht große Hitzeentwicklungen. Brand- und Explosionsgefahr!
Werfen Sie die Batteriezellen nie ins Feuer, da es dadurch zu einer Explosion kommen kann.Setzen Sie
Batterien und Akkus nie Feuchtigkeit aus.
Achten Sie bitte beim Einsetzen oder Wechseln unbedingt auf richtige Polarität. Falsch gepolte Batterien
können das Gerät zerstören. Außerdem können Sie explodieren oder einen Brand entfachen.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwendet werden!
Sicherheitsmaßnahmen
4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die
Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde.
Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise (Kapitel
2.0.), die Technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen (Kapitel 7.0) und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten
nicht mehr gewährleistet.
3.0 Transport und Lagerung
Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte die Batterie
entnommen werden, wenn das Messgerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein, muß das
Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.
Die Lagerung des Gerätes muß in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen Transportiert worden sein, benötigt es vor dem
Einschalten eine Akklimatisierung von mindestens zwei
Stunden.
Sicherheitsmaßnahmen
5
Deutsch
4.0 Bedienelemente und Anschlüsse
1) Kondensator-Mikrofon
2) LC-Anzeige
3) Ein-/Aus- und Bereichswahlschalter
4) FAST/SLOW/MAX HOLDWahltaste zur Auswahl
der Zeitbewertung bzw.
Maximalwertspeicherung
F (fast): Messzyklus ca.
200ms
S (slow): Messzyklus ca.
1,5s
MAX HOLD: Maximalwertanzeige, d.h. nur der
höchste gemessene Wert
wird angezeigt
5) A/C/CAL-Umschalttaste
zur Auswahl des Bewertungsfilters A oder C bzw.
für internen Abgleich
6) Abgleichschraube für
internen Abgleich
7) Schreiberausgang über 3,5mm Klinkenstecker 0,7 Veff
bei einer Ausgangsimpedanz von 600Ohm
8) Gehäuserückseite: Batteriefachdeckel
9) Reset-Taste zum Rücksetzen der Maximalwertanzeige
10) Gehäuserückseite: Gewinde zum Aufschrauben auf ein
Stativ
11) Windschutz
Der mitgelieferte Windschutz sollte generell bei Messungen im Freien, bei starken Luftbewegungen oder in
staubiger Umgebung aufgesetzt werden. Windgeräusche am Mikrofon verursachen einen Messfehler. Zusätzlich hält der Windschirm Feuchte und mechanische
Stöße vom Mikrofon ab.
Bedienelemente und Anschlüsse
6
Geräterückseite
10
5.0 Durchführen von Messungen
5.1 Betriebsvorbereitung
Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, müssen zuerst
die Batterien eingelegt werden. Es müssen hierbei unbedingt die unter Punkt 2.0 beschriebenen Hinweise bzgl. dem
Umgang mit Batterien beachtet werden.
5.1.1 Einlegen der Batterie
" Die Schraube auf dem Batteriefachdeckel (8) heraus-
schrauben.
" Den Batteriefachdeckel (8) entfernen.
" Die mitgelieferte Batterie richtig gepolt an den Stecker
anschließen.
" Den Batteriefachdeckel (8) wieder aufsetzen und mit der
Schraube befestigen.
5.2 Allgemeines
Messungen müssen entsprechend den jeweils geltenden Normen durchgeführt werden.
Bei jeder Prüfung (Messung) müssen die Sicherheitshinweise wie unter Punkt 2.0 beachtet werden.
Richten Sie das Messmikrofon in Richtung der Schallquelle.
Um den Einfluß des Bedieners auf die Messungen zu
minimieren, sollte das Schallpegelmessgerät während
der Messung in Armlänge vom Körper gehalten werden oder auf einem Stativ montiert werden. Der Körper
des Bedieners wirkt als Schallreflektor und kann zu
Messfehler bis zu ± 6dB führen.
Während des Messvorganges darf das Schallfeld
durch die Anwesenheit von Personen nicht wesentlich
gestört werden, d.h. die Personen sollten sich auf keinen Fall im Schallfeld befinden.
Gleichmäßige Geräusche erfordern nur geringe Messzeiten (ca. 30s)
Durchführen von Messungen
7
Deutsch
Bei regelmäßig schwankenden Geräuschen sollte mindestens solange gemessen werden, bis eine volle
Schwankungsperiode erfaßt ist.
Die Ergebnisse jeder Messung sollten in einem Messbericht zusammengefaßt und dokumentiert werden.
Auf die Möglichkeiten der Lärmminderung einzugehen,
würde den Rahmen dieser Bedienungsanleitung
sprengen. Es wird deshalb an dieser Stelle auf spezielle Literatur hingewiesen, die bei jeder Geschäftsstelle
der Berufsgenossenschaft erhältlich ist.
5.2.1 Überprüfung des Gerätes
Vor der Messung sollte das Schallpegelmessgerät überprüft
werden:
" Gerät mit Schalter (3) einschalten und Bereich "Hi" aus-
wählen.
" Mit dem Schalter (4) die Zeitbewertung "F" auswählen.
" Den Wahlschalter (5) in Stellung "CAL 94dB" bringen.
" Mit einem Schraubendreher die Abgleichschraube (6)
solange verstellen, bis der angezeigte Wert auf 94 dB stehen bleibt.
Dieser Abgleich erfolgt mit einer internen sinusförmigen Frequenz von 1kHz.
5.3 Messung
" Gerät mit Schalter (3) einschalten.
" Wahl des Messbereichs "Hi" oder "Lo" mit Schalter (3).
Wird in Schalterstellung "Lo" der Messbereich überschritten, erscheint in der Anzeige "OVER", d.h. es muß
auf den großen Messbereich "Hi" umgeschaltet werden.
Gleiches gilt für das Unterschreiten des Messbereichs
in Schalterstellung "Hi", d.h. es muß umgeschaltet werden in den Messbereich "Lo".
" Wahl der Zeitbewertung mit Schalter (4)
"SLOW" für relativ stabile Pegel.
"FAST" für stark schwankende Pegel.
Durchführen von Messungen
8
Soll der Maximalwert ermittelt werden, muß die Schalterstellung "MAX HOLD" gewählt werden. In dieser
Messfunktion wird nur der höchste gemessene Wert
angezeigt. Das Zurücksetzen der Anzeige erfolgt durch
Drucken des Tasters RESET (9)
" Wahl des Bewertungsfilters mit Taste (5)
" In der Anzeige erscheint der aktuelle Messwert
6.0 Wartung
Das Schallpegelmessgerät benötigt bei einem Betrieb
gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
Sollten Sie im praktischen Alltag Anwendungsprobleme
haben, steht Ihnen unter der Hotline (Rufnummer 0 76 84 /
80 09-429) unser Beratungs-Service kostenlos zur Verfügung
6.1 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig
geworden sein, kann das Gerät mit einem feuchten Tuch und
etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden.
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, vergewissern Sie
sich, daß das Gerät ausgeschaltet und von den übrigen angeschlossenen Geräten (wie z.B. Schreiber) getrennt ist.
Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung
verwenden.Nach Reinigung darf das Gerät bis zur vollständigen Abtrocknung nicht benutzt werden.
6.2 Batteriewechsel
Wenn bei dem Schallpegelmesser in der Anzeige das Symbol "BT" erscheint, muß die Batterie gewechselt werden.
Vor dem Batteriewechsel muß das Gerät von evtl. angeschlossenen Stromkreisen getrennt werden.
Falsch gepolte Batterien können das Gerät zerstören. Außerdem können Sie explodieren oder einen Brand entfachen.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwendet werden!
Durchführen von Messungen / Wartung
9
Deutsch
Versuchen Sie nie die beiden Pole einer Batteriezelle zum
Beispiel mit einem Draht zu verbinden. Der dabei entstehende sehr hohe Kurzschlußstrom verursacht große Hitzeentwicklungen. Brand- und Explosionsgefahr!
" Gerät ausschalten und vollständig vom Messkreis tren-
nen.
" Die Schraube auf dem Batteriefachdeckel (8) heraus-
schrauben.
" Den Batteriefachdeckel (8) entfernen.
" Die neue Batterie richtig gepolt an den Stecker anschlie-
ßen.
" Den Batteriefachdeckel (8) wieder aufsetzen und mit der
Schraube befestigen.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere UMWELT. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den
normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien
bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlungen ab. Meist können Batterien auch dort abgegeben
werden, wo neue gekauft werden.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl.
der Rücknahme, Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien beachtet werden.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten die Batterien entnommen werden. Sollte
es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein, muß das Gerät
zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt
werden.
Wartung
10
7.0 Technische Daten
(gültig für 23 °C ± 5 °C, bei weniger als 70 % relativer Feuchte).
Messwertaufnehmer:Kondensator-Mikrofon
Messbereich:(Frequenzbewertung A)......Lo: 30 bis 100dB
................................................................Hi: 65 bis 135dB
(Frequenzbewertung C) ..........................Lo: 35 bis 100dB
................................................................Hi: 65 bis 135dB
Messgenauigkeit:......................................................± 2dB
Bezugsfrequenz: ........................................................1kHz
Bezugswert: ..............................................................94dB
Frequenzbewertung: ..............................................A und C
Zeitbewertung:......................FAST (200ms), SLOW (1,5s)
Linearitätsbereich: ....................................................70dB
Frequenzbereich:........................................30 Hz ... 12kHz
Anzeige:........................................3
1
/2-stellige LC-Anzeige
Auflösung:................................................................0.1dB
Schreiberausgang: ......AC/DC über 3,5mm Klinkenstecker
AC: ..............................0,7Veff; Ausgangsimpedanz 600Ω
DC:........................10mVdc/dB; Ausgangsimpedanz 100Ω
Interner Abgleich:..............................mit 1kHz Sinus 94dB
Betriebstemperaturbereich: ..............................................
..........................5 °C ...+40 °C/ 10 ... 80% rel. Luftfeuchte
Lagertemperaturbereich: ..................................................
......................-10 °C ...+60 °C/ 30 ... 75% rel. Luftfeuchte
Höhe über NN:..............................................bis zu 2000m
Stromversorgung:........................................9V IEC 6LR61
Batterielebensdauer: ............................................ca. 100h
Abmessungen: ..........................................240x68x25mm
Gewicht: ..........................................ca. 170g incl. Batterie
Garantie
11
Deutsch
12 Monate Garantie
UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten in der täglichen Praxis dennoch Fehler in der
Funktion auftreten, so gewähren wir eine Garantie von 12
Monaten (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos
beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung
sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten, wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder
instand setzen.
Änderungen vorbehalten.
Garantie
12
UNITEST
®
Instruction Manual Cat. No. 93411
Mode d´emploi Réf 93411
Manual de Instrucciones n
o
de ref. 93411
®
Digital Sound
Level Meter
Contents Page
1.0 Introduction ..........................................................15
2.0 Safety Measures....................................................15
2.1 Appropriate Usage ................................................17
3.0 Transport and Storage ..........................................17
4.0 Operation and Control Elements............................18
5.0 Carrying out Measurements ..................................19
5.1 Preparation of Operation ......................................19
5.1.1 Inserting the Batterie ..........................................19
5.2 General Information ..............................................19
5.2.1 Instrument Inspection ........................................20
5.3 Measurements ......................................................20
6.0 Maintenance..........................................................21
6.1 Cleaning ................................................................21
6.2 Battery Replacement ............................................21
7.0 Specifications ........................................................23
References marked on instrument or in instruction manual:
Warning of a potential danger, comply with instruction
manual.
Reference. Please use utmost attention.
Conformity symbol, the instrument complies with the
valid directives. It complies with the EMV Directive
(89/336/EEC), Standards EN 50081-1 and EN 500821 are fulfilled. It also complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC), Standard EN 61010-1is fulfilled.
The instruction manual contains information and references, necessary for safe operation and maintenance
of the instrument.
Prior to using the instrument (commissioning / assembly)
the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections.
Contents
14
Failure to read the instruction manual or to comply with
the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage.
1.0 General / Introduction / Scope of Supply
The UNITEST Sound Level Meter 93411 is a general purpose test instrument. The instrument is an important support for sound level determination for the installation and
service electrician in industry and handicraft as well as for
the DIY electrician.
The sound level meter is characterised by the following features:
• Sound level measurements in accordance with the fre-
quency evaluation filters A and C, and with direct, digital
display in Decibel (dB)
• Time evaluation FAST, SLOW
• Display of maximum sound pressure level (MAX-HOLD),
tripod connection facility
Scope of Supply
1 pc UNITEST Sound Level Meter 93411
1 pc Holster
1 pc Wind shield
1 pc Operating Instructions
1 pc 9 V battery IEC 6LR61
2.0 Safety Measures
Measurements in dangerous proximity of electrical installations are only to be executed when instructed by
a responsible electrical specialist, and never alone.
If the operator’s safety is no longer ensured, the instrument is to be put out of service and protected
against use. The safety is no longer ensured, if the instrument:
• shows obvious damage
• does not carry out the desired measurements
• has been stored for too long under unfavourable condi-
tions
• has been subjected to mechanical stress during transport.
Introduction / Safety Measure
15
English
Loading...